ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
»» Nora مترجـم: حسام‌الدین ««
سلام، شرمنده که مزاحم می‌شم
فقط خیلی سریع می‌خواستم تشکر کنم از اینکه اومدین
و این ظهر فوق‌العاده رو با ما سپری می‌کنین
این قدر فوق‌العادست که
بعضی اوقات فکر می‌کنم که تنها روزی که می‌تونه باهاش رقابت کنه
همون روزیه که باعث شد ما امروز اینجا دور هم جمع بشیم
و اون شب، دقیقا، سه سال پیش همین روز بود
و اون شب بود که من فهمیدم که یه شخص خیلی خیلی خاص رو دیدم
اولین شبی بود که ما همدیگه رو دیدم
ببخشید
اوه، الویس سیاه پوست، آهنگ خوبیه
اوه، چه خوب، کاچلا میای؟ (کاچلا یه فیستیوال موسیقی و هنریه)
ببخشید، دارم رد می‌شم ببینم لباس چی رو پوشیده؟
هی داداش مراقب باش
هالک نابود می‌کنه
حالت خوبه؟ - وای خدا، آره فکر کنم -
تو لباسای فیلم "لیگی برای خودشون" رو پوشیدی؟
آره - عاشق اون فیلمم -
خب، من کدوم شخصیتم؟
یه حس تام هنکس داری بهم می‌دی
نه؟ - نه، من داتی هینسونم -
من شخصیت جینا دیوس‌ام
آره، این بیشتر منطقی بنظر میاد - تو هم، پسرخاله‌ی همجنسگرای من شانونی؟ -
آره، می‌خواستم ازت بپرسم ببینم دوست داری بیای تو تیم سافت‌بال ما؟
من یه حدس دیگه هم دارم - کی؟ -
گارثی؟ - عالی بود -
می‌دونی نکته‌ی اصلی توی گارث بودن اینه که
دهنت رو شبیه به سوراخ‌کون کوچیک کنی
خیلی خوب بود
نوح - ایبری -
از دیدنت خوشحالم
خب، نوشیدنی مورد علاقه‌ات چیه؟
آب گیریپفروت با ودکا و سه تا گیلاس ماراسچیو
خب، از کجا اومدی؟
همه جا، یه جواریی بچه‌ی یه سربازم
خیلی از این اصطلاح خوشم نمیاد ولی این اسم هست روی ما
خب، من یه بچه‌ی معمولی‌ام ولی بازم این اصطلاح خوشم نمیاد
خب بزار ببینیم
خب، هنوز دارم روش کار می‌کنم
خب، خوبه - هنوز کامل نشده -
!تا- دا
!اوه، چه خوبه - کاملا ازش بدت اومد -
اعتراف می‌کنم شبیه مستا شده
خیلی هنرمندی‌ها - مرسی -
می‌بینی اونجا چه خبره؟
بین اون گربه‌ی بداخلاق سکسی و اون میهن‌پرستی که می‌پرسه والدو کجاست؟
... ببین الانه که بیوفتن
خب حالا اینو ببین الان همه می‌پرن تو استخر
!بیاین بترکونیم
شایدم نه - اوه، الانم دارن تو استخر از هم دیگه لب می‌گیرن -
خیلی دیگه خیس بازیه هی وایسا، من اون یارو می‌شناسم
اسمش پاتریکه بدون ک
اسم بدیه - ما یه قرار با هم دیگه رفتیم -
اون دقیقا کل زمان داشت به من درباره‌ی لاک‌پشت‌های دریایی یاد می‌داد
خب، حداقل اینجا یکی رو می‌شناسی
من با هم‌اتاقیم اومدم اینجا، کری
و اوناهاش اونجاست که داره با دکتر شات‌ژله‌ای لب می‌گیره (از این ژله‌ها که توش مشروبه)
هی، دوست داری بزنیم بیرون؟
آره - آره ؟ -
از جاز خوشت میاد؟ - بنظرت از نفس کشیدن خوشم میاد؟ -
خدا، این جا خیلی خفنه
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
من یه جورایی اون یارویی که اینجا کار می‌کنه رو می‌شناسم
خودمم
من همون یارو‌ام - آره -
گرفتی؟ - آره گرفتم -
راستش من اونی‌ام که پیانو می‌زنه
اون دستای جادویی داره
وای خدا
چیزی هست که دوست داشته باشی بشنوی؟
کارای کانت بیسی رو بلدی؟
نه بابا! واقعا مثل این که طرفدار جازی
بله هستم - خب، من عاشق کانت بیسی‌ام -
بیشتر اسکار پیترسون رو دوست دارم - خوبه -
رفیقام بهش می‌گن او‌پی کوتاه شدشه
نه - خب اون مرده، برای همین فکر نمی‌کنم بشناسیش -
خب، من همیشه اون کسی که تاریخ موسیقیش رو می‌دونه رو تحسین می‌کنم
در این صورت بشین و راحت باش از یه کار کلاسیک کانت بیسی لذت ببر
باشه
♪ خب ♪
♪ می‌دونی که کاری می‌کنی که فریاد بزنم ♪
♪ می‌پرم بالا و فریاد می‌زنم ♪ ♪ دستام رو بالا می‌برم و فریاد می‌زنم ♪
!این که کانت بیسی نیست
♪ خب، یادت نره که بگی این کارو می‌کنی ♪
♪ یادت نره که بگی ♪ ♪ آره ♪
♪ بگو که اینکارو می‌کنی ♪ ♪ همین الان بگو که اینکارو می‌کنی ♪
♪ زودباش، زودباش ♪
♪ بگو که اینکارو می‌کنی ♪
همین الان بگو
♪ ♪
♪ بگو که منو دوست داری ♪ ♪ بگو ♪
♪ بگو که به من نیاز داری ♪
♪ بگو که می‌خوای منو خوشحال کنی ♪
♪ بگو ♪ ♪ زودباش ♪
♪ بگو ♪ ♪ زودباش دیگه ♪
♪ بگو، بگو ♪ ♪ زودباش، زودباش ♪
سولوی پیانو گفتی سولوی پیانو می‌خواستی نه؟ (سولو = تکنوازی)
وای خدا! ماموریت جدید - چی شده؟ -
باشه باشه، یادتون نره به این یارو پیانوییه پول بدین
این عالی می‌شه
خیله خب
اینا خیلی باحالن
آماده‌ای؟ - آره -
مثل کتاب سال دبیرستان، حوصله سربر عکس ننداز - منظورت چیه؟ -
کل داستان اینه که تو هر عکس کار متفاوتی رو بکنی
دارم لبخند می‌زنم
،میدونم که ممکنه شکه بشی
ولی من هیچ وقت تا حالا تو این بوفه‌های عکس نرفته بودم
چی؟ - آره تو این زمنیه باکره‌ام -
برای همین باهام آروم شروع کن
باکره هاه؟
خب، دیگه نیستی
زودباش، این بهترین قسمته‌شه
خب، ما میایم اینا می‌ایستم و صبر می‌کنیم؟ - شش، گوش کن -
اینا واقعا داره فیلم درست میشه
صدای تاریخه
چطور بنظر میایم؟
خب، تکنیک‌هات واقعا باید روشون کار بشه
ولی بامزه‌ای
هممم؟ - زوباش، بیا یه دور دیگه هم بریم -
آره، باشه
خب، اینجاست
وای - آره -
خونه‌ت ... فوق‌العادست
جدی می‌گم - ممنون -
جدی؟ واقعا از اینا داری؟
چرا؟ مگه می‌زنی؟
اوه، منم میزنم؟
اوه اوه، کارت تمومه من خیلی حرفه‌ایم
جدی؟ استاد؟ باشه - واقعا هستم، آماده‌ای؟ -
!نه! نچرخونش - مگه قانونه؟ هیچ وقت تاحالا چیزی ازش نشنیده بودم -
چرا، قانونه
!اه - آآآ لیزر -
یه قدم دیگه نزدیک شدم
این چیزی که از تقلب کردن بدست میاری من بردم
!وای! تماشاگرا میزنن به سیم آخر
من فکر کنم 10 سالی هست که از اینا نخورده بودم
بهترین غذای آخرشبیه
بهترینه
خب، بعدش توی پیانو بار کار پیدا کردم
و اولین شبی که اجرا داشتم فوق‌العاده بود
برای همین، فرداییش منو از مدرسه مدیرت انداختن بیرون
می‌دونی که چی می‌گن. اگر کاری که دوست داری رو بکنی هیچ وقتی نمی‌تونی یک روز رو هم کار بکنی
آره، آدمای خیلی خیلی خیلی فقیر اینو می‌گن
دوست داری دوباره لیوانت رو پر کنم؟ - آره -
داره تا تهش رو می‌خوره - یه خورده بیشتر، ممنون -
این کیه؟ مامان بزرگته؟
نه، اون راستش، درثیه
اون توی خانه‌ی سالمندانیه که من براش خریه برگذار کردم
من برای خیره‌ها مراسم برپا می‌کنم
مثل، بچه‌ها، سالخورده‌ها، حیونا
تو اسمش رو بگو، من انجامش می‌دم
واقعا کی هستی؟
و این طوری بود
اون لحظه‌ای بود که می‌دونستم اون عشقه
!به افتخار ایتان رو ایبری
!سلامتی
آره، یه دونه برمی‌دارم
به دوتا نیاز دارم
اوه، یه خورده قویش می‌کنم
ببخشید
باید برم - باشه -
مرسی، الان برمی‌گردم
!می‌سوزه
!هی، نوح
!نوح - هی -
هی، حالت خوبه؟ - نه، خیلی خوب نیستم -
عمه‌ سیدنی گفت که وقتی که داشتی رد می‌شدی روش بالاآوردی یه خورده
اون اول روی من بالاآورد
خیله خب، الان میام تو
باشه؟ - امیدوار بودم اینکارو نمی‌کردی -
دارم میام تو
هی
حالت خوبه؟
داری اینجا می‌میری؟ - ... من -
من ... خیلی خوبم
دیگه دیدی مشروب باز بود خودت رو خفه کردی
... فکر می‌کنی این به خاطر
مشروبه؟
... این به خاطره
مسمومیت غذاییه
تاکیوتوز
یا هفت‌لایه سس
برای چی این همه لایه؟ واقعا به این همه نیازی نیست
ایتن - نوح، چطوری رفیق -
اوه، خیلی خوبه، خیلی خوشحالم که اونم اینجاست
برات ویتامین آوردم، یه خورده هم بیسکوییت نمکی
قرص مسهل هم دارم توی داشبوردم، بیا این چیزا رو از بدنت بکشیم بیرون
آره، ممنون
سخنرانیت
اینا چین؟ بیسکویتن ؟
از همین الان بهتر شدم - عالیه -
اگر هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتی خبرم کن
عزیزم راستی، اون سخنرانیت - خب؟ -
خیلی قشنگ بود - مرسی -
تمام اونایی که تو اونجا بودن، خیلی لذت بردن - خیلی نگران بودم -
خیلی دوست دارم - منم دوست دارم -
راستی، پدر و مادرم می‌خوان که اون تماس اسکایپ رو راه بندازیم هر وقت که تونستیم
خب، پس بیا پیشم پای لپ‌تاپ
آره، زودی میام اونجا - باشه -
بهتر شو باشه؟
سرت رو بالا نگه دار
باشه
دوست داری بریم یه دوری بزنیم؟
خیلی آروم، مواضب باش، خیلی آروم - من خوبم -
خوبه، باشه - اینا اصلا خوب نیستن -
کاندید
اینم از یه کاندید
کاندید
هی کری - سلام عزیزم -
نوح، خیلی وقته که ندیدمت
هی کری - من فردا یه برنامه‌ عکاسی دارم -
برای همین می‌خواستم بدونم که مشکلی نداره که یخورده زودتر برم؟
شاید بتونی نوح رو ببری خونه اون یه خورده ... بهتره که رانندگی نکنه
من خوبم - کاندید -
اصلا خوب بنظر نمیای قشنگ بگا رفتی
می‌دونی، جدی می‌گم اسنپ می‌گیرم می‌رم
خوبه - هی ایوری -
اوه، آره، الان میام
واقعا؟ مطمئنی؟
... آره، من خیلی هم
بهتر باش، باشه؟ خدافظ کری
خدافظ - خدافظ -
وای اسنپم این تو بود
واقعا داغونی
خیله خب باشه، بریم
اوه، اونا خیلی خوشگلن
زودباش دیگه، قطار خراب شده
تو بشقاب ایوری و ایتن رو دزدیدی؟ عجب ابلهی هستی
!کاندید - اینو پاکش می‌کنی باشه؟ -
هیچ مدرکی نمی‌خوام که این اتفاق افتاده باشه
نه، شرمنده
من کارم از عروسی‌ها عکس گرفتنه کاری که من می‌کنم، عکس انداختن از بدبختی‌ها پشیمونی‌هاست
عالیه - اصلا ببینم امشب مشکلت چی بود؟ -
خیلی داستان طولانی‌ایه نمی‌خوام واردش بشم
آره، باشه، مشکلی نیست
اوه، تو نمی‌خوای بشنویش؟
آره، برای اینکه نمی‌خوامم بهت بگم - باشه -
باشه بابا، بهت می‌گم
باشه؟
برای چی نمیای همین طوری ازم بکشیش بیرون؟
... این ربطی به این داستان داره که من
عاشق ایوری‌ام
جدی می‌گی؟
برای چی باید به مهمونی بری که دارن نامزدیشون رو جشن می‌گیرن؟
فکر کنم برای این بود که به خودم ثابت کنم که می‌تونم اینکارو بکنم
و زندگیم رو این طوری سپری نکنم که پشیمون این باشم که تنها شانس زندگیم رو برای با اون بودن خراب کردم
تا اینجا که خیلی خوب پیش رفتی - می‌دونی چی کری؟ -
همین طوره
واقعا همینه، با توجه به این که
و تازه خیلی هم بهتر می‌شم وقتی که اونو پیدا کنم
انسانیتت؟ - اوخ -
جک دنیلز
باشه - معجونی که خدایان ازش می‌خوردن -
واقعا الان یه تیکه گوه ناراحتی
می‌تونم یه داستانی رو بهت بگم؟
یه رابطه‌ای به اولین قراری که منو ایوری باهم داشتیم داره
فقط خواهشا نسخه‌ی کوتاهش رو به من بده
تمام این داستانا، یه روز و سه سال پیش شروع شد
سال 2014 بود
زمانی که پر از رویاها و امیدها بود
دقیقا می‌تونم صدای خنده‌هاش رو هم به یاد بیارم
وایسا ببینم این طوری نبود که - نه، فکر می‌کنم که تو اشتباه می‌کنی -
نه، منم توی اون پارتی بودم
من فقط ... یه خورده گرفتار بودم
وایسا ببینم، ما کجاییم؟
ما، رسیدیم خونه‌ی من آبجی
... نه، این یه باره، منم قرار نیست که
... من الان - نوح، برگرد تو ماشین ببینم -
... ماد - حالت خوبه؟ -
من خوبم - یا خوده مسیح -
نه، من مسیح نیستم، نوحم‌ام -
برو تو ماشین - نه، باید این سرگیجه ادامه پیدا کنه -
!برو ... اوه
من برش می‌دارم - جدی می‌گم -
فکر کنم بهتر باشه بشینی
شرمنده، خیلی شرمنده
اونجا رفیقم مکسه - نوح -
وای خدا، خیلی مستی که باید برات کمک بیارم، ببخشید
میشه یه ویسکی زنجبیلی برام بیاری و یه دونه ردبول زغال‌لخته؟ و ایشون کی هستن؟
با خودت محافظ که نیاوردی؟ مگه نه؟ شما واقعا خوشگلید
هی، من مکس‌ام - منم دارم می‌رم -
من فردا صبح تو پارک لافایتی عکاسی دارم
اونجا جاییه که من از عروسی عکس می‌ندازم برای اینکه من یه عکاسم، نه یه نگهبان
چه تصادفی، برای اینکه دفتر من از اون پارک چشم‌پوشی کرده
اوه، آره، همون ساختمون بزرگ پر از یه سری آدم احمق
آره، من رئیس کل اون احمقام
مسلمه که در دستام مطمئنی قرار گرفتی - نه، نه، نه، نه -
باید بقیه‌ی داستان رو بشنوی
برای اینکه این قسمتیه که خیلی دردناک می‌شه
اون زمانی رو می‌شناسی که حس می‌کنی داری سرنوشتت رو به درستی رغم می‌زنی؟
من خیلی صبر کردم و آخرشم بغلم کرد
تو خیلی عالی هستی
واقعا خیلی خوبه که یه دوست پسر خوب داشته باشی، حتی نمی‌تونم بهت بگم که چقدر خوبه
من اونجا رو ترک کردم و اصلا روحمم خبر نداشت که مشکلی چیه
خدافظ - خدافظ -
ولی فکر می‌کردم که حداقل یه شانس دیگه باهاش دارم
... تا زمانی که سرنوشت
درست فرداییش جفت‌پا اومد تو تخمام
زمانی که اون ایتان رو دید
می‌شه بهتون کمک کنم؟
و می‌دونید برای چی اون به سریال‌ها نیاز داشت (سریال همونایی که صبحانه می‌خورن، نمی‌دونم فارسی چی میشه)
برای اینکه من تمام اون قبلیا رو خورده بودم
مثل ... یه بچه‌ی چاقالوی نه ساله‌ی بچه‌ننه
خاطرات ذهنیت از احساسی که اون موقع داشتی واقعا دقیقه
ایتان هیچ ربطی به تو نداره - یه جورایی داره -
اون بهترین آدم دنیاست - مثل مورمون‌ها خوبه -
ولی اون شب، منو ایوری یه چیزی داشتیم، و اون واقعی بود
خیلی با هم دیگه خوب بودیم، می‌خندیدیم به من گفت که من بامزه‌ام
اوکی بامزه؟ واقعا الان چسبیدی به اون بامزه؟
نوح، داداش منم بامزه‌ست، این دلیل ... نمی‌شه که من دلم بخواد باهاش سکس
... منظورم این نیست که
خودت می‌فهمی
اینو می‌فهمم که درباره‌ی داداش کوچیکت افکار جنسی داری
و این رو هم می‌فهمم که خیلی بدجنسی
می‌تونی ببینی که من الان تو چه وضعیت احساسی هستم
نوح، روابط همه چیزش درباره‌ی انرژی و جذابیت و یه سری چیزای نامحسوسه
چیزایی که نمی‌تونی کنترل بکنی
خب، ممکنه که آدم خیلی خوبی باشی
ولی هیچ وقت نمی‌تونی شخص مورد نظر ایوری باشی
می‌دونی من فکر می‌کنم دیگه وقتشه از این قضیه بگذری
من سه ساله که دارم اینو بهش می‌گم یه چیزی رو لبته
بزار با لب خودم تمیزش کنم - واقعا این کار هم کرده برات؟ -
آره - آره کار می‌کنه -
و با این داستان، از اینجا به بعدش رو می‌سپاریم به مکس
بهتر شو نوح
از دیدنت هم خیلی خوشحال شدم به زودی تو یه ناهاری شامی با هم دیگه حرف می‌زنیم
شک دارم - راست می‌گه -
برای چی ایوری باید دلش بخواد که با من باشه؟ منظورم اینه که آخه نگام کن
منو ببین مکسی. من قیافه‌ی خمیری دارم درمیارم
ملت عاشق اون قیاقه‌ی خمیریتن
صورت منزجر کننده‌ای دارم
نوح، اصلا دوست ندارم این طوری ببینمت
بیا از اینجا بزنیم بیرون، پاشو ببینم
کمکم کن کمکت کنم
اوه، اونجا برام انعام گذاشتن اینم از انعام از شیشه‌ی انعامم
!عاشق نشین !اون قلب‌تون رو شرحه شرحه می‌کنه
واقعا به خاطر دوستم متاسفم
خوبی؟ حالت خوبه؟
تمرکز کن - تمرکز کن -
من می‌رم یه تاکسی بگیرم که ما رو ببره، همینجا محکم بشین
.... باشه - داری چی کار می‌کنی؟ -
... من خوبم ... ببین
!محکم اینجا رو چسبیدم عشقم - !باشه، محکم بشین داداش -
اوه، دوست قدیمی من، بوفه‌ی عکس
بیا روشنش کنیم
هنوزم اینا رو بعد از سه سال دارم
تو واقعا یه کیسه گوه غمگینی
... اگر می‌تونستم یه شانس داشته باشم
برای اینکه همه چیز رو متفاوت انجام بدم
می‌تونم کسی بشم که اون می‌خواد
می‌تونم دقیقا همون آدمی بشم که ایوری دوست داره باهاش باشه
اخ، آخ مادر
عجب خوابی بود
هی جادوگر کوچولو هالووین سه روز پیش بود
خفه بابا
یعنی چی؟
الان دیگه هالووین رو یه هفته جشن می‌گیرن ؟
خوبه که این روزا بچه باشی واقعا
خیله خب، 75 سنت اینم از بقیه‌ی شما، خدمت شما
میشه یه بسته بزرگ ادویل و یه ردبول زغال‌اخته بهم بدی؟
مشکلی نیست
... هی
می‌تونی بگی امروز چه روزیه؟ - امروز هالووینه -
... آره .... ولی منظورم اینه که هالوین ...
... قطعا تموم شده دیگه تا الان
و ما الان چه سالی هستیم ؟
الان 2014 ‌‍ه
خب، به چیزه دیگه‌ای هم نیاز داری؟
آره
... خب آم
... می‌دونی
می‌شه فقط اون ردبول زغال‌اخته‌ام رو بدی که من برم؟
ولی ردبول مزه‌ی زغال‌اخته نمی‌زنه که
فقط یه طعم درست می‌کنه، ردبول
این مزه‌ایه که اونا میزنن، ردبول
... ردبول ... ردبول
یا خدا
حالت خوبه؟
هی، کجا داری می‌ری مرد؟
مکس! ببخشید
سلام
هی مکس! شما مکس رو می‌شناسید؟
!مکس
هی، بیا اینجا
کارمند بخش مدیریتی شرکت لطفا چند لحظه منتظر بمونید
باید حرف بزنم - پس منم باید گوش بدم -
ولی نهایت 15 ثانیه وقت داری
یه چیز غیرقابل .وصفی داره برام اتفاق می‌افته مکس
اینا رو نگاه کن، همه‌شون تاریخ‌های یکسانی دارن
من کجام؟
چطوری اومدم اینجا؟ چه اتفاقی داره برای زندگیم می‌افته؟
مگه همون روزی که از دانشگاه مدیریت انداختنت بیرون بهت نگفتم
یه همچین اتفاقی قراره برات بیوفته
دقیقا مثل چی؟ - یه چیزی مثل بحران یک‌چهارم زندگی -
نه - چرا همین طوره -
چندبار بهت گفتم که می‌تونم با رئیسم حرف بزنم و اونم بهت یه کار بده
من و تو قرار بود که مثل آنا و السا دستیار بازی بشیم
از کارتون "یخ‌زده" گفتی؟ - مکس بهت که گفتم برام نوشابه رژیمی فانتا بگیری -
اونم 5 دقیقه‌ی قبل احمق
معلومه که می‌تونی بری خونه‌ی جولی بازی بکنی برو برام بگیر، راسوی گه
همین الان قربان، خیلی مرد نازنینی‌‍ه
ولی تو که دستیار نیستی معاون رئیسی
هنوز نه - ولی هستی -
دارم روش کار می‌کنم فعلا
کاستیگان به من گفت که توی سه سال همراه با رفتار قدرشناسانه
می‌رسم اون بالا
دارم روی خودم سرمایه گذاری می‌کنم این ساعت رو می‌بینی؟
$25,000.
حدس خوبی بود. واقعا کیفیت سرت می‌شه
من نقدی خریدمش، خب، یه درصد کمتر بقیش رو هم قستی پرداخت می‌کنم
ولی این بریتلینگ، خیلی گرونه
حتی نمی‌دونم چطوری تلفظش کنم نه خیلی زیاد
نمی‌خوام خیلی تو چشم باشه، ولی می‌خوام که راحت زمان رو بخونم
وای خدا
خودشه
!عالیه! اینم از این
خیله خب یه دونه طبیعی بهم نشون بده
سیب
شماها خیلی از اینا خوشتون میاد تو 30 سال آینده، اوه آره، خوب بود
هی هی - بسیار عالی -
نه، پذیرش اون طرفه داداش
نه، تو منو می‌شناسی
تلاش خوبی بود - می‌دونم که اسمت کری‌‍ه -
بهترین دوست ایوری هستی
همین دیشب بود که من توی دست‌شویی بالا آوردم
من دیشب توی ماشینت تقریبا غش کردم همون ماشینی که اونجاست
هی نوح داری چی کار می‌کنی رفیق؟
پسر واقعا داره عجیب رفتار می‌کنه - خیلی متاسفم -
باید دوستم رو ببخشید، وقتی که سعی می‌کنه مخ دخترا رو بزنه عجیب می‌شه
وایسا ببینم من نمی‌شناسم تو رو؟
!از اینستاگرام وایسا ببینم آیدیت چی بود؟
کری برو انگشت بکن تو کون خودت - اعالیه -
نه، نه، شماها هم همدیگه رو می‌شناسید
نه خب همین دیشب بود که ما توی پیانو بار جمع شده بودیم
... درست بعد از مهمونی نامزدی ایوری
... شماها
حس می‌کنم دارم دیونه می‌شم انگار که داره چه اتفاقی می‌افته؟ دیونه شدم؟
جدی می‌گم رفیق، اون گفت بری گم شی - چی؟ -
خب دیونه؟ امروز روزه منه
گفتم که برو گم شو - وایسا ببینم -
اگر تو منو نمی‌شناسی و اونم تو رو نمیشناسه
... این یعنی که دیشب
اصلا ... اتفاق نیوفتاده
... که این یعنی دیشب اتفاق نیوفتاده
پس هنوز هم قبل از اینکه اون رو ببینه شانس دارم که ببینمش
و بعد همه‌ی اینا یعنی این که
!اینه که من توی زمان به عقب سفر کردم
خیله خب، نوح جدی می‌گم، تمومش کن
اینکارو نکن، ببینم رنگ بو کردی؟ - خب نه -
من بعدا به همه‌تون توضیح می‌دم اینو به همه می‌گم
ولی الان یکی هست که باید ببینم
به زودی باهات حرف می‌زنم - وایسا ببینم، چیکار می -
وای خدا
چه حیونی بود نه؟ من مکس‌ام می‌تونیم موقع شام بشینیم کلی درباره‌اش حرف بزنیم
برو گمشو - باشه -
بعدا بهت پیام می‌دم، کری برو انگشت بکن تو کون خودت
من عذرخواهی می‌کنم یه دونه از اون طبیعیاش بده، نه شوخی کردم
♪ باید تو زمان به عقب برگردم ♪
!بزن قدش
♪ به عقب برگردم ♪
نقشه چیه؟
گارث نه، اون خیلی ملوسه
خب، ایتان بود چی می‌پوشید؟
امشب می‌ریم سراغ یه چیزه
باکلاس‌تر
کانت بیسی
جستجو: کانت بیسی
!داتی هینسون ... ببینم این خوشگل‌ترین
نه
من انگوس یانگم. ای‌دی/دی‌سی
نه؟ خیلی سوپرایز شده بودم
!ای خدا! حس دایناسور بودن بهم دست داد
!بدترین هالووین عمرم شد
اشتباه گرفتمت فکر کردم یکی دیگه‌ای
وای خدا، کری اونجاست لعنتی
هی دکتر شات‌ژله‌ای
هی دکتر - هی -
نه، من اوکی‌ام، اون دختری که لباس بکستبال جرسی پوشیده رو می‌بینی؟
اون این طوری بود که من خیلی جذب اون دکتری که اونجا بود شدم
جدی؟ - آره -
معلوم بود! رفتم سراغش
باشه
!هی
باشه
چطوری؟ - من برمی‌گردم -
باشه - اره -
اصلا فشاری نیست
فقط از تمام چیزایی که ازش می‌دونی استفاده کن
برای اینکه عاشقت بشه
تو مثل یه جاسوسی نوح یه جاسوس عشق
تو مثل یه جاسوس ماهر و جذاب و سکسی که اصلا هم چندش نیست
... شدی
!هی مراقب باش داداش
!هالک داغون می‌کنه
تو باید داتی هینسون باشی
آره
اشبی
نوح اشبی
خب، نوشیدنی مورد علاقه‌ات چیه؟
برای من آب گیرپفروت
با یه خورده ودکا و دقیقا یه تا گیلاس ماراسچیو
این نوشیدنی مورد علاقه‌ی منم هست
مسخره‌ست - چی؟ -
... انگار که بین ما یه جور
یه ارتباط کیهانی چیزی وجود داره
فکر کنم این یه معنی بده
نمی‌دونستم
می‌دونی، یادم رفت ازت بپرسم که از کجا اومدی؟
یادت رفت؟
آره
یه جورایی از همه جا اومدم
... یه جور - بچه‌ی ارتشی هستی نه -
من خیلی برای نیروهای مسلح کلا احرتم قائلم
از کجا می‌دونستی که من می‌خوام اینو بگم؟
به خاطر ... رفتاری که داری
و این که گفتی خیلی جابه‌جا شدی
برای همین ... اون یارو رو ببین
والدوی نوپرست که اونجاست
وای خدا، فکر کنم بشناسمش اسمش پاتریکه
بدون ک
آره، تو هم اونو می‌شناسی؟ - ... تو هم اونو -
وای خدا الان می‌افتن توش
اوه، خیلی به موقع گفتی
حالا هم دارن توی استخر لب می‌گیرن
خیلی خیسه دیگه - آره دقیقا -
من تو یکی از برنامه‌های جمع کردن هدایا بود که دیدمش
اوه، کدوم یکی ؟ من خودمم از اینکارا می‌کنم
... کدوم بود
... اونی که کدوم بود، خیلی‌هاش رو رفتم
اونی بود که بچه‌ها انگشت پا نداشتن
که یدونه از اون بزرگاش هم هست
اونا می‌گن اینا لب‌شکری‌های نسل ما هستن
خیلی ناراحت کننده‌ست
... این بچه‌ها نمی‌تونن خیلی خوب راه برن
... برای اینکه انگشت پا ندارن واسه همین
... انگار که سم داشته باشن البته خیلی هم مهم نیست
چیزی که مهمه این بودش که این یارو یه گوشه منو گیر انداخت درباره‌ی لاک‌پشتا باهام حرف زد
!لاک‌پشت‌های دریایی آره
من این طوری بودم که داداش گرفتم دیگه
اونا زیباترین نگهبانان اقیانوسی‌ان
ولی این درباره‌ی لاک‌پشت‌ها نیست که
درباره‌ی انگشت‌های پاست
یا تو این مورد، کمبود اونا که واقعا ناراحت کننده‌ست، خیلی ناراحت کننده‌ست
بنظرت امشب چطور داره پیش میره؟ خیلی خوبه نه؟
من اینجا ارتباط خوبی رو حس می‌کنم نظرت درباره‌ی موسیقی چیه؟
منظورم اینه که معلومه که دوست داری همون طوری که نفس کشیدن رو دوست داری، نه؟ بزنیم بیرون
می‌دونی بنظرم شبیه طرفدارهای کانت بیسی هستی
آره، اونو واقعا دوست دارم اینو از کجا می‌دونی؟
داشتم یه سری تششعات کانت بیسی رو ازت دریافت میکردم
اوه اوه، این دسته قراره چی کار بکنه؟
این یکی رو می‌شناسی؟
من عاشق این آهنگم
می‌دونی اسم واقعیش ویلیام بیسی‌‍ه؟
توی ردبنک نیوجرسی به دنیا اومد
درنهایت هم 9 تا گرمی برای آهنگای عزیزه کوچولو"، "جیب کناری" گرفت "
که البته اون از سرطان پانکراس 1984 مرد
اینا فقط یه سری اطلاعات کوچیک بود اگر دوست داشتی که بدونی
خیلی چیزا درباره‌ی کانت بیسی می‌دونی - خب می‌دونی، من تاریخ موزیکم رو می‌شناسم -
!این عالیه
اینا خیلی باحالن - باشه -
عالی می‌شه - تو آماده‌ای؟ -
آره - خفن ژست بگیر -
اوه اوه، خیلی تو این کار واردیا
قبلا هم اینکارو کردی؟ - بنده صد در صد خودم یادم گرفتم -
بابا - آره، هیچ وقت کسی بهم یه درس هم نداد -
جدی؟ - تو خونمه‌ -
فوق‌العادست - زودباش، بهترین قسمتش اینجاست -
باشه
این یکی عالیه
بیشتر زوج‌های تازه‌کار که می‌رن توی اینا نهایت نظرشون ناز بودن طرفه
ولی ما نه
... ولی ما نه، ما یه حرکت حرفه‌ای زدیم
یه جورایی انگار اصلا ما خیلی با هم دیگه اشتراکات داریم - اوه شرمنده -
هم اتاقیم کری یه پیام مستی فرستاده
میگه‌:اه، با دکتر احمقه لب گرفتم، و از خوردن اون شات‌ژله‌ای بالاآوردم
تا دو دقیقه‌ی دیگه خونم میام بلغت بشینم گریه کنم. شبه بدیه واقعا
همین الان داره میاد اینجا؟
... خب، من دیگه، من دیگه باید برم کم‌کم ...
