ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
‫شاید اگه این واقعاً یه اقدام تروریستی بود، ‫خب کار کی بوده؟
‫ ‫برق تمامی نواحی ساحل شرقی قطع شده.
‫به مردم گفته شده تا اطلاع‌رسانی بعدی ‫ ‫از منازل خود خارج نشوند و...
‫ ‫شبیه آخرالزمان می‌مونه
‫مناطق اطراف پایتخت، به اضافه‌ی شیکاگو ‫کاملاً در محاصره‌ان.
‫هنوز منتظر یک اعلامیه‌ی رسمی هستیم،
‫ولی گمان میره که کنگره تمام شرایط ‫آتش‌بس بی قید و شرط رو پذیرفته.
‫و با قدرتی که در چند ساعت گذشته بازیابی شده،
‫- حکومت نظامی... ‫- خیلی داره طول میکشه
‫...حالا تمام نیروهای نظامی آمریکا،
‫دارن با دستور تحویل سلاحشون ‫به پایگاه‌هاشون برمی‌گردن...
‫ ‫از توکیو، جاکارتا و روم هم شایعاتی به گوش میرسه.
‫تماس با منابع خبری بیرونی،
‫از زمان خرابی نیروگاه برقی ترنتون تک و توک بوده.
‫ ‫ولی شهود عینی تایید میکنن...
‫که اکثریت دولت‌های بین‌المللی میخوان تا...
‫ ‫افسر، من باید برم شمال
‫کجا میری کارآگاه؟
‫ماموریت داری؟
‫ماشین رو نگه دار. نگهش دار
‫دستات رو از روی فرمون بردار
‫ماشین رو خاموش کن
‫- وای... ‫- ماشین رو نگه دار!
‫...بنظر میرسه که با پیروی از آمریکا ‫دارن وارد مذاکرات با...
‫ ‫این اولین موج از نیروهای «قانون‌گذار» میشن.
‫ببین، میخوای به مدرسه زنگ بزنیم؟ ‫شاید یه نقشه‌ای داشته باشن
‫من تسلیم نمیشم! باید بریم بیرون و ‫تجدید قوا کنیم، بعدش دوباره مبارزه کنیم.
‫ج...جان!
‫ ‫ ‫جان
‫دور بزن
‫دور بزن!
‫بجنب جان
«کشور اسیر»
[دبستان ابتدایی پیلسن]
[تاییدیه داریم که این یک حمله‌ی جهانی‌ست]
[تسلیم تنها راه ما برای جلوگیری از انقراض هست]
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫اتمام درگیری‌ها کاملاً منظم بود
‫سطح همکاری رو می‌تونید مشاهده کنید.
[کاخ سفید شروط آتش‌بس را پذیرفته]
[شبکه‌ی برق دوباره وصل شده است]
[ارتش تحرکی ندارد]
[نیروهای فضایی قدرت را به دست گرفته‌اند]
[اکنون آن‌ها قانون‌گذاران ما هستند]
[تمام شهرهای بزرگ دنیا تحت کنترل قانون‌گذاران هستند]
گزارش میشه که مرکز شهر شیکاگو اکنون دیوارکشی] [و تمام ساکنینش منتقل شده‌اند
[گزارشاتی از مناطق بسته‌ی دیگر در شهرهای دیگر هم میرسد]
[انسان‌ها فرا خونده شدن تا برای فضایی‌ها در زیر زمین سکونت‌گاه بسازن]
[مردم بهشون کمک میکنن تا منابع طبیعی ما رو استخراج کنن]
[شکاف بین فقیر و غنی هیچوقت بزرگ‌تر از این نبوده است]
[سرکوب‌های پلیس گسترده است]
[گزارشاتی از تبعید... به خارج از سیاره مخابره میشه]
[سیستم‌های جَمِر تمام ارتباطات دیجیتالی را از کار انداخته است]
[دیدارهای بین دو گونه در داخل مناطق بسته گزارش شده است]
[پلیس اکنون شخصاً به قانون‌گذاران گزارش میده]
[ما حمله‌ای به منطقه‌ی بسته ترتیب داده‌ایم]
[موفقیت بزرگیه. زندگی ما به اون بستگی داره]
[نقشه شکست خورد]
[مناطق بسته آسیبی ندیدند]
[سرنوشت کانون هنوز نامشخص است]
[بمب‌گذارها کشته شدند]
[ملت ما علیه شرارت متحد شد]
[این آخرین پیام من خواهد بود]
[هدف ما همان است]
[حمله به مناطق بسته]
]،یک کبریت رو روشن کن]
[.شعله‌ی جنگ رو روشن کن]
[شیکاگو. نُه سال پس از اولین تماس]
‫دوستت دارم رولا
‫یه تذکر دیگه که از جاده‌ی ساحلی دریاچه نرید،
‫اگه که یکی از هزاران نفری نیستین ‫که به جشن اتحاد امشب دعوت شدین.
‫این رویداد در بهترین فصل سال برگزار میشه،
‫ ‫انتظار حضور شهردار «اد لی» هم میره.
‫تمام نشانه‌ها اشاره به...
‫تا حالا غروب آفتاب تو اون سمت دریاچه رو دیدی؟
‫نه، آفتاب این سمتش غروب میکنه خنگ. سمت غرب
‫آره
‫میدونم
‫بعداً میام دیدنت، باشه؟
‫هی دادا
‫قایق کامل آماده‌ست پسر، پس ‫امروز آماده شو، از اینجا میریم.
‫هی، آروم باش
‫همیشه‌ی خدا دارن منو می‌پاین
‫برو بابا. اونو ببین، اون بالا
‫پسر، اون لاشی هر روز عین ساعت منو دید میزنه.
‫هی، دارم یه موش می‌بینم
‫مامور!
‫بریم
‫- برادرت یه افسانه‌ست پسر ‫- هی، بجنب
‫ ‫آخرین بار که یکی دیدی کِی بود؟
‫سوسک؟
‫خیلی وقت پیش. بجنب پسر، بریم. ‫ببین، نمی‌تونم امروز دیر کنم.
‫باید عین برادرت دزدکی برم اون تو ‫و همه‌ی اونا رو بترکونم.
‫نمیتونن تا ابد اونجا قایم بشن دادا
‫یه دقیقه دیگه میام
‫وقت زیادی ندارم
‫ولی می‌خواستم ببینمت
‫خب، پس بهتره کار رو بذاریم کنار
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫بریم تو تخت‌خواب
‫چرا داریم این کار رو میکنیم؟ این یه اشتباهه
‫چیزی به اسم اشتباه وجود نداره. ‫فقط سرنوشت هست.
‫- تو یه پلیسی. گیر نمی‌افتی ‫- شرمنده
‫وایسا. وایسا
‫فراموش کردی برا چی اومدی اینجا
‫مراقب کادوی یونانی‌ها باش
‫- یه شناسه دارم که غیرمستقیم بهم رسیده ‫- پس «عقاب» نشست؟
‫ققنوس. باید توجه کنی
‫ازش تصویر داری؟ غیرمستقیم هم خوبه
‫هنوز از پایین اجازه داری؟
‫دارن نقشه‌ی یه چیز بزرگ رو میکشن
‫اونا وجود ندارن
‫درباره‌ی فضاییا هم همین رو گفتیم
‫خندیدم
‫ویکر پارک رو یادت میاد؟
‫آره، سوسک‌ها خاکسترش کردن. دیگه رفتن
‫اون کلمه رو به زبون نیار
‫چی رو؟
‫از کِی اینجا شده فضای کاری شخصیت؟
‫مقاومت بعد از ویکر پارک نابود نشد
‫رفتن زیر زمین. اینو فهمیدم
‫از طریق آگهی‌ها با هم ارتباط می‌گیرن.
‫شبکه‌شون همین‌جا در پیلسون دوباره ‫دور هم جمع شدن. درست بیخ گوشمون.
‫هیچ مدرکی ازش نداری.
‫اینا... اینا آگهی‌های یادبود هستن
‫قانون‌گذاران همشون رو گرفتن. ‫داری دنبال ارواح می‌گردی بیل.
‫اگه الان عمل نکنیم، با یه شورش قوی روبرو میشیم
‫توصیه میکنم این ایده‌ت رو برا خودت نگه داری
‫خب، خیلی دیره. فرستادمش طبقه پایین
‫روی میز سفیره
‫چرا این کار رو کردی؟
‫اونا از نرفتن
‫- دنبالت نکردن؟ ‫- نه
‫تمرین تمومه
‫و تو ازش پشتیبانی میکنی؟
‫من از شماره یک پشتیبانی میکنم
‫مسیر «منطقه‌ی بسته» از راه «میدان سرباز» هست.
‫تیم امشب راه میفته.
‫میدان سربازه
‫صف‌آرایی اتحاد؟
‫چیزی که نیاز داری رو از باربوسا بگیر
‫میدان سرباز کیلومترها از ‫منطقه‌ی بسته فاصله داره.
‫- چطوری میخوایم از اونجا بریم داخل؟ ‫- من به تو اعتماد دارم
‫- اون تحویل میده؟ ‫- باید بده. روزش امروزه
‫گابریل دراموند، 07:04 صبح
‫پونزده دقیقه
‫یه تذکر دیگه که از جاده‌ی ساحلی دریاچه نرید،
‫اگه که یکی از هزاران نفری نیستین ‫که به جشن اتحاد امشب دعوت شدین.
‫این رویداد در بهترین فصل سال برگزار میشه
‫انتظار حضور شهردار «اد لی» هم میره.
‫تمام نشانه‌ها دال بر اینن که ‫این رویداد بسیار خاص خواهد بود،
‫که قانون‌گذاران شاید در بین عموم بیان.
‫ترافیک به سمت اطراف میدان سرباز هدایت شده،
‫و مردم از هم اکنون در اینجا حاضر شده‌اند.
‫امشب عجب شبی بشه.
‫چیزهای زیادی برای جشن گرفتن هست. ‫یه تذکر دیگه...
‫داریش یا نه؟
‫بگیر
‫امیدوارم استفاده‌ی خوبی ازش بکنی
‫خواهش میکنم
‫من کاری نکردم
‫- من کاری نکردم ‫- هی، هی، ولش کنین
‫خواهش میکنم، میشه فقط...
‫انتقال خارج از سیاره...
‫هی، بجنب دادا. باید اینو ببینی
‫فقط بنزین لازم داره
‫- دمت گرم دادا ‫- حال کردی؟
‫سریع هم هست
‫باید بتونه از اون چیزا رد بشه ولی،
‫هیچ ایست بازرسی‌ای نیست، ‫پس میریم به اون سمتش،
‫و این آزادیه عزیزم.
‫بیا امیدوار باشیم اینطور باشه
‫خب، سیگار گرفتی؟
‫- پس چی که گرفتمش ‫- ایول، پس میریم
‫هی، عین صورت‌زخمی دخل ‫این سوسک‌ها رو میارم.
‫بنگ!
‫من تسلیم بشو نیستم
‫داداش، اینو چطوری گیر آوردی؟
‫پول نقد، و کاملاً پُره
‫پولی که برا بنزین لازم داریم؟
‫حرص نخور دادا. یه سرمایه‌گذاریه
‫چرا همیشه به همه چی گیر میدی دادا؟ ‫مردم خوره‌ی کار ما شدن!
‫چیه، فکر کردی الان جزء گنده‌ها شدی یورگیس، ها؟
‫هی، اینی که دستته، ما رو تو بد دردسری میندازه.
‫- از این دله دزدی‌ها خسته شدم ‫- فکر کردی من نشدم؟
‫- باید برم پسر ‫- بری؟
‫- ما با هم همکاریم پسر... ‫- همکار؟
‫پسر، من دارم ریسک میکنم
‫امروز دیدم یکی رو گرفتن
‫آره خب، منم اینجا دارم دزدی میکنم ‫و معامله‌ها رو جوش میدم،
‫در حالی که تو لنگا رو دادی هوا حال میکنی، ها؟
‫ببین، من باید مراقب خودم و رولا باشم
‫تو و رولا؟
‫خیلی‌خب پسر، باشه
‫برو دنبال کار خودت. من تنها پیش میرم
‫باهات شوخی ندارم یورگیس
‫- هی بس کن، آروم، آروم ‫- هی، من...
‫هی هی هی، آروم داداش
‫لعنتی!
‫بیا تو ماشین
‫بخش ویژه کار بهتری نداره دنبالش بره؟
‫از محله‌ی شماست
‫چی میخوای؟
‫درباره‌ی ققنوس چی میدونی؟
‫من یکی از خبرچین‌هات نیستم
‫اینجا چیکار میکنی گابریل؟
‫- خوش‌شانسی که هنوز سر شغلت هستی ‫- من ازت نخواستمش
‫نمیخوام مثل برادرت بشی
‫- منظورت اینه بمیرم؟ ‫- منظورم اینه سمت اشتباه باشی
‫- تو خانواده‌تون هست ‫- حق نداری درباره‌ی خانواده‌ی من صحبت کنی
‫بابات همکار من بود
‫یه وظیفه‌ای این وسط دارم
‫یه تصمیمی باید بگیری
‫تصمیم اشتباهی نگیر
‫برو بیرون
‫پولم رو آوردی؟
‫هی بیا معامله رو تموم کنیم. سیگار رو دارم
‫هی هی هی. گفتی بیارمش اینجا
‫سوار شو
‫نه، فقط میخوام پولم رو بدی مرد
‫- نه، نمیرم تو، نه ‫- بجنب
‫هی هی هی
‫هی ، ببین مرد
‫داداش، تو اومدی سراغم، یادته؟
‫- اینو ببند ‫- هی، این چیه؟
‫هی، این چیه؟
‫وایسین. وایسا وایسا وایسا
‫نه. کسی نگفت قراره جایی بریم
‫بیا بیرون
‫دنبالم بیا
‫بریم
‫ویکر پارک
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫میخوای پولت رو بگیری، مگه نه؟
‫اون ژاکت هنوز برات زیادی بزرگه
‫داداش کوچولو
‫چی شده؟
‫قبل اینکه ما برسیم سروقت سوسک‌ها، ‫اونا اومدن سراغمون.
‫فقط من قسر در رفتم
‫وایسا...
‫ردیابت...
‫- چی شده؟ ‫- نیست
‫- نه، غیرممکنه ‫- الان رد چند تامون رو نمیشه زد
‫- چند تا از کیا؟ ‫- بقیه رو نمی‌شناسم
‫بقیه هم منو نمی‌شناسن. اینطوری بهتره
‫من دیگه وجود ندارم
‫به شکل‌هایی، من مُردم
‫نمی‌تونستی بیای دنبالم؟
‫می‌خواستم، ولی همه جا مامور هست. ‫خودت میدونی. حتی تو پیلسن.
‫برادرهای دراموند برگشتن پیش هم.
‫برای همیشه. من آماده‌ام ریف.
‫دوستم، کنار دریاچه زندگی میکنه. یه قایق داره.
‫- یه نقشه داریم و... ‫- جی
‫- میخوایم از دریاچه رد بشیم ‫- جی...
‫نقشه... اینه.
‫می‌دونستم گیرش میاری
‫خب، چی برات بیارم؟
‫اطلاعات
‫اطلاعات برا کی؟
‫فقط شماره یک میدونه
‫شماره یک؟
‫اون دیگه کیه؟
‫هیچکس نمیدونه. بهت گفتم که
‫اینطوری بهتره
‫اوضاع قراره خراب بشه
‫بگیر. این کمکت میکنه از اینجا بری
‫برو به خونه‌ی کنار دریاچه
‫هفته‌ی دیگه نه، فردا هم نه. الان
‫- قبل اینکه تاریک بشه ‫- با من بیا
‫دوباره نه ریف. دوباره نه!
‫باید فقط مراقب خودمون باشیم
‫روزی که سعی کردیم فرار کنیم بابا چی گفت؟
‫دوباره گرد هم بیاین. مبارزه کنین
‫- و الان مُرده ‫- درست صحبت کن
‫بذار سوسک‌ها بیان و چیزی که میخوان ‫رو بگیرن، وقتی اینقدر میخوانش.
‫و میتونیم از اول شروع کنیم ریف
‫می‌تونیم برگردیم به زندگی قبلی‌مون
‫نمی‌فهمی؟
‫هم‌سازی، صلح، اتحاد... همش چرنده.
‫یه دروغه گیب. همه چیز رو می‌گیرن.
‫تو چند سال، چیزی برامون نذاشتن
‫یه شانس دیگه دارم تا چنان آتیشی ‫روشن کنم که کُل دنیا بتونه ببینه.
‫تا به همه‌ی مبارزان ثابت کنم ‫که میشه سوسک‌ها رو شکست داد.
‫یه کبریت رو روشن کن.
‫شعله‌ی جنگ رو روشن کن.
‫تا زمانی که مبارزه کنیم، شانس داریم.
‫چرا همیشه باید قهرمان باشی؟
‫باید یه سمتی باشی
‫باید یه سمت رو بگیری گیب. ‫یه روز، مجبور میشی، وگرنه تمومه.
‫باید بری
‫گیب، وقتی این ماجراها تموم شد،
‫پیدات میکنم.
‫قول میدم.
‫تو فقط باید بری
‫حالا
‫پیداش کردم
‫عزیزم، چی شده؟
‫میریم بیرون
‫باشه
‫خب، قبل اینکه این کار رو بکنیم، چرا فقط...
‫اینو بگیر. و فقط وسایلی که ‫میتونی حمل کنی رو بردار.
‫چیکار کردی؟
‫قراره برامون دردسر درست بشه.
‫گابریل، این حرفت یعنی چی؟
‫وایسا ببینم، داری منو می‌ترسونی
‫ریف...
‫زنده‌ست.
‫برادرت؟
‫آره
‫تلاش خوبی بود گابریل
‫چی گفت؟ کجا دیدیش؟
‫این تا چند هفته بسمون میشه
‫بعد اون، باید از پس خودمون بر بیایم
‫نه، از اولین ایست بازرسی هم ‫نمی‌تونیم رد بشیم.
‫نه اگه از تو دریاچه بریم.
‫یه قایق گیر آوردم
‫هیچی اون طرف نیست. ‫هیچ قانونی نیست. خطرناکه.
‫بهم گوش نمیدی!
‫دارن نقشه‌ی یه چیزی رو می‌ریزن.
‫خیلی‌خب، و اگه ما هم بریم، ‫ما هم همدستشون میشیم. اصلاً
‫- عشقم عشقم. بجنب ‫- نه
‫گابریل، اگه میخوای منو ‫در امان نگه داری، باید بمونی.
‫خواهش میکنم
‫- نه نمیتونم ‫- نه گابریل
‫- نمیتونم نمیتونم ‫- گابریل، این احمقانه‌ست
‫خواهش میکنم بذار درباره‌ش صحبت کنیم!
‫تایپش کن. بفرستش به مقر. سریع
‫برین کنار!
[وجود مدرک زنده بودن]
‫- می‌تونن ردمون رو بزنن؟ ‫- نه. چند تا آی‌پی میرور دارم
‫پیداش کردم. هدفت اوناهاش
‫الان هرچی بخش ویژه میدونه تو هم میدونی
‫خب، اون کیه؟
‫یه یاور دیگه. معاون شهردار
‫نه نه
‫کیه؟
‫بمب دست اونه
‫- آگهی‌ها ‫- برا یه آگهی جا دارین؟
‫یکی دیگه
‫ویرایش آخر؟
‫تا ساعت 03:30 بازبینی میکنن
‫خیلی مهمه، ریتن‌هوس
‫آره. ممنون
‫این یک ارسال درخواسته
‫سلام
‫کی میخواد اول بره؟
‫از روی میز بلندش کنین
‫بعدی. بجنب
‫بیارش این تو
‫ضربان قلبش خیلی پایین اومد ‫و ردیابش رو فعال کرد.
‫پهپادها همه‌ی ردیاب‌ها رو شناسایی میکنن. ‫باید برا همتون رو زود در بیاریم.
‫درش آوردم
‫تکون نخور. بخیه‌ت میزنم
‫خیلی‌خب
‫این سه تا ردیاب سه تا نفوذی‌ان. ‫سکته‌ی قلبی، سرطان، تصادف خودرو.
‫آدمای پایین‌شهر هستن. سابقه‌ای ندارن
‫اون یکی سه تا به درد راننده‌ها میخورن
‫الان دو تا میخوام
‫خیلی‌خب، شیفت من فردا هفت صبح تموم میشه
‫حداکثر اونموقع باید بعنوان متوفی ثبت‌شون کنم.
‫فقط تا اونموقع استفاده دارن. بعد اون ‫شناسایی میشن و میان دنبالشون.
‫نیاز به این صفحات داری تا ‫ردیاب‌ها رو توی دهنشون بذاری.
‫همیشه وفادار باشی سرگروهبان
‫همیشه به زندگی پس از مرگ باور داشتم
‫تویی پدر؟
‫بیا تو
‫چی برام آوردی؟
‫آخرش
‫همین‌جا وایسا
‫گمونم نیاز نیست بهت بگم اگه ‫اینو همراهت ببینن چیکار میکنن.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫سفینه‌ی اونا هم سقوط کرد
‫به فیبر طبیعی، موی انسان، ‫پنبه یا پشم خوب متصل میشه،
‫ولی از اون جایی که اساس شیمیایی نداره، ‫اسکنرها نمیتونن شناساییش کنن.
‫از اون جایی که طبیعیه، از ‫همه‌ی پست‌های امنیتی رد میشه.
‫می‌تونین به هر جایی قاچاقش کنین.
‫و وقتی مُسلّحش کنین، مثل یه آفتاب‌پرست میشه.
‫چطوری مسلحش کنیم؟
‫دو بار ضربه نزدیک شصت ثانیه بهت زمان میده
‫راننده‌ها پایینن
‫لعنت بر شیطون
‫اونو در بیار
‫انگار یه سیبل تنت کردی
‫خیلی‌خب، این ایمپلنت‌ها هفت صبح فردا ‫بعنوان متوفی ثبت میشن.
‫بعد اون، برای دنیا مُرده به حساب میاین
‫میدونین اگه به درستی ما رو شناسایی کنن، ‫چی سر پیلسن میاد.
‫هر تماسی،‌ قبل و بعدش، ‫با هر دوست یا عضو خانواده‌ای،
‫تمام عملیات رو به خطر می‌اندازه.
‫یادتون باشه...
‫این ما رو می‌رسونه به اونا.
‫هیچکس زنده گرفته نمیشه.
‫خیلی‌خب
‫آماده‌این؟ بریم
‫شجاعت
‫- اونجا بپیچ به راست ‫- میدونم
‫مردم شیکاگو...
‫به شب ویژه‌ی گرد هم اومدنمون خوش اومدین،
‫شب سهیم شدن.
‫و امشب، مهمانان بسیار ویژه‌ای داریم ‫که بهمون می‌پیوندن.
‫قبل از اولین تماس، سیستم سیاسی ما داغون بود.
‫در سالن‌های کنگره بین خودمون درگیری داشتیم،
‫و در خیابون‌های این شهر بزرگ،
‫که به آرومی در حال مرگ بود.
‫و نیاز به تغییر داشتیم.
‫نیاز به کسی داشتیم که ‫راه بهتری رو نشونمون بده.
‫خب، آمار همه چیز رو نشون میده.
‫تولید منابع طبیعی ده‌برابر افزایش پیدا کرده.
‫اشتغال به بالاترین سطح رسیده. ‫جرم به پایین‌ترین سطح رسیده.
‫هزینه میده تا بازی کنه.
‫و باید از قانون‌گذاران تشکر کنیم،
‫که باعث رنسانس در آمریکا شدن!
‫پس آیا به من می‌پیوندین که یک ‫خوش‌آمدگویی ویژه‌ی خودمون بهشون بدیم،
‫که کاملاً قدردانی ما رو بهشون نشون بده،
‫برای 9 سال صلح و کامیابی!
‫مری جانسون، 39: 8 دقیقه‌ی شب
‫شیشه رو بدین پایین جناب
‫از مراسم امشب لذت ببرین جناب
‫من داخلم
‫بخش ای
‫خانم‌ها و آقایون ایالات متحده‌ی آمریکا
‫چه اجرایی خانم‌ها و آقایون
‫نمایش مجددی رنگارنگ از 9 سال پیش
‫خیلی منظم دارن برگزارش میکنن. ‫باید بریم سراغشون.
‫الان داره بخش وی‌آی‌پی رو ترک میکنه
‫چه فرصتی نصیب‌تون شده...
‫می‌تونی ببینیش؟
.آره. اون تو زمینه .ما در موقعیت هستیم
.به قسمت "ای" نمیاد - ،داره از اونطرف میره -
.از تونل پشت سرت - .گرفتم -
،خانم‌ها و آقایان
.لطفا برای احترام به قانون گذارانمان قیام کنید
.صاف داره میاد طرفت
در حال پیشروی است
رابرت واتز
.بن هستم
.بن سایمن
.درکسل درایو
.حرکت کنید
.متاسفم .متاسفم
.دستت رو به من نزن
.فرصت بده ترجمه کنم
.بین جملات نفس بکش
.بجنب
!بی‌حرکت
!سوار ماشین‌شو! سوارشو
!همونجا نگه‌شون‌دار
!جمعیت رو عقب نگه‌دار ...بدینوسیله به شما دستور داده می‌شود
!زود باش! باید بریم
.وای، نه
.من و تو با هم میریم
.تا 7 صبح وقت داریم
چیزی که مردم باید بفهمند
.اینه که این یه جنگه
.بین نظم و بی‌نظمی
.بین دموکراسی و بی‌قانونی
سفیر ایگو، شورش داره دوباره شروع میشه؟
".شورش"
از ماجرای ویکرپارک به این طرف کسی .از این کلمه استفاده نکرده بود
شایعاتی وجود داره .که داره از شکارچی‌ها استفاده میشه
،ارزیابی‌ها داره انجام میشه
،ولی برای حفظ اثربخشی اون‌ها
.صحبتی در این خصوص انجام نمیدم
،و به محض تغییر وضعیت .شما رو در جریان میذاریم
!نه، اینجا یه سوال دارم
.ممنون
.فرمانده
.سفیر ایگو منتظر شما هستن
اینبار دارن شکارچی‌ها رو وارد کار می‌کنن
.از خارج‌ سیاره - .نمی‌تونن این کار رو بکنن -
...تنها هویتی که ما داریم اون کشیش سابقه
...از سنت آنتونی .میرسه به پیلسون
.خودت می‌دونی یعنی چی
.خودمون می‌تونیم این قضیه رو جمع کنیم
.آره، کسی از جمع کردن حرفی نمیزنه
.پیلسون مثل ویکرپارکر نیست، سفیر
.آره، نه هنوز - ،اگه این محله رو به آتیش بکشن -
این شبکه میره زیر زمین .درست مثل دفعه‌ی قبل
.می‌دونی، تو خیلی احساساتی هستی، بیل
.پیلسون جای خیلی مزخرفیه
.فقط برای فاحشه‌ها خوبه
.رهبری اون‌ها توی پیلسونه
این رو مطمئنی؟ - .دارم روش کار می‌کنم -
.خیلی کُنده
اگه ما کارمون رو انجام بدیم
،می‌تونیم برسیم به اصل کار ،به شماره یکشون
.و کل شبکه رو از هم بپاشونیم
.ببین، بذار همینجا جلوت رو بگیرم
.هی، فرصتش از دست رفت
.و من باید اونجا دلیلش رو بهشون توضیح بدم
،من یه هویت تایید شده در میدان سرباز دارم
.مردی که دوسالـه دنبالشم
.زمان می‌خوام که زنده دستگیرش کنم
.گوش نمیدی چی میگم
.همین الان، پشتمون منابعی داریم
،حالا، شاید اون‌ها رو نبینی .ولی اونجا هستن
.از تو محافظت می‌کنن
،و هرچی غیرمنطقی‌تر بشی
،سر و صدای اضافه‌تری در بیاری
.نجاتت سخت‌تر میشه
می‌فهمی چی میگم؟
اگه فرصتی برای بیرون رفتن ،از این صخره‌ی درحال نابودی باشه
.من که حرومش نمی‌کنم
.پیلسون الانش هم از بین رفته
.فقط اون‌ها هنوز خبر ندارن
.از بوی ما متنفرن
اینو چی میگی؟
.متاسفم، باید اینجا ازت جدا بشم، بیل
.نمی‌تونم کسی رو با خودم ببرم
.فقط اگه خبر داشتی این تو چه خبره
.مزیت سفیر بودن، قربان
.خودت می‌دونی
.و نمی‌خواد نگران این باشی، بیل
.همکاری کن
.و دستت رو آلوده نکن
.بذار کارهای کثیف رو شکارچی‌ها انجام بدن
به دوستامون که اون پایین هستن میگم .پشتیبانی کامل عملیاتی ما رو دارن
،حالا، برو خونه، خودت رو آروم کن
.برای یه شب هم که شده مرخصی بگیر
تمام مخازن طبقه‌ی دوم
.تحت فشار قرار می‌گیرند .سی و پنج ثانیه باقی مانده
...همچنان ادامه می‌دهیم .سی ثانیه باقی مانده
.به نظر خوبه .از الان 25 ثانیه
.بذار این یکی رو بی‌دردسر تموم کنیم، بیل
.بذار اون‌ها کار رو بدست بگیرن
.فقط تا وقتی سر و صداها بخوابه
.تایید صلاحیت انجام شد
...ده، نه - .آماده برای پایین رفتن -
.آغاز توالی اشتعال
.شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
.الان نمی‌تونم ازت محافظت کنم
.می‌دونم
.بهت ایمان دارم
چرا؟
چرا داری؟ .کس دیگه‌ای نداره
.می‌تونیم با همدیگه از اینجا بریم
.داستان ما اینجوری نیست
.با من برقص
.باید به کارت برسی
!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین
!برین! برین
!برگرد عقب! برگرد عقب
!بابا، بیدارشو
!باید همین الان حرکت کنی
!باید بری عقب! زود باش
.مامان بیدارشو. مامان بیدارشو !نیروهای ویژه اینجان
!همه بخوابن رو زمین
!بخواب! بخواب
!نیروهای ویژه اینجان !نیروهای ویژه اینجان
!نیروهای ویژه اینجان! بیدار شو
.همینه
!بس کن این مزخرف رو
!برو، برو، برو
.سرتون رو نچرخونین .صورت به دیوار
!نیروهای ویژه! نیروهای ویژه اینجان
!حرکت کنین
.گابریل دراموند - .دستت رو بذار به دیوار -
می‌شناسینش؟ دیدینش؟
رافائل دراموند. کی اون رو میشناسه؟
.دستا به دیوار - هی، اینجا چی داریم؟ -
هی، این همه پول رو از کجا آوردی، ها؟
چی می‌فروشی که این همه پول در میاری؟
اسلحه داری؟
.ازت یه سوال پرسیدم، مرتیکه
برای من کابوی بازی در میاری؟
ببینیم به کجا میرسه، ها؟
شوخیت گرفته؟
حالا کی کابویه، ها؟
!ها؟
می‌خوای چیکار کنی، گابریل؟
بهش شلیک کنی؟
.یالا، شلیک کن
.اون حرومی رو بکُش
.می‌دونی که حالت رو بهتر می‌کنه
.یالا، یکم از عصبانیتت رو بذار کنار
.همشون رو دستگیر کنین - !بجنب، بجنب، بجنب-
توی این محله، ما خودمون .به آدم‌هامون شلیک می‌کنیم
،هدفمون یک نفره .رافائل دراموند
.با یک ایمپلنت جعلی حرکت می‌کنه
الو؟
.متاسفم که نتونستم قبلا بگم
.این کار رو برای چارلی می‌کنم
.یکی اینجاست، که می‌خواد با تو حرف بزنه
.سلام، اوان
.به ما بگو دوستات دارن کجا میرن
.این یک پیام امنیتیه
.اگه چیزی دیدین، حرف بزنین
،خانم‌ها و آقایان
آخرین اعلام برای سوار شدن اتوبوس‌ها ،به مقصدهای نیویورک سیتی و مونترال
.حرکت در ساعت هفت
.تمام واحدها، دست نگه دارید
.واحدهای شکارچیِ مورد نیاز در حال حرکت هستند
.من نمی‌خوام از درِ گردون برم
آخرین اعلام برای سوار شدن اتوبوس‌ها
.به مقصدهای نیویورک سیتی و مونترال
.فقط در رو فشار بده .ازش رد شو
.من نمی‌خوام برم توش
.داره دیرمون میشه، چارلی .فقط در رو فشار بده
.باشه
.ممنون. خیلی ممنون
!بخوابین روی زمین
!دستا پشت سرتون
!بشین! بشین
!هی
!تو! بشین رو زمین
!گفتم بشین
.تموم نشده
!یکی منو بکُشه
.من یه وکیل می‌خوام
...در ده ساعت ،نُه و نیم ساعت آینده
.چیزی از پیلسون باقی نمی‌مونه
.گفتم من وکیل می‌خوام
.جفتمون می‌دونیم دیگه اون روزها تموم شده
وقتی قایقت رو سوزوندم .نیازی به دستور قضایی نداشتم
.الان برای من کار می‌کنی، گابریل
...بهت گفتم
.من خبرچینـت نیستم
.من برای تو هیچ کاری نمی‌کنم
.ازت نمی‌خوام کاری برای من بکنی
.حتی ازت نمی‌خوام برای جامعه‌ات کاری بکنی
.هرچند کلی آدم قراره بمیرن
.مثل پدرت، تو بیشتر یه مرد خانواده‌ای
.اول هم‌خون
آخرین باری که برادرت رو دیدی کی بود؟
.هیچی بهت نمیگم
.پس می‌تونی هر کاری می‌خوای با من بکنی
.ملاقاتی داری
.روز خانواده
می‌خوای چیزی بگی؟
.یالا. صدات رو میشنوه
...داداش کوچیکه، چرا
چرا گوش نکردی؟
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
.نه
!نه! نه
!گیب! هی، نذار
!نذار ازت استفاده کنن
شنیدی؟ شنیدی؟
...پسر، بهت که گفتم .بهت که گفتم قهرمان نباش، ریف
!این کار رو نکن - !بهت گفتم قهرمان نباش -
.ببین، نکن، گیب
،بهت گفتم .من الانش هم مُردم، پسر
،انجامش بده .من هم مطمئن میشم زنده بمونه
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
گیب، زنده بمون! گیب؟
!لعنتی
.با دقت به حرفام گوش کن، گابریل
همین الان، قانون‌گذاران دارن آماده میشن
تا پیلسون رو برای کاری که .برادرت انجام داده خراب کنن
.همونجور که ویکرپارک رو خراب کردن
.بگیر و ببندمون تموم شده
.تو تنها راه ورود ما به شبکه‌ای
ازت می‌خوام یه پیغامی رو .از طرف ققنوس به اون‌ها برسونی
.سوال نمی‌پرسی
دقیقا کاری که گفتم رو بکن .و برادرت زنده می‌مونه
فهمیدی؟
،قبلا وقتی می‌خواستی یه چیزی رو برسونی
کجا می‌رفتی؟
.اینو بده بهشون
این گیبـه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.یه پیغام از طرف ققنوس دارم
.داخل ونـه
!یالا پسر، بجنب، بجنب
.در بازه
.چیزی که نشونم دادی رو نشونش بده
.نزن، نزن، نزن، نزن
.من برادر ریف هستم
.بیارش پایین
.اینجا ریف نداریم
چی می‌خوای؟
چجوری از این خبر داری؟
.تماس بگیر
.سوژه در حال حرکت به غرب
الان، رئیس؟ - .هنوز نه -
.باید تا حالا می‌رفتی
.نه، دستور داریم تا آخر بمونیم
.به نظر من این آخرشه
.توی ایستگاه اتوبوس گرفتنش
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
.می‌خواد ببریمش پیش شماره یک
.میگه یه راهی به منطقه‌ی بسته می‌شناسه
گابریل؟
می‌شناسیش؟
.دانش‌آموزم بوده
خب، الان چیکار کنیم؟
.پیغام رو به شماره یک می‌رسونیم
.سوژه در حال حرکت به شمال
.سوژه در حال حرکت
.تمام واحدها، مخفی باقی بمونید
.فاحشه‌خونه‌ی پیلسونه
.دنبالش برو طبقه‌ی بالا
.الان وارد میشیم
!خیلی‌خب - !حرکت، حرکت، حرکت -
.سلام، گابریل
چجوری... چجوری اسم منو می‌دونی؟
.الان
!بخواب! یالا! جُم نخور - !اسلحه -
.تا وقتی من برسم کاری نکنین
اینجا رو میشناسی؟
.نه
.این جنده یه خوره‌ی تاریخه
.خشاب خالیه. نمی‌فهمم
.آها
.تنها عکسِ روی دیوار
کار ماست؟
.خودش نصب کرده
.خط ارتباطی به منطقه‌ی بسته الان بازه
.نام، رتبه، اداره
.مولیگان، ویلیام
.فرمانده
.بخش ویژه‌ی پیلسون
.گزارش‌دهی رو شروع می‌کنیم .ادامه بدید
،کامپیوتری که ما پیدا کردیم دارای تمامی نام‌ها
.اسامی مستعار و مکان‌های شبکه‌ی شیکاگو بود
این ارتباط چند سال قبل .از محدودیت‌ها ارسال شده
.اثبات یک شبکه‌ی ملی
کامپیوتر متعلق به فاحشه بوده؟
شماره‌ی یک. ارتباطش با .مشتری‌ها رو ضبط می‌کرده
و اطلاعات مربوطه رو از طریق زنجیره‌ی شبکه .به بیرون ارسال می‌کرده
جانشین اون در فرماندهی چارلز ریتن‌هاوس بود. ارتباطات
مسئول فعال کردن عملیات
.معروف به ققنوس
.برو، سوارشو
،شماره‌ی سه، پاتریک الیسون
.عملیات
...قبل از خاتمه‌ی خدمت - .همینجا منتظر بمون -
.تک‌آور نیروی دریایی، توپخانه...
.صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه
.من پیش تو می‌مونم !من پیش تو می‌مونم
،شماره چهار
،رائول کاسیاس .لوازم و حمل و نقل
.سرکارگر قبرستان خودروهای پیلسون
تحلیلگر سیستم، ایوان لوویف
دیتابیس سیستم نظارت مرکزی ما رو هک کرده
،و معاون شهردار، رابرت واتز رو ردیابی کرده
.رابط ناخواسته‌ی بمب
هریسون ما، قبل از تعطیلی سراسری ،دانشجوی پزشکی بوده
یک روشی رو برای برداشتن ،ایمپلنت‌های هویتی توسعه داد
کاری کرد که سلول برای .پهپادها مخفی باقی بمونه
این‌ها مدیرانی هستند که از دید مخفی شده بودند
و سلولی رو فعال کردند .تا حمله‌ی میدان سرباز رو انجام بده
جستجو برای مظنونین متخاصم تسریع شده
گزارش شده که یک زن ناشناس .با شلیک گلوله کُشته شده
ولی به محض این که ،ما شماره‌ی یکـشون رو کشتیم
.می‌دونستن اون‌ها رو هم می‌گیریم
شبکه‌ی شیکاگو
.نابود شده
نام و سابقه‌ی اون زن چی بود؟
.اسمش پیرسلا اسکات بود
.اون یک معلم تاریخ در دبستان پیلسون بود
،برای 9 سال مخفی بود
.پس چیز دیگه‌ای نیست که درباره‌ی اون بدونیم
فاحشه. چرا؟
.دسترسی
مشتری‌های خودش رو با .دقت زیادی آماده می‌کرد
،اعضای دولتِ واحد رو بدست میاورد
اون‌ها رو فریب میداد تا ،اطلاعات طبقه‌بندی شده رو فاش کنند
و با سیمی که مخفی شده بود .اون‌ها رو ضبط می‌کرد
.نوار رو پخش کنید، لطفا
می‌تونی تصور کنی اون پایین چیکار می‌کنن؟
.همه‌چیز رو تخلیه می‌کنن
.تمام شکاف‌ها رو .با توانِ ده "شکست هیدرولیکی" انجام میدن
.همش رو از سیاره خارج می‌کنن
.زمین‌لرزه‌ها رو احساس کردی
.اون‌ها می‌خزن، می‌ایستن
.همش برای اون‌ها یکیه
...اون‌ها یه شبکه‌ی تونلی زیرزمینی دارن
صبر کن. تو داخل منطقه‌ی بسته بودی؟
.نه، من نه .سفیر
.اون کسیه که دسترسی داره
.خب، پس بهتره کار رو تموم کنیم
.آره، چیز مهمیه
چند وقت یه بار از منطقه‌ی بسته میان بیرون؟
،رابرت واتز، فقط کارچاق‌کنِ عضو شوراست
.ولی توی اجتماعات کنترلشون می‌کنه
.اطلاعات میده، گولشون میزنه
.مسئولیت فوق‌العاده‌ایه
اهمم. اگه بهت بگم
اون فرماندار عوضی شاید یکی از اون‌ها باشه چی؟
...اوه - .لطفا نوار رو متوقف کنید -
.یوجین
.سلسله‌مراتب فرماندهی خود ما در خطر بود
شما چی؟
من چی؟
.شما در اون محله زندگی می‌کنین
.بله
.این‌ها مردم شما هستند
.شهادت شما توسط قانون‌گذاران بررسی میشه
،در این مدت، شما به عنوان سفیر موقت
برای دستورات بعدی به .منطقه‌ی بسته گزارش میدید
.سوال دیگه‌ای نیست
!سوار بشین
.صف‌ها تک‌نفری هستن
.ریف زنده‌ست
آره، که چی؟
.اون دیگه برام مهم نیست
.تو یه هدفی داشتی - .هدفی در کار نبود -
.نقشه‌ی ریف شکست خورد
اگه نقشه قرار بوده شکست بخوره چی؟
،همونجور که گفتم .الان برای من کار می‌کنی
می‌خوای با این چیکار کنم؟
تو کلاس تاریخ توجه می‌کردی، گابریل؟
.مراقب کادوی یونانی‌ها باش
.حالا، برو بیرون
.سفیر مولیگان
.شدی رئیس، بیل
وقتی رفتی اون پایین .یه نگاهی هم به ما بنداز، سفیر
.رسیدیم
.اوه، خدایا، جان، نه
.خیلی عرق کردم
.بیخیال، عزیزم، خوشگل شدی
...نه
!پیرسلا، چارلز - !سلام-
یه نصیحت از طرف یه معلم تاریخ
به نسل آینده؟
.سلام، گابریل کوچولو .بی‌صبرانه منتظرم بغلت کنم
.این که نصیحت نیست
بیل، تو چی؟ - .من تو مرخصی‌ام، جانی -
.اگه مشکلی داری زنگ بزن به 911 - .بیا اینجا -
.پیرسلا رو که میشناسی
.با همسرم تو مدرسه درس میده
سلام، چطوری؟ - .پیرسلا -
بیل، نصیحتی نداری؟
.اوه، چرا
معلم یا پلیس، بچه جون؟ .باید تصمیمت رو بگیری
.هرچی میشی، یه خوبش بشو
.اینجا کلی خانواده داری، بچه
.ممنون - .فقط این‌ها نیستن -
.همه‌مون - !هی، هی -
.پیرس هوات رو داره
.آینده برای توئه، بچه
.درحال تایید رتبه و هویت
.سفیر ویلیام مولیگان
.تایید صلاحیت انجام شد
.آماده برای پایین رفتن
.پانزده ثانیه .هدایت داخلی
...دوازده، یازده، ده، نُه
.آغاز توالی اشتعال
،شش، پنج، چهار
.سه، دو، یک
.فرود
.یه کبریت رو روشن کن
.شعله‌ی جنگ رو روشن کن
‫تا زمانی که مبارزه کنیم، شانس داریم.
[منطقه‌ی بسته‌ی شیکاگو نابود شد]
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::