ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
بله، آقای برنیش. تمام بلیط‌ها فروخته شدن
این مهم‌ترین اکتشاف قرنـه و
همه می‌خوان ببیننش
بله، معلومـه که مطبوعات هم هستن
این روز بزرگ شماست، آقای برنیش
ناامید نمیشید. قول میدم
آروم. آروم، پسر
!کد قرمز
کی آزادش کرده؟
!اونجا - !جلو نیا -
!اوناهاشش! بگیریدش
خیلی خب، آروم بهش نزدیک بشید
حرکت ناگهانی‌ای نکنید
چه خبره؟
کی به آقای برنیش میگه؟
ها؟
...اوه
سمت راستت
هی، می‌خوای بسکتبال بازی کنیم؟ - شاید بعداً -
شماره‌ی دو. تندش کن
نه. نه، با پیلین قرار دارم ولی شاید یه سر اومدم
!اگه بیای خیلی خوش می‌گذره
یی! دارم میرم سر کار. یی؟
بیداری؟
خداحافظِ همگی. روز خوبی داشته باشید
!هی
الان مثلاً چی هستی؟ یه آدم معروفی؟
کجا میری؟
یه کارایی دارم - کار؟ -
چه کارایی؟ تعطیلات تابستونیـه
.یا باید سرت شلوغ باشه، یا توی تعطیلات باشی .حرفم همینـه
اون بیرون مراقب باش - حتماً -
قبل شام برگرد - سعیمو می‌کنم -
لباسات گرمـه؟ - چه جورم -
پسر بی پسر - چی؟ نه. پسر بی پسر -
پول می‌خوای؟
مامان. ننه جون. همه چیز تحت کنترلمـه
خدافظ
باشه. خدافظ
به نظرت تمام روز چیکار می‌کنه؟
واو! شرمنده، شرمنده، شرمنده
!آروم باشید
میشه یه لحظه وایسید؟ - هی -
!اوه، عزیزای من پولشو بریزم به حسابت؟
شرمنده. فقط پول نقد
چند ساعت دیگه برمی‌گردیم
سلام، کوچولو
!تو که مامانم نیستی
خب، جین، این آخر هفته میری جشن شوآ؟
نه. نه، میرم پکن دانشگاهم رو ببینم
من...دوره‌ی مقدماتی پزشکی دارم
!ایول - دانشکده‌ی پزشکی؟ -
خیلی جذابـه
می‌دونم، نه؟
...اَه، این بوی
چیه؟
انگار توی آشغالدونی خوابیده
!سلفی
سریع میره چپ
میره راست. میره سمت حلقه
هی، یی
بیا باهام بسکتبال بازی کن. یالا
شرمنده، پنگ. وقت ندارم
چرا از بچه‌های دیگه نمی‌خوای؟
بچه‌های دیگه خیلی کوچیکن
و بعضیاشون به طور عجیبی خوبن
یالا، یی، دیگه باهام بازی نمی‌کنی ها
پنگ، تمام روز سرم شلوغ بوده
هی، پسرعموت باهات بازی می‌کنه
.فردا صبح میام دنبالت .رقص نور ساعت 8 شروع میشه
خدافظ
مثل همیشه قرار داره
وایسا، وایسا. یی، نگاه کن
برو بریم
سه، دو، یک
وایمیسته و خودشو چک می‌کنه
هی، یی، می‌دونی که بوی گندت تا اینجا میاد، مگه نه؟
دیگه به دیگ میگه روت سیاه
شرمنده. افترشیو برات مونده یا همه‌ی شیشه رو استفاده کردی؟
چرا؟ لازم داری؟
ای بابا، بعید می‌دونم کمکی بکنه
چقدر بامزه‌ای
می‌خواید توی زمین بازی یکم خودتون رو خالی کنید؟
بیخیال، پنگ
نباید موهای جین رو خراب کنیم
و کفش‌های جدیدو
اینا نباید رنگ بسکتبال رو ببینن
شاید یه وقت دیگه، باشه پسرعمو؟
همیشه همینو میگی
!48تا لایک. ایول
نکن
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، پس فقط به زبون نیارش
اون دیگه هیچوقت خونه نیست
...مامان
.فقط همینو میگم .دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
پس فقط همین؟ همینطوری ولش می‌کنیم به امون خدا؟
من هیچوقت یی رو ول نمی‌کنم
ببین، جفتمون می‌دونیم که چقدر اذیت شده
دلش برای باباش تنگ شده
دل هممون تنگ شده
اگه صبور باشم و تحت فشار ...نذاریمش اونوقت شاید
یی، خودتی؟
منتظر بودیم برای غذا بیای
.اوه، توی مسیر غذا خوردم .پس گشنه‌ام نیست
،یا اینجا غذا بخور یا اونجا ولی هیچوقت توی راه نخور
حرفم همینـه
هی، یی. چطوره امشب مثل یه خانواده دور هم بشینیم؟
خانواده
تو باید غذا بخوری
دلت که نمی‌خواد مثل مامانت انقدر قد کوتاه بشی
اوه، گشنه‌ام نیست. ممنون، ننه جون - یی، صبرکن -
نظرت چیه بعد شام برامون یکم ویولن بزنی؟
...یادته وقتی قدیما - من...نمی‌تونم -
نمی‌تونی؟ چرا؟
...چونکه من
من...فروختمش
...من
متأسفم
نه
بالاخره این سفر رو میرم
یه روزی
نه، نه، نه
ها؟
وایسا. سمت راست یه چیزی دیدم
هیچی اونجا نیست. حرکت کن
...اوه
سلام، مامان. خدافظ، ننه جون
ببخشید
بم! یهو پیداش شد
بعدش غیب شد
دیدی کجا رفت؟
.خانم، بهت که گفتم .غیب شد
حالا...چی بوده؟
آم...بذار من ترتیب تعمیر کامیونت رو بدم
یه مقدار غرامت در ازای سکوتت
رشوه‌ست
اَه! ننه جون، خیلی کارت عجیبـه
اوه! پس حالا گشنه شدی؟
اوه، آره. دارم می‌میرم
بذار خنک بشن. دهنتو می‌سوزونی
همش به مادرت میگم که
نباید انقدر زیاده‌روی کنی
زمان بیشتری رو اینجا و
پیش خانوادت باش
.خانم لو امروز بهم زنگ زد .میگه کامپیوترش رو درست می‌کنی
و خانم یوآن از آپارتمانِ 4بی میگه که
قراره ناخن‌های سگش رو کوتاه کنی
از زیاده‌خواهی‌ات خوشم میاد
هیچکس یه نوه‌ی تنبل نمی‌خواد
ولی تو همیشه‌ی خدا سرت شلوغـه
اصلاً برای چی باید این همه کار بکنی؟
گمونم فقط دوست دارم مشغول باشم
...یی
میشه فقط بعداً در این باره حرف بزنیم، ننه جون؟
لازم نیست نگران باشی
!باید به حرف ننه جون گوش کنی
...سلام، پسر
یا دختر
گشنه‌ای؟
آره، بی برو برگرد پسری
،نمی‌دونم از کجا اومدی ولی بدون شک مال اینجا نیستی
همینجا بمون، باشه؟ یه سری دنبالت می‌گردن
نه، نه، نه. باشه، باشه
نه. لطفاً گریه نکن
وایسا
.بابام قبلاً برام ویولن می‌زد .همیشه باعث می‌شد حالم بهتر بشه
بهتر شد، نه؟
همم؟
نه
شب بخیر، خوابالو
صبرکن، اونجا رو می‌شناسی؟
ها؟
اونجا خونه‌اتـه؟
می‌دونی...خونه
امکان نداره
خیلی خب
یالا
موجود قله‌ی اورست
چیزی جز قصه و افسانه تلقی نمی‌شود»
علاقه‌مندان همچنان امیدوارند که «این موجودات واقعاً وجود دارند
یه یتی روی پشت بوممـه
کاپیتان، من شخص شما رو به خاطر
فرار اون موجود نفرت‌انگیز مقصر می‌دونم
،حالا از هر ماشینی که داریم استفاده می‌کنی
وگرنه برت می‌گردونم سر کارت توی مرکز خرید
چشم، قربان. فهمیدم
،تمامی واحدها توجه کنید همه‌ی ماشینا رو بیارید توی خیابونا
همم؟
داشتم دریبل می‌زدم و یارو گفت «وای، نه»
«منم گفتم «وای، آره
می‌خوای بازی کنیم؟
نمی‌تونم. ولی ننه جون بازی می‌کنه
هی، ننه جون، می‌خوای بسکتبال بازی کنیم؟
می‌دونی که من فقط سر پول بازی می‌کنم
جای یه چیزی خالیـه
...یعنی چی
پنگ! برو پسر عموت جین رو بیار و ببین کی کولر منو دزدیده
!برو! برو، برو، برو
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟
یکی می‌بینتت
اونو از کجا آوردی؟
!نه، نه، نه !همین الان پسش بده
شنیدی؟ !ول کن
پنگ، با عقل جور در نمیاد
چرا باید ببرنش روی پشت بوم؟
بچه‌ها، این بالا چیکار می‌کنید؟ - !هی! هی -
!ازش دور شو - !نه، نه، نه! صبرکن -
خیلی خب، زنگ می‌زنم پلیس
...الو؟ بله - ...نه! جین، نکن -
یه حیوون وحشی روی پشت بوم ماست - !قطع کن، جین -
!نه، نه، بس کن، جین - آره، یه حیوون وحشی -
صدای اسکنر رو بلند کن
.آره، آره، توی هپینگ‌رود .لطفاً عجله کنید
.خودشـه. یتی‌ـه .زنگ بزن آقای برنیش
جین، چیکار کردی؟ اون خطرناک نیست
!نگاش کن. یه یتی‌ـه
!ایول
چی؟ نه. یتی‌ها وجود ندارن
!نه! برگشتن
!باید بری. برو. فرار کن !برو
وایسا، وایسا. نه، نه، نه
نه، نه، نه
!وایسا
!یی
یی رو برد - بهتره بگی دزدیدش -
یالا، پنگ
!یی
اوه! عمراً بهشون نمی‌رسیم
هی، جین
سلام، دخترا
تو چندتا دوست‌دختر داری؟
!زودباش
دارن بهمون می‌رسن
هدف در تیررسـه
پسر، دیو رو زدی
آه...آره، گمشون کردیم
می‌خوام تمام مدت هدف توی دید باشه
نباید از شهر خارج بشه
!مواظب باش
!سفت بچسب، پنگ
اونجا! اونجان
فکر کنم گمشون کردیم
!ببین، اون پایین
.اون قایق از شهر میره .باید سوارش بشی
وارد موقعیت بشید
!اوناهاشش - !خدای من -
شلیک کن
چی؟ یه دختر باهاشـه؟
وای، نه. حالا چیکار کنه؟
صبرکن. ساعت چنده؟ - هشت. چطور؟ -
!وقت رقص نوره
یالا، یی
اونا کجان؟
رفتن
.دریافت شد. رفتن .منم کارم تمومـه
به رُخم نکش
!زود باش! به جستجو ادامه بدید
اوناهاشن. زودباش، پنگ
اونجا. اون یکی
.باید سوار اون قایق بشی .هر وقت پهلو گرفت، فقط برو
.تا به کوهت نرسیدی ادامه بده .تا نرسیدی خونه ادامه بده
باشه؟ خونه
!باید بری. الان
!قایم شو
!یی
یی، خوبی؟
!اوه، نه
نه، نه، نه، یی. جرأت داری برو
!یی
گمونم منم باهات میام، ها؟
اورست؟
یی؟
یی، زده به سرت؟
!وایسا منم بیام - !پنگ؟ پنگ! نه -
!نه، نه، نه
!پنگ! من باید ازت مراقبت کنم
!مامانت منو می‌کُشه
کفشای نازنینم
نه، نه، نه. به نظرت این خنده‌داره؟
اصلاً می‌دونی چقدر واسه اینا پول دادم؟
پیش خودت چی فکر کردی، یی؟ تو منو حسابی توی دردسر انداختی
الان خیلی از دستت عصبانی‌ام
می‌دونی چیه؟ الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم
!انقدر عصبانی‌ام
رونمایی یه هفته‌ی دیگه‌ست، کاپیتان
حالا وقتی یه یتی ندارم چطوری باید
ثابت کنم یتی‌ها وجود دارن؟
حرف نباشه! فقط برو
دکتر زارا، چیکار باید بکنم؟
جامعه‌ی علمی و مطبوعات قراره اونجا باشن
تمام دنیا میاد اونجا برای تماشا
آقای برنیش، شما در طول سالیان حیوانات نادر و
شگفت‌انگیز زیادی جمع کردید
مثلاً این مارها
شما تنها آدم توی دنیا هستید که
یه گروه مار ووپیِ تازه به دنیا اومده داره
!بشینید! بشینید! بشینید
برید توی قفس‌تون، مارهای عجیب
.قربان، خواهش می‌کنم .باید به این موجودات احترام بذارید
کمربند خوبی میشن
آقای برنیش، اونا نظیر ندارن
یه کمربند ووپیِ بی‌نظیر
.یه کمربند که «ووپ ووپ» می‌کنه .همچین چیزی می‌خوام؟ نمی‌دونم
ببریدشون
صبرکن ببینم، باید چندتا مار اینجا باشه؟
آه...چطور؟
ما به مردم قول یه یتی دادیم و هیچ چیز دیگه‌ای قابل قبول نیست
!هیچی
،مهم نیست یتی زنده باشه یا مُرده فقط لازمش دارم
موش جربیلت منو می‌ترسونه
موش جربوع
،دوشس یه موش جربوع سفیده و اون هم بی‌نظیره
،قربان، به عنوان یه جانورشناس وظیفه‌ام اینه که
مطمئن بشم همه‌ی حیوانات در امانن
مخصوصاً حیوانات نادر و شگفت انگیز
فقط به همین دلیل قبول کردم که یتیِ شما رو پیدا کنم
و کردی
برای چند روز، یدونه داشتیم
ولی نمی‌تونم دست خالی برم به اون رونمایی
من دوباره مضحکه‌ی بقیه نمیشم
!نمیشم، نمیشم، نمیشم، نمیشم
خبرایی داریم، آقای برنیش
درباره‌ی رفتنت؟
دیشب یه کارگر بارانداز دیده که یه جونور و چندتا بچه، سوار یه قایق باری شدن
دکتر زارا، شما توی کار خودتون بهترین هستید
لطفاً کمکم کنید دوباره گیرش بیارم - فقط به یه شرط -
یتی رو زنده برمی‌گردونیم
باید بهم قول بدی که آسیبی بهش وارد نمیشه
باشه. باشه، باشه، باشه
کاپیتان، اون قایق کجا پهلو گرفته؟
آره، مامان. پکن...عالیـه
خوابگاه...خوابگاه تمیزه
...پنگ؟ اوه، پنگ - دندونا رو ببین -
پنگ خوبه - هی، هی -
اوه، یی هم اومده
آره
اون...اومده دانشگاه رو ببینه
!نوشابه؟ اوه، ایول
مامان هیچوقت نمی‌ذاره بخورم
!بگیر
هی، اورست، بیا اینجا
تا کِی قراره اینجا باشیم؟
ببخشید! غذای کافه‌تریا یکم سنگینـه
خب، باید برم، مامان. خدافظ
!باورم نمیشه مجبورم کردی به مامانم دروغ بگم
!عاشق اینام
هی، خیلی خب. اورست، ببین
اول از روی کوهستان یِلو رد میشی
،بعد میری رود یانگ‌تسه
و اون رود تو رو تا نزدیکای هیمالیا می‌رسونه و
بالاخره به اورست می‌رسی
اینطوری میری خونه
واو، صبرکن
کوه اورست؟ اون باید چند صد مایل فاصله داشته باشه
راستش چند هزار
فقط امیدوارم بتونه تا اونجا برسه
انگار از پسش برمیاد
اون همه آدمو ببین
!سلام - !پنگ، بیا پایین -
آره. باید قایم بشیم
صبرکن، چرا هنوز داریم حرکت می‌کنیم؟
چون دیگه توی بارانداز نیستیم
چی؟
!نه
می‌دونی، من هیچوقت از شهر خارج نشدم
واو
باورم نمیشه اینجا چقدر قشنگـه
من باورم نمیشه 24 ساعت هیچی نخوردم
دارم از گشنگی می‌میرم
بچه‌ها، باید برم دستشویی
فقط نگهش دار
وای، نه. باید بره دستشویی
!منو از اینجا ببرید بیرون - !نمی‌تونم -
!از سر راه برید کنار
!باید برم! باید برم
سرم
خوبم - باشه -
یالا، یالا، یالا
یه خط. باشه، همینم خوبه
برای چی خوبه؟ - برای خریدن بلیط خونه -
خب، ببین، قایق بعدی طرفای 5 حرکت می‌کنه
پس بیا امیدوار باشیم برای برگشتن به بارانداز وقت کافی داشته باشیم
پنگ، زودباش. داریم میریم
بله، پیشخدمت. حاضرم سفارش بدم
،از کلوچه‌های گوشت ننه جون می‌خوام با گوشت اضافه
.باشه. پاشو، پنگ .باید بریم
یه گوشت هم کنارش
...چرا داره
!جین - داره زمزمه می‌کنه؟ -
چه خبر شده؟
چه خبره؟
...واو! اون یه
زغال اخته‌ست؟
!غذا
بچه‌ها، اینا خیلی خوشمزه‌ان
.با عقل جور در نمیاد .نه، نه. این غیرممکنـه
بامزه نیست، باشه؟ این جنسش کشمیره
...آه، جین
حالا چی شده؟
اوه
!اورست، یه کاری بکن
!فرار
!دارن میان
!بدوئید - !سریعتر -
!وای، نه
!خودتونو نجات بدید
منو زدن! به کلوچه‌های گوشتِ ننه جون بگید دوستشون دارم
هی، جین، به اندازه‌ی کافی خوردی؟
...بذار اینطوری بگم که
یه جاهاییم زغال اخته‌ای شده که اصلاً جای زغال اخته نیست
زودباش، اورست
خیلی خب، نگاه کن و یاد بگیر
پرتاب برگشتی
خیلی خسته‌ام
چی؟ چرا وایسادی؟
،چون پنج دقیقه‌ی دیگه
از تاریکی نوک دماغ‌مونم نمی‌تونیم ببینیم
و دقیقاً به خاطر همین باید به راهمون ادامه بدیم. باشه؟
...یالا، پنگ. باید برگردیم به اون بارانداز
صبح اول فقط - !ایول -
خیلی زیادن - پشه‌ها؟ -
ستاره‌ها
چرا همشون به من حمله کردن؟
شاید حشره‌هاشون دخترن
دختر..» بامزه نبود»
خب، مامانم بهم گفته که ستاره‌ها اجدادمون هستن که همیشه مراقبمونن
مامان منم همینو میگه
کوله پشتیم؟ پنگ
!نه، نه، نه
عالیـه. آنتن نمیده
ارتباطم کاملاً با زندگی اجتماعیم قطع شده
چه بد
آره، یی. خیلی بده
،چون برخلاف تو، من دوست دارم دوست داشته باشم
...من آدم چیزی نیستم
گوشه‌گیر؟ می‌خواستی همینو بگی؟
،خب، محض اطلاعت
.من خودم می‌خوام گوشه‌گیر باشم خیلی فرق داره، باشه؟
،باشه، چون صبح من و پنگ برمی‌گردیم به شهر
نمی‌تونم ولش کنم - ...یی -
...دیدی که چیکار می‌تونه بکنه. اون
اون بی‌نظیره. اون جادوییـه
اوه، پس حالا یه یتیِ جادوییـه
می‌دونی حرفت چقدر مسخره‌ست؟
ببین زغال اخته‌ها چی شدن
.کار اون نبود .یه پدیده‌ی طبیعی بود
فقط پدیده‌ای که هنوز توجیهی براش ندارم
،یک، دو، سه، چهار بیا نبرد شستی
!شروع
!هی، تو تقلب کردی
میشه شما دوتا تمومش کنید؟
وای خدای من. دارم مثل مامان بابام میشم
!اوه، خودشـه
واسه همین انقدر خوب با هم کنار میان
اورست فقط یه بچه‌ست
،احتمالاً همسنِ پنگ هستش ولی طبق معیار یتی‌ها
.خودتو نزن .خودتو نزن
باشه. امکان نداره اون غول‌تشن یه بچه باشه
صبرکن. ثابتش می‌کنم
اورست، بیا اینجا
این تویی
و پدر و مادرت
چشمات به مامانت رفته
.نگران نباش .مطمئن میشم برسی خونه
چیکار می‌خوای بکنی؟
برش می‌گردونی کوه اورست؟
شاید آره
جین، اون باید برگرده پیش خانوادش
خانواده‌ی تو چی؟ مگه اونا هم بهت نیاز ندارن؟
.همیشه سرت شلوغـه. هیچوقت خونه نیستی واسه چی، یی؟
درباره‌ی خانواده با من حرف نزن
!تو هیچی نمی‌دونی ...هیچی! تو
.زندگی تو خیلی راحتـه، جین ...تو اصلاً
،اصلاً می‌خوای دکتر بشی ...یا فقط فکر می‌کنی که
نمی‌دونم، سفید بهت میاد؟
باشه. هرچقدر می‌خوای بهم بگو سطحی‌ام
حداقل خیالاتی نیستم
برام مهم نیست اگه فکر می‌کنی دیوونه‌ام
تو غیرقابل تحملی
اون یی‌ـه؟
صبرکن، ادامه بده. خیلی خوبه
مامان‌بزرگت گفت که بعد مرگ پدرت، دیگه ویولن نزدی
!پنگ - مشکلی نیست، جین. جدی میگم -
این ویولن پدرت بوده؟
می‌دونی، من واقعاً از بابات خوشم میومد
مرسی، پنگ
خب، اگه می‌خوایم به رودخونه‌ی یانگ‌تسه برسیم، بهتره راه بیفتیم
تو هم میای؟ - آره -
من چک کردم و دیدم از روستای داهو هر ساعت قایق به سمت شهر میره
،باشه، خب، وقتی رسیدیم تو و پنگ می‌تونید با یه قایق برگردید
ولی من اورست رو می‌برم خونه
،خب، اون قایق دیروز صبح اومد
ولی تمام محموله رو خالی کردیم و کسی رو پیدا نکردیم
مشکلی نیست اگه ما دوباره بگردیمش؟
چیزی پیدا کردید؟ - نه، کاپیتان -
اون اینجا بوده؟ - آره -
و انگار نوشابه دوست داره
!وایسا
!اون پایین
صدای چی بود؟
شرمنده، دکتر. اثری ازشون نیست
قربان، یتی گم و گور شده
خیلی وقت بود که نیومده بودم توی طبیعت
...قربان، اگه ما - این درخت رو ببین -
درخت معرکه‌ایـه
ببین چه رنگ قشنگی داره
عاشق این درخت شدم
آهای تو، میشه این درخت رو قطعه قطعه کنی و بندازیش پشت ماشین؟
همین الان، قربان
...می‌خوام بذارمش توی پِنت‌هاوسم
تا کنارم باشه
!آقای برنیش
هان! چیه؟ چی شده؟
باید به چند گروه تقسیم بشیم
و کُل منطقه رو پوشش بدیم
کاپیتان، افراد رو پراکنده کن
بله، قربان
روی نقشه، این روستا فقط چند سانتی‌متر فاصله داره
دیگه نمی‌تونه اینقدر دور باشه
...باید درست اونور
کوهستان یلو باشه
وای
.وایسا، وایسا .عمراً از روی اون رد بشیم
!زودباش اِورست، باهات مسابقه میدم
!هی، بچه‌ها، همونجا صبر کنین
اوه
.اِورست، اینو ببین .یه آرزو کن
نه، نه، اینا واسه آرزو کردنـه
پام گرفت. چند دقیقه استراحت کنیم
باشه. منظورم اینه اگه تو اینطور می‌خوای
آرزو می‌کنم یه بسکتبالیست حرفه‌ای بشم
!پِنگ قهرمان بازی نهایی رو شروع می‌کنه
هممم؟
وایسا، اون یه پهپاده؟ !ایول بابا
!باشه. دیگه باحال نیست !دیگه باحال نیست
وای نه. همون آدمای توی شهر هستن
بهت که گفتم فکر احمقانه‌ایـه
کاپیتان، تصویرشون رو دارم
دریافت شد
اون دزدای کوچولو، یِتی منو دزدیدن
ما رو ببر اونجا - حواست بهشون باشه -
داریم میایم
حالا چیکار کنیم؟
کاش یه راهی برای رفتن از اینجا داشتیم
چه خبره؟
وای
!یی، ولش کن !خیلی خطرناکـه
اورست، از این کارت مطمئنی؟
!نه، پنگ! فورا بیا پایین !هی، پنگ
!جین، بپر - !بپر -
!نه، بیا پایین !دستتو بده من
!گرفتمت
!توی اون روستای نزدیک رودخونه منتظرم باشین
!اونجا منتظریم
!و مراقب پنگ باش
وای
!همگی هُل بدید
داری می‌بینی؟ - اون یه قاصدک غول‌پیکره؟ -
قاصدک غول‌پیکر؟
!هی، اینقدر گند نزنین و یِتی منو برگردونین
بله، قربان
بیاین حسابشونو برسیم
!ایول، بگیر که اومد، پهپاد
خب، کی می‌خواد به آقای برنیش بگه؟
!من که نمیگم - !من که نمیگم -
!کمک - صبرکن، کجا داریم میریم؟ -
.امیدوارم صدمه ندیده باشی .اجازه بده خودم رو معرفی کنم
من دکتر زارا هستم - خودم می‌دونم کی هستی -
جداً؟ - آره -
تو آدم بَده‌ای
این موش جربیلت سکته‌ام داد
.یه پسر که با موش‌ها آشناست .ازش خوشم اومد
،آدم بد؟ گوش کن کاملاً سوء‌تفاهم شده
اون موجود وحشی کاملاً غیرقابل پیش‌بینیـه و حتی خطرناک
،وقتی یتی دوستت رو دزدید می‌خواستیم نجاتش بدیم
اونو دزدید
گوش کن، شاسکول
.من صاحب اون یِتی هستم .یِتی مال منه! می‌خوام یِتی منو برگردونی
شیرفهم شدی؟ فقط سرتو تکون بده
آقای برنیش، خواهش می‌کنم
اوخ
خیلی خب، ببین
فقط می‌خوام پسرعمو و دوستم رو پیدا کنم
و صحیح و سالم به شهر برشون گردونم
می‌تونم همه‌تونو به شهر برگردونم
،ولی فقط زمانی می‌تونم به دوستات کمک کنم که بدونم جاشون کجاست
تو خبر داری؟
اون یِتی برای تحقیقاتم ضروریـه
واقعاً دلم می‌خواد برش گردونم
الان نمی‌دونم کجان
ولی می‌دونم کجا قراره برن
خودتونو محکم بچسبین
!اورست
هان؟ - نه، این پُشتم -
هان؟
محشر بود، اورست
...تو مارو نجات دادی و ما الان
کجا هستیم؟
فقط می‌دونم که خیلی از جین دور شدیم
.آره، خب، تقصیر خودشه .باید می‌پرید دیگه
منظورم اینه، اصلاً چرا با پریدن مشکل داره؟
پرید دیگه. توی شهر پرید روی قایق
،اصلاً همین باعث شد هم‌سفرمون بشه
آره، ولی واسه این پرید ، چون نگران تو بود
تو عضو خانواده‌شی
یی، اون تو رو هم جزو خانواده می‌دونه
چ....چی؟
سلام لاک‌پشت کوچولو
...اورست
،جین میگه وقتی کوچیک بودن یی براش مثل خواهر کوچولوش بوده
،همیشه یه کاری می‌کرد که باعث می‌شد توی دردسر بیفته
واسه همین جین همیشه باید مراقبش می‌بود
و هنوزم مراقبشـه
گمونم باید راه بیفتیم
.ولی نگران نباش .می‌تونم از اینجا خلاص‌مون کنم. بزن بریم
بذارشون زمین، اورست
یهویی، دیدمش
.یه یتی بود .یه یتی واقعی بود
با چشمای سردش بهم زُل زده بود
سعی کرد منو بکُشه
.باید از خودم دفاع می‌کردم ...تبر یخ‌نوردی‌ام رو توی هوا چرخوندم
و اونم فرار کرد
نه رَدپایی به جا گذاشت و نه چیزی
فوراً برگشتم و به کل دنیا گفتم ...چه اتفاقی افتاده، ولی بدون هیچ مدرکی
دنیا بهم خندید
همه بهم خندیدن
،این همه سال وقت گذاشتی تا اینو اثبات کنی؟
قبلاً به دنیا با چشم حقارت نگاه می‌کردم
،شگفت‌انگیزه وقتی به بالا نگاه می‌کنی چقدر حس کوچیک بودن بهت دست میده
آقای برنیش. باید صبح زود کارمونو شروع کنیم
به لطف جین، ما محل دقیق یِتی رو می‌دونیم
درسته، درسته
دوشس. اسمت همین بود دیگه؟
،تو هم یجورایی بانمکی، می‌دونی با اون چشمای ریز براق زشتت
دیگه پاهامو نمی‌تونم حس کنم
،نگران نباش» «می‌تونم از اینجا خلاص‌مون کنم
چه فکری با خودم می‌کردم؟
کاملاً گُم شدیم
اورست اصلاً نزدیک کوهستانش نیست
و تا جایی که می‌دونیم، شاید ...همین الان جین توی دردسر افتاده باشه. و من
همش تقصیر منـه
جین گفت که فکر احمقانه‌ایـه
و چی بگم، شاید حق با اون بود
...منظورم اینه، ولی
الان بودنش خیلی بدردمون می‌خورد
آره. نقشه‌ی توی گوشیش هم بدردمون می‌خورد
.چیزی نیست، اورست .فقط یه ماهیِ کوی‌ـه
عجیبـه
چرا دارن برخلاف جریان آب شنا می‌کنن؟
در واقع دارن سعی می‌کنن برگردن خونه‌شون
اوه
آره. بذار برش گردونیم داخل آب
به نظرت به خونه‌اش میرسه
خب، مطمئنم تمام سعی خودشو می‌کنه
می‌دونی که این ماهی‌ها نماد پشتکار و استقامت هستن؟
چی؟
این...چیزیـه که مامانم بهم گفته
...یعنی وقتی شرایط خیلی سخت میشه
اونا هرگز تسلیم نمیشن
اصلاً می‌دونین چیه، پسرا؟ باید به راه‌مون ادامه بدیم
.زودباش. زودباشین، بچه‌‌ها .راه بیفتین
اورست، ماهی رو بذار زمین
منظورم توی آبـه
اوخ - !برگرد، اِی موجود نفرت‌انگیز -
!برگرد
عالی شد. البته
،با اون صدای زیبا و لحن آرومش گفت
،تو هم یجورایی بانمکی با اون چشمای ریز براق زشتت
!دارم بهت میگم، داره نازنک ‌نارنجی میشه
باید سریع دست بجنبونیم
اگه اون بچه درست گفته باشه و فردا کنار رودخونه یِتی رو پیدا کنیم
،از هرچی در توان داری استفاده کن تا اونو زمین‌گیر کنی
فکر می‌کردم باید یِتی رو زنده دستگیر کنیم
،خریدار بهمون پولی نمیده مگر اینکه اون نفس بکشه
ولی کی به یه ذره زخم و خراش اهمیت میده؟
به هرحال خودشون واسه آزمایش
اونو تیکه تیکه می‌کنن دیگه
خب، بچه‌ها رو چیکار کنیم؟
،اگه سهم 10 درصدی رو می‌خوای بهتره از شرشون خلاص بشی
برای همیشه
راستی، از شَر این جونده که همش دور و ور منه، خلاص شو
اصلا می‌دونی چقدر سخته ادای آدمای حیوان‌دوست رو دربیاری؟
دیگه خسته شدم
دوشس؟ ولی اون یه موش جربوعِ سفیدِ بی‌نظیره
!آخرش فقط یه موشه دیگه، شاسکول احمق
هی! کلیدام
برو، فکر کنم جات پیش این یارو امن‌تر باشه
هممم. الان نه
خیلی خب، بزار ببینم
شاسی بلند؟ صداش خیلی زیاده
ماشین انتقال؟ اینم نه
این یکی چیه؟
جونمی جون
.موها رو یه نگاه بندازیم .حرف ندارن، جین
دمت گرم، جین
خیلی خب، بزن بریم
اوه
.چیزی نیست، بچه‌ها .چیزی نیست. هواتونو دارم
نه. نه. نمی‌تونم اینکارو بکنم
خیلی خب، باشه، فقط بگیرش
.مثل ماهی کوی باش .مثل ماهی کوی باش
خودشـه، پنگ
همینطور شنا کن
اون دیگه صدای چی بود؟
زودباش
!خیلی خب! دیگه شنا کافیـه
آره، ولی چطوری خودمونو بهش برسونیم؟
!به این میگن مسافرت کردن
حاضری، اورست؟ سنگ، کاغذ، قیچی
دوباره
...می‌دونی اورست، من
.سر در نمیارم منظورم اینه، چطور اینکارو می‌کنی؟
اوه
...شاید استعدادش اینه دیگه
،مثل ویولن زدن تو یا بسکتبال بازی کردن من
اورست با طبیعت حرف میزنه
اینو میگی؟ به این میگن استعداد
خب، اینم از روستا
جین رو می‌بینی؟
بین این همه مردم؟ شوخیت گرفته؟
باید هر دو بریم دنبالش - پس اورست چی میشه؟ -
!راه بیفتین، گاوها
یه فکری به سرم زد
تمام این طناب هارو بیار
چیزی می‌بینی؟ - نه -
یی، اوناهاش
!جین! جین
الان گمش می‌کنیم - من میرم جلو -
همینجا بمون و همرنگ جماعت شو
وای، گاوت عجیب میزنه
هی، به هیکل گاو من اهانت نکن
!جین! جین
بله؟ - وای -
خیلی متأسفم
نه - همینطور بگردین. پسره گفت که اینجا میان -
باورم نمیشه موتورم رو داغون کرده
!نگاه کن - هدف رؤیت شد. به پیش -
.پیدامون کردن !بیا بریم
برو اورست. بدو
وای نه. نه
!آهای، خانومی
سواری می‌خوای؟ - جین؟ -
اومدی - معلومه که اومدم -
وایسا، پنگ کوش؟
!اورست
!وای نه
،داره میاد و آماده‌اس تا بازی رو بدست بگیره
پنگ قهرمان
!بزن قدش
هوورا
!اورست! پنگ
جین، می‌دونستم که میای
از دیدنت خوشحالم، پسرعمو
چه بلایی سر کفش‌های عزیزت اومده؟
...باید بگم پنگ
عزیزای دلم دیگه بزرگ شدن
محکم بچسبین
کاپیتان، دیگه جرأتشو نداری بذاری دَر برن
محکم بشینین. این جیگر چندتا حقه توی آستین داره
!سریعتر برو - !دارم سعی می‌کنم -
اورست، یه کاری بکن
عجله کن، اورست
!داره جواب میده
!ای داد بیداد. بچه‌ها. بچه‌ها
!بپیچ! بپیچ
وای
باورنکردنیـه
.پنگ، پنگ! نگاه کن .چیزی نیست
واو
!حرف نداره - !غیرممکنه -
!زودباش، اورست، بزرگ‌ترش کن
!بالاتر
آروم‌تر
!آروم‌تر
!پنگ - پنگ کجاست؟ -
پنگ؟
وای نه
اورست، نه. اورست
نگه‌اش دار
!نه، نه
هی، جین، یه چیز کوچولویی اینجات چسبیده
هان؟
نه
وای نه
نه
...یی
خوبی؟
...آره
اون ویولن برام خیلی ارزش داشت
،می‌دونی، وقتی بچه بودیم پدرم همش ویولن می‌زد
...ولی هر شب
،وقتی موقع خواب بالا سرم می‌اومد یه آهنگ برام می‌زد
یه آهنگ مخصوص خودم
،و نمی‌دونم چجوری، اون آهنگ باعث می‌شد
احساس کنم همه چی درست میشه
یی، متأسفم
بخاطر حرفی که زدم، متأسفم
«سرت شلوغـه، هرگز خونه نیستی»
...من - نه، حق با توئه -
می‌دونم همش سرم شلوغـه
فقط چراشو نمی‌دونم
دلم براش تنگـه و یجورایی نمی‌خوام دلتنگش بشم
ولی هنوز حتی گریه نکردم، جین
...و خانواده‌ام
...خیلی با همدیگه سرد هستیم، و من
آآآخ، نمی‌دونم والا
نمی‌دونم چیکار کنم
خب، مطمئنی که فقط رفتار اونا باهات سَرد هست و نه برعکس؟
ولی تو هم درباره‌ی من درست می‌گفتی
...آره، از اعتراف بهش بی‌زارم، ولی
...اون قضیه که درباره‌ی دکتر شدن و این چیزا گفتی
به ذهنم خطور کرده بودن
من آدم خیلی خیلی بدی‌ام
آره. تو بدترینی
جداً...هستما
یی، گوش کن
،اگه اون آدما اورست رو پیدا کنن همه‌مون توی خطر میفتیم
صبرکن ببینم، اونا می‌دونن کجا می‌خوام ببرمش؟
دارن میرن سمت کوه‌های هیمالیا، قربان
،و تازه هرچی به اون کوهستان‌ها نزدیک میشن
قدرت‌های یِتی هم بیشتر و بزرگ‌تر میشه
ولی هنوزم یه شانس برای گرفتن یِتی شما داریم
در دامنه‌ی‌ اون کوهستان، یه پُلی وجود داره
،همین که یِتی ازش رَد بشه دیگه ناپدید میشه
دیگه هرگز نمی‌تونیم پیداش کنیم
هرگز قدرت‌هایی مثل قدرت اون ندیدم
خیلی ترسناکن
ناامید نشین، قربان
بعد این ماجرا، دیگه هیچکس، هرگز بهتون نمی‌خنده
درست میگی
کاپیتان، باید نیروهامون رو تقویت کنیم
کُلی قوای کمکی می‌خوایم
بله، قربان
اون قدرت‌ها چه ارزشی برای ما داره؟
برچسب قیمت یتی دو برابر شد
هی، شماها، اونو پیدا کردین؟
داریم روش کار می‌کنیم
اوناهاش
خدایی، دیو؟
زودباشین! سریع بیاین
اورست؟
حالت خوبه؟
...اون - موی یِتی؟ -
آره
دیدی؟ مثل اولش شد
نه
از اولشم بهتر شد
هی! کی اینا رو خریدی؟
اوه، اونا رو نخریدم
اونا مال پدرم بودن
پدرم کارت پُستال‌های تمام جاهایی که
می‌خواست یه روز کُل خانواده‌مونو ببره، نگه می‌داشت
!یی، ما توی همه‌ی این جاها بودیم
چی؟
محالـه. آخه...چطور ممکنـه؟
امکان نداره
ما توی همه‌ی اینا بودیم
همه بجز یکی
مجسمه‌ی بودای لشان
،اینجا جاییـه که پدرم بیشتر از بقیه جاها می‌خواست ببینمش
خارق‌العاده‌ست
تو منو اینجا آوردی، مگه نه؟
وای
غیرممکنـه
وای
واو
ای کاش پدرم اینجا بود و می‌دید
خیلی قشنگـه
ممنونم، اورست
.تو اینکارو کردی، یی .کار تو بود
من اینکارو کردم؟
زودباش، اورست
...یی
ما حتماً میریم به هیمالیا
زودباشین، بچه‌ها
!هووو، هووو! باشه، خوبه
!محکم بگیر، پنگ
!زود باشید
،اگه به راه‌مون ادامه بدیم تا صبح به هیمالیا می‌رسیم
اون آدما تا وقتی که دست‌شون ...به اورست نرسه، استراحت
جات بهتر شد؟
شاید
به هر حال بازم باید راه بیفتیم - می‌دونم -
بازم مثل قبل میشه؟ منظورم وقتیـه که اورست بره خونه‌اش؟
خودمونو میگم
یعنی بازم ما با همدیگه خوش می‌گذرونیم؟
معلومه که خوش می‌گذرونیم، پنگ
می‌دونی، بی‌شک دلم واسه این ستاره‌ها تنگ میشه
،آره، با اینکه نمی‌تونیم ببینیم‌شون
ولی بازم می‌دونیم که اون بالا هستن
پس یجورایی باحالـه دیگه، درسته؟
آره، پنگ. خیلی باحالـه
هممم
.اصلاً خنده‌دار نیست هیولای رودخانه لاخ‌نس؟ چوپاکابرا؟
اگه اونام وجود داشته باشن، چی؟
،وای خداجونم یعنی کل زندگیم به دروغ گذشته
هان؟
وای. کوه‌های هیمالیا
!محشره
!اورست، اونجارو
!بعد اون پُل می‌رسی به خونه‌تون
پس منتظر چی هستیم؟
!بزنین بریم !بیاین بریم
!اورست! وایسا
وای، نه
!بپرید بیرون! برید، برید
!بجنبین
!برین! برگردین عقب
!برو! برو! برو
هدف رؤیت شد
.اورست، فرار کن .همین الان برو سمت کوهستان
قبل اینکه خیلی دیر بشه
کاپیتان، عجله کن
!یِتی منو بگیرین !همین الان بگیریدش
!نه، نه، نه !داری سمت اشتباهی میری
هدف درحال حرکتـه
شگفت‌انگیزه
آقای برنیش، داریم فرصت رو از دست میدیم
خشاب‌گذاری کنین
!صبرکنین! شلیک نکنین
!برگرد عقب
!آقای برنیش
!دستور شلیک بدید
نه
داره ازشون دفاع می‌کنه
!آقای برنیش
دکتر، من اشتباه می‌کردم
حق با تو بود
باید از یِتی محافظت بشه
و بهترین راه محافظت ازش، اینه که بذاریم بره
باید اجازه بدیم بره
،کاپیتان، به افرادت بگو اسحله‌هاشونو بیارن پایین
!دستور بده، همین الان
زودباشین! آقای برنیش کمک لازم دارن
...کاپیتان
!آتش به اختیار
!آتش - !آتش! آتش -
!اورست
!نه - بچه‌ها رو بگیرید -
!اورست - !نه! نه -
!اورست - !دست نگه دارین -
مطمئن میشم که یتی بیهوش بشه
نه
دیگه هرگز نمی‌تونی فرار کنی
!بگیریدش - !تمومش کن -
!یی
!نه! نه! نه - !یی! نه -
خب، کار یکی تموم شد
خیلی خب، حرکت کنین
بله، قربان
دریافت شد، حرکت می‌کنیم
!نه! یی
!ماشین رو نگه دار
اورستـه - !نه! محالـه -
!بزنین به چاک - !فرار کنین -
آقا...آقا، بیدار شین
یی! تو حالت خوبه
!اورست
فکر می‌کردم باید یِتی رو زنده نگه داریم
مُرده‌اش هم کارمونو راه میندازه
!نه
!ایول
!نه
اورست؟
تو خارق‌العاده‌ترین موجودی هستی که توی کل زندگیم دیدم
دقیقاً واسه همینه که دنیا نباید از وجودت خبردار بشه
.نمی‌تونن درک کنن .منم نتونستم
،حالا، میشه خواهشاً کمک‌تون کنم تا به شهر برگردین؟
...مرسی
،ولی به اورست قول دادم که ببرمش به خونه‌اش و هنوز به خونه‌اش نرسیده
می‌خوای این همه راه اِورست رو ببری به اورست؟
این که غیرممکنـه
،قربان، با تمام احترام
،وقتی یی فکر و ذکرش رو سر کاری بذاره دیگه غیرممکن حساب نمیشه
درسته
چه سرده
ولی یه چیزی هست که می‌تونم بهتون بدم
مرسی - مرسی -
بعداً می‌بینمتون
نگران نباشین، درست همینجا منتظرتون می‌مونم
اونا فقط کاپشن‌هامونو می‌خواستن، دیو
...بچه‌ها
خدایی تا اون بالا راه زیادیـه
اورست؟
!ایول - !خیلی خب، بریم تو کارش -
وای
!ایول
اورست، کوهستان توئه
حالا چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
پدر و مادرشن
وای
جون میدن واسه بسکتبال بازی
بالاخره رسیدیم خونه، اورست
خونه
...نمی‌تونم
نمی‌تونم باور کنم که سفرمون تموم شد
حق با توئه
هنوز تموم نشده
ممنونم، اورست
هرگز فراموشت نمی‌کنم، اورست
خداحافظ - خداحافظ -
ممنون -
!مامان
یی؟ برگشتی؟
سفر چطور بود؟
یی؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
خوشحالم که برگشتی، نوه‌ی عزیزم
چطوره تو جواب بدی؟
احتمالاً پسرا هستن
کی آماده‌ی خوردن کلوچه‌های مامان بزرگـه؟
ببین چی جلوی در خونه‌تون پیدا کردم
اسم همه‌مونو روش نوشته
ساکت! بیا اینجا
.برای ماجراجویی بعدی‌تون» «از طرف آقای برنیش
...هی، بچه‌ها
سفر پکن چطور بود؟ - پنگ -
یجورایی زندگی‌مونو متحول کرد
عالیـه
همه شروع کنین
وای. الان کاملاً حرفاتو درباره‌ی
این کلوچه‌ها درک می‌کنم
توی این دنیا، هیشکی بیشتر از من کلوچه‌های مامان‌بزرگ رو دوست نداره
خب، شاید یه نفر باشه
کی؟ دیگه کی از کلوچه‌های من خوشش میاد؟
نخندین. دارم جدی میگم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::