جدی؟ دو ثانیه دیگه می‌رسه اینجا
خیله خب، در پشتی‌ چیزی ندارین؟
واقعا یادم رفته بود بنظرت امشب چطور بود؟
اگر فردا بری یه آدم قد بلند
و با یه تیپ خوب و معمولی یه آدم موفق
بازم به خاطر این رابطه‌ی عمیقی که باهم داشتیم، هیجان زده خواهی بود؟
شرمنده چی؟ - مهم نیست -
ایوری، باید جوراب می‌ذاشتی رو در دیگه
من تو رو می‌شناسم
من می‌شناسمت - من نمی‌شناسمت، تو یه غریبه‌ای -
نه، تو همون دیونهه توی عکاسی ازدواج منی
شما دوتا هم دیگه رو می‌شناسید؟
دیگه داره دیر می‌شه و فکر می‌کنم اینا یه خورده الکل هم مشکل ساز باشه
... این یکی بنظرم
این همون روانیه‌ای که من درباره‌اش بهت می‌گفتم
همونی که منو می‌شناخت گفت توی خونه‌مون بوده
که می‌گفت از اینایی که توی زمان سفر می‌کنن
و دیشب هم توی برونکوی من بوده
... بنظر میاد اون یه خورده
تو حدس نزدی که من یه بچه‌ی ارتشی‌ام می‌دونستی از قبل
برای اینکه یه مزاحمی - مزاحم؟ -
!می‌دونستم - من مزاحم نیستم -
من کت و شلوار پوشیدم
مزاحما از این کتای داغون می‌پوشن و لباس زیر هم تنشون نیست
و من مشخصا لباس زیر تنمه ببینید
!وای خدا برو بیرون - تجاوز، تجاوز -
... تجاوز؟ برای چی باید بگی تجاوز؟ من که
!کری - چیزی که ما امشب با هم داشتیم -
یه پیوند الهی بود مگه نه؟
!بهش دست نزن کونی
"بهش دست نزن کونی؟"
!آره کری! بزنش! بزنش
!محکم‌تر بزنش
!بزن به تخماش! بزن به کیرش
وای خدا
اوه اوه، فکر کنم امروز روز معذرت خواهیه
!یه لحظه
سلام. می‌تونم کمکت کنم؟ - ... سلام داداش، هیچی اومدم که -
اومدم که به خاطر دیشب توی پارتی معذت خواهی کنم
آها، برای جشن اومدی اینجا
آره، بیا تو، ما هنوز داریم وسایل رو آماده می‌کنیم ولی
یه مهمونی دیگه راه‌ انداختین؟ - یه نوشیدنی بردار -
باید یکی از دوستای ایوری باشی ایوری اولین مهمونت اومده
خب ببینم شما بچه‌ها دوران دبیرستان با هم بودین یا ... وایسا ببینم شمال غربی؟
داریم میام - چی؟ -
وای خدا
سلام
وای خدا - چی شده؟ -
می‌دونی چیه؟ من بهتره که برم
!می‌سوزه
!خودشه
کیه؟ کی کیه؟ - !کری -
این کیه؟ - !وای خدا این برگشته -
نه، این سوءتفاهمه
برای چی همش منو با درخت می‌زنی؟
!این همون یارو از سه سال پیشه !همون مزاحمه از هالووبین
این همون مزاحمه؟
تو متوجه نمی‌شی !ما دوستای قدیمی هستیم ایتان
اسمه منو از کجا می‌دونی؟
اسم منو از کجا می‌دونی مزاحم؟
تو درست می‌گی من یه مزاحمم
و ... و من دیونه‌ام و با خودم بمب دارم
اون با خودش بمب داره - درسته، من به خودم بمب وصل کردم -
!من با خودم بمب آوردم
چیزی نیست، ببخشید که این شوخی بمبیه من بعد از ظهر شما رو خراب کرد
زندگی خوبی داشته باشین
آره؟ بهتره که دفعه‌ی بعدی یه چیزی بیشتر بمب با خودت داشته باشی رفیق
!ایتان، کمتر از یه بمب
!کمتر از یه بمب
خب
خب، تو این جا از خواب بیدار شدی
چطوری اصلا اومدی اینجا؟
دنبال سرنخ باش
خب
قرص نعنا، رژ لب
یه رسید؟
برای این قرص نعنا و رژلبه
وای خدا
بوفه‌ی عکس
یا خدا شرمنده - داداش -
چه ماشینی سوار می‌شی؟ - ایمپرزا، چطور؟ -
آره، خودشه، دارن می‌برنش، وقت داری، برو نجاتش بده
این ماشین مامانمه
خب، مادرت هم ماشین خفنی داره
خیله خب زودباش
زودباش، منو ببر منو ببر، منو ببر
... منو ببر، منو ببر
یا خدا
آره، دیگه برای خودم شدی، ماشین زمان
من توی زمان سفر می‌کنم
مکس؟ - هی چطوری؟ -
هی چطوری مرد؟
می‌دونم که امشب ... قراره مهمی داری ولی
به کمکت نیاز دارم
نه، این کاری نبود که می‌خواستم بکنم
سلام؟
آره، هی شرمنده، نمی‌دونم چرا قطع کردم ولی به کمکت نیاز دارم
یه دختری هست به اسم ایوری می‌خواستم اگر بشه امشب
همین الانشم خیلی دیر کردیم
اگر تا الان یکی دیگه رو دیده باشی قبل از اینکه من فرصت این رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم؟
درباره‌ی چی حرف میزنی داداش؟ مشکلی پیش نمیاد
و گوش کن، من کسی بودم که قرارم با کارلا رو کنسل کرد، مدل لباس زیر جی‌سی پنی
خط رو بگیر دادا، اون می‌خواد باهوش‌تر از سنش رفتار کنه
خیله خب رفیق، می‌خوام جدی باشم تو بیشتر از هر آدم دیگه‌ای که دیدم دوست دختر داشتی
به کمکت نیاز دارم - تو قیافت خوبه، این شروع خوبیه -
خیلی ازت ممنونم مرسی که پیرهنت رو بهم دادی
... ولی نمی‌دونم پسر، من
این لباس قسمت‌های چرمی، تو زیربغلش هست
من این طوری نیستم - دقیقا -
برای اینکه نوح نمی‌تونه دختر رو درک کنه
باید درست رفتار کنی باید جلوتر از اون چیزی که می‌خوای باشی
باید احساسش کنی منو ببین
پسر، چطوری دختر؟" امتحانش کن"
خب، یه چیزی در دور دست من رو می‌خندونه بعد باید لبم رو لیس بزنم و نگاهش کنم؟
و درواقع توجه رو به اون معطوف می‌کنی
این احمقانست
این عالیه
داری سعی می‌کنی شبیه جوکر بشی؟ - ... نه اون طوری نیست -
خوب بود که - اوکی .... بود -
بنظرت اون بد بود؟
یه بار دیگه انجامش می‌دم همون کار منو بکن
چطوری دختر؟
چطوری، دختر؟ - خب ما روش کار می‌کنیم -
:تو نقشه‌ی سه آ نیاز داری اعتماد به نفس، جاه‌طلب، کونی
این اعتماد به نفس یه چیزی داره که دخترا عاشقش می‌شن
بوش رو حس می‌کنن
دخترا به مردایی جذب می‌شن که می‌دونن چی می‌خوان
و از اینکه برن سمت اون کار نمی‌ترسن که اصولا تو این طوری نیستی
و منم این قسمت رو دوست ندارم ولی اگر همه‌ چی خراب شد، برو سراغ کونی بودن
کونی باشم؟ - آره، ولی نه کونی ناجور، نرم کونی باش -
باید یه کونی نرم باشم - منو یه دونه دیسی کن که کونی نرمت می‌کنه -
... ریش ... ریش بزی که گذاشتی
خیلی ... خیلی احمقانست، هیچ وقت ازش خوشم نیومد
خیله خب وایسا
چشمای ریز و شیطونی داری
هی، این باعث شد به خودم شک کنم ولی تویه مدل سکسیش
برای اینکه دخترا نمی‌تونن جلوی خودشون رو از مردایی که اول اذیتشون کردن بگیرن
حالا این سه تا آ چیا بودن؟
اعتماد به نفس، جاه‌طلبی، کوبی بودن
کونی نرم
شونه‌هات رو بنداز، بیا بریم تو کارش - سه تا آ، همیشه اونجایی -
رفیق هی
باهاش حرف نزن
نه اینجا نیست
می‌رم دوباره بیرون رو چک کنم - نه، نه، نه، نه همینجا می‌مونی تو -
آروم باش، این طوری نباش که انگار افتادی دنبالش، مثل مزاحما نباش
اوه، یا خدا، اوناهاش اونجاست
من باید اونجا می‌بودم که حواسم باشه اون هالک دیونه‌ی کونی نزنه بهش
خرابش کردم، عالی شد
ببین، هنوز تموم نشده، مکسی وارد می‌شه
،من حواس دوستش رو پرت می‌کنم
بسکتبالیستی که نمی‌دونه چطوری شنا کنه
نه، اون یه دوناک دانکیه
!اوه! این که خیلی خوبه
آره، خیلی خوبه
در کل ببین، برو با دختره درگیر شو
داستان دوست‌پسرای سابقش رو بکش وسط از این کارا متنفرن
نزدیک بمون
اوه! می‌تونم درباره‌ی یه چیز خصوصی، خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
درباره‌ی چی؟ - اول باید بریم یه سر به نوشیدنی‌ها بزنیم -
و بعدش درباره‌ی چیزای خصوصی باهات حرف می‌زنم
هوشمندانه بود
از این جرسی خوشم اومد
و از این نمی‌ترسم که این رو بهت بگم
آره منم خیلی دوستش داشتم تا وقتی که هالک اون رو داغون کرد
بنظرم خیلی بهت میاد - ممنون -
ببینم دوست داری شبیه دوجنسه‌ها لباس بپوشی؟
نه! نه، این برای یکی از فیلماست
چه خوبه
می‌دونی من خیلی تو نخ این لباسا نیستم برای همین
تو هم به لباس هیچی رو نپوشیدی که خود این البته دلچسبه
خیله خب خدافظ - ... هی وایسا -
یه نوشیدنی برات بیارم؟
دوتا آبجو لطفا - هی، این یکی، یه ماراتونه واقعا -
ولی اون استیریپر اون جلو خوب، به من می‌خوره، می‌دونی چی می‌گم
آره، باشه، مرسی ممنون بیل کازبی
فقط قبل از اینکه بری، کاری کن که بدستش بیاره، همین طوری نده دستش
هی، چطوری، دوباره من
خب، قراره خوش بگذره
تو یه چیزی درباره‌ی خودت به من میگی ... اگر به نظر من جالب بود
دینگ! من بهت یه آبجو می‌دم
چی؟ - مگه کری؟ نتونستی بشنوی چی می‌گم؟ -
می‌دونی، فکر کنم فهمیدم تو کی هستی
جدی؟ - آره -
تو یه کونی غول پیکر اندازه‌ی آدمی
مرسی بابت آبجو شب خوبی داشته باشی
وایسا، باشه، وایسا
الان برمی‌گردم دختری
هی، کجا داریم می‌ری؟ - جایی که تو اونجا نباشی -
اخ، خیلی بدم میاد وقتی دخترا این قدر به من علاقه پیدا می‌کنن
و می‌شه یه لطفی بکنی میشه مثل دوست پسر سابقت با من حرف نزنی؟
نمی‌زنم
اگر اون، این طوری که تو با من حرف می‌زنی با من حرف می‌زدم، با مشت می‌کوبیدم تو صورتش
واقعا؟ - ولی تو کاملا غربیه‌ای -
برای همین احتمالا بکشمت و سعی کنم که باهاش کنار بیام
خب ادامه بده، منو بزن - خدایی دوست داشتم اینکارو بکنم -
انجامش بده - باشه انجامش می‌دم -
حرفت رو باور نمی‌کنم - باشه -
عالی بود، آره
آره، من خوبم، چه حسی داشت؟
راستش احساس خیلی خوبی داشت
میشه حداقل یه خورده به من کمک کنی؟ - باشه -
... بیا، دستم رو بگیر، کمکت می‌کنم
وایی خدا
!چه غلطا
کیری - من کیری‌ام؟ چطوری من کیری‌ام -
تو کسی بودی که منو انداخت این تو - خودت گفتی تو رو بندازم این تو -
من بهت گفتم که بزنی منو برای اینکه پایان احساسی باشه
خیلی بدی - تو بدتری -
تو خیلی بدتری - نه تو بدتری -
حالا ما اونایی شدیم که توی پارتی توی اسختر لب می‌گیرن
برام مهم نیست
تو خیلی بدی - خیله خب، برو که رفتیم -
آره خوبه
می‌دونی چیه؟ من می‌رم رو در جوراب بزارم
... نه وایسا، بیا
خیله خب، اتاق خواب از این طرفه، زودباش
اوه، امروز روزت نیست، درخت
وای خدا
دوبار، باشه
بسیار عالی
داری چی کار می‌کنی؟
داریم قاشق می‌شیم
از کی تاحالا قاشق می‌شیم
از اون زمانی که با هم دیگه قرار می‌زاریم، بشدت عاشق هم دیگه شدیم
ببینم اینجا چی کار می‌کنی؟ تو خیلی بدت میاد که خونه‌ی کسی بخوابی
خیله خب، اینجا چه خبره؟
ای خدا، خواهش می‌کنم تو دیشب اونقدرا هم مست نبودی
یادته؟ نصفه شبی بهت پیام دادم
روز بدی سرکار داشتم مادرمم رفته بود رو اعصابم
درباره‌ی اینکه من بالاخره کی می‌خوام یه آدم درست حسابی رو برای خودم پیدا کنم
که تا زمانی که منو تو اینکارو بکنیم، همچین چیزی رخ نمی‌ده
اگر توی سکس خوب نبودی، این داستان خیلی وقت پیش تموم شده بود
وایسا ببینم چی شد؟
ما تو سکس کردن با هم دیگه خوبیم؟
اوه، آره، خب، خوبه
خیله خب، با شماره‌ی سه، حالت مورد علاقه‌مون توی سکس چیه؟
یک، دو، سه
داگی استایله؟
این چیزیه که دوست داریم؟
می‌تونی لباس بپوشی؟ برای اینکه امروز سرم شلوغه، واقعا نمی‌تونی اینجا بمونی
چرا، همین الان حاضر می‌شم
ولی دوست داری یه سکس صبگاهی سریع داشته باشیم؟
فقط برای اینکه روز رو شروع کنیم - بیا -
شلوار چرمیت یاد نره
وای خدا
من کونی به تمام معنا شدم
اوه، چه عالی، تویی که
چه عالی تو
این دیگه چه کوفتیه... برای چی این ؟
برای چی تو اینجایی...؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
هی پسر، نوح بودی درسته؟
درسته
چند وقتیه ندیمت، اوضاع چطوره؟ - ... داره -
اون اینجا ...؟ تو ایوری رو از کجا می‌شناسی؟
ما دوستاشیم که می‌تونی همچین چیزی رو بگی
برای چی انعام‌هات رو برنمی‌داری و نمی‌ری سراغ اون موبایل مسخرت؟
ما همه ازت ممنون می‌شیم
وای خدا
من الان از اینا می‌رونم؟ - آخ، می‌دونم داره چی کار می‌کنه -
عالیه
شرمنده که معطلتون کردم، من آماده‌ام اوه مرسی
خب امروز چی کار می‌کنیم؟ دو نفری فیتنس تمرین می‌کنیم؟ پلاتی؟ یوگا؟ من پایه‌ام
امروز فقط می‌ریم یه خورده تو پارک بدوییم البته اگر کری بتونه به ما برسه
... آره، ... اگر کری بتونه ایتان خیلی بامزه‌ای
می‌دونی، من به یکی از دوستای شخصی خودم می‌گفتم که
من به اندازه‌ی کافی تو پارک نمی‌دوئم
برای همین، منم بهتون اضافه می‌شم
خب، باشه
زودباش - خیله خب -
بریم، بریم، بریم
زودباش، بدو
خوب بود نوح
وای خدا با این شلوارا نمی‌شه نفس کشید
ایتان، هنوز عرقم نکردی
هی، هی ، ایتان
من فکر می‌کنم که ما باید هم دیگه رو یه خورده بیشتر بشناسیم مگه نه؟
الان احتمالا باید ازدواج کرده باشی و بچه‌دار شده باشی نه؟
مجردم راستش تازه از رابطه اومدم بیرون
تو و استیسی رابطه‌تون تموم شد؟
پسر ... اون بنظر واقعا دختر خوبی بود خیلی بد شد
تو خوبی؟
می‌تونیم وایسم یا یه استراحتی بکنیم، اگر نیاز داری
من که به استراحت نیازی ندارم تو رو نمی‌دونم
... راستش داشتم فکر می‌کردم که، بیا بیا حسابی تکونش بدیم
خوبه، انرژی رو داری می‌کشی بیرون، خوبه
خیله خب، حالا شد یه چیزی بیا از روی این مانع بپریم
اره
فکر خوبی بود نوح، بیاین سخت‌ترهاش رو امتحان کنیم
میریم سراغ سخت‌هاش بریم سخت‌هاش رو هم امتحان کنیم
آره، عالیه، باشه
مراقب مچ‌هاتون باشین
باشه
برو که رفتیم
آره
!سریع! سریع! سریع - درست پشت سرتم -
ایتان، تو خیلی انرژی داری
میریم روی این یکی - خیله خب -
آخ، اخ، درد داشت
آره
فکر کنم چنتا بخیه برای صورتم بخوام
مطمئنی؟ بنظر که یه خراش کوچیکه
... من حس می‌کنم که یه چیزی بیشتر از خراشه
فکر کنم این دفعه بهتر باشه تو کری با هم دیگه برین و من و ایوری با هم
راستش خیلی هم بد نیست
اگر شما می‌خواین جلوتر برین من جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم تو اتاقم
مطمئن می‌شم از خون‌ریزی نمی‌میره - باشه -
مرسی کری، بهتر شو باشه؟
آره، بهتر شو - روش یخ بزار -
باشه - مرسی -
زودباش
ببین، ببین چه اتفاقی داره می‌افته
... اون داره با اون فرار می‌کنه. اون اون از من متنفره
اون قدرا هم ازت متنفر متنفر نیست
تو فقط از اون آدمایی هستی که دخترا بعضی وقتا باهاشون می‌خوابن
و در نتیجه ما در نهایت از خودمون متنفر می‌شیم
خب، چطوری می‌تونم این رو تغییر بدم؟
تو همون آدمی هستی که یهو میای تو بازی و
بعدم برای دوماه غیبت می‌زنه
چی؟
من هیچ کدوم اینا رو کنترل نمی‌کنم
من یه تصمیمی گرفتم و سه سال بعدش با تبعاتی که برام داشت از خواب بیدار شدم
بهترین راه برای قبول مسئولیته داداش
هی ببین ببین، ببین، ببین، ببین، ببین
من فقط دارم سعی می‌کنم اون تیپ آدمی باشم که ایوری دوست داره باهاشون باشه
نوح، اگر بخوای من رو سرکار بزاری
من تخمات رو می‌برم و به عنوان گوشواره می‌ندازم تو گوشم
کری، من دارم 100% جدی می‌گم
کاندید
قیافه‌ات شبیه گه شده
پس داری می‌گی که عاشق ایوری هستی؟
نه، داداش، نه
منظورت چیه که نه، داداش نه؟
خیله خب، توهین نشه‌ها، ولی نزدیک‌ترین فاصله‌ای که تو با عشق داشتی
عکس گرفتن از عروسی‌ها بوده
جدی؟ خب تو قهوه‌ات رو با خامه‌ می‌خوری برای همین
نمی‌تونم اصلا چیزایی که می‌گی رو جدی بگیرم
به من آرامش می‌ده
و می‌دونم که احساسات توی تو نفوض نمی‌کنه
برای همین متوجه نمی‌شی که چه احساسی دارم
این طوری نیست که قلب من هرگز قبلا نشکسته باشه
خب، برام سخته که اینو باور کنم
برای اینکه هر دفعه که حرف زدیم بشدت غیر قابل نفوض بودی
جدی؟
برای اینکه این طولانی‌ترین مکالمه‌ایه که تا حالا با هم داشتیم
... بزار این طوری بگیم که من یاد گرفتم که
چی؟ کنار بیای؟
آره، یه همچین چیزی
منظورم اینه که باید یه راهی باشه که نشون بده من هم به خوبی ایتانم
اون دوتا فقط رفیقن
آره، درسته، رفیق
برای اینکه من از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، دارم حلوی عشق‌شون رو می‌گیرم
اونا مثل آهنربای عشقن
و مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته بالاخره بهم دیگه برخورد می‌کنن
همین طور، هیمشه و همیشه
باشه، گرفتم تو بشدت از طرف ایتان احساس خطر می‌کنی
آدم تعادلیه، قابل اعتماد
تا اون جایی که من ایوری رو می‌شناسم، همه اون رو بازی دادن
ولی آره، اون یه خونه با نرده‌های سفید می‌خواد، خانواده می‌خواد
اون دنبال این چیزاست ولی من نه
کاملا درست می‌گی، آره
من باید همچین آدمی باشم
کاملا ... کاملا با عقل جور درمیاد
،اون کسی رو می‌خواد که باهاش یه آینده داشته باشه
و ایتان همچین چیزی رو می‌تونه بهش بده ولی من نه
فعلا
من کاملا می‌تونم همچین آدمی باشم
من دانشگاه مدیریت رفتم برای رضای خدا
خب ایوری، یه چیز متفاوت می‌خوای؟
متوجه‌ام، من آماده‌ام که بشم مرد رویاهات
زودباش، بدو
من آماده‌ام
خیله خب
بله
آره
عالیه
مکس
من برای کار اومدم اینجا پسر
حرومزاده‌ی خوشگل
بیا تو بغلم ببینم داداش
آره، من خیلی بهت افتخار می‌کنم خیلی وقته که منتظر همچین لحظه‌ای بودم
من تو یه زمانی اینجا رو با هم دیگه اداره می‌کنیم
امیدوارم - مکس -
برو کلم فنجونی بگیر بیار دیگه
چشم، همین الان قربان
باشه، نه، تو به نامه‌ها برس
رزومه‌ی منو رو بده و منم می‌رم که کلم فنجونی رو بگیرم
خیله خب، مرسی رفیق
راستی، خیلی سریع، کلم فنجونی چی هست؟
یه کلمه، شکل فنجون
باشه
نه، نه هالک امشب چیزی رو خراب نمی‌کنه
هالک خراب می‌کنه - نه دیگه امشب چیزی رو خراب نمی‌کنه -
هالک می‌شینه، هالک امشب این کارو می‌کنه
خب، بزار چیزای خوب بریزیم تو بدنت
بیا یه خورده آب بخور قبل از اینکه بری یه جمعیت آدم بیگناه رو زیر بگیری
باشه؟ اینم از این
هالک آب می‌خوره - آره، هالک آب می‌خوره -
هالک خوب، داری خوب رفتار می‌کنی هالک، هالک
ایناهاش اینجاست، بهترین لباس برای جایزه‌ی لباس‌ها
آنگوس یانگ؟ ای‌سی/دی‌سی؟
تو امشب‌منو کامل کردی
خیلی ازت ممنونم
برای اونایی که قراره بترکونن
ما به شما درود می‌فرستیم
واقعا ازت ممنونم بهترین هالووین عمرم
آره، هست عه بازم همون حرکت رو داری می‌زنی
خیلی خوبه نه؟
این چیزیه که من واقعا می‌خوام درسته؟
یکی باشه که همه رو ساپورت کنه
یه نفر خوب که هر طور حساب کنی خوبه
کسی که مثل کوه تو سختیا پشتت باشه
درسته؟
اوناهاش اونجاست اون همون دختریه که داشتم بهت درباره‌اش می‌گفتم
داتی هینسون
دارن اسمت رو صدا می‌کنن، باید بری رو عرشه
اوه جدی؟
تو هم کودک مهین‌پرستی؟
من رویای آمریکاییم‌
جدی؟
خوبه خوشم اومد
دوست داری با هم دیگه بریم بیرون و یه خونه‌ توی خارج شهر بگیریم
یه سگ خفن بگیریم و 2.8 تا بچه داشته باشیم؟
خب می‌دونی، من سگ دوست دارم
شاید بهتر باشه اول یه نوشیدنی بگیریم - فکر کنم برای شروع جای خوبی باشه -
آره
ببخشید
گارسون - نوح -
می‌خوایم که گرون‌ترین بطری شراب‌تون رو سفارش بدیم
خیلی رویایی هستی
نوح داداش، این به بطری 5هزار دلاریه
پس، ما منطقی‌ترین قیمت بطری شراب‌تون رو می‌خوایم
پس شد 95 دلار؟
آره ... آره
همین عالیه - همین الان براتون میارم -
این واقعا قشنگه
فکر می‌کنی این فقط خوبه؟ - آره -
امشب می‌شه یکی از بهترین شب‌های عمرت
می‌تونم سر بهترین شب زندگیم کنار بیام
و از همین الان هم شروع می‌شه
مرسی
خیله خب، این خوب بود
خب، ما این آهنگ بعدی رو به رفیق همیشگیمون، نوح تقدیم می‌کنیم
و همین طور این دوست جدید و خوشگلش ایوری
از کجا اسم تو رو می‌دونست؟ - نوح -
جی کار کردی؟ - ما اینجا دلمون برات تنگ می‌شه داداش -
تمام این بعد از ظهر تقدیم به خودته
از کانت بیسی خوشت میاد؟ - من عاشق کانت بیسی‌ام -
خوشبختانه، این تمام چیزیه که دنی بلده بزنه
خب، منظورش چی بود وقتی که گفت ما دلمون برات تنگ می‌شه؟
من قبلا این جا کار می‌کردم - جدی؟ -
،آره اون صندلی پیانویی که اونجاست
هنوزم به به گرمی دو لپ کونمه
من خیلی کون خفنی دارم نمی‌دونم می‌دونستی یا نه
نه، نه تا الان - دوست داری ببینی؟ -
ولی برای چی اومدی بیرون؟ اینجا که عالیه
من الان قراره که برم کارمند بشم
برای اینکه زندگی بزرگسالانه‌ای رو شروع کنم
اوه، خب پس الان دیگه حوصله سربری؟
من الان یه لباس یه تیکه قرمز سفید آبی پوشیدم
من شبیه کسی‌ام که این رو نشون می‌ده قراره زندگی حوصله سربری داشته باشه؟
نه
اصلا هم حوصله سربر نیست
چی شده؟
چه خبره؟
چی؟ الان چاق شدم؟
چاق شدم. عالیه. چاق شدم
!عالیه چاق شدم
همه چیز داره درست پیش می‌ره مگه نه؟
اضافه وزن آرامشه
نوح، پسر تو دیگه رئیسی
بالاخره تونستی
سلام آقای نوح
سلام عزیزم، بیدار شدی
خیلی هم بیدارم، اون قدر بیدارم که نگو
دبشب دلم برات تنگ شده بود
خیلی خیلی خوبه که اینو می‌شنوم
دوست داری صبحانه بخوری؟ - آره واقعا دوست دارم -
باشه
عاشق خونه‌مونم، عالیه
خیلی بزرگه، با این حال آرومم هست
و این نشون می‌ده که من خیلی پولدارم، ولی خیلی هم با سلیقه دکور شده. خیلی هم پر زرق و برق نیست
حالت خوبه؟ عجیب رفتار می‌کنی
من حالم خوبه، هیچ وقت بهتر از این نبودم
اوه، دیگه داشت یادم می‌رفت
ببین چی به موقع برای مهمونی امشب رسید دستمون
خب
نظرت چیه؟
این قشنگ‌ترین بشقابیه که تا حالا دیدم
عاشقشم، تو منو این طوری بغل کردی، عالیه
و این چیزی که نوشته رو هم دوست دارم تا ابد
!وای خدا. این حلقه رو ببین
واقعا؟
... انگار که من
خیلی آدم پولداریم
می‌دونم - منم باهات خوب بودم نه؟ -
بیا اینجا ببینم - باشه -
آره
!اوه، بیخیال مامان بابا
کری. تو اینجا چی کار می‌کنی؟
خب، نمی‌خوام جایزه‌ی بهترین مهمون خونه رو برای خودم بکنم
ولی من همین الان از کارگاه عکسای نامزدیتون رو گرفتم
اوه - اون ... تو الان مهمون خونگی ما هستی؟ -
اون اینجا با ما زندگی می‌کنه تو مهمون خونگی هستی، خوبه
... خب
نه برای مدت طولانی
باشه
من یه سری خبرای خیلی خوب براتون دارم
البته حمل بر خودستایی نباشه ولی من دیشب گالری داشتم
و تمام کلکسیون عکس‌هام رو فروختم
این خیلی هیجان انگیزه
تبریک می‌گم - واقعا عالیه -
بدون تو باید چی کار کنم؟
این خونه خیلی ترسناک می‌شه وقتی که نوح میره سفر و من اینجا تنهام
چی؟ نه
نه، ترسناک نیست
و هیچ کسی قرار نیست که احساس تنهایی بکنه، نه تو این خونه
می‌دونی چیه؟ می‌تونی تا هر چقدر که دلت می‌خواد بمونی
اگر ایوری رو خوشحال می‌کنه منم خوشحال می‌کنه
خدا لعنتت کنه این قهوه خیلی خوبه
وای خدا
این ماشین مورد علاقه‌ی منه ... این ماشینیه که همیشه دوست داشتم
معلومه که باید همچین ماشینی داشته باشم کاملا نتطقیه
اوه اوه، این سگه داره پارس می‌کنه ببین چه پارسی می‌کنه
خب
امروز به موقع میای خونه دیگه نه؟
برای جشن؟ آره معلومه خیلی هیجان‌زده‌ام
این خیلی موضوع مهمی برای ماست - آره -
بیا یه چنتا خاطره بسازیم نه؟
شرمنده به خاطر این. آخه 7 و نیم صبح؟
آره، بیا، اینو یادت نره
روی عسلی جاش گذاشته بودی - من الان دوتا گوشی دارم -
می‌دونم چی می‌گی
نه، کنسل ... خیله خب
حالا این یکی - تماسی با شما گرفته شده توسط
نه ممنون
... شرمنده
تماس گرفته شده از دفتر نه الان نمی‌خوام جواب بدم
... دکمه‌ی این کجاست؟ - تماس گرفته شده از دفتر
نمی‌دونم چطوری ... نه ممنون
... تماس گرفته شده از - رد کردن تماس‌ها
سلام؟ کسی اینجا هست؟
میشه یکی به من بگه کجا بشینم؟
چه خبر شده ... ؟ باشه
سلام؟ - سوپرایز -
تبریک می‌گیم نوح
،از اون روزی که دستیار شدی
هیچ کسی بیشتر از این تلاش نکرده بود و بیشتر از این، اون رو نمی‌خواست
پسرم، تو بدستش آوردی
دقیقا چی رو بدست آوردم؟ - این رو -
دفتر جدید آقای آقای معاون ارشد
این دفتر منه؟
آقای چان، فقط به خاطر این از شاهنگهای اومده اینجا
تبریک می‌گم آقای اشبی این خبر فوق‌العاده‌ای بود
همراه با بزرگ‌ترین حساب‌های ما موفقیت شما، موفقیت ماست
خیلی چینی بود دیگه
خیلی ازتون ممنونم
من چینی حرف می‌زنم؟
این خیلی خوبه
حتی نمی‌دونم دارم چی می‌گم
خب، با توجه به پیش‌بینی کننده‌هامون
با مقام‌هایی که داریم ... تو این بازار می‌تونیم بهتر از قبل کار کنیم
بهترین کلمه برای شماها هم برین یه اتاق برای حرف زدن پیدا کنید چیه؟
... حتما اتفاقات بزرگی رو با خودش به همراه خواهد داشت
کاملا درسته
!یا خدا! چه کلماتی من بلدم
نمی‌دونم چی گفتی آره، مثل اینکه خوشحالی
!اون خیلی فوق‌العادست
من خیلی خوشحالم، این بچه‌ فوق‌العادست
بزارین اینجا رو یه خورده بهتون نشون بدم آقای چان، ببینید که زیر کاپوت این ماشین چیه
ترکوندی - مرسی -
خیلی ممنونم ترنس
مرسی دارل، بیل من اسماتون رو می‌دونم، جف
تونی کوچولو، هی کلودت، راب، کارل
مرسی کورتنی - عالی بود -
شارون، اون بچه‌ی مریض داره خیلی براش ناراحتم
نمی‌دونم این رو چطوری می‌دونم من اسم همه رو می‌دونم
مکس! چطوری پسر؟ ما تونستیم
آره، ما تونستیم
آره، ما توستیم
مشکلی نداره که یه خورده از این جا بریم بیرون و چند دقیقه‌ای باهم حرف بزنیم؟
آره، چرا که نه، حتما
به لونه‌ی نوح خوش‌اومدی
این خیلی خوبه پسر
ببین اینجا چی داریم آقای معاون ارشد
اجازه هست؟ - بله اجازه هست -
خیلی خوبه مگه نه؟
من ... به یه جایی رسیدم
آره - این واقعا فوق‌العادست -
خیلی خوبه
تو حالت خوبه؟ - یه لطفی بهم می‌کنی؟ -
می‌تونی پشتم رو یه لحظه ببنی؟ - آره حتما -
دنبال چی می‌گردم؟ همون خال‌‍ه آره، بهتره که چکش کنم
نه، دنبال اون خنجری بگرد که از پشت به من زدی
وقتی که ترفیع منو دزدیدی
من یه سال بود که داشتم کون‌ خودم رو پاره می‌کردم که به اینجا برسم
این برنامه‌ی من بود نوح، این برنامه‌ی من بود
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
خیلی خوبه
آره، خودت رو بزن به اون راه، نشون نده که من کسی بودم که برات اینجا کار گیر آورد
من، کسی که اون رزومه‌ی داغونت رو درست کرد
من دقیقا داشتم از کاستیگان التماس می‌کردم که اینجا استخدامت کنه
خب، پس باید اینجا یه کاری باشه که من بتونم برات انجام بدم
میدونی؟ من الان معاون ارشدم
... تو بهترین دوست منی - دوست؟ -
نه، نه، نه، نه
ما چند ساله که دیگه با هم دوست نیستیم تو قبلا خیلی خوب بودی، باحال بودی
بعد تبدیل شدی به یه آدم اداری پاچه‌خوار لاشی
خب الان ما چی هستیم؟ دشمنیم؟
گاییدمت بابا
اوه، میشه خودکارت رو قرض بگیرم؟
آره
با شما دوتا کاری ندارم
دورغ گفتم
وای خدا
این از خوردن از روی استرس میاد
شرمنده که مزاحمت‌تون می‌شم قربان ولی شما نمی‌تونید اینجا باشید
شما 20 دقیقه برای جلسه‌تون با اوالون اکسس دیر کردین
... می‌دونی چیه؟ من
من یه ساعت زمان شخصی نیاز دارم
مرسی - ... آخه -
این غیر ممکنه
بستن این قرار داد پول عروسی شما و ماه عسل‌تون رو توی فیجیه
من قراره با ایوری برم فیجی؟
این طوی که خیلی عالی می‌شه کی این جلسه تموم می‌شه؟
تا یه ساعت دیگه - عالیه -
بعدم یه پرواز به شارلوت دارین - من باید برم به کارولینای شمالی امروز؟ -
شما آخرای بعد از ظهر برمی‌گردین ... و بعد باید آماده‌ بشین برای
بزار اینو ببینم، این دیگه چیه آخه؟
این که می‌گه برنامه‌ی من برای سه ماه آینده هر روز همینه
خب، اگر من این سفر کاری رو بپیچونم چی؟ و یه نیمه روز خوب برای خودم داشته باشم؟
قربان شما به سرعت اخراج می‌شین لطفا اینکارو نکنید
دیویس رو یادتون هست؟ اون الان بی‌خانمان شده
من هر روز میام سرکار از کنار چادرش رد می‌شم
یه طورایی هم بامزه‌ست. سگ و این چیزاش بیرونن و ولی
در هر صورت، برای نامزدیتون تبریک می‌گم واقعا مرد خوش‌شانسی هستی
می‌خوام یه نگاه سریع به تغییرات برنامه‌ای که داری بندازم
... اوهاما که 15امه
تونستم، تونستم
شرمنده که دیر کردم، ایوری رو ندیدین؟
... شرمنده که دیر کردم، ایوری رو ندی‍
اون اسنکا خیلی خوب بنظر میان ولی من نمی‌تونم بخورم
رفتم رو رژیم شماها ایوری رو ندیدین؟
پدر و مادر ایوری، از دیدنتون خوشحالم
دیدن ما؟ - دوباره -
از ... از اینکه دیدمتون خوشحال شدم جدی می‌گم، خوشحال شدم
پسرعمو شانون وای شبیه گارث شدی که
می‌تونم حدس بزنم
مرسی
خیله خب
خب، حالا که توجه‌ها روبه منه اگر کسی نامزد خوشگل من رو دیده
لطفا بهش بگین که پای پیانو خواستنش
جایی که من دوست دارم گرد و خاکی به پا کنم
با آهنگی که توی اولین شبی که ایوری رو دیدم، براتون بزنم
من قبلا برای کار اینکارو می‌کردم
♪ خب ♪
♪ خب، تو کاری می‌کنی که من فریاد بزنم ♪
♪ فریاد ♪
آهنگ اصلا این طوری نبود بیاین یه بار دیگه شروع کنیم
... کوک پیانو پریده؟ یا چی شده؟
خیله خب یه بار دیگه بزنم ببینیم
♪ خب ♪
♪ ... خودت می‌دونی که کاری می‌کنی من ♪
♪ می‌دونی ♪
♪ ... می‌دونی که تو ♪
فکر کنم خراب شده
ولی می‌دونید چیه؟ خستگی پرواز فکر کنم داره فشار میاره
وقتی که ایوری برای دوتایی خوندن بیاد منم حسم برمی‌گرده
راستی کسی ایوری رو دیده؟
هی رفیق
عالی بود - مرسی -
وقتی که اینو گفتی حرفت رو باور نکردم - خوبه -
خیلی وقته که نزدم راستی ایوری رو ندیدی؟
اون با ایتانه
چی؟
یا خدا، چش شده این؟
فکر کنم که از این تاکیتوها خورده نه ایتان؟
خب، چی شده؟
پروازت دیر کرد یا اینکه تو ترافیک گیر کردی؟
خیلی متاسفم واقعا سعی کردم که هرچه زودتر بیام اینجا
خب، دقیقا برای چی اون اینجاست؟
من ... من دیگه دارم می‌رم
از این تاکیتوها یا اون سس هفت لایه نخورین
آخی بیچاره، وایسا. می‌خوای رو تخت ما برای یه خورده استراحت کنی؟
فکر کنم بخواد که رو تخت خودش بخوابه
بیا، بیا اینجا ببینم رفیق
میریم یه خورده هوای تازه بخوریم و یه خورده داروی مسهل بهش بدم
اینا رو توی داشبوردم دارم برای همین من می‌برمش
مطمئنی؟ تو تازه رسیدی اینجا مطمئنم همه می‌خوان بهت سلام بدن
شاید کری بتونه ببرتش - سریع می‌رم و میام -
راستی خیلی خوب شدیا - مرسی -
خیلی دوست دارم -
خیله خب، بیا برسونیمت خونه
برای همیشه
لطفا رو صندلی عقم بالا نیار
... ببین، شرمنده من
منظورم اینه که، اون تاکیتوها مثل پنبه سر می‌برن
نه، نه این تاکیتوها نبودن
سس هفت لایه نبود؟ - ... نه این -
ببین من خراب کردم باشه؟ - واقعا؟ -
برای اینکه من یه دروغگوئم باشه؟
من حتی یه بشقاب دزدیدم
آخه کدوم آدم کونی بشقاب می‌دزده؟
یه بشقاب خوشگل من تا حالا تو زندگیم هیچی ندزدیم
نمی‌دونم چم شده که همچین آدم بدی شدم
تو خیلی آدم خوبی هستی - نه -
اگر با عقل جور دربیاد
انگار که، میدونی ... بعضی اوقات
اخ، من از ایتان خوشم نمیاد برای اینکه اون خیلی آدم خوبیه
نه، من این طوری نیستم باشه؟
من به زن همسایه طمع داشتم تو ذهنم
!هی، این اصلا خوب نیست
اصلا خوب نیست، و پیشنهاد می‌دم که دیگه اینکارو نکنی
من بهت می‌گم که ... می‌خوام بهت بگم که
من ممکنه به ایوری گفته باشم که من دوستش دارم
چی؟
حواست به دماغت بود؟
دماغت رو که نشکوندی؟ صورتت چیزی نشده؟
... ببین من
حقم بود
... باشه؟ من
... من شرمنده‌ام من
می‌دونم که من ... حقی ندارم که اینا رو بگم ... من فقط
... از لحظه‌ای که اون رو دیدم، من
می‌دونی، باید منو ایوری با هم دیگه می‌بودیم
و اگر بهش نمی‌گفتم اونم هیچ وقت نمی‌دونست
متاسفم
وقتی که اینو گفتی، اون چی گفت؟
گفت که ایکاش همه چیز متفاوت بود
... نوح
... مشکلی نداره که من یه چرت کوچولو
فقط یه ... چرت کوچولو اینجا بزنم؟
... فقط یه چرت
آره
راحت باش رفیق
من از این پشیمون می‌شم
اینم از این
ایوری فکر کنم 10 باری بهت پیام داد خیلی نگران رفت خوابید
خب، من داشتم تمام شب رانندگی می‌کردم
و به این فکر می‌کردم که چطروی زندگی همه‌مون رو خراب کردم
حداقل خیلی کار خاصی نکردی
اوه، تو خوبی؟
برای چی ایوری منو دوست نداره؟
تو تمام این مدت اینو می‌دونستی مگه نه؟
برای چی چیزی بهم نگفتی؟
نوح، می‌دونم که اون بهت اهمیت می‌ده
عمیقا
... ولی، نه، این
این عشق نیست
... و اونم احتمالا هر کاری می‌کنه که سعی کنه این درست از آب دربیاد
فکر می‌کنم که نمی‌خواد که این خراب بشه
هی، مشکل تو نیستی، تو آدم خوبی هستی
... بعضی اوقات روابط به
چیزای غیرقابل ملموس می‌رسن
اوه، اره
آره، قبلا هم اینو گفتی
جدی؟
یه جورایی
وقتایی که حرف می‌زنیم رو دوست دارم
ولی تو درست می‌گی
ایوری لیاق اینه که شاد باشه
آره
، و باید با آدم درستش باشه
حتی با اینکه اون آدم درست من نیستم
واسه همین باید درستش کنم باید تو زمان به عقب برگردم و درستش کنم
چی؟ چی؟
داری کجا می‌ری؟
برم خدای عشق رو به کار بندازم
چی؟
خب
زندگی عجبیه نوح
... خب - حالت اورژانسی کجاست؟ -
شبیه یه پارتیه که اینجا - آره -
این ... این یه موقعیت اورژانسی پارتیه
ببین، می‌دونم که همین الان هم دیگه رو دیدم - راستش ما هم دیگه رو ندیدیم -
تو اومدی هی در خونه‌ی منو زدی و گفتی که به کمکم نیاز داری
و من به کمکت نیاز دارم، برای اینکه امشب می‌شه، اولین شب تمام عمرت
چی؟
صادقانه می‌گم، مرسی که اومدی
قراره عالی بشه - چی؟ وایسا -
اینجا بمون و یه حالی به روزت بده
خیلی آسونه، من زود برمی‌گردم - منظورت چیه آخه؟ -
باشه؟
!هی، مراقب باش رفیق
هالک داغون می‌کنه - وای خدا -
سلام - سلام -
لباس عالیه‌ایه - "آره، برای فیلم "لیگی برای خودشون‌‍ه -
راستش من اون فیلم رو ندیدم
آره، منم ندیدم
یه لباس دقیقه‌ی آخری می‌خواستم کری دوستم این رو داشت به من داد
گفتی که این فیلم مورد علاقه‌ات نبوده؟
تو کی هستی؟ - اون نرم‌‍ه، اون منو آورد اینجا -
شما بچه‌ها نوشیدنی ‌می‌خواین؟ - نه، نوح‌‍ه -
و فکر می‌کنم که شما بچه‌ها خوبه که با هم دیگه حرف بزنید
برای اینکه جدی می‌گیم، یه چیزی این وسط هست
من الان می‌رم، عاشق این آهنگم عاشق این پارتی‌ام
من می‌رم که برای خودم نوشیدنی بگیرم شما هم واقعا بهتره که "لیگی‌ برای خودشان" رو ببیند
واقعا ازت ناامید شدم که اینو ندیدی خیله خب
مرسی نوح
شما هم دیگه رو می‌شناسید؟ - آره، در حد 8 دقیقه -
چی؟
خب، فکر کنم تو دانکین دونات باشی
شما دو دلار برنده شدید آقا
هیچی تو پارتی نفمیده بود این چیه کارت درسته‌ها
مرسی - تو هم کوپیدی - (خدای عشق. که به صورت یه بچه‌ی لخت با بال و تیر و کمانی ضاهر می‌شه) (شرمنده حوصله‌ی توضیح دانکین دوتات رو نداشتم .. :( )
اوه، خوب بود
خوشگله
خب، حداقل من اون یارو نیستم
خب، من تضمین می‌کنم که این حال بهم زن می‌شه، و تو اولین نفر هستی که اونو می‌گیری
نوح
کری، از دیدنت خوشحالم
می‌خوای یه خورده شات بزنیم؟ - آره -
خیله خب بریم
زودباش
بیا
بیا، یکی برای تو یکی برای من
آآ، چه ناز
مرسیی - من کل بطری رو آوردم -
چی شد که اومدی سمت من - نمی‌دونم -
فکر کردم صورتت آشناست
من عینک زدم، تو حتی نمی‌تونی منو ببنی
من عاشق این آهنگم
دوست داری برقصی؟
آرهه
فکر می‌کنی از پس همه‌ی اینا می‌تونی بر بیای ؟
فکر می‌کنی ‌می‌تونی از پس همه‌ی اینا بر بیای؟ - نمی‌تونم -
مسابقه‌ی رقصه
شرمنده
حس می‌کنم که دیگه پارتی از حس و حالش افتاد، بریم یه جای دیگه
آره. فکر کنم یه جای خوب رو سراغ داشته باشم
بریم ایتان و ایوری هم بیاریم. چطوره؟
!بریم - !بریم -
خیلی روشنه
واقعا
منظورمه که خب معلومه که اونا باید این کار تو خونه‌شون باشه
وقعا با هم دیگه خوب بنظر میان
واقعا
چه ناز
این اولین بوسه‌شونه
تو پیانو می‌زنی؟
یه باز ازم به عنوان منتخب افتخاری تو یکی از برنامه‌های استعداد ازم یاد شد
اوه، جدی؟
و داری اسکار پیترسون می‌زنی
خب، تو او.پی نمی‌زنی، او.پی با تو رو به نواختن درمیاره
واقعا، واقعا همینه
خوبه خوبه، برای یه کوپید همچین بدم نیستی
.... خب ببینم، ایوری تو رو به او.پی علاقمند کرد یا
کل دانشی که ایوری از موسیقی داره 100%از طرف منه
اگر به خودش بود که الان برادران جوناس یا لینکینگ‌پارک داشت گوش می‌داد؟
اگر می‌خوای ادامه تحصیل بدی علاقه‌ات رو دنبال کن
باشه
این پلی‌لیست توئه؟ - اوهوم -
این تو چیزایه خیلی خوبی هست
... خب ببینم تو
تو اونی هستی که به جاز علاقه داره؟
آره
و تو لیگی برای خودشان رو دوست داری
من لباسش رو درست کردم
پس اون میزفوتبال دستی که تو خونه‌ی ایوریه تو حال پذیرایی برای توئه؟
تو از کجا می‌دونی تو پذیرایی خونه‌ی من یه یه میز فوتبال دستی هست؟
ایوری
همین قبل از تو به من گفت
کاندید
خب، احتمالا چشام چپ افتاده
نه؟
توی عکس مراسم پرام که این طوری افتادم
اوه - می‌دونم -
!وای خدا! این دیگه خیلی افتضاحه
تو از اینم بدتر بودی این طوری بودی
وایسا ببینم هم چشام چپ بود هم شبیه دیونه‌ها بودم؟
اوه
بنظرم که ... بنظرم قیافت خوبه
واقعا خوشحالم که امشب اومدم بیرون
آره،منم همین طور
تقریبا نمی‌خواستم اینکارو بکنم
چرا؟
می‌دونی درگیر یه جدایی خیلی عجیب شدم
می‌دونستم که میاد تو مهمونی نمی‌دونستم که چه احساسی باید بهش داشته باشم
می‌دونی بیشتر می‌خوای که باهاش درگیر بشی، باهاش لب بگیرم بعد تو دستشویی گریه کنم
تو ... تو مهمونی بود؟
آره
کی بود؟ اون یارو که ای‌سی/دی‌سی بود؟
... نه، نه، ولی
اون هالک نابود کننده بود؟
نه، ولی فکر کنم که تو این یارو رو مسخره کردی
دکتر شات‌ژله‌ای؟
چی؟
م‍ م‍ من اینو نمی‌دونستم
مشکلی نداره. از کجا آخه باید می‌دونستی ؟
تا حالا شده هی درگیر یه رابطه بشی
از همه طرف بری سمتش ولی بازم پیشرفتی نکنی؟
آره، آره، درگیر همچین رابطه‌ای بودم قبلا
!هی بچه‌ها، بیاین یه چنتا عکس با ما بگیرید
!نه - !چرا -
آره، اره - بیا بیا بریم دیگه -
باشه - بازیکن باش -
به خاطر خدا، پیرهن تیم نیوجرسی هم تنه‌ته که
بیاین تو - زودباش -
زوباش - آماده‌ای؟ -
همه خیلی خوشحالیم
خب، الان یه خورده ترسیدین
خب، کری همین الان بالا آورد
آه
خب الان کری می‌افته بیرون
حالا ما به نوح صدمه می‌‌زنیم - آخ آخ شرمنده شرمنده -
الان کدوم گوری‌ام؟
الان ساعت 6 و 45 دقیقه‌ست پاشو ببینم
خب، از 1 تا مه‌مه به دیشب چقدر فوق‌العاده بود؟
م‍ ما باهم دوستیم دیگه نه؟
درباره‌ی حرف می‌زنی؟ ما بهترین دوستای همدیگه هستیم
منظورم اینه که دوباره سولو رفتی برای خودت
ولی چیزی که مهمه اینه که ما یه تجربه‌ی خفن رو با هم دیگه داشتیم
من هالی رو آوردم خونه، همون متخصص تغذیه همون باهوشه
هی، ایوری کجاست؟
ایوری احتمالا الان با ایتانه
خب پس اونا با هم دیگه سرقرار می‌رن - آره، نامزد کردن -
.... خب
کری کجاست؟
دوستش؟
نمی‌دونم چند سالی هست ندیدمش
تو گفتی که برگشت با دوست‌پسر سابقش رو دیگه تو رادارت نبود این چیزا
داستان این سوال پرسیدنات چیه داداش؟
همون دکتر شات‌ژله‌ای؟
... نه، اون گفته بود که اونا ک‍ ک‍ که اون دیگه دوستش نداره
... این طوری که نمی‌شه - چی شده به تو ؟ -
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
دارم درباره‌ی کری حرف می‌زنم مکس
دارم درباره‌ی سرنوشت حرف می‌زنم
سرنوشت یه دختریه که خیلی قلق داره
وقتی که می‌خوای ازش سردربیاری بیشتر گیج می‌شی
تنها چیزایی که می‌دونم، اشتباهاتی که کردم و دخترایی که باهاشون خوابیدم
منو این کسی کردن که الان هستم
اگر برگردی عقب و یه چیزی رو تغییر بدی، اون دیگه من نیستم
و من از اینی که هستم خوشم میاد
فکر می‌کردم که هر چیزی به دلیلی اتفاق می‌افته
این چیزیه که استریپرها و احمق‌ها می‌گن
همه چیز کاملا اتفاقی و بدون هیچ دلیلی اتفاق می‌افته
ولی اونا موقعیت درست می‌کنن نوج
و تو از موقعیت‌ها یاد می‌گیری حتی اونایی که از دستشون دادی
سوال اینه که می‌تونی موقعیت بعدی رو شناسایی کنی
وقتی که از همه چیز مهم‌تره؟
من جدیدا داشتم این سخنرانی‌های آنلاین رو نگاه می‌کردم واقعا الهام بخش بودن
این بچهه 15 سالشه
.... خیلی فالوئر نداره ولی
!نوح
،من برای خودمون صبحانه درست کردم !مهم‌ترین وعده‌ی رو
!باید برم
نوح؟
هی تو مهمونی ایوری و ایتان رو از دست دادی؟ حالت خوبه؟
،کری، تو این سه سال گذشته
من همش داشتم دور یه چیزی می‌چرخیدم و اسمش رو گذاشته بودم سرنوشت
ولی مهم نبود که چی کار می‌کنم آخرشم ایتان ایوری به هم می‌رسیدن
و این طوری بود که انگار من با تو بیشتر ارتباط برقرار می‌کردم
کری، تمام این مدت باید منو تو با هم دیگه می‌بودیم
مگه نه؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - منظورت چیه؟ -
!یا خدا - !... من فکر کردم که
من فکر می‌کردم که این همون لحظه‌ایه که
احساسات متقابل ما با هم دیگه یکی می‌شن و
شکوفه می‌دن
چی داری می‌گی؟
ما تقریبا اصلا با هم دیگه بیرون نمی‌ریم - این درسته، دقیقا -
خیلی وقته پیش وقتی که پارتی رفتیم
ما زمان خیلی خوبی رو با هم دیگه گذرونیدم منم عاقبت برگشتم پیش دوست پسرم
آره، برای چی اینکارو کردی؟
این دیگه چجور سوالیه؟
زمان‌هایی بوده که از من بدت بیاد
و یه سری موقع‌هایی هم بوده که با گلدون زدی تو سرم
و یه سری موقع‌ها هم بوده که
که تو .... تنها دوست من بودی
و باید تو این سه سال گذشته یه زمانی بوده باشه که
درباره‌ی من و خودت فکر کردی
و فکر کردی
خب، شاید
ولی .... نمی‌دونم
دارم برای قرار آماده می‌شم
با کی؟ دکتر شات‌ژله‌ای؟
اسمش فیله - فیل اسم پدرخونده‌هاست -
آماده‌ای؟
چطوری قهرمان ؟ فیل
هی فیل. نوح
خیله خب، دو دقیقه - باشه -
خوبه
خب، تو خوشحالی؟
می‌دونی چیه؟ ما دیرمون شده
کجا داری می‌ری؟ مراسم ایتان و ایوری؟
نه، راستش اون دیشب بود
... نه، اون امشبه، باید امشب باشه که
وای خدا، نه کاملا درسته
من این دفعه یه روز زودتر ایتان و ایوری رو با هم دیگه آشنا کردم
خب ... لعنتی
!اوه
!خدا این مسافرت زمانی رو لعنت کنه
چی؟
تو درست می‌گفتی
روابط واقعا به یه سری چیزای غیرقابل لمس ربط دارن
درباره‌ی لحظاتن
اون لحظات مهمی که باید اونا رو به اشتراک بزاری
و واقعی‌ترین حسی که توی این سه ساله داشتم
زمانی بوده که با تو بودم
ببین، می‌دونم که متوجه نمی‌شی ولی من اینو درست می‌کنم باشه؟
شرمنده. من ... ببخشید نوح
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
خب، هی ، هی ، تو
چطوری چد، چه خبر - چطوری نوح -
اون بوفه‌ی عکس کو؟ - کدوم بوفه‌ی عکس؟ -
همون یکی
این که همونجاست - اونی که از اونا داشت -
... ماهون داشت، چوب داشت و یه - آره، گرفتم، آره، آره آره آره -
چند وقت پیش ردش کردن رفت
چی؟
ببخشید؟ - نه -
نباید همچین اتفاقی بیوفته
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من اینجا گیر کردم
دختری که من دوست دارم داره با یکی دیگه می‌ره بیرون، این چیزیه که تو می‌گی؟
آره، داستان زندگی خودمه
نه، این داستان زندگی تو نیستی چون تو مسافر زمان نیستی چد
می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم؟
همون نوح همیشگی
به بوفه‌ی بوجی خوش‌اومدین
سه، دو، یک
آماده باش
سه، دو، یک
کارتون عالیه
دیگه تقریبا تموم شد - هی -
اینجا چی کار می‌کنی؟
مشخصا دارم یه کولاژ ار عکسای شخصی خودم
و ناامیدی درست می‌کنم
باشه
شما اینجا چی کار می‌کنید؟ - منظورت چیه؟ -
اومدیم که اجرات رو ببینیم
و دیشب هم نیومده بودی جشن ما خیلی نگران بودیم
چطوری رفیق، آخ
آب می‌خوای؟ برات میارم
... نه، به من یه خورده - مرسی عزیزم -
زودباش
برای چی با همچین لباس‌های داغونی
اومدی اینجا عکس می‌ندازی؟
... خب، این تنها چیزیه که من دارم، برای همین
اون بوفه‌ی عکس خونه‌ی خودت خیلی عکسای بهتری می‌گیره
چی؟
اتفاقی براش افتاده؟
وای خدا. میدونی من چی کشیدم که تونستم اون رو برای تو گیر بیارم؟
تو بوفه‌ی عکس رو برام گرفتی؟ - آره -
برای چی؟ - برای اینکه با هم دیگه دوستیم -
وای خدا
... این
این کاملا منطقیه من بهت نیاز دارم
چی؟
من به تو نیاز دارم که بتونم کری رو ببینم
من باید تو رو شب هالووین می‌دیدم
و همه چیز قرار بود بعد ازا ون اتفاق بیوفته
بیا، برات آبجوی زنجبیلی گرفتم
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
شما دوتا برای هم دیگه عالی هستین
من باید برگردم و همه چیز رو دوباره انجام بدم
دقیقا همون طوری که بار اول انجام دادم و هیچ چیز رو تغییر ندم
برای اینکه همه چیز به یه دلیلی اتفاق می‌افته مگه نه؟
شایدم نه شایدم مکس راست می‌گفت
یا شایدم فقط داستان همون استیرپر‌‍ه بوده - چی؟ -
دوست دارم، شب نامزدیت می‌بینمت
وای خدا
اون می‌دونه که دیشب بود دیگه نه؟ - نمی‌دونم خیلی مست بود -
!اوه
وای خدا
!اینجا خیلی خوب شدی
یه بار دیگه
هالک نابود می‌کنه - این خدا
حالت خوبه؟
این صدای تاریخه
وای، تو خیلی کوکی کیرپس‌ها رو دوست داریا
عاشقشم، باید بیشتر بگیری
فردا ساعت یک اینا یا هر وقتی
اون مغازه‌ای رو نرو که ته خیابونه. اونی رو برو که توی سومه
خب این خیلی دقیق بود، مرسی
وای خدا این خیلی خوبه که آدم یه دوست خوب داشته باشه
واقعا هست
خدافظ - خدافظ -
هی - هی -
سلامتی - سلامتی -
سلامتی
مرسی، شما هم همین طور - مرسی -
سلام. وای خدا، چطورین؟
کاندید
اوه، نوح خیلی وقت بود ندیده بودمت
خیلی وقتی می‌شه نه؟ یه مدته ... زیادی دارم سفر می‌کنم
جدی؟
آره - خوبه -
تو ... تو خیلی خوب شدی
اوه، مرسی
تو هم خوب شدی
مرسی
خب، تو به این چیزا اعتقاد داری؟
به چی اعتقاد دارم؟
تمام چیزایی که اینا می‌گن
هم دیگه رو پیدا کردن و تو یه شب عاشق شدن
نمی‌دونم
... اوصولا من به این چیزا می‌گم کسشر
بعضی چیزا واقعا باید بشن
آره
می‌دونی ... می‌دونم که احتمالا فردا یه کار
خفن یا کار عکاسی چیزی داری
ولی دوست داری بریم و یه نوشیدنی چیزی بگیریم؟
اوه، می‌خوای بپیچونی؟
آره، می‌خوام همین طوری برم و با هیچ کسی هم خداحافظی نکنم
همین طوری ناپدید بشم، غیب بشم
یه حسی داره به من می‌گه که تو هم دوست داری اینکارو بکنی
نامردی نیست این طوری بریم؟
نه، اونا دیگه به ما نیازی ندارن
از جاز خوشت میاد؟ - نه -
شوخی کردم، من خوده جازم
خب، پس، بیا بریم - بریم -
کاندید
نه، اون برای منه این اصطلاحه خودمه
این طور که معلومه الان دیگه برای من شده دوربین دسته منه
... نه اون - کاندید -
خب من قبلا هم اینکارو انجام دادم، ما کارمون درسته
»» Nora مترجـم: حسام‌الدین ««
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.