ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
(مسکو سال 1985)
بله؟- . لو رفتی -
.همین الان برو سفارتخانه- .باشه -
.خیلی خب
چیه؟چه خبر شده؟
.خانوم،با ما تشریف بیارید - .نه،خواهش میکنم -
سلام،کجا میتونیم رابرت رو پیدا کنیم؟
!واستا،واستا،بگیرش
.بیا بریم
دارم ترجمه میکنم - .بلند شو -
دارم ترجمه میکنم چه خبر شده؟
.مدارک شناسایی‌تون رو نشونم بدین
.من یه شهروند آمریکایی هستم
مشکلی هست؟
.با ما تشریف بیارید
.خانوم - .به سفیر هارتمن زنگ بزن -
. بگو وضعیت اضطراری - جانم؟ -
.من یه دیپلماتم،زنگ بزن
.همینجا بمونین
.ازت میخوام یه پیامی به افرادت برسونی
میشه اینکارو بکنی؟
.ممنون
!لعنتی
آنــــــا
(پنج سال بعد)
(مسکو)
.بله؟نه فقط سه تا دارم
.البته هنوز سمت فروشگاه نرفتم
یارویی که دیشب توی .کلاب دیدم بهم گوشزد کرد
آره،یه جورایی بچه خوشگله محله‌س
خدا میدونه قراره چی بشه ...ولی تو راه فرودگاهه
.آره،آره،البته
.خداحافظ شما
شرمنده روسی صحبت نمیکنم انگلیسی بلدی؟
انگلیسی،چینی،فرانسوی،ژاپنی .هر چی که دوست داری
از کدومش خوشت میاد؟
.حقیقتش،از خودت خوشم میاد
.من نماینده یه شرکت مدلینگ در پاریس هستم
من ستاره های آینده رو پیدا میکنم خب دلت میخواد در پاریس تبدیل به مدل بشی؟
.همین الانشم تو مسکو سرم شلوغه
با عروسک فروختن؟
نه دانشگاه میرم،بیولوژی میخونم
لازم نیست بمونی،دخترا همیشه مدرسه هستن
.من هیچی از مدلینگ حالیم نیست
.مطمئنم زود یادمیگیری
در هر صورت،خودمون همه کارا رو میکنیم
تمرینات،پذیرایی،ویزا،مدارک
اسمت چیه؟ - .آنا -
آنا میشه لطفا...روسریت رو برداری تا موهات رو ببینم؟
.بله
.خیلی هم زیبا
سلام،خوش آمدین کاری ازم ساخته‌س؟
... اوه،بله - !آنا -
.به پاریس و خونه جدیدت خوش اومدی
حالت چطوره؟ - .خوبم -
اونو بده من .اینم از شرکتمون
پروازت چطور بود؟ - . عالی -
جدی؟خوبه .خوشحال شدم شنیدم
.بزار معرفیت کنم
ایشون دورتی هستن،مسئول هماهنگیت .تو کارش حرف نداره
بعدا بهت زنگ میزنم،سلام خوبی؟
تو فرانسه ساعت دوـه
.از قبل عکسات رو اونجا منتشر کردم
.مردم دیوونه تو شدن
.بقیه دخترا هم که حسودیشون میشه
..یوهو!بفرما - . ممنونم -
اینجا آنا زیاد داریم برای همین .یه "ام"جلوی اسمت اضافه کردم
آنا ام در فرانسوی یعنی عشق،سلامتیت
ستاره جدیدمون تشریف آورده و هیشکی بهم نگفت؟
جان مکی،رئیس اصلی
.خوشحالم که پیشمون اومدی
.شنیدم دورتی ازت مراقبت میکنه
.نمیدونم کدوم یکیتون خوش شانس تر هستین
!من خوش شانسترم - .خیلی خب -
دلت میخواد آپارتمانت رو ببینی؟
.حتما
.به خونه جدیدت خوش اومدی
خواهشا کلیدا رو گم نکنی یه عالمه خرجش شده،خب؟
خب اول ازهمه
مهم ترین اتاق،آشپزخونه‌س
! با اینگا مشهورمون،سلام - .آره،اینگا عوضی -
خدا رو شکر که انیگا اینجا رو .تمیز نگه میداره
اینجا اتاق غذا خوریه
با راهرو و خانوم پترا و سونیا
!سلام
.ممنونم اینگا - .گمشو اینگا -
.خیلی بامزن
.این دخترا اینجا نمی مونن .قراره فرستاده بشن توکیو
.به نظرم اتاقت اینطرفه
.اوپس،آنای اشتباهی
.توی شرکت آنا زیاد داریم
.چیه؟بعدا زنگ میزنم
همش کمد کمد کمد،اینم رناتا
.سلام - .سلام -
اتاقت و حمومت
.و اینم ماوده - .سلام -
.سلام
.آنا هستم
خب،اگه چیزی لازم داشتی
.میدونی کجا منو پیدا کنی
.ممنونم
.خیلی خب،بزار اتاقت رو نشون بدم
!یوهو
شاید اون چیزی که توقع داشتی نباشه
ولی به محض اینکه کارهات پیش گزینی بشه
.میتونیم جایی ببریمت که مال خودته
وقتی سرکار باشی .شادی واقعی شروع میشه
.آدرس فردا
.اولین جای شروع
ولی فکر کردم اول قراره آموزش ببینم
آره،ولی تمرین بهتر از تئوریه
تو رو با بهترین ها همراه کردیم،ماریو کانتی
.زیر دست آدم خوبی افتادی،باید برم
!اون موزیک لامصبو قطع کن
.خونه خر که نیست اینجا
هی هی،رنگ سفید رو .تابحال اینقدر روشن ندیدم
میخوای منو کور کنی؟عوضش کن
.ببخشید قربان
.به دوران میانسالی خوش اومدین
وای خدا،خیلی شرمنده بچه‌ها،دیرکردم
مجبور شدم با مترو بیام،تاکسی پیدا نکردم
تو خوبی خوشگلم؟
وای خدا این چیه؟ - .چیزی نیست -
.جوون و خام بودم
.یکیو پیدا کن که نبوده باشه
یه چی پیدا کن!کاترین دوم (لقب یکی از مقام های سلطنتی روسیه)
.اینو بپوش
اون وامونده رو هم اینقدر .به صورتش نمال
.اینم از این
.حالا شد یه موزیک مشتی
گمشین،از قاب عکاسی من برید بیرون
خیلی خب گمشید،الان،حله؟
.تمومه
.خیلی خب،منو ببین
و لبخند بزن،لطفا آروم باش و لبخند بزن
.یالا،دور بزن،دوربزن
.خیلی کسل کنندس،دور بزن
واستا،خیلی خب،سینه هات رو بده بیرون .بدشون بیرون،بدشون بیرون
بیارشون بیرون،خیلی خب بیارشون بیرون
احساسی تر،عالیه
.آره،خیلی خب
!آره
آره،دیوونه کنندس .کاملا دیوونه کنندس
.سلام آنا - .سلام رنتا -
تو اتاق من چه گوهی میخورین؟
.تو بزرگترین تخت رو داری
.تخت منم که خیلی کوچیکه
.بیخیال،بیا پیش ما - .نه،ممنون -
.فقط همین امشب
برو کنار!میشه واستی
.بفرما
اولگ،دوست من!خیلی خوشحالم که اومدی
.جان
این دفعه رو از کجا اومدی؟
میدونی دیگه، اینجا و اونجا
مرد بین المللی مرموز، بیا داخل، بیاداخل
چندتا با استعداد جدید وارد کردیم
اون ملنیاست،دختر برزیلی که از الیت کش رفتیم
.یه آمریکای لاتینی که توش پول خوابیده
اون کیه؟اونی که اونجاست؟
.آنا ام
چند وقت پیش از مسکو اومد
میخوای بهت معرفی کنم؟
نه،باید استراحت کنم
.بی خواب شدم - .نه،نه،بیخیال، بیخیال -
با من تعارف نکن،تو همکارمی
.بیا استخدامی جدیدت رو ببین
.یه چیزی برات میارم - .ممنون -
آنا!اجازه بده اولگ فیلنکو رو معرفی کنم
هموطن خودت و یکی از همکاران شرکت ما
.ـ سلام .ـ یه شریک کوچیک
شما دوتا خوش باشین .راجب کشور قدیمتون صحبت کنین
.جشن دیوانه کنند‌ایه
پاریس زندگی میکنی؟
نه،یه خونه تو لندن دارم
ولی اکثرا سنپترسبورگ زندگی میکنم
زمستون هم میری اروپا؟
بهار که میشه شهری زیباتر .از اونجا نیست
هرسال اونجا جشن میگیرم .تا سالگردش رو جشن بگیرم
.خوشحال میشم شما هم تشریف بیاری
.ولی الان ماه سپتامبره
.شنیدم کارگزینی سریعی داری
.شیش ماهه به دنیا اومدم عجله دارم
آره،خیلی سرم رو شلوغ میکنن
.همه چی سریع پیش میره
و اگه تو رو به شام دعوت کنم
اونم سریع پیش میره؟
.نه،نه، نه،نه
.نه، نه،نه - چی شده؟ -
هیچی فقط..احساس میکنم خیلی زوده
میشه بیشتر شامپاین بخورم؟
حتما،ولی آنا، دوماه گذشته
.تقریبا هر روز همدیگه رو می‌دیدیم
.هر لحظه‌ش رو دوست داشتم
.ولی منو میبوسی و تنهام میزاری
و بازم منو میبوسی،بازیچه دست توعم؟
...نه،معلومه که نیستی،فقط
...ببخشید که میگم،ولی
نمیخوام از اون دخترایی باشم .که بعدا بیخیالشون میشی
.من تو رو برای هر مراسمی دعوت میکنم
.برای هر شامی
هر شب ازت میخوام کنارم بیای بیرون
.تا بتونم پُز تو رو به کل پاریس بدم
دیگه چی بگم تا قانعت کنم؟
.ممنونم، عالیه
.شاید بتونی بیشتر راجب خودت بگی
منظورت چیه؟
مثلا اینکه شغلت چیه؟کارت چیه؟
.میترسم جاسوسی یا چیزی باشی
عزیزدلم،گفتم که
تو کار واردات و صادراتم،کسل کنندس
هر از گاهی هم شاید خارج از .خط یکی یا دوتا قانون بشم
چجوری خطی؟
مصوباتی علیه کشورها در همه جا هست درسته؟
کی آسیب میبینه؟رؤسا؟نه
مردمن که عذاب میکشن .من اینجام تا کمکشون کنم
چطور؟ - .مردم غذا میخوان -
.دارو،نفت،مواد خام
.کمک میکنم این چیزا رو محیا کنن
غذا و دارو؟
.هر ازگاهی هم اسلحه
از کی تا حالا به اسحله میگن مواد خام؟
اگر در حال دفاع برای آزادیشون باشن
و همچین کشورایی هستن که تو بهشون کمک کنی؟
.سوریه
.لیبی،سومالی
.خیلی خب،بسه،بسه،نمیخوام بدونم
.چچن - ! بسه -
.نباید من این حرفا رو به کسی بگم
.هر چند در کارم ریسک میکنم
.مدرک میخواستی؟بفرما
.زندگی من در ازای عشق تو
حموم کجاست؟
.یه دیقه صبر کن
(سه سال قبل)
.عزیزم تو بهترینی
خوشت اومد،نه؟
خوشت اومد؟
برا تو هم خوب بود؟
.حتما خوب بوده
.مشروبا تموم شده
.وسط روزه هنوز
حالا دیگه اجازه ندارم وسط روز مشروب بخورم؟
کل علف ها رو کشیدی؟
.همش رو با هم کشیدیم
چیکار داری میکنی؟ - .بزار ببینم -
میخوای نیرو دریایی خدمت کنی؟
این کصخل بازیات رو نکن .ازت تست اعتیاد میگیرن
.میتونم ترک کنم
نگران پول و این چیزا نباش .خودم ترتیب همه چی رو میدم
گوش کن عزیز من
یه برنامه بزرگی ریختم .قراره که بریم با هم زندگی کنیم
بهم اعتماد داری؟
بهم اعتماد داری،نه؟ اعتماد داری؟
.مطمئن نیستم
یعنی چی؟مطمئن نیستی؟ منو باور نداری؟
وقتی صحبت باهات صحبت میکنم به من نگاه کن
دوباره فکر کن، کی بود که تو رو از ته خیابونا جمع کرد؟
اگه من نبودم الان باید واسه .یه لقمه نون جندگی مردم رو میکردی
.درسته؟من نجاتت دادم
.من تو رو وارد خونه و زندگیم کردم
من گذاشتم که هر روز .با خیال تخت نئشه کنی
.تو منو به این وضع انداختی
.اَی جنده نمک نشناس
فکر میکنی اینا رو عین تو راحت بدست آوردم، فرشته کوچولو؟
ولی تو هیچوقت خوشحال نیستی .توقع زیادی داری
.زیادی و بیشتر
.وقتی باهات صحبت میکنم منو نگاه کن
.اَی جنده
بهتره عذرخواهی کنی .باید به دست و پا بیفتی
.بخواب رو زمین
.تو حتی بلد نیستی ظرف بشوری
.یا یه کوفتی بری خرید کنی،هیچی نداریم
.جنده کوچولو
.داشتم دنبالت میگشتم
.بپر بالا
این ماشین کیه؟ - مال توعه عزیزم -
از امروز تو ماشین بنز سوار میشی
دزدیه؟ - .معلومه نه، گفتم که... یه برنامه بزرگی دارم
زندگیمون قراره معرکه بشه .همونطور که بهت قول دادم
یالا،بپر بالا - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
... آره،راست میگی، میدونم
عجیب به نظر می‌رسه، بیا بریم خونه .خودم همه چی رو توضیح میدم
خب؟ - .خونه می‌بینمت -
بیخیال،پیاده بیست دقیقه راهه .سوار شو
در رو وا کن - .لطفا بشین -
.خانوم
.اینکه راه خونه نیست
.آمریکا
.باید یه سر برم جای دستگاه خودپرداز
.ما که کارت پرداخت نداریم
.یکی داریم،مُشتامون
.نیکا می‌دونه کجاست
.یه کارت بانکی لازم داری - .خودمون ترتيب همه‌چی رو دادیم -
.قراره یه لباس جدید برات بخریم
.منم یه لباس شیک میخوام - .برا تو هم می‌خریم عزیزم -
.پیتا،واستا پیاده شم
.باشه
.اونجاست
.اینم از این - .پیتا -
.پنج دقیقه طول میکشه
.بریم
.بیا بیرون
.خفه بمیر کصکش
رمزت... رمزت چیه ؟
...سه
...پنج
...نه
.لعنتی
.چهار هزار دلار نداره - .سه هزار دلار رو امتحان کن -
داد نزن - با من بودی؟ -
با من بو... ؟
لعنتی.. پولا کجاست؟
.بگو پولا کدوم گوریه
!پیتر
.بیا بریم خونه - .اینجا کار دارم -
.رمز کارت رو بهم بگو
.لعنتی
.چیزی نیست
!پیتر!پیتر
.بیا بیرون
!پیتر
.پلیسه - .کور نیستم، خودم میبینم -
!پیتر
چیکار میکنی؟بیا داخل
شلیک نکن
چه گوهی داری میخوری؟ - .ولش بیخیال -
.پیتر - ها؟ -
.بیا بریم خونه
.آره بیا بریم خونه،آره
.خونه
.وسایلات رو جمع کن
.تا پنج دقیقه دیگه میریم
.آنا پولیوتوا؟
.من متوجه میشم،انگلیسی صحبت کن
قراره سوال بپرسی منم جواب میدم
ولی اول ازهمه،میخوام گوش کنی
.همه ما نقاط تحول در زندگیمون داریم
خیلی از اوقات نمی بینیمشون
.مگه اینکه در آینه دید کمیابمون باشن
ولی من اینجام تا بگم .این هم یکی از اون لحظه هاست
هر نقطه تقاطعی چندین احتمال رو .بهت ارائه میده
.فقط باید راه درست رو انتخاب کنی
.و گاهی اوقات باید سریع تصمیم بگیری
.آنا
از کجا میدونی انگلیسی صحبت میکنم؟
چند روز پیش فرم یه برنامه رو پر کردی
.تا عضو نیروی دریایی بشی
چرا؟
من هر چیزی رو پر میکنم .تا از این زندگی سگدونی برم بیرون
.پدرت ستوان بوده
ولی این رو توی برنامه ننوشتی
.و دانشجوی دانشگاه افسری اومسک بودی
.ولی در هفده سالگی اخراج شدی
.بعد اینکه والدینم فوت کردن
.اینجا نوشته شطرنج دوست داری
.بلدم بازی کنم
.شرح حال تو ما رو شیفته تو کرده
تو استعداد و توانایی هایی داری .که میتونیم کمکت کنیم پیشرفتشون بدی
مثلا چی؟ - .هوش تیزی داری -
.آرام در هنگام سختی
.و یه مقداری خشونت میتونه مفید باشه
بیشتر شبیه کلید بی صاحابی هستی
که قدرت این رو داره .درهای زیادی رو باز کنه
داری یه شغل بهم پیشنهاد میدی؟
.دارم یه شروع جدید بهت پیشنهاد میدم
.یک سال تمرین ارتش
.چهار سال عملیات در عرصه نبرد
و وقتی تموم بشه چی؟
پنج دقیقه پیش هیچ آینده ای نداشتی
حالا میخوای بدونی آخرش چی میشه؟
بعد از پنج سال،آزادی تا بری
از قیافه‌ت معلومه
که یعنی یا با تو میرم بیرون
.یا که اصلا بیرون نمیرم
می‌بینی؟
گفتم که،هوش تیزی داری
.نه
.هیچکدوم از پیشنهادات رو دوست نداشتم
.به نظر من تصمیم اشتباهی گرفتی
.تو راجب نقاط تحول و تصمیم صحبت میکنی
.اینا فقط حرفای قشنگی بود
فقط به این معنیه که به یه شهر کسشر .دیگه و به یه سگدونی دیگه برم
تو حق این رو داری که خودت .در زندگیت تصمیم بگیری
بیای اینجا بری اونجا .بگی آره،بگی نه
ولی کاری که نمیتونی بکنی .حذف خود زندگیته
.زندگی تو یه هدیه‌س
کی این هدیه رو داده؟
.والدینم
و اینطوری بهشون افتخار میکنی؟
پدر اگه میبود همینو ازت میخواست؟
.زندگی اونا تموم شده
.ولی زندگی تو نشده
.کمی ایمان داشته باش
خودت ببین آخرین باری که به .مردا ایمان داشتم منو کجا کشوند
.هیچ وقت ایمانت رو دست مردا نده،آنا
.به خودت ایمان داشته باش
.خوبه
(سه سال بعد)
حالش چطوره؟ - .نگرانه -
راه می‌رفت یا نه؟
.بیشتر نشسته بود،حدود یه ساعتی
نخواست آب بخوره؟ - .نه -
کفشاش چی؟باهاشون بازی نمیکرد؟
کفشارو پاش کنه و بیرون بیاره؟
.متوجه نشدم
.ببخشید که شما رو منتظر گذاشتیم
قهوه یا چایی میخورین؟
.نه،ممنونم
آره،میخوام کافئین رو ترک کنم
.ساعت سه این جریان شروع شده
.ببخشید من خودم رو معرفی نکردم
.من مامور لئونارد میلر هستم
.من برای ماموریت به پاریس اومدم
.فقط به همه دوره ای های فرانسوی خودم کمک میکنم
.من اینجور آدم خوبیم
پس داستان عاشقانه خفنی اینجا دارین،آره؟
از میوه فروشی در مسکو به بهترین مدلینگ تبدیل شدی تو چند وقت؟شیش ماه؟
من عروسک متریوشکا میفروشم،نه میوه
.یه عروسک روسی قدیمیه
.اوه،خیلی خب
شبیه همون داستان "دختر کبریت فروش"ـه
این داستان رو شنیدی؟
این دختره کبریت میفروخته .و سرد میشه ودختره میمیره
.بیش از حد غمناکه
.ولی تو نجات پیدا کردی
رابطه معمولی تو با اولگ فیلینکو چطور بود؟
یکی از شرکای شرکت
و من هر ازگاهی بی خبر میرفتم پیشش
بیشتر شخصی یا ؟صمیمی؟یا از روی هوس بود؟
با من لاس میزد .ولی همه اینکارو میکنن
.حتما کسل کنندس که همش مخ آقایون رو بزنی
.بهش عادت میکنی - آخرین دفعه کی دیدیش؟ -
...هفته پیش فکر کنم
اولگ در روز 27ـم سه شنبه .در یه هتل لاکچری در لی مورسه مرده
شما دقیقا در ساعت 01:37 بعد از ظهر .وارد لی میورسه شدین
.که بعدش در ساعت 01:58 آقای فیلنکوی وارد شدن
در بین ساعت دو تا پنج این اتفاق افتاده
اولگ و بادیگاردهاش در آخر .یه روز شوم به پست آدم بدی خوردن
شما از هتل در ساعت 02:23 خارج شدین،میبینی؟
میشه این رو به من توضیح بدین؟
..تو بار هتل متنظرش بودم ولی
...اصلا نیومد
...گفت میخواد برای یه نوشیدنی منو ببینه
آره،میدونم یعنی چی
سکس؟گمونم منظورش سکس بوده؟
شما ناراحت هستی،ببخشید
.ممنونم
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟
مثلا چی؟یه آدم گنده
وارد سالن بشه با یه قمه؟
.نه،با یه اسلحه برتا 92 همراه خفه کن
نمیتونین به دوربین های مدار بسته هتل نگاه کنین؟
اوه دوربینا رو دیدی؟ - .همه جا بود -
.حافظه دوربین ها پاک شده
.انگار داریم با آدمای حرفه ای سرو کله میزنیم
ببین،من تازه وارد شهر شدم،کار میکنم
.نون حلال در میارم
.نمیخوام همش رو بخاطر این از دست بدم
یه دوست دختر دارم .خیلی حسوده
و بله،همینطوره
شاید دلم خواسته باشه باهاش .بخوابم ولی،نخوابیدم
در هر صورت جرم که نیست،هست؟
. تابحال فشن شو ندیدم (نمایش مدلینگ که مدل ها نشون داده میشه)
.حتما جالبه
اگه میخوای میتونم .برات بلیط مجانی بگیرم
خدایی؟ممنون میشم
.من یه چند وقتی پاریس هستم
.باید با هم در ارتباط باشیم
.بعدا می بینمت
(شش ماه قبل)
.نمیفهمم چه کاری باید باهاش بکنم
.تحصیلات بالایی نداره
.یه معتاده
.یه ساله ترک کرده
.و معیارهای عالی داره
حالا هر موضوعی که باشه .اینجا رو نگاه کن
تیر اندازی،بازیگری
.همه رو توی شطرنج شکست داده
نه که مثلا من برام .مهمه شطرنج بلده
تو بگو میتونه بخاری رو برام .درست کنه،اونوقت برام مهم میشه
.ساخت چاقو 100 درصد،رانندگی
.ولی اطلاعاتی که میخوایم نداره
میشه گاییدش،به نظرم همین .به اندازه تله عسل به کارمون میاد
ولی بیشتر از این من که .چیزی نمی بینم که باهاش انجام بدم
ک.ج.ب نیاز به مامورین تیزهوشی داره که بتوننن موقعیت رو تغییر بدن (نام سازمان شوروی سابق،که مثل سی آی ایه)
.سریع و مناسب عمل کنن
.فکر کنم رک و واضح نیازهامون روگفتم
.در ذهنش تمرین داشته
اطلاعات عمومی که داره
.تواناییش برای تصمیم گیری در موقعیت
.به شدت زرنگه
بیشتر از هوش نیاز است "
"تا زیرکانه واکنش نشان بدهی"
.دوستیوسکی
همچون شکاری در بند،در اعماق تاریکی "
نمیدونم کی هستم " نمیدونم چی در انتظارمه
"بله،برایم مشخص است که در این ظلم
و کشمکش بی پایان با شیطان
" امیدوارم که پیروزی پدیدار شود
" و بعد ذهن و جسم با تناسبی عالی ترکیب میشود
" و حکومت جهانی آغاز خواهد گشت "
چخوف،مرغ دریایی، بخش اول (نام نویسنده روسی که مرغ دریایی از کتاب های معروف اوست)
.نمایش تغییر مخاطب - .نمایش مورد علاقتون همینه - (جمله های نمایش یا متن شخصی برای فردی دیگر به کار بردن)
از کجا میدونستی؟- .من برای ک.ج.ب کار میکنم جیگر -
...ایشون تابحال
.قبول میکنم
.با آزمون
ولی اگه کارساز نباشه .تو گونی میفرستمش بره
.قبوله
.بیا
.پشت یکی از میزاست
تفنگ کو؟
بادیگارد هم داره؟
از کدوم گور بدونم؟
میخوای من اینکارو برات بکنم؟
.نه،خودم از پسش برمیام
وقتی کارت تموم شد،تلفنش رو بیار
.از در پشتی بیا بیرون
.با ماشین منتظرت هستیم
.پنج دقیقه وقت داری
خانوم؟ - .من دنبال دوستانم هستم -
.خواهش میکنم، بفرمائید
.شد سه دقیقه
پنج دقیقه شد،برو
تلفنش پس چی میشه؟
.یه راه دیگه پیدا میکنیم - خودش چی؟ -
اگه نتونه یه ماموریت رو کامل کنه
.خودش دیگه برام مهم نیست
.باید زمان بیشتری بهش بدیم
چرا؟چرا اونوقت؟
چون کامل کردن همچین ماموریتی
.در پنج دقیقه غیر ممکنه
.سختی خوب آدمو آموزش میده
خب،وقت بیشتر هم تموم شد،یالا برو
!بفرما
.من بهت پنج دقیقه وقت دادم
تو پنج ساعت طولش دادی،دمت گرم
اسلحه
.لامصبی اصن پر نبود
.باید تجهیزاتت رو چک میکردی
.خودت منو اجیر کردی
میدونی چرا یه پام لَنگه؟
.بیخیال،احتمالا تا الان پرونده من رو خوندی
یه تصادف جزئی،در چچن
.به صورت رسمی اینطوریه
حقیقت اینه،موقع تمرین
.من به جنگل کَرکاَن سیبری فرستاده شدم
.جنگل کرکان گرگ داره
تله گرگ هم هست که توی .برف مخفی کردن
منم یه تله آهنی رو با خودم .سه روز راه می‌بردم
وقتی که بالاخره به کمپ برگشتم
مربی من یه پیچ گوشتی بهم داد
" و گفت"خطر هیچوقت خبر نمیده
.متاسفم
.دوباره تکرار نمیشه
.نه،نمیشه
چهارده روز وقت مطالعه داری .عاقلانه ازش استفاده کن
ساختمون شماره سه طبقه یازده .آپارتمان شماره بیست و پنچ
.به خونه جدیدت خوش اومدی
.ممنونم
الو؟ - راحتی؟ -
.آره یه سگدونی دیگه
.انگار برگشتم به همون جایی که شروع کردم
.صبور باش،روز اولته
.میدونم،میدونم
دلت میخواد یه شامی بخوریم؟
.دلم میخواد
.و دلم میخواد تو رو ببینم
.عالیه
.ولی اولگا یه عالمه کار تو پاچه‌م کرده
.باید مطالعه کنم
.باشه
.باشه خیلی خب- ...میدونی دلم میخواد ها -
.میدونم، میدونم،بشین بخون
.همین مهمه
.باشه برای یه موقع دیگه
.آره،یه موقع دیگه
پس پول میگیری تا دنبال دخترا بگردی؟
کارم همینه،فقط هیشکی بهم پول نمیده
.خیلی هم آسون نیست
انتظار دارن توی هر سفر پنج شیش‌تا دختر پیدا کنم
.ولی الان دارم دست و پنجه نرم میکنم
دست پنجه نرم میکنی تا دخترای خوشگل مسکو رو پیدا کنی؟
.داری اشتباه انجامش میدی،دوست من
نه،قشنگه
ما دنبال چیز خاص میگردیم،مروارید،الماس ها
و مروارید های بزرگ .روی درخت که رشد نمیکنه
.نه حتی توی مسکو
تابحال به بازار ایزمائیلسکی پارک رفتی؟
...ایزمائیل
.ایزمائیلیسکی پارک
نکنه میخوای برات اسمشُ بنویسم؟
.آره،لطفا،آره - .آره -
.داره وارد بازار میشه
.تا پنج دقیقه دیگه میاد پیشت
.بعله، دریافت شد
اشتباه رفت
بکشش
کدوم گوری داری میری؟
.شرمنده،روسی بلد نیستم
.الان داره باهاش صحبت میکنه
.درست به موقع
!برین
.آنا ام به فرانسوی یعنی عشق،سلامتیت
بله؟
اوضاع چطوره؟ - .دور و برُ داره بهش نشون میده -
شرکت رو چک کردی؟
اکثر اوقات آخر هفته‌م رو .کاملا معمولیه
آپارتمان رو هم چک کردی؟
.پنج تا دختر هستن همشون بی خطرن .بعضی هاشون معتادن،و یکم مدارک جزئی
هر وقت تموم شد .بگو یه زنگ بهم بزنه
.منم - زندگی جدیدت چطوره؟ -
اگه تنها زندگی میکردم،کار راحت تر بود
.برای جاسوسی اونجا رفتی،نه تفریح
بهم اسم جدید دادن،الان دیگه آنا ام‌ـه
ام برای مسکو؟ - مگه غیر اینه؟ -
خیلی هم اصله،هم اتاقیات چطورن؟
.چیزی نیست که از پسش برنیام
.اون دختر فرانسوی تو نخ منه
سکستون چطوره؟
از کجا خبر داری؟ - .من برای ک.ب.ج کار میکنم عزیزم
سکسمون خوبه میخوای وارد جزئیات بشم؟
.نه،لازم نیست بمونی
پس یه دختری رو در آغوشت میشناسی
.که میتونه غارتگرها رو ازت دور کنه
.فقط نزار سر راهت باشه
.یه ماه دیگه هدفت میرسه
.آماده باش .ـ آماده میشم
احتمالا نباید شکم خالی مشروب بزنم
.یه چیزی برات میارم - .ممنونم -
.آنا!اجازه بده اولگ فیلنکو رو معرفی کنم
.هموطن خودت و همکار شرکت
.سلام
.جشن دیوانه کنند‌ایه
.آره
تو پاریس زندگی میکنی؟
.یه خونه تو لندن دارم
.ولی اکثرا سنپترزبوک زندگی میکنم
.زمستون رو میری اروپا؟
.آره،خیلی وقت پیش با خاله‌م
زاویه بهتر از این نداری؟
.ما سه تا دوربین داریم
!من دوربین نخواستم
!زاویه دید بهتر خواستم
!این چه کسشرایی نشون میدی
یعنی میگی بهترین تکنولوژی مسکو برای ارائه همینه؟
احتمالا باید برم تلسکوپ کوفتیم رو بیارم
اگه برای شام دعوت کنم
اونم سریع حل میشه؟
.بینگو
.خانوم
.بعدا میبنمت
چجوریه؟
.زرنگ،خوشتیپ
.بزن بهادریه - .ـ مامور سی آی ای معمولی
از حافظه دوربین ها هم بهت گفت؟ - .فقط گفت پاک شده -
اونطرف خیابون دوربین مداربسته دارن .که ورود و خروج ما رو به هتل نشون میده
و بعدش؟ - گفتم که -
فقط یه ریزه بهم گفت،دیگه چیزی نگفت
و بعد آزادت کردی بری؟
.دروغگوی خوبیم - .اوه نه،نه،نه -
.نه اگه دروغ میگفتی،متوجه میشد
دیگه چیزی راجبش نمیدونی نه؟ - .نه،هیچی -
.تا یکشنبه آتیش بپا نکنی
.برمیگردی به مسکو
برای همیشه؟
.این منم که سوال میپرسم
بله؟ - .منم -
.چه خوشگل شدی
میخوای نگهش داری؟ - .منتظر تصمیم شمام -
بدون خانواده،بدون هیچ وابستگی .به کسی یا چیزی
.بدون دارایی
.هر آن ممکنه خیانت کنه
.خوب تمرین دیده
.بعضی تصمیماتش لازم نبوده
مهاجمین شاید گاهی اوقات " از حرکات بد پشیمان شوند
ولی بسیار بدتر است "
"تا برای همیشه پشیمان از فرصتی شوی " که خودت اجازه دادی بدون چشم داشتی کنارت بزنن
لنین اینو گفته؟ - .کسپارو -
میگن شطرنج خوبی داری،باید بازی کنیم
حالا سوالی داری؟
.همین الانش هم دوسال کار کردم
یک سال در تمرین یک سال در ماموریت
وقتی پنج سالم کامل شد باید در مسکو بمونم؟
یا میتونم هر جایی که میخوام بمونم؟
قضیه این پنج سال چیه اولگا؟
با کمال احترام
بعضی ها پنج سال .در اداره من خدمت میکنن
.به جز خودت - .به جز من -
پس اینا برای من یعنی چی؟
تو برای ک.ج.ب کار میکنی،امسال،پنج سال،و ده سال
.شاد و مفتخر باش که برای کشورت خدمت میکنی
با تمام احترام،خوشحال و مفتخرم .که برای کشورم خدمت میکنم
.در این دوسال 27 نفر رو نابود کردم
...ولی بهم گفته شده که
فقط یه راه برای بیرون رفتن از ک.ج.ب هست
میخوای بدونی چجوری میشه؟
.نه،قربان
.پس با من بازی نکن
.البته به جز شطرنج
دوست داری یه بازی بکنیم؟
.شاید یه روز دیگه
.خوبه
!یوهو
.سلام - .بیا داخل،بیا داخل، بیا داخل -
.سلام عزیزم
.یه هفته‌س که دارم اینجا رو آماده میکنم
.آشپزخونه اینجاست
.یه عالمه غذای روسی برای تو
...اینجا راهروـه،و مهمترین اتاق
.اتاق خواب،یالا،بیا،یالا
میبینی،کارگزینی میکنیم،پول درمیاریم
و حالا آپارتمان خودمون رو داریم
.همونطور که دورتی قول داده بود
و همش مال خودمونه،هر جا که بخوایم میتونیم بخوابیم
هر جا بخوایم میتونیم غذابخوریم ....میتونیم
.هر جا بخوایم خرابکاری کنیم
اول میخوای چی داشته باشی؟ناهار یا سکس؟
راستش میرم یه قدمی بزنم
توی بارون؟
الان بند میاد
چت شده؟
.هیچی
فقط به اندازه کافی وقت ندارم تا .دوباره نیرو بگیرم که تنها باشم
این هفته اوضاعت با خانواده چطور بود؟
.سخت
.درکت میکنم
.برو یه قدمی بزن،من شام درست میکنم
‫و تو با شراب برمی‌گردی.
‫- چطوره؟ ‫- خوبه.
‫خیله‌خب پس.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫گوشی.
‫آنا، این چه شماره‌ایه؟ امنـــه؟
‫یه خانوم ژاپنی مهربون ‫گوشی‌شو بهم قرض داده.
‫جای جدیدت چطوره؟
‫خوبه. شیکه.
‫اتفاقی افتاده؟
‫زندگی من از این به بعد اینجوریه، الکس؟
‫اینکه گوشی بدزدم،
‫منتظر این باشم که یه گلوله بخوره وسط پیشونیم؟
‫هی، نذار وسلیو بره رو مخت.
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست...
‫برای من از انتخاب‌ها و مسیر زندگی سخنرانی می‌کنی
‫بعد قول میدی که بعد 5 سال آزاد میشم.
‫تو فکر می‌کردی من خیلی قبلتر از اینا
‫بمیرم، نه؟
‫خب، همه که از پسش برنمیان. ‫مطمئن باش.
‫اما تو یه شانس داری. ‫فعلا در لحظه زندگی کن.
‫به خودت زمان بده، آنا. ‫چون به نفع تو داره پیش میره.
‫بذار زندگی جریان داشته باشه.
‫آدما قدرت پیدا می‌کنن. ‫دشمن‌ها هم ناپدید می‌شن.
‫هر کاری که باعث میشه زنده بمونی انجام بده. ‫زمان بقیه کارهارو می‌کنه.
‫یه چیزی رو بهم قول بده الکس.
‫حتما.
‫اگه یه روز راهی پیدا کردم که آزاد بشم،
‫کنارم خواهی بود؟
‫نهایت سعیم رو می‌کنم.
‫به زودی می‌بینمت.
‫گوش کن، میدونم...
‫که داری دوران سختی رو می‌گذرونی.
‫و نمیدونم چرا
‫اما نمیخوام هم که بدونم.
‫چیزی که میخوام بدونم
‫اینه که همینطوری که هستی دوسِت دارم
‫و هر زمان که بهم نیاز داشتی
‫در کنارت خواهم بود.
‫باشه؟
‫ممنونم.
‫خیله‌خب دخترها، بیاین انجامش بدیم.
‫بوم! خب، عالیه. آره!
‫خیلی خوبه، دخترها. خیلی خیلی عالیه.
‫یکم سکسی باشید. ‫سکسی‌تر.
‫آره عالیه. خیلی خوبه.
‫آره! آره! خانم لباس سبز! ‫اوه خدای من...
‫پاهای لعنتیت خیلی خوشگلن.
‫خیله خب، بعدی. حله. بعدی.
‫بعدی، آره؟ خیله خب.
‫اوه خدای من، خیلی خفن بود.
‫داریم احساسش می‌کنیم. ‫حسش عالیه.
‫عالیه. هی!
‫بی‌خیال، عالی بود.
‫عالیه.
‫میدونی که ساعت 5 باید برم، نه؟
‫مشکلی نیست. کارت یه ساعته تمومه، خب؟
‫عالیه.
‫خوبه. عالیه.
‫یادت باشه تو شاهزاده‌ای، نه کسی که ‫لباس مبدل می‌پوشه، خب؟
‫خب دوست دارم اگر ممکنه
‫اون انرژی زنانه‌تون رو ببینم.
‫الو؟ بله؟
‫یه ژست بگیرید، خب؟
‫از دیشب حالت بهتره؟
‫خب دیگه بسه.
‫شاید. آره میتونم.
‫آنا، عشقم. ‫هی، دارم اینجا خلاقیت به خرج میدم، خب؟
‫پس میشه لطفا ژست بگیری؟
‫- احمق بیشعور. ‫- آنا...
‫حرکت نکن.
‫خواهش می‌کنم آنا. ‫به این شغل نیاز داریم.
‫اون چیزی رو که دیروز آوردی، بیار.
‫اوه، آره، آه. امشب. اوه اون خوشحال نیست.
‫اوه خدای من.
‫بیاید سکسی باشیم. ‫بخندین.
‫لبخند بزن. بهترین لبخندتو رو بهم بده.
‫چرا؟ یا خدا داره خون میاد.
‫گفتم بهترین لبخندتو بهم بده.
‫- باشه. ‫- الان بهتر شد.
‫حالا یه سگ شو.
‫آره، یه سگ شو.
‫اینجا یه جنده سگ داریم.
‫دستاتو بذار جایی که باید بذاری.
‫خب، این خوبه.
‫خب دیگه بسه.
‫بهم دست نزنید.
‫بیشتر از یه ساعت دیر کردی.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫الگا ده بار زنگ زد.
‫اون پوشه لعنتی رو بده بهم و خفه شو.
‫ورتنبرگ، 49 ساله یه سیاستمدار آلمانی
‫که توی سفارت لهستانه.
‫کل پول غیرقانونی خاورمیانه از طریق اون رد و بدل میشه.
‫طلاق گرفته، بچه هم نداره.
‫تا حالا چند بار بهش نزدیک شدیم
‫اما نا امید کننده ست.
‫نمیشه خریدش. ‫برای همین اهرم فشاری برای اخاذی نداریم.
‫البته یه نقطه ضعف داره.
‫بذار حدس بزنم.
‫اینجا توی میلان، از یه خدماتی استفاده می‌کنه
‫که توسط مردی به اسم استفانو اداره میشه.
‫که ما ته توی همه چیشو درآوردیم.
‫برای همین ورتنبرگ منتظرته.
‫اون قطعه کجاست؟
‫توی دستشویی. پشت دومین سینک.
‫- محافظی هم داره؟ ‫- فقط یکی. یه حرومزاده خطرناک.
‫ما توی سالن محافظ داریم
‫اما راهی نیست که بشه سیم یا دوربینی وارد اونجا کرد.
‫هیچ نیروی پشتیبانی نخواهد بود، ‫پس اگه مشکلی بود...
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫اون کیف، کلیدها، مدارک و...
‫اثر انگشت رو برام بیار.
‫سوالی نیست؟
‫کدوم اتاقه؟
‫اگه بیشتر پیش بری، ‫باید تاوانشو بدی.
‫- دیگه وقتشه. ‫- ببخشید. ترافیک بود.
‫هفته مــده.
‫- میتونم از دستشوییتون استفاده کنم. ‫- بله اما زود باش.
‫- کلی وقت از دست دادیم. ‫- زیاد طول نمی‌کشه.
‫خوبه.
‫12دقیقه اون تو بودی.
‫خب، خیلی همکاری نکرد.
‫- خب اثر انگشتش کو؟ ‫- میتونیم از روی این گیر بیاریم.
‫نه احمق. پیغام رو نخوندی؟
‫چرا خوندم.
‫پس اثر انگشت لعنتی کو؟
‫انتظار داشتی
‫که انگشتش رو بیاری. دقیقا! ‫دقیقا مثل اون پیغام.
‫چطور انتظار داری بدون گذاشتنش...
‫اثر انگشتش بهش اتهام وارد کنیم؟
‫میخوای موسان رو بفرستم؟
‫نه. نه. اشتباه من بود.
‫اشتباه منه و خودم باید انجامش بدم.
‫رفتی اونجا ساعتتم بیار.
‫هرگز چیزی رو جا نذار.
‫چرا هنوز اینجایی؟ برو.
‫بیا.
‫کارمون تمومه؟
‫آره.
‫الان میتونم برم بخوابم؟
‫یا کس دیگه‌ای هست که ازم بخوای بکشمش و ‫ناقصش کنم؟
‫مشکلت چیه؟
‫من فقط از همه چی خسته‌م.
‫نمیتونم...
‫- یکم استراحت کن. ‫- چی؟
‫یه هفته برو توی هوای آفتابی. ‫هر جا که دوست داری. ماد رو با خودت ببر.
‫استراحت کن. سر حال بیای.
‫از شرش خلاص شو. هر چی که هست.
‫- ممنون. ‫- یه هفته. نه بیشتر.
‫هی دخترها، میتونم براتون نوشیدنی بگیرم؟
‫مگر اینکه میلیاردر باشی، ‫راهتو بکش برو، مرد.
‫خدایا، این بیرون چه گرمه.
‫میخوای برگردی تو هتل...
‫و دوش بگیری؟
‫تو برو. بعدا میام پیشت.
‫باشه.
‫سلام.
‫از تعطیلات لذت بردی؟
‫آره، عالی بود. حتی برات یه چیزی آوردم.
‫بیا، یه کارت پستاله.
‫قشنگه.
‫وقتشه برگردیم سر کار.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫شماره 5. میشه برگردی لطفا؟
‫آقایون، عالیه، زیباست. عالیه.
‫عالیه. عزیزم، نگاه کن. تکون نخور.
‫یکم بیشتر ماری-آنتونی باش.
‫عالیه.
‫عالیه، عالی.
‫یکم هیجان میخوام. همشو بکار بگیر. ‫زود باش. بکارش بگیر.
‫هیجان! هیجان! ‫همینه. خیله خب.
‫آره، بیشتر فشارش بده عزیزم. ‫بیشتر فشار بده، بیشتر، بیشتر!
‫هر چی داری بکار بگیر! ‫هر چی که میتونی.
‫زود باش! زود باش!
‫امسال کارت خیلی خوب بوده.
‫هفته آینده برمیگردی مسکو.
‫رییس میخواد تو رو بیینه.
‫تو دیوونه‌ای.
‫بهش احتیاج داشتم.
‫منم.
‫اعتراف میکنم، اولش یکم بهت ایمان داشتم.
‫دخترهایی که خیلی زیبا هستن
‫دیر یا زود دردسر درست می‌کنن.
‫برای همین ما زشت‌ها رو فقط استخدام می‌کنیم.
‫حالا که حرف الگا شد، ‫اون درخواست کرده...
‫که یه مدال افتخار بهت اهدا بشه.
‫اما امیدوار نشو.
‫هیچ مراسمی در کار نخواهد بود.
‫وقتی خدمتت تموم شد
‫اسمت روی در ورودی حک خواهد شد
‫و حق و حقوقی به وارثینت پرداخت میشه، ‫البته اگر وارثی داشته باشی.
‫حالا نظرت چیه؟
‫تو سزاوار همچین افتخاری هستی؟
‫کیش.
‫نه.
‫مات.
‫بگیرش! ‫جوزف، با من بیا.
‫خیلی غافلگیر نشو. ‫گفتم که می‌بینمت.
‫حالا دلت میخواد بدونی
‫از کجا میدونستم همچین اتفاقی داره می‌افته
‫و چه مدته که حواسم بهت هست
‫تمام این چیزای خوب رو.
‫و تو لایقی که بدونی، جدی میگم.
‫شاید یه شب شام بگیریم، ‫بریم با هم گپ بزنیم در موردش.
‫اما الان، توی شرایط خاصی هستیم
‫چون 5 دقیقه وقت داریم یه معامله‌ای کنیم
‫قبل اینکه دوستات درمورد اینکه کجایی شک کنن.
‫برای همین چطوره که مسائل مهم رو دوباره برات شرح بدم؟
‫متوجه شرایط هستم.
‫آره، حالا که متوجهی...
‫میرم صر اصل مطلب.
‫الا میتونم اتهام قتل اولگ فیلنکوو، محافظینش
‫و کارمند له‌مریس رو بندازم گردنت.
‫ارتکاب به قتل عمد فدریک وتنبرگ.
‫با صرف نظر از کل جاسوسی‌ها.
‫حالا میتونم عرض یه ساعت...
‫بندازمت توی زندان فرانسه...
‫یا اینکه زنگ بزنم و بکشونمت...
‫به یکی از سایت‌های سیاهمون در چک...
‫جایی که زنان و مردان خوبِ...
‫جامعه اطلاعات آمریکا...
‫حقوق انسانی تو رو انقدر زیر پا میذارن ‫تا خسته شن.
‫خب متوجه داستان که هستی.
‫راه حل اول، می‌کشیمت.
‫مشکلمون رو حل می‌کنه، ‫اما نه مشکل تو رو.
‫بعلاوه، برنامه شاممون رو خراب می‌کنه.
‫راه حل دوم، برای ما کار می‌کنی. ‫زنده می‌مونی.
‫شام هم اختیاریه.
‫پیشنهادت فقط همینه؟
‫فکر نمی‌کنم در موقعیتی باشی که مذاکره کنی.
‫باشه پس. منو بکشید.
‫تنها چیزی که دارید پیشنهاد میدید همون کوفتیه که...
‫از آدمای خودم گیرم میاد.
‫یه برده باش یا بمیر.
‫یا خودت رو بهتر از روسی‌ها نمیدونی؟
‫سابقا آره.
‫پس پیشنهاد بهتری بهم بده.
‫پهنای باند من در مذاکره محدوده!
‫خیلی پرتوقع نخواهم بود.
‫خیله خب. بگو چی راضیت می‌کنه؟
‫آزادی و امنیت.
‫درخواست غیرمعقولیه. ‫باشه. پس داستان از این قراره.
‫سه سال برای ما کار می‌کنی،
‫بعدش ناپدید می‌شی.
‫تا حالا آریزونا بودی؟ ‫گرمه، اما گرماش خشکه.
‫برای همین میگن.
‫هیچ وقت تابستون نداشتم.
‫نه، یه سال کار می‌کنم.
‫این ماکسیمم زمانیه که میتونم لاپوشونی کنم.
‫و اینکه میخوام لب دریا زندگی کنم.
‫- ونکوور. ‫- خیلی سرده.
‫باشه، پیشنهادی نداری؟
‫- هاوایی. ‫- هاوایی.
‫هاوایی.
‫خیله خب. هاوایی حله.
‫- چطور منو شناختی؟ ‫- طرز نگه داشتن کیفت.
‫از الان به بعد، تو تحت محافظت منی.
‫و محافظت ایالات متحده آمریکا.
‫12دقیقه اون تو بودی.
‫خب، خیلی همکاری نکرد.
‫خب، اثر انگشت کجاست؟
‫قربان، اون داره برمیگرده.
‫حرفی نزنید.
‫انگشتش رو لازم دارم.
‫چی داری میگی؟
‫اون انگشت لعنتیش رو میخوام.
‫امکان نداره، اون اینجا رو ترک نمی‌کنه.
‫اون نه! فقط انگشتش.
‫اوهو، وایسا ببینم! ‫این بخشی از معامله نبود.
‫منظورم اینه که، میتونم کمکت کنم.
‫من مشکلی باهاش ندارم، ‫اما نه بیشتر.
‫خیله خب، بذاریدش رو میز.
‫نه! بهم دست نزنید!
‫نه!
‫خیله خب، ادامه بدید.
‫نه، نه، نه. خودم باید انجامش بدم.
‫یه نوع خاصی از برش هست،
‫که ک.گ.ب بهمون یاد داده
‫فقط برای اینکه مطمئن شن ‫به اجبار نبوده.
‫اگر طور دیگه‌ای کنده شه
‫متوحه میشه یه جای کار می‌لنگه.
‫اوه. از کجا بدونم...
‫جوری نمی‌بریش که بهمون خیانت کنی؟
‫اوه، میخوای درمورد هاوایی بهت اعتماد کنم؟
‫بهتره در این مورد بهم اعتماد کنی.
‫به هر حال، تا حالا 10 بار بوده که...
‫خیله خب، باشه! فهمیدم.
‫خیله خب، خفه‌ش کنید.
‫قربان نفس عمیق بکشید. بهش یه چاقو بدین.
‫کارمون تمومه؟
‫بله تمومه.
‫میتونم برم بخوابم الان؟
‫یا اینکه میخوای یکی دیگه رو برات بکشم و ناقص کنم؟
‫یه استراحتی بکن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم بهت سر بزنم.
‫میتونستی زنگ بزنی.
‫توی "سیا"، همگی در حال خدمت شخصی هستیم.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره فعلا.
‫خوبه. سمت ما همه چی خوبه و روبراهه.
‫مشکل هیچ وقت خبر نمی‌کنه.
‫دقیقا همینطوره.
‫به نظر میاد سر حالی، برنزه هم شدی.
‫برای چی اینجایی؟
‫اومدم تعطیلات.
‫تو... تو این فکرو تو سرم انداختی. ‫گفتی باهاماس.
‫فکرم مشغول مشروب کنار دریا شد.
‫به نظر خوبه. حس خوبی داره که استراحت کنی.
‫بعلاوه، یه شامه که بهت مدیونم.
