ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
[سیرک برادران مدیچی]
.بجنبین. وقت رفته کل روز رو که وقت نداریم
[ساراسوتا، فلوریدا، سال 1919] اون میمون رو سوار قطار کن
!سیرک برادران "مدیچی" داره حرکت میکنه
[ سیرک برادران مدیچی به شهری نزدیک شما می‌آید ]
[ستارگان "استالیون"، هولت و آنی] (اسب نر)
[خانم آتلانتیس]
[رونگوی خیلی قوی، قهرمان دنیا]
[پرامش جذاب و مسحور کننده]
[حیوانات خارق العاده]
[جوپلین]
هی، اینطرف
[ جوپلین ]
دامبو
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، M0hammad، DC شیرین
تنفس طبیعی... ضربان قلب طبیعی
برای اجرا آماده‌ای
!میلی"! یه قطار دیگه"
!نینوس" وایسا" ما هم داریم میایم
"جوپلین"
جوپلین، میزوری
!سلام عزیزم - !بابا -
آه، می‌خواستم بهتون بگم
میدونی، توی نامه‌ای که فرستادم؟
خیلی متاسفم که اینجا نبودم
خب، حالا بیاین اینجا
هنوز منم
...و تو
به قشنگی مادرت شدی
دلمون برات تنگ شده بود، بابا
منم دلم تنگ شده بود
ایوان، کاترین، از هردوتون متشکرم که مراقبشون بودین
"خواهش میکنم سروان "فریر
"آه، بیخیال. "هولت
فقط هولت
نگران نباشین
همه چی درست مثل قبل میشه
!بجنبین! بجنبین
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
سلام هولت - سلام پاک -
سلام توماس - !میلی، بجنب
سلام هولت
آه! سلام خانم آتلانتیس
!پرامش
دوست من، بهترین سفره
سفر در جاده‌ای که تو رو به سمت خونه میبره
به خونه خوش آمدی
!بغل نکن
پرامش، دل منم برات تنگ شده بود
چی شده؟ اندازه‌ی کمپ نصف قبل شده
دوران سختیه دوست من برای همه
!همگی توجه کنین
چرا به قانون شماره یک میگن قانون شماره یک؟
چون قفل بودنِ درِ قفس‌ها مهمترین قانونه
وقتی اون جونور نحیف فراری رو گرفتم
!که مزاحم خوابم شده بود... رونگو
رونگو کجاست؟
مسئولیت کمپ با کیه؟
من پهلوان هستم
!بله، ولی ما هرکدوم وظایف مختلفی داریم
تو مسئول بودجه، حساب و کتاب و کنترل انباری
!که یعنی محل حیوانات
حالا برو و اون میمون رو پیدا کن
یه نگاهی به اطراف میندازم
بسیارخب همگی، برین سر کار
!هولت
زمستون، آنفولانزا مثل طوفان بهمون زد
...ناتالیا، وینچنزو... واندرجی‌ها و بعدش
همسرت
آنی بیچاره
چقدر مقاومت کرد
اون بهترین ما بود
میدونم
خب، میدونی، بخاطر اون !بیا بهترین برنامه‌مون رو اجرا کنیم
خب، اسب‌هام کجان؟
آ... داستانشون جالبه
چطور جالبه؟
اونا رو فروخت
!اما اجرای ما، بهترین قسمت نمایش بود
و اولش، تو رو از دست دادیم !و بعدش آنی رو، که بخواد سوار اونا بشن
ای کاش میلی کار شما رو یاد می‌گرفت
نمی‌خوام توی سیرکت خودنمایی کنم
خودنمایی؟ - دیدی؟ -
من می‌خوام کشف‌های علمی کنم
می‌خوام من رو بخاطر ذهنم بشناسن
بسیارخب
.پس یاد بگیر غیب‌بینی کنی !تله پاتی! از این چیزا
من می‌تونم ده ثانیه روی دست‌هام وایسم
آه
!بچه‌ای که روی دست‌هاش می‌ایسته تا ماه جولای، ورشکسته می‌شیم
وایسا ببینم. بدون اسب‌ها، من قراره چه نمایشی بدم؟
!مردم برای دیدن من میان
مکس. خواهش میکنم
من باید کار کنم
خبر خوب
من یه کاری برات دارم
بسیارخب پس، یه نمایشی بهم بده که مردم حسابی تشویقم کنن
اون عوضی پیر رو می‌شناسی ایتچی مک فی؟
بالاخره با اون زنیکه ریشو فرار کرد
از اون زمان کارش رو دادم یه سری عمله
ولی یه آدم وارد می‌خوام که با فیل‌ها کار کنه
نه، جدی که نیستی
وقتی لازم باشه، هستم
این یه کار بزرگه و خودت میدونی
...نه، این کار یعنی یه بیل بزرگ برای پاک کردن یه کپه‌ی گنده - بابا -
تو اسب‌های من رو فروختی و فیل‌های خودت رو نگه داشتی
فیل‌های لاغر مردنی و مریض و بی‌ارزشت
اونا مهم هستن. خصوصا در این فصل
چطور؟
...میدونم که این کارها ازم بعیده
اما برای یه بار هم که شده سرمایه‌گذاری کردم
!بفرما! ایناهاش
دختر جدید آسیایی‌مون
اون رو از "بروگلبکر" در "بیلاکسی" خریدم
مجبور بودم کلی ازش تخفیف بگیرم
اما به جونت قسم هولت من یه چیز خاصی توی چشماش دیدم
سرمایه‌گذاریت این بود؟ یه فیل پیر مریض
نه، مریض نیست
هر لحظه ممکنه... بچه‌دار بشه
بابا نگاه کن! بابا! دارم ماهرتر میشم
وایسا ببینم، چادر ما اینه؟
وسایلمون چی شد؟
ما اثاثیه‌ی قشنگی داشتیم. اتاق داشتیم
مکس، چی برامون باقی گذاشتی؟
ای عوضی
!بابا نگاه
اسباب بازی؟
اونا اسباب بازی نیستن
برای آزمایش‌های علمی من هستن
خب، ما توی یه سیرک هستیم عزیزم سیرک
اگه بخوایم زنده بمونیم، باید واقع‌بین باشیم
نمی‌تونستی فقط یه کاری توی سیرک بکنی؟
آکروبات یا بندبازی؟
شاید نخوام دنیا بهم خیره بشه
شاید من مثل تو و مامان نیستم
خب، توی این خانواده حرف حرف کیه؟
مامان
خب، الان حرف حرف منه !پس بدو... برو تو اتاقت
اینجا اتاق منه
این اتاق همه‌مونه
این رو می‌بینی؟
می‌دونی این چیه؟
ارثیه‌ی توئه
!بابا
نگران نباش. هیچ جا نمیره
اینجا گیر افتاده
مثل من و تو
!بجنبین، بجنبین، از دستش میدین
