ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب، 10 تا عدد دارم، چهار تا جای خالی
‫یه کُد چهار رقمی میخوام
‫نه نه نه نه!
‫لعنتی! الان چی شده؟
‫لعنتی
‫خدای من
سرنخ
‫خیلی‌خب. باشه
‫این بدرد نمیخوره
‫"نور رو به سمت دشت‌های سرسبز دنبال کن"
‫این یعنی چی؟ این یعنی چی؟
‫نور؟ کدوم نور؟
‫نور. نور رو دنبال کن
‫سبز. کتاب سبز. آره
‫دشت‌های سرسبز. خیلی‌خب. آره، باشه
‫اوه!
‫" در هر نقطه‌ای از تاریخ، ‫اگر مرگ کسی را ببینی،
‫بزرگ‌ترین راز تاریخ را فاش می‌کند، ‫و تو را زنده می‌گذارد."
‫زمان. زمان. یجور ساعت
‫لعنتی
‫ساعت کجاست؟من که ساعت نمی‌بینم!
‫"مرگ کسی را ببینی" ‫آره، باشه، باشه
‫"مرگ کسی را ببینی"
‫اوه لعنتی!
‫خیلی‌خب. دارن اشاره میکنن! بذار ببینم
‫زمان. دستاشون رو به ساعته. آره
‫اون چهاره! ساعت چهار!
‫هشت
‫شش!
‫دو! عددش اینه، رمزش اینه
‫خیلی‌خب. چهار کجاست؟ لعنتی. بجنب
‫خیلی‌خب. باشه. آره خوبه
‫بجنب بجنب! هشت!
‫شش
‫وای خدای من
‫کجاست...؟ شش شش شش!
‫وای خدا!
‫دو، دو! آره. خیلی‌خب. بجنب!
‫بجنب
‫بجنب! چرا کار نمیکنه!؟
‫وای لعنتی
‫بجنب
‫باز شو! بجنب باز شو!
‫وای خدا،‌ راه خروجی نیست!
‫لطفاً منو بیرون بیار!
‫لعنتی! نه!
‫نه!
آرمان اسدی و رضا کارگران ،DC ترجمه از ناصر اسماعیلی، شیرین
«اتاق فرار»
شیکاگو، ایلینویز
«سه روز قبل»
‫کسی تا حالا این ضرب المثل رو شنیده که، ‫"دیگی که مراقبش باشین، هیچوقت نمی‌جوشه."
‫خب، در مقیاس کوانتومی، ‫این می‌تونه واقعاً درست باشه
‫کسی می‌دونه «اثر کوانتومی زینو» چیه؟
[یه سیستم وقتی داری نگاهش میکنی تغییری نمیکنه]
‫خب بچه‌ها، همه با هم نگید
‫خب، شاید هم یکی از ‫عجیب‌ترین چیزها در فیزیک کوانتوم باشه.
‫ساده بگم؛ مشاهده، جلوی حرکت رو می‌گیره
‫وقتی دارین اتم‌ها رو نگاه می‌کنین تغییری نمی‌کنن
‫خیلی‌خب، وقت کلاس تموم شد
‫تعطیلات خوبی داشته باشین. ‫بعد از تعطیلات می‌بینمتون
‫جشن شکرگزاری مبارک
‫زویی، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫من مقاله‌ت درباره‌ی اثر کوانتومی زینو رو خوندم
‫پس، میخوای شنیده بشی
‫میخوای چیزی که می‌دونی رو به اشتراک بذاری،
‫ولی از اتاق خوابگاهت هم در نیای؟
‫سعی میکنم بیشتر صحبت کنم
شاید به نظر بیاد کاهش متغییرهای زندگیت روی نتیجه تاثیر بذاره
‫ولی زندگی یه آزمایش علمی نیست.
‫نمی‌تونی تا اَبد دنیات رو محدود کنی
‫سعی کن در طول تعطیلات یه چیز که ‫تو رو می‌ترسونه رو تجربه کنی، باشه؟
‫باشه
‫ری، جیسون هستم، گوش بده
‫میخوای موقع بازنشستگیت یه قایق بخری، درسته؟
‫خب پس تمرکزت رو بذار روی این سهام‌های کم‌ریسک،
اونوقت یه قایق پارویی با پاروهای کرایه‌ای گیرت میاد.
‫تا پایان سه ماهه‌ی اول،
‫بازار بازده‌ای ده درصدی خواهد داشت،
‫درحالی که تو با سی درصد میذاری میری.
‫هی، پشیمون نمیشی
‫من باید برای تو مثل ‫آقای میاگی تجارت باشم، چارلی.
‫آقای...؟
‫خدایا پسر، چه سالی دنیا اومدی؟
‫اون پیرمرد ژاپنی که به پسر کاراته‌باز ‫آموزش داد تا بتونه از پس بقیه‌ی پسرا بر بیاد.
‫آقای آکرمن روی خط یک باهاتون کار داره
‫صد دلار شرط می‌بندم میخواد یه کادو بهم بده
‫تبریک میگم آقای آکرمن. دارین جشن می‌گیرین؟
‫خب ممنونم. ازتون ممنونم آقای آکرمن
‫نه نه نه نه. نمی‌تونم کادو قبول کنم
‫یه جت شخصی. به تاهیتی؟
‫خونه‌تون اونجاست
[پسر کاراته‌باز رو دانلود کن]
‫چه آخر هفته‌ای بشه
‫مردی که بتونه مگس رو با چوب غذاخوری بگیره...
از پس هر کاری بر میاد
‫ای خرشانس
‫هی گری، من...
‫شنیدم که...
‫یه جای خالی توی صندوق بود.
‫دلم میخواد یکم حقوقم بره بالاتر.
‫میخوام جدا از مامانم زندگی کنم
‫دیگه با هم نمی‌سازیم
‫ببین، درکت میکنم پسر
‫واقعاً. می‌دونی درک میکنم
‫فقط، اینکه بذاریمت پشت صندوق برا کاسبی‌مون بده.
‫آره
‫آره، منم زیاد مناسب خدمات‌دهی به مشتریان ‫و این چیزا نیستم، پس...
‫بن...
‫باید راه‌های سالم‌تری برای ‫آروم شدن خودت پیدا کنی.
‫برو بیرون، یه دوست پیدا کن
‫- منظورم این نبود که... ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. شرمنده
‫آره. ممنون، گری
‫یه پیک اینو برات آورد
‫از طرف آقای آکرمن هست
‫البته که هست
‫بهتره کلیدهای یه تسلا باشه
‫"برای اینکه همیشه متفاوت (بیرون از جعبه) فکر میکنی"
‫خب، بنظر می‌رسه آقای آکرمن ‫از فرستادن بطری‌های آبجو،
‫به جعبه‌هایی که باز نمیشن پیشرفت کرده.
‫آره. آدمای پولدار عجیبن
‫پول نمی‌تونه برات خوشبختی بخره.
‫بهتره از پس بدبختی خودت بر بیای چارلی
‫- جشن شکرگزاری مبارک ‫- مهم نیست. فردا میام سر کار
‫هی، پیشنهادم هنوز سر جاشه
‫مطمئنی نمیخوای به جشن شکرگزاری خانوادگی‌مون بیای؟
‫ممنون، ولی، می‌دونی،
‫شام‌های بزرگ خانوادگی ‫زیاد مورد علاقه‌ی من نیستن.
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم ‫که قراره مدتی تنها باشم.
‫خیلی وقت بود که می‌خواستم یکی از ‫اون عامل‌های مکعب‌ساز رو بررسی کنم.
‫راستش خیلی معرکه‌ان.
‫ادعا میکنن که سه، چندجمله‌ای یک متغیره،
‫با ضرایب صحیح تحول‌ناپذیرن، ‫و اگه این درست باشه،
‫بعد، نظریه‌ی اویلر درباره‌ی جعبه‌ی بی نقص ‫نمی‌تونه وجود داشته باشه.
عجب
‫می‌دونی، بعضی وقتا میگم ‫تو احتمالاً از خودت کلمه در میاری،
‫چون می‌دونی توی گوگل دنبالشون نمیگردم.
‫نه دوباره
‫خوبی؟
‫آره، خیلی متاسفم
‫خب، من دارم میرم
‫باشه
‫هی، این برا توئه
‫از طرف استادته
‫وایسا
‫شما که با هم سَر و سِری ندارین، مگه نه؟
‫چی؟ نه...
‫خب، خوش بگذره بازی با...
‫جعبه‌ت
‫خدافظ الیسون
‫خدافظ
‫"درهای جدیدی رو باز کن"
بن
‫"شانسی برای فرار"
‫یادتون باشه، جعبه‌ی پازل حسی‌ـه
‫الکی بهش فشار نیارین
‫میشکنه، ترق تروق میکنه و...
‫ازت متنفرم
‫اینو به کسی دادن که ریاضی کلاس هشتم رو افتاده
‫چه فکر بکری، گری
‫این بزرگ‌ترین وقت‌تلف‌کنی...
‫"با این برگه می‌توانید به ‫اتاق‌های فرار مینوس وارد شوید"
‫اولین نفری باشید که از ‫معمایی‌ترین اتاق‌های ما فرار می‌کنید،
‫و ده‌هزار دلار برنده بشوید.
‫"راه ارتباطی ما، minosescaperooms.com"
‫سلام
‫ساختمون مینوس همینه؟
‫- فکر کنم ‫- ممنون
‫آره، می‌دونم منو می‌کشه
‫سلام
‫آره. برای اتاق فرار اینجا هستم
‫کارت شناسایی لطفاً
‫ممنون
‫- بیشتر مردها اول برام شام میخرن ‫- موبایلتون رو باید تحویل بدین
‫جدی؟ چرا؟
‫نمی‌تونین عکس‌های پازل‌ها رو توییت کنین
‫- خیلی‌خب ‫- طبقه‌ی سوم
‫خیلی‌خب ممنون
‫ممنون بابت خدمت‌تون
‫لطفاً در رو نگه دارید
‫همیشه یه دونه دیگه یواشکی میارم
‫اتاق‌های انتظار اغلب خیلی خسته‌کننده‌ان
‫اره!
‫لطفاً بنشینید. یک نفر به زودی سراغتون میاد
‫خیلی‌خب ممنون
‫خوشامدگوییش حرف نداشت، مگه نه؟
‫خیلی دوستانه‌ست
‫- سلام. مایکل هستم. مایک ‫- آماندا
‫- اسمت آماندا هست؟ ‫- آره
‫- خنده‌دار نیست؟ ‫- چی؟
‫یه توله‌سگ داشتیم که اسمش آماندا بود
‫یه دورگه‌ی هاسکی-کالی بامزه بود
‫دو تا چشماش رنگشون با هم فرق داشت. ‫بی‌همتا بود. آره.
‫عالیه
‫آره، عالی بود. آره، و یه مدت بعد مُرد
‫می‌دونی، سگ‌ها می‌میرن
‫تصادف با سوار شدن تو خودروهای عبوری
‫هنوزم می‌تونی بازی کامپیوتری بکنی؟
‫نه. نه پسر. متاسفانه نمی‌تونم
‫پس فقط با زن‌های بالغ سکس میکنم ‫تا وقتم رو پُر کنم.
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫ببخشید. سلام
‫- سلام ‫- شما رو می‌شناسم؟
‫نه، اینطور فکر نمیکنم
‫جدی؟ خیلی به نظرم آشنا میای
‫تو تلویزیونی چیزی که نیستی، نه؟
‫خب، این قراره مزخرف باشه. سلام
‫سلام
‫برگه‌ی امضاء حین ورود؟
‫آره، به خودت زحمت نده. فعلاً سرش شلوغه
‫چطوری؟ مایک هستم
‫- بن ‫- بن
‫حتماً تو هم یه مکعب گرفتی، ها؟
‫آره
‫خیلی طول کشید تا بازش کنی؟
‫زیاد طول نکشید
‫آره، هممون مکعب گرفتیم
‫باز کردنش بخش آسونش بود
‫خب، وبسایت اینجا بازی‌ها ‫رو به نظر خیلی باحال نشون داده، نه؟
‫آره. اساساً شبیه بازی‌های کامپیوتری غیرتخیلی هستن
‫- جدی؟ ‫- پس، قبلاً یکی از این بازی‌ها رو کردی
‫من 93 تا اتاق رو بازی کردم. ‫تمام اتاق‌های بزرگ رو.
‫اتاق ترس، چیستان، زیرزمین...
‫فرار، به زور وارد شدن، ‫حبس شدن. بیرون موندن، البته.
‫تمام پناهگاه‌ها رو تموم کردم: ‫جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم...
‫جنگ سرد، جنگ سرد دو: «انتقام پُل پات»
‫شماها چی؟
‫حتماً خیلی تو بازی‌ها مهارت داری، مگه نه؟
‫آره، خیلی خوبم
‫خوب نیست
‫آره. می‌دونی، برادرزاده‌م مثل توئه
‫همش سرگرم بازیه. تمام پول تو جیبیش رو ‫روی اتاق‌های فرار خرج میکنه.
‫اونم دلیلیه که من اینجائم. اسم منو نوشت
‫و ظاهراً این اتاق،
‫توی یه چت‌روم یکی از بهترین بازی‌های کشوره.
‫آره
‫موکل عجیب و پولدار من اینو بعنوان یه کادو بهم داد
حس کردم اجباریه
‫آره، آدمای پولداری که منو تو یه اتاق ‫حبس کنن، هیچوقت از نظرم خیلی...
‫دوست‌داشتنی نبودن.
‫آره؟ چی نظرت رو عوض کرد؟
‫- ها ها. ده هزار دلار ‫- آره، منم همینطور
‫این تغییر زیادی تو دخل و خرجم میده، می‌دونین؟
‫آره. از وقتی یه مدت پیش یه آسیب دیدم ‫دارم رو هجده‌چرخ کار میکنم،
‫و درباره‌ی این خودروهای خودران یه چیزی خوندم.
‫و شنیدم که صنعت کامیون‌رانی ‫میخواد اولینی بشه که اتوماتیک میشه،
‫پس میخوام تا قبل اینکه روبات‌ها ‫منو بیکار کنن، یکم پس‌انداز کنم.
‫- حالمون رو خراب کردی مرد ‫- زندگیمه دیگه
‫این یکی باید خیلی معرکه باشه که ‫جایزه‌ی نقدی براش گذاشتن. وبسایت گفته،
‫هیچکس تا حالا نتونسته ازش فرار کنه.
‫اگه بتونیم اینکارو بکنیم، ‫خیلی معروف میشیم. باورتون نمیشه.
‫قانون و قاعده‌ای چیزی داره یا نه؟
‫فقط باید قبل اینکه زمان تموم بشه فرار کنین
‫خب، اگه نتونیم چی میشه؟
‫یکی از در وارد میشه و همه‌ی ‫سرنخ‌هایی که پیدا نکردی رو بهت میگه.
‫کاری میکنه حس کنی یه احمق به تمام معنایی.
‫بازی کِی شروع میشه؟
‫منتظر "گیم مَستر" هستیم تا بیاد ‫و بهمون داستان رو بگه،
‫و ما رو ببره به اتاق فرار.
‫مثل آخرالزمان زامبی می‌مونه و ما باید درمان ‫رو قبل اینکه زنده زنده خورده بشیم پیدا کنیم.
‫اونو دوست دارم. بنظر خوب بود
‫تا وقتی که گیم مَستر دنبال جا پارک می‌گرده،
‫من میرم یه سیگار بکشم.
‫لعنتی...
‫هی، دستگیره در اومد
‫- چی، شکستیش؟ ‫- معلومه که که شکوندش
‫من نشکوندمش، خودش شکست
‫خونه‌تون اینطوری در باز میکنی؟
‫- نه... ‫- خب، زیاد بهش فشار نیار
‫خب، ببخشید خانم
‫- خانم ‫- وای خدای من، عالی شد
‫هی بچه‌ها، هی بچه‌ها، ‫فکر میکنم این اتاق فرار باشه.
‫چی؟
‫وایسا، چی؟
‫خیلی‌خب، شبیه درجه‌ی فر می‌مونه، ‫که یعنی احتمالاً یه قفل ترکیبیه.
‫خیلی‌خب، همگی اتاق رو بگردین
‫وایسا وایسا. از الان شروع شده؟
‫آره!
‫دنبال چی می‌گردیم رفیق؟
‫هر چیزی که شبیه یه معما یا یه کُد باشه
‫شماره‌ها خیلی مهمن. ممکنه ‫هر چیزی و هر جایی باشه.
‫شاید زیر این باشه
‫میخواین اینو نگه دارم یا...؟
‫آره، فقط دستگیره‌ت رو نگه دار رفیق
‫عالیه. خیلی بامزه‌ست. آره
[می‌دونیم حق انتخاب داری]
‫هی بچه‌ها
‫هی بچه‌ها، اینا همشون گیرنده‌شون ‫یه نفره، دکتر ووتان یو.
‫این باید یه سرنخی باشه دیگه، نه؟
‫شاید داستان همینه
‫شاید یه دانشمند شروره و باید ‫قبل اینکه هممون رو به هم بدوزه،
‫و یه چیز پلید درست کنه،
‫از آزمایشگاهش فرار کنیم،
‫خب، آزمایشگاه شیطانیش یه اتاق انتظار داره؟
‫- آره ‫- نه
‫تف تف تف
‫بچه‌ها ببینین. من یه پیچ‌گوشتی ستاره‌ای پیدا کردم
‫باید مهم باشه، درسته؟
‫عالیه. پس دنبال پیچ می‌گردیم؟
‫خب، این یه چَکُش نیست
‫- این یه ستاره‌ایه، درسته؟ ‫- فکر کنم. آره
‫این 451 درجه‌ی فارنهایته.
‫خیلی‌خب، یه چیزی فهمیده
‫- چی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫کاری کرد؟
‫هی هی هی
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، این خیلی باحال شد ‫- آره
‫کسی لوسیون برنزه داره؟
‫الان چیکار کردی؟
‫فقط فکر کردم کتاب، کُد درجه‌ی فر بود
‫خاموشش کن لطفاً
‫وای، چه گرمایی داره میده
‫آره، گرمه
‫عجب گرمایی داره
‫اونا چی هستن؟ سیم‌پیچ‌های غول‌آسای اجاق؟
‫- خاموشش کن ‫- شرمنده. گیر کرده. نمی‌تونم بچرخونمش
‫- لعنتی ‫- این خیلی داغه
‫- می‌تونی خاموشش کنی؟ ‫- لعنتی. باشه
‫دیگه به چیزی دست نزن، باشه؟
‫هی تو، پسر گیمر
‫چیکار کنیم؟ چطوری بریم بیرون؟
‫وقتی گیر می‌کنین، می‌تونین ‫درخواست راهنمایی بکنین.
‫یه راهنمایی؟ اینم داریم؟ خیلی‌خب عالیه. بریم
‫آره، ولی خیلی بیشتر حال میده ‫اگه خودمون حلش کنیم.
‫خوب بود پسر گیمر
‫من میخوام خودم انجامش بدم
‫سلام، ببخشید
‫- راهنمایی‌مون رو الان میخوایم، لطفاً ‫- آره، سلام
‫لطفاً بنشینید. یک نفر به زودی سراغتون میاد
‫نه، آره، ببخشید، ما واقعاً ‫راهنمایی‌مون رو میخوایم، لطفاً
‫لطفاً بنشینید. یک نفر به زودی سراغتون میاد
‫- اینو دفعه‌ی قبل گفت ‫- خب؟
‫دقیقاً همینطور گفت. با همین آهنگ، همین لحن
‫خب، بازیگرایی که استخدام میکنن ‫دقیقاً مثل خانم جودی دنچ نیستن.
‫- سلام؟ سلام؟ ‫- من عاشق جودی دنچ هستم
‫آره، فکر نمیکنم گوی برفی کمکی کنه مرد
‫هی...
‫هی بچه‌ها، یه قفل اینجاست
‫آره! قفل‌ها یکی از مهم‌ترین بخش‌های ‫اتاق‌های فرار هستن.
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بنظر یه کلید کوچیک میخوایم ‫تا بتونیم بریم اون طرفش.
‫احتمالاً سرنخ بعدی اونجاست
‫خب، من نمی‌تونم اونجا کمکی کنم، ‫چون هیچوقت نمی‌تونم کلیدام رو پیدا کنم.
‫خنده‌داره. یا می‌تونیم بشکنیمش
‫یه کپسول آتش‌نشانی اینجاست
‫آره، فکر خوبیه
‫نه نه. نباید از زور استفاده کنیم
‫این قانونیه که یادم رفت بهتون بگم. ببخشین
‫- خوب بود ‫- عالی شد
‫خیلی تو شکستن چیزها ماهری، ها؟
‫پلاستیکیه
‫چی بود؟
همون صدای قبلیه، درسته؟
مرد، الان دقیقا چه غلطی کردی؟
اوه! اوه
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی. چقدر به نظر واقعی میاد
فقط سعی دارن به عنوان بخشی از
تجربه‌ی واقعیت مجازی حسابی ما رو بترسونن
چه غلطا، براشون کار میکنی؟
نه، فکر کنم فقط بلدم چجوری کیف کنم
به گرمازدگی میگی کیف کردن؟
داره گرم میشه
هی، اونقدرام بد نیست فقط کتت رو در بیار
هی، کس دیگه‌ای هم باهاش مشکل داره؟
هی، بچه ها. فکر کنم کلید رو پیدا کردم
هی، وایسا ...گوش کن، کوچولو
بیا قبل از اینکه اون مشعل‌ها رو از در و دیوار بیرون بکشی
در موردش حرف بزنیم، باشه؟- صبر کن ببینم، اون کلید داره-
چطوره بذاریمش توی سوراخ کلید
باشه. آره، اشتباه از منه بیایین امتحانش کنیم
یه امتحانی بکن، یالا
‫لطفاً بنشینید. یک نفر به زودی سراغتون میاد
چقدر وحشت آوره
خیلی خب، باشه من برمیدارم. برو کنار
الو
به مینوس خوش آمدید
برجسته‌ترین طراح اتاق‌های فرار دنیا
برای پیشروی هر چه بیشتر در بازی‌تان
توصیه میکنیم تمام قوانین نوشته شده را رعایت کنید
هی. هی. الو؟ الو؟
کی بود؟ چی گفت؟
یه پیام ضبط شده بود
گفت تمام قوانین نوشته شده رو دنبال کنید
کدوم قوانین؟
اوه، لعنتی
نه- کار من بود؟-
نه، نه. اینجا چه جهنم دره‌ایه
خواهش میکنم تمومش کنید باشه؟ نمیخوام شرکت کنم
نه، نه. داری به همه اضطراب وارد میکنی، باشه؟
فقط برو یکم آب بخور و کت لعنتیت رو در بیار
باید یه راه خروج از این فر آسان پز پیدا کنیم
خیلی خب، منو ببین، منو ببین آماندا
اوه، لعنت
اونا پنکه هستن؟- دارن باد گرم میزنن؟-
یه کم آب برمیداریم، باشه؟
باهام بیا کمی آب برداریم
خواهش میکنم- حالم خوبه. باشه-
آره، داره گرم میشه
ولی هیچ بلایی سرمون نمیاد
فر پنکه داره- درسته، ولی خب که چی؟-
باید قوانین نوشته شده رو پیدا کنیم
من به اون قوانین اهمیتی نمیدم
ممکنه کنار پنجره خنک‌تر باشه
دارم میپزم
یالا، چطور از اینجا بیرون بریم؟
با گذاشتن کونتون روی زمین هیچی حل نمیشه
من کونمو روی زمین نذاشتم چهار دست و پا هستم
هی، شما سه تا چیکار میکنید؟ دنبال یه چیزی بگردین، یالا
خیلی گرمه میخوای چیکار کنم؟
خانما، بجنبید آب خوردن بسه
بیاین اینجا و توی گشتن کمکمون کنید
فقط باید سر در بیاریم معنی اون سرنخ چی بود
صبر کن. این چیه؟
امکان نداره اینم بخشی از بازی باشه
سرنخ‌ها کجان، هان؟
!اه
بچه‌ها، یالا اینجا داره داغ میشه
باید یه چیزی پیدا کنیم باهاش این درو بشکنیم
رفیق، نباید زورکی کاری کنیم
!یالا
کی تموم میشه؟ چطور بریم بیرون؟
داره داغ‌تر میشه داریم زنده زنده می‌پزیم
بچه‌ها، آروم باشید
چقدر مریض! کی یه همچین کاری میکنه؟ [دکتر ووتان یو میگه لطفا همیشه از زیر لیوانی استفاده کنید]
یالا، بن
میخوای چیکار کنم؟ هیچی نمی‌بینم
بچه‌ها، باید تمرکز کنیم و سرنخ‌ها رو پیدا کنیم
ناسلامتی اینجا 150 درجه داغه
هی. هی، زویی، نقاشی
وای خدای من. یه خروجی هست
اوه، اینجا رو باش
زویی، دوباره انجامش بده هر کاری که کردی رو دوباره بکن
هی بچه ها، یه مجراست ممکنه راه خروج باشه
بچه‌ها، اینجا بازم زیر لیوانی هست
برید روی زیر لیوانی‌ها
همگی همزمان فشار بدین
خدایا، حتی میز هم داغه
همین بود؟ برنده شدیم؟- آره-
من اول میرم- خیلی خب، بازی رو میبریم-
وایسا، وایسا، تو که نمیخوای ما رو همینجوری اینجا ول کنی و بری
کسی ترجیح میده این یارو بجای من بره؟
همین فکرو میکردم- ناموساً؟-
به کجا ختم میشه؟
تا کجا ادامه داره؟- خیلی زیاده-
خدایا
داریم کباب میشیم
هر لحظه داغ‌تر میشه
وای خدای من، واقعا منتظرم ببینم اتاق بعدی چیه
اتاق بعدی؟- جیسون؟-
!هی، فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم با میله بسته شده
مایک، اون پیچ‌گوشتی رو بیار- آره! توی جیبمه-
یکی برام از جیبم درش بیاره بیا اینجا، آماندا،
کسی میخواد پیچ‌گوشتی رو ببره؟
من نگهش میدارم. برو- مطمئنی؟-
آره. برو، برو
انجامش بده- از پسش برمیای، مایک-
برو دیگه، مرد. لحظه به لحظه داره داغ‌تر میشه عجله کن. برو
مایک، کجایی؟- دارم میام-
هی، هی. تصور کن یه نمایش تئاتر و شامه که توش با هم در تعاملیم
خدایا، حالمو بهتر نمیکنی، مرد
آره، باشه دارم بدترش میکنم. اشتباه از منه
منتظر زیر لفظی هستی؟
اون پایین مراقب صورتت باش- خودت اون بالا مراقب صورتت باش-
یالا، یالا، یالا
هی، بازش کردم !بجنبید، بچه‌ها
میخوای بری؟- آماندا، بهتره تو بری-
باشه. باشه، بیا اینو بگیر
باشه. اون میتونه نگهش داره- من نگهش میدارم-
باشه- خیلی خب، بجنب-
از پسش برمیای
خیلی خب
حس میکنم داریم از نتیجه‌ی اجتناب ناپذیری که در انتظارمونه طفره میریم
دیگه برامون دستی نمونده
یه ایده دارم. بیا اینجا لطفا پاتو بذار اینجا
آخ، آخ، آخ- خیلی خب-
این بدترین بازی "توییستر" دنیاست
میشه سریعتر حرکت کنی؟
کار نکرد- لعنت-
خیلی خب، شاید باید پر باشه
فکر کنم دارم از حال میرم- خیلی خب-
یالا، یالا، یالا !یالا
میتونی پاتو برداری. خیلی خب
!کار کرد- آره، آره-
آماندا
هی، چطوره بری بهش کمک کنی؟
ما لیوان‌ها رو پر میکنیم
انقد فردین باز در نیار، رفیق اینجا هیچکس نمیخواد باهات بخوابه
!برو- باشه-
آفرین. واقعا آفرین، بن
لعنت
یالا- باشه-
رفت. برو، برو، برو. بجنب
یالا، لعنتی. خواهش میکنم
یالا، یالا، یالا
آماندا؟ آماندا، من اینجام
خیلی خب، خوبه
چی شده؟ میتونی نفس بکشی. گیر نکردی
همراهم نفس بکش ...یک، دو
دو تا دیگه
واقعی نیست. گیر نکردی
حالت خوبه. من اینجام، باشه؟ دستتو گرفتم
قول میدم که همینجام حالت خوبه
خیلی خب، یه دونه دیگه میخوایم فقط یه دونه دیگه لازم داریم
لعنتی، آب تموم شد
حالا باید چیکار کنیم؟
من چه میدونم؟ تو متخصص مایی
چیزی نمونده قول میدم چیزی نمونده
همه‌ش تقصیر توئه
چی؟- بخاطر توئه که-
آماندا همه‌ی سرنخ‌هامون رو نوشید
جیسون همین بیرونه، باشه؟
...آخه من از کجا باید میدونستم که آب سرد کن
اوه، نه
این اصلا خوب نیست- این چه کوفتیه-
فلاسکم. فلاسکم
تمام مدت اونو داشتی؟
وای، خدای من
یالا! آره، آره
میخوای جزغاله بشی؟ !بیا بریم
چه خبره؟
اوه، خدایا ناسلامتی باید مجازی میبود
مجازی؟ تو چه مرگته؟ !اون کاملا واقعی بود
فقط دارن سر به سرمون میذارن- شوخیت گرفته، رفیق؟-
ببینید، به محض اینکه ازش بیرون اومدم خاموش شد
آره، حتما من فعالش کردم
گیم مَستر میخواد ما فکر کنیم چیزی نمونده بود بمیریم
مسلما فقط من نیستم که مخالفم
هی. صحبت ده هزار دلاره من نمیبازم
خب، من بازی نمیکنم. باشه؟
آهای، من دیگه نیستم
میخوام برم !همین حالا بذارید برم
فکر میکنی الان دارن تماشامون میکنن؟
بیخیال- "قفل "سی‌سن-
خیلی خب، یه کلید دیگه میخوایم
گوشیتو بده میخوام به پلیس زنگ بزنم
یه لحظه راجع بهش فکر کن، باشه؟
آخه تا الان چی به سرمون اومده؟
هیچی. میخوای به پلیس چی بگی؟
نمیدونم. شاید اینکه ما رو توی یه فر گنده زندانی کردن و سعی کردن ما رو بپزن
شعله‌ی آتیش توی اینجور جاها یه رخداد معمولی نیست؟
نه راستش- نه راستش-
گوشی لعنتیت رو بده
واقعا گوشی داری چطور گوشی رو اینجا آوردی؟
یواشکی
آنتن نداره- عادیه-
خب، آره. ما توی یه ساختمون بتنی گنده هستیم
بچه ها، میتونیم ازش سر در بیاریم منظورم اینه که یه نگاه بندازین
فقط یه شکلات داغ کم داریم
خیلی خب، به نظرت این بازی چقدر قراره طول بکشه؟
نمیدونم. یه بار یکیشون 5 تا اتاق داشت
پنج؟
پنج تا اتاق؟ باشه
باشه. پس یعنی باید همینکارو چهار بار دیگه انجام بدیم
شوخی میکنم. یالا بچه ها از پسش برمیایم
تا الان اون سخت ترین اتاق بوده، مگه نه؟
اولشو یه کم سخت شروع کردن، مگه نه دنی؟
آره. مطمئنم پولشون میرسه همه‌ی اتاق‌ها رو آتیش بزنن
دقیقا. نگاه کنید
اینجا مثل یه جعبه‌ی آتشزنه‌ی کوفتیه
هی. هی، یه قفل دیگه بچه ها
انگار یه کلمه‌ی هفت حرفی نیاز داریم
بیایین بگردیم ببینیم چی پیدا میکنیم
باشه
"توی تاریخ موندگار میشی"
این چطور؟ معنایی داره؟
"توی تاریخ موندگار میشی"
توی تاریخ موندگار میشی توی تاریخ موندگار میشی
شاید اسم یه رئیس جمهوره؟ شاید نام خانوادگی یه رئیس جمهوره
نام خانوادگی کدوم رئیس جمهورها هفت حرفیه؟
مدیسون، جکسون لینکولن، جانسون، هاردینگ
وایسا، یواشتر عقل کل- توهین آمیز بود-
اولی چی بود؟ مدیسون
م-د-ی
س-و-ن
نه، کار نکرد اون یکی چی بود؟
جانسون- جانسون. خیلی خب، جانسون-
ج-ا-ن-س-و-ن
نه، دیگه چی؟
آره، جکسون. ج-ک-س-و-ن اسم بعدی چیه؟
لینکولن رو امتحان کن. لینکولن- لینکولن-
ل-ی-ن-ک-و-ل-م
اینجا چند تا حرف هست ولی 9 تاست
نه، اینم کار نکرد
♪ چقدر دوستش داشت هر گوزنی ♪
♪ همونطور که فریاد زدن با خوشحالی ♪
♪ رودولف، گوزن دماغ قرمزی ♪
♪ توی تاریخ موندگار میشی ♪
...دشر، دنسر، پرنسر، ویکسن [گوزن‌های بابا نوئل]
کامت، کیوپید، دانر، بلیتزن
توی تاریخ موندگار میشی- داره چی میگه؟-
رودولف"ه"- گفت رودولف؟-
آره، رودولف رو امتحان کن- خیلی خب، رودولف رو وارد میکنم-
!زدی تو خال
اینجا رو باش اونم بلده کمک کنه
خیلی خب
هی، دیدی از اینجا به بعد باحال پیش میره
دیگه چیزای ترسناک نداریم
...هی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اینجا رو باش، از گرم به سرد
اینجوری آدم مریض میشه
وای
یه سوال احمقانه ...ما الان بیرونیم
یا من خل شدم و دارم یخ میزنم؟
نمیدونم، مرد. اینجا خیلی سرده
سی درجه‌ی فارنهایته و داره کمتر هم میشه (معادل منفی یک درجه سلسیوس)
خیلی بازی باحالیه، نه؟
!اِکو- هی-
کل اینجا مثل آشغالدونیه
هر چی زودتر سر در بیاریم زودتر از این خراب شده میریم
خیلی قشنگه. وای، مرد
حال میده کمی اینجا بمونی
مثل اسکی روی یخه
رفتی تو دل طبیعت، دنی- مراقب باش-
ادامه بده، مرد یه نگاهی بنداز
آره، کجا میری؟- بذار سر در بیاره-
!وای
بچه‌ها؟- هی، کسی تکون نخوره-
بیخیال، بچه ها. آروم باشید. باشه؟ چیزی نیست. ببینید
هی، نکن
فقط افکت صوتیه
یخ ترک برنداشته
دارن تماشا میکنن تا مطمئن شن اتفاق بدی برامون نیفته
اصلا میتونین تصور کنید اگه مویی از سرمون کم بشه باید جوابگوی چه پرونده‌های حقوقی‌ای باشن؟
یاد بگیرین یکم خوش بگذرونید. خدایا
هر کی اینجا رو ساخته یه هنرمنده
اون چیه؟
دنی، برگرد- بیا اینجا. عجله کن، دنی-
لعنتی
از اون هواکش‌ها باد سرد میاد
!بجنب، دنی
دنی، برگرد اینجا
باشه. دارم میام. دارم میام
لعنتی، چه سرده- به هم بچسبین تا گرم بشیم-
اوه، بادش چقدر یخه- نزدیک بمون-
خیلی باحاله- چرا اینکارو میکنن؟-
یالا، نزدیکتر شید- وای خدای من، خیلی سرده-
باید دنبال سرنخ بگردیم
آهای؟
هی
باز شو، باز شو، باز شو
هی
آره، میخوای نگاه کنی؟- آره-
"شمال حقیقی یه دروغه"
به چی نگاه میکنی؟
پسر خوب
هی، من یه در پیدا کردم یه کلید کوچیک لازم داریم
اون از کجا اومد؟
یه کاپشن برای 6 نفر؟
میدونید سعی دارن چیکار کنن، نه؟
میخوان سر منابع محدود دعوا کنیم. خدایا
هی. هی، عوضیا
این دفعه جواب نمیده. فهمیدین؟
شریکی استفاده میکنیم
زویی، تو اول بپوش
ممنون
لعنتی، چه سرده- بن-
لعنتی! وای چقدر سرده
هی، چیزی نیست، بچه ها
یه سوراخ ماهیگیری گنده چطور ندیدیش؟
باید باهاش چیکار کنیم؟
ممکنه تهش یه سرنخ باشه
اوه، جدی؟ چرا نمیپری توش و نگاه نمیکنی؟
خیلی خب، احساس میکنم دارم باحالترین بازی دنیا رو
با بدجنس‌ترین آدمای دنیا بازی میکنم
نمیتونم پای لعنتیم رو حس کنم
هی، بچه‌ها- مایک؟-
!هاه
ببینید، پیداش کردم
یعنی یه چیزی پیدا کردم
برای اولین بار توی عمرم از یه درخت بالا رفتم
دنی، بگو که میشه ازش استفاده کرد
آره، معلومه. یه سرنخه
بالاخره یه چیزی که من توش مهارت دارم
منظورت اینه که میتونی بالای یه چاله وایسی و یه چوب رو دستت بگیری؟
وای، خدا رو شکر که اینجایی
میفهمم الان سردته
ولی اگه یه بار دیگه بهم بی احترامی کنی
همون سیلی که والدینت سالها پیش بهت نزدن رو نثارت میکنم
اوه، واقعا؟- عالی بود-
با کمال میل
خب حالا باید چیکار کنیم
فقط همینجا منتظر وایسیم تا یه سرنخ بگیریم؟
خب، احتمالا خیلی عمیقه
آره، همین الانشم 6 متر پایین رفتم
حتی نمیتونم ببینم
وقت تلف کردنه
به نظرت وقت تلف کردنه؟
آره- هوای لعنتی خیلی سرده-
همینطوره. به نظرم برای پرت کردن حواسمونه
به نظرم کل این بازی وقت تلف کردنه
من تا نوک اون درخت بالا رفتم
اون بالا یه چوب ماهیگیری پیدا کردم
شمال حقیقی
چی؟
میخوای چی بهم بگی؟
شمال حقیقی یه دروغه
احتمالا ما رو که مثل یه مشت احمق دور یه چاله وایسادیم رو
دارن تماشا میکنن و میخندن
احتمالا فقط باید صبر کنیم- اوه، به جهنم، مرد-
اینو بده به من، مایک !مایک، چوب رو بده به من
چرا یکم آروم نمیگیری، مرد؟
نمیدونی داری چیکار میکنی، مرد
اصلا نخش رو باز نکردی
نذار بره
باید بندازیش ته آب
لعنتی، چقدر عمیقه
به جهنم. بیا، اینو بگیر
اونو پس بده
معذرت میخوام، باشه؟
از سرما متنفرم. دیوونه‌م میکنه
باید هر زمستون توی "کائوآئی" باشم [جزیره‌ای در هاوایی]
منم همینطور مواقعی که توی جنوب فرانسه نیستم
هی، زویی با اون کاپشن کجا رفت؟
اون کاپشنو میخوام
آره
هی، میشه اطراف من سیگار نکشی؟
نخ رو بالا بکش یه چیزی پیدا کردم
نخ رو بالا بکش- چی؟-
بچه ها، یه چیزی پیدا کردم
چی داری؟
یه سرنخ دیگه؟ تحسین برانگیزه، زویی
چیه؟- خیلی خب-
البته که یه آهنرباست- منم کنارتم، باشه. باشه-
خیلی خب. امتحانش کن. حالا امتحانش کن
خیلی خب، خیلی خب برین عقب
رفت داخل
زویی، نوبتت تمومه
درسته. ببخشید
.اُه، لعنتی باشه. رسیدم تهش
نه، گیر کردم
خیله‌خب، من یه چیزی دارم
اینجا یه چیزی دارم
،آره، صد در صد یه چیزی به قلاب‌ گیر کرده
اُه، خدا
خوبه - خدا، سنگین‌ـه -
.باشه. باشه، من گرفتم گرفتمش
گرفتیش؟
گمونم یه کلید گیر آوردیم
داریش دیگه. خب
اون باید کلیدِ در باشه
کی به همچین عَنی فکر کرده؟ - یک، دو، سه -
خب. یک، دو، سه
باشه - لعنتی، منجمد شده -
هی، بن. فندکت رو لازم داریم - آره، فکرِ خوبیه -
در عوض چی گیرم میاد؟
هیچکدوم از سی‌دی‌های «وان دایرکشن»ت رو نمی‌گیرم
بیخیال، فقط بدش، مرد
خیله‌خب، فندکه رو می‌خوای؟
بیا
بفرما
باشه، میارمش - مرسی، دنی -
نمی‌دونم
مرد، قشنگ اون وسط دفن شده، مگه نه؟
راستی، قابلی هم نداشت
مرسی واقعاً
دنی
اون چی بود؟ چی شد؟ دنی کجاست؟
یه چیزی بگو. اون کجاست؟
افتاد داخل
منظورت چیه، افتاد داخل؟
!اون زیر یخ‌ـه
!دنی
،خیله‌خب دارم میرم دنبالش
نه، نه. اون زیر آب جریان داره
،حتی اگه پیداش کنی نمی‌تونی برگردی به سوراخه
دنی، کجایی؟
اون زیر داره کِشیده میشه اینور اونور
!دنی
دنی، کجایی؟
دنی! کجا رفت؟ - می‌بینیش؟ -
نمی‌تونم ببینمش - !دنی -
!هیس، هیس، هیس! هیس
خدای من. دنی - اون کجاست؟ -
دنی. دنی، دنی
چی شد؟
راست می‌گفتی
واقعی‌ـه
چطور اتفاق افتاد؟
!هی
چطور اتفاق افتاد؟ - چی؟ -
دنی چطور افتاد؟ تو تنها کسی هستی که دیدی
اونجا بود و بعد منفجر شد و افتاد توش
تو فندک رو سمتش پرت کردی اونوقت هیچ بلایی سر خودت نیومد؟
.از اون سمت یخ پرتش کردم فقط داشتم عوضی بازی در می‌آوردم
آره، دقیقاً همون نقطه‌ای پرتابش کردی که تصادفاً فرو ریخت؟
داری میگی تقصیر من بوده؟
آره، هی، حرف خودته، نه من
دنی مدام درمورد یه گیم مَستر حرف می‌زد
،آره، خب شاید اون الان اینجاست
گیم مستر؟ من تو یه فروشگاه کار می‌کنم، خیله‌خب؟
یعنی، جیسون اونی‌ـه که
حس و حال «روانيِ آمریکایی» رو داره [فیلمی با بازی کریستین بیل]
مایک، تو شکل آدمای عجیب و غریب تو استراحتگاه کامیون‌ها می‌مونی
،و زویی، واقعاً شرمنده‌م
ولی به نظر والدینت توی زیرزمین زندانیت می‌کردن
تا وقتی تمام تکالیفت رو تموم کنی
و اون. اون چطوره؟
یعنی، اون همه زخم از کجا اومده؟
تو عراق خدمت کردم، عوضی
اُه، پس تجربه‌ی ارتشی داری؟
...پس، اونجوری می‌تونی یه
زینای روانی باشی ["از سریال "زینا: شاهزاده‌ی جنگجو ]
فقط دارم میگم، من، کمتر از همه مشکوک می‌زنم
باشه، می‌دونی چیه؟ !خفه شو
هیچکدومش مهم نیست، خیله‌خب؟
هرکی این کارو باهامون کرده، اگه اون کلید رو از یخ در نیاریم میذاره یخ کنیم و بمیریم
،باشه. از اونجایی که فندکِ بن از دست رفت
باید تا جای ممکن با گرمای بدن دورش رو بگیریم
فندک بن از دست رفت؟
دنی مُرده
می‌دونی موقع سرمازدگی چه بلایی سرت میاد؟
هان؟
گیج و مغشوش میشی
و برام مهم نیست چقدر باهوشی
،یا چند تا کتاب خوندی
،یادت نمیاد چطور سر از اینجا در آوردی .چه برسه به اینکه چطور ازش خارج بشی
حالا بیاید اینجا
و دست‌هاتون رو بذارید رو این یخ
،می‌دونم سرده ولی داره ذوب میشه، بچه‌ها
یالا، فقط دست‌هاتون رو روش نگه دارید
هی، کاپشن
.یه دقیقه بدش به من اُه، سرده
باشه. بیا. خدایا
اوضاعت چطوره، مایک؟
اُه، می‌دونی - استراحت لازم داری؟ -
نه، می‌تونم
.من خوبم. خوبم ممنون
فقط متوجه نمیشم
کی حاضر میشه همچین کاری بکنه؟
یه نفر که فکرِ همه جزئیات رو کرده
مایک؟ - هی، مایک -
هی، پشتت رو تکیه بده به درخت
نه، من خوبم - اینجائیم، خب؟ -
.هی، ما اینجائیم اینجائیم
جیسون؟ - کجا داره میره؟ -
.کلید پیش اونه بچه‌ها، زودباشین
بلند شو، یالا - باشه -
کجاست؟ - هی، جیسون -
کجاست؟ در کجاست؟
!جیسون - !ولم کن -
اون در کجاست؟
یه در هست؟
بازش کن
!درِ بی‌صاحب رو باز کن !بازش کن
!این درو باز کن !در وامونده رو باز کن
،هی، تونستی یه درو باز کردی
کنار - !جیسون! بزن بریم -
صبر کنید
!اُه، لعنتی
صبر کن، صبر کن - !زویی، زود باش -
!منتظرم باشین
!بن
هی، همه حالشون خوبه؟
دست و پام رو حس نمی‌کنم
اون چیه؟
آها
حتماً، چرا که نه؟
...خب
،نیمه پُر لیوان اینه که حداقل اینجا گرمه
خدای من
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ اون چیه؟
داریم حرکت می‌کنیم؟ - آره. بچسب به چیزی -
چیه، داریم می‌ریم بالا؟ - آره -
این ساختمون چند تا طبقه داره؟
پونزده تا 20 طبقه
خب، حدس می‌زنم واسه منظره‌ش نفرستادنمون این بالا
باشه
چطوری باید اونو جواب بدیم؟
سلام؟
!حرومزاده
.خدایا، چقدر بلنده و افتضاحه
عالی شد، قراره با آهنگِ آسانسور بمیریم
بچه‌ها، هی، این در این بالا دستگیره نداره
فکر کنم باید دنبال یه دستگیره‌ی در بگردیم
بذار ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
[دکتر ووتان یو]
،هی، توپِ هشت توی میز بیلیارد نیستش
.اونو نگاه کنید می‌خوام این قفسه‌ها رو چک کنم
شاید یه چیزی اینجا باشه که بتونیم استفاده کنیم
!هی. مایک، وایسا - !مایک! مایک -
.از اون لبه دور شین یه چیزی بگیر دستت
!اُه، یا مسیح مقدس - !مایک، برگرد عقب! مایک -
بچه‌ها، زود باشین - !هی، از کف اتاق برید -
!مایک، عجله کن مایک، از کف اتاق برو
لعنت - اونو دیدین؟ -
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟
این چیه، مثل صندلی بازی؟
حالا چی کار کنیم؟
نمی‌دونم، سعی کنیم نمیریم
،هی، آماندا بهش فکر کن
فقط بذار امتحانش کنم
برو، برو
اُه، لعنتی - حالت خوبه؟ -
.آره، فقط خیس شدم اُه، لعنت
باشه، اینم از این
هی، رادیو چطور؟ شاید آهنگه رو قطعش کنه
نه، فکر نکنم وصل باشه
اون خنک‌کننده‌های اون بالا چطور؟
باشه
شاید دستگیره اونجا باشه
و حواست به اون توپِ شماره هشت هم باشه
باشه
آره، دکوراسیون اینجا خیلی ترسناکه
خیلی از این اتاق متنفرم
بچه‌ها، یه جعبه‌ی قفل شده اینجاست
خیله‌خب
انگار چهار تا عدد لازم دارم
خیله‌خب، یک دو سه چهار رو امتحان کن. فقط ببینیم چی میشه
فکر کنم حالا رمز پین مایک رو می‌دونیم
نوچ
.خیله‌خب یک یک یک یک رو امتحان کن
می‌دونی، برگردیم به چیزای ساده
چی؟ یک یک یک یک؟
آه، نه. این نیست
یه پازل ریلی بزرگه
زو؟ - زویی؟ -
زویی، چی کار می‌کنی؟ - زو؟ -
مواظب باش. مواظب. مواظب
کارت خوب بود، زو
.خوبه، زویی همونجا بمون
کجا میری؟
نمی‌تونم تمام روز تو این قفسه کتاب بمونم
.ایده‌ی بدی بود اُه، خدا
.زودباش یک، دو، سه
برو بالا
مرسی
باشه
!اُه، لعنت
!خدای من! خدای من اُه، لعنت
!جیسون، نگه‌ش دار
.من خوبم. من خوبم خدای من. من خوبم. خدایا
حالت خوبه؟
.ادامه بده. ادامه بده من خوبم
.حالش خوبه خوبه، اون خوبه
.تو می‌تونی .تو می‌تونی
نمیشه این آهنگ مزخرف رو کاریش کرد؟
!اُه، خدا
خدای من
یا خدا
هی، تمومش کردم
چی؟
حل شد
.سه تا رنگ هست ...زرد می‌بینم
سیاه و آبی
آره، آره، آره، و دو تا خط و یه دایره داریم
.مثل کد مورس می‌مونه شاید کد مورس‌ـه
.نوارِ صاف و دایره اونا توپِ بیلیاردن
،نوار زرد اون یه نُه میشه
نُه. بعدی
توپ سیاهِ، مثلاً، واضحه اون توپ هشته
هشت. دو تا دیگه - نوار آبی، اون ده‌ـه -
یک صفر رو امتحان کن
یک صفر. خدا لعنتت کنه
لعنت - !لعنت -
برو، برو، برو - از زمین خارج بشید -
.می‌تونی، مایک زودباش
خدای من
نگه دارین، خب؟
اون از پسِ هر سه تاتون بر نمیاد
مایک، برو پائین - و کجا برم؟ -
از دسته‌ی سمتِ راستت استفاده کن - اینجا، اینجا -
بچه‌ها، فقط طاقت بیارید، باشه؟
اُه، لعنتی، نمی‌تونم. نمیتونم
مایک، منو ببین. از اون قفسه‌ی وامونده بیا پائین قبل از اینکه همه رو به کشتن بدی
مایک، مرد باش
کم سرش داد بزن، خب؟ بس کن
،مایک، من میرم. من می‌تونم برم باشه؟ فقط اونجا بمون
.فقط همونجا بمون نگرانش نباش
فقط برو، برو
،زویی. هی دستت رو بده من
،زودباش دستت رو بده به من
زویی، هی. بجنب - مواظب باش -
.یالا، دستت رو بده من !زویی. زویی
زویی. هی، زویی
!خدایا
!خدا لعنتش کنه - !زویی -
.باید بلند بشی بجنب
.زویی، بیدار شو زویی، از کف اتاق پاشو
،زویی، از هوش نرو. هی شماها زود باشید، من میرم میارمش
جواب بده، ویتنام اِیر 109
.مامان. مامان. مامان
!مامان. مامان
زویی، یالا، بیدار شو
.زویی، بیدار شو زویی، بجنب
.باید بریم !زویی، بیا دیگه
برعکسیم
هی. بجنب، بجنب
هی، برو، برو
،اتاق برعکس شده پس ممکنه رمز هم همینطور شده باشه
آره، آره، آره
صفر یک هشت شیش رو امتحان کن
صفر یک هشت شیش
دارمش - خب، ردیفه. بجنب -
زویی، تو یه نابغه‌ای - زودباشین، عجله کنید -
،زودباش، بن عجله کن. عجله کن
یالا. عجله کن - باشه -
،زودباش کف اتاق الان می‌اُفته
دفعه دومیه که این کف اتاق می‌خواد منو بکشه
لعنت
زودباش، جیسون
اومدم
باشه
باشه - آماندا، مراقب باش -
نگهش دار. طاقت بیار
خیله‌خب، تو می‌تونی
آره. آره
خیله‌خب - نه، پائین رو نگاه نکن -
باشه
تو می‌تونی. می‌تونی
باشه
.زودباش
باشه - لعنتی. اُه، نه -
باشه
!توپه - !نه -
!فقط ولش کن
فقط ولش کن - !هی، وایسا، وایسا -
فقط ولش کن - !آماندا -
!نه
!اُه، لعنتی
!جیسون
!گرفتمش. سیم‌ـه - !بپر -
هی، چوب بیلیارد رو بده من
آره، فکرِ خوبیه. صبر کن
.طاقت بیار، آماندا. وایسا زودباش، دستت رو ببر اونجا
!اینو بگیر، زودباش - بگیرش -
نمی‌تونم بیشتر از این جلو برم
هی، از پسش بر میای
.از پسش بر میای تو میتونی، آماندا
.تو میتونی فقط بگیرش، باشه؟
!بگیرش
.زودباش، می‌تونی درست همونجاست
.آماندا، گوش کن تو می‌تونی
.از پسش بر میای ما همینجائیم. باشه؟ بمون. نه
چیزی نیست
آماندا! نه، بمون، باشه؟ !فقط نگه دار، فقط طاقت بیار. نه
!نه
!نه، نه، نه !نه، نه
!نه، آماندا، نه، نه
.زویی، زودباش !هی، یالا. بیا بیرون
نه
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
.راهِ خروجی نمی‌بینم تو چیزی می‌بینی؟
هی، اُعجوبه، مغزت رو لازم دارم. بیا اینجا
!زویی
یه دقیقه بهش وقت میدی؟ !آماندا تازه مُرده
چرا درک نمی‌کنید؟
یه دقیقه هم وقت واسه حروم کردن نداریم
.آماندا مُرده ما زنده‌ایم
قوی‌ترین‌ها زنده می‌موننِ
میشه عوضی بازی در نیاری؟
مشکلت چیه؟
آماندا ضعیف نبود، باشه؟ !اون خودش رو به خاطر ما فدا کرد
باشه، خب، پس بیا اون فداکاری رو با به کُشتن دادن خودت حروم نکنیم
این اتاقِ من بود
دقیقاً همونطوریه
این تختِ منه
منم همینطور
مال آمانداست
انفجار بمبِ دستی
اون تنها کسی بوده که جونِ سالم به در برده
...با مامانم سوار یه هواپیما بودیم
تو ویتنام کوهنوردی می‌کردیم
هواپیما وسط جنگل سقوط کرد
یه هفته طول کشید تا منو پیدا کنن
یادم میاد اونو
تو اخبار بودی
...من و هم‌اتاقی‌های دانشگاهم یه قایق برداشتیم
...یه موج یهو پیداش شد و
قایق رو برگردوند
...سعی کردم یکی از طناب‌ها رو بگیرم و
تقریباً نزدیک بود شستم کنده بشه
...خیس
،یخبندان بود ...فقط چسبیده بودم به تنه‌ی قایق
فقط یه کاپشن داشتیم که بین خودمون دو تا تقسیم کنیم
و "نیتن"یهو گیج و پرخاشگر شد
علائم سرمازدگی بود
بعداً توی بیمارستان اینو بهم گفتن
!نیتن، برگرد
روزِ دوم، شنا کرد و رفت
...نمی‌دونم فکر کرده بود اون بیرون چی دیده
ولی به غیر از اقیانوس هیچی نبود
،روز بعد گشتِ ساحلی منو تنها پیدا کرد
تو چطور؟
من بین دوست‌هام اولین نفری بودم که ماشین گرفتم
...تعطیلاتِ زمستونی بود و
...شبِ معرکه‌ای رو گذروندیم
می‌خواستم همه رو ببرم بیرون برای خوشگذرونی رانندگی کنیم
مَست بودم
من و 11 نفر دیگه تو ...غربِ ویرجینیا رو یه معدن کار می‌کردیم
برادر کوچولوم "کال" هم بینمون بود
.تونل خراب شد خطرهای شغليه دیگه
من و کال درست کنار هم گیر کرده بودیم
...نمی‌تونستم ببینمش، ولی می‌تونستم، آه
می‌تونستم بشنوم که یواش یواش داره خفه میشه
شنیدم که نفسِ آخرش رو کشید
،وقتی تیم نجات خودش رو رسوند اونجا
من تنها نفرِ زنده بودم
...همه چیزو درموردمون می‌دونستن
.تک تک جزئیاتِ وامونده رو ...یعنی، از کاپشن خبر داشتن
همونی که هم‌اتاقیم روی اون قایق تنش بود
...رودولف گوزن دماغ قرمز»، اون»
آهنگی بود که موقع تصادف کردنمون داشت پخش میشد
این اتاق‌ها رو واسه ما درست کردن
رو جعبه‌ها آدرسِ آدمایی رو زده بودن که بهشون اعتماد داریم
،برادرزاده‌م بهم پیام داده ".خوش بگذره"
تلفنِ وامونده‌ش رو هک کرده بودن - این مالِ دنی‌ـه -
مسمومیت با کربن مونواکسید
تمام اعضای خانواده‌ش جز اون کُشته شدن
هیچکدوممون نمردیم، درسته؟
ما تنها بازمونده‌های حوادث ناگواریم - که چی؟ -
زنده بودنمون از لحاظ آماری غیرمحتمله
حالا میخوان ببینن کی قراره
خوش‌شانس‌ترین بین خوش‌شانس‌ها باشه
...دلش رو دارین که بذارین دکتر ووتان یو
کمکتون کنه شخص بهتری بشین؟
با محک زدن محدودیت‌هاتون درهای جدیدی براتون باز میشه
برای یک زندگی یکنواخت راضی نباشین
به بهترین شکل و شدت زندگی کنین
سفارشتون رو تا پنج دقیقه‌ی دیگه ثبت کنین
و یک راه فرار رایگان دریافت کنین
خیلی خب، حداقل میدونیم چقدر زمان داریم
آره، اینکه میدونم دقیقا کی می‌میرم خیلی آرامش‌بخشه
شماها متوجه نیستین؟
اونا برای مردن انتخابمون کردن تا ببینن آخرین نفری که زنده می‌مونه کیه
الان نیاز داریم باهامون همکاری کنی، باشه؟ حواست به ما باشه
نمی‌تونیم همه‌اش طبق قوانین اونا بازی کنیم
چه کار دیگه‌ای قراره بکنیم؟ تحت نظرمون دارن
از همه‌ی حرکاتمون خبر دارن
تحت نظرمون دارن
یه چیزی پیدا کردم
یالا، یالا
روشنش میکنم. بیا، بیا
.خیلی خب این چیه؟
.یه مشت، یه انگشت و دو انگشت ...میتونه
میتونه صفر، یک، دو باشه، درسته؟ مثل یه کد
...نه، نه، نه. خونده میشه
ایی. کی. جی
آره، زبان اشاره‌اس
.پسرعموم ناشنواست حتما در مورد اون هم خبر دارن
اینجا دستگاه نوار قلبی داریم؟
هی، چیکار داری میکنی؟
.اثر کوانتوم زینو
اگه بصورت مداوم اتم‌ها رو اندازه‌گیری کنی، حالتشون ...تغییری نمیکنه پس تا زمانی که ما رو تحت نظر دارن
نمی‌تونیم وضعیتمون رو تغییر بدیم
بازی طوری طراحی شده که اونا همیشه برنده بشن
خیلی خب. الان کمکت خیلی به دردمون میخوره
نه. میتونیم یه راه دیگه برای خارج شدن پیدا کنیم
ما بدونه راه خروج هم نمیشناسیم
دست از شکستن وسایل بردار و یه نفس عمیق بکش
...دلش رو دارین که بذارین دکتر ووتان یو
کمکتون کنه شخص بهتری بشین؟
هی، زویی، باید آروم بگیری
تا سه دقیقه‌ی دیگه مسموممون میکنن
.وقتمون داره تموم میشه باید آروم بگیری
اینقدر بهم نگو آروم بگیرم، باشه؟
به حرفم گوش نمیکنین
.بچه‌ها، این یه دستگاه نوار قلبه شاید راه خروجمون این باشه
بن، پیراهنت رو دربیار - چی؟ چرا من؟ -
چون سرنخ بعدیه
بیخیال، فقط یه دستگاه نوار قلبه
نه، نه. توی این جهنم‌دره هیچی عادی نیست
ضربان قلب درست میتونه در رو باز کنه، بن
وقتمون داره تموم میشه - عجله کن -
انجامش بده. زود باش
.یالا. نگهشون دار، نگهشون دار نفس بکش، نفس بکش
.ضربان قلبت خیلی پایینه ضربان قلبت خیلی پایینه
جواب نمیده
یه نفر دیگه باید انجامش بده
.مایک، ضربان بالاتری لازم داریم تو باید انجام بدی
.چی؟ من موش آزمایشگاهیت نیستم خودت انجامش بده
ببین. بن حالش خوبه، مرد. زود باش
.بعد از تو نوبت منه. ضربان بالاتری لازم داریم زود باش
.خیلی خب خیلی خب، بیا انجامش بدیم
،زویی، خواهش میکنم دو ثانیه به حرفم گوش بده
لعنتی
،ما داخل یه محفظه‌ی فلزی هستیم. بیخیال این کار کمکی نمیکنه
شکستن وسایل رو تموم کن و کمکم کن
.بالاتر، بالاتر، بالاتر !بجنب
نه
با محک زدن محدودیت‌هاتون درهای جدیدی براتون باز میشه
.محک زدن محدودیت‌ها محک زدن محدودیت‌ها
ضربان بالاتری لازم داریم - حتما شوخیت گرفته -
پسر، من دارم سکته میزنم
ضربانم الان در بالاترین حده
میخوای یکم بالا و پایین بپرم و شنا برم؟
چیکار میخوای بکنم؟
اینا رو داریم - چته، دیوونه شدی؟ -
وقتی گارد ساحلی منو پیدا کرد ...که داشتم از سرمازدگی می‌مردم
قلبم نیمه جون بود، پسر
از اینا برای برگردوندنم استفاده کردن
بیخیال، از اینا استفاده کردن
.نه، نه این از گزینه‌هامون نیست
.گوش کن، این یه سرنخه اینو توی اتاقم گذاشتن
چون می‌دونستن متوجهش میشم، مایک
.ضربانت الانش هم بالاست دل و جرات داشته باش، یالا
شوخیت گرفته؟ اینا رو ازم دور کن
!منو نگاه کن، لعنتی !نگاهم کن
تا یه دقیقه‌ی دیگه قراره مسموممون کنن
و قراره خفه بشیم، خب؟
،هوای قابل تنفسمون تموم میشه
مثل اون موقع که توی معدن بودی
لعنتی
به برادرت کال، فکر کن
اسمش کال بود دیگه؟ الان نوبت توـه
مایک، میتونی نجاتمون بدی
.همینه میتونی نجاتمون بدی، مایک
حالا، نجاتمون بده - خیلی خب -
!انجامش بده، زود انجامش بده !یالا، انجامش بده
جیسون، چیکار داری میکنی؟ - خودشه -
نه. نه
!هی، نکن. بس کن - !ولم کن -
!داری میکشیش
!بجنب
مایک؟ چیکار کردی؟
!نفس کشیدنش قطع شد !مایک
.بیدار شو! مایک !هی، بس کن! بس کن
!یالا دیگه
!یالا، مایک
با محک زدن محدودیت‌هاتون درهای جدیدی براتون باز میشه
محک زدن محدودیت‌ها
بالا و پایین. بالا و پایین
.یک، دو !لعنتی. گندش بزنن
لعنتی
واقعا بلد نیستم این کار رو بکنم
چه غلطی داری میکنی؟
.بالاترین شدت شاید منظورشون پایین بودنه
هی، زود باش
زود باش، پسر
زود باش. لعنتی
مایک
در. در داره باز میشه. باز شد
!زویی. هی
!زویی
.زویی! هی، زود باش یه راه خروج وجود داره
راه خروج اینه
!خفه میشی، بجنب
!فقط برو
!خواهش میکنم - !فقط برو -
لعنتی
باید مجبورش میکردیم باهامون بیاد
گذاشتیم همونجا بمیره
خودش تصمیمش رو گرفت
تو چه مرگته؟
اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
.جونمون رو نجات دادم قابل نداشت
مایک رو کشتی
روزی 12 ساعت یه جا نشستن کشتش
،اگه توی اون اتاق نمی‌مرد توی بعدی می‌مرد
پس کارت همینه، مگه نه؟
دوستت توی قایق؟
منظورت چیه، بن؟
حرفت رو بگو
یه کاپشن واسه دو تاتون بود
!کاپشنت رو بده به من
بهونه‌ی ساده‌ایه که همینطوری شنا کرد و مرد
دلت نمیخواد این حرف‌ها رو بزنی، پسر
بازمونده بودن تو هیچ ربطی به شانس نداره
اعتراف کن
!تو کشتیش اعتراف کن که دوستت رو کشتی
!نجات پیدا کردن یه انتخابه
تو هم انتخابت رو بکن
چشم‌هات رو باز نگه دار و دنبال سرنخ‌ها بگرد
هی، این یه دریچه‌ست
فکر کنم باید بازش کنیم
اونوقت چی رو راه میدیم داخل؟
خیلی خب، من بازش میکنم
سنگینه - بیخیال، بیشتر زور بزن -
عوضی، من که هر روز باشگاه نمیرم
خدا لعنتت کنه
زود باش، زود باش
این آشغال چیه رو دست‌هام؟
حالم خیلی خوب نیست
هی، هی
یه چیزی روی دستگیره زده بودن
.هی، داری ذوب میشی داری ذوب میشی
چی؟ - داری ذوب میشی -
.چی؟ وایسا. نگاه کن یه چیزی روش نوشته
،آزادین که برین" ولی باید اشاره کنیم که
"بهتره پادزهر رو پیدا کنین
چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
!بلند شو و بگرد، لعنتی
چه اهمیتی داره، پسر؟ به هر حال که قراره اینجا بمیریم
.قرار نیست بمیرم قرار نیست بمیرم
خیلی خب
.کجا هستش؟ زود باش زود باش. کجاست؟
این لعنتی کجاست؟ - کجا هستش؟ -
[یک دوز پادزهر. به عضله تزریق کنید]
بن. بن
...پادزهر رو - !بدش به من -
!مال منه
لعنتی
گندش بزنن
خدای من
‫خیلی‌خب، 10 تا عدد دارم، چهار تا جای خالی
یه رمز چهار رقمی میخوام
.در حال ورود به اتاق پنجم آماده باشین
در حالت آماده باش هستیم
دو تا جنازه داریم. تمام
دریافت شد
20دقیقه برای تخلیه و پاکسازی. تمام
دریافت شد. پایان تماس
،اینو نگاه کن ماسک اکسیژن
قرار بود باهاش چیکار کنه؟
!باهاش نفس میکشیدم، عوضی
لعنتی
تو یه برنده‌ی غیرمنتظره‌ای
من روی جیسون شرط بسته بودم
ولی، این بازی‌ها واسه همین جالب و جذابن
،یه جورایی، بعد از سوختن
...یخ زدن، مسموم شدن و معلول شدن
بازم تونستی از اتاق نهایی فرار کنی
تا حالا فکر کرده بودی که این‌ها رو توی وجودت داری؟
اون آدرنالین و اون سختکوشی رو؟
بشین. جشن بگیر
برای اولین بار توی یه چیزی برنده شدی
پس، تو اون روانی هستی که این هزارتوی کشتار رو طراحی کرده؟
نه، من گیم مستر هستم
مسئول ساخت معما، اتاق‌ها رو طراحی میکنه
.ولی واسه خوشگذرونی آدم‌ها رو میکشی توی تلویزیون برنامه‌ی خوبی باقی نمونده؟
...تو تمام دوست‌هات رو کشتی
چون نمیخواستی واسه یه تاکسی پول بدی
جات باشم اینقدر به خودم مغرور نمیشم، بن
...از ابتدای تمدن انسان‌ها
...میدونستیم که یه چیز مجذوب‌کننده
در مورد تماشای مبارزه‌ی انسان‌ها برای نجات جونشون وجود داره
واسه همین بازی‌های گلادیاتورها و اعدام در انظار عمومی رو تماشا میکنیم
تو جاده تصادف‌ها رو نگاه میکنیم
ولی حالا دنیا دل‌رحم شده
.همه چی امنه همه چی ملاحظه‌کارانه‌اس
واسه همین ما یه ورزش برای کسایی ساختیم که هنوز عطش وحشی‌گری دارن
و یه صندلی مخصوص براشون تهیه کردیم
تا درام نهایی زندگی رو تماشا کنن
مشتری‌هامون چند تا از قدرتمندترین آدم‌های دنیا هستن
ولی هر سال، خواسته‌هاشون بیشتر میشه
اتاق‌های پیچیده‌تر
موضوع‌های جالب‌تر
راه‌های بیشتر برای قمار مرگ و زندگی
پارسال، ورزشکارهای دانشگاهی رو داشتن
سال قبلش، دانشمندها بودن
امسال هم بازمانده‌های حوادث ناگوار رو داشتیم
میخواستن بدونن نجات یافتن به شانس ربطی داره یا نه
آدم‌های خوش‌شانس توسط روانی‌ها دزدیده و شکنجه نمیشن
میدونی، یه جورایی توهینه
که یکی رو روانی صدا میکنی
به نظر منم احمقانه بود
...ولی الان تو اینجایی
...کسی که کمترین احتمال برد رو داشت
هنوز زنده‌ای
واقعا فکر نمیکردم ممکن باشه
...ولی همونطور که گفتم
احتمال بردت کم بود
پس من برنده شدم
معنیش اینه میتونم برم خونه دیگه؟
...بن
...در پایان مسابقات اسب‌دوانی کنتاکی
به نظرت اسب جایزه‌ای میگیره؟
...هیس
هی. هی، بن
،یالا. هی، بن زود باش. زود باش
بن
.بن، زود باش، بلند شو بن، زود باش، بلند شو
!نه
زویی، تا بازی رو تموم نکنیم نمیتونی بری
...خیلی خب، باید مطمئن بشیم که
مرده
خیلی خب. زود باش. زود باش
بیا، یه آسانسور اونجاست
به خاطر من برگشتی
آره، خب، از تنها بازمانده بودن خسته شدم
زویی، برو، برو - خیلی خب -
.24ساعت گذشته دیگه وضعیتش پایداره
باید یکم استراحت کنی
آماده‌اس
دکتر بل، لطفا به اتاق عمل
دکتر بل، اتاق عمل، لطفا
خانم دیویس؟
حالتون به اندازه‌ای خوب هست که باهام بیاین؟
،آره، حق با توـه باید دسترسی به پشت‌بوم رو بررسی کنیم
خیلی خب، همگی در حالت آماده باش
خانم دیویس
وایسا، اینجا اتاق انتظار بود. خب؟
بعدش تبدیل به یه اجاق بزرگ شد، خب؟
.بعدش آتیش بود آتیش از سقف بیرون می‌اومد
هیچ مدرکی از چیزهایی که شرح دادین پیدا نکردیم
.این. نگاه کنین اینجا یه مجرا بود
یه نقاشی بود که اومد پایین
تا حالا چیزهایی رو دیدین که وجود خارجی نداشتن؟
من اینا رو تصور نمیکنم، خیلی خب؟
ببینین، بن هم اونجا بود
وقتی به هوش بیاد همه‌اش رو بهتون میگه
.درسته دوستت، بن میلر؟
از بیمارستان یه گزارش به دستمون رسیده
اثراتی از سه نوع مختلف از مواد غیرقانونی در جریان خونش پیدا کردن
"راهی به بیرون نیست"
خانم دیویس - این یه بازی با کلماته -
دکتر ووتان یو
...دلش رو دارین که بذارین دکتر ووتان یو
راهی به بیرون نیست. ووتان یو
ووتان یو" همون "راه فراری نیست"ـه- خانم دیویس -
راه فراری نیست. ووتان یو
.این. نگاه کنین این بخشی از بازی بود
!این بخشی از بازیه
باید ملک رو تخلیه کنیم
ووتان یو. ووتان یو
[شش ماه بعد]
ممنون
خب، نمیخوای بهم بگی چه خبره؟
من نماینده‌ی فروش جدید منطقه‌ی لوگان اسکوئر هستم
.مستقیم با مشتری‌ها سر و کار دارم غذای گیاهی برای سگ‌هاست
ولی، میدونی، باید از یه جایی شروع کرد دیگه
واقعا بهت افتخار میکنم
تکلیف دانشگاهه؟
این چیه؟
مایک نولان به خاطر حمله‌ی قلبی
توی دستشویی ایستگاه قطار مرده
جیسون واکر توی جاده‌ی آی-64 از موتورش افتاده پایین
دی‌متیل‌تریپتامین توی بدنش بدنش پیدا شده
دنی خان توی دریاچه‌ی میشیگان غرق شده
،آماندا هارپر، تنهایی صخره‌نوردی میکرده
...چون با عقل جور درمیاد
سقوط میکنه و میمیره
ممکن بود واسه ما هم یه مقاله اینجا باشه
باید بیخیال این قضیه بشی
نمیتونم فقط تظاهر کنم هیچوقت وجود نداشتن
هر کس دیگه‌ای که اون دعوت‌نامه‌ها به دستش رسیده، مُرده
و هر کسی که فرستادتشون هنوز اون بیرونه
تو جواب نمیخوای؟ میتونیم پیداشون کنیم
جوری بازی رو ساختن که ببازیم ولی برنده شدیم
توی بازی خودشون شکستشون دادیم
...چیز زیادی واسه کار کردن نداشتم، ولی
...لوگو
یه شیء ناممکنه
یه «پلکان پنروز» هستش که خود به خود ظاهر میشه
کاملا منحصر به فرده
اعداد روی پلکان طبق یه الگو هستن
اعداد 23 و 22 از زوایای درست توی یه ترتیب تکراری هستن
...اینا مختصاتِ
یه ساختمان صنعتی ثبت‌نشده وسط منهتن هستش
اونا جلوی دید همه قایم شدن
با اینا قراره چیکار کنیم؟
واسمون بلیط هواپیما خریدم - بلیط هواپیما؟ -
برای دو هفته‌ی دیگه‌اس، من میرم
"زویی، به این میگن "احساس گناه بازمانده‌ها
،روان‌پزشکم میگه برای ادامه‌ی زندگی باید گذشته رو فراموش کرد
فراموش کردن به معنی فرار کردن نیست
.منم از فرار کردن خسته شدم پایه‌ای؟
خیلی خب
.آره، پایه‌ام بریم انجامش بدیم
ولی دیگه جیسون بورن نیستی
خیلی خب؟
یالا، باید اینجا باشه
!پیداش کردم با حرف ایکس مشخص شده
،یالا، یالا، یالا کجا هستش؟
این باید خودش باشه، درسته؟ ابزار رو پیدا کردم
اینجاست، باید به پیچی که پیدا کردیم وصل بشه
خیلی خب
.روی در امتحانش کن ببین می‌چرخه یا نه
تو میتونی
جواب نداد؟ - حرکت نمیکنه -
ببین میتونی بچرخونیش یا نه - کار نمیکنه -
در جهت عقربه‌های ساعت امتحان کن - عقربه‌های ساعت؟ -
!آره، عقربه‌های ساعت - خیلی خب -
یه اتفاقی اینجا افتاد - چی؟ -
این چیه؟
وای نه، یه معمای دیگه‌اس
،بدون بال پرواز میکنم" "بدون چشم گریه میکنم
معنیش چیه؟ - !نمیدونم. یه لحظه بهم وقت بده -
!سرتون رو پایین بگیرین
!آماده‌ی برخورد باشین
وایسا، "ابر"! "ابر" رو امتحان کن - ابر"؟" -
"آره، "ابر - خیلی خب -
!در رو امتحان کن !یالا، زود باش
.ارتفاع رو بالا ببرین. زمین ارتفاع پایین
زمین، زمین. ارتفاع رو بالا ببرین
!نه، نه! زود باش! زود باش
هشدار، زمین
!یه کاری بکن
.ارتفاع رو بالا ببرین ارتفاع پایین. بالا ببرین
.پایان شبیه‌سازی میخواین از نو انجامش بدیم؟
.نه کارتون خوب بود. واسه زمان بازی آماده‌ایم
لری، بازم دستم با اون پیچ لعنتی صدمه دید
خروج از شبیه‌سازی
احتمال نجات چقدره؟
تقریبا چهار درصد
خب، اگه اون شانسی نداشته باشه که دیگه بازی نمیشه
.اطلاعات پروازش رو رهگیری کردیم شروع شد
خیلی خوشحالم که زویی ترسش از پرواز رو کنار گذاشت
بیاین دوباره بازی کنیم
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie