ارائه‌ای از چاکو مووی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی Www.ChakoMovie.Com
:مترجمین Drama ناصر اسماعیلی، محمد، آرین ،NimaAM نیما
ده سال از زمانی که اینجا بودم می‌گذره
جایی که فکر می‌کردم می‌میرم و دیگه برنمی‌خیزم
!برحذر باشید که گوزیدم
!یا بدترش
قبل از اینکه چشمانم ...تا ابد بسته شوند
دوباره جانی استابز عزیزم ...رو خواهم دید
...و نشانه‌ای از
پشیمانی عاشقانه‌ی
کلمیتی جین" را به محبوبش می‌رسانم"
و به قبر "بیل وحشی" سر می‌زنم
...انقدر رو این حرومزاده نشستم
!که پوست کنم تاول زده
"داکوتای جنوبی" [جشن ایالتی شدن، سال ۱۸۸۹]
!صبح‌بخیر رئیس
اون زنیکه‌ی علیل رو صدا کن
!جول - چیه؟ -
بیا اینجا
!غذا رو اجاقه، اَل
خب پس وقتی سوزوندیش بیا
!هه‌هه‌هه
صبح‌بخیر دُکی - صبح‌بخیر اَل -
...آیا
وقت داری؟
می‌خوای باهام برقصی؟
این الوارها رو چرا آوردین؟
می‌خوایم باهاشون دکل تلفن درست کنیم
مگه به اندازه کافی نداریم؟
می‌خوایم همه‌ی مغازه‌ها خط تلفن داشته باشن
!وقتشه به‌روز بشیم
به نظرت یکم از رنگ و رو نیوفتادم دکتر؟
یه ذره از دوران اوجم فاصله گرفتم
یه چندکیلویی لاغرتر شدی
رنگ‌ و روتم رفته
بکش خلاصم کن دُکی
امروز چندشنبه‌ست، اَل؟
به کیرم که چندشنبه‌ست
بی‌زحمت بگو چندشنبه‌ست؟
سه‌شنبه‌ست، مرتیکه‌ی کیری !که قیافت شبیه مترسکه
امروز جمعه‌ست
حالا یه جمعه رو با سه‌شنبه اشتباه گرفتم
!یعنی دیگه مرگم حتمیه
،دمای بدنت 2 درجه بالاتر از حد طبیعیه
،ظاهر بدحالی داری
پوستت زرد شده
...باتوجه به وخیم‌تر شدن وضعت
دستور میدم دیگه الکل نخوری
دستور نه، پیشنهاد - نه، نه، نه -
،زبون نریز ،تیکه ننداز
و تو چیزی که تخصصشو نداری دخالت نکن
یعنی تو داری منو تحمل می‌کنی؟
گند زدی به کبدت، اَل
!نابودش کردی لعنتی
لعنت به شماهایی که دست رو دست گذاشتین
وقتی می‌دونستین مریضه
همین یک دقیقه پیش
به دن گفتم رئیس ناخوش‌ شده
انگار مریضه
یعنی قبلا نفهمیدین مریضه؟
اجازه نداره
الکل مصرف کنه
تا وقتی ببینیم علت بیماریش چیه
میدونی که میره بدون اجازه ما
الکل میخوره؟
!خب بهش اجازه ندین
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
!خب پس دارش بزنین
!یه تیر تو سرش خالی کنین
!انقدر وقت همه‌مون رو تلف نکنین
!با دنده چپ از خواب پا شده
خانم الزورث! چارلی آتر هستم
خدای من
،بعد این همه مدت !عجب غافلگیری خوشایندی
برای منم همینطور، آقای آتر
بیا اینجا سوفیا
خانم الزورث، گستاخیه اگه بپرسم
آیا برای مسائل بانکداری به اینجا اومدین؟
بله، برای بانکداری
من توجه ویژه‌ای به بانک ددوود دارم
...که در حال حاضر در حال توسعه‌ پیدا کردنه
خانم الزورث، تا همین چند سال پیش
بی‌احترامی‌های اینطوری
!منجر به درس ادب میشد
هرکسی مثل شما نیست
آدم به راحتی مثل شما بالغ نمیشه
سوفیا، یه آقای محترم میخوان دوباره باهات آشنا بشن
چارلی آتر هستم، سلام خانم سوفیا
...این 10 سال به یک
بشکن زدن گذشت
سلام آقای آتر
خوشحالم دوباره می‌بینمتون - ممنونم -
خوشحال میشم شما رو
تا شهر برسونم
لطف می‌کنین ما رو برسونین
و هم‌صحبتمون باشین
خب پس بیاین
امیدوارم به موقع به جشن ایالتی برسیم
سریع میریم - سلام خوشگله -
برای وسایلت کمک نمی‌خوای؟
نه ممنون
پس میخوای تو این شهر بمونی جیگر؟
ببخشید
می‌تونیم در ازای اطلاعاتت مبلغی پرداخت کنیم؟
منو اشتباهی گرفتین
!اومدی
سلام - دنبال یه ارابه می‌گردم. پولش رو دارم -
داکوتای جنوبی که داره به ایالات متحده ملحق میشه
می‌بینی؟ حواسشون هست، سث
صبح بخیر خانومی - صبح بخیر بابا -
قبیله‌ی بولاک آماده‌ی جشن‌های ایالتیه
خودت آماده‌ای شوهرم؟
با توجه به اینکه سناتور کالیفورنیا هم جزو مهمون‌های این جشنه؟
من برای جشن گرفتن آماده‌م
وسوسه شدم حرفت رو باور کنم
!بفرمایین پنکیک‌های ایالتی
!راه باز کن
آروم باش مردک کوچک
!پسره مثل باباش کله‌شقه
خودت رو دست‌کم نگیر
پروردگارا، غذای مقابلمان را برکت ببخش
و به ما قدرت این رو بده که همچون انسان‌هایی ...متشخص با چالش های‌امروز روبه‌رو شویم
...حتی اگر توسط اشخاص شرور و پست
تحریک شویم
آمین
آمین - آمین -
در این روز
...که ایالت‌شدنمان را جشن می‌گیریم
از مردی یاد می‌کنیم که با سخاوتی بی‌بدیل
در خدمت جامعه‌ی ددوود بوده است
گرچه ایشون دیگه در این شهر زندگی نمی‌کنند
و هم اکنون کالیفورنیا خانه‌شان است
،مردی که مقادیر هنگفتی را در معادن اراضی و املاک ددوود سرمایه‌گذاری کرد
از شما خواهش می‌کنم
به جناب سناتور تازه منتخب
.از ایالت بزرگ کالیفورنیا خوشامد بگید
!جورج آمبروز هرست
!صبح همگی بخیر - !صبح‌بخیر سناتور -
با عرض تشکر فراوان خدمت شهردار فارنوم
.بابت خوشامدگویی سخاوتمندانه‌اشون
...من بشدت تحت‌تاثیر قرار گرفتم
وقتی که بعد از چندین سال ...به اینجا برگشتم و شاهد
تغییراتی بودم
،که به سبب گذشت زمان
و نبوغ و ابتکار مردم شکل گرفتند
گرچه هیچکس منکر حقایق
،و رخدادهای گذشته نیست
،ما که اینجا گردهم آمدیم همه میدانیم
که بعضی‌ها در این راه
جانشان را از دست دادند
بااینحال، جامعه‌ی ددوود
...به بلوغ رسیده است
چقدر حال همه رو بهتر کردی
مرتیکه‌ی قاتل جاهل دزد کیری
،کاردانی و ثبات قدم
جزو حیاتی ایالت تازه‌وارد داکوتای جنوبی است
...و این ایالت
جزوی حیاتی از کشور فاخرمان است
!آمین
!ممنون سناتور
فقط 2تا اتاق هتل خالی مونده، تریکسی
و رژه تازه شروع شده
خب پس تبریک میگم آقای استار
هم به شما هم به مارشال بولاک
بهتره به مناسبت این موفقیت !بزنی با آجر سرمو متلاشی کنی
ترجیح میدم تو انگشتت انگشتر بذارم
ولی اولش باید ببینیم بچه زنده می‌مونه یا نه
،چون توی دین تو تنها هدف ازدواج
بچه‌دار شدنه
همینی که یه فاحشه‌ی باسابقه‌ای مثل من
حامله شده، خودش یک معجزه نیست؟
خب پس به همه نشون بده
سرتاپا لباس قرمز بپوش
.خواهش می‌کنم تریکسی نباید بیرون آفتابی بشی
،لیموناد یخی تو راهه همونطوری که خودت دوست داری
حالا استراحت کن
خیر سرم تازه بیدار شدم
استراحت کن
!سناتور! سناتور
!قاتلِ کیری بی‌پدر و مادر
!سناتور هرست !عالیجناب
!اوهوی
،امروز که 10امین سالگرد به قتل رسیدنشون هست
لطفا مرگ الزورث معدن‌کاو و جن فاحشه رو فراموش نکنین آقای سناتور
دو نفر از آدم‌های بیشماری
!که شما در راه ثروت‌اندوزیت به قتل رسوندیشون
نکنه تو کلانتر شدی
و من خبر نداشتم؟
خودت به کجا رسیدی
کس‌کش کچل؟
مراقب باشین آقای سناتور
آقای هرست؟
چون شما به جایی نرسیدی جناب
هنوزم همونی هستی که
از دزدی و قتل و آدمکشی لذت می‌برد
خب پس چرا خودش یه کاری نمی‌کنه؟
مثلا خودش رو آتیش بزنه؟
...و باید بگم
...ظاهر شیک و موهای روغن زده‌ت
هیچ همخوانی‌ای با ذات !کثیف و پستت نداره
!شهردار فارنوم
تریکسی هنوز استعدادش رو از دست نداده
قطعا همینطوره
زمان تاثیری روش نداره
خاک بر سرتون که که این کیر کبیر رو
!به شهر راه دادین
...عجب آدم پستی
!زنیکه‌ی هرز‌ه‌ی بددهن !برو گمشو
!تو هم یک قاتل کثیفی - !گمشو -
!تریکسی
دیگه چکاری مونده که نکردی، تریکسی؟
میخوای برو از پله‌ها خودت رو پرت کن پایین
گند بزن به سلامت بچه‌امون
!یا مسیح موعود
چی شده؟
همونطوری که می‌بینی یه اتفاقی افتاده
بگم دکتر بیاد؟
برو بیارش - چشم -
مشکلی پیش نمیاد
!مارشال
!آقای آتر
سلام - سلام دخترا -
عمو چارلی سلام می‌رسونه - !عمو چارلی -
خوشحالم دوباره هردوتاتون رو می‌بینم
خانم بولاک
کلاس‌های روخوانی شما رو خیلی خوب یادم میاد
خانم الزورث و دخترشون
یه اتاق لازم دارن
بهشون گفتم بهترین هتل شهر اینجاست
شاید بهتر باشه شما که مدیر هتلی
بهترین اتاق هتل رو بهشون بدی؟
بله همینطوره
خانم الزورث، اتاقی خالی بود؟
...ظاهرا
آخرین اتاق خالی رو گرفتیم
حتما روز خوش‌شانسیمه
تا طبقه بالا همراهیتون می‌کنم
،این مدت خیلی به فکرتون بودم مارشال
و دیدنتون مایه‌ی خوشحالی منه
دیدن شما هم من رو خیلی خوشحال کرد، خانم الزورث
گویی یک رویا زنده شده
زیادی حرف زدم
قسم خوردم زیادی حرف نزنم ولی می‌دونستم از پسش برنمیام
چرا خبر ندادی که داری میای؟
مطمئن نیستم
که اینطور
برام سواله، آقای بولاک
...آیا من
ناخواسته ناراحتتون کردم؟
بهیچوجه
خوشحال شدم دوباره هردوتاتون رو دیدم
چیه؟
هیچی، مامان
!بولاک! هی مارشال
دنبالت می‌گشتم - می‌تونستی بگی -
که خانم الزورث برگشته، چارلی
!من خودمم غافلگیر شدم
!حداقل دیگه نیارش به هتل من
هروقت غر زدنت تموم شد بگو
چون یه کار مهمتر دارم
گوش می‌کنم، چارلی
هرست می‌خواد زمینم رو بخره
از طریق واسطه‌ها نرخ‌ زیادی پیشنهاد داده
خودش امروز میاد سراغم
می‌خوای بفروشی؟ - ...تو این سن و سال -
به این همه پول پشت کردن حماقته
که ظاهرا از طرز نگاه کردن و افسوس خوردن بولاک معلومه که
با حرفم موافق نیست
،بولاک رفیق آتر
،حدس میزنه اگه آتر زمینش رو بفروشه
کاری براش نمی‌مونه جز نشستن تو میخونه و
فکر کردن به اینکه چرا
زمینی رو فروخت که تمام عمرش
تلاش کرد تا تونست بخره
و خودش توش کار کنه؟
هرست لیاقت زمینت رو نداره، چارلی
ضمنا باید بهت یادآوری کنم
که این حرومزاده یک روده‌ی راست تو شکمش نداره
قبل اینکه مذاکراتت رو شروع کنی
بد میشه اگه خودم اول با هرست صحبت کنم؟
مگه من بچه‌ی تو هستم؟
من دوستتم، بدت رو نمی‌خوام چارلی
پیشنهادش رو رد کن
اول از همه بگم ممنون که رفیقمی
و ممنون خوبم رو می‌خوای
...ولی بازم نباید سعی کنی تا
توی کار دوستت دخالت کنی
امشب برای شام بهمون ملحق شو
پسرام از توی گوش‌ت سکه در میارن
منم می‌تونم از تو کونم
اسکناس‌های هرست رو در بیارم
ساعت ۷ خونه‌مون باشی، عمو چارلی
مرسی بولاک
که حواست بهم هست
!صبح بخیر ای بانوی تازه‌وارد
آیا شما مدیر اینجا هستید؟
اَل هستم
سورنجن فامیلمه
ولی تلفظش سخته
برای همین لازم نیست بگی
،من کرولاین وولگاردن هستم آقای سورنجن
که به گمونم تلفظش آسونتر از
اسم شما نیست
،کرولاین وولگاردن هلو تو گلو
من تازه به این شهر اومدم و امیدوارم بتونم یکی از اتاق‌هاتون رو اجاره کنم
دردسر اومده
اجازه هست، خانم وولگاردن؟
...بنگرید
،جناب آقای جورج هرست
،غول تجارت ،سناتور تازه‌وارد کالیفورنیا
که از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
...از قوی
به فوق قوی ارتقاء پیدا کرده
شما من رو اینطوری منو صدا می‌کنین
و معلومه من یک آدم شناخته‌شده ،در این شهر هستم، آقای سورنجن
...با اینحال من امروز صبح
...تا حدی
انگ بی‌کفایتی خوردم
شما جناب؟
بی‌کفایت؟ اصلا چطور ممکنه؟
،بخاطر بیار که طی این چندین سال
به من چندین بار حمله شده
بهم شلیک کردن
و نزدیک بود یک فاحشه من رو به قتل برسونه
که اسمش رو، اگر هم زمانی می‌دونستم
دیگه یادم رفته
یه چیزهایی یادم میاد
یک فاحشه‌ی بی نام و نشان که تصمیم به انتقام گرفت
و بخدا چیزی هم نمونده بود موفق بشه
منظورت اینه که سعی کرد منو بکشه
نمی‌خواستم الکی جو بدم
من تا الان
فکر می‌کردم قضیه رو حل کردی
و بابتش راضی بودم
اما الان فهمیدم که فریب خوردم
فاحشه‌ای که تو تابوت بهم نشون دادی اونی نبود که بهم شلیک کرد
شما که
نمای بزرگتری مدنظرتونه، سناتور
که بستگی به راه انداختن خط تلفن
توی این منطقه داره
،و با راه انداختنش
آینده رو به اینجا بیاریم
...خلاصه بگم که
میشه برین سر اصل مطلب، جناب؟
من تصمیم خرید زمین چارلی آتر رو دارم
الوار برای ساخت دکل تلفن امروز صبح رسید
مطمئنی می‌تونی زمینش رو بخری؟
از پیشنهاد من برای خرید زمین آتر حمایت کن
از موقعیتت در شهر برای قانع کردن بقیه استفاده کن
و من دست از سر اون فاحشه بر می‌دارم
فاحشه‌ی حامله‌ای که بهم حمله کرد
!بهتون نمیومد انقدر رُک باشین جناب
ذات واقعیت رو کشف کن
آقای سورنجن
با آینده همراه شو
چطور بود، ال؟
همونطور که بنظر میومد خوب بود؟
...بهترین وقته واسه زاییدن تریکسی ـه
تا بتونم در خفا بعنوان یه پاکدامن بفروشمش
میرم رو کارش، رییس
.همینه بده بیرون، فشار بده
یا مسیح، مریم، و جوزف
،اونا به صف اومدن تا ازت حمایت کنن ،خانوم تریکسی
!ولی تو اونی هستی که باید فشار بدی
به نام مسیح، مگه من همینکار رو نمیکم، خاله لو؟
!دن دوریتی
ال میخواد با تریکسی حرف بزنه
،تریکسی هیچ کسی رو قبول نمیکنه
.زور میزنه تا بزاد ...اگه میتونی فقط
...به ال بگی، هر وقت تونستیم
یالا، یالا - ...از این مکان... -
!بهش جواب میدیم
خیلی خب. متوجه حرفت شدم، دکی
تریکسی، یه فشار دیگه
همینه
حالا، یه کاری کردی - ...و -
حالا کارمون تموم شد
خیلی خب
کارش رو میبینی؟
!تو پسردار شدی
یه پسر
،یالا
و بزن رو پشتش
همینه
اوه، تریکسی
سلام، جاشوا
خدا نگهت داره
خانوم کلمتی جین کناری
چارلی آتر
چقدر احتمال داشت که توی یه جعبه با قطار بیای اینجا
اومدم که جونی استابز رو ببرم
وای خدا
...وضعیت استابز
رو چطور شرح میدی؟
...همیشه نمیبینمش، من
...میگم که جونی استابز
مثل هر کدوم از ما افسردگی و ترس رو داره
...خب، فرض کن
...چارلی، فرض کن
،مثلا یه فرد به اون وضعیت علاقه داره
...از نظر تو، چه راه درستی
برای مطرح کردن موضوع هست؟
...شاید بگم
،تو به اون فکر میکنی
...امیدواری که
،اگه یه وقتی به فکر تو می‌افتاده
فکر اون هم دوستانه میبوده
این حرفت رو روی کاغذ برام بنویس، کیرخور
میدونی چی بگی، جین
میدونی چیکار کنی
به یه مشروب دعوتت میکنم
همراهت هم مشروب میخورم
.یه پیک - ریدم تو پیک -
برو دوست دخترت رو پیدا کن
برو دلش رو بدستش بیار
،یه حرفی دارم
،یا با مدیریت
،یا یه دختری که روی پشتش نخوابیده باشه
!و پاهاش رو به هوا نیست
،اگه رییس رو میخوای
جونی طبقه بالاست
اوه؟
سرش شلوغه؟
ندیدم - نه، ما ندیدیم -
جین کناری هستم، خانوم استابز
ممنون میشم که شلیک نکنین
جای کسی تنگ نیست؟
بنظر میرسه که جا کافی باشه
جونی، چرا تو و دینی از اینجا نمیرین؟
ما دردسر نمیخوایم
جین، خوش موقع اومدی
به خونه خوش اومدی - برو درت رو بذار -
!صابونش رو نگه دار
خیلی وقته ندیدمت
،من نبودم که از شهرستان زدم بیرون تا دنیا رو ببینم
اون موقع مشخص بود که دیگه کاری به کار هم نداریم، درسته؟
بنظر من اینجور نبود
.خب، یالا حرفی که میخوای رو بزن
...فقط
سوپرایز شدم که دیدم برگشتی اینجا
خدا رو شکر
...هر نظری در مورد اینکه من کجام
و چه هدفی دارم، رو پیش خودت نگه دار
اگه میخوای دعوا کنیم، میتونیم
دعوا کردن واسه دختری به سن من ناشایسته
چارلی آتر گفت بهتر شدی
جدا؟ چارلی گفت؟
...گمونم نئشه مواد بودی
که با اون هرزه‌های بدبخت همخوابه شدی
همون بد و بیراهای قدیمی
فکر می‌کردم بددهنیت رو هم با هفت‌تیرکشیت گذاشتی کنار
،آقای آتر ،اون چند هکتار زمینی که داری
چشمم رو گرفت
افرادی که قبلا فرستادی اینو کاملا روشن کردن
...کسانی که به قضاوتشون اعتماد دارم
...ارزش این زمین رو
‏۳۵۰۰ دلار تخمین زدن
انگار که من تنها مانع در مسیر پیشرفت هستم
...در ضمن برای اینکه دیگه چک و چونه نزنیم و
،شاید یکم حسن نیتم رو نشون بدم
من ۵۰۰ تا بالاتر هم بهت میدم
...برات
رندش میکنم و ۴۰۰۰دلار نقد میدم
،پدرم به پسرش یاد داد
البته بیشتر با کتک زدن یاد داد
بهم گفت
،از خیلی قبل
،یه مسکن برای خودت بخر
،چند هکتار رو به قیمت معقولی بخر
،بطور مشخصی توسعه‌اشون بده
،نگهشون دار تا ارزششون توی بازار بره بالا
یه روزی ممکنه که بیدار بشی ...و ببینی
تو یه سرمایه گذاری آبرومند درست کردی
پدرت اون موقع خیلی به آینده‌نگر بود
و حالا، پسرش اینجاست تا پیش‌بینی پدرش رو تایید کنه
،از طرف دیگه
...آدم ممکنه بتونه
واسه یه تیکه زمین ... یه سری احساسات خاص
به طور جزیی میگم
براش بوجود بیاد
...یه رودخونه
اینجوری توی جنگل پیج و تاب میخوره
،پیشنهاد شما رو رد میکنم، آقای هرست
...ممنون که وقت
و توجهتون رو بهم اختصاص دادید
...تجربه‌ی من در طول زندگیم باعث شده
،که به طور معمول من اون کسی‌ام که مذاکره رو شروع میکنم
خودمم میگم کی تموم شده
شاید امروز صبح یه زنی توی خیابون ...سر یه معامله
،بهت فحش داده
و یه جورایی عصبانی شدی
شاید وقتی برگشتی ددوود اونطوری که انتظارشو داشتی ازت استقبال نشد
،این برداشت خود شماست آقا
که شایسته‌ی خودتونه
،تا جایی که بنظرم میاد برداشت شخصی نبوده
...هر کسی که اینجاست
،که یه شباهتی به گرازماهی داره
دستش رو ببره بالا یا سوت بزنه
!تو، تام ناتال
،دست راستت رو ببر بالا
!یا لبهای کوفتیت رو غنچه کن و فوت کن
چه تلاش رقت انگیزی
به خونه خوش اومدی، جین
تصویری رو بهتون عرضه میکنم
سنگ قبر بالای یه تابوت
...در اینجا"
...بیل هیکاک بود"
،که بطرز ناجوری کشته شده بود
...توسط جک مک‌کال"
!مغزش از هم پاشیده شد"
،همچنین، زیر این ساختمان"
،در روزهای آینده"
،جسد جین آردیس کناری"
خاک خواهد شد"
،او بعنوان بلایی بر غریبه‌ها شناخته میشد"
...و برای بیل هیکاک"
یه دوست خیلی خوب بود"
...در اینجا"
،بعد از مرگ اندوهناک اون"
باشد که روح جین نگهبان شما باشد"
گرچه که در زندگی نتوانست" "اینکار رو بکند
،رک بگم، جین
...اینی که بخوای
زیر این ساختمون خاک بشی
زیاد برای کسب و کار خوب نیست
،چون تو کسب و کار حالیست نیست تام
!و صورتت بدرد لگد خوردن میخوره
خب چرا قبرستون رو خالی نکنیم؟
،جسدها رو روی میزها میذاریم
به طور کلی فضا رو ملال آور کنیم
ایده‌ی محشری بود
درت رو بذار، آرتی
چی میفروشی، وو؟
اسودجین
تو
واست دارو آورده
سودجین
رنگ پوستت نرمال نیست
مینیائو، تو رو میشه استخدام کرد؟
بله، آقای سودجین
خوبه
...میخوام که
...این یادداشت رو ببری
،بدی به سال استار تا بده به خانومش تریکسی
...توی هتل بولاک استار هستن
توی اون خیابونه
فهمیدی؟ - چقدر بهم میدی؟ -
،پرداخت هزینه بمحض بازگشت
و تاییدیه‌ی کامل شدن کار داده میشه
حالا برو بیرون منتظر بابابزرگت باش
اوه آره
سودجین. بنوش. چای
خودت چای بنوش
!نه! نه
،به نه اول گلوت رو می‌برم
،با نه دومت از بالکن پرتت می‌کنم پایین
بعد برات چایی میارم حالت خوب بشه
ووـی لعنتی
!یالا، برگرد به کوچه‌ات
چای کوفتی، هان؟
من دارم کار اشتباهی میکنم؟
...تو خیلی جذابی. خیلی
شبیه یه دختری هستی که قبلا اینجا کار می‌کرد
اونم مثل من رونش کلفت بود؟
اون خوشگل بود
.طلایی ترین موی دنیا رو داشت قشنگترین لبخند رو داشت
،دندونش پریدگی داشت
،اینجای دندونش مردا رو دیوونه میکرد
حداقل من رو
...جن
اسمش این بود
و جن از اینجا رفت؟
اوه، آره
رفت دنبال زندگیش
بهت گفت کجا؟
بهت حقیقت رو نگفتم، کارولاین
اون مُرد
جن مُرد
...از شانس بدش
...وسط موقعیتی گیر کرد که اصلا
بهش مربوط نبود
"،آدم استثنایی و مهربونی بود
کشیش اینو گفت
و اشتباه نگفته بود
تازه شروع کردیم به صحبت کردن
ولی ظاهرا میخوای بریم سر اصل مطلب
...شق زودتر از موعود
عادت همیشگیم بوده
چارلی بیشتر از یه ساعت دیر کرده
شاید در مورد هرست خیلی بهش فشار آوردم
شاید اون داره با مردم صحبت میکنه
باید بچه‌ها رو غذا بدم
میرم دنبال چارلی بگردم
!شب بخیر، مارشال
دنبال چارلی آتر میگردم، جین
امشب ندیدمش
یه کاری برام میکنی؟
.دور و بر شهر رو بررسی کن ،ببین میتونی چارلی رو پیدا کنی
بهش بگو که زنم بابت رفتار بدش ازش عصبانیه
!میتونی روم حساب کنی - هری، باهام بیا -
نقرسم داره اذیتم میکنه
باید یکی از جوونا رو ببرم؟ - بله قربان -
من باهات میام، بولاک - !نه! نه -
بلند شدم! بلند شدم
اون اسب چارلیه
از اونجا جستجو رو شروع میکنیم
!مواظب باشین
چند وقته که اینجا وایسادی؟
انگار که بهترین بخش زندگیمه
میای با هم دنبال چارلی آتر بگردیم؟
اون بعضی وقتا توی مکان جدیدش ورق بازی میکنه
فقط این رو میدونم ...چون بهش تیکه مینداختم
که هیچوقت مکررا به اینجا نمیاد
پس تو جلو برو
چارلی؟
!چارلی آتر
!چارلی
بیا بیرون، دستات رو یه جوری بگیر که ببینم
شلیک نکن
اینجا چیکار میکنی، ساموئل؟
،فقط میخوام چوب ماهیگیریم رو بردارم
و ازتون میخوام که من رو نکشین
.یا خدا !چارلی
!کار من نبود، نه آقا
داری چه زری میزنی؟
!بولاک
یا خدای آسمونا
یه پتو واسش بیار، هری
...من اینکار رو نکردم، مارشال - تکون نخور -
...بی زحمت به آقای هرست بگو
منتظرم باهاش حرف بزنم
آقای آتر - !امکان نداره -
!می‌بینی؟ سر تا پاش خونیه
چارلی آتر مُرده، آقای هرست
به قتل رسیده
...مارشال، میدونیم که توسط چه کسی
آقای آتر به قتل رسیده؟
کسی اون رو کشته
که از مردنش نفع می‌بره
...اینو به چشم تهمت می‌بینم
قصد شما تحریک منه
و من نمیخوام تحریک بشم
،شما دارین به علم غیب استناد میکنین، آقا
...تهمت قتل آقای آتر
برای من مایه‌ی شرم و آبروریزیه
کاری میکنم که حرفتون رو پس بگیرید
...و گرنه
به نوبه‌ی خودم شما رو مجازات می‌کنم
چجوری می‌خوای مجازات کنی
قاتل حرومزاده؟
...بولاک - یه دقیقه دیگه به حساب تو هم میرسم -
چارلی آتر
این مرد شریف که به قتل رسیده رو فراموش نکنید
.اینجا رو تعطیل کن !بار بسته‌ست
!یالا، گورتون رو گم کنین
...فهمیدم که داشتی
با اون هرست لعنتی نگاه ردوبدل می‌کردی
واسه مارشال یه لیوان ویسکی بریز
الکل نمیخوام
،بگو ببینم بولاک
یه مرد، که چند ساعت بیشتر وقت نداره ،که اوضاع زندگیش رو مرتب کنه
،کارهایی که باقی مونده رو عملی کنه خب قاعدتا
میره سراغ هدفهایی که براش مقدم هستن
یا درست حرف بزن یا چیزی نگو، ال
حرفای نصف و نیمه بدردم نمیخوره
،هرست به اینجا سر زد میخواست که کدورتها رو کنار بذاریم
پیشنهاد داد در قبال مرگ تریکسی
به من ثروت و قدرت بده
برنامه داره که در ملک چارلی آتر سیم تلفن بکشه
چوب برای دکل‌ ساختن هم داره
اینو به تو گفت و تو چی گفتی؟
گفتم رو پیشنهادش فکر میکنم - که چی بشه؟ -
بولاک، توا حالا فکر کردی که مستقیم سراغ یه چیز نری؟
نه
چیکار میخوای بکنی، ال؟
کاشکی میدونستم
کشتن چارلی آتر بازی رو عوض میکنه
یه شاهد هم داریم که هرست شاید قصد کشتنش رو داشته باشه
اسمش رو بگو
ساموئل فیلدز
ژنرال کاکاسیاه شاهد چی بوده؟
شاهد این بوده که با چارلی آتر چکار کردن
و در نتیجه باید به قتل برسه
بدون طی روند قانونی
،خب، اگه هرست از قانون پیروی نمیکنه
چرا باید تو اینکار رو بکنی؟
چطور باید اون نگاهت رو تفسیر کنم، بولاک؟
کار من این نیست که از قانون رو پیروی کنم، ال
،کارم اینه که قانون رو تفسیر کنم
بعد برطبق اون اجراش کنم
،بهتره بخاطر امنیت مادر و بچه
با همکار شایسته‌ات مشورت کنی
من و سال عملیش میکنیم
هرست خیلی طول نمیده
تا ذات کثیف و فاسدش رو نشون بده
اون یه جواب میخواد
جوابت رو میرسونم
تلفن کوفتی توی مکان من
میخونه یه معبدگاهه
...هر مردی که سرش به تنش بیارزه
ارزش اینکه کسی بهش دسترسی نداشته باشه رو میدونه
،حالا میذارید که کیرتون رو ساک بزنم آقای سورنجن؟
از اون وقتی که پیشنهادت رو رد کردم چی عوض شده؟
،بنظرت یهویی تنومند شدم بدون وقفه کیرم شقه؟
،همونطوری که بهت گفتم فعلا دم و دستگاهم از کار افتاده
...و هرچقدر بیشتر می‌گذره
اهمیت سکس رو بیشتر فراموش می‌کنم
من که فراموشش نمی‌کنم
.هی، بیا اینجا یالا
تو اینو چند ساعت پیش انداختی
،واقعی باشه یا نه بنظرم ارزشش بالاست
این یه سکه‌ی طلاییه
که بین ۱۲ تا ۱۴ دلار ارزش داره
میشه بپرسم اون زنی که امروز از بالکن هتل داد میزد کی بود؟
یکی که از مردن نمی‌ترسه
و می‌خوای زنده بمونه؟
برای خودمم سواله
،وقتی که من مُردم کی از اون مراقبت می‌کنه؟
آیا یهودی می‌تونه کار درست رو بکنه؟ بولاک چی؟ می‌تونه؟
خدای بزرگ، به داد برس
بهش حس پیدا کردم؟
انقدر کسخل شدم تو این سن و سال؟
،اشکم می‌خواد در بیاد
از بس منو یاد بابام می‌ندازی
من رو درگیر مسائل خانوادگیت نکن
شب غم انگیزیه
یه چیزی آتیش گرفته
یا مسیح
واقعا حس پیدا کردم
!برو! برو
!هاپ
چارلی آتر
خیر سرت قرار بود تریکسی رو بیاری اینجا
دیشب یجوری وو کوچولو رو !فرستادی که گفتم منصرفی
که اینطور؟
دکتر صد در صد مطمئن نیست که
هنوز موقع مناسبی برای راه افتادن تو باشه
،گوه‌خوری دکتر برای خودش محترم
ولی حق نداره زر اضافه بزنه
راجع به اینکه من باید یا نباید
چیکار کنم، خب؟
خیس عرقم
!اوه
برای چی بلند شدی اَل؟
تخمام داره از درد می‌ترکه
!یا عیسی مسیح
به چارلی آتر یه بدرقه مدیونم
آدم باش اَل
باشه
!اوی دَن
باشه رو دوش تو، خب؟
نفری یه مشت خاک واسه هرکدوم؟
چارلی آتر
کس نخارد پشت من
جز ناخن انگشت من
کص‌خوار دشمنم
از عادات آقای آتر اینه که بذاره تو زمینش
بگردم و از نهری که هکتارهای خودش رو از
مال آقای هرست جدا می‌کنه، ماهی بگیرم
،حول و حوش یه ربع بعد از نشستنم سر رسید
خیال کردم اومده بپرسه ماهیگیری چطور پیش میره
صدای شلیک تیر که اومد، پا به فرار گذاشتم
مردی که این کارو کرد رو می‌تونی شناسایی کنی؟
نه قربان، نمی‌تونم
چون ندیدمش
چون تویی؟
چون رنگ پوستم اینه، بله قربان
کاش می‌تونستم
همین یه بار بهت میگم مارشال
به خودم این امید رو میدم
که شما نمیذاری منو اعدام کنن
اونم سر چیزی که توش هیچ نقشی نداشتم
کسی در حال حاضر قصد نداره تو رو دار بزنه
،می‌تونی تو چشمام بخونی
و مطمئن‌شی
که مگه از رو نعش من رد شن
تا بتونن باهات اون کارو بکنن
،خوشحالم که منصفی و اینجوری میگی مارشال
یه وکیل خوب هم برام دست و پا کن
ببخشید دیر کردم نقرسم باز عود کرد
پیش دکتر بودم
جدیدا زیاد بهونه‌ی نقرس میاری هری
یه چنگال دستم می‌گیرم عین بختک میزنه سرویسم می‌کنه
این چی شد؟
!یه وکیل خوب دست و پا کن، مارشال
وایساده بودم تو خشکیِ
کنار رودخونه
خیره بودم
به دریاهای
پر تلاطم زندگی
که چشمم افتاد به
یه کشتی قدیمی
که روی آب بود
پاشو جین وقت دفن چارلی رسیده
وقتی بیل مُرد رو یادته؟
،یادته چارلی انقدر داغون بود که گذاشت رفت
که حتی برای تدفین نیومد؟
اما از اون طرف هم یادمه یه دختری بود
که به زور می‌تونست قدم از قدم برداره
ولی خودشو برای بدرقه بیل هیکاک رسوند
،وقتی سال استار و من به این شهر اومدیم
چارلی آتر
اولین کسی بود که جلو اومد و از ما استقبال کرد
به مرور، سال و من یک رفاقتی
با چارلی پیدا کردیم
زندگیمون گرم شد
آدمی بود درست، با ذات خوب و منصف
،اگه چیزی هم پیش میومد
کسی نبود که بتونه جلوش وایسته
درستش همینه که
تو زمینی دفن بشه که برای آباد کردنش زندگی کرد
چارلی به ناحق از ما گرفته شد
و خیلی هم
بی‌موقع از ما گرفته شد
آرزوی رستگاری داریم
برای روح این مرد شریف
دعاگوییم که خدا روحش را قرین رحمت کند
،هیچکس هرگز مثل چارلی از من حمایت نکرد
چه در حرف، چه در عمل
آمین
آقایون
سناتور هرست منتظرمون هستن
اتاق شماره ۹
نوکر‌های اون کیرخور کالیفرنیایی هستین؟
یه کم ادب ندارین کون‌نشورها؟
!خیر سرم شهردار اینجام
هرچند این مقام بیشتر تشریفاتیه
!ولی خب شهردارم
پاداشی سزاوار، هرچند قلیل. بفرمایید آقایون
عالی عمل کردید
اگر این پاداش از نظر شما
،قلیله، آقای هرست
خدا قسمت کنه روزی که به مالتون آتیش میزنین به تورتون بخوریم
مطمئنین ندیدنتون؟
تا کیلومترها دریغ از یک نفر
انگار داره عقلشو از دست میده دنیس
از اون طرف - خوارتو -
همم
امروز توی زمین
یه ماهیگیر دیدم
،مردی سیاه‌پوست
کنار نهر نشسته بود
مجبورم به زبون بیارم، حس می‌کنم این
یه ادعای کاملا بی‌اساس باشه
منابعم میگن مارشال
یک شاهد زنده رو بازداشت کرده
هزینه‌ای که من پرداختم برای اعدام
به بهترین و حرفه‌ای‌ترین حالت ممکن بود
قرار بود دستمزد بگیرین
تا یک کاری رو به اتمام برسونید
طبیعتا باید
هر مشکلی رو
گزارش می‌دادید
جزو قرارداد بود، بله قربان
،اون‌ها کسی رو دستگیر کردن
و این، به میزان بسیار زیادی
منو ناخشنود می‌کنه
توصیه اکید می‌کنم رسیدگی کنید
آخه چطوری وارد دفتر کلانتری بشیم؟
چطوری درستی این ادعا رو تائید کنیم؟
منابع من قابل اعتمادن. کار ساده‌ای نیست
ولی، غیرممکن هم نیست
آها
که اینطور
،این مورد تازه
،اگه درست انجام بشه
برای هرکدومتون
پنجاه دلار اضافه داره
این شد یه چیزی
اون کاکاسیاه ماهیگیر؟ - خلاصش کنین بره -
!ای بی‌شرف
!کارتون دارم آقای فارنوم
یکی از املاک من دیشب قربانی آتش‌افروزی شده
جناب سناتور، واقعا ناراحت کننده‌ست
خیلی خبر تلخیه
این سفارش الوار رو ثبت کن
فروشنده‌اش تو لیده
:بهش بگو
تا اطلاع ثانوی، هفتگی ارسال کن
با تلگراف، قربان؟
همین دم در تلفن عمومی هست
با زمونه بیا جلو، آقای فارنوم
آینده منتظره
صفش طولانی میشه قربان
شما اون طرف صف می‌بینین؟
شاید بشه پیشرفت رو کند کرد
اما نمیشه مانعش شد
آقای فارنوم، هر تجارتی در این منطقه
به لطف ارتباطات زنده و مستقیمه که رشد می‌کنه
من و شما کاره‌ای نیستیم که در سرعت پیشرفتِ
مدرنیته نظر بدیم
به شخصه خودم رو وسیله‌اش می‌دونم
یک پیاده‌سرباز ساده
...اجتناب‌ناپذیریِ توسعه بزرگ‌ترین حقیقتیه که
محض رضای خدا، چه مرگته که
هی این پا اون پا می‌کنی؟
،اقتضای طول عمره
کونم نشت داره
عجب موجود پستی هستی
اولین کسی نیستین که اینو میگه
گمشو بیرون و تماس بگیر
الساعه میرم و میام
حالا - بله قربان رفتم -
جول، هلوها برای جلسه‌ی بزرگان شهره
این چیزی که الان داریم یه حراجیه
ربط گوز به شقیقه؟
خدایا! نمیشه یجور دیگه خودتو سرگرم کنی دَن؟
بازم زبون درازی کنی برت می‌گردونم
بری تو آشپزخونه جون بکنی
اینطوری فایده نداره بریم پیش هرست
کاری به منابعش ندارم، ولی درست نیست
به چیزی که در این میونه بی‌توجه باشیم
که احمقانه وارد شیم و بمیریم
دوست نداری مثل احمق‌ها بمیری، نه؟
می‌دونم که چارلی آتر دوست نداشت
مهم اینه که یادت بمونه پشت گوش ننداز
فرمایش دیگه مارشال؟ شورتت هم بشورم؟
خبر میدم
کجا بودی بولاک؟
دور و بر، تو راه
!لعنتی
لعنتی
خدای من صدا میاد؟
سلام به شما
!با شهر لید تماس می‌گیرم
،شهردار ددوود هستم ابی فارنوم، که تقلیل مسئولیت شدم
به پادوی سناتور بانفوذ، جورج هرست
به درخواست سناتور الوار سفارش میدم
بالای دار کشیدن یه کاکاسیاه از این راحت‌تره
یا خدا باید برم پیش بولاک
بعد از ظهر بخیر، به مراسم واگذاری
،متعلقات آقای آتر خوش اومدین
این مراسم
تحت نظارت بانک ددوود انجام خواهد شد
توضیحات امانت و ابعاد اون در
جزوه‌ای که تقدیمتون شده، به تحریر در اومده
،اولین پیشنهادها برای املاک چارلی آتر
،به پیشنهاد بانک ددوود به عنوان معتمد
.از ۲۵۰۰ دلار آغاز خواهد شد
پیشنهادهای بعدی، صد دلار به صد دلار ارائه خواهند شد
برای این همه پیچیدگی ساخته نشدم
کدوم یکی از حضار پیشنهاد ۲۵۰۰ رو
برای امانتی اول میده؟
بله پیشنهاد ۲۵۰۰ دلار
رو برای ملک بسیار با ارزش مرحوم
زنده‌یاد آتر دریافت کردیم
کدوم یکی از حضار ۲۶۰۰ رو میگن؟
۲۶۰۰ - راضیم ازت همکار -
پیشنهاد محافظه‌کارانه‌ای بود
و اینجا هرست میاد و دندون میذاره رو گلو
۳۰۰۰
بالاتر از این‌ها هم می‌تونم پیشنهاد بدم
۳۱۰۰ - ۳۲۰۰ -
سوار اسب تروجان اومدی اینجا، مارشال؟
پیشنهاد ۳۲۰۰ رو داریم
،۳۳۰۰ لطفا
سه و چهارصد ،اگه می‌دونی ظرفیتت چقدره، مارشال
،زودتر برس بهش تا بالاترشو پیشنهاد بدم
و با دل خوش جمع کنیم و سر وقت شام بخوریم
سه و چهارصد، یک
دیشب ملکتون تو آتیش سوخته
،همه سالمن
سناتور؟ - ۳۶ -
۳۷۰۰
۳۸
۳۹۰۰
نُه هزارتا یک
آقای هرست ما رو فرستاده
الان وسط روزه
به ما ربطی نداره
چطوری انجام بشه؟
کلید روی میزه این سمت سرم
۴۳۰۰ - ۴۴۰۰ -
سث - چهار و پونصد نبود؟ -
پنج هزار، لعنتی
یه چیزی گفتم که ندارها متفرق‌شن
۵۵۰۰ - ۵۶۰۰ -
۶۰۰۰
۶۵۰۰
۷۰۰۰
۷۲۰۰
۷۳۰۰
،اگر همینطور ادامه بدین جناب
پا به پاتون خواهم اومد
من پیشنهاد ۷۳۰۰ دلار
.بابت ملک آتر دارم ...یک
هفت و سیصد دو
سه
فروخته شد به خانم الزورث
،بی‌نظیر و با تدبیر
!به مبلغ ۷۳۰۰ دلار
خانم الزورث
روح چارلی رو شاد کردی
!بولاک
ببخشید
چی شده، ابی؟
مطمئنی؟ - آره -
دَن
با اَل - می‌مونم -
!نه
!اوه
ببخشید
کِی؟
واقعا نمی‌تونم بگم
ساموئل رو بردن - !مارشال -
!بیا! یه اتفاق بدی داره میوفته! بیا
!بیا! بیا اینجا
ولم کن تا زنده‌اش بذارم
!مینیائو! مینیائو
این کارو بکنی می‌میری
منو به خاطر کتک زدن یه سیاه زنگی میزنی؟
زدی یه مرد سفید شریف رو کُشتی؟
شما چارلی آتر رو کُشتین - بله؟ کی میگه؟ -
من
من میگم
خودشه بولاک
دوستت رو کشت
سث
!سث! سث
!نکُشیش
به ساموئل برس
وو، اون آشغالو بده به خورد خوک‌ها
!جورج هرست! بیا بیرون
!جورج هرست
!بیا بیرون گفتم
بگو کی اجیرت کرد تا چارلی آتر رو بکُشی
زدی به سیم آخر، مارشال
!اسمشو بگو! یالا
نشونش بده
اون ما رو اجیر کرد
کی کرد؟
ردیف شدی، مارشال؟
عدالت و عطوفت در کنار هم
احساس مردی می‌کنی؟
دقت کن محموله‌ی بعدیِ الوارت حتما برسه
انگار حس می‌کنی داشتن یه نشون کلانتری
می‌تونه تو رو از هر عاقبتی محافظت کنه
سناتور آمریکا بودن هم
تو رو از زندان مبرا نمی‌کنه
!به این کیری بگو اسلحه‌شو بیاره پایین
داخل، حالا
!کصکش منو زدی
نمی‌میری بابا
جانی
بابت بالا رفتن تلفاتت بهت تبریک میگم
افتخار نداره
میام سراغت، مارشال
تردید ندارم، سناتور
آقای هرست؟
پسرتو بغل کن
تکونش بده تا بخوابه شیرشو بده
شیر تو این شیشه‌هاست
وقتی دستشویی کرد، تمیز و پاکش کن
چیه تریکسی؟ می‌خوای کجا بری؟
اول، اَل تماس می‌گیره که باید زود همو ببینیم
بعد، این نامه رو می‌فرسته و خلافش رو میگه
چرا خونی شدی سال؟
مال من نیست
خسارتِ جانبی بود
خب، الان خونِ کدوم خریه؟
قاتل‌های چارلی، کُشتیمشون
!اوه، یهودی دست به اسلحه شد - تریکسی، لطفا آروم باش -
پس بگیرش
نه - محض رضای خدا -
میرم از اَل مشورت بگیرم
،بچه‌مون که پیش باباش باشه
بیست دقیقه یا کم و زیاد فرق نداره
،از پشت هتل خارج میشم
،بی سر و صدا
و از کنار وارد جِم میشم
این کارت دیوونگیه، بی احتیاطیه
،شاید با رفتن از این در، هر دوش باشم
حرومزاده‌ی یهودی
دارن حسابی توی سرت میزنن، نه رفیق؟
فعلا دست بالا واسه اوناست
اشتباه کردی حضورتو به هرست اطلاع دادی
هر مشکلی که درست کردم
بذار به پای اومدن ناگهانی بچه
جون اون دختر جوون رو گرفتم تا تورو نجات بدم
خواهش می‌کنم اَل، دوباره به زبون نیارش
‫چهره‌ی جن از خاطرم نمیره
‫تو نه گردنش رو بُریدی،
‫نه نقشه‌ای رو کشیدی که ‫نزدیک بود هممون رو به کشتن بده.
‫خدا بهم رحم کنه
‫لیاقت دقیقه‌ای شادی هم ندارم،
‫که بچه‌ی تازه دنیا اومدم بهم داده.
‫ما تو رو انتخاب کردیم جنده‌ی احمق
‫- ببین تو چه مخمصه‌ای ما رو انداختی ‫- من لیاقتش رو ندارم ال
‫من باید تو اون تابوت می‌بودم، نه اون!
‫خب، اگه هدفت مرگ بود، خواهش میکنم، ‫بذار به این خواسته‌ت برسونمت.
‫هممون تو افکار خودمون گیر کردیم،
‫خب با روحش دوست شو! ‫جایی نمیره که!
‫شرمنده...
‫بابت همه چیز
‫سقف آسمان وا شده
‫خانم پشیمون شده
‫یه بچه‌ی جدید بهمون اضافه شده؟
‫یه پسر خوشگل
‫وقتی مادرش اینه، بایدم باشه
‫سعی کردی نذاری بره؟
‫- نتونستم کاری کنم ‫- خدایا
‫من فقط به سورنجر گفته بودم ‫ساموئل تو بازداشت منه.
‫اون شاید خیلی چیزا باشه، ولی خبرچین نیست.
‫با شرایطی که داره، بیشتر احتمالش میره ‫که تموم حرفامون رو فراموش کرده باشه.
‫خواسته‌ی زیادیه که بخوام دردسر درست نکنی؟
‫نه، بولاک عوضی
‫زیاد نیست
حواسم هست
‫ال مثل سابق نبود
‫هیچوقت انقدر ضعیف ندیده بودمش
‫یه سری وسیله بردار
‫شب رو تو خونه‌ی بولاک می‌گذرونیم
‫از مرکز شهر خارج میشیم
‫بدم میاد ازش فرار کنم سال
‫بخاطر پسرمون
‫شرایطش چطوریه؟
‫بخاطر کتک‌هایی که خورده شدیداً زخمیه
‫طحالش پاره شده
‫خون‌ریزی داخلی داره
‫امکانش هست متوقف بشه؟
‫همه‌ی خون‌ریزی‌ها بالاخره تموم میشن
‫باید فردا عروسی کنیم سال
ال شاید زیاد دووم نیاره
‫و ما قرار نیست توی خفا،
‫با هم عروسی کنیم.
‫همه‌ی روز وقتم آزاده
‫مرحبا به خودم
‫چه شاهکاری زدم
‫شاشیدم به خودم
‫بیست دقیقه قبل از شروع مراسم،
‫و همینطور بیست دقیقه بعدش.
‫توی محوطه‌ی مراسم با کسی رابطه برقرار نکنید
‫چرا اون می‌تونه بغلش کنه؟
‫چون عروس منم، و امروز روز منه.
‫دست بجنبونین دخترا!
‫اونجا رو حسابی خوشگل کن
‫شاید اون دختر رو زن خودم کنم
‫زن مردی نمیشه که سن باباش رو داره
‫دستای لطیفش رو روی ابروهام کشید.
‫مچش بوی گُل یاسمن میداد
‫با نخ و سوزن زخم گلوله‌ی شونه‌م رو دوخت.
‫این وسط کیف پولت رو هم زد؟
‫چه دید بدی به دنیا داری دن
‫میخوام بدونم فرشته‌ی مرگ ‫کِی سراغم میاد دُکی.
‫خب...
‫من خودمون رو مجموعه‌ای از سلول در نظر می‌گیرم،
‫که هرکدومشون زندگی کوچیک‌تر ‫و مجزایی درونمون دارن، و...
‫و زمان به مرور می‌گذره.
‫و بالاخره متوقف میشه.
‫همین الان سرنوشت رفته سراغ مجموعه سلول‌هام
‫اینو نمیشه با اطمینان گفت ال
‫من نه میخوام عمرم رو طولانی‌تر کنم،
‫نه درد کشیدنم رو.
‫و نمیخوام بعنوان یه کسکش از دنیا برم
‫شکل رفتنم شرم‌آوره
‫تمام توهم خود مهم بودن کیری
‫- میخوای تو عروسی شرکت کنی؟ ‫- تصمیمم اینه
‫خیلی‌خب پس
‫بخورش
‫بدش به من
تقدیرت این بوده که فاحشه باشی؟
‫احتمالاً کاری که بلدم رو دارم میکنم
‫فکر میکنی حروم‌زاده چقدر تلاش کرده ‫تا باعث بشه همچین فکری بکنی؟
‫تریکسی
‫بالا قرار ملاقات دارم
‫خب، امیدوارم به خودت افتخار کنی، ‫که تو صورت من عطسه کردی.
‫لطف خداوند بهت وارد شد ال
‫- اون بود که خم شد و گونه‌ت رو بوسید ‫- آره
‫خب، برا من وقت،
‫رقص و اینا نمونده.
‫دلت میخواد که سالُن رو برات ارث بذارم؟
‫نه، منظورم این نبود که ‫زن‌ها رو اداره کنی
‫قویاً روش صحه می‌ذارم
‫به یاد خودم میکنمش یه سالن رقص
‫فیل سیرک چطور ال،
‫یکم جلوه‌ی ادبیاتی تولید کنیم؟
‫سالن رقص تریکسی، فکر بدی نیست
‫چه شوهر خوبی داری!
‫قلبش، روحش،
‫و اونقدری مغز داره که بدونه چه خوش‌شانسه،
‫که همچین زنی گیرش اومده.
‫مثال خوبیه که بچه ازش تقلید کنه.
‫و به واعظ هم پول نمیدی.
‫منو ببخش
‫هی
نمیخوای برای انتخابات نامزد بشی؟
‫با همه‌ی این درب و داغونا ‫تعدادمون ازشون بیشتره.
‫باید درباره‌ش فکر کنم آقای سورنجن
‫این ایده،
‫کادوی عروسیت از طرف منه.
‫ممنون
‫شنیدم اینجایی
‫این مال چارلی بود
‫الان مال توئه
‫مطمئنم اون میخوادش
‫بعد اینکه چیزی که سای بهم داد رو خوردم،
‫دعا می‌کردم بیدار نشم.
‫ای جنده‌ی بزدل. دیگه با من اینطوری صحبت نکن.
‫حرفم اینه که الان همچین حسی ندارم
‫تو...
‫لب رو بهم بده و بگو " قول میدم جا نزنم، ‫هر چقدر هم که ناراحت بشم"
‫یا فقط، دیگه هیچی نگو و فقط منو ببوس و هیچی نگو.
‫- خیلی‌خب ‫- خب...
‫فکرش رو که میکنم ‫می‌بینم خیلی خوب بوس میکنی.
‫تو هنوزم شیرین‌بیان می‌جویی؟
‫این دوازدهمین گناه کوچیک منه
‫وقتی مُردم، ۱۴,۰۵۷ دلار تو تشکم دارم،
‫که بطور مساوی تقسیم میکنین.
‫اگه بین خودتون دعوا کردین،
‫دعا کنین جهنمی نباشه،
‫چون حتماً برمی‌گردم و گلوی همتون رو می‌بُرم.
‫- خب، من پولت رو نمیخوام ‫- آره...
‫همینه.
‫آقایون...
‫میشه عین چهارقلوها نریم اونجا؟
‫ممنون که سرحال ایستادی،
‫و اجازه دادی دستت رو بگیرم،
‫و با این حالت بازم اومدی
‫چیزای دیگه مهم نیست
‫مسیر امن برای هممون
‫چه زیبا شدی خانم
‫خیلی برام ارزش داره
‫سه بار دورت بچرخم؟
‫همیشه برمی‌گردی پیشم
هیچوقت ترکت نمیکنم
نیکوکاری
‫عشق و محبت
‫عدالت
‫با همه‌ی بی‌توجهیم،
‫من از خطبه‌ی دینی یهود،
‫تبعیت نمیکنم، ولی امیدوارم،
‫این مراسم کوتاه،
‫از نظر یهودیت... محترمانه باشه.
‫ایول داری کشیش! نمره‌ت بیسته
‫خدا خیرت بده پسرم و ممنون که درک کردی.
‫خطبه‌ی عقد تمومه
‫تمومه!
‫الان از خانم سوفیای جوون میخوام،
‫تا با حلقه‌های عقد بیاد جلو.
‫با قدرتی که دین و مذهب بهم عطا کرده،
‫اکنون سال و تریکسی رو ‫زن و شوهر اعلام میکنم
‫اجازه هست شوهرتون شما رو ببوسه؟
‫وگرنه شب رو بیرون میخوابه
‫داشتم فکر می‌کردم جین. ‫شاید بخوام دنیا رو ببینم
‫مثلا فرانسه چطوریه؟
‫نمیدونم
‫تا الان نمی‌خواستم ببینمش
‫مناسبت شادیه
‫بابا!
‫خوبی؟
‫بیا... ببینیم با اون زمین چیکار کنیم.
‫ای خدا، پیغمبر و همه‌ی فرشتگان
‫برا یه بار تو عمرت، سعی کن ساکت بمونی
‫بعنوان شاهد بچه‌ی تازه دنیا اومده‌م،
‫امید من به شروع دوباره،
‫دعا میکنم که منبعد نرینیم به زندگی همدیگه،
‫و در صلح و آرامش زندگی کنیم.
‫از نظر من خانم استار،
‫در راه آشتی کردن با من،
‫خودتون رو دچار مصیبتی کردین،
‫که خیلی با...
‫اعدام فرقی نداره.
‫این دو آقا کلانتر و معاونش از شهر کناری هستن.
‫که اومدن تا از منافع من حمایت کنن
‫کلانتر لارابی از شهر لید
‫ما یه حکم برای دستگیری تریکسی استار،
‫بخاطر اقدام به قتل آقای جورج هرست داریم.
‫گم شین از اینجا بیرون
‫بکش کنار پسر، تا طوریت نشه
‫من پسرت نیستم
‫تو هم رئیس آینده‌ی کیری نیستی
‫چرا، من معتقدم وارث تمامشم
‫این آقایون هیچ اختیار قانونی‌ای اینجا ندارن
‫به گمونم این دو آقا از جرائمی ‫که مرتکب شدی خبر ندارن
‫مظنون اصلی در قتل چارلی آتر
‫دوباره میخوای منو بازداشت کنی مارشال بولاک؟
‫این دفعه برا چند دقیقه؟
‫بیا بفهمیم
‫- زیادی تنگه ‫- خفه شو
‫وقتی میاین تو شهر من، اول میاین دفتر کلانتر
‫یک همکار برای نشون دادن احترام ‫باید این کار رو بکنه.
‫شرمنده بابت وقفه. به مراسم ادامه بدین
‫لبخند بزن سناتور هرست!
‫- ببرینش بیرون ‫- از شرش خلاص شدیم
‫قبل اینکه زندانیش کنین،
‫اشکالی نداره بذاری دو کلوم ‫با آقای هرست صحبت کنیم.
‫بجای چارلی آتر صحبت میکنم که از بین ما رفته
‫اینجا چه خبره؟ چرا جمع شدین؟
‫این سناتور ایالات متحده‌ی آمریکا...
‫چارلی آتر رو کشته!
‫- آره! اون یه قاتله! ‫- بدون هیچ افسوسی!
‫- نه جبرانی! ‫- نمیتونه ازش در بره!
‫و نه اصلاً بهش فکر میکنه!
‫من سرت رو بیخ تا بیخ می‌برم پسر، ‫اگه این باعث میشه بهش فکر کنی.
‫هر کی کاری کنه بازداشتش میکنم
‫- ای مسئول کسکش! ‫- تخم‌حروم
‫مردمت رو جمع کن مارشال
‫- گوه نخور! ‫- کونیا!
‫جوابگوی هیچکی نیستن!
‫- هر کاری میخوان میکنن! ‫- درست میگی!
‫برین دیگه! برین! برین.
‫- آروم! ‫- چی شد!؟
‫دست بردار، بذار کارش رو تموم کنیم
‫ولش کنین
‫خدای من...
‫وگرنه همتون رو دستگیر میکنم.
‫اندازه کافی دیدم
‫دکتر رو بیار ببینم
‫آره، بریم از دردش خلاص کنیم
‫عجله کن جین!
‫امیدوارم تو خیابون بمیری
‫مثل پدرم!
‫دیگه برید خونه!
‫ای تخم‌حروم!
‫نمایش مسخره‌ت تموم شد؟
‫نه، فکر نمیکنم
‫تو شاهد منی سناتور، ‫که مارشال میخواست تو رو بکشه.
‫بُزدل داشت از پشت میومد سراغت بولاک
‫میخواست از پشت کله‌ت رو بترکونه
‫جین!
‫ای هری حروم‌زاده
‫بیل بود که اومد تو وجودم
‫اومد تا ازمون محافظت کنه
‫نه جین. خودت بودی
‫انجیل، مارشال...
‫میگه...
‫خداوند شاهدینش رو از کسانی انتخاب میکنه...
‫که کمتر انتظارش رو دارن.
‫جدی؟
‫شاید بهتر باشه بدونی...
‫قبل اون اتفاق...
‫آقای آتر...
‫از نظرم...
‫مرد متفاوتی بود.
‫انگار که باری از شونه‌هاش برداشته شد.
‫دیگه چی،
‫درباره‌ی شاهدین خدا میگن؟
‫دیگه چی میگن؟
‫با وجود...
‫کاستی‌هاشون،
‫به درگاه عظیمش،
‫شهادت میدن.
‫سرآخر داشت میخوند مارشال،
‫آواز راه رفتن تو دره.
‫دیدن و شنیدنش خیلی لذت داشت
‫آواز میخوند
‫اگه به حرفم گوش میدی، ‫نمیخوام که از پیشم بری.
‫نمیرم ال
‫به موقعش، من و جول بهت سر میزنیم
‫کوچولو رو میارم پیشت
‫شنیدم اون روز داشتی می‌خوندی. ‫فکر کردم صدای جیغ قورباغه بود.
‫اگه میخوای ال،
‫میتونم پات رو بمالم. دستام می‌لرزه،
‫ولی خوب جواب میده.
‫بجنب پس.
"چارلی آتر" "روحت شاد"
‫برگشتم خونه
‫ای پدر ما...
‫که در آسمانی...
‫ولش کن...
‫بذار... همونجا بمونه.
:مترجمین Drama ناصر اسماعیلی، محمد، آرین ،NimaAM نیما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی Www.ChakoMovie.Com