!ببین، می‌تونم! دارم انجامش میدم میلی
!یه فصل تازه
بذار بیام تو، پشمالوی کوچولو
!هی
میشه یکی لطفا بذاره وارد قطار خودم بشم؟
!بابا بیدار شو! بیا بریم
!فیل‌ها به ما احتیاج دارن
خدای من، پسر داری کاری می‌کنی دلم برای جنگ تنگ بشه
اون رو بده من
برو، راه رو نشون بده
!تکون بخور
!بجنب بریم خانم جامبو
مجبورم نکن به زور متوسل بشم
اون رو از اونجا ببرین پسرها
آروم روفوس
یه خانم اون توئه
به به، "تام میکس" خودمون، سواره برای نجات اومده (ستاره فیلم‌های وسترن)
اما دیگه توی روزهای اوجش نیست
وقتشه ببینیم چی کم داره
هیچوقت این حس رو داشتی؟
انگار که یه چیزی کم داری؟
تعجب کردم برای جنگ ثبت نام نکردی
قلبم ضعیفه، توصیه‌ی دکتر بود - آها -
بابا؟ یه مشکلی پیش اومده
نمیخواد بره بیرون
!بجنب
!بیاین ببریمش بیرون
داری چیکار میکنی؟ - !بجنب -
!ولش کن
!خواهش میکنم اذیتش نکن - !ولش کن -
بابا، نگاه کن
این دفعه چی شده؟
!تکونش بده
وای، این تو یه بچه داریم
!اون یه بچه داره
!بچه - ها؟ -
!به خبرنگارها خبر بدین
برادران مدیچی با افتخار تقدیم می‌کنند
!تازه‌ترین بچه‌ی ارزشمند امریکا
نگاش کن
چیزی نیست
نترس
نترس، مامانت درست اون بیرونه
!بچه! ما یه بچه داریم
!ما یه بچه داریم
اون چیه؟
بچه‌ی جامبو
همین الانش هم عجیب‌الخلقه !توی نمایش عجیب‌الخلقه‌هام دارم
نیازی به یه عجیب‌الخلقه‌ی واقعی !وسط نمایشم ندارم
!رونگو! ما گول خوردیم
رفتی و یه بچه هیولا برای خودت خریدی
فکر میکنی صدام رو می‌شنوه؟
!بووو
رونگو! به بروگلبکر تلگراف بزن
جنس بنجل بهمون انداختن
...این نهایت وقاحت و مسخره بازیه و من تقاضا دارم پولم رو پس بگیرم
،اما هر کاری که میکنی فقط به روزنامه‌ها زنگ نزن
ما تبلیغ این بچه رو نمی‌کنیم
بگو که این کارو نکردی
!کردی؟
هیچوقت تا با خودم چک نکردی !کاری که بهت گفتم رو نکن
چرا من؟ چرا من؟
قیافه‌ای که فقط یه مادر می‌تونه دوستش داشته باشه
قربان؟
خیلی از ما فکر می‌کنیم شما خوش‌قیافه‌ای
!راجع به فیله صحبت میکردم
نگاه، میخواد حمومش کنه
باید یه دامپزشک بیاریم تا یه نگاهی بهش بندازه، مکس
!نه، شاهد بی شاهد
قراره دو هفته توی جوپلین باشیم
!بهشون قول یه بچه‌ی خوشگل رو دادیم
تو تا فردا شب وقت داری !این مشکل رو حل کنی
من؟ - !آره، تو -
این مشکل منه؟
آره. تو مسئول فیل‌هایی
!اون گوش‌ها رو ناپدید کن
به من نگاه نکن
نگاش کن، وزن اون گوش‌های گنده باعث میشه ولو بشه زمین
سلام بچه جامبو
به سیرک خوش اومدی
.ما اینجا همه خانواده‌ایم مهم نیست چقدر کوچیک باشیم
فیل‌ها از موش نمی‌ترسن؟
کی گفته؟ بهمین خاطر باید آزمایش کنیم
یکی باید کنار اون باشه
وقتی که اون با مامانش نیست
نگاه. یکی بهش بده
اگه بتونه گوش‌هاش رو از جلوش جمع کنه
نه. باید گوش‌هات رو با فوت بزنی کنار
اینطوری
برات آرزوی موفقیت دارم
شاید بتونی یادش بدی شعبده بازی هم بکنه
بچه جامبو، نگام کن
کاری که میکنم بکن
فوت کن
!نه، پر نه. گوش‌هات. فوت کن
فکر میکنه یه بازیه
آه، مکس. بیا اینجا - چیه؟ -
اینو ببین
...میام بیرون، چند تا پرش می‌کنم و بعد یهویی !اونا رم میکنن
!بفرستشون
!از سر راه برو کنار مکس
من... هنوز دارم روی زمان‌بندیش کار میکنم
بذار من امتحان کنم
...ضمنا، برای وقتی که فیل‌ها رو میاری بیرون
به بخش لباسمون گفتم که یه چیز کوچولو برات درست کنن
بسیارخب
وای خدا... بخاطر این حسابی به خرج افتادی، مکس
کلی بچه به نمایش میان
نمی‌خوای که کسی رو بترسونم، متوجهم
!بابا، بابا
بچه جامبو. بیا ببین
می‌پره هوا - با گوش‌هاش -
بچه‌ها، گفتم کاری به کارش نداشته باشین
!ولی حسابی از روی زمین بلند شد
آره، مطمئنم
با اون گوش‌هاش همه‌ش می‌خوره زمین
بابا، جدی میگیم ما یه آزمایشی کردیم
فقط اون بیچاره رو تنها بذارین
اولین قانون دانش: باید علاقمند باشی
وگرنه لایق دونستن نیستی
سال سختی برای هردوشون بوده
آنی می‌دونست چطور باهاشون حرف بزنه
خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها بشتابید
عجله کنین. عجله کنین
امروز بیاین و سیرک رو ببینین
،بودن یا نبودن مسئله این است
...آیا پسندیده‌تر آنست که تازیانه‌ها
...و بلاهای روزگار غدار را
اون تو ماری نیست
منم می‌تونم انجامش بدم
هر طور که مایلی
!از اینجا بریم
!رونگو، بریم
!هی، از اون بچه فیل دور شین
!خوش آمدین، مردم جوپلین، میزوری
خانم‌ها و آقایون من مجری مراسم
ماکسیمیلیان مدیچی هستم
و هم اکنون، به شما !سیرک برادران مدیچی را تقدیم می‌کنم
بسیارخب
بسیارخب، هیچکس آسیبی بهش نمیرسونه
بسیارخب کوچولو بیا برنامه رو شروع کنیم
[ بچه‌ی عزیز - جامبو ]
،هی، اون هولت فریر نیست ستاره‌ی استالیون؟
!هی تو هولت فریر نیستی؟
.نه، اون توی جنگ مُرد خیلی ناراحت کننده‌ست
!وای
داره چیکار میکنه؟
میخواد پرها رو بگیره
!کت، کت، کت، کت
[ بچه گوش - دامبو ]
اووه...
با اون چیکار کردی؟ اون یه فیل واقعی نیست
!اون گوش‌ها الکی‌ان
!ببین! تابلو رو نگاه کن
"!دامبو" (احمق)
ای وای
هی، آروم باش
!اون فیل واقعی نیست
!آره، واقعی نیست
!خفه شین
!دارین فیل‌ها رو می‌ترسونین
.آروم بگیر آروم
!دامبو، دامبو، قلابیه، قلابیه، قلابیه
خیلی خب، بشین
،دامبو، دامبو !قلابیه، قلابیه، قلابیه
!گفتم بشین
چیزی نیست، کوچولو
!قلابیه
!رونگو! آهنگ بزن
!شادی، نشاط
می‌شنوی که دارن بچه‌ی زشتت رو مسخره میکنن؟
الان کی قراره کمکش کنه؟
هولت، اون فیل گوش دراز رو از روی سن ببر بیرون
!هی
خیلی خب، باشه
هیچکس قرار نیست به بچه‌ت صدمه بزنه
فقط آروم بگیر
خیلی خب. آفرین دختر
.ما واسه محافظت ازش اینجاییم مثل خودت
آفرین دختر
آروم و یواش
هیس. خیلی خب، هیچکس قرار نیست به بچه‌‌ت صدمه بزنه
!روفوس، نه
!روفوس، بس کن - !فیل دیوونه -
!برگرد
!مکس، بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون
!همه بیرون برین به جای امن
مواظب باشین، مواظب باشین
بچه‌ها؟
!برین، برین، برین
.زود، زود، زود یالا، یالا، یالا
یالا. از اینور، بیاین
الان چقدر از کارت خوشت میاد، گاوچرون؟
ای وای
!میلی، جو! بجنبین
!بیاین بریم! بجنبین
و فقط میخوام تاکید کنم که ما تمام کارها رو درست انجام دادیم
منتهای مراتب چادر افتاد
فرو ریخت
و امکان نداشت بفهمیم چه اتفاقی قراره بیفته
[فیل دیوانه]
فرزندم، گریه نکن
فرزندم، اشک‌هات رو پاک کن
سرت رو نزدیک به قلبم بذار هیچوقت ازم جدا نشو
فرزندم
کوچولو، وقتی بازی می‌کنی
به حرف بقیه توجه نکن
بذار اون چشم‌ها بدرخشن و بتابن
هرگز گریه نکن، فرزندم
،بروگلبکر، یه مُرده رو دستم افتاده متوجهی؟
...این چیزیه که مردم توی کل کشور در موردش میخونن
مسئولیت اخلاقیت حکم می‌کنه که فیل قاتلت رو پس بگیری
بچه چی؟
خب، حداقل چند نفر بهش خندیدن
میذارمش توی برنامه‌ی دلقک‌بازی ببینم می‌تونم یه پولی در بیارم
به نصف قیمت می‌خرمش
با قیمت کامل می‌خریش
یک چهارم قیمت
!نصف قیمت قبوله
!برو بالا
چی شده؟ دارن کجا می‌برنش؟
.دور از اینجا برگرد به چادرت
!ولی اون مامانشه
.بابا، خواهش میکنم جلوشون رو بگیر
!خواهش میکنم
یه کاری بکن
اگه مامان بود یه کاری میکرد
مامان اینجا نیست
.خیلی خب، کوچولو خیلی خب. بیا
میدونم، واقعاً می‌دونم
،موجود زیبا ما از پسرت مراقبت می‌کنیم
عزیزم، دیر وقته
برو دیگه
.میدونم منم نمی‌تونم بخوابم
...مامانم بهم گفت زمانی می‌رسه
که به نظر میاد زندگیم به درِ بسته خورده
،بهمین خاطر این کلید رو بهم داد که مامانش بهش داده بوده
،و گفت هر وقت این احساس رو داشتم ...اون در رو تصور کنم
و فقط کلید رو بچرخونم
پس، به تلاشم ادامه میدم
نباید تنهایی اینجا باشی
تنها نیستم. تو اینجایی
اون چیه؟
فکر کردم شاید گرسنه باشه
غمگینه
وقتی کسی غمگینه چیزی نمی‌خوره
پری‌های دریایی می‌خورن
بجنب
یکی بخور، دامبو
الان دیگه دامبو صداش می‌کنیم؟
،اگه جامبوی بچه صداش کنیم ممکنه دلش واسه مامانش تنگ بشه
بیا... دامبو
بجنب، دوباره با اون گوشا بال بال بزن
تا نشونمون بدی خیالاتی نشده بودیم
مامانت نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه
فقط داشت از تو مراقبت می‌کرد
و به نظر ما گوش‌هات عالی‌ان
.شاید می‌خواد تنها باشه مثل بابا
هیچکس نمی‌خواد تنها باشه
...خب
...اگه نظرت عوض شد
شب بخیر، دامبو
!عجب
بخاطر بادوم زمینی این کارو نمی‌کنه
بخاطر پرهاست
!دامبو
دامبو، باید توی نمایش این کارو بکنی
منظورت چیه؟
چون اگه سیرک بلیت بیشتری بفروشه ...و مدیچی پول بیشتری در بیاره
اون‌وقت می‌تونیم ازش بخوایم که خانم جامبو رو بخره
!آره
.می‌تونیم برش گردونیم، دامبو تو می‌تونی
فقط هر چی بلدی رو نشونشون بده
بجنب باید به بابا بگیم
نه. اون فقط میگه که واقع‌بین باشیم
نمایش واسه یه هفته تعطیله، نه؟
میتونیم تحقیق و بررسی و آزمایش کنیم
تو یه فیل معجزه‌آسا هستی، دامبو
و ما مامانت رو به خونه برمی‌گردونیم
!آتش
خیلی تحقیرآمیزه
تحقیرآمیزتر از همیشه
کی گفت که نمیخواد شناخته بشه؟
.خیلی خب، "گوش گنده"، وقتشه درست مثل تمرینی که کردیم
بجز نورها، موزیک، آتیش و جمعیت
.از پسش بر میای - بیا، دامبو -
!از پسش بر میای، دامبو
،همونطور که نشونمون دادی !نشونشون بده
!بیا! بیا! بیا - آفرین پسر، بیا -
همینجوری بیا. بیا
!بجنب دیگه، دامبو بیا
وای
!هی! هی
!عاشق این نمایشن
خیلی خب، دامبو
آتیش رو خاموش کن
.پرواز نمیکنه ترسیده
.می‌دونم حالا، خیلی بالا رفته
!بجنب دامبو
آفرین پسر
!آره قانون شماره یک
"همیشه یه پایان بزرگ داشته باش"
.خیلی خب، بچه‌ها بیارینش پایین
!آره
!هولت
!ببین، مکس - چیه؟ چیه؟ -
.اون بالا گیر کرده !آتیش رو خاموش کن -
!دامبو! پرواز کن
!بدون پر پرواز نمیکنه
!آتیش رو خاموش کن
!خاموشش کن
!جو - !وایسا -
هولت، مگه نگفتی دخترت نمیخواد توی نمایش باشه؟
!میلی
!بیا، دامبو
بجنب
نشونشون بده
بجنب دامبو
پرواز کن، دامبو
!پرواز کن
!وای
!ایول
می‌دونستی این کارو بلده؟
باید بیشتر با بچه‌هات حرف بزنی
[ !خبرنگار ما گواهی می‌دهد: داستان دامبو حقیقی‌ست ] [ !فیل شگفت انگیز به سوی شهرت پرواز می‌کند ]
...ساتبی شام من رو با رییس‌جمهور کنسل کن
با یه فیل کار داریم
[ فروخته شد ] !دوستان، نمایش‌های بعدی رو در آرکانزاس می‌تونین ببینین
...دلقک‌های خوشحال
!رونگويِ قدرتمند - رییس -
سلام، جو
سیرک برادران مدیچی
!جایی که عشق واقعی و رمز و راز هست
حالا ستاره‌ی من کجاست؟
!دامبو
وان حمومت چطوره؟
خیلی گرمه؟ خیلی سرده؟
خانم‌ها، مطمئن بشین که چروک‌هاش چروک نشن
توی کشور ما، طبق افسانه خدایان می‌تونن به شکل حیوان در بیان
!شامپاین واسه دامبو
!نزدیک بچه مشروب نیارین
متأسفم دامبو
اون مامانت نیست
دامبو رو ببر داخل
،خانم‌ها و آقایون، لطفا راه رو برای ...امپراتور افسون
...معمار رؤیاها
"کاشف "جزیره‌ی کُنی
!آقای "وی.اِی. وندِویر" باز کنید
،و همراه ایشان ستاره‌ی درخشان او
!کولت مارشان"، ملکه‌ی آسمان‌ها"
!دوشیزه مارشان !دوشیزه مارشان
آه
!آقای مدیچی
من رو می‌شناسه
...داشتیم از میزوری رد می‌شدیم
و شنیدیم که یه نمایش کوچیک راه انداختین
.آقای وندویر چه افتخاری
.نه، آقا باعث افتخار منه
میخوام یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم
...ولی ویسکی
کنیاک و اسکاچم تموم شده
!الان نه
یه میمون توی میزت هست؟
فقط واسه مواقع اضطراریه
...ببین، آقای وندویر ...احتمالاً باید بهتون بگم
اون فیل فروشی نیست
دامبو فقط واسه سیرک مدیچی پرواز میکنه
فقط به این فرض که واقعی باشه
خودتون ببینین
،با تمام احترام من تمام روز رو وقت ندارم
...از دیدار با شما خوشوقت شدم - عذر میخوام -
سلام
...پس این، موجودِ شما واقعاً پرواز می‌کنه؟
اسرار تجارته
اوخ
...مکس، اگه ناراحت نمیشین که بپرسم
این حیوون رو از کجا گیر آوردین؟
از شرق دور اومده
چقدر دور؟
خیلی دور
بنظر من که خیلی جادویی نمیاد
،خب، چی رو از روی ظاهر میشه فهمید درسته؟
و شما هم به فیل‌های پرنده آموزش میدین؟
آره، یه سرگرمی کوچیک منه
بچه‌ها به دامبو یاد دادن
آه، بله
آره؟
و شما چطور اینکار رو کردین؟
با یه روش علمی
!یک عکس، یک عکس
مکس
تو چیزی در اختیار داری که در دنیا خیلی کمیابه
و چیز ناراحت‌کننده‌ش اینه که اصلاً نمیدونی که اونو داری
میدونی این چیه که داری، مکس؟
نه
رمز و راز
مکس، امثال تو رو می‌شناسم
،شارلاتان، کلاهبردار ...فرصت طلب
اگه راه رو بلد نیستی باید بگم که نیویورک از اون‌وره
و می‌دونم که از ته قلب ...باید یه چیزی رو بخوای
تا یه چیزی درست و واقعی بسازی
می‌دونم چه نقشه‌ای داری
نقشه‌ای در کار نیست
،بعضی از آدما قوانین رو زیر پا میذارن بقیه قوانین رو تغییر میدن
تو آستینته
توی جیبته
رازِ کار نمایش اینه که همیشه یه خرگوش توی کلاهت داشته باشی
،یا به گمونم یه میمون توی میزت داشته باشی
سهام مالکیت؟
مکس، دور و برت رو نگاه کن
تمام معاشت در حال مرگه
...آینده‌ی کار سرگرمی
اینه که تماشاچی‌ها به سمت تو بیان
و من اون مقصد رو ساختم
...چیزی که کم دارم یه زیردسته
میدونم که برادران مدیچی‌ای وجود نداره
احتمالاً همیشه یه برادر می‌خواستی
داری بهم پیشنهاد شراکت میدی؟
آره
و یه خونه
واسه تو و تمام گروه نمایشت
یه خونه؟ واسه همه‌ی ما؟
بله. بهم ملحق شو
به من و خانوادم ملحق شو
بذار من همه‌مون رو به سوی آینده ببرم
...بذار من همه‌مون رو
!به سرزمین رؤیایی ببرم
[سرزمین رؤیایی]
[سفینه‌ی سفر به ماه]
ای کاش مامان میتونست اینو ببینه
،خب، یه جورایی فکر کنم می‌دونه ما اینجاییم
خوب جادوت رو انجام دادی، مکس
!صدات رو می‌شنویم، دامبو
چرا نمیذارین بیرون رو ببینه؟
...یادت باشه، خانم جوان رمز و راز
این دلیلیه که به سیرک ملحق شدم
.بابا !شگفتی‌های علم
خیلی خب، قند عسل
یادت باشه اینجا یه کاری برای انجام دادن داریم
دخترم دلش میخواد "ماری کوری" بعدی بشه
هیچ‌وقت نذار کسی بهت بگه چیکار نمی‌تونی بکنی
وایسا ببینم، من نگفتم نمی‌تونه
ما دقیقاً اینجا چیکار میکنیم، عزیز دلم؟
ما غیرممکن رو ممکن میکنیم
شما اونجا اجرا می‌کنین
!"کولوسئوم"
دامبو توی چادر تمرین پشتی می‌مونه
!دامبو
چرا ما باهاش نمیریم؟
چون اونجا خونه‌ی جدید شماست
!وای
!اینجا رو باش
...یه کتابخونه - "و کودکان پیشرو خواهند بود" -
برای این فرصت واقعا ممنونیم، آقای وندویر
اوه، برام مثل خانواده‌ی خودم می‌مونن
میدونی، این مدت داستانت رو دنبال کردم، آقای فریر
بهترین سوارکار نمایشی کنتاکی
...خب، دلیلی نداره دوباره نتونی باشی
...منتها اینجا، کاپیتان فریر خواهی بود قهرمان جنگ
اعجوبه‌ی یک دست
ثروت ملی
!عجب
خب، من هنوز می‌تونم سوارکاری کنم
اوه، می‌دونم که می‌تونی
و قراره این کارو بکنی
درست بعد از اینکه اون فیل کوچولو رو برام به آسمون بفرستی
منظورت وقتیه که نمایشش اجرا بشه؟
دوباره سر کارت برمی‌گردی
هنوز داریم روی زمان نمایش ...بقیه‌ی افرادت کار می‌کنیم، ولی جمعه
دامبو کوچولومون رو به نمایش میذاریم
موهای تنم سیخ شدن
چرا به من نگاه می‌کنی؟
چون تنها چیزی که از یه فیل پرنده ...شگفت‌انگیزتره
یه الهه‌ست که می‌تونه باهاش پرواز کنه
دیوونه شدی؟
یادت نره از کجا به اینجا رسیدی، عزیزم
!پس جمعه پرواز می‌کنیم
آم، دامبو تابحال هرگز همراه کسی پرواز نکرده
بهمین خاطر کاملاً واضحه که به شما نیاز داریم
!دامبو
سلام، رفیق. دلمون برات تنگ شده بود حالت خوبه؟
سلام. کاپیتان فریر مسئوله
بدون اجازه‌ش هیچکس حق نداره اون حیوون رو ببینه
هولت
هولت صدام کن
فکر کردم یه ارتشی هستی
چکمه‌ی قشنگی پوشیدی پوست چیه، کوسه؟
نه
پس بهتره نذاری رفیق فیلت اون روی سگم رو بالا بیاره
سلام، دامبو
دامبو، اجازه میدی؟
میشه دستمو ول کنی؟
اینا همون دست‌هایی هستن که قراره زندگیم رو بهشون بسپرم؟
خوش اومدین
محض اطلاعتون، این کار فکر من نبود
دامبو تنهایی کار می‌کنه
منم همینطور
...سلام میلی، جو
...و تو
همم... چه دلربا
خب، شاید بدون آرایش نمی‌شناسدت
پس باید بهت پرواز یاد بدم؟
.من بلدم پرواز کنم، از زمان بچگی
اونا به دامبو پرواز یاد دادن، نه؟
پس نیازی به مهارت تو ندارم
بسیارخب
خب، محض اطلاعات من فرانسه هم بودم
تجربه‌ی خوبی نبود
!رازت رو نشونم بده
فیلتون چه‌جوری پرواز می‌کنه؟
خب، اول نیاز به یه پر داره
بدون پر پرواز نمی‌کنه
خب پس، منم همین‌طور
بیا دامبو
بیا
هی، آروم بگیر شاهزاده خانم ایمنی در اولویته
بچه‌ها، تور
بجنبین، عجله کنید
خیلی خب، بچه‌ها. خوبه
دیدی دامبو؟
!من پرواز میکنم
!اگه تونستی منو بگیری
!بیا، دامبو
اوه، یه مقدار کار برای انجام داریم
دوستان و همکاران، لطفا یه ...خوشامد گرم و سرزمین رؤیا پسندانه بگید
به نائب رئیس جدیدمون، آقای مکس مدیچی
اگر به هر چیزی نیاز داشت
مثل همیشه فراهم کنید
ایشون خانم ورنا هستن
ایشون برنامه، مکاتبات و تمام تماس‌هاتون رو هماهنگ میکنن
وقتی حضورتون توی جلسه‌ای لازم باشه بهتون خبر میده
امروز جلسه‌ای داریم؟
!خبرتون میکنم
آ... آقای وندویر، یه سوال
من دقیقاً کارم چیه؟
خب، بگو وندویر کجا پیدات کرد؟
من در پاریس نمایش خیابونی اجرا می‌کردم
اون منو کشف کرد
و حالا اینجام
دوست دختر یه میلیونر
موقعیت سختیه
همه‌ش برای نمایشه
...پس تو و اون با هم - من فقط یکی از چندین جواهراتی‌ام که میندازه -
تا توجه‌ها رو به خودش جلب کنه
هوم
آفرین دامبو، پسر خوب
آفرین - آره! مردم عاشقش میشن -
به نظرم تویی که خوش‌شانسی
آفرین، دامبو - پسر خوب -
کی داره مثل من رؤیاپردازی می‌کنه؟
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه؟ - اوه، داریم پیشرفت می‌کنیم -
ولی هنوز کاملاً آماده نیست
مشکل چیه؟ مگه اون حیوون بهت اعتماد نداره؟
به این سادگی نیست - عزیز دلم -
ما همه‌ی بلیت‌ها رو فروختیم
شاید دانشمند کوچولومون که اینجاست بتونه نشونمون بده که عملی میشه
آماده برای پرواز
جناح راست؟ - !بررسی شد -
جناح چپ؟
!بررسی شد
ببرش بالا، دامبو
بیا بریم
بجنب، رفیق. بجنب - بجنب، دامبو -
خودشه. بجنب
بیا دوباره امتحان کنیم
از پسش برمیای بگیرش
ای گاوچرونِ یک‌دستِ مَشتی
باعث شدی دوباره حس کنم یه بچه‌م
به کولوسئوم خوش آمدید جایی که غیرممکن، ممکن است
عصر بخیر. مکس مدیچی هستم
من اون فیل رو کشف کردم فیل خودمه
و منم گفتم نه
گذاشتم رفتم و همه چیز تموم شد
فیل پرنده مال منه
آره
!پس تو همون مردی
پس تو همونی !که از گرد جادویی بوجود اومده
مکس
جی. گریفین رمینگتون "از بانک "اطلس فورج
ایشون سرمایه‌گذاره
همون جِی معروف؟
وای! آشناییتون باعث افتخاره
حالتون چطوره؟
میدونین، میگن ماه از گرد جادویی بوجود اومده
بخاطرش همین روزا میخوان یکی رو بفرستن اون بالا
و بانک من قراره بانکی باشه که هزینه‌ی این سفر رو پرداخت میکنه
نظرت در موردش چیه؟
اوهوم
لازم به گفتن نیست که همه‌مون امید زیادی به امشب داریم، مکس
اوه، آره. امید زیادی امید زیادی
خب میدونی، امید و رؤیا فقط یه چیزه فقط کلمه‌ست
!ولی ما اینجا از حقایق حرف میزنیم
!نقشه‌ها
نقشه‌هایی که کلی پول در میارن
!پولی که اون توی دست و بالش نداره
بخاطر همین امیدواریم که جانورت از پسش بربیاد
!حالا بیایین این نمایش رو شروع کنیم
!ظاهراً آماده‌ایم
نگران نباش، گوش گنده
اونجا فقط جای بیشتری برای پرواز داری، همین
دور بزن و دور بزن، درست مثل تمرینمون
بعدش بابا می‌تونه با وندویر !در مورد معامله صحبت کنه
در مورد چی؟
ما با دامبو یه معامله کردیم
قول دادیم با تمام پول‌هایی که از سیرک در میاره، مامانشو دوباره بخریم
بخاطر همین پرواز می‌کنه
!جو، الان نه- آماده‌ایم؟ -
آره
خیلی خب، بزن بریم
خیلی خب، دامبو. برو که رفتیم
فیل‌های صورتی؟
خب؟
خانم‌ها و آقایون !دخترا و پسرا در تمام سنین
!این لحظه‌ایه که همه‌مون منتظرش بودیم
...وی. اِی. وندویر با همکاری مکس مدیچی
آغاز به کار سرزمین رؤیایی‌شون رو با افتخار تقدیم می‌کنند
پرواز خرمگس رو دیدین
پرواز سنجاقک رو دیدین
حتی پرواز مگس رو هم دیدین
...ولی تا وقتی پرواز یه فیل رو ندیده باشین در واقع هیچی ندیدین
!بیایین برای دیدن دامبو آماده بشیم
اجازه بدین رد بشم
بجنب
از پسش برمیاد
می‌دونم که می‌تونه
و ملکه‌ی آسمان‌های ما اینجاست !تا بهش خوشامد بگه
دامبو
پنج بار چرخش دور رینگ فقط همین کارو باید انجام بدیم
خوب و آروم، همون‌جوری که تمرین کردیم
بابا؟ - هوم؟ -
چرا تور نذاشتن؟
هی، بچه‌ها؟
بچه‌ها، چه خبره؟
!افرادت باید اونجا باشن
.نقشه تغییر کرد از بالا دستور دادن
تورها رو نمی‌بینم
نامرئی هستن - هوم -
چه مرگت شده؟ !اونا تور نیاز دارن
!کولت
!صبر کن، پرواز نکن
...دامبو - !وای پسر -
شاهزاده‌ی فیل‌ها
بهت دستور میدم تا با من پرواز کنی
!کولت
!سکو رو پایین‌تر بیارین
!پرواز کن، کوچولو
!گرد جادویی
نمایشم کو؟
فیله داره به سمت "جزیره‌ی کابوس" میره
بجنب عزیزم. بیا بریم
دامبو، چیزی نیست
ما اینجاییم
عصر بخیر
آقای وندویرـه
سلام، سلام - هی، اون وی. اِی. وندویرـه -
به همگی خوش میگذره؟
خوبه
بهتون خوش میگذره؟ - بله، قربان -
عالیه
از اینجا ببریدش
بله - !این طرف-
عزیزان، خواهش می‌کنم - سلام -
ازتون می‌خوایم که نمایشگاه رو ترک کنید
بجنب
.بچه‌ها، بچه‌ها، آروم‌تر فقط یه بچه‌ست
سرباز، من اینجا دستور میدم
موقع خوابشه
این نمایش هم‌اکنون تعطیل است
بابا؟
ها؟
اون خانم جامبوئه
!می‌خوام دامبو رو ببینم
!پولم رو پس می‌گیرم
متوجه نمیشم
اون فیل پرواز می‌کنه خودت دیدی
من یه نمایش غیب شدن دیدم
تا وقتی اجراش رو نبینم، حتی یک سنت هم سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
تو نمی‌تونی حیوونت رو کنترل کنی
،بهم کمی زمان بده می‌تونم درستش کنم
حالا هر چی! تا اون موقع بانک تعطیله
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
تو کنترل اون حیوون رو از دست دادی
.حیوون تویی
تور من کجا بود؟
تور برای تمرینه این نمایش اصلیه
تمرین؟ تو به اون میگی تمرین؟
.صبر کنین، آقای وندویر ما می‌دونیم چرا پرواز کرد و رفت
دامبو صدای اون یکی فیل رو شناخت
.همون فیل توی جزیره‌ی کابوس !مادرشه
حقیقت داره. خودشه
دو ماه قبل سیرک ما اون رو فروخت
هر بچه‌ای مادرش رو می‌شناسه
و همه میگن، فیل‌ها هرگز فراموش نمیکنن
حالا می‌تونن کنار هم باشن
چرا دو تا بچه توی دفتر منه؟
،خواهش میکنم، آقای وندویر دامبو فقط مامانشو می‌خواد
فقط اونا رو پیش هم برگردونید اون‌وقت هر کاری بخواین می‌کنه
نه، اون‌وقت هر کاری که مادرش بخواد می‌کنه
فکر می‌کنی اگه می‌دونستم با دامبو نسبتی داره هرگز اون رو می‌خریدم؟
به من هیچ کمکی نمی‌کنه
می‌خوای بدونی مهم‌ترین چیز موقع بزرگ شدن چیه؟
باید یاد بگیری تنهایی انجامش بدی
.مادرش رو سر به نیست کنین می‌دونین که کجا ببریدش
و از پوستش یه چکمه‌ی جدید برای خودت درست کن
اما قربان، شما نمی‌تونین همین‌جوری بکشیدش
چرا که نه؟
آقای وندویر
صبر کنین! جداشون نکنین، خواهش می‌کنم
این کارو با بچه‌های من نکنین
می‌دونی هولت، وقتی پدرم ما رو ترک کرد در واقع برامون یه نعمت بود
چون مجبور شدم یاد بگیرم چطوری گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون
شاید این چیزیه که بچه‌های تو هم لازم دارن
به من نگو بچه‌هام چی لازم دارن
بهتره زیاد جلو نیای، مرد فیل‌نما
عزیزم... دامبو و مامانش باید یه مدت از هم جدا باشن
...برای همین مامانش یه سفر کوچولو میره
تا دامبو حواسش پرت نشه
!میلی! میلی
کولت؟
تمرین دارم
مکس
جزیره‌ی کابوس
میلی؟
خانه‌ی خطرناک‌ترین موجودات جهان
آقا، پارک داره تعطیل میشه
!میلی
پیداش کردی؟
نه
.مامانش همیشه می‌دونست چی بگه در تمام شرایط
همیشه می‌دونست
بچه‌هات نمی‌خوان تو بی‌نقص باشی
فقط می‌خوان حرفشون رو باور کنی
به همین سادگی،‌ ها؟
خیلی خب، میرم باز بگردم
[ شگفتی‌های دانش ]
الحق که دختر خودمی
تنها دختری که دیدم فرار می‌کنه تا بره مدرسه
تقصیر ماست
حتماً دامبو پیش خودش میگه کاش هرگز ما رو ندیده بود
آه، تو نشونش دادی که می‌تونه پرواز کنه
فکر می‌کنی هرگز اینو با چیزی عوض کنه؟
با برگشتن پیش ماماش عوض می‌کنه
دلم برای مامان تنگ شده
آره، منم همین‌طور
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
...با پیشرفت‌های مهندسی و پزشکی
...به زودی انسان و ماشین ترکیب می‌شوند
تا به خانواده‌ها، کارگران و کهنه‌سربازان کمک کنند
انواع و اقسام شگفتی‌های فناوری در قرن بیستم در انتظار ماست
تو یه روز کارهای بزرگی می‌کنی
مطمئنم
هی هی. این چیه؟
اوه، بی‌خیال
باید سوادِ خوندن هم یادت بدم؟
[ آیا فیلِ "سرزمین رؤیایی" از کنترل خارج شده؟ ]
!اوه، مکس، سلام
خوبه، برگه‌ها رو آوردی
...مکس
داشتم کارِ گروهت رو بررسی می‌کردم ...و راستش رو بخوای
در واقع تقلید ضعیفی از نمایش‌هایی هستن که خودمون داریم
،برای همین داشتم فکر می‌کردم، نمی‌دونم انفصال از خدمت با یک ماه حقوق؟ منصفانه‌ست
گرفتی؟
...مگه تو قول ندادی
مکس، توی قرارداد نوشته استخدامشون می‌کنم
.ولی قید نشده که تا چه مدت
پس، دسته‌ی بنجل عجیب‌الخلقه‌هات رو از اینجا بیرون کن
.ولی اونا گروه من هستن روم حساب می‌کنن
باشه، بیا بهشون رحم کنیم
چطوره خودت بهشون بگی؟
.بالاخره اومدی، رئیس خب، کِی کارو شروع می‌کنیم؟
چی شده، بچه‌ها؟
وندویر همه‌شون رو اخراج کرده
قراره تا فردا از اینجا برن
خداحافظ، دوست کوچولو
خداحافظ
می‌خواستیم برای آخرین بار ببینیمش
برای آخرین بار پروازش رو ببینیم
فکر نکنم دیگه بخواد پرواز کنه
اوه نه. ولی باید پرواز کنه
!نباید دوباره از خانم جامبو دور بشه
متأسفانه قضیه بدتر از این حرف‌هاست
آقای ساتبی؟
اومدم وجدانم رو پاک کنم
به محض این‌که شنیدم دستورش رو داد از سمتم استعفا دادم
چه دستوری؟
خانم جامبو تا فردا شب از اینجا میره
و قرار نیست زنده بمونه
این "سرزمین رؤیایی" لیاقت دامبو رو نداره
هیچ سیرکی لیاقتش رو نداره
خب، کی حاضره کمکم کنه؟
تا دامبو و مامانش رو آزاد کنیم
به کولوسئوم خوش آمدید جایی که غیرممکن، ممکن است
.خیلی خب تا دو نشه، بازی نشه
ببینیم "بابای رؤیایی" مشکلات رو حل کرده یا نه
اومدم فیله رو از "جزیره‌ی کابوس" ببرم - تأیید میشه -
دروازه‌های پشتی رو باز کن
!دامبو در موقعیته
به محض این‌که پرواز کرد، شما سریع برگردین به چادرش تا بیام پیشتون
"خب، "گوش گنده
حالا همه چی به تو بستگی داره
!بجنب، هولت
به جهنم
در موقعیت خود آماده باشید
یه تمرین کوچولو می‌کردیم بد نبود
تمرین؟
فکر می‌کنی تو نبرد "آرگون" ما تمرین داشتیم؟
مطمئنی از پسش برمیای؟
من که همیشه با فیل‌ها پرواز می‌کنم
تو مطمئنی از پسش برمیای؟
حتی با یه دست بسته شده از عقب
صبر کن. اون چیه؟
خانم؟
،ببخشید، خانم این قسمت تعطیله
...رؤیای من... این بود که پری دریایی بشم حالا اونو ازم گرفتن
ولی بازم صدای آواز دریا رو می‌شنوم
صداشون رو می‌شنوم که منو به خونه فرا می‌خونن
خانم، فقط مواظب باش، خب؟
!منو به دریای عمیق برگردون
بیاین بریم
!سرنوشتم، دریا - خیلی خب -
!برق قطع شد
حتی قفس‌ها؟
...ولی حیوون‌ها
ببین از کجا قطعه !چراغ‌ها رو دوباره روشن کن
و مطمئن شو درِ اون قفس‌ها قفله
،خانم‌ها و آقایان پسران و دختران
"دومین اجرای او در "سرزمین روبایی
!آماده شوید برای اجرای دامبو
!هی
!یه حقه‌ست ...برگردین به
!و یک بار دیگه، ملکه‌ی آسمان‌های خودمون
تو
گروه عجیب‌الخلقه‌ت کجان؟
قضیه چیه؟
!مادر فیله گم شده
!همش زیر سرِ گروهشه
به برج خبر بدین و دروازه‌ها رو قفل کنین
نذارین خارج بشن
چرا باید فقط مادره رو ببرن؟
فریر و بچه‌هاش رو زیر نظر داشته باشین
تو! با ما بیا
!اوناهاشن
!هی
!هی، تو
اون بالا چیکار می‌کنی؟
این ملک شخصیه
!بجنب! بیا پایین ببینم
!همین حالا
،هی، من مکس مدیچی‌ام شریک وندویر
اون فقط یه تعمیرکاره !که داره چراغ رو درست می‌کنه
!برگردین سر پستتون
بله، قربان، آقای مدیچی
بیا دوباره امتحان کنیم
من و تو
هی، بچه‌ها؟
بچه‌ها کجان؟
هی، بچه‌ها رو ندیدی؟
!دامبو، شاهزاده‌ی فیل‌ها
به تو دستور می‌دهم با من پرواز کنی
دامبو، لطفا پرواز کن
به خاطر مامانت این کارو بکن
پدرتون کجاست؟
!دامبو
!هی! اون بچه‌ها رو بگیرین
!دامبو
بیا
!اونجا
سلام
!زیاد مزاحمتون نمیشم
!هی! حق نداری این کارو بکنی
!فیله رو بگیر
!خودت فیله رو بگیر
.نگران نباش بابا به زودی میاد
فیله کجاست؟
پس چرا همون‌جا خشکتون زده؟
!برین به برج
!برق قطع شده !بالابر کار نمی‌کنه
،آخرین بار که چک کردم پلکان اختراع شده بود
به نظر می‌آید یک مشکل فنی پیش آمده است
پس (قدرت) برق من چی شد؟
کدوم قدرت، عزیزم؟
...ای نمک‌نشناس... تو هیچی نبودی ...تا این‌که تو رو
به نظرم کلمه‌ای که دنبالشی "ملکه" ست
!چراغ‌ها رو لازم دارم
!آقای وندویر، صبر کنین
،باید منابع اصلی برق رو دوباره راه اندازی کنیم !وگرنه باعث افزایش ناگهانی ولتاژ میشین
!الان این کار غیرممکنه
!هیچی غیرممکن نیست
!آقای وندویر
!آقای وندویر، دست نگه دارین
!میلی! جو
!بجنبین. برین !بیاین
!همه رو ببرین بیرون
!پارک رو تخلیه کنین
!میلی! جو
!هی
فیل کجاست؟
!ولش کن
!بیا
!میلی! جو
!بابا
حالتون خوبه؟ حالت خوبه؟ - ما خوبیم -
.خب، بیاین خیلی خب، صورتتون رو بپوشونین
!دستتون رو بدین به من! بیاین
!برگردین عقب
نزدیک بمون
همگی بجنبین
!بیاین بریم به بندرگاه !همین الان
فریرها کجا هستن؟ - حتماً هنوز اون داخلن -
!بابا
طوری نیست، جو
بیا اینجا. بیا اینجا
!دامبو
!بیاین
!برین! برین! برین! برین - !بپر -
بجنبین. بجنبین
خب، بیاین بریم - نزدیک بمون، بجنب -
!خب. برین! برین! برین
!بیاین
!دامبو - !بیاین -
دامبو! چی شده؟
!بچه‌ها! میلی! جو !عجله کنین
!دامبو، بیا بریم
!برین
!دامبو
!بگیرینش
.ما رو دید دامبو، تو باید بری
.دارن میان سراغت باید بری، دامبو
پَرش رو از دست داده
پَر کاری نمی‌کنه
دامبو، برای پرواز به پر نیاز نداری
!بابا، دارن میان
!عقب وایسین! عقب وایسین
!از سر راهم برین کنار
دامبو، اینو یادته؟
مامانم بهم داده بود؟
.می‌تونم قفل هر دری رو باز کنم تو هم می‌تونی
ولی من به این کلید نیازی ندارم
تو هم به پر نیازی نداری
بیا
!بابا
!باید بریم. بجنبین
داری چیکار می‌کنی؟
برای هر سه‌مون جا نیست
،شما ببرینش به بندرگاه اونجا می‌بینمتون
"برو، "گوش گنده
!بگیرینشون
!هی
!اون فیل مال منه
جاشون امنه
!بجنبین، بریم
!هی! برگرد اینجا
!ای عجیب‌الخلقه چیکار کردی؟
همون کاری که بابتش بهم پول دادن، آقا
یه نمایش حسابی راه انداختم
!هی! اون مرد
.اوناهاش، دستگیرش کنین اون فیل منو دزدیده
!هی، ما یه قرارداد داشتیم، مدیچی
من زیاد سرم نمیشه، ولی فکر کنم اینجا مشکلات بزرگ‌تری داری
وای. این یه فاجعه‌ست
بیا، یه‌‌ هات‌داگ مهمون من
"فکر خوبیه، "جِی.جی
!آخرین پذیرش محموله
!همه سوار بشن
!کولت
پدرتون کجاست؟
نگران نباشین. میادش
!بابا
می‌دونستم سواری بلدی
پرامش، باید بریم - خواهش می‌کنم عجله کنین -
!عجله کن! بیا!‌ عجله کن
بیا
بیا بریم خونه
!هی
خب دیگه، برو، کوچولوی دردسرساز
برو
...خانم‌ها و آقایان فیل پرنده‌ی مشهورمون رو معرفی می‌کنم
!به سیرک خانواده‌ی مدیچی خوش اومدین
در اینجا ما معتقدیم هیچ حیوان وحشی‌ای نباید در قفس نگهداری شود
،رونگو را ببینید قوی‌ترین و همه‌فن‌حریف‌ترین مرد دنیا
...با دوشیزه آتلانتیس مسحورکننده آشنا بشین
...که نمایش شکسپیر را زیر آب اجرا می‌کند
!"آن هم به همراه تنها مرد دریایی زنده، "پاک
[...نفس کشیدن یا نکشیدن]
،و از جدیدترین نمایش ما دیدن کنید ..."دنیای شگفتی‌های "میلی فریر
...تا تمام شگفتی‌های واقعی را ببینید
!که از امروز، فردا را می‌سازند
...از مهارت‌های هولت افسانه‌ای حیرت‌زده شوید
!گاوچران آینده‌ی ما
و مروارید پاریس، کولِت
!ملکه‌ی آسمان‌ها
،دوستان، پیر و جوان شما در سیرک ما جای ویژه‌ای دارید
در اینجا همه‌چیز ممکن است و معجزه اتفاق می‌افتد
باور کنید، اتفاق می‌افتد
[ سیرک خانواده‌ی مدیچی ]
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، M0hammad، DC شیرین
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::