‫فکر کردم اختیاریه.
‫آره هست.
‫قراره مراقبت باشم آنا.
‫ازت محافظت کنم.
‫الان دیگه با مایی. ‫ما از نیروهای خودمون محافظت می‌کنیم.
‫قول میدی؟
‫بعد یه سال میذاری برم؟
‫همین الانش بهشون گفتم توی هاوایی دنبال یه خونه بگردن.
‫نمیتونم یه خونه جزیره‌ای عالی تضمین کنم.
‫مهم نیست.
‫نه، اما باور کن مهمه.
‫تا حالا اونجا نبودی؟
‫نه.
‫پس چرا هاوایی؟
‫کارت پستال‌هاش همیشه روی یخچال ‫مامانم اینا بود.
‫همیشه شبیه رویا بود. و تو؟
‫آره، اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫محلی همون جزیره‌ام.
‫بابام توی نیروی دریایی بود. مثل بابای تو.
‫عاشقش میشی. دریانوردی می‌کنی.
‫کنسرو گوشت میخوری. بهشته.
‫بعلاوه، من شخصا تضمین می‌کنم...
‫که رویات به حقیقت بپیونده.
‫بهتره یکم برنز شی
‫وگرنه تو ذوق میزنی.
‫آره، نصیحت خوبی بود.
‫خب اگه... اگه بهم نیاز داشتی
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫توی کمد؟
‫و این دختره خیلی بامزه‌ست.
‫یه پکیج کامل.
‫بالاخره پول کافی دارم که ساخت و ساز رو شروع کنم.
‫و اینکه یه جای قشنگه.
‫خیلی از سینت تروپز دور نیست.
‫خیلی هم از ساحل دور نیست.
‫توریست نداره.
‫خیلی آرامش بخشه میدونی؟
‫راستش خودم کشیدمش...
‫و داشتم فکر می‌کردم
‫که میخوام کل خونه رو با دستهای خودم بسازم.
‫راستش میدونی پدرم یه نجار بوده؟
‫آنا.
‫اصلا میشنوی چی میگم؟
‫نه. حتی یه کلمه.
‫مشکلت چیه؟
‫بدو برش دار. در هر حال من گرسنه نیستم.
‫بله؟
‫تعطیلاتت چطوره؟
‫عالی.
‫به نظر جای خوبی میاد.
‫اینجا بودی؟
‫نه.
‫داری جاسوسیمو می‌کنی؟
‫دارم کارمو انجام میدم.
‫اینجا رو دوست دارم.
‫همین الانش برای اتاق هتل پول پرداخت کردم.
‫خیلی بامزه نیست.
‫چی شده؟
‫فهمیدم که ما...
‫شاید هیچ وقت نتونیم اون شام رو بخوریم.
‫- آره احتمالا درست میگی. ‫- خوب بیا بجاش سکس کنیم.
‫سلام.
‫- از تعطیلات لذت بردی؟ ‫- آره خوب بود.
‫نیم ساعت دیگه باید تو سفارت باشم.
‫دیرت میشه.
‫حرکتی که نمی‌کنه؟
‫نه.
‫اصلا؟
‫نه اصلا.
‫خیله خب، خاموشش کن.
‫یه کاری برات دارم، ‫برای وقتی که برگشتی مسکو.
‫چه کاری؟
‫توی بیست سال پیش...
‫ما با ک.گ.ب یه رابطه‌ای داشتیم.
‫دوستانه نبود اما محترمانه بود.
‫در واقع کارمون مشابهه.
‫وقتی وسلیو به عنوان مدیر انتخاب شد
‫همه چی تغییر کرد.
‫به یه نفوذی توی اونا نیاز داشتیم.
‫شما میخواید از شر نفر اول ک.گ.ب خلاص شید؟
‫میدونیم چطوری یه اسلحه رو بفرستیم داخل.
‫میدونیم چطور مامورمون رو خارج کنیم.
‫تنها چیزی که میخواین آدمیه که کارتون رو انجام بده؟
‫تنها چیزی که میخوایم یه همکاره که ‫بتونه در ماموریت شرکت کنه.
‫پس از یکی از همکارهای آمریکایی‌تون توی مسکو ‫استفاده کنین.
‫پنج سال پیش
‫9مامور رو در یک روز از دست دادیم.
‫زیر نظر من.
‫وسیلیو دستورش رو داد.
‫اونا زنان و مردانی بودن که داشتن وظیفشون ‫رو انجام میدادن.
‫پس مامور آمریکایی ندارین که انجامش بده.
‫- باید از یه روس استفاده کنید. ‫- بهترینش رو میخوایم.
‫اینجوری سرمو به باد میدم.
‫سه ساله که دارم برنامه می‌ریزم.
‫جزییات رو صد بار بررسی کردم.
‫هیچی آسون نیست، اما خیلی نزدیکه.
‫ما وسیلیو رو می‌کشیم، ‫یکم نظم ایجاد می‌کنیم.
‫فقط باید آدم درستش رو پیدا کنم تا انجام شه.
‫ما همه چی رو عملی می‌کنیم.
‫مجبورت نمی‌کنم این کارو بکنی.
‫آنا، اگه بگی نه، یعنی نه.
‫اما باید بدونی
‫مجبورشون کردم بازنشستگی زودهنگام رو قبول کنن.
‫منظورت چیه؟
‫اگه این کارو بکنی، ‫آزادی که بری هاوایی.
‫آزادی کامل. امنیت کامل.
‫هر چی که میخواستی.
‫موافقت کردن؟ ‫همینطوری الکی؟
‫باید خیلی قانع کننده می‌بودم.
‫چی بهشون گفتی؟
‫گفتم نمیخواستم از دستت بدم.
‫باشه.
‫خوبه.
‫میای مسکو؟
‫خودم شخصا همراهیت می‌کنم.
‫تنها راهیه که میتونم مطمئن شم در امانی.
‫کیش.
‫مات.
‫- متاسفم الکس. ‫- تو دیوونه‌ای.
‫هرگز از اینجا زنده بیرون نمیری.
‫بشین زمین.
‫- قبر خودتو کندی. ‫- منم دوسِت دارم.
‫باعث میشه بخوابی.
نه، سرش شلوغه
نمیتونی اینجا بمونی - این ماشین یه دیپلماته -
شماره پلاکو ندیدی؟
اینجا منطقه امنیته
توقف در اینجا ممنوعه
اگه دنبال دردسر نیستی
بی خیال شو
بله؟
تکرار میکنم
سرش شلوغه، کل روز
‫برای امنیت خودتون
‫لطفا حداقل بیست متر از اینجا فاصله بگیرید.
‫باشه دوست من، اون در رو می‌بینی؟ اونجا.
‫هر لحظه، شریک من ممکنه بیاد
‫و نگرانی‌هاتون تموم خواهد شد، خب؟
‫- برو بیرون! ‫- برو، برو! گاز بده.
‫آنا؟
‫تکون نخور.
‫معمولا، این کارهارو
‫با ادب بیشتری انجام میدم
‫اما هفته افتضاحی بوده و دیگه صبرم لبریز شده.
‫با بله و خیر جواب بده
‫و دروغ نگو چون باور کن می‌فهمم.
‫- میدونی من کی‌ام؟ ‫- نه.
‫جواب درست.
‫تو با ک.گ.ب همکاری داری؟ آره یا نه؟
‫نه.
‫- موساد. ‫- نمیدونم موساد چیه...
‫آره یا نه؟ این یه بازیه.
‫نه.
‫خیله خب. آنا. دیدیش؟
‫نه.
‫بهت میگم دقیق چیکار کنی.
‫اگه تماس گرفت، بهت زنگ زد...
‫اگه زنگ زدی بهش، با خودم تماس می‌گیری.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫ما همین الان تو خونتون شنود گذاشتیم.
‫خیله‌خب، برید بیرون.
‫متاسفم که روزتو خراب کردم.
‫مرد قهرمان. تبریک میگم.
‫- ممنونم رفیق. ‫- چه عملیات خفنی.
‫تایید شد که وسلیو مرده...
‫و روسی‌ها آماده‌ان که کس دیگه‌ای رو انتخاب کنن.
‫آره. امیدوارم یکی بهتر باشه.
‫نمیتونه شخص بدتری باشه.
‫خدایا، اون یارو دیوانه بود.
‫تو همه چیو درست کردی.
‫زمان بد، اما انتقام گرفتی.
‫هیچ‌کس فراموش نمی‌کنه.
‫خوبه.
‫اون دختره؟ خبری نشد؟
‫احتمالا مرده. اگه شانس بیاره.
‫دختری مثل اون، توی زندان سیبریایی؟
‫چطور میشه؟
‫قبل اینکه شهر رو ترک کنی، بیا شام بخوریم.
‫آره حتما.
‫کارت عالی بود. پیروزی بزرگیه برای مردان خوب. آره.
‫داره وارد پارک میشه.
‫دریافت شد.
‫میخوای به بچه‌هامون بگی یکم بیشتر محتاط باشن؟
‫میتونم توی یه کایلی خودم ببینمشون.
‫مامورین 1 و 2، خیلی تابلویید. ‫برید عقب.
‫نمیدونین کی میتونه باشه؟
‫داریم سعیمون رو می‌کنیم.
‫سمت راستم، الکس تچنکوو.
‫- قهوه اسپرسو؟ ‫- سه تا.
‫لئونارد میلر. سیا.
‫زمانی که وسلیو کشته شد در مسکو بود.
‫تمامی مامورین وارد عمل شید.
‫هی، منو از اینجا بیارید بیرون.
‫نگران نباش. داریم میایم.
‫بله قربان.
‫عملیات خارج کردن نیروها در حال انجامه.
‫ما وارد عمل شدیم.
‫محکم بشین الکسی.
‫مثل اردکی که منتظره تیر بخوره.
‫هیچ کس تیر نمیخوره.
‫عملیات خروج مامورین در بیست ثانیه.
‫الکسی، کار احمقانه‌ای نکن.
‫15...
‫10...
‫- 5... ‫- صبر کنید، صبر کنید.
‫صبر کنید. صبر کنید. دست نگه دارید.
‫صبر کنید.
‫چرا؟ چی شده؟
‫اون اینجاست.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫با دستهای خودم می‌کشمت آنا.
‫میدونی؟
‫میدونم اما قبلش باید حرف بزنیم.
‫عاشق دیگه‌ای نداری درموردش بهمون بگی؟
‫نه. فقط شما دوتا.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اومدم خداحافظی کنم.
‫برای همیشه.
‫وقتی بچه بودم، با عروسک‌های ماتریوشکا بازی می‌کردم
‫خیلی قبلتر از اینکه گوشه خیابون تظاهر کنم ‫میخوام بفروشمشون.
‫دوست داشتم بازشون کنم
‫و صورتهای زیباشونو ببینم.
‫یه زن داخل زن دیگه ای که داخل زن دیگریه.
‫حالا اگه یه عروسک از من وجود داشته باشه، ‫چی میتونه باشه؟
‫یه دختر؟ یه دوست دختر؟
‫یه جاسوس روسی؟ یه مدل؟
‫یه جاسوس آمریکایی؟
‫اگه برید سراغ کوچکترین عروسک
‫که در اون اعماق دفن شده، چه شکلی میتونه باشه؟
‫هرگز نمیدونم.
‫و دوست دارم بفهمم.
‫هر چی که بودیم، ‫ما رو به اینجا کشونده.
‫به من تمایل زندگی و مواجه شدن با خودم رو داده.
‫چیزی که هرگز فراموش نمی‌کنم.
‫اما تو قوانین رو فراموش کردی آنا.
‫بیا. این چیزیه که از ک.گ.ب گیرم اومده.
‫و این چیزیه که از سیا به دست آوردم.
‫- کی؟ ‫- کیفت.
‫- کارت عالیه. ‫- ممنون.
‫حالا چی میشه؟
‫شما دوتا چیزی که ازم داشتین به دست آوردین.
‫همه چی به حالت عادی برمیگرده.
‫و ما مثل دوستان خوب از هم جدا میشیم.
‫و اگه اتفاقی برات بیفته
‫یه کپی ازش یه جایی هست.
‫مستقیم توی مطبوعات چاپ میشه، نه؟
‫امیدوارم جفتتون به من علاقه مند باشید ‫همونطور که من هستم.
‫باید مطمئن باشی همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫نمیدونی چقدر میتونی به مردم...
‫باور داشته باشی آنا.
‫به مدت 6 ماه، اطلاعاتی که داری به دردنخور میشه.
‫میان دنبالت، هر جا باشی.
‫من یه روز هم آزادی نداشتم.
‫6 ماه تموم نشدنیه.
‫و بهتره که داشته باشمش.
‫قبوله؟
‫برات آرزوی موفقیت دارم.
‫حداقل برای 6 ماه.
‫الکس؟
‫حقیقت تلخیه.
‫یه بار ازت پرسیدم
‫اگه راهی برای خروج پیدا کردن، ‫طرف من هستی؟
‫نه. نه. گفتم نهایت سعیمو می‌کنم.
‫منم همینو میخوام.
‫اگه نظرتو عوض کردی
‫بیا خونه پیش خانوادت.
‫فهمیدی؟
‫تنها خانواده‌ای که من داریم روی این میزه.
‫جنده! اگه فکر می‌کنه میتونه در بره...
‫ضبط کنید. ادامه بدین.
‫تو اینجا بمون.
‫میخوای اول تو بری؟
‫فکر کنم یکم بمونم.
‫- برات نوشیدنی بخرم؟ ‫- پررو نشو رفیق.
‫- آنا! ‫- الگا؟
‫هیچ کس با ک.گ.ب شوخی نداره.
‫تمامی مامورین حرکت کنید. ‫حرکت کنید.
‫بریم. اونو از اینجا ببریم بیرون.
‫بذارید کمکش کنم. تچنکوو.
‫چرا فکر می‌کنی به کمکت نیاز داره؟
‫قراره بمیره.
‫همگی قراره یه روز بمیریم دوست من.
‫فکر کنم ترجیح این باشه که تو اول بری.
‫تو مسیر مشخصی پشت سرت داری.
‫اصرار می‌کنم.
‫برام دو تا پنکیک بگیر، بدون لایه رویی. فقط شکر.
‫میدونم که آمریکایی‌ها باهات تماس گرفتن.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫وقتی از سوییت برگشتی
‫روی مچ دستت جای دستبند بود.
‫برای همین ساعتتو گم کردی.
‫میشناسمت آنا.
‫مثل دختر خودم می‌شناسمت.
‫فعلا...
‫چیزی که میدونم از این لیموزین خارج نمیشه.
‫اما باید تمام نقشه‌های آمریکایی‌ها رو
‫بهم گزارش بدی.
‫چه جور کاری؟
‫در بیست سال اخیر
‫ما یه روابطی با ک.گ.ب داشتیم.
‫دوستانه نبود اما محترمانه بود.
‫بالاخره کارمون مشابه بود.
‫وقتی وسلیو به عنوان مدیر انتخاب شد
‫همه چی تغییر کرد.
‫میخوان وسلیو رو بکشن؟
‫و از من میخوان که این کارو بکنم.
‫چی رو توی این دنیا از همه بیشتر میخوای آنا؟
‫آزادیمو.
‫همون کاریو بکن که میگم، ‫و بهت قول میدم که...
‫آزاد میشی.
‫کجاست؟ خیله خب.
‫یه زاویه دیگه بهم بدین.
‫از چپ. همین. زوم کنید.
‫بیشتر. بیشتر. بیشتر.
‫بذارید صورتش رو ببینم. روی صورت.
‫خاموشش کنید.
‫الگای عزیزم،
‫اگه این پیغام رو دریافت می‌کنی
‫همه چی باید طبق برنامه پیش بره.
‫تو جانشین وسلیو خواهی بود و من...
‫خب، امیدوارم که زنده باشم.
‫بهم یاد دادی چطور مراقب خودم باشم
‫چون هیچ کس نتونست این کارو برام بکنه.
‫و خیلی قدردانم براش.
‫اما تنها کاری که نتونستم بکنم
‫این بود که فایلم رو از پایگاه داده‌ها حذف کنم.
‫چون تنها وسلیو میتونست این کارو کنه. ‫یا جانشینش.
‫میدونم که به قولت عمل می‌کنی.
‫چون افتخارش برات خیلی مهمه.
‫و بدونش هیچی نیستیم.
‫اما اگر بخوای معامله رو تغییر بدی
‫من یه تله گرگ دیگه توی برف گذاشتم.
‫آخرین مکالمه‌مون رو ضبط کردم.
‫دوران وسلیو به پایان رسیده.
‫اینکه بخواد زندگیمون رو کنترل کنه دیگه کافیه.
‫از اسلحه‌ای که آمریکایی‌ها برات قایم می‌کنن استفاده کن.
‫تنها کاری که لازمه بکنی، از بین بردن اون حرومزاده‌ست.
‫من تمام چیزهایی که بهم یاد دادی رو
‫توی این سالها استفاده کردم ‫و حالا دیگه نیستم.
‫امیدوارم به این موضوع احترام بذاری.
‫و امیدوارم بهم افتخار کنی.
‫مات.
‫ای جنده!
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie