ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین Drama آرین ،M0hammad ناصر اسماعیلی، محمد ،NimaAM نیما
.این یک داستان واقعیست
یا از اونجایی که دیک چنی یکی از مرموزترین .رهبران تاریخ است، تا حد ممکن واقعیست
.ولی ناموسا ما زورمون رو زدیم
مخلصم جناب سروان
از ماشین بیاین بیرون
یالا بیا بیرون
!عجله کنین - !برو! برو -
!عجله کنین !امنه
!عجله کنین - !امنه -
!عجله کنین! سریعتر
الان یک هواپیما به پنتاگون اصابت کرد
مطمئن بشین خطوط تلفن کار می‌کنن
تلفن‌ها فعالن قربان
از یک خط امن با اداره هوانوردی تماس بگیرین
ببینین چندتا هواپیما هنوز تو آسمونن [مرکز عملیات اضطراری ریاست‌جمهوری] [یازده سپتامبر 2011]
بله قربان [مرکز عملیات اضطراری ریاست‌جمهوری] [یازده سپتامبر 2011]
تلویزیون‌هارو روشن کنین
میشه گوشی رو بدین به رئیس‌جمهور؟
یکسری هواپیما هنوز در آسمان هستن و جایی برای فرودشون نداریم
هنوز یک هواپیما که بر فراز پنسیلوانیا هست
باهامون تماس نگرفته
برای فرودشون در یک
فرودگاه کاندایی مجوز لازم دارم
هواپیمایی که برفراز پنسیلوانیا بود در مسیر عادیشه
و هنوز وضعیت سه هواپیمای دیگه مشخص نیست
من که وضعیت پنج‌تا هواپیما رو نامشخص می‌بینم
!نه ببخشید. چهارتا
فرماندهی دفاع تماس گرفته
درسته. بله. درسته
،جناب معاون رئیس‌جمهور رئیس‌جمهور روی خط یکه
آقای رئیس‌جمهور
وضعیت بسرعت در حال تغییر کردنه
توصیه می‌کنم در آسمون بمونین
من رهبری کنگره رو بعهده گرفتم
باشه
قربان، دونالد رامزفلد
از پنتاگون روی خط سه
اونه؟ - بله قربان -
دیک، هنوزم مسافری هست که تو آسمون باشه؟
دستور من چیه؟
رئیس‌جمهور رو بیاریم روی خط، قربان
شما اجازه دارید هر هواپیمای مشکوکی
که به نظر تهدیدکننده میاد رو ساقط کنید
با اختیار ریاست‌جمهوری؟
.درسته تمامی دستورات با اختیارات ریاست‌جمهوریست
اختیارات ریاست‌جمهوری؟ به رئیس‌جمهور این قدرت را می‌دهد که در مواقع اضطراری) (بدون نیاز به تائید کنگره، قوانینی را اجرا کند
مگر اینکه خودمون بگیم
طبق گفته‌ی تمام افرادی که
در اون روز نحس در اون اتاق بودند
...همه گیج بودن
...ترسیده بودن
شک داشتن
اما دیک چنی چیزی دید
که به چشم هیچکس دیگه‌ای نیومده بود
اون یک فرصت استثنایی دید
با عجیب‌تر شدن دنیا
ما ترجیح میدیم روی چیزهایی تمرکز کنیم
...که درست مقابل چشممونن
ولی به نیروهای شگرفی که
در واقع زندگی‌های ما رو تغییر میدن بی‌توجهی می‌کنیم
و حالا که شیفت‌ کاری مردم ...طولانی‌تر و طولانی‌تر
،و حقوقشون کمتر و کمتر شده
در اوقات فراغتمون هم
آخرین چیزی که لازم داریم
،تحلیل‌های پیچیده از دولتمون
،لابی‌گری‌
،توافقات بین‌المللی
و قبوض مالیاتیه
پس جای تعجب نداره که
وقتی یک معاون‌ رئیس‌‌جمهور
یک‌دنده و بوروکراتیک به قدرت رسید
ما اصلا متوجه نشدیم
که او به مقامی از نفوذ و قدرت رسید
که رهبران بسیار محدودی
در تاریخ امریکا موفق به کسبش شده بودند
...آقای معاون رئیس‌جمهور - ...این کاهش مالیات -
!بگو کجاست عوضی
!دارم می‌میرم
او مسیر تاریخ را تا ابد
برای چندین میلیون نفر عوض کرد
و اینکارو مثل یک روح انجام داد
در حدی که اکثرا اون رو نمی‌شناسن
و نمیدونن از کجا میاد
آدم چطور تبدیل به فردی که هست میشه؟
...خب، اینجا در سال 1963 شروع میشه
وقتی لین، دوست‌دختر دیک
مدام در دانشگاه کلرادو نمرات ممتاز می‌گرفت
لین به دیک کمک کرد تا از دانشگاه ییل بورس تحصیلی بگیره
،ولی اونجا بیشتر از اینکه بره سر کلاس سرگرم عیش و نوش بود
خیلی زود، دیک از دانشگاه اخراج شد
،در اون زمان به یک همچین آدمی
"می‌گفتن "دست‌و‌پا چلفتی
،ولی به زبان امروزی
"به این آدما میگن "بی‌عرضه
!یکی زخمی شد
!پاش شبیه حرکت رقص الویس پریسلی شده
یکی به این بدبخت حرومزاده یه پیک ویسکی بده
خیلی‌خب، برگردین سر کار
گفتم برگردین سر کار
ببرینش تو شهر و یه پنج دلاری بذارین تو جیبش
برای فردا یکی دیگه رو پیدا کنین
یکی کمک کنه
مشکلی داری چنی؟
نه قربان
داریم دوست میشیم؟
میشه بهم دست نزنی؟
چی؟
چکار می‌خوای بکنی آقای ییل رفته؟
ها؟
چه غلطی می‌خوای بکنی آقای تحصیلکرده؟
خودشه
دو بار
!دو بار
باید تو رو مثل یک بی‌خانمان کثیف
از زندون بیارم بیرون
معذرت میخوام، لینی
چی؟
چی گفتی؟ - معذرت میخوام لینی -
معذرت میخوای؟ !منو لینی صدا نکن
معذرت میخوای؟
برای بار اول معذرت‌خواهی می‌کنی
ولی بار دوم باعث میشه فکر کنم مرد اشتباهی رو انتخاب کردم
تا الانشم که به خاطر دعوا و مست‌بازی
از ییل اخراجت کردن
حالا میخوای کارگری کنی؟
سیم برق برای شهرداری وصل کنی؟
میخوای توی تریلر زندگی کنی؟
میخوای ده‌تا بچه بیاریم؟ نقشه اینه؟
میشه بعدا صحبت کنیم؟
نه همین الان صحبت میکنیم
که بوی استفراغ
و الکل ارزون میدی
دیک قهوه میخواد؟ - چی؟ -
!برو بیرون مامان
.برو بیرون میگی دیک قهوه میخواد؟
!پناه بر خدا
خیلی‌خب. بذارم نقشه‌ی خودمو بهت بگم
باشه؟
...یا محکم بلند میشی
...و صاف می‌ایستی
و شجاعت اینو داری که ،تبدیل به یک آدم درست حسابی بشی
یا من ولت می‌کنم
کلی پسر و
چندتا پروفسور تو دانشگاه می‌شناسم که حاضرن باهام دوست بشن
من دوستت دارم، لین
!پس ثابتش کن
!ثابتش کن
...من نمی‌تونم
نمی‌تونم تو یک دانشگاه ممتاز درس بخونم
و نمی‌تونم رئیس یک شرکت یا شهردار بشم
دنیا برای دخترا اینطوریه
من بهت نیاز دارم
و تو الان یک آدم چاق بی‌عرضه‌ی بوگندویی
من می‌دیدم مامانم تمام شب بیدار می‌موند
تا بابام برگرده خونه
و من بابامو مست تو این خونه دیدم
و دیدم صداشو برد بالا و کارای بدتری کرد
و من دیگه تحمل این وضعیت رو ندارم
میدونی چرا دختره رو می‌کنم؟
تحملشو ندارم
پس می‌تونی تغییر کنی؟
می‌تونی عوض بشی یا دارم وقت کوفتیمو تلف می‌کنم؟
دیگه هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم لینی
از آدم ساکت برحذر باشید چرا که وقتی سایرین صحبت می‌کنند او نظاره می‌کند و وقتی سایرین کاری می‌کنند او نقشه می‌چیند و وقتی که سایرین سرانجام استراحت می‌کنند، او ضربه‌اش را می‌زند ناشناس -
"معاون"
،شما بخاطر تلاش
پشتکار و فداکاریتان انتخاب شدید
به عبارت دیگر، شما بهترین و باهوشترین امریکایی‌ها هستید
پس بیاید پیشرفت کنیم و در خدمت باشیم
خدا بهمراه همه‌ی شما
و خدا بهمراه این کشور بزرگ
و حالا مایلم مرد جوانی از ایالت ایلینوی رو معرفی کنم
که موفق شده تا پیشرفت زیادی
در کنگره داشته باشه
نماینده‌ی مجلس دونالد رامزفلد
باب بهتون گفت که این کارآموزی یک افتخار بزرگه؟
ها؟
گفتش؟
آره؟
خب، اینطوری نیست
ما تو نیروی دریایی "بهش میگیم "ماموریت تخمی
دونالد رامزفلد
"یا با اسم مخفف "رامی
کاپیتان سابق تیم کشتی ،دانشگاه پرنستون
و یک خلبان جت ممتاز بود
اکثر نمایندگان مجلس از قدرتشون مثل تبر استفاده می‌کنن
بهترین و باهوش‌‎ترین
...اما رامزفلد، از قدرتش
کجا؟
مثل استاد کارد کره استفاده می‌کرد
،و مثل هر استادی ،اگه سر راهش سبز میشدی
!می‌بریدت
این می‌تونه یک فرصت استثنایی باشه
فرصتی برای کار کردن
در راهروهای تصمیم‌گیری
قویترین کشور توی این دنیای کوفتی
،و اگه این شما رو شق نکنه
دیگه نمی‌دونم چی میتونه تحریکتون کنه
از خانوم‌های حاضر عذرخواهی می‌کنم
قبلا این برنامه شامل دخترها نبود، الان هست
بگذریم. من دان هستم
...هرکاری که می‌کنین
برای باب که اینجاست کار نکنین
اون کسل‌کننده‌ترین لاشی تو واشنگتنه
مگه نه باب؟
خیلی‌خب. تموم شد
برین یه لیوان قهوه برای یه نماینده مجلس ببرین
،و اگه زنش زنگ زد همیشه بگین تو جلسه‌ست
خیلی‌خب تموم شد. بزنین به چاک
سلام. من آلن هستم
تو همونی هستی که از دانشگاه ویساکنسین میای
درسته؟ - بله -
خب، یکی از ما باید با
یک دموکرات کار کنه و اون یکی با یک جمهوری‌خواه
مشکلی داری اگه من برای دموکراته کار کنم؟
چون توی دانشگاه زیاد از طرف ...حزب دموکرات کار کردم
این آقایی که الان سخنرانی کرد توی کدوم حذبه؟
مثل سه‌تا آلت که دارن تو خیابون راه میرن
.آره یکیش تویی دوتای دیگه کی هستن؟
رامزفلد جمهوری‌خواهه
...عالی شد. چون
منم همینم
!چه کمینی کردی بیا تو بابا
.دیک چنی آماده برای کار
تو در بخش روابط کنگره
برای دفترم در بخش اقتصادی کار می‌کنی
و همینطورم توی کارم بعنوان مشاور رئیس‌جمهور
بهم کمک می‌کنی
بله
یا خدا. قشنگ معلومه
بالات به پایینت پنالتی میزنه
چرا هنوز اینجایی؟
برو دیگه - چشم قربان -
راستی چنی، تو سوابقت دوبار رانندگی در حالت مستی پیدا کردیم
.ولی نگران نباش خودم ضمانتتو کردم
ممنون قربان
نه، تشکر مال وقتیه که همسایه‌تون داتی خانوم
برات کف‌دست میزنه
تو بهم بدهکاری
بله قربان - !برو -
اولین کاری که حوزه‌امون انجام داد
انجام یک بازرسی سراسری بود
تا میزان تراکم جمعیت در کل کشور رو تشخیص بدیم
خودتون می‌بینین
...دفتر موقعیت‌های اقتصادی
تو پادوی رامزفلد هستی دیگه؟
مطمئن شو اینو می‌بینه
باید اینو برسونیم رو میز نیکسون
راجر ایلز، موسس شبکه‌ی خبر فاکس
وقتی بعنوان مشاور رسانه‌ای نیکسون مشغول به کار بود
ایده‌ی ایجاد یک شبکه‌ی خبری محافظه‌کار رو ارائه کرد
هی دان
راجر می‌خواد یک شبکه‌ی تلویزیونی برای جمهوری‌خواها راه بندازه
بیخیال. راجر با تلویزیون خوب آشناست ولی هیچی از سیاست حالیش نمیشه
خلاصه، من داشتم با چوب و آتیش حرکات نمایشی انجام میدادم
و دیک هم پشت صحنه با یک سطل آب منتظرم ایستاده بود
منم الان رسیدم به آخر نمایشم
...و چوب رو پرت می‌کنم بالا و
!نمیاد پایین
!چنی دختره رو از کجا پیدا کردی؟
این چیزی جز ضرر
برای شرکت‌های خصوصی بیمه نداره
ولی بازم رتبه‌ی دوم رو بدست آوردم
.خانواده‌های سفیدپوست .مردان
.زنان. اسپانیایی‌تبارها ...اقلیت‌ها
.آدم ساکتی هستی خوشم میاد
راجع به کارت‌هایی که داری صحبت نمی‌کنی
من که از یک ماه پیش همه‌ی ورق‌های خوبمو از دست دادم
ولی همه فکر می‌کنن دستی که دارم عالیه
البته شاید بجز هالدمن کوفتی
فقط اینکه من زیاد با ...پوکر آشنا نیستم
نه، نه، نه
برای مردی مثل دونالد رامزفلد
فقط سه‌تا چیز رو از پادوش می‌خواست
باید دهنش رو بسته نگه داره
کاری که بهش گفته میشه رو انجام بده
و همیشه‌ی همیشه وفادار باشه
معنیش اینه که ،نیکسون از من خوشش میاد
ولی آدمای اطرافش ازم متنفرن
نه، مطمئنم حقیقت نداره
خب، جوابت چیه؟
آره یا نه؟
آره
تو که هنوز نمیدونی سوالم چیه
...حدس میزنم که - نه، نه عیبی نداره -
این دقیقا همون آره‌ای بود که می‌خواستم
چنی همیشه یک دانشجوی معمولی
و یک ورزشکار متوسط بود
اما بالاخره الان هدف زندگیش رو پیدا کرده بود
اون تصمیم گرفت خدمتکار سختکوش و فروتنِ قدرت باشه
این دفتر جدیدته
،پنجره نداره ولی اگرم داشت
چیزی جز یه مشت هیپی که علیه نیکسون تظاهرات می‌کنن نمیدیدی
خیلی خب
خب، دیگه تا الان
احتمالا براتون سوال پیش اومده که من دقیقا کی هستم
خب، بذارین خودم رو معرفی کنم
من کرت هستم
تیم راگبی مورد علاقه‌م "سیلرها" هستش
و من و پسرم عاشق باب اسفنجی هستیم
و اگه می‌خواین بدونین من چطوری
انقدر اطلاعات راجع به دیک چنی دارم
بذارین اینطوری بگم که ما باهم مرتبطیم
بعدا به اونجاشم می‌رسیم
الو؟ - لینی -
حدس بزن از کجا زنگ میزنم
الان خیلی بهت افتخار می‌کنم دیک چنی
.میدونستم مرد درستی انتخاب کردم میدونستم، حتی قبل اینکه مطمئن باشم
ما موفق شدیم
نیکسون رو دیدی؟
.آره. دیدمش باهاش دست دادم
.خدای من و اون چطوری صدات کرد؟
با اسم کوچیکت؟ - ...بهم یکی از اون -
لبخندهای شرورانه‌ش زد
بدجوری جوگیر شدم
...ببخشید اینطوری صحبت میکنم
ولی این ناموس هرچی !احساس خوب توی دنیاست
.فقط می‌تونم تصورشو بکنم خیلی بهت افتخار می‌کنم
دوستت دارم - ما بهت افتخار می‌کنیم -
.دخترات بهت افتخار می‌کنن به بابایی افتخار می‌کنی؟
آره
میتونی بگی به بابات افتخار می‌کنی؟
بابام
به بابات افتخار می‌کنی
اوه خدای من
دفتر دیک چنی
،خب حالا که دیگه پادویی نمی‌کنم
یک سری ایده‌ از خودم دارم
وایستا
اون درو می‌بینی؟
درِ دفتر کیسینجر؟ (از مشاوران اصلی نیکسون)
درسته
من میدونم نیکسون همین الان اونجاست
حالا چرا نیکسون
توی دفتر بیضی با کیسینجر ملاقات نکرده؟
چون دارن راجع به چیزی صحبت می‌کنن
که نمی‌خوان ثبت رسمی بشه؟
آفرین
راجع به چی صحبت می‌کنن؟
قراره کامبوج رو بمباران کنیم
محاله
اول باید از کنگره مجوز بگیرن
!من هر روز اونجام
!گور پدر کنگره مگر اینکه خودت نماینده باشی
اونوقت میشه بهترین حوزه‌ی مشورتی در دنیا
،ولی ما تو کنگره نیستیم پس کون لقشون
ولی مگه اتمام جنگ جزو وعده‌های انتخاباتی رئیس‌جمهور نبود...؟
گوش کن، گوش کن
بخاطر همین صحبتی
که الان نیکسون و کیسینجر دارن
،پشت اون در
در 5متری ما انجام میدن
،ظرف دو روز دیگه ،20هزار کیلومتر اونورتر
بمب‌های یک تُنی
در ارتفاع 20هزارپایی B52 از هواپیماهای
به سمت پایین سرازیر میشن
و شهرها و روستاها در سرتاسر کامبوج رو با خاک یکسان می‌کنن
هزاران نفر خواهند مرد
و سپس دنیا یا بهتر و یا بدتر خواهد شد
یک همچین قدرت مهیبی
در این ساختمون فسقلی بدریخت وجود داره
.گور بابای کیسینجر الکی گنده شده. بیا بریم
...خب ما
...میدونی، منظورم اینه که - بگو دیگه -
چی میخوای بگی؟ - ما مخالف اینیم که دولت بیشتر هزینه کنه؟ -
ما به چی اعتقاد داریم؟
به چی اعتقاد داریم؟
دمت گرم بابا
!به چی اعتقاد داریم؟
!خواهر و مادر
از تو قلاب رد کنش
می‌خوای امتحان کنی؟ - آره -
اول باید ببینی ماهی چی میخواد
که اینبار کرم هستش
و بعد ازش برای گرفتن ماهی استفاده می‌کنیم
نگاه کن. نگاه کن
!بابا! بابا! نگاه کن
و غذا میاد سر سفره خانواده
این بازی ما برای کرم‌ها خوبه؟
.نه خوبه نه بد ماهیگیریه
نمی‌خوام زخمی کنمش
دیک شغل جدیدی پیدا کرده بود
بعنوان مشاور سیاسی ،در یک شرکت بزرگ مالی
و بالاخره داشت پول خوبی به جیب میزد
،این شغل رو انتخاب کرد چون اطرافیان نیکسون
دیگه حوصله‌ی دونالد رامزفلد رو نداشتن
کارم تمومه
دارن منو به بروکسل می‌فرستن
چی؟
نیکسون منو سفیر دائم ناتو کرده
...یا طبق گفته‌ی خودش
ماموریت جستجو برای نخود سیاه
کیسینجر و هالدمن برنده شدن
باهام نمیای؟
من دو تا دختر 4 و 7 ساله دارم، دان
به دان بگو چون توی کاخ سفید
،همه ازش متنفرن قرار نیست ما هم شهرمون رو عوض کنیم
!آفرین پسر
تو این چندسال خوب بهت یاد دادم
معذرت می‌خوام دان
جدی میگم
نگران نباش
من مثل ساس می‌مونم
باید تشک رو بسوزونی تا از شرم خلاص بشی
دیک داشت بعنوان یک خودی در واشنگتن
جدی‌تر و جدی‌تر میشد
و لین شروع کرد به مقاله نوشتن
و دنبال سوژه برای اولین رمانش بود
دیک
بعدش یک خبر از خونه‌ش در شهر کاسپر دریافت کرد
ادنا، مادر لین
،که تمام عمرش سمت آب نمیرفت
توی دریاچه‌ی شهر کاسپر غرق شده بود
،می‌گفتن که اون و وین پدر لین
یک ساعت قبل این اتفاق دعوای بدی باهم کردن
اون شنا نمی‌کنه، دیک
مادرم شنا کردن بلد نیست - چه اتفاقی افتاد؟ -
.اون هیچوقت شنا نمی‌کرد من... نمیدونم
...هیچوقت شنا نمی‌کرد و بعدش
هیچوقت هیچ تحقیقات جدی‌ای
در رابطه با مرگ مادر لین انجام نشد
می‌خوای برات روی دوتا دستم وایستم؟
نه نکن بابا. نمی‌خواد - همینجا انجامش میدم -
چقدر بزرگ شدن
مشکلی برات پیش نمیاد بابا
آره - دخترای بزرگی هستن -
...خدایا، بابا
...ببین، بعد این مراسم
چکار کنیم؟ بریم غذا بخوریم؟
...دخترا
دیک، داشتیم میگفتیم ...شاید بریم یه غذایی بخوریم
شما برین تو ماشین
یالا دخترا. به حرف باباتون گوش کنین
.چقدر خوشگل شدن دیک معرکه‌ست
...فقط
اوضاع ماهیگیری چطوره؟
حالت چطوره دیک؟
اوضاع تو واشنگتن خوبه؟
دیگه هیچوقت نزدیک دخترهام یا همسرم نشو
!کله‌گنده
!دیک کله‌گنده تو واشنگتن
قربان؟
ممنون
خب، قضیه چیه؟
صفحه هشت
حسن مصطفی ناصر
یک ملا که در میلان ایتالیا زندگی میکنه
یکی از اعضای حزب جماعت اسلامی هست
همون گروهی که انور سادات رو کشت
همون شیخ کور، درسته؟
توی لانگلی بحث سر اینه که (مرکز سیا)
آیا اونا خطر محسوب میشن یا خیر
فعلا که ادعا می‌کنن صلح‌طلبن
منم ادعا می‌کنم غذاهای سالم می‌خورم
خیلی‌خب
برین بگیرینش
اسم بعدی چیه؟
،خب آقای معاون‌ رئیس‌جمهور
یک سری صحبت‌ها راجع به
...یک دانشجوی مهندسی در برلین شده
من هیچوقت آدم ترسویی نبودم
ترک دفتر قبل از به اتمام رسیدن دوره‌ام
با تمامی غرایزم مغایرت داره
...اما بعنوان رئیس‌جمهور
من باید منافع آمریکا رو در اولویت قرار بدم
آمریکا نیاز به یک رئیس‌جمهور تمام وقت دارد
نیکسون دستگاهای ضبط صدای خودکار رو فراموش کرده بود
تمرکزشو از دست داد
قراره رئیس‌جمهور مجازات بشه؟
نه. نه. رئیس‌جمهور دشمن‌های زیادی داره
لطفا وصل کنین بروکسل
...باید یادت باشه لیزی
،که اگه قدرتی داشته باشی... مردم همیشه دنبال اینن که ازت بگیرنش
همیشه
آره - بله خانم -
یادت باشه
دونالد رامزفلد لطفا
این یک مصیبته
اون رئیس‌جمهورمونه
این احمقانه‌ست
حقیقتش فکر می‌کنم این یک خبر خیلی، خیلی خوبه
از نظر من، هر جمهوری‌خواهی که
،توی رسوایی واترگیت دخیل نبوده الان خیلی ارزشمنده
خب، قبل اینکه هواپیمام راه بیوفته، فورد باهام تماس گرفت (رئیس‌جمهور پس از نیکسون)
و فکر می‌کنم راهمون بازه
هنوزم این آهنربای در و داف رو می‌رونی؟
میتونی با اتوبوس بیای
...در نتیجه
من از ریاست‌جمهوری استعفا می‌دهم
و این امر از فردا ظهر اجرایی خواهد شد
،معاون‌ رئیس‌جمهور فورد بعنوان رئیس‌جمهور
...سوگند یاد خواهد کرد
خب نقشه چیه؟
خب نقشه اینه که کاخ رو تسخیر کنیم
کی زیر کون تو آتیش روشن کرده؟
خیلی وقته ورق بازی نکردم، دان
بهم کلید کاخ رو دادن
رئیس ستاد
لعنتی
حرومزاده‌ی زبون‌باز
موفق شدی
خیلی‌خب. کلی کار داریم
کیسینجر داره سعی می‌کنه با شوروی دوست بشه
خب بریم مطمئن بشیم که همچین اتفاقی هیچوقت نمیوفته
آره
،اگه اجازه هست فکر می‌کنم یه راهی بلدم
که اوضاع روسیه رو بهم بریزیم
...چی میشه اگه ما
آقای رئیس‌جمهور
.صبرکن هنری بذار ببینیم دیک چی میگه
،یکی از ابرقدرت‌های ویژه‌ی دیک چنی
قابلیت نشان دادن
افراطی‌ترین و دیوانه‌ترین ایده‌ها
به شکل ایده‌هایی برنامه‌ریزی شده و حرفه‌ای بود
چی میشه اگه به صورت یکجانبه
روی آلت‌های تناسلیمون کلاه‌گیس کوچیک بذاریم
و بریم توی حیاط کاخ سفید
و برای همدیگه کف‌دست بزنیم؟
،مثل نمایش عروسک‌ خیمه‌شب‌بازی فقط اینکه بیشتر حال میده
من که از نمایش عروسک‌ خیمه‌شب‌بازی خوشم میاد
به نظرم انجامش بدیم
هنری کیسینجر از مقامش بعنوان
مشاور امنیت ملی خلع شده
و برنت سکاکرافت جایگزین وی شده است
"اسمشو گذاشتن "قتل‌عام هالووین
آقای رئیس‌جمهور - صبرکن هنری -
دونالد رامزفلد جایگزین
وزیر دفاع، جیمز شلسینگر شده است
...و دیک چنی نیز بعنوان
جوانترین رئیس ‌ستاد در تاریخ [رئیس‌‌ ستاد کاخ‌سفید 1975-1977]
شگفت‌انگیزه. رویاییه - واقعیه - [رئیس‌‌ ستاد کاخ‌سفید 1975-1977]
و دان هم جوونترین وزیر دفاع تاریخ کشوره
خب من راجع به دان صحبت نمی‌کنم
دارم راجع به تو صحبت می‌کنم
و می‌خوام همینجا
توی کاخ‌سفید ببوسمت
،ببخشید، آقا و خانم چنی
دخترها می‌خواستن وارد دفتر بیضی بشن
اوه خدا. اوه خدا
...دخترا
دخترا، اینجا جای بازی نیست
بابانوئل اینجا زندگی می‌کنه؟
.بهتر از اون بهتر از اون
...در اینجا
رهبر قویترین کشور جهان
زندگی میکنه
تو یکی از الف‌هاشی، بابایی؟
به شکلی، آره
نه، اینطوری نیست مری
پدرت رئیس ستاده
رئیس ستاد
،اگه چیزای احمقانه بهش بگی
وقتی بزرگ بشه میشه یه زن احمق
.بله البته یادم رفته بود
این حرفا احمقانه‌ست مری
،و بعنوان رئیس‌ستاد جدید
و از اونجایی که ریاست‌جمهوری ،به خاطر واترگیت ضعیف شده بود
دیک چنی می‌خواست بفهمه
رئیس‌جمهور دقیقا چه میزان قدرت داره
"من مایلم تا "اختیار اجرایی رو دوباره برقرار کنم
چطوری؟
آنتونین اسکالیا
... یه وکیل جوون از وزارت دادگستری
... که بعدا قراره واسه دیوان عالی کار کنه
دنیای دیک رو زیر و رو کرده
جالبه که اینو میپرسی
... با تئوری اجرایی واحد
آشنایی داری؟
نه. بگو چیه
... یه تفسیره
،که دو سه نفری، مثل من ... بر این بارویم که
... در ماده‌ی 2 قانون اساسی
... قدرت اجرایی کامل رو
در اختیار رییس جمهور میذاره
و منظورم کامل کامله
هی، عزیزم؟ - بله؟ -
میخوای کول رو ببری روی صندلی بلند؟
بیا، رفیق
... باید سعی کنم که اینو
برای مردم توضیح بدم
اوه، گرسنه نیستی؟
... تئوری
... اجرایی
واحد
... برخی محققان حقوقی بر این باورن که
،اگه رییس جمهور کاری بکنه
،باید قانونی باشه
چون اون رییس جمهوره
،تطبیقات و تعادلات برن به درک
مخصوصا در زمان جنگ
،این قدرت پادشاهان فرعونها، دیکتاتورها بوده
این محشره - اوهوم -
... دیک چنی یه سرباز پیاده
در بازیهای قدرت واشنگتون دی‌سی بود
،ولی با تئوری اجرایی واحد
... میتونست تبدیل به
گالاکتس، بلعنده جهان‌ها (از شخصیتهای کمیک بوک)
،ولی بعد شب انتخابات رسید
و یه مشکل بزرگ بود
... برنده با 272 رای الکترال
... ما تو این فکر بودیم که کدوممون
قراره این رو اعلام کنه
،جیمز ارل کارتر
رییس جمهور بعدی ایالات متحده
و اینجوری، همه‌ش تموم شد
،دیک چنی، رییس ستاد رییس جمهور
بیکاره
در حال حاضر، اون یه دلال سهام بوده - نمیتونه درست باشه -
حتما یه جور اشتباه پیش اومده
یه اشتباه محاسباتی - حالا میخواد واسمون تغییرات بده -
... خب
ممنون از همه
برخلاف دوره‌ی قبل، رییس جمهور از جمهوری خواهان نخواهد بود
آنها در کنگره و اکثر ایالتها در اقلیت هستن
،حال که مردم آمریکا خواهان تغییر هستن ... نمیبینم که
حزب جمهوری خواه در آشفتگی به سر میبرد
... مشخصا، رسوایی واترگِیت، جنگ ویتنام
... رییس جمهور کارتر امروز
... بالای سقف کاخ سفید رفت
تا پُز آبگرمکن‌های جدید خورشیدی که در اونجا نصب شده رو بده
... امروز در بهره‌برداری مستقیم
،از نیروی خورشید ... ما داریم
،انرژی‌ای که خدا به ما داده رو میگیریم
بهترین نیروی تجدیدپذیر ،که دنیا به خودش دیده و خواهد دید
...و ازش برای جایگزینی با منابع سوختی فسیلی
که در حال کاهشه، استفاده میکنیم
... دیگه برای ما جای سئوال نیست
... که انرژی خورشیدی
هم امکان‌پذیر و هم مقرون به صرفه است
رفت که وزیر دفاع بشه...
ال هیگ، کسی که بعنوان فرمانده‌ی ارشد ،نیروهای متحد در اروپا تبدیل شده
... و، باب هالدمن، که در زندان کالیفورنیا ‏1978 مبارزه‌ی انتخاباتی کنگره (چنی (جمهوری خواه) - در مقابل - باگلی (دموکرات
داره دوران محکومیتش رو میگذرونه ‏1978 مبارزه‌ی انتخاباتی کنگره (چنی (جمهوری خواه) - در مقابل - باگلی (دموکرات
.خب، من نه من نه، آقا
من، من تبدیل به آقای محترم از وایومینگ میشم
،گوش کنین، مهمتر از همه
مالیات باید کم بشه
دوباره میگم، مالیات باید پایین بیاد
.حرف بزن. حرف بزن - ... باید درد مالیات رو برای قشر کارگر -
بهبود ببخشیم
... و براشون
چشم اندازی به آینده به ارمغان بیاریم
،من یه جورایی اهل وایومینگ هستم ...اهلیت ما
ور، ور، ور
خد ارو شکر که اسمش رو فهمیدن
بعنوان دنباله روی جددایا اسمیت...
خب، دیگه مسخره بازی بسه
اگرچه این کاریه که ما کابوی‌ها میکنیم
به چنی برای نمایندگی کنگره رای بدید
،ناامیدتون نمیکنم میتونین روی من حساب کنین
و، ممنونم
به چنی برای نمایندگی کنگره رای بدید
سری بعد یا اون مشروب میخوره یا من
... آره
،نمیخوام کسی وحشت کنه
ولی، فکر کنم باید برم بیمارستان
همین الان
انفارکتوس دیواره‌ی تحتانی ـه
ولی میشه درستش کرد، درسته؟
،اگه به من بود
میگفتم از انتخابات کناره گیری کنی
... ولی هردوتون مشخص کردین
که این امکان پذیر نیست
پس باید حداقل دو هفته استراحت کامل بکنی
،دو هفته استراحت کنم برتری‌مون رو از دست میدیم
عمرا که برتریمون رو دست بدیم
،دیک چنی مریض شده
پس اون نمیتونه امروز اینجا باشه
،ولی زنش اومده و اون دختر خیلی خوشگلیه
!لین چنی
... سلام
سلام، امروز حالتون چطوره؟
خوبه، خوبه، خوشحالم که خوبین
خیلی خوشحالم که به ایالتی که توش بدنیا اومدم، برگشتم
،میدونین، من توی وایومینگ بزرگ شدم ،ولی اینجور بنظر میاد که
،یه جایی توی مسیر
مسئولین در واشنگتون ... به آدمای واقعی مثل ما
... دیگه گوش نمیدن
... و فقط به لیبرال‌های افاده‌ای گوش میدن
... که میخوان ما بخاطر قانون اقدام مثبت
بیکار بشیم
... خیلی خب، لین، بیا
درسته
میدونی، من به شهر نیویورک رفتم
زنا توی نیویورک دارن سوتین‌هاشون رو آتیش میزنن
خب، میدونین ما زنها توی وایومینگ با سوتین‌هاشون چیکار میکنیم؟
ما میپوشیمشون
،اینجا در وایومنیگ
... ما معتقدیم که درست و غلط وجود داره
... چون من یه زن و مادر اهل وایومینگ ـم
و میدونیم که چه حسی داره که یه ذره پول هم برامون ارزش داشته باشه
،و من نه تنها از طرف شما حرف میزنم
... بلکه از طرف شوهرم، دیک چنی هم حرف میزنم
... باد شدیدی از تغییر
در آمریکا وزید
،حقوق شهروندی، حق سقط جنین ،محیط زیست
... ولی یه بخشی از کشور بود
که بخاطر این تغییر عصبانی بودن
از همسر فوق‌العاده‌ام تشکر میکنم
...خوشحالم که بعنوان تنها نماینده‌ی کنگره‌ی وایومینگ [نماینده چنی (جمهوری خواه) 1989-1979]
به شما در واشنگتون ملحق شدم [نماینده چنی (جمهوری خواه) 1989-1979]
و بعد، خانواده‌های پولدار
"مثل خانواده‌ی "کک" و "کور
که از دادن مالیات درامد حالشون بهم خورده بود
اومدن به واشنگتون
... و برای صندوق گروه فکر حزب راست گرا
...شروع به نوشتن چک‌های گنده کردن
... این میتونست که دیدگاه بسیاری از
آمریکایی‌ها به دنیا رو عوض کنه
،بالاخره، در سال 1980 ... این انقلاب غیر محتمل
...از طرف ابر ثروتمندان و محافظه‌کاران سفید پوست
نماینده‌ی خودشون رو پیدا کردن
،برای کسانی که مهارتی ندارن
ما راهی پیدا میکنیم که کمکشون کنیم مهارت جدیدی یاد بگیرن
،برای کسانی که فرصتهای شغلی ندارند
،ما فرصتهای جدید رو فراهم میکنیم
بخصوص در شهرهایی که اونا زندگی میکنن
،برای کسانی که امیدشون رو از دست دادن
ما امید رو باز میگردونیم ... و اونا رو به جهاد ملی بزرگ دعوت میکنیم
تا دوباره آمریکا رو سربلند کنیم
خیلی ممنونم
خدا آمریکا را حفظ کند
،دهه‌ی لعنتیس80 بود
و زمان ناجوری برای دیک چنی بود
،رای بدید H.R.4445 به
،برای قانون سلاح گرم غیر قابل شناسایی
برای ممنوعیت اسلحه‌های پلاستیکی که میتونن از دستگاه تشخیص فلز رد بشن
رای منفی
خب، ممنون، نماینده‌ چنی
شنیدم که متحد خیلی خوبی بودین
... روز مارتین لوتر کینگ رو...
بعنوان عید ملی ثبت کنیم (رای منفی)
قانون گونه‌های در خطر انقراض ،H.R.36441 (رای منفی)
،آقای تی اینجاست درست کنار خانواده‌ی رییس جمهور
،H.R.500 رای‌گیری برای قانون کیفیت آب
!بیرون
...H.R.44 رای‌گیری برای
!یکی آمبولانس خبر کنه
میتونی نفس بکشی؟ - حمله‌ی قلبی بهم دست داده، احمق -
دیک - کرسی در خانه‌ی حزب جمهوری خواهان 1989-1987 لین - کرسی در موقوفه ملی علوم انسانی 1993-1986
،ممنون، آلکس ... که اینقدر مسئولیت پذیر هستی
اوه، تبریک میگم
.ممنونم ... خیلی خیلی هیجانزده بودم
.ما گُرگ نیستیم - ممنون -
نه، ممنونم
اوه، اونا هر دوشون معرکه‌ان ولی ورشکست شدن
.سلام، جورج - سلام، دیک -
سلام، لین
بابت منصب جدید تبریک میگم
اوه، خب، ممنونم، آقای معاون رییس جمهور
خانواده‌ی دوست داشتنی‌تون چطورن؟
"خب، ما فکر میکنیم که پسرمون "جب بنظر میاد بدرد ریاست جمهوری میخوره
(جورج بوش پدر - معاون رییس جمهور ایالات متحده 1989-1981)
شاید تا چند سال دیگه ازتون بخوایم تاییدش کنید
خب، جورج، اگه نصف جذابیت شما رو داشته باشه
اونوقت رای هر دومون رو دارین
میشه اینو بنویسین؟
اوه، آره، البته
... دیک، فقط خواستم بگم که ممنونم
... که نذاشتی مجلس
در مورد وتوـی رییس جمهور در مورد دکترین انصاف نادیده بگیره
نه، کاری نکردم
خوشحال میشم که از شر مقررات دولتی خلاصتون کنم
ممنونم. عالیه
دکترین انصاف، قانونی از دهه‌ی 40 بود
که الزام میداشت که هر برنامه‌ی تلویزیونی یا خبر رادیویی
بطور یکسان دو سوی مشکل رو ارائه میدادن
لغو اون باعث میشد که اخبار جانب گرایانه پخش بشه
،بذار یه چیزی بهت بگم لاغر مردنی مسخره
عشق تنها احساس انسانیه که نمیشه وانمود کرد
.بجز زنها و خدا رو شکر که اونا میتونن
... و در آخر برای تحقق
رویای راجر ایلز
،اخبار فاکس ... که میتونه به ایستگاه خبری برتر
ایالات متحده تبدیل بشه
و آمریکا رو به سمت درستی پیش ببره
ممنونم. عالیه
.شرمنده. شرمنده هی، چیزی نیست
.شاد باش، عزیزم این یه مهمونیه
... بذار ببینم که ببینم
اونجا همه چی مرتبه یا نه
.خوشحال شدم هر دوتون رو دیدم به دخترا سلام برسون
سلام من رو هم به باربارا برسون
حتما
اون پسرشه - گندش بزنن -
.جورج دبلیو مایه‌ی ننگ خانواده
... آدمای خیلی کسل کننده‌ای هستین. فقط تو آمریکا - بیا بریم -
یکم زیادی بی قید و شرط بهش عشق ورزیدن
میتونی حسش کنی، دیک؟
نصف اتاق میخوان که جای ما باشن
نصف دیگه ازمون میترسن
...میدونم که جورج رییس جمهور بعدی‌ـه، ولی
بعد از اون، کی میدونه؟
،خیلی به ریگان احترام میذارم
... ولی هیچکس به دنیا قدرت واقعی
ریاست جمهوری آمریکایی رو نشون نداده
!ببخشید، خانوم مری
نمیشه که در تایم مدرسه !محوطه رو ترک کنین. مری
خب، من متوجه نمیشم
تو همینجوری مدرسه رو ترک کردی؟ چرا؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
بخاطر سوزان بود
سوزان، بهترین دوستت؟
... اوه، عزیزم، سر پسری دعواتون شد یا
اون باهام بهم زد
... مامان، بابا
... من
من از دخترا خوشم میاد
من همجنس‌گرام
مهم نیست، عزیزم
در هر صورتی ما دوست داریم
بابایی
خیلی دوست دارم
... این اوضاع رو
خیلی واست سخت میکنه
وقتی که جورج بوش پدر ،برای ریاست جمهوری انتخاب شد
،دیک چنی بعنوان وزیر دفاع انتخاب شد
ششمین نفر برای ریاست جمهوری
،و بعد از دو سه سال
موقع دیک بود که واسه ریاست جمهوری کاندید بشه
پس تصمیم گرفتن که نظر سنجی اولیه‌ای انجام بدن
فکر کنم همینه
... میتونیم اون اعداد رو جابجا کنیم، فقط
،"برو دنبال "دولت رفاه
آئین نامه‌ها، اسراف در دولت - اینجوری جنگ میشه -
نه
،من
من نمیتونم مری رو توی این وضع بذارم
تمام رقبای اصلی جریانش رو تعریف میکنن
و ما تکذیب میکنیم
واسه اینکه از خانواده‌مون حرف زده ... شرمنده‌شون میکنیم و
دیک چنی قراره که تبدیل به مدیر اجرایی هالیبورتن" شرکت خدمات نفتی بزرگ بشه"
مامان بزرگ رو ول کن
[لین قراره که چندین کتاب درباره‌ی تاریخ آمریکا منتشر کنه]
یالا. پسر خوب
خیلی خب
نه، وای خدا
عالیه، فیلیپ
دیک باید بین دنبال کردن ریاست جمهوری ایالات متحده و کوچکترین دخترش یکی رو انتخاب کنه اون دخترش رو انتخاب کرد
... خانواده‌ی کور برام استراتژی
برای کسانی که سبک زندگی متفاوتی دارن برنامه ریزی کردن
خانواده‌ی کور فوق‌العاده هستن
آدمای خوبی هستن
خانواده‌ی چنی هیچوقت دیگه وارد سیاست نمیشن یا در انظار عموم ظاهر نمیشن
قلب دیک از همیشه سالم تره و اون بطور منظم در مسابقات آیرونمن در سرتاسر جهان شرکت میکنه
لین و دیک با خوشحالی و ثروتمند در ویرجینیا زندگی میکنن جایی که سگهای نژاد گلدن رتریور قهرمان رو پرورش میدن
کی صبح دوشنبه داره زنگ میزنه؟
نمیدونم
خیلی خب. دارم میام
دارم میام
الو
درسته
اوهوم
به هر شکلی که بتونم کمک میکنم
.آره، مناسبه ساعت 3 بعدالظهر
البته
،اوه، اون
نیازی به گفتن نیست
ممنون
نه، من ممنونم
کی بود؟
... یکی از
کمپین انتخاباتی جورج بوش پسر
جب؟
نه، جورج دبلیو
جب فلوریداست - درسته، درسته -
... اوه، هنوز باورم نمیشه که کاری کردن
اون پسر بیچاره واسه رییس جمهوری کاندید بشه
چی میخوان؟
میخوان باهام حرف بزنن که کنارش باشم
چی؟
،مستقیم نگفتن
،ولی
من خودم متوجه شدم
این چیزیه که میخوان
معاون رییس جمهور کار بی ارزشیه
اوهوم
خب، من میرم حرفاشون رو بشنوم
اینو به پدرش مدیونم
... معاون رییس جمهور فقط میشینه
و منتظره که رییس جمهور بمیره
خودت اینو گفتی
آره، این کار بیخودیه
آره
فقط یه جلسه‌ست
واقعا فقط یه جلسه‌ست؟
فقط یه جلسه‌ست
خوبه
بله، فرماندار
البته
،فرماندار الان برای دیدن شما آماده‌ان وزیر چنی
البته
هی! سلام، دیک
سلام، جورج
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
پارسال
جلسه‌ی سیاست خارجی
.درسته آره، درسته
،اون جلسات
خیلی درگیر کننده بود
... یادمه که هر دومون موافق بودیم
که بابام دوباره انتخاب میشه
اون صدام رو از بین برد
،درسته. آره رییس جمهورهای زمان جنگ
خیلی محبوبن
درسته. همینطوره
... خب
... تبریک میگم
بابت نظرسنجی اولیه‌ی موفقیت آمیز
،من، دو سه تا نظر سنجی داشتم
،و اون نظرسنجی‌ها ... باید بگیم که
خیلی خسته کننده‌ بودن
درسته
آره
اذیت کننده‌ان
اذیت کننده‌ان، از من بشنو
اتوبوسها، ساندویچ فروشی‌ها
،از مردم خوشم میاد، ولی، منظورم اینه که
میدونی، دیگه بسه
... خب
... تماسی که باهام گرفتن
،یادم رفته بود، تو از پایه گذاران هستی
مگه نه؟ خوشم میاد
تعجب کردی که واسه ریاست جمهوری کاندید شدم؟
اون بیشتر از هر چیز ... میخواست که پدرش رو
تحت تاثیر قرار بده
باید بگیم، بعد از سالهای خوشگذرونیم؟
... خب، جورج، اون قدیما
خودمم زندگی بی‌‌پروایانه و افراطی داشتم
و هنوزم بعضی وقتا با یه آبجوی خنک حال میکنم
مطمئنم همینطوره
مطمئنم که همینطوره، ای ناکس
دیگه نمیتونم. ناجور شده
آره
دوران خوبی بود
واقعا چی میخواد؟
چی لازم داره؟
سخته، از من بشنو
،اولین مبارزه‌ی انتخاباتی برای کنگره‌ام رو باختم
و خوب نبود
استیک میخوری؟
،جورج
!هی، تریسا! هی تریسا
.یکی رو صدا کن، یکم استیک بیاره - خیلی خب، گیر میاریم -
قسمت برشته‌اش رو بیار - البته -
... پس ببین، من
توی نظر سنجی‌ها مشکل ،کمبود تجربه" داشتم"
،تو یکی از باتجربه‌ترین افراد هستی
میخوای به ما ملحق بشی، بعنوان معاون من؟
باعث افتخارمه
،باعث افتخارت نباشه، جواب مثبت بده آقای پایه گذار
باید جواب منفی بدم
دیک، یالا دیگه، کلی با هم حال می‌کنیم
الان داری چیکار میکنی؟ بخش خصوصی کار میکنی؟
آره - ،یالا دیگه -
میدونم که از سیاست خوشت میاد
جورج
بیا دیگه - امکان نداره -
یالا دیگه
خب، حیف شد
واقعا
،شاید بتونم
فرد مناسب رو برات پیدا کنم
که مسئول تیم جستجو برای معاون من باشی؟
تیم نه. فقط خودم
،آره، آره، این میتونه جواب بده ... میتونه
،البته باید اول به "رو" بگم ،ولی
،اگه باختم ... شاید بتونم
مدیر اجرایی بیس بال بشم
میدونی؟
... ولی هدف
برای بردنه
اینو توی ذهنم نگه میدارم
پس، قراره بهم بگی امروز جلسه چطور بود یا نه؟
خیلی جالب بود
... اون
خام ـه
خیلی خامه
و تو بهش جواب منفی دادی؟
... من
... بهش گفتم که واسه جستجو
کمکش میکنم
به چی فکر میکنی؟
مشخصه داری به چیزی فکر میکنی - اوهوم -
... دیک چنی به چی فکر میکرد
دارم فکر میکنم تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
بعد از اولین ملاقاتش با جورج دبلیو؟ ...
ما موفقیتهای زیادی داشتیم، دیک
و معاون رییس جمهور کار بی‌ارزشیه
چند قدم جلوترش رو میدید؟
... راجع به فرصتی که پیش روش بود
چه حسی داشت؟
... لحظه‌های خاصی بود
... اونقدر حساس
... مثل فنجان چای و نعلبکی
... که روی یه فنجان و نعلبکیه ...
... که اونم روی فنجان و نعلبکیه
،میتونی عوض بشی ... یا من دارم وقتم رو
... و همینطور روی هم دیگه
که در این لحظه میتونه ... به هر سمتی بیافته
و همه چیز تغییر میکنه
... متاسفانه، راهی نداره که
...دقیقا بفهمیم که در این لحظه‌ی مهم تاریخ ساز
... درون مغز چنی چه خبر بوده
... نمیتونیم همینجوری بریم روی نمایشنامه‌ی شکسپیر
که تمام احساسات و انگیزه‌ها رو دراماتیک میکنه
دنیا اینجوری پیش نمیره
ریچارد عزیز من
به دور قلب پادشاه رقصیدی
!حتی من تقاضای رقص بیشتر داشتم
دهانم را از قطره قطره از آبهای متصور شده خشکانید
،ولی این را حال به تو میگویم استراحت کن، بازنشسته شو
تو باید پیمانت را به همسر و تخت پادشاهی ارج بگذاری
مگر چشمانت کور شده‌است، همسرم؟
هیچ معاهده‌ای در اتحاد ما نیست
تو شعله‌ی مشعلت را با من تقسیم میکنی
... که عمارات و کاخ‌های
امپراتوری از بین رفته را نشان میدهد
... و اکنون، ممکن است که نوک
مشعل آتشین خودم را در دست داشته باشم
و رابطه‌ی قدرت‌مان را مشخص میکند
اجازه است؟
... اجازه است که نوک امید خار و بوته
درون قلب من برای آشیانه‌ی آینده جمع کند؟
زمستانهای زیادی گذشته که گذاشتم ،این امید از بین رود
باد بیرحم دارد پرنده‌ی کوچک نیازمند را به گریه می‌اندازد
،حال که او رسیده من جواب مثبت میدهم
آری
... جان و اراده‌ام در اختیار توست
... تا زمانی که آخرین سرباز
سینه‌اش شکافته شود
گنجینه‌های روبی را از بین میبرد
خب؟
خب فکر کنم که ما ادامه میدیم
پس مری چی؟
موضوع معاون رییس جمهوریه
تحقیقی که میکنن مثل قبل نیست
.نه. اون متحدینی داره، دیک آشنا داره
.تو واسه دنیای اون جدیدی با کارش آشنا نیستی
خب، بهتره که یه جستجوی کامل انجام بدم
... ،واسه پرسشنامه باید زیر تمام سنگها
اصلا، زیر تمام ذره‌های شن رو باید گشت
،دیک، ما تمام امور مالی
،تمام معاینات پزشکی ،تمام مصاحبات
،رسانه‌ها، نوشته‌ها ... تمام گزارشات حقوقی
بعضی وقتا مردم از شرکتها با مسئولیت محدود برای پنهان کردن پولها استفاده میکنن
خب؟
... چیزی فراگیرتر
و اونوقت باید با دستکش لاتکس بگردیم
شرمنده، لیز
حرف زشتی نزدی
باید بهم برمیخورد؟
خب، به من برخورد
دیو نگران نبود که به من برمیخوره یا نه
،اوه، دستکش لاتکس مثل آزمایش مقعد
این، این حال بهم زن بود
... الو؟ اوه، سلام
بابا، دارم پنیر رو از روی پیتزات برمیدارم
عزیزم؟ - همم؟ -
دیوـه
دیوید. نظرت؟
یکی. یه نکته مهم
،دیوید ادینگتون مشاور حقوقی اصلی دیک
و کسی که به تئوری اجرایی واحد شدیدا معتقد بود
... و به این معروفه که جلوی روی بقیه
بهشون میگه که احمقن
پس معاون ریاست جمهوری بخشی از شاخه‌ی قوه‌ی مجریه‌ست
... و بخاطر نفرات معاونت
رای‌هایی که در مجلس سنا ،تساوی رای رو بهم زدن
بعلاوه بخشی از شاخه‌ی قوه‌ی مقننه هستن، درسته؟
درسته
... این یعنی
... معاون رییس جمهور بعلاوه
نه بخشی از قوه‌ی مجریه‌ست نه بخشی از قوه‌ی مقننه
،خب
... میشه اینجور گفت که
... هیچکدوم از شاخه‌ها
روی معاون رییس جمهور نظارت ندارن
،نه فقط میشه یکی اینجور بگه نظر من اینه
معرکه‌ست، دیوید
میدونم. درسته؟
،کارل رو" میخواسته که این مزرعه رو بخرم"
خودم رو از سالها در ییل و هاروارد ،فاصله بدم
برای انتخابات بیشتر مردی از دل مردم بشم
هوشمندانه‌ست
پس قراره اینکار رو بکنیم یا نه؟ این اتفاق میافته؟
ما، چند تا کاندیدای جالب توجه پیدا کردیم
... اگه بتونیم برنامه بریزیم
... یه زمان سه ساعته تا بشه
.منظورم تویی میخوام تو معاونم بشی
تو جواب مشکلاتم هستی - نه -
من مدیر اجرایی یه شرکت بزرگم
من وزیر دفاع بودم
رئیس ستاد بودم
معاون رییس جمهوری بیشتر یه کار سمبولیکه
صحیح، صحیح
... میتونم ببینم چطور نمیتونه
تو رو جلب کنه
... اگرچه
معاون رییس جمهوری بعلاوه توسط رییس جمهور تعریف میشه
... و اگه ما به یه
... درک متفاوتی برسیم
ادامه بده
دارم گوش میدم
حس میکنم که تو یه رهبر جنبشی هستی
تو بر اساس غریزه‌ات تصمیم میگیری
.همینطوره مردم همینو میگن
آره، آره. خیلی متفاوته
... از این لحاظ
خیلی با پدرت فرق داری
،حالا، ممکنه من بتونم
بعضی از کارهای روتین رو انجام بدم
سرپرستی کارهای اداری
،اداره کردن ارتش
بخش انرژی، سیاست خارجی
این بنظر عالی میاد
... هیچوقت نمیخوام که از اون رییس گروه‌هایی باشم
که نظرسنجی در دور چهارم شروع میکنن
اوهوم - این کار مدیره -
یه چیز دیگه
دخترم، مری
صحیح. "رو" بهم گفت از دخترا خوشش میاد
،حالا، میدونم که باید بر علیه
،ازدواج همجنس‌گرایان در جنوب، غرب حرف بزنی
،ولی این دخترمه
و این خط قرمز منه
لازم نیست یه کلمه دیگه بگی
تا وقتی که مشکلی نداشته باشی ،که مخالف ازدواج همجنس‌گرایان باشیم
ما مشکلی نداریم که تو دخترت همجنس‌گرا باشه
... فکر کنم برای همه‌ی
مری‌های دنیا مهم باشه، میدونی؟
.مشکلی نیست معامله قبوله؟
اونوقت من باور میکنم که این عملی میشه
!ایول
... آره. خب، خوبه. هی
.بیا جشن بگیریم - ... وزیر چنی با من و لورا -
... در مزرعه‌ی ما در کرافورد، تکزاس ملاقات داشت
بسلامتی - بسلامتی -
متوجه شدم که بهترین انتخاب در کنار من ایستاده بود
... لطفا دوست من
... و معاون آینده‌ام دیک چنی
و همسر زیباش لین رو تشویق کنید
دیک هیچوقت
پرسشنامه‌ی 83 سئوالیش رو پر نکرد
هیچوقت سوابق کامل پزشکی‌شو ارائه نکرد
فرم مالیاتی و شرکتی پر نکرد. هیچی
!چنی! چنی! چنی
!چنی! چنی
[هفت نوامبر 2000] [شب انتخابات / بوش علیه چنی]
برای اطلاع از نظر یاران باتجربه‌ترشون
.و اطلاع از دلایل این ماجرا
،ولی به ما گفته شد که وقتی ایشون اومد
،از قبل با فرماندار بوش تماس گرفنن
،براشون آرزوی موفقیت کرده و گفتن که امشب اینجا
رسما کناره‌گیریشون رو اعلام خواهند کرد
نمی‌دونم
گمونم همه‌ی ما که اینجا نشستیم
تو فکر اینیم که ایشون
دارن پشت صحنه چیکار می‌کنن - همینجوری دارن ادامه میدن -
گور کناره‌گیریشو پس گرفت
[اِل اسکوتر لیبی] [رئیس دفتر معاون رئیس‌جمهور دیک چنی 2005-2001]
میگن رای فلوریدا نزدیک‌تر از اونه که تصمیم بگیرن
غلط کرده که کناره‌گیریشو پس بگیره
گرفت دیگه
روس‌ها دارن عشق می‌کنن
...قراره آراء بازشماری بشه
نمی‌دونم
چیکار کنیم؟
یه جوری رفتار کنین انگار که بردیم
باید تعویض پرسنل کاخ سفیدو انجام بدیم
باشه. کی انتقالو هدایت می‌کنه؟
خود من
یه همچین وظیفه‌ای مال معاون رئیس‌جمهور نیست
درست میگم؟
آها
دیگه هست - معاون رئیس‌جمهور گور -
با فرماندار بوش تماس گرفتن
،و کناره‌گیریشون رو تکذیب کردن
...چون بر این باورن که
چی؟ - ...ممکنه با کمک آراء فلوریدا -
در انتخابات پیروز بشن
!این که نمیشه
خنده‌داره واقعا
وولفوویتس
...دولت - همم -
یا پنتاگون؟...
بستگی داره وزیر دفاعت کی باشه
رامی - صد در صد -
همم - رامسفلد؟ -
بوش پدر از رامی متنفر نیست؟
دبلیو مشکلی نداره
می‌خواد آقای خودش باشه
رامسفلد مدیریت سفت و سخت دوست داره
قدرت مانورمون برای جنگ بالا میره
،فقط وارد دولت نشه جنگ جهانی سوم راه میندازه
ببین
هیلبرتون یه بسته خروج 26 میلیون دلاری برامون فرستاد
دو برابر انتظارمون
عقلشون کار می‌کنه
ببخشید بچه‌ها
بله
فکر کنم باید یه سر برم بیمارستان
خدای من، شوخی می‌کنی؟ آخ، آخ
!توجه! توجه! توجه
تمامی افرادی که عرضی با مقامات
دیوان عالی ایالات متحده دارن
بفرمایند جلو و توجه لازم رو معطوف بدارن
که از اکنون جلسه رسمیست
...خدا حافظ ایالات متحده آمریکا باد
دوازده دسامبر 2000 آنتونین اسکالیا، یادته؟
دیوان عالی نذاشت ایالت فلوریدا آراء رو
بازشماری کنه
خدا نگهدار ایالات متحده باد
و این دادگاه محترم - جرج دبلیو بوش و دیک چنی -
با اختلاف 537 رای داشتن میرفتن کاخ سفید
هی. هی، مری کلر کوچولو
.هی، مری کوچولو مری کوچولوی من
هی! چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ همم؟
اوه. هردوشون واقعا خوبن
منتها من می‌خوام شام درست کنم
...اون هم
از این ماکارونی و پنیره
که گفتی خیلی راحته
ولی هر کاری می‌کنم شل میشه
.به خاطر شیره نگفتم؟
باید شیرشو زیاد کنی
آره. غلیظ‌تر میشه
نه، نه، نه، نه
آره. شیرشو که زیاد می‌کنی خیلی بهتر میشه
،خیلی حرفا هست
،خیلی چیزا که می‌خوام بهت بگم
فقط همینجوری به کارت ادامه بده
داری عالی پیش میری
یه چیز خیلی خاصی از زنت بدست آوردی
گوش کن، گوش کن، گوش کن
شراب میخرم، غذا هم سر راه می‌گیرم
چنی خوبه؟
باشه، خیلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم
می‌دونم
صبح شما هم بخیر
قبلا چند بار همو دیدیم
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
البته
...خیلی‌خب. زودتر
.خیلی‌خب ...بریم سر اصل مطلب
اسکوتر، بی‌زحمت به بچه‌ها
توضیحات لازمو میدی؟
،خیلی‌خب. همونطور که می‌دونی
،من اسکوتر لیبی هستم
رئیس ستاد دیک
همچنین مشاور امنیت ملی ایشون
و مشاور ویژه رئیس جمهور
عملا اسکوتر از همه‌ی افراد بوش بالاتره
مری متلین مشاور معاون رئیس‌جمهور خواهد بود
و دستیار بوش
،دیوید ادینگتون
،مشاور اصلی دیک
میانه میدانِ تمام مسائلی که به قدرت اجرایی
مربوط میشه رو به عهده می‌گیره
رئیس جمهور هم به عنوان تیمش ،آلبرتو گونزالز
،کارل روو
و کارن هیوز رو داره
صادقانه بگم، گونزالز هیچی بارش نیست
روو هم کودنه
هیوز هم به این حرفا نمی‌خوره
پس عملا دسترسی مستقیم به
دفتر بیضی داریم
به طور خودکار در هر
ایمیلی که رئیس جمهور بفرسته یا دریافت کنه
ذکر نام خواهیم شد
و به محض این که برنامه کاریش
به تایید یا تغییر برسه بهش دسترسی خواهیم داشت
همینطور اطلاع‌رسانی‌های روزانه‌ای که
به رئیس جمهور انجام میشه هم در اختیارمونه
این یعنی در تصمیم‌گیری‌ها دخیل خواهیم بود
یعنی همه‌ی این‌ها رو میخونیم
بوش همه‌ی اینا رو تایید کرده؟
،ما با هم
تفاهم داریم
ایمیل‌ها چی؟
ایمیل رو نمیشه تو کاغذخوردکن ریخت
دولت تماما از سرورهای
خصوصی آر.اِن.سی بهره می‌گیره
بایگانی خودکار رو هم غیرفعال کرد‌یم
پاک پاکیم
خیلی‌خب
،اما در پنتاگون، دان رو داریم
وزیر دفاع
،پائول ولفوویتس
که تو دوره کارش در فورد با تیم "بی" کار کرده
معاون وزیر دفاع
،بررسی کنید
ببینید برای حمله
به عراق چه نقشه‌هایی داشتن
داره انجام میشه
اشکرافت تو وزارت دادگستریه
به نظر تنها بخش مشکل‌ساز وزارت امور خارجه‌ست
،یعنی کالین پاوِل و لارنس ویلکرسون عزیزش
کالین پاوِل به هیچ دوربینی نه نمیگه
ویلکرسون هم ایمانش قویه
اونجا بولتون رو داریم
آدم بی ثباتیه، ولی وفاداره
همم. دوست دارم لیز رو هم وارد اونجا کنم
این باید اتفاق بیوفته
باشه بابا - انجام شده بدونید -
این لیستی که درآوردیم هیچی نیست
،هشتصد نفر دیگه هستن
لابی‌گر، نفوذی‌های صنعتی
کسایی که تو کارهای نظارتی قرارشون دادیم
دوستای بوش چی؟
ریج؟ پاتاکی؟ تامپسون؟
اسم اونا رو نبردین
در حال حاضر، دولت مستفر
بهشون پیشنهاد کار نداده
در حال حاضر پیشنهاد نداده؟
نکنه از همیشه بی‌رحم‌تر شدی دیک؟
یا خیلی وقته نرفتی تو رخت‌خواب؟
خیلی‌خب، بگذریم
امم، پائول اونیل هم هست
بیشتر از بیست ساله که اینجا نبودی
اوضاع عوض شده
،ملایمت
الان این مرسومه
تلویزیون و رادیوی محافظه‌کار هست
فریادهامونو اونا میزنن
دوست سابقت داره شرمنده‌ت می‌کنه؟
اینطوره دیک؟
ملایمت. تمام
خیلی‌خب، من باید برم دفترم
تو مجلس نمایندگان
منظورت سناست؟
معاون رئیس‌جمهور، برهم‌زننده تساوی سنا
نه، مجلس نمایندگانو میگم
دیک چنی از یک رابطه قدیمی با
مربی سابق کشتی و
سخنران مجلس، دیوید هاسترت استفاده کرد
تا یک دفتر در مجلس نمایندگان برای خودش دست و پا کنه
،جایی که لوایح بودجه تعریف میشن
می‌خواست نزدیک چشمه پول باشه
هی، دیک. این خوبه؟
دو دفتر دیگه در سنا
سلام دیک، این دفتر خالیه
امیدوارم به کارت بیاد
و یکی در پنتاگون
به خونه‌ی دوم خودت خوش اومدی
یه کادو برای استقبال ازت دارم
و بعدا، وقتی که چنی به اطلاعات نیاز داشت
تا به عراق حمله کنه
یک اتاق کنفرانس در سیا
این اتاق عایق صداست و کاملا امن
چنی همه جا بود
ولی قدرتمندترین محل در تمام واشنگتن
یک اتاق کنفرانس نامشخص بود
در یک مخزن فکر نسبتا جدید
به اسم آمریکاییان بانی اصلاحات مالیاتی
گروور نورکوئیت، سردسته گروه ضد مالیات بود
و از شبکه برادران کوک ،هم بودجه زیادی دریافت می‌کرد
همینطور از غول‌های نفت و دخانیات
جلسه چهارشنبه" اون"
،که به همین اسم شناخته شد تبدیل شد به مرکزی برای
جهان جمهوری‌خواهان
با مالیات ایالتی آغاز می‌کنیم
،حذف این ماجرا واقعا سخت بوده
چون مالیات تنها رو ایالاتی اعمال میشه
که بیش از دو میلیون جمعیت دارن
ولی قدم‌های بزرگی برداشتیم
حالا هم متخصص بازاریابی، فرانک لوتس برای کمک به ما اومده
سلام به همگی
قانع کردن مردم عادی برای حمایت از حذف مالیات
افراد بسیار ثروتمند
همیشه واقعا سخت بوده
،در گذشته به موفقیت‌هایی رسیدیم
ولی مالیات ایالتی همیشه مشکل‌ساز بوده
...با این حال
فکر کنم به مرحله تازه‌ای پا گذاشتیم
از حالا، مالیات کشوری اعمال میشه بر
هر کسی که بیش از دو میلیون دلار به ارث ببره
چند نفر از شما با این مشکل دارین؟
خیلی‌خب. چند نفرتون ممکنه با چیزی به اسم
مالیات فوت مشکل
داشته باشین؟
،به جای گرمایش زمین
...که همه موافقیم به نظر بسیار ترسناک میاد
بهش میگیم
تغییر آب و هوا
دوستان، حکومت داره
پول شما رو بعد از فوت‌تون ضبط می‌کنه
همه می‌دونیم که دموکرات‌ها
،از کاهش مالیات متنفرن مخصوصا برای ثروتمندها
من می‌خوام یه نفر مالیات فوت رو
از سر راه برداره، خواسته‌ی من اینه
دوست ندارم بابت مُردن بهم مالیات بخوره
!ما رو راحتمون بذارید
اگه چیزی از من به بچه‌ام برسه، مالیاتش پرداخت شده
چرا باید چون مُردم باز مالیات بدم؟
!انگار گوشمالیت میدن ازش متنفرم
مالیات فوت باید حذف بشه
لیبرال‌های گردن کُلفت واشنگتن اگه راه بده برای
خنده و گریه‌ی ما هم مالیات میذارن
پس با حمایت یکی از
بزرگترین دستگاه‌های سیاسی و رسانه‌ای ممکن
چنی تونست اقدام برای ،گرمایش زمین رو متوقف کنه
،مالیات فوق پولدارها رو حذف کنه
و ضوابط شرکت‌های عظیم رو منحل کنه
سپس نوبت به گروه ملی توسعه سیاست‌های
انرژی چنی رسید
اولین آزمون بزرگ وی برای توسعه‌ی قدرتش
نمی‌فهمم مشکلش کجاست
،می‌خوام نیازهای مدیرعامل‌های انرژی رو بشنوم
اما اجازه ندارم؟
بهش میگن فاکا - فاکا چه کوفتیه؟ -
قانون کمیته‌های مشاوره فدرال
اعضای کنگره از این میترسن که
مقامات منتخب به مدیرعامل‌ها اجازه‌ی دخالت بدن
که خودشون قوانینو بنویسن
این قانون خواستار اینه که
کارمندهای منتخب دولتی حضور و نظارت داشته باشن
وایسا ببینم
اسم تو چیه؟
داگ
داگ، شما چند وقته مسئول پذیرش
دپارتمان انرژی هستی؟
سه ماه
عالیه
خب، قراره اینجا چیکار کنم؟
بشین سر جات و ساکت باش
باشه
آقایون - سلام -
...سلام
...اوضاع کار در چطوره؟
خوبه - ...سهاممون -
...کالیفرنیا هم حسابی
.از وقتی قانون برداشته شده - خوشحالم -
ایشون از اداره‌ی انرژیه
جزئیات جلسه چنی با مدیران انرژی
هرگز افشا نشد
اما درخواستی در راستای بند آزادی اطلاعات
اسنادی رو به دست داد*
که شامل نقشه‌ای از زمین‌های نفت‌خیر عراق میشد
همینطور لیستی از تمام شرکت‌های نفتی
که ممکن بود مایل باشن به دستشون بیارن
در صورتی که روزی در دسترس قرار بگیرن
و بعد، اون اتفاق افتاد
مایلین پرداخت‌های ماهانه قسط منزلتون رو کاهش بدین
یا با استفاده از ارزش منزلتون بدهی کارت اعتباری
و دیگر بدهیاتون رو پرداخت کنین؟
...فقط وارد
.بله خبر فوری
دارید به تصویری بسیار تکان‌دهنده
نگاه می‌کنید
برج‌های تجارت جهانی رو شاهد هستید
گزارش‌های تاییدشده‌ای به ما رسیده دال بر
برخورد یک هواپیما با یکی از برج‌ها که صبح رخ داده
به نظر میرسه هنوز
اقدام خاصی صورت نگرفته باشه
یادتون باشه... خدای من
!خدایا - وای خدا -
ظاهرا هواپیمای دیگه‌ای در کاره
آقای معاون رئیس‌جمهور، بهمون اطلاع دادن
که یک هواپیما هم در راه کاخ سفیده
کمتر از یه دقیقه وقت داریم تا خودمونو به پناهگاه زیرزمینی برسونیم
!بریم! زود باشین
!‍سریع‌تر
!برید! راه بازه
قربان از اینور. بیاید
به اطلاعمون رسوندن که ،کاپیتول در حال تخلیه‌ست
،تصویری که الان شاهدش هستید
از پنتاگونه
اون سوی رودخونه، مقابل واشنگتن دی.سی
...باور کنید
منو ببر پیش دیک
خانوم چنی، نمی‌تونیم برگردیم کاخ سفید
...بهم گفتن که هیچکس
...یا منو میبری کاخ سفید
.مولف در حرکته داریم میایم بیرون
به برج‌های دوقلوی... مجتمع تجارت جهانی
معاون رئیس‌جمهور در جریان قرار گرفته؟
مستقیما با مجتمع تجارت جهانی برخورد کرده...
صاف خورده بهش
نخست‌وزیر کانادا پشت خطه
درسته، هواپیماهامون روی هوان
و جایی ندارن فرود بیان
،اجازه دارن تو فرودگاه‌های کانادا فرود بیان
پروازهای بین‌المللی هم برن به نیوفاندلند
هنوز یه هواپیما بر فراز پنسیلوانیا
هست که تکلیفش مشخص نیست
قربان، دونالد رامسفلد
از پنتاگون، پشت خط سه‌است
اونه؟ - اهمم -
بله قربان
اجازه دارین
هر هواپیمایی که به نظر خطرناک بیاد
رو بزنید
اختیارات ریاست جمهوری؟
درسته
همه آتش به اختیار
آتش به اختیار، قربان؟
مگر این که جز این بگیم
جناب معاون رئیس‌جمهور، مطمئنید که
راهبرد درست همینه؟
،کشور تحت حمله‌ست باید استراتژی رو منعطف چید
دیوید... ادینگتون، دیوید - بله -
ما، دقیقا نمی‌دونیم که
افراد داخل اون اتاق به چی فکر می‌کردن
ولی میشه تصور کرد
که حداقل یک نفر براش سوال بود که
در بهبوهه اون روز سرنوشت‌ساز
در تاریخ آمریکا
چرا دیک چنی با وکیلش صحبت می‌کرد؟
...و امم، چه، امم
جناب معاون رئیس‌جمهور؟ - اختیاری طلب می‌کنه؟... -
...کارو شروع کن رو
آقای معاون رئیس‌جمهور؟
اعضای کنگره‌ای که به مرکز فوریت‌های
مونت ودر فرستادین
می‌خوان برن - نه -
ببخشید؟
اونا هیچ جا نمیرن
بهشون بگو هلیکوپترا همه دست مان
بله قربان
ببخشید، جواب منفیه
باید همونجا بمونن
برای استخراج، هلیکوپتر نداریم
درسته
ممنون میشم این اطلاعاتو مخابره کنین
جنگ شده؟
بله، جنگه
با کی؟
[مجری واحد]
دیپو استریت
یه وانت از دیپو استریت داره میاد
واحد 9-3 مورد 0-3-15 منتفیه
کد 1-5-2-7، برایان
لعنتی
خبرایی به گوشمون رسیده
که عوامل اصلی القاعده اتفاق
امروز رو جشن گرفتن
باید عراق رو مظنون بدونیم
اسم رهبر القاعده چیه؟
اوسامه بن لادن
واضحه کار القاعده‌ست
سال‌هاست دارم حرکاتشون رو رصد می‌کنم
کاملا مشخصه کار اون‌هاست
همه‌چی زیر سر عراقه
عراق هیچ ربطی به این قضیه نداره
ریچارد، تو که مطمئن نیستی
مطمئنم
آقای رئیس جمهور، با اجازه
افغانستان، مقر فعالیت القاعده‌ست
باید رو اونجا تمرکز کنیم - آره -
و سیا قادره که ساختار قدرت طالبان رو
کاملا خراب کنه
.آره ،با کمال احترام، جرج
...جناب رئیس جمهور
،ما نماینده پنتاگونیم
و باید اینو نشون بدیم
دان
خیلی‌خب. طبق حرف تِنِت با سیا میریم جلو
با یارانمون چندتا تماس می‌گیرم
ممنونم قربان
جناب رئیس جمهور، به نظرم ،با وضعیتی که هست
بهتره در یک موقعیت قرار نداشته باشیم
به منظور ادامه‌ی حکومت میگم
البته
این مسئله به ما ضرری نمیزنه، درسته؟
بله قربان. مشکلی نیست
انگلر بلند شده و عازم یه مقصد نامعلومه
تکرار می‌کنم، انگلر بلند شده
انگلر؟ معاون رئیس‌جمهور؟
فکر می‌کردم فقط رئیس جمهوره که می‌تونه
تو حیاط جنوبی پرواز و فرود انجام بده
چی بگم؟
امروز به فنا رفت
،این اطلاعات دستکاری شده
تغییر و کاهش پیدا کرده
جناب معاون رئیس‌جمهور، معمولا گزارش روزانه رو
برای این تقدیم می‌کنیم که هر
...منابع ناپایدار و متمردها حذف بشن
...بسه. نمی‌خواد برای من طومار ببافی
که چیا رو نباید بشنوم
،آقای معاون رئیس‌جمهور
مقدار زیادی از این اطلاعات تایید نشده
این آخرین باره که اینو میگم
می‌خوام همه‌چی رو بشنوم
از حالا، هر روز
بله قربان
ادامه بدین
احتمال یک سری حمله بیولوژیکی هست
،با استفاده از گاز سارین آبله گاوی و ایبولا
در یک وبسایت دارک پستی مشاهده شده
با موضوع اعدام جمعی در مناطق مسکونی
،استودیوهای فیلم، موزه‌ها
مترو و مراکز نگهداری کودکان همه می‌تونن هدف باشن
از منبعی به یکی از مهره‌ها خبر رسیده
که یک سری بمب آتش‌زا با هدف بیمارستان‌ها ساخته شده
ویدئویی ضبط شده
با موضوع اعدام تلویزیونی
و به هم زدن برنامه‌های تلویزیون کشوری
،مسابقات ورزشی، جاذبه‌های توریستی
،جشن سال نو، مراسمات مذهبی
همه می‌تونن هدف باشن
...حمله با مسلسل به مکان‌های مهم
...ویروس‌های بیولوژیکی
بمباران هماهنگ
قطارهای بین شهری در سراسر آمریکا
حمله با تسلیحات بیولوژیکی ...به تصفیه‌خونه‌های آب
و قتل یک میلیون نفر
یه کلاهک سامسونتی
که قراره با ماشین به یه شهر اصلی منتقل و منفجر بشه
سلاح‌های شیمیایی هوایی رو میشه وارد
دستگاه‌های سرمایشی فروشگاه‌ها
و کازینوهای بزرگ کرد
یک سلبریتی محبوب به آدم‌ربایی و
گردن زدن تهدید شده
،بمب فسفر
...کلورین، گاز خردل، بمب خوشه‌ای
میترسم دیک
من همیشه هواتو دارم لین
خودت می‌دونی
می‌خوای چیکار کنی؟
!سریع، سریع، سریع
،پس، در حالی که پاول، سیا
و ائتلاف بین‌المللیشون
طالبان رو سرنگون کردن و افغانستان رو طی
،چند هفته تصرف کردن
چنی چیزی به مراتب قوی‌تر از
موشک و جِت کشف کرد
آقای معاون رئیس‌جمهور، ایشون جان یو هستن
از آشناییتون خوشوقتم، جناب معاون رئیس‌جمهور
دیوید گفت که شما دنبال
اختیار اجرایی هستین
اهمم
جان دقیقا همونیه که می‌خواین
جنگی که در اون وارد شدیم
...نیاز به منابع و امکاناتی داره که
برداشت فعلی از قانون... مانع تحققشونه
معاون رئیس‌جمهور بر این باورن
که وظیفه‌ی فرمانده کل قواست
که از ملت دفاع کنه
جوری که هیچ مسئولیت دیگه‌ای
چه نسبت به کنگره یا تفاهم‌های موجود
مانع اون وظیفه نشه
نظر شما راجع به این بیانیه چیه؟
کاملا موافقم
اولین نظر قانونی جان یو
به دولت آمریکا اجازه می‌داد
که تمام تماس‌های ،شهروندان آمریکایی رو رصد کنه
همینطور پیام‌ها و ایمیل‌هاشون بدون نیاز به جواز
یک پرش عظیم قانونی
بر اساس قوانین سوال‌برانگیز
،اما شاهکار جان یو
به عبارتی، موبی دیکش
یادگارهای شکنجه بود
!بگو رابطت کیه دیوث...
دستای لعنتیت کجان؟
کنوانسیون ژنو چی؟
از کنوانسیون ژنو میشه برداشت‌های متفاوتی کرد
این دقیقا یعنی چی؟
،استرس‌زایی
،واتربوردینگ ...فضای بسته، سگ
ما بهش میگیم "بازجویی تقویت شده"
مطمئنیم که هیچکدوم از اینا
در تعریف "شکنجه" قرار نمی‌گیرن؟
امریکا شکنجه نمی‌کنه
درنتیجه، اگه امریکا اینکارو بکنه
دراصل دیگه شکنجه محسوب نمیشه
اما شکنجه و قوانین حریم خصوصی
تنها قوانینی نبودن که چنی و جان یو بازنویسی کردن
یک منوی کامل از نظرات حقوقی ترتیب دادن
که قوانین اساسی کشور و قوانین بین‌المللی
رو به چالش می‌کشید
شب بخیر آقایون
،امشب مبارز دشمن رو ارائه می‌کنیم
به عبارتی فرد مهاجم ،زندانی جنگی تلقی نمیشه
یا حتی مجرم، و این به عبارتی یعنی
رسما به هیچ عنوان تحت حمایت هیچ قانونی نیست
همچنین یک مورد بی‌نظیر داریم
که طی اون مظنون‌ها بدون هیچ نشونه‌ای در خاک خارجی دستگیر میشن
و به زندان‌های خارجی‌ای برده میشن در کشورهایی که
هنوز شکنجه انجام میشه
اوه، به نظر لذیذ میاد
گوآنتانامو بِی رو هم داریم
که بسیار بسیار پیچیده هست
ولی بهتون اجازه‌ی فعالیت
در حاشیه سلسله مراتب قانونی رو میده
اون هم در زمینی که عملا خاک آمریکا حساب نمیشه
ولی هنوز اونجا کنترل داریم
همچنین یک وعده بسیار لذیذ و تازه
از برداشت قانون قدرت‌های جنگی
که به شاخه اجرایی اختیارات گسترده‌ای میده
برای حمله ملل یا مردمی
که از نظرش خطرآفرین هستن
این حقیقت وجود داره که ،تحت نظریه مجری واحد
،رئیس جمهور هر کاری بکنه
بی‌شک قانونیه
و این یعنی هر کثاقت‌کاری‌ای که بخواین می‌تونین بکنین
پس آقایون
کدومو می‌خواین؟
همه‌ رو می‌خوایم
انتخاب خوبی بود
تشکر
ببین دیک، ما با یه سری گروه متمرکز
و مجری‌های تبلیغاتی در حال همکاری‌ایم
که یه جورایی جنگ با تروریسم رو جا بندازیم
تکرار می‌کنم، هنوز تصویرمون داره ضبط میشه
و هنوز ممکنه افرادی پشت آینه‌های دوطرفه
باشن یا نباشن
کارشون خیلی عالیه
ادامه بده
یه مشکلی هست
نتایج نشون میده که مردم مطمئن نیستن
،همه حامی رئیس جمهور هستید
از تروریسم متنفرید، اما هنوز دودل هستید
میشه بهم بگین چرا؟ کسی هست؟
کافی نیست همون بن لادنو بکُشیم؟ کار اون بود
دیگه چرا بهش میگن جنگ؟ جنگ با کی؟
بسیار خب، ممنون مارک
جزمین؟ شما بگو
من نمی‌فهمم این القاعده چیه
القاعده یه کشوره؟ چرا بمبارونش نمی‌کنیم؟
نظر جالبی بود
کس دیگه‌ای هست که ندونه القاعده چیه؟
دستاتونو بگیرید بالا لطفا
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت در سال 2002 با نظارت پنتاگون گروه‌های متمرکزی توسط مدیران روابط عمومی مطرح تشکیل شد] ["افرادی مانند توری کلارک، نویسنده کتاب "رزی برای لب‌های خوک... پیروزی در برهه تیره‌روزی
خب این خیلیه. نه؟ در سال 2002 با نظارت پنتاگون گروه‌های متمرکزی توسط مدیران روابط عمومی مطرح تشکیل شد] ["افرادی مانند توری کلارک، نویسنده کتاب "رزی برای لب‌های خوک... پیروزی در برهه تیره‌روزی
گیج‌کنندگیش کمتر میبود در سال 2002 با نظارت پنتاگون گروه‌های متمرکزی توسط مدیران روابط عمومی مطرح تشکیل شد] ["افرادی مانند توری کلارک، نویسنده کتاب "رزی برای لب‌های خوک... پیروزی در برهه تیره‌روزی
اگه واقعا کشور بود؟
دقیقا
خون جلوی چشممو گرفته
باید یکیو بگا بدیم
باشه مارک
مارک خیلی احساسات قوی‌ای داره توجهمو جلب کرده
...کس دیگه هم همچین حسی داره یا موافقه
...می‌فهمن ما تو جنگیم، ولی
نمی‌دونن طرفمون کیه
یه کشور میخوان
مشخص‌تره، ساده‌تره
این از منظر حقوقی هم کمکمون میکنه
...خب
انگار وقتشه عراق رو بگیریم
!الان وقتشه
اسمش رو گذاشتیم "دفتر برنامه‌های ویژه"
،تِنِت هنوز خیلی جدی نمیگه
،که صدام تهدیدی برای وقوع
.جنگی جهانیه
،ولی بهتون قول میدم
.که این گروه اطلاعاتی خواهد بود
ولفی، یه چیزی دارم
مخابره‌های کامیون‌ها
،اگه یه خر دیدید که پشتش بی‌سیم بسته .میخواد بدونم داره چی مخابره میکنه
بنظرم فکر خیلی خوبیه
خیلی وقته که میخوام اون صدام مادرقحبه رو بکشم پایین
،این گزارشیه که میگه محمد عطا
،یکی از ربایندگان هواپیماهای یازده سپتامبر
شاید با یک جاسوس عراقی .در پراگ دیدار کرده باشه
نظر خیلی قوی‌ای هست
کس دیگه هم باهاش موافقه؟
یه دقیقه. نمیشه که همینطوری .مردم رو بمباران کنیم
بس کن - آره، نه -
،این از سازمان اطلاعات جمهوری چک هست .و از موثق بودنش مطمئن نیستن
قبلاً پراگ رفتم. اونا به همه چی شک دارن
کی میخواد یه منبع ناشناس باشه؟
،حتماً رو این جمله مانور بدین
ما نمیخوام که اطلاعاتمون" ".تبدیل به ابر قارچی بشه
این جمله روی اون گروه نمونه‌ی مردم خیلی تاثیر داشت
،همیشه تردید خواهیم داشت
.که چه زمانی به بمب اتم دست پیدا خواهد کرد
،ولی ما نمیخوام که اطلاعاتمون
.تبدیل به ابر قارچی بشه
،اطلاعاتی دال بر ابر قارچی داریم
زیادی صبر کردیم - ،بطور ساده بگم -
،هیچ شکی نیست که صدام حسین
.اکنون سلاح‌های کشتار جمعی داره
.باید از شر این دیکتاتور خلاص بشیم
،ویروس سیاه‌زخم رو داره ...هر جور سلاحی داره
هیچ شکی نیست که داره ،اون‌ها رو انباشت میکنه
،تا علیه دوستانمون ازشون استفاده کنه
.علیه متحدینمون و علیه ما
،وقتی که، و شایدم نساخت، ولی وقتی که
،صدام سلاح هسته‌ای ساخت و ازش استفاده کرد
ما چی به مردم آمریکا میگیم؟
،صدام حسین به تلاشش برای افزایشش قابلیتش
.در تولید جنگ افزار میکروبی و شیمیایی ادامه میده
سلام؟ - چطوری!!؟ -
تا نشون بدیم ما برای چیزی که ،اعتقاد داریم حقیقته می‌ایستیم
تا نشون بدیم ما با مستبدها و دیکتاتورها ،و تروریست‌ها مقابله می‌کنیم
.که شکل زندگی ما رو به خطر بندازن
از تصویب قطعنامه در سازمان‌ملل ... .که اجازه‌ی جنگ علیه عراق رو میده
...پس امشب رئیس‌جمهور بوش
...و امیدهای یک ملت ستم‌دیده
قبیله تصمیمش رو گرفته
نظرسنجی‌ مردمی نشون میده .که 53 درصد مردم با حمله به عراق موافقن
آدمای گروه نمونه‌ی مردمی ...هنوز درباره‌ی وجود ارتباط بین
.صدام و القاعده مطمئن نیستن
،و فرانسه و آلمان گفتن که به ائتلاف ما نمی‌پیوندن
.و اسرائیل هم نمی‌پیونده
من و آریل همراه با کاندولیزا به دیوار نُدبه رفتیم
با هم دعا کردیم
اسرائیل یکی از نزدیک‌ترین متحدین ماست
...اونا گفتن که حمله به عراق می‌تونه
.منطقه رو بی‌ثبات کنه قربان
.و فکر نمی‌کنن صدام تهدید بالقوه‌ای باشه
این خوب نیست
من واقعاً برای این جنگ یه ائتلاف قوی میخوام
من یه فکری دارم
.وزیر پاول در بین ما از همه مورد اعتماد‌تره [کارل روو، مشاور ارشد رئیس‌جمهور]
اگه وزیر خارجه در خطاب به سازمان ملل ،و مردم آمریکا سخنرانی کنه
تا کار رو تموم کنه چی؟
،کارل، من خیلی صریح گفتم
خیلی صریح گفتم باید .درباره‌ی حمله به عراق احتیاط کنیم
وای کالین! چقدر الکی حرص می‌خوری
...داریم درباره‌ی حمله به - همش نگرانه -
...یه کشور خارجی - کشور خارجی؟ -
.بدون هیچ تحریکی از طرف اونا صحبت می‌کنیم دون - ...چرت نگو برا من -
.یه کشور خارجیه دون
.به هر راه، شکل یا گونه‌ای. اشتباه میکنی
استراتژی خروج چیه؟
اطلاعات چی؟
اصلاً اطلاعات برات اهمیت داره؟ - استراتژی خروج. بس کن -
شروعش کردی، پات گیره - میدونی که اشتباه میکنی -
شروعش کردی، پات گیره - اصلاً دل و جرئت نداری -
خیلی‌خب. هی هی هی، خیلی‌خب
هو هو هو هو
بیاین یکم آروم باشیم
کافیه بچه‌ها
...خب، تو
میخوای صدام رو بکشی پایین یا نه؟
تو رئیس‌جمهوری
جنگ... مال توئه
نه مال سازمان ملل یا یه ائتلاف
...قدرتی رو سهیم نشو
.که فقط مال توئه
.جورج، ترتیبی بده پاول اطلاعات به دستش برسه
بله قربان
کالین، میخوام اون سخنرانی رو بکنی
من رئیس جمهورم، میخوام انجام بشه
بله قربان - بله قربان -
بله قربان
میخوام اون اطلاعات به دستم برسه
،در ضمن، گزارش موثقی به دستم رسیده
.از یه قلمرو کوچیک تروریست‌ها در شمال‌شرق عراق
اگه قراره حمله کنیم، توصیه میکنم .قبلش اونجا رو نابود کنیم
.ولش کن جورج. هدف مهمتری داریم
بذار اون اطلاعات رو ببینم
البته
،اون اسناد محرمانه
یه تروریست به اسم ،ابو مصعب الزرقاوی رو توصیف می‌کرد
،که قبل اینکه در یک زندان اردن تندرو بشه .یک موادفروش و جاکش بوده
.زرقاوی برای دیدن بن‌لادن به افغانستان رفت
اون با سران القاعده دیدار داشت یا نه؟
ولی زرقاوی قسم خورده بود ،تمام شیعیان رو بُکشه
.و مادر بن‌لادن شیعه بود
پس جلسه‌شون خوب پیش نرفت
اون‌ها تماس عملیاتی نداشتن
چرنده
لری، این سخنرانی رو دیدی؟
بله قربان. خیلی خلاصه‌ست
من حداقل پنج اطلاعات غلط توش دیدم
کی نوشتش؟
گفتن رئیس‌جمهور، ولی فکر کنم .حدس می‌زنین کی نوشتش
خب، نیازی به داد زدن نیست لری
،آره، خب، سخنرانی رو بازبینی کردیم
.چند تا تغییر توش دادیم
پاول واقعاً از هیچی خبر نداره، نه؟
،بعد از اینکه آمریکا به افغانستان حمله کرد
.زرقاوی پایگاهش رو به عراق بُرد
اون تنها ارتباطی بود که چنی .بین القاعده و عراق داشت
،شورای امنیت اکنون
.بررسی مورد دوم دستور جلسه رو شروع میکنه
اکنون میکروفن رو در اختیار ،وزیر خارجه‌ی شناخته شده‌ی
.ایالات متحده‌ی آمریکا قرار میدم
عالی‌جناب، آقای کالین پاول
امروز هدفم در اینجا اینه که دانسته‌های ،ایالات متحده از سلاح‌های کشتار جمعی عراق رو
،با شما به اشتراک بذارم
.همینطور مشارکت عراق در تروریسم
امروزه، عراق پناهگاه یک شبکه‌ی تروریستی خطرناک .به فرماندهی ابو مصعب الزرقاوی هست
...یه همدست و عامل
،سخنرانی پاول در سازمان‌ملل رو میلیون‌ها آمریکایی دیدن
.ولی بقیه هم داشتن می‌دیدن
همدست اسامه بن‌لادن و ...معاونینش در القاعده
...فعالیت‌های زرقاوی محدود به
با تکرار چندین باره‌ی اسم زرقاوی توسط .ژنرال بزرگ آمریکایی، او تبدیل به یه ستاره شد
...که در پایتخت عراق ساکن هست
!الله اکبر
.یک روزه، مخفی شد
!الله اکبر
.ولی این انکارها رو اصلاً نمیشه باور کرد...
.اصلاً نمیشه باور کرد
،یه منبع اطلاعاتی در القاعده بهمون گفته که
صدام و بن‌لادن به تفاهمی رسیدن ...که القاعده دیگر
.از فعالیت‌های علیه بغداد حمایت نمی‌کنه
،زمانی که به عراق حمله کردیم
،هفتاد درصد مردم آمریکا فکر می‌کردن
که صدام حسین در حملات .یازده سپتامبر نقش داشت
،بعداً، کالین پاول گفت که این سخنرانی
.دردناک‌ترین لحظه‌ی زندگیش بود
ممنون عالی‌جناب
و چی بود؟ جاستین، درسته؟
الان می‌تونه آلبومش رو بخره مامان
اسم اون دختره که برنده شد چی بود؟
نه، کلی. و بعد جاستین - سال پیش -
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.داریم درباره‌ی «امریکن آیدول» حرف می‌زنیم بابا
اون چیه؟
تو دیدیش. نگاهش کردی
...تو دیدیش - کنار تو دیدمش -
...آواز خوندنشون، و داور بدجنس، و
...خوشم نمیاد
داور بدجنس بریتانیایی؟ - تو خوشت اومد -
...تو خوشت اومد از - آره خوشم اومد -
...آره، تو
می‌دونین چطوری میشه جلوی بوی بد یه ماهی رو گرفت؟
کاملاً مناسبه
این... این جوک بدی نیست
خب، هنوز تمومش نکردم
...همگی. همگی
دماغش رو می‌بُری
وایسا، چی؟
می‌دونم گریس، لطفاً گوشتون رو بگیرید
به سلامتی،‌ عزیزم - به سلامتی. وای خدای من -
نه - ..نه، ما -
...ما دوباره سراغ صحبتای رنگارنگ پدرتون نمی‌ریم
...بیا فقط بگیم که بابات
متن‌رسان رو می‌بینید؟
آره، آره. یکم نزدیک‌تر بیارش. آره
موهام چطوره؟ خوبه؟
خوبه - کراوات؟ -
...و پنج چهار سه
،هم‌میهنان من، در این ساعت
،آمریکا و نیروهای ائتلاف
،در مراحل ابتدایی عملیات نظامی
،برای خلع‌سلاح عراق، آزادی مردمش
.و دفاع از دنیا از خطری بزرگ هستند
،به دستور من، نیروهای ائتلاف شروع به حمله
،به اهداف انتخابی مهم نظامی کرده‌اند
،تا از توانایی صدام حسین برای شروع جنگ
.بکاهند
این‌ها مراحل ابتدایی .یک مبارزه‌ی وسیع و هماهنگ هستند
به تمام مردان و زنان ارتش آمریکا که ،الان در خاورمیانه هستند می‌گویم
،صلح یک دنیای آسیب‌دیده
...و امید ملتی ستم‌دیده
،این سخنرانی که از کاخ سفید پخش شد
.رئیس‌جمهور بوش آن را لحظه‌ای تاریخی نامید
،صحنه‌های تلویزیون نشون میده که
.عطش آزادی خاموش‌شدنی نیست
!آمریکا
...سلام
،بنظر می‌رسه که داشتن افراد و تجهیزات رو
.از افغانستان به عراق منتقل می‌کردن
،و الان، کاملاً از اتفاقاتی که در جریانه
.مطمئن نیستیم
.نمیخوام نگران من بشین
.عملیات‌های رزمی اصلی در عراق پایان پذیرفت
،در نبرد عراق
.ایالات متحده و متحدین ما پیروز شدن
ما نگرانی‌هایی در مورد پرداخت هزینه‌های .«هالیبرتون کی‌بی‌آر» داریم
همونطور که می‌دونید، قراردادهای انحصاری‌ای ...که پذیرفتن قابل توجه بودن، و حالا
خب، ما نگران نیستیم، هستیم؟
اصلاً
وزیر دفاع و معاون اول رئیس‌جمهور، الان گفتن .که نگران نیستن
حالا، میشه لطفاً درباره‌ی ایران صحبت کنیم؟
،تا این روز، دیک چنی تا حالا برای این رویداد
.عذرخواهی نکرده
!لعنت بهت دیک
ولی کس دیگه کرده
،من و خانواده‌م عمیقاً متاسفیم
،بابت تمام سختی‌هایی که معاون چنی
.و خانواده‌شون در طول این هفته کشیدن
.ما عشق و احترام‌مون رو بهشون می‌فرستیم
...و امیدواریم که باز هم به تگزاس بیان
.و به آرامشی که مستحقش هستن برسن
...خب، این
...جو ویلسون عوضی
داره اطلاعات ما رو در نیویورک تایمز .زیر سوال می‌بره
گفتی اسم زنش چی بود؟
والری پلیم
.من تاییدش رو گرفتم .اون مامور مخفی سیا هست
افشاش کن
کرکوک، عراق 238کیلومتری شمال بغداد
خیلی‌خب خیلی‌خب
ببین، به سگ‌هاشون اهمیت نمیدن مرد
با تیر می‌زننشون. می‌ذارن ول بچرخن
چجور انسانی سگ رو دوست نداره؟
مردم هند گاوها رو می‌پرستن
اونا هم رفتار ما با گاوها .رو می‌بینن و همین رو میگن
...گاو. با کمال احترام
...چه چرندیاتی
لیندا
اینو ببین
لعنتی
سلام دون
،این گزارش میگه که زرقاوی
،همون زرقاوی دیوس که چند ماه درباره‌ش حرف زدیم
حالا رهبر یه گروه شورشی بزرگ تو عراقه
.و دلیلش اینه که کلی تبلیغش رو کردیم
رئیس‌جمهور اینو دیده؟
نه نه نه
.قبل اینکه به اتاقش برسه جلوش رو گرفتم
.و یه تحلیل‌گر اینو درآورده
.تنت رو برام بگیر
.این همین‌جا تموم میشه
ابو مصعب الزرقاوی
،شهرتش رو از سخنرانی سازمان‌ملل پاول گرفت
و ازش برای تاسیس .سازمان جدیدش استفاده کرد
...دولت اسلامی عراق و شام
.یا داعش
و چون اون اطلاعات به شکلی در زیر ...مشتی کاغذ اومد
،زرقاوی یک سال کامل وقت داشت
.تا هر غلطی که دلش میخواد بکنه
،و چیزی که میخواست
.کشتار بود
شیعه علیه سنی
غرب علیه اسلام
و مرگ علیه زندگی
،و مهمتر از این‌ها
ارتش آمریکا نتونست هیچ سلاح کشتار جمعی .یا برنامه‌ی هسته‌ای در عراق پیدا کنه
،مشخص شد که صدام و پسرانش
بیشتر عاشق کوکائین و فیلمای .دهه هشتادی آمریکایی بودن
،معاون دیک چنی
،توسط والری پلیم و شوهرش
.جوزف ویلسون تحت پیگرد قضایی قرار گرفته
کاخ سفید اعلام کرده چهار تن ،از اعضای کابینه استعفا داده‌اند
.از جمله وزیر خارجه کالین پاول
دیک
،ببین، امیدوارم از ما بابت تحقیق درباره‌ی
قرارداد انحصاری شرکت هالیبرتون .برای جنگ عراق دلگیر نباشی
می‌دونی، فقط دارم کارم رو انجام میدم
کون لقت بابا
،دیک چنی از رختکن وارد میشه
.و در بیس سوم قرار می‌گیره
همیشه در افتتاحیه‌ها ،شور و شوق زیادی هست
،چه افتتاحیه‌ی عادی فصل باشه
،یا، در این مورد، افتتاحیه‌ی بازی‌های خانگی
.برای تیم واشنگتن نشنالز باشه
،ولی ادی، این تیم ارزشش پیوسته در حال افزایشه
چون سال پیش تونستن تماشاگران .بسیار زیادی رو به ورزشگاه بکشونن
.دیک چنی، پرتابش پایین و بیرون بود
بیشتر اطلاعات جنگ عراق .الان ثابت میشه که اشتباه بودن
،مردم زیادی هم‌صدا با هم
.از معاون دیک چنی میخوان که استعفا بده
!برو
.به خدا قسم کُل اینجا دارن علیه من میشن
کجایی؟ - ،تو یه دفتر خالی هستم -
.میخوام از یه خط که شنود نمیشه زنگ بزنم
ببین، اگه فقط بتونیم ،عراق رو بمباران هوایی بکنیم
،فکر میکنم میتونه تاثیر زیادی بذاره
.و میتونه یه پوشش سیاسی بهمون بده
.تموم شده دون
یعنی چی؟
چیه؟
تمومه
رئیس‌جمهور میخواد استعفا بدی
از خدمتت ممنونه
دون؟
...خب
بوش پسر میخواد استعفا بدم یا تو؟
نمی‌تونم تو همه‌ی نبردها پیروز بشم دون
خیلی آشغالی
واو. چطوری اونستی انقدر پست‌فطرت بشی؟
متاسفم دون
واقعاً
خب، میدونی از کجا میدونم متاسف نیستی؟
چون من اگه جات بودم متاسفم نبودم
فکر میکنی ازمون شکایت میکنن؟
خیلی‌خب پس
...من، باراک حسین اوباما، رسماً سوگند می‌خورم
،که من صادقانه، مجری دفتر
.ریاست‌جمهوری ایالات متحده باشم
،چند سال بعد
.مشکل قلبی دیک دوباره شروع شد
،و با نبود هیچ اهداکننده‌ی قلبی
.بالاخره خودش رو در آستانه‌ی مرگ دید
خب؟
ایکاش اخبار بهتری داشتم
قلب شما اکسیژن کافی برای ادامه‌ی حیات .اندام‌های حیاتی شما پمپ نمی‌کنه
لازمه به وزیر زنگ بزنم؟
نه، نه. اون جایی نمیره
خیلی‌خب پس
،دیک چنی
تو جایی نمیری، شنیدی چی گفتم؟
تو جایی نمیری
...این شاید
...تنها باری باشه که من
...نتونم
.کاری که مادرتون میگه رو بکنم دخترا
دوستت دارم بابایی - دوستت دارم مری -
دوستت دارم لیزی
.و خیلی دوستت داریم
خیلی دوستت داریم
دخترای من
دوستتون دارم دخترا
،دیک چنی به خانواده‌ش گفت که آماده‌ی مُردنه
.و از مرگ نمی‌ترسه
،بهشون گفت زندگی پُرباری داشته
...و هیچ پشیمانی‌آی نداره
معاون چنی، لطفاً دست‌هاتون رو .روی هم قرار بدید
همینه. خیلی‌خب، با شماره‌ی سه
یک دو سه
میگن قلب من می‌تونه .ده سال دیگه هم زنده نگهش داره
چنی نمیخواد بهش بعنوان .قلب کس دیگه اشاره کنه
.میخواد بهش بعنوان قلب جدیدش اشاره کنه
...که، گرچه من مُردم، باید بگم
هنوز باعث میشه احساس کنم .خیلی آدم گندی هستم
و اینچنین، وقتی لیز تصمیم گرفت برای یکی از ،دو کُرسی نمایندگی سنای وایومینگ رقابت کنه
،در برابر نماینده‌ی جمهوری‌خواه فعلی مایک انزی
،دیک ما همون‌جا بود
تا امیدوارانه ببینه که میراث قدرت چنی .ادامه داشته باشه
،می‌دونین که نامزد سنای وایومینگ لیز چنی
از ازدواج همجنس‌گراها حمایت میکنه؟
،خواهرش با زن دیگه‌ای ازدواج کرده
و لیز چنی نمیخواد تا از اصلاحیه‌ی قانونی .برای منع ازدواج همجنس‌ها حمایت کنه
،در عوض، دو پهلو حرف میزنه
.ادعا میکنه که این مسئله مربوط به قوانین ایالتیه
،موافق نیستین که وایومینگ لایق
،سناتوری هست که باور داشته باشه ازدواج باید
بین یه مرد و یه زن باشه؟
این تماس با همه‌ی خونه‌های وایومینگ گرفته شده
تمام خونه‌ها
من هیچوقت نمی‌تونم برنده بشم
میخوایم چیکار کنیم؟
مانیتور اکسیژن ثابته
،مهمان امروزمون لیز چنی هست
.که نامزد نمایندگی سنا از وایومینگ هست
،طبق یک نظرسنجی
.با دو رقم اختلاف از نامزد رقیب عقبه
خوش اومدی
.ممنون که منو دعوت کردی کریس .عالیه که پیشت هستم
و باید اشاره کنم، نظرسنجی‌های دیگه‌ای .هم هستن که اختلاف من توشون کمتره
،رقیبت، سناتور مایک انزی
ادعا میکنه که تو از ،ازدواج همجنس‌گراها حمایت میکنی
...چرا که
.از پیوند خواهر همجنس‌گرات با زنش حمایت کردی
فکر میکنم خوب از پسش بر بیاد
چه جوابی داری؟
بذار خیلی خیلی رُک بگم
من از ازدواج همجنس‌گراها حمایت نمی‌کنم
.اعتقاد دارم که ازدواج بین یک مرد و یک زن هست
،ولی همیشه ادعا کردی که
.ازدواج همجنس‌گراها یک مسئله‌ی ایالتی هست
.رقیبت ادعا میکنه که این یک دروغه
.خیلی‌خب، دارم آئورت رو می‌بُرم
کاسه‌ی نمونه آماده‌ست؟
.روی سینی هست
.خیلی‌خب. این قلبش
مسئله اینه که مامان، اگه تو و بابا تایید .نمی‌کردین، لیز هیچکدوم این کارها رو نمی‌کرد
...پس
...باورم نمیشه شما همچین کاری
...واقعاً فکر می‌کردم حدی برای
،نه، حالا داری شلوغش میکنی
و وقتی اینطوری میشی .نمی‌تونم باهات صحبت کنم
باید آروم بشی، باشه؟
.داری شلوغش میکنی
.خیلی‌خب. تقریباً تمومه
بابا
نفس بکش عزیزم. دوستت دارم
[تصرف شده توسط بانک، برای فروش]
ضربان قلب بیمار ثابته
فشار خون داره بالا میره
به خانواده‌ش خبر میدم. چی باید بهشون بگم؟
.بگو وضع بیمار خوبه
خیلی‌خب - .باید تا نیم ساعت دیگه تموم بشه -
لینی و دیک وقت خود را در دو منزل خود در وایومینگ و ویرجینیا می‌گذارندند
در سال 2016 لیز بعنوان تنها نماینده‌ی وایومینگ در مجلس نمایندگان آمریکا منصوب شد
از مری چنی در سال 2015 پرسیدند که :رابطه‌ش با لیز بهتر شده یا خیر. و اون جواب داد من به این سوال پاسخ نمی‌دهم
جناب معاون رئیس‌جمهور
اینجا باید جای درستش باشه - بله -
سلام مارتا - سلام -
از دیدنت خوشوقتم - همچنین -
همین‌جا بنشینید
...خب، فقط من تو تصویر خواهم بود یا
.بیشتر شما. کمی هم من خواهم بود
.ادی شما رو تو دوربین یک داره .منم فقط... خیلی‌خب
جنگ عراق برای آمریکا 4550 کشته و 32335 مجروح بر جای گذاشت
خودکشی در بین سربازان آمریکایی از سال 2001 به این‌طرف 31 درصد افزایش پیدا کرده
بیش از 600.000 نفر از شهروندان عراقی در اثر این جنگ کشته شدند
داعش مسئول مرگ تقریباً 150.000 نفر در عراق و سوریه و بیش از 2000 نفر در حملات تروریستی بین‌المللی می‌باشد
آماده‌این؟
دو سوم مردم آمریکا میگن که .جنگ عراق ارزش جنگیدن نداشته
و منافعی که کسب کردیم رو ،با جون سربازهای آمریکایی
،که از دست رفتن مقایسه میکنن
.و جون عراقی‌ها
خب؟
خب، ‌براتون مهم نیست مردم آمریکا چه فکری میکنن؟
...نه، فکر میکنم آدم
...نباید
.از مسیرش خارج بشه
...می‌تونم اتهاماتی که بهم می‌زنید رو حس کنم
...طوری که قضاوتم می‌کنین
.و مشکلی باهاش ندارم
،اگه میخواین دوستتون داشته باشن .برین ستاره‌ی سینما بشین
.دنیا همینه که می‌بینین
.باید با این واقعیت کنار بیاین
.و هیولاهایی در این دنیا وجود داره
،ما سه‌هزار آدم بی‌گناه دیدیم
.که اون هیولاها زنده زنده سوزوندنشون
...و بازم اعتراض میکنین
...وقتی قبول نمیکنم
...تا گونه‌های اون هیولاها رو ببوسم
."و بگم "تو رو خدا
.اینو بهم جواب بدین
چجور حمله‌ی تروریستی‌ای رو ،اجازه میدین انجام بشه
تا فقط شما توش یه آدم پست و کثیف دیده نشین؟
...من برای اینکه خانواده‌ی شما رو
.در امان نگه داشتم عذرخواهی نمی‌کنم
...و بابت کاری که باید انجام میشد
...عذرخواهی نمیکنم
...تا عزیزان شما بتونن
.شب‌ها در آرامش بخوابن
...افتخار من بوده
.که خدمتگزار شما بودم
...منو انتخاب کردین
.و من کاری که خواستین رو کردم
در سال‌های پس از جنگ عراق سهام شرکت هالیبرتون پونصد درصد رشد داشت
کاخ سفید در دوره‌ی بوش-چنی اعلام کرد که بیش از بیست میلیون ایمیل رو گم کرده‌اند
از جمله میلیون‌ها ایمیلی که پیش از جنگ عراق نوشته شده بود
بعداً مشخص شد که دوران «سانسور» وجود داشته که در اون هیچ ایمیلی از دفتر معاون چنی وجود نداره
یادداشت‌هایی که «جان یو» درباره‌ی شکنجه و نظارت بدون‌مجوز نوشت
به رئیس‌جمهور قدرت تقریباً نامحدودی تحت «نظریه‌ی مجری واحد» داد
این یادداشت‌ها تا امروز در کامپیوترهای وزارت دادگستری قرار دارند
هر رئیس‌جمهور مرد یا زنی هر موقع بخواهد می‌تواند از آن‌ها استفاده کند
فیلم ادامه دارد
ببخشید وسط صحبت‌تون اومدم، ولی مارک .میخواد یه چیزی رو با همه در میون بذاره
،یه چیزی در طول تمام این فیلم منو اذیت کرد
.و الان متوجهش شدم
فیلمش لیبراله
به طرفداری از تفکر لیبراله
جالبه. کس دیگه هم همچین حسی داره؟
یک دو سه چهار نفر. آره‌، بگو
همشون واقعه هستن. درسته؟
...باید همشون رو از یه وکیل بپرسن. چطور میشه که
این کجاش لیبراله؟ - بایدم اینو بگو لیبرال احمق -
خیلی‌خب ببخشید
خب، بخاطر اینکه توانایی اینو دارم ،که وقایع رو بفهمم
این منو یه لیبرال میکنه؟
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بیخیالش بشیم
احتمالاً از هیلاری خوشت میاد
بیاین فعلاً بیخیالش بشیم،‌ باشه؟ - احمق -
خیلی‌خب، اولاً، هیلاری رئیس‌جمهور نیست. باشه؟
،اون پُفک نارنجی که تو بهش رای دادی
...رئیس‌جمهوره و داره کشور رو نابود میکنه
ترامپ بهترین چیز تو این کشوره
!ای عوضی
جان، همین الان بیا اینجا لطفاً
هی بچه‌ها، بجنبید
!بچه‌ها! بچه‌ها - !بسه. بس کنید -
خیلی منتظرم تا فیلم جدید سریع و خشن رو ببینم
بنظر معرکه میاد
:مترجمین Drama آرین ،M0hammad ناصر اسماعیلی، محمد ،NimaAM نیما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.