ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
می‌تونید بوی آشی که روش یه وجب روغن داره و راک
!براتون پخته‌اتش رو حس کنید یا نه
!اوه خدای من
حالا به سمت کناره‏ها میره
!می‏خواد بره بالا
!می‏خواد کار راک رو یکسره کنه
!اوه، نه
!یه لحظه صبر کنید - !راک کارشو تموم کرد -
!راک کارشو تموم کرد
!راک به قله‏ی کوه بازگشت
!آره! آره - !راکی -
!راکی !راکی! راکی
!پیج
!داشتم نگاه می‏کردما
می‏خوام سریال "افسون‏شده" رو ببینم
!نه! کنترل رو بده ببینم - !نه -
!بدش به من
!ولم کن زک! ولم کن - !یالا! بده ببینم -
زک! داری چه غلطی می‏کنی؟
اگه واقعاً می‏خوای خفه‏اش کنی
باید انگشتاتو بهم قفل کنی
آره - حالا دستتو تنگتر کن -
!آره، ایولا
حالا توی دردسر افتاد توئم احساس میکنی؟
...آدم احساس میکنه - اینجا چه خبره؟ -
!داره خفه‏ام می‏کنه
حالا قراره چیکار کنی؟
!خب، سلام، ایول
آره، آره، خیلی خوبه - دخترِ منه دیگه -
هی، سارایا
امروز زیاد خوشگل نشدی، پرنسس من
آره، اما فقط در ظاهر زیبا نیست، مگه نه؟
توی وجودش یه قلب طلایی داره که حاضره برای هر کسی، هر کاری رو بکنه
شما دوتا کله کیری دنبال چی هستین؟
...عزیزم، یه نفر برای مسابقات
دختران زیر 18 سال کم دارم - نه -
دلم نمی‏خواد کشتی‏گیر بشم
از احساسی که بهت میده، خوشت میاد
مثل اینه که کوکائین، کراک و هروئین رو با هم ترکیب کنی
تا حالا کوکائین، کراک و هروئین مصرف کردین؟
نه به صورت ترکیبی
عزیزدلم، اگه قرار باشه پولو پس بدم
تا آخر عمرم هم تلاش کنم، نمی‏تونم
بهت احتیاج دارم تا این کارو به خاطر خانوادت بکنی
متوجه میشی؟
نه، بابا، نمی‏تونم همینطوری برم با یه دختری که نمی‏شناسم کشتی بگیرم
گند میزنم - اگه با من کشتی بگیری چی؟ -
!بزن بریم
نمی‏تونم این کارو بکنم، زک
مثل رقص میمونه فقط حرکات من رو دنبال کن
باشه
ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
!یالا
!آره
!یالا، پرنسس
یالا، عزیزم
!یالا دختر !از پسش برمیای
!یالا - !یالا -
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
!یالا اسکولا
!خفه بمیر! بگیر بشین
هی
!زود باش، موهاشو بگیر
!خفه شین
!هی، نیا تو !میگم نیا تو
!دارم میام تو - !صلاحیتت رو رد میکنم -
!گلوشو ول کن !همین حالا گلوشو ول کن
!یالا
!خیله‏خب، دیگه میام تو !دیگه میام تو
!بریتنی! بریتنی - !یالا -
!بریتنی !بریتنی
!جراتشو نداری - !اوه، خوبم دارم -
!حمله‏ی زک! حمله‏ی زک
!حمله‏ی زک
!نه، نه
!فقط این یه کار رو نکن
!یک
!دو
!سه! تموم شد
یالا
!برنده‏های امشب، زک زودیاک و بریتنی
زیرنویس از میلاد طاهرخانی،زهـرا حاجی پور،فهیمه داوری « M.i.l.a.d, Zaaraa90, F@hime »
!خیلی چندشی، زک
!واسه باباست، مال من نیست - !اوه، محض رضای خدا -
!به خدا قسم، دهنتو سرویس می‏کنم
...دو
سازمان جهانی کُشتی
دفتر هاچ مورگان صحبت میکنه
سلام، عزیز جان ریکی نایت هستم، دوباره تماس گرفتم
...ریکی - ریکی نایت -
از طرف انجمن جهانی کُشتی نوریچ
تماس می‏گیرم
کجا؟
نوریچ
همون پایتخت خردل کشور انگلیس
اسم انگلیس رو که شنیدی، درسته؟
وقتی رسیدی گرینلند، می‏پیچی به راست
در چه خصوص تماس گرفتین، قربان؟
...من نوار بازی بچه‏هام یعنی زک زودیاک و بریتنی رو
برای آقای مورگان فرستادم - !سلام -
...آره، خب، اسمم توی رینگ بریتنی هست
و بیرون از رینگ بهم میگن سارایا
دلیلشم اینه که اسم من توی رینگ سارایا هست
احتمالاً اسممو شنیدی سوئیت سارایا نایت؟
هنوز پشت خطی، جیگر؟
بله هستم. در صورت نیاز آقای مورگان باهاتون تماس میگیره
بابت تماس با دبلیودبلیوئی از شما متشکرم
نمی‏دونی فیلمو دیده یا نه؟
!گوشی رو قطع کرد - نمی‏دونم -
!عجب عنیه
!کشتی - کشتی؟ -
می‏خواین به مسابقه کشتی بیاین؟
!امشب کشتی داریم
هی! من امشب کشتی می‏گیرم
می‏خوای امشب به مسابقه کشتی بیای؟
نه
کشتی؟ نه؟ باشه
ببخشید. دوست دارین کشتی ببینین؟ کشتی زنده؟
من امشب مسابقه دارم می‏خوای بیای ببینی؟
کُشتی زنده؟
!ببخشید کُشتی زنده؟
!یالا
!گوه توش
!من هیچی ندارم
پس چرا فرار کردی؟
خودت گفتی باید ضربان قلبمو بهتر کنم
واسه من نیست
برنامه‏ات چیه، اِز؟
می‏خوای مواد بفروشی؟ یا دلت می‏خواد کُشتی بگیری؟
می‏خوام کُشتی بگیرم
پس این گوه کاریا رو تموم کن، رفیق
وگرنه دیگه کاری به کارت ندارم، باشه؟
!اوه، نندازش دور
از همون آشغالا بود که ریحانا میکشه
کُشتی؟ کُشتی زنده؟
!کشتی زنده
ببخشید
تا حالا به صورت زنده کُشتی دیدین؟
نه
خب، میشه دلیلشو بپرسم؟
چون نه بچه‏ایم نه اسکول
باید بیاین ببینین
آره، باید ببینینش کارش واقعاً خوبه
اما اون که دختره
اوه، خدایا، نکنه دختر نیست؟
نه، دختر هستم
مثلاً واسه مسابقات خودتو این شکلی میکنی؟
نه، خودم همین شکلیم
واو
اوه، صبر کن، من می‏شناسمت
تو بچه‏ی همون خانواده‏ی عجیب و غریبی، درسته؟
ما عجیب و غریب نیستیم
آره، داداششو توی اخبار نشون داد
دیوونه بازی درنیاورده بود؟
توی زندان نیست؟
باید امشب بیاین خوش می‏گذره
ما از کُشتی خوشمون نمیاد
شما که تا حالا توی مسابقه ها نبودین از کجا می‏دونین؟
،تا حالا خونریزی مقعدی هم نداشتم
ولی کاملاً مطمئنم که از طرفداراش نیستم
چطوره کله‏ی این یکی رو
بکنم تو کونت، ببینیم خوشت میاد یا نه؟
!عجیب الخلقه
!ساعت 7 درها باز میشه
هی، زک
دخترتو بیار تا قربونیش کنیم
بیخیالش شو بیخیالش شو
!بیا بریم، کَل! یالا
خیله‏خب، صدای موزیک رو دنبال کن
از این طرف. بیا اینجا
کلی لذت داره درسته سانی، بزن بریم
همدیگه رو بگیرین
حرکت کفتر بند. غلبه کن
پرتش کن. چه حرکات خوبی
خیله‏خب، میچی
همدیگه رو بگیرین. حرکت کفتر بند
غلبه کن. پرتش کن
!خوبه، رفیق، رفیق
درسته اِز، یالا بریم سراغش
همدیگه رو بگیرین
حرکت کفتر بند
غلبه کن
اِز، شق کردی؟
!تقصیر من نیست
!این هر کاری رو که دلش بخواد میکنه
آره، خب، بهش بگو دیگه نکنه
وانمود کن چیزی نیست - !نه -
خیله‏خب، اِز، همین الان 50 تا شنا میری، رفیق
چی؟ چون شق کردم؟
نه، چون واسه خواهر من راست کردی
چقدر بدبختی آخه، رفیق؟ - !اوه، خفه شو -
!یالا، بزن بریم، شروع کن
...یک، دو
!تا آخرش باید بری - ....سه، چهار، پنج، شیش -
بازم یکی شق کرده؟ - !آره -
!هفت، هشت، نه، ده
سلام، عشقم خیله‏خب
خیله‏خب، جی
متوجه شدم بذار از خودش بپرسم، رفیق. صبر کن
گوش کن، گلن میخواد بدونه ....راضی هستی یکی از اینا
بخوره توی صورتت؟
نمی‏دونم. چقدر درد داره؟
باشه
باشه؟ مثل این میمونه نیشت زده باشن، نه؟
خیله‏خب
گلن؟ الو، رفیق آره، قبول کرد
چی؟
جدی میگی؟
صبر کن، گلن
...گلن می‏خواد بدونه که
....راضی هستی همچین چیزی
بخوره توی شومبولت؟
ریکی، ایستگاه کردی مارو رفیق؟
نفس عمیق بکش - خیله‏خب -
وقتی نفستو دادی بیرون
اینو بهت میزنم - خیله‏خب -
آماده‏ای؟ - باشه -
با شمارش سه
یک
خیلی خفنه
حالت خوبه؟
بهم دست نزن - خیله‏خب -
صبر کن، گلن
ادامه بده، آره - باشه؟ -
گلن؟ آره
قبول کرد توپ بولینگ بخوره به دم و دستگاهش
آه! فقط 60 پوند؟
گلن، رفیق، داری جون به سرم می‏کنی
براش نمی‏صرفه با این پول، همچین کارایی رو بکنه
نمی‏خوام ببینم اینطوری میکنین، باشه؟ یا اینطوری
فقط خیلی تمیز سر رو قفل میکنین
توی موقعیت درست نگه میدارین. فهمیدین؟
!بله، مربی - !عالیه، خیله خب -
خیله‏خب، کَل. میای توی رینگ رفیق؟
!اوه، نه، ممنون فقط اومدم اینجا تا بو بکشم
تو یه نوجوون‏ـه کوری
مگه امروز چیکار داری؟ به صدای فیلم سوپر گوش بدی؟
!کالوم
!کالوم! کالوم! کالوم
!بفرما - !ایولا کالوم -
حالا جداً قراره کشتی بگیره؟
عمراً اگه بدونم
دیشب چقدر پول درآوردیم، عزیزم؟
چهار هزارتا
سگ تو روحش
،اگه اوضاعمون بهتر نشه
مجبور میشم دوباره دزدی کنم
،مهم نیست چقدر اوضاع افتضاح بشه
دیگه برنمیگردی سراغ دزدی
حداقل تو برنمیگردی
زک این کارو میکنه
رایا هم میتونه به مسابقاتش ادامه بده
مشکلی واسمون پیش نمیاد
...یک، دو - آره -
...سه، حالا بچرخ
یک، دو، سه، حالا بچرخ
اوه، میشه من و کورتنی یه صحبتی باهات بکنیم؟
آره، حتماً - عالیه -
،نمیگم جلوشون تعظیم یا پاچه خواری چیزی کنیم
...فقط دارم میگم
...پدر و مادر کورتنی یه ذره
می‏دونی، چه کلمه‏ای بهش می‏خوره؟ - ادا دارن؟ -
!باکلاسن
پدرش یه تیتوتال هست (فردی که از خوردن نوشیدنی‏های الکلی خودداری می‏کنه)
منم هستم
آره، اما اون به انتخاب خودش اینطوریه، بابا
نه به خاطر الکلی بودنش
او لا لا
ازمون می‏خوای تاثیر خوبی روشون بذاریم
آره - آره؟ -
دقیقاً چه مدل تاثیری؟ - خب، میشه ایشون یه تیشرت تنش کنه؟ -
تیشرت؟ مگه چقدر ادا و اطوارای کوفتی دارن؟
راستی یه چیز دیگه
ظاهراً بابای کورتنی فحش نمیده
پس لطفاً میزان فحاشیتون رو
به حداقل ممکن برسونین
!باورکردنی نیست مگه باباش کیه؟
...اسقف اعظم کوفتی
شهر کانتربری؟
همین الان چی گفتم؟
رایا، کمکم کن
..ببین، اون میخواد یه تاثیر خوب روشون بذاره
چون کورتنی دختر فوق‏العاده‏ایه ...و زک عاشقشه
...و بهش احترام می‏ذاره
و زده حامله‏اش کرده
من نزدم حامله‏اش کنم
بدون برنامه حامله شد
تمام حاملگیا بدون برنامه هستن، پسرم
...هر اتفاقی که امشب بیافته
بازم نمیتونه به بدی‏ـه اون موقع باشه
که با شورت بابا رفتی کینگز لین
اوه، آره، شومبول کوچولوت افتاده بود بیرون
کوچولو؟ چرا این حرفو می‏زنی؟
به اندازه کافی بزرگ هست که زده کورتنی رو حامله کرده
اوق، حالم بهم خورد
...ببینین، به خاطر کورتنی هم که شده
بیاین تلاشمونو بکنیم تا یه ذره نرمال به نظر برسیم
خیله‏خب - باشه -
بابا؟
باشه، درست رفتار می‏کنم
ممنون
فقط میخوام بگم که من و همسرم خیلی خوشحالیم
که بالاخره چشممون به دیدار شما روشن شد
البته ما هم همینطور
کورتنی بهمون گفته که همه‏اتون کشتی می‏گیرین
آره، کل خانواده - آره. آره، همه‏امون -
کل خانواده کشتی‏گیرن
همینطور برادر ناتنیمون، روی
خب، چجور آدمایی از کشتی خوششون میاد؟
سوال خوبیه
آخه بهرحال همه‏اش الکیه، مگه نه؟
دوباره بگو؟
الکی نیست، به صورت ترتیبی هست
،آره، به نظرت اگه الکی بود
پس چرا نصف بدنم شکسته؟
پای چپش به دو طرف خم میشه
خب، اینکه چیزی نیست باید کیرشو ببینی
مامان
ببخشید
دودول، باید دودولشو ببینی
...سوال دیگه‏ای هم داری یا
دارم، آره
چطوری کارتون به کشتی کشیده شد؟
مثل یه داستان عاشقانه میمونه
...از داستان عاشقانه خوشمون میاد، پس
اوه، درسته، خب، از این یکی هم خوشتون میاد
خب، وقتی با ریک آشنا شدم که داشتم به خودکشی فکر می‏کردم
با قرص
،من بی‏خانمان بودم، بهم تجاوز شده بود ...توی خیابون زندگی می‏کردم، می‏دونی
آره
منم بعد از 8 سال تازه از زندان آزاد شده بودم
زندان؟
چرا زندان بودین؟
بیشتر به خاطر خشونت - آره، بیشتر به خاطر خشونت -
یه مقداری هم به خاطر دزدی مسلحانه، می‏دونین؟
بهرحال، یه شب برگشتم به آپارتمان
...و چند تا تفنگ و پول
روی میز و بقیه جاها دیدم
...پس تفنگ دیدی و - پول -
تفنگ و پول، درسته - آره -
یه کاری رو تموم کرده بودی، درسته؟
...بهش نگاه کردم
...اساساً نگاهش بهم گفت
ریکی، بیخیال جنایت شو"
"وگرنه من بیخیالت میشم
اونم بیخیال شد - آره، همین کارو کردم -
هیچوقت برنگشت
...بعضی از آدما با مذهب اینطوری میشن اما کُشتی
ما کُشتی رو پیدا کردیم، مگه نه؟ باهاش رستگار شدیم
ما همدیگه رو پیدا کردیم و دیگر هیچ
آره
این داستان هیچوقت واسمون کهنه نمیشه
هوم
اوه
مامان
الان وقتش نیست، لطفاً
من جواب میدم
الو؟
میشه یه ثانیه صبر کنین تا بذارم روی بلندگو؟
آره، گوشی دستتون
کیه؟ - نمی‏دونم -
بفرمایید - دارم با زک و بریتنی -
صحبت می‏کنم؟ - آره -
هاچ مورگان هستم از دبلیودبلیوئی تماس می‏گیرم
فیلم ارسالیتون ما رو تحت تاثیر قرار داد
قراره ماه آوریل، اِسمَک‌دان رو به ورزشگاه او2ی لندن بیاریم
و خوشحال میشیم هر دوی شما بیاین و برای ما مبارزه کنین
الو؟
با افتخار قبول می‏کنن
خوبه. حالا از قبل یه نفر به اسم بریتنی داریم
پس روی یه اسم دیگه فکر کنین
آره، حتماً باشه
!خیلی ممنون
آره، آره. ممنون خیلی ازتون ممنونیم، قربان
!اوه خدای من
!دبلیو دبلیو ئی
!اوه، خدای من
!زک، ما رو می‏خوان
بهت گفته بودم. بهت گفته بودم از اول هم معلوم بود
ببخشید، دبلیو دبلیو ئی چیه؟
این چی گفت؟
...اون
امروز تبدیل به حرفه‏ای‏ترین ورزشکار دنیا شد
آستین 3:16 میگه !همین الان کونتون گذاشتم
بچرخونیدش
!و دو دستی بکنیدش تو کون خوشگلتون
یه انعطاف فوق‏العاده رو
از این خانم جوان مشاهده می‏کنین
...آستین، اول صورتش
از زمان گروه بیتلز، همچین واکنشی رو
از کسی ندیده بودم
!چون قهرمانمون اینجاست
،برای یه کشتی‏گیر
چیزی مهمتر از دبلیو دبلیو ئی وجود نداره
...همینطور قهرمان دبلیو دبلیو ئی بودن
... اوه - این نقطه اوج‏ـه، باشه؟ -
از زمانی که برای اولین بار پامون رو
توی رینگ گذاشتیم، آرزوی همچین چیزی رو داشتیم
و زک همه چیز رو درست میکنه
قراره یه ویلای بزرگ توی فلوریدا بخریم
البته یه اتاق مخصوص شیردهی هم داره
یه اتاق بازی خوب و بزرگ، استخر
منم قراره توی همسایگیشون باشم تا هروقت خواستن، از بچه مواظبت کنم
و وقتی بعنوان سوپراستار برگشتن
هر شب شب‏نشینی می‏گیریم
هزاران هزار محصول رو به اسمشون بسته بندی می‏کنیم
باید توی این قضیه سهام بخری
نه، جدی میگم
کاغذبازیاشو آماده کردم اگه می‏خواین یه نگاه بندازین
بابا، الان وقتش نیست
خیله‏خب
به نظرت می‏تونی وارد مسابقات بشی؟
وارد بشه؟
،قبل از اینکه پشم خایه‏هاش دربیاد
داشتم بهش آموزش می‏دادم
ببخشید عزیزم، منظورم کیسه تخماش بود
باید رایا رو توی رینگ ببینین
مثل یه بالرین زیبا، می‏رقصه
بزرگترین هیجان زندگیم اونجا بود که آدما بهم گفتن
"اون، منو یاد تو می‏اندازه"
برای این آزمون‏ها، خیلی سخت می‏گیرن؟
اوه، آره
مثل فیلمای "بازی‏های عطش" می‏مونه
...اون یکی پسرم، روی
همین چند سال پیش این کارو کرد
پس الان دیگه رفته آمریکا؟
...نه، نه. اون
توی زندانه
،وقتی باهاش قرارداد نبستن زیاد با قضیه کنار نیومد
شروع کرد به الکل خوردن و مبارزه
یه تیکه قیر به سر یه نفر زد
و یارو رفت تو کما
ببینید، زک مثل روی نیست
و قراره شما و کورتنی رو
تبدیل به با افتخارترین آدمای روی زمین کنه
اینو میدونم چون برادرمو می‏شناسم
می‏تونین بهم اعتماد کنین
اسم من زک زودیاک هست
...وقتی سه سالم بود
می‏تونستم اسم تک تک کشتی‏گیرای دبلیو دبلیو ئی رو
فقط با نگاه به چکمه‏هاشون، حدس بزنم
زک زودیاک
تک تک کشتی‏گیرا، با نگاه به چکمه‏هاشون
...وقتی سه سالم بود، می‏تونستم اسم
حالت خوبه؟
خیله‏خب، چی شده؟
وقتی دروغ میگی متوجه میشم
این تنها فرصتمونه، زک
می‏دونم
اما اگه گند بزنم چی؟
نمی‏زنی
یالا. قراره فردا بترکونی
از کجا می‏دونی؟
چون یه نایت هستی
کشتی توی خونته
همچینم حرف قشنگی نبود انگار هپاتیت چیزیه
آره هست
قراره با بیماری کشتی به کام مرگ بریم
و هیچ راه درمانی هم نداره
باشه؟
باشه
آزمون از اون طرفه؟ اومدیم آزمون بدیم
اومدیم آزمون بدیم - آره. آره، از اون طرف -
عالیه
ببخشید. اومدیم آزمون بدیم آزمون از اون طرفه؟
طبقه‏ی پایینه - عالیه. ممنون -
!وای
خیلی باحاله می‏تونی تصور کنی؟
بیست هزار نفر فقط اسم آدم رو صدا بزنن
!زودیاک! زودیاک! زودیاک دیوونه کننده‏اس
!وای
ببخشید - ببخشید، رفیق -
منو با گاییدن بکش باشد که حامله دفن شوم
دیالوگ خوبی انتخاب کردی
زک زودیاک هستم، رفیق - چه خبرا، زک؟ -
دیدنت باعث افتخارمه، رفیق
اوه، ممنون زک - آره -
آره، زک، زک. آره - خوبه -
اینم خواهرم، سارایا هست - طرفدار پر و پا قرصتیم -
خیلی ممنون - از وقتی که بچه بودیم -
آره، از همون موقع که روی سرت مو داشتی
اوه، ممنون
هی، این مدلو انتخاب کردم البته انتخاب خیلی خفنی بود
آره، نه، خیلی قشنگه - آره عالیه. فوق‏العادست -
می‏بینمتون بچه‏ها
!راک، راک، راک
هان
قضیه چیه؟ قراره برگردی به رینگ؟
دوباره کشتی بگیری؟ - نه، نه، نه، نه -
...واسه‏ی یه فیلم توی لندن فیلمبرداری دارم
و قراره امشب جمعیت رو سوپرایز کنم
می‏خوام هیجان‏زدشون کنم پس به کسی چیزی نگین
نه، نه - نه -
خیله‏خب، می‏بینمتون بچه‏ها
!راک، راک، راک - هی -
راستش ما هم کشتی‏گیر هستیم
در واقع امروز آزمون داریم
اوه، چه باحال
کل خانواده‏امون کشتی‏گیرن
دبلیو ای دبلیو، توی نوریچ
احتمالاً اسمشو شنیدی
نه
نشنیدی؟
...راستش، از اونجایی که الان اینجایی
!باید به یکی از برنامه‏هامون بیای
!اوه، آره، آره، آره
...می‏تونیم واست بلیت جور کنیم
احتمالاً نیم بها
نیم بها؟
به منگو پیت میگم، اسمشو بذاره توی لیست
آره، آره - بلیت همراه هم می‏خوای؟ -
خیلی عالیه. ممنون بابت دعوتتون
هرچند فکر نکنم بتونم بیام
توی آزمون موفق باشین. خیله‏خب
ممنون - ممنون، رفیق -
!راک، راک، راک
بله، زک
چه نصیحتی بهمون میکنی تا بتونیم
توجه تماشاچیا رو جلب کنیم؟
...توجه تماشاچیا رو جلب کنیم و بتونیم
یکی مثل تو بشیم
گفتی اسمت چی بود؟ - ...اسمم -
!برام مهم نیست اسمتون چیه
همینطور اینجا می‏چرخین و مزاحم راک میشین
!تو که انگار 20 ساله آفتاب به پوستت نخورده
توام انگار از داستان الیور توئیست پریدی بیرون
هی میگی تو رو خدا قربان میشه یه کم بیشتر نصیحتمون کنی، قربان؟
میخوای نصیحتتون کنم؟
!اینم از نصیحت راک !اون گاله رو ببند
!خواسته‏ی تو! خواسته‏ی تو چطوره ببینید راک چی می‏خواد؟
راک می‏خواد برین اونجا و نظر هیچکس به پشمتون نباشه
!و هیچ پشیمونی و ترسی نداشته باشین
و روی همه چیز قمار کنید
...چون اگه این کارو نکنید
راک میره دوستتون مری پاپینز رو پیدا میکنه
و چترشو ازش می‏گیره
آره، قراره همه نگاه‏ها به سمت راک برگرده
قراره اونو بچرخونه و از پهنا
!دو دستی بکنه توی کون خوشگلتون
!اینم از نصیحتی که می‏خواستین
،بدون معطلی رقیبتون رو شکست بدین
،به غلط کردن بندازینش ...یه حرکت جدید بزنین، الکی خودتونو متعجب نشون بدین
دنیا رو سرگرم کنین ...هیچوقت با دو نفر آدم
!که مخالف هری پاتر هستن، گرم نگیرین
اینطوری میتونین توجه جمعیت رو جلب کنین
آره
حتی با اینکه دنیای دیوانه‏وار کشتی
...یه دنیای تخیلیه
طرفدارا هزار درصد مطمئنن که شماها واقعی نیستین
باشه؟ این آدمی که دیدین همون راک هست
...راک خودـه منم. یعنی دواین جانسون
که صداشو میبره بالا
صدای بمش رو سه برابر میکنه
همون آدمم
نگران این نباشین که مثل من بشین
بلکه اولین نفر از نوع خودتون باشین
هی! شما دوتا واسه آزمون اومدین؟
آره - آره -
نمی‏تونین همینطوری با راک بچرخین
مگه بچه‌های «یه آرزو بکن» هستین؟ [سازمانی مخصوص بچه‌های بیمار در آمریکا]
!بیاین ببینم
بهتره بریم
!ممنون رفیق - !آره -
!ممنون دواین - کاری نکردم -
!اون خودِ خودِ راک بود
دیوونه کنندس، دیوونه کنندس یالا، بیا بریم
،برای سوپراستار شدن توی دبلیو دبلیو ئی باید دوتا چیز رو داشته باشین
اول باید مهارت داشته باشین
دوم باید جرقه داشته باشین
حالا، مبحث مهارت که مشخصه، درسته؟
باید بتونین کشتی بگیرین
....اما جرقه
مثل گَرد جادویی میمونه
همون چیزیه که تماشاچیا عاشقش میشن
همون چیزی که باعث میشه پوسترتون رو بخرن
همون چیزی که باعث میشه هر هفته بیان تا مسابقاتتون رو ببینن
همون چیزی که باعث میشه اسمتونو هوار بزنن
همون چیزی که باعث میشه
عروسکای شیش اینچی‏ـتون رو بخرن
می‏تونین خودتون رو بعنوان عروسکای شیش اینچی تصور کنین؟
آره. آره. من می‏بینم خودمو بعنوان قهرمان دبلیو دبلیو ئی می‏بینم
!دینگ، دینگ، دینگ !زد به هدف، بچه‏ها
دقیقاً درسته به این میگن روحیه
اینجوری کلی رای مثبت میگیره
یکی از مهمترین چیزایی که برای سوپراستار شدن
توی دبلیو دبلیو ئی نیاز دارین، همینه
البته تو بقیه‏ی چیزای مورد نیاز رو نداری
اما این روحیه باعث میشه که همه چیز رو تحت کنترل بگیری
و تنها چیزی که تو دست و بالت داری، همین روحیه اس
اسمت
زک زودیاک
اسمت شبیه رقاصای مرد، توی کلوب رقص لختیه
چرا می‏خوای کشتی بگیری؟
....می‏خوام کشتی بگیرم چون از وقتی سه سالم بود
می‏تونستم اسم تک تک کشتی‏گیرای دبلیو دبلیو ئی رو
از روی چکمه‏هاشون حدس بزنم
از اون موقع دلم می‏خواست یه کشتی گیر بشم
هم ذوق دارم، هم مصمم هستم
،و همیشه توی تمام جمع‏ها از همه‏ی تخم جنا، قوی‏تر بودم
همینطور اینجا
اوه، احتمالاً نباید فحش میدادم
حداقل نه در موقع حضور خانم‏ها
ببخشید خانم، اشتباه شد
خانم، اسم تو چیه؟
سارایا نه، ببخشید، بریتنی
اسمتو یادت نمیاد؟
چرا یادم میاد آخه ازم خواستن اسممو عوض کنم
یادت مونده به چه اسمی تغییرش دادی؟
آره - خیله‏خب، خوب شد -
حالا چی هست؟
آه، پیج
اسم کشتی‏گیریت پیج هست؟
آره
اسم پیج یه جوریه که انگار
...توی پاساژ، پشت میز عطرفروشی نشستی
"و میگی "نمونه مجانی می‏خواین؟
نه، پیج اسم یه جادوگر
توی یه سریاله که دوسش دارم
پس توی اون سریال از یه اسم خوشت اومد و برداشتی خودتو هم اسم طرف کردی؟
آره
هیچکس حاضر نیست پول بده
تا کشتی گرفتن یه دختر کوچولوی خجالتی‏ـه انگلیسی رو تماشا کنه
آره، خب، همه دخترای انگلیسی، خجالتی نیستن
،همونطور که همه‏ی آمریکاییا متکبر و جقی نیستن
محض اطلاع گفتم
چرا می‏خوای کشتی بگیری، پیج؟
از 13 سالگی کشتی می‏گرفتم کل خانواده‏ام کشتی‏گیرن
اما تو چرا می‏خوای کشتی بگیری؟
از 13 سالگی کشتی می‏گرفتم کل خانواده‏ام کشتی‏گیرن
اما تو چرا می‏خوای کشتی بگیری؟
..آه
مثل یه راه فرار میمونه، مگه نه؟
فرار از دنیای واقعی
و وقتی با خانواده‏ام توی رینگ هستم
با هم کار می‏کنیم، با هم حرکت می‏کنیم
احساس می‏کنم که دنیا داره ناپدید میشه
و یه جورایی احساس می‏کنم به یه جایی تعلق دارم
سفره‏ی دلشو واسمون باز کرد
دلم می‏خواد بالا بیارم
تو، کی لباست رو طراحی کرده؟
همش کار خودت بوده؟
سالاد موردعلاقت اینه؟ - آره، آره -
همچین چیزی رو تو کاسه مخلوط میکنی؟
آره، خوشم میاد - باشه -
می‏دونی شنای سوئدی چیه؟
یالا، بچه‏ها سریع، سریع، سریع
کی می‏تونست حدس بزنه؟ یه پلنگ در لباس شیخ
!تیر خدای عشق
باید بیشتر ضربه بزنی، باشه؟
ضرباتت رو با شدت بیشتری بزن، باشه؟ پرتاب، لگد، زمین زدن
آماده‏ای؟ - آره، خوبه -
تموم کننده‏ی خوبیه حرکت مخصوصت اینه؟
آره، حمله‏ی زک
کیری
همگی واسه خودتون یه کف مرتب بزنید
...انرژی و تلاش عظیمی تو اینکار گذاشتید
و می‏خوام بخاطرش از همتون تشکر کنم
شرکت کردن تو همچین آزمونی شجاعت زیادی می‏خواست
بخاطر همین بهتون احترام میذارم
اگه اسمتون رو صدا کردم لطفا بیاید جلو
...این یعنی با من به فلوریدا میاید
و به برند "ان اکس تی" ملحق میشید
...در اونجا ما ارزیابی می‏کنیم که
صلاحیت ورود به دبلیودبلیوئی رو دارید یا نه
...اگه اسمتون رو صدا نزدم
یعنی اینجا آخر خطتونه
پیج
از همتون خیلی ممنونم
آفرین
درست نیست
رایا
باید برادرم رو بردارید
ببخشید؟
هیچ کس به اندازه‏ی زک حقش نیست چرا اونو انتخاب نکردید؟
99درصد از آدما انتخاب نشدن
!نسبت به اونای دیگه خیلی کارش درست‏تر بود
ما دنبال بهترینا نیستیم
نه، صبر کن، باید توضیح بدی که چرا اونو انتخاب نکردی
مجبور نیستم هیچی رو توضیح بدم
برات بهترینا رو آرزو می‏کنم، پسر
اما اینجا برات آخر خطه
اگه اون نیاد منم نمیام
رایا، احمق نباش، باشه؟ - تهدید کردی؟ -
آره - نه -
...میدونی، هزاران نفر
هر هفته برای این موقعیت درخواست میدن
...حالا، می‏خوام 10 ثانیه بهت وقت بدم
که بهم بگی این موقعیت رو می‏خوای
بدون زک نمی‏خوام
مربی، می‏خواد بهش گوش نده
رایا، بیا بی‏خیال شیم !زود باش
پنج
رایا
چهار
اینکارو فقط برای خودت نمی‏کنی، مگه نه؟
داری اینکارو برای خانواده میکنی
سه
دو - آره، باشه، می‏خوامش -
تو فلوریدا می‏بینمت
خب؟
منو قبول نکردن
...اما
...خواهر کوچولوم تبدیل شد به
...اولین دختر 18 ساله‏ی انگلیسی‏ای که
!با دبلیودبلیوئی قرارداد امضا می‏کنه
!شامپاین
...هی، برو مغازه‏ی پایین خیابون و
یه بطری شامپاین بلند کن، زود باش
!خیلی هیجان انگیزه
حالت خوبه؟ - اوه، آره، البته، خوبم -
آفرین، رایا
آفرین
یادته کی اینو درست کردیم؟
آره، البته
چمدونتو ببرم پایین، آره؟
آره، لطفا، ممنون
زود باشید، سریع برید تو ون
نمی‏تونم خودمو برسونم به فرودگاه
درباره‏ی چی حرف میزنی؟
فقط باید به یه کارایی برسم
خواهرت داره میره آمریکا
آره، می‏دونم فقط نمی‏تونم کارمو عقب بندازم
اگه سرش شلوغه اشکالی نداره
باشه
متاسفم، فقط یه سری کار دارم که باید بهش برسم
بهت میاد
می‏فهمم، حله
...خیله‏خب، پس
تو همه چی موفق باشی
با بچه موفق باشی
آره، آره، به سلامتی
باشه
گریه نکن
هان؟
.تو فرودگاه میدونی که مامان چجوریه
اگه تو گریه کنی اون شروع می‏کنه به گریه کردن
اونوقت دیگه نمی‏تونی بری، مگه نه؟
فقط کلاهتو بکش رو سرت و پشت سرتو نگاه نکن
باشه
خدافظ - خدافظ -
اوه، خدای من
بی‏خیال چیزی نیست، قوی باش
واقعا امیدوار بودم که زک هم با من میومد
آره، هممون امیدوار بودیم عشقم
میشه ازش مراقبت کنی؟
اون چیزیش نمیشه
سرسخت‏ترین عضو خانواده‏ست
وقتی تو خیابونا زندگی می‏کردم ...فکر نمی‏کردم که
اونقدر خوش شانس باشم که بچه دار بشم
چه برسه به اینکه بچه‏ی بااستعدادی نصیبم بشه که قراره پولدار و معروف بشه
باید موفق بشی عزیزم، باشه؟ تو محشری
کاملا محشری
قراره تبدیل به یه ستاره بشی، عزیزم
باشه، می‏خوام برم
برو - نرو -
دوستت دارم، دوستت دارم - بهت افتخار می‏کنم عزیزم -
خدافظ، رایا
دوستت داریم، رای
دوستت دارم عزیزم دوستت دارم پرنسس
بهت افتخار می‏کنیم عزیزدلم
زود باش، عزیزم
!دوستت داریم !دلمون برات تنگ میشه
قراره بی نظیر بشی
هی
ان اکس تی؟ - اوه، آره، سلام -
ما هم همینطور، اوضاع چطوره؟ - خوبه -
منم خوبم، پرواز طولانی بود خسته‌م، سلام
اوه، من کیرستن هستم - سلام -
سلام، من جری لین هستم، سلام - اوه، سلام -
هی، من مدیسونم - سلام، من سارایام -
نه، بریتنی. صبر کن، پیج
از لهجت خوشم میاد
مثل نازیا تو فیلما به نظر میرسی
اوه، ممنون
ممنون
خوشم اومد، یه چیز دیگه بگو
مثل چی؟
آه، هر چی، بیا، یه چیزی بخون
باشه
...آه
"آتش سوزی غیرمنتظره جون 5 یتیم را گرفت"
خوشم اومد
...جسد سوخته‏ی باقی مانده از بچه‏ها"
"فقط از طریق سوابق دندانپزشکی آن‏ها شناسایی شد
خیلی جذابه، مگه نه؟ - خیلی جذابه -
الان خیلی بهت حسودیم شد
ممنون
خوش اومدید
...خب، اینجا جاییه که ارزیابی میشید و
و می‏بینیم صلاحیت رفتن به دبلیودبلیوئی رو دارید یا نه
سمت چپتون رو نگاه کنید سمت راستتون رو ببینید
قبل از اینکه اورلندو رو ترک کنید
حداقل یکیتون رقاص لخت میشه
چند نفرتون می‏خواد تو فهرست اصلیه دبلیودبلیوئی باشه؟
!بله، مربی
دوست دارید قهرمان جهانیه دبلیودبلیوئی باشید؟
!بله، مربی
...چیزی که من می‏خوام بفهمم اینه که
...اونقدر خواهانشید که
...تفکرات گذشته‏ی لعنتیتون درباره‏ی اینکه چقدر
از لحاظ فیزیکی توانایی دارید رو بذارید کنار؟
!بله، مربی
دو راه فرار دارید
یا من حذفتون کنم یا اینکه درخواست "شیپور" بکنید
...چون فقط خودتون می‏دونید
خودتون رو تو چه شرایط سختی قرار دادید
تنها کاری که باید بکنید اینه که فشارش بدید و همه چی تموم بشه
شیپور" رو دوست داری؟" - !نه، مربی -
تو - نه، مربی -
کسی "شیپور" رو میخواد؟ - نه، مربی -
!خوبه! به شکنجه گاه خوش اومدید بیاید یکم خوش بگذرونیم
!برو
!بشین
ادامه بدید بچه‏ها ادامه بدید
!پایین
!بالا
!پایین
!بیوفتید زمین! و دوباره
!شیپور" رو فشار بدید و برید خونه" - !نه، مربی -
!شیپور" رو فشار بدید" - !نه -
...اگه باهاتون دست دادم
یعنی اینجا آخر خطتونه
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی
بقیتون رو فردا می‏بینم
بری رفت
مچ دستش رو بگیر
بچرخونش و بعد سرش رو بگیر
خوبه و دوباره زود باشید
!هل بده، هل بده !باشه، محکم‌تر
رو پات وایسا رو پات وایسا
کارمون با هم تموم شد؟
خیله‏خب، برو رختکن
زود باش پیج ببرش بالا، ببرش بالا
...اگه حرکت سوپلکس از پشت رو بخوای بزنی و
یکیو بلند کنی چی میشه؟
...نمی‏تونی بلندشون کنی، با سر
می‏ندازیشون زمین و گردنشون رو می‏شکونی
بعد یه خروار کاغذ بازی میذاری رو دستم
از کاغذ بازی متنفرم به زور می‏تونم بنویسم، پیج
!ببرش بالا
ادامه بده! خوبه !یه زور محکم و طولانی دیگه، کورتنی
زود باش! دختر خوب
!زود باش
یه زور محکم و طولانی و عمیق
صبح بخیر خل و چلای کشتی گیر
!صبح بخیر، مربی
به کلاس تبلیغات خوش اومدید
حالا، همونطور که همتون می‏دونید کشتی داستانی برای خودش داره
مثل یه سریال آبکی تو لباسای چسبونه
خوب در مقابل بد شخصیت مثبت درمقابل شخصیت منفی
...هممون با کشتی گرفتن
...تو زمین مسابقه داستانمون رو میگیم
...اما این داستان سرایی
به اندازه‏ی داستانی که بتونید تو میکروفن بگید مهمه
...برای تسلط پیدا کردن روی طرفدارا
این یه بخش ضروریه
...این یه موقعیت براتونه که
بتونید شخصیتتون رو بهشون نشون بدید
دبلیودبلیوئی می‏تونه شما رو ...تو فهرست اصلی قرار بده
اما فقط طرفدارا می‏تونن اونجا نگهتون دارن
کی‏ می‏خواد اول بره؟
اسم من جری لینه
...و شاید مثل یه داف به نظر برسم
اما زیر این ظاهرم یه آتیش پاره ست
...و می‏خوام براتون بزنم
ببخشید؟ - ...ینی تحت تاثیر قرارتون بدم -
...دختر 10 ساله‏ام همین الان
ازم سوالی پرسید که دلم نمی‏خواد جوابشو بدم
بیا لغاتو درست به کار ببریم - آره -
بیا اصلاحش کنیم - البته -
اسم من آگاستس هایتسه
آگاستس؟ - آگاستس هایتس -
بازیکن چوگانی؟
اوه، نه - ...می‏خوای -
با لباس کامل چوگان بازا خودتو نشون بدی؟ - نه -
چطوری با آگاستس هایتس کنار اومدی؟
اسممه
واقعا؟ - آره -
باشه، بیا دوباره بریم
اسم من آگاستس هایتسه
قراره یه شرکت آبجوسازی به ارث ببری؟
نه
بیا با یه اسم کشتی گیری ظاهر بشیم
...آگاستس هایتس انگار یه یاروییه که
می‏خواد مودبانه ازم درخواست کره بکنه
اسم من پیجه و من سرتاپا خشمم
دخترا می‏خوان مثل من باشن مردا می‏خوان منو بهتر بشناسن
شاید لاف زدن به نظر بیاد ولی اگه حقیقت داشته باشه اینطور نیست
مهم نیست که یه سگ تو یه مبارزه چقدر بزرگ باشه
مهم اینه که اون سگ چقدر روحیه‏ی مبارزه داشته باشه
!و این سگ قراره به شدت گاز بگیره
خوشم اومد
آره؟
اگه 20 سال پیش می‏شنیدمش
مثل حرفایی می‏مونه که روی لیوان یکبارمصرف می‏نویسن
...خب، مردم نوریچ خوششون میاد، پس
...آره، اما اینجا شبکه‏های پولی
...آب لوله کشی و برق دارن
...و قبلا از زبون برادر 5 سالشون
سر میز شام همچین چیزی رو شنیدن
...بری بیرون و همچین چیزی رو
جلوی یه همچین جمعیتی بگی
مثل این میمونه که گوشت خوک رو جلوی یه مشت کفتار ریختی
اونا زنده زنده قورتت میدن
باید یه چیزی که مخصوص به خودت باشه رو پیدا کنی
چیزی که فقط خودت بتونی بگی
خیله‏خب، بریم، بعدی
اسم من نیک بارنزه
بذارید اونایی که نمی‏شناسن رو روشن کنم
...از جایی که من میام
برای بدست آوردن چیزی که می‏خوای، باید سخت تلاش کنی
اما من اینجا یه مشت کشتی گیر قلابیه تنبل می‏بینم
میگم اینکارو بکن - اینکارو بکنم؟ آره؟ -
خیله‏خب
ترجمه از مـیلـاد طـاهـرخـانی، زهـرا حـاجی پـور، فـهیـمه داوری
هاچ هستم
سلام، آقای مورگان؟ زک زودیاک هستم
فقط می‏خواستم ببینم فیلم رو نگاه کردید؟
فیلمت رو بازبینی کردیم
و هممون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
ممنون، قربان ممنون، ممنون
خیلی برام ارزش داره، ممنون
اما جواب هنوز منفیه
لطفا می‏تونم با یکی دیگه صحبت کنم قربان؟
شاید یکی که مقامش بالاتر باشه؟
متاسفانه نه
قربان، فکر نمی‏کنم شما متوجه باشید
میدونید، این رویای منه
متوجه ام
نه، نه، نیستید
ببینید، من الان یه بچه دارم قربان
و به دوست دخترم یه قولایی دادم
ما دنبال چیزی می‏گردیم که تو نداری
خب اون چیه؟
یه چیز اضافه
یه چیز اضافه؟ - یه جرقه -
دارمش، تو حجم زیادی هم دارمش رفیق
نه، نداری
چرا دارم، دارم
نه، نداری
پس چی؟ خواهرم داره؟
بی خیالش شو پسر
لطفا، لطفا اینکارو نکنید خیله‏خب؟ اینکارو نکنید
بی خیالش شو
نمی‏تونم، نمی‏تونم بی‏خیالش بشم
چون این تنها کاریه که می‏تونم بکنم باشه؟
پس باید دنبال یه چیز دیگه بگردی
خدافظ - ...من -
...خدای من
اوه خدای من، خیلی متاسفم حالت خوبه؟
قراره خودتو به سمت من حرکت بدی
نه اینکه واقعا بزنی به تخمدونام
متاسفم
باشه، مهم نیست بیا دوباره اینکارو بکنیم
...اوه، خدای
خیلی متاسفم
چی بود؟ - اشتباه شد -
...آره، نه، من کشتی گیرایی رو می‏شناسم که
بخاطر یه اشتباه فلج شدن
قبلا کجا کشتی گرفتی؟
نگرفتم
پس، چیکار می‏کردی؟
مدل بودم
...باشه، ام
درسته، باید بهم نگاه کنی تا بدونم کی حرکت کنم
باشه
!اوه خدای من - یا مسیح -
چی شد؟
اون بهش سیلی زد مثل یه سیلی واقعی
نه واکنش متقابل بود
به نظر سیلی میومد - بهش میگن واکنش متقابل -
یه حرکت ناشیانه میکنی و یه حرکت دربرابرش دریافت میکنی
خیله‏خب، عذرخواهی کن - برای چی؟ -
واکنش متقابل مهمه
بهت یاد میده که یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنی
اینجا واکنش متقابل نداریم گفتم عذرخواهی کن
خب، باید داشته باشی، اینجوری مهارت‏های جدید رو سریع‏تر یاد می‏گیرن
...وقتی داشتم یاد می‏گرفتم
یه عالمه از این حرکتا از برادرم یاد گرفتم
اینجا از اون محل هایی نیست که کشتی زیرزمینی توش می‏گیرن
اینجا ان‏اکس‏تی ـه
اینجا واکنش متقابل نداریم
...پس اگه ازت می‏خوام عذرخواهی
یا کار دیگه‏ای بکنی، ازت انتظار دارم انجامش بدی
فقط داشتم بهش یاد ...می‏دادم که چطوری
!پیج، فقط ازت خواستم که عذرخواهی کنی
متاسفم
اشکالی نداره
خیله‏خب، برگردید سرکارتون
خوبی؟
آره می‏خوای جابجا کنی؟
آره،آره جابجا می‏کنم
دلم خیلی واسه‏ی همتون تنگ شده
درازکشیده بودم، به این فکر می‏کردم دارید چیکار می‏کنید
هنوز کیدن رو هم ندیدم
چیز زیادی از دست ندادی فقط میرینه و میشاشه
تمرین چطوره عزیزم؟
خیلی سخته
منظورم اینه که باید سخت باشه
اگه آسون بود که هر حرومزاده‏ی گدا گشنه‏ای می‏تونست انجامش بده
رقبات چطورین؟
همه‏ی دخترای دیگه خوشگلن
...آره، احتمالا برخلاف تو
بخاطر قیافشون انتخاب شدن
ممنون مامان - نه، منظورم این نبود، مگه نه؟ - -
فقط منظورم این بود که دبلیودبلیوئی
...اونا مدلا، رقصنده‏ها و دخترایی که
...فقط بخوان معروف بشن و
ممه و کونشون رو نشون بدن انتخاب میکنن
دخترایی با تجربه‏ی کشتی‏گیری مثل تو، ندارن
باید حسابی دمار از روزگارشون دربیاری
شاید
از وقتی که اعلام کردیم تو قبول شدی
اینجا تبدیل به دیوونه خونه شده
داریم یه تن محصول می‏فروشیم
چه محصولی؟
اون کیه؟
تویی، مگه نه؟ - تویی -
کی درستشون می‏کنه؟
کارگاه بیگاری راه انداختی؟
!کارگاه بیگاری نیست
والا تو کارگاه بیگاری هم بهت دستمزد میدن
خیله‏خب، دیگه بهت برنج نمیدم
...هی، عزیزم
پرفروش‏ترین محصول
هوهو
عکس امضا شده
ولی کی امضاشون کرده؟
خودت چی فکر می‏کنی؟ دستام بی حس شد
آره، ولی بخاطر جق زدنته، نه نوشتن
صبر کن، بچه‏ها، "پیج" باید "ی" داخلش داشته باشه
واقعا؟
آه...آره
آره، مهم نیست
در هر حال هیچ کدوم از طرفدارامون نمی‏تونن بخوننش
گوش کن، یه ایده‏ی عالی درباره‏ی کریسمس دارم
...زک زودیاک در مقابل دبلیودبلیوئی
!پیج - !پیج -
نمی‏دونم بابا مطمئن نیستم
باید برنده شی
طرفدارا عاشقش میشن
نظرت چیه زک؟
زک عاشق این ایده ست! بلیطای زیادی فروختیم عزیزم
صبر کنید، بلیط فروختید؟ بدون اینکه به من بگید؟
الان داریم بهت میگیم
اینو ببین، اینو ببین همش به خاطر توئه
باید به خودت افتخار کنی
داری اینکارو برای خانوادت میکنی
حالا، تصور کن تو فهرست اصلی قرار بگیری
میلیونر میشیم
اگه تو فهرست اصلی قرار نگیرم چی؟
چی؟ اونجوری حرف نزن عزیزم
ببین، فقط سخت کار کن باشه؟ تمرکز کن
هممون بهت افتخار می‏کنیم بهت ایمان داریم
آره، خدافظ عزیزم
!دوستت داریم رایا! دوستت داریم - خدافظ -
!خدافظ! دوستت داریم
اون باهوش و خلاق نیست
آره، چندین دفعه با کله خورده زمین
!هی
فقط می‏خواستم حرکت واکنش متقابل رو توضیح بدم
یه کم بخاطر کیرستن استرس گرفتم
تا همین چند ماه پیش اون فقط مدل بوده
بعضی‏وقتا دبلیودبلیوئی ...دخترایی رو قبول می‏کنه که
فقط می‏خوان ممه و کونشون رو نشون بدن
و اساسا معروف بشن
مثل تشویق کننده‏ها، مدلا یا رقاصا یا هرچی
من مدل بودم
آه، درسته
تشویق کننده
چه باحال
خب، حداقل رقاص نبودید
...من
بعدا می‏بینمتون
...خانما و آقایون
!ما ان‏اکس‏تی هستیم
آینده همین الانه
...برای اولین بار
به دنیای دبلیودبلیوئی معرفی می‏کنم
!مدیسون
!لطفا به جری لین خوش آمد بگید
!خوش اومدی کیرستن
!دوستت داریم، کیرستن
...کسی که راه درازی رو از انگلستان اومده
!پیج
...آره، همون چیزیه که بخاطرش پول دادم
3تا داف سکسی و مادربزرگ مرحومم
نیمه‏ی پر لیوانو ببینید
حداقل بیکینی نپوشیده
حالا وقت چالش تبلیغاتیه دبلیودبلیوئی ـه
اسم من کیرستنه
و من آینده‏ی ان‏اکس‏تی هستم
و به نظر میرسه آینده‏ی خوبی باشه
اما چی می‏تونم درباره‏ی پیج بگم؟
گربه‏ی سیاهت کجاست؟
می‏تونم بگم، می‏خوام دوباره دندوناتو مرتب کنم
!اووه
اما تو انگلیسی هستی پس بهت لطف کردم
الان دنیا می‏تونه جای بسیار تاریکی باشه
بخاطر همین مردم آفتاب و زرق و برق می‏خوان
بخاطر همین می‏خوام جاروی پرندتو تو کونت فرو کنم
!بفرستمت خونه‏ات، که همون هاگوارتز میشه
چی تو چنته داری؟
!"زود باش "آزی آزبورن
!یه چیزی بگو
!حرف بزن! قدرت مسیح وادارت می‏کنه
!نمی‏تونیم بشنویم
!ریدی
!خل و چل
آره، البته باید بهش عادت کنیم
آره - آره، قطعا -
هی، حالت خوبه؟
اوهوم
!یا مسیح، زک
سلام! با زک تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
زک اومد، زک اومد همگی بیاید بریم، بریم
باشه، بریم زود باشید، بریم تو کارش
چی شده؟
چرا همینجوری گذاشت رفت؟
رفیق؟
رفقا، ما کشتی نمی‏گیریم
گرفتم امروز قرار نیست کشتی بگیریم
آره
!هی - !هی -
!هی
!بلوند شدی
آره
فکر کردم یکمی تغییرش بدم
کی اینکارو برات کرد؟
خودم کردم
واقعا؟ - دیشب، آره -
چه وارد - !خوبه -
!و خیلی برنزه شدی
اینم خودم کردم
خیلی طبیعی به نظر میاد - خوبه -
خوبه که تغییرش دادی
آره - بعضی وقتا دلم می‏خواست اینکارو بکنم -
کسی باهات بهم زده؟
نه
هر چی
خب، باید سوار شیم؟
!آره
آره، بریم یه صندلی گیر بیاریم
امروز آخرین روزمون قبل از تعطیلاته
!واسه یه هفته تن لشتونو نمی‏بینم
پس لطفا بهم نشون بدید که می‏خواید اینجا باشید
!براش بجنگید
!زود باش !از رینگ خارجش کن
بهم نشون بده که چقدر !دلت می‏خواد برنده بشی
!گروه بعدی حرکت
!باهاشون رودروایسی نکنید
قراره خبر مهم "رِسِلمانيا " باشید
قراره قهرمان "زنان" باشید پس بهم نشون بدید
!خیله‏خب، بجنبید خانما
بفرمایید! ببین کی برای اینکه !آخرین نفر باشه تغییر قیافه داده
!زود باش !شبیه پلنگ وحشی شدی
...خداروشکر که شلوار استتار داری
اینجوری شکارچیا نمی‏تونن تو شن ببیننت
!تایر رو 3بار بچرخونید
!سه بار !زود باش انگلیسی، برو تو کارش
دوتا شد، زود باش
...چطوری می‏خوای یه دختر رو
...پنج شبانه روز درهفته بلند کنی
وقتی حتی نمی‏تونی یه دایره‏ی لاستیکی رو بلند کنی؟
اوه لعنتی! نمی‏تونم
...نمی‏تونم
خودتو از بدبختی خلاص کن
!گروه بعدی آماده باشید !توقع‌م کم شده
نمی‏دونم بخوام بازم اینجا باشم یا نه
...یه بار دیگه پشت سرم حرف بزنید
قسم می‏خورم بیشتر از فقط یه واکنش متقابل سرت بیارم
درباره‏ی تو حرف نمی‏زدیم
خیلی تابلو هستید
هیچکس درباره‏ی تو حرف نمیزد - اوه خدای من -
خودم دیدمتون - درباره‏ی تو حرف نمیزدیم -
چیه؟ فکر کردید من احمقم؟
همین الان اونجا نشسته بودم و داشتم نگاتون میکردم
داشتیم درباره‏ی اون حرف میزدیم
اون کیه؟
...دخترم
کسی که 4ماهه ندیدمش ...بخاطر اینکه اینجام و
دارم با تو سروکله میزنم تا بتونه زندگی بهتری داشته باشه
نمی‏دونستم دختر داری
نه، تو هیچی درباره‏ی من نمی‏دونی
یا درباره‏ی اونا، یا درباره‏ی زندگیامون یا اینکه چرا اینجاییم؟
خب خودت هیچ وقت بهم نگفتی
هیچ وقت نپرسیدی
چرا بپرسی؟
ما فقط ممه و کونیم، مگه نه؟
خب، دخترا رای گیری کردن
قراره ملکه‏ی کشتی گیرا بشی
ممنون
فکر می‏کنی بالاخره کارت به کجا کشیده بشه؟
تو فهرست اصلی قهرمان زنان؟
...متوجهی که امروز
نزدیک بود ثابت کنی که لیاقتش رو داری
درسته؟
...وقتی شروع به ثابت کردن خودم می‏کنم که
منو با کشتی گیرای واقعی بندازی
کشتی گیرایی مثل برادرم
برادرت حریف تمرینیه
نه - آره -
!نه - ...یه سریا ستاره هستن -
و یه سریا حریف تمرینی هستن که جلوی ضربات قرار می‏گیرن
تا یه کاری کنن ستاره‏ها خوب به نظر برسن
و برادر تو حریف تمرینیه
اون یه کیسه بوکسه
پسری با یه شورت زشته که هیچ جلب مخاطبی نداره
...نه، تو بیارش اینجا
اونو اینجا مطرح کنم بعدش چی؟
200روز سال بندازیمش تو جاده؟
دنبال شهرتی باشه که هیچ وقت قرار نیست بهش برسه؟
...همسرش با یه آدم آشغال بریزه رو هم
چون که هیچ وقت اون خونه نیست؟
بچه‏اش صورتش رو به یاد نیاره؟ اونوقت برای چی؟
شاید تو یکی از شبکه‏های پولی تلویزیون یه فرصت بدست بیاره
و سخت برای تحت تاثیر ...قراردادن دیگران تلاش کنه
...احتمالا اجازه بده که یه ستاره‏ی واقعی
از یه قفس 30فوتی روی کف بتنی بندازتش
...استخونای کتفش رو
که یه جورایی مستقیم به ماهیچه‏های ... گرداننده‏ی کتفش متصل شده رو
خیلی تمیز به دونیم تقسیم کنه
...و بعد دکتر میگه
تموم شد، حرفه‏ی کشتی گیریت دیگه تمومه
اما چرا انصراف بده؟ نمی‏تونه تمومش کنه‏
بعدش همسرش ترکش می‏کنه و بچه‏اش رو ازش می‏گیره
و بعدش اون همینجور یه رویای توخالی رو دنبال می‏کنه
...تا وقتی که 4000 مایل از تنها کسایی که
تو زندگیش دوست داشته دور بشه
بداخلاق‏تر و بدجنس‏تر میشه
و با خودش تک و تنها می‏مونه
و فقط آرزو می‏کنه که ای کاش بتونه با بچش تماس بگیره
و اون جواب تلفنش رو بده
همچین زندگی‏ای برای برادرت می‏خوای؟
نه، می‏دونم همچین اتفاقی برای زک نمیفته
منم فکر نمی‏کردم همچین اتفاقی برام بیفته
برادرت رو قبول نکردیم
و نباید تو رو هم قبول می‏کردیم
...تو از لحاظ بدنی ضعیفی
از لحاظ روحی ضعیفی
اگه فکر میکنی الان سختته باید بدونی قراره سخت تر از اینا هم بشه
باید بری خونه
با خانوادت کشتی بگیری و خوشحال باشی
آخر و عاقبتت همین میشه
قراره ۴هزار به بالا دربیاریم، عزیزم
درمورد برنامه کریسمس هیجان زیادی وجود داره، میدونی؟
...دارم به این فکر می‏کنم که
اگه بتونی بمونی شاید بتونم تو 2شب برگزارش کنم
!لعنتی !برنزه رو ببین
ویلی وانکا" زنگ زده" توی کارخونه‏اش بهت احتیاج داره
سلام مامان
!بیا اینجا عزیزم
کی مجبورت کرد اینکارارو بکنی؟ - هان؟ -
همشو - هیچ کس -
آمریکاست، فرق می‏کنه - درسته -
بگذریم، کیدن چطوره؟ کورتنی چطوره؟
کیدن خوشکله، آره - آره؟ -
آره - و زک چطوره؟ -
آره، نه زک خوبه - آره؟ -
آره، خوبه - باشه -
!هی
هی - هی -
حالت خوبه؟ - چیکارا می‏کنی؟ -
خوبم، آره خوبم
حالت چطوره؟
...آره، خب
...خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم، ولی
...آره، گوشیم احتمالا خاموش بوده، کیدن
خیلی وقتمو می‏گیره
اوه، باشه
آمریکا چطوره؟
...آه
...آره، راستش می‏خواستم در این باره
باهات حرف بزنم
...ام
نمی‏خوام برگردم
سخت‏تر از اون چیزیه که فکرشو می‏کردیم
و من از پسش برنمیام
امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی
تا بعدا به مامان و بابا در این باره بگم
آره، آره، البته
ممنون
...لطفا خوش آمد بگید به
...پادشاه قهرمانی‏ـه انجمن جهانی کشتی گیران
...غیرقابل توقف، رام نشدنی
!زک زودیاک
...و فقط برای یک شب به صورت پخش زنده
...ستاره‏ی بزرگ و بعدی‏ـه دبلیودبلیوئی
...که این همه راه از آمریکا اومده
!ملکه‏ی به خونه بازگشته و دختر کوچولوی من
!پیج
آره، پیج - !عاشقتیم پیج -
خیله‏خب، بیاید بریم
یکمی عقب و جلو کنید
بهتر از پیج ظاهر شو
تو دقیقه‏ی آخر کامل لهش کن، باشه؟
خوبه، بریم، آره؟ - اوهوم -
آماده‏ای؟ شروع کنید
!زود باش، دخترکم - !زود باش پیج -
یالا، دختر
ایول
زک، بجنب
زک - از گوشه رینگ خارج شو، زک -
چیکار می‌کنه؟
چی؟
زک - زک -
هی
میشه سخت نگیری؟
خیلی سخت می‌گیری
نه، نه، نه! زک، نه! این کارو نکن
داور، یه کاری بکن - دارم بهت اخطار میدم -
اون حالش خوبه، حالش خوبه - خیلی بهش سخت نگیر -
یالا، رایا، بلندشو
بابایی، نمی‌دونم چیکار می‌کنه
لبخند خفن، رایا، لبخند خفن
ایول
یک - آره -
دو - سه -
نه! دو بود - نه، سه -
دو بود - بلندشو، پیج -
زک، ولم کن - نه، نه، نه -
منو بزار زمین، زک
جرات نداری این کارو کنی - نه -
زک! نه
یک - زک -
دو - بزار بلندشم -
سه
خفه‌خون بگیرین - رایا، حالت خوبه؟ -
اون چه کاری بود؟
سه بار بهم ضربه سنگین زدی این شوخیه؟
زک؟ - هی، کله‌خر -
ممکن بود گردنش رو بشکنی
اون توی رینگ بود
دیگه بزرگ شده اونم سرزنش کن
اون چیزی رو انجام میده که بهش گفته شده از نمایشنامه پیروی می‌کنه
چیزی رو انجام میده که بهش گفته شده؟
خفه‌خون بگیر، زک
خب، خودت ازم کمک خواستی که بهشون بگی
بزار بهشون بگیم - نه، خفه شو -
چی شده؟ - هیچی. مشکلی نیست -
ببین، عزیزم
تو که خبرت حامله نیستی، مگه نه؟ - نه، حامله نیستم، بابا -
بخاطر اینکه اگه باشی آمپر می‌چسبونم - نه، حامله نیستم-
مشکلی نیست - قراره از کشتی کج دست بکشه -
چی؟ - لاشی -
قابلی نداشت
وایسا ببینم
تو چی؟
رایا، گیج شدم داره شوخی می‌کنه؟
نه، نمی‌تونم از پسش بربیام
معلومه، که می‌تونی از پسش بربیای
نه، از خواب بیدار میشم ورزش می‌کنم، تمرین می‌کنم
میام خونه و خوابم نمی‌بره
و بعد تمام این کارا رو فرداش هم انجام میدیم
خیلی تنهام و هیچ رفیقی ندارم
آره، زندگی یه کشتی کج کار همینه یه گربه بگیر نگه دار
نه، بابا، نمی‌خوام 4000 مایل از شما فاصله داشته باشم
دلم می‌خواد اینجا باشم دلم می‌خواد پیش خانواده‌ام باشم
تو داری این کار رو برای خانواده‌ات انجام میدی
آره، فکر می‌کردم زک هم هست
خب، حالا که نیست
اون رید همونطور که روی رید
اجازه نمیدم تو هم برینی
من برنمی‌گردم
برمی‌گردی آمریکا
اگه مجبور باشم خودم تا اونجا گیسات رو می‌گیرم و روی زمین میکشمت
تو یه سابقه‌دار دائم الخمری، بابا اجازه نمیدن وارد آمریکا بشی
حواست به حرف زدنت باشه - تو... همینجا بمون -
رایا
رایا، وایسا. بیا اینجا
می‌دونم که این کار سخته، خب؟ می‌دونم
ولی نمی‌تونی از این فرصت دست بکشی این فرصت خوبیه
از این کارت پشیمون میشی
همون چیزیه که همیشه می‌خواستی
خدایی؟ مگه همون چیزی نیست که تو همیشه می‌خواستی؟
یعنی چی؟
مامان
اسم تو رینگ خودت رو روی من گذاشتی
بزن به چاک
رای، کورتنی تلفن کرد
داداشت هنوز خونه نرفته
اگه نمی‌خوای برگردی آمریکا
مجبورت نمی‌کنیم
خفه‌خون بگیر
همه‌تون عقل‌تون رو از دست دادین؟
اگه وارد لیست اصلی بشه زندگیش روی غلطک میوفته
زندگی اون یا تو؟ - همه‌مون -
خدایا
می‌خوای برای سیر کردن شکم این خانواده
بازم بانک بزنم؟ - کدوم خانواده؟ -
دخترمون بدبخته یه پسرمون توی هلفدونیه
اون یکی هم که وضعیتش معلوم نیست
زک حالش خوبه
میشه سرتو عین کبک نکنی
تو برف؟ اون حالش خوب نیست
الان داریم دنبال زک می‌گردیم
اگه مجبوری برای سیر کردن شکم این خانواده
بازم بانک بزنی، پس بزن
چون با این اوضاع دیگه خانواده‌ای برامون نمی‌مونه که شکمش رو سیر کنیم
بابا؟
جانم، عزیزم؟ - بابا، ماشین زک‌ـه -
ماشین‌شه، درست همونجا
اصلا شوخی نمی‌کنم این ساختمون سازها
گفتن کارشون حدودا یه ماه میکشه
چندوقت اونجا بودن؟ بجنب، چندوقت؟
شش، یا هفت هفته
گرچه، هر هفته، قیمتا رو میکشن بالا
اینو می‌خوان، اونو می‌خوان
...یه مقدار پول اضافه برای این
هی
چیکار می‌کنی، رفیق؟
چیه؟
الان بهم تنه زدی
نه، نزدم
می‌خوای بگی دروغ میگم؟
نه، می‌خوام بگم تو یه پرمدعایی
نشنیدم چی زر زدی
پس یه پرمدعای کری
یالا
بیاید بگیریمش
یالا
بجنبید! زودباشین
بجنبید
هی
بسه! بریم
تموم شد
اون ریکی نایته
خیره سر
آره. بسه. بسه
زک
مامان، مشکلی نیست حلش می‌کنیم. مشکلی نیست
بچه‌ی لوس و ننر، داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
داری کجا میری؟
زک
آره، راست میگی حالش خوبه
جولز
بیا بغلم
میشه خواهشا یه لحظه حرف بزنیم؟
زک، چرا باهام دو کلام حرف نمیزنی؟
چون حتی نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم
چرا؟
چرا؟ چرا؟
باشه، رایا، راستش میدونی وقتی که توی زندگیت
فقط یه چیز بخوای، چجوریه؟
یه رویا که هرروز درموردش فکر کنی
براش کار کنی و براش تمرین کنی
و بهش نزدیک بشی
و اونوقت آبجی خودت ازت بگیرتش
و بعد کاشف به عمل بیاد
اون حتی از اولش هم نمی‌خواستتش
برای همین
من رویات رو ازت نگرفتم، زک
نه، پس چرا هنوز توی این خراب شده‌ام؟
چون تو رو نمی‌خواستن
متاسفم، این وضعیت خیلی افتضاحیه
ولی من مقصر نیستم
تو هم مقصر نیستی
فقط همینه که هست
درسته
آره، خب می‌تونی یه گوشه زانوی غم بغل کنی تا بمیری
یا می‌تونی تحملش کنی و پشت سرش بذاری
و شروع به دیدن تمام چیزایی که اینجا داری بکنی
من اینجا چی دارم؟
یه بچه‌ی خوشگل، یه دوست دختر که دوست داره
و همه اون بچه‌هایی که تو باشگاه هستن
زک، تو داری به یه بچه‌ی نابینا کشتی کج یاد میدی
اصلا چطور امکان داره؟
فقط بخاطر اینکه میلیون‌ها نفر
موقع انجام دادنش کف و سوت و هورا نمی‌کشن
یه این معنی نیست که مهم نیست
من رویات رو ازت نگرفتم، زک این رویای منم بود
پس چرا داری ازش دست میکشی؟
سلام
میشه بیام داخل؟
مامانت راست میگه
اگه نمی‌خوای برگردی، برنگرد
مجبور نیستی کاری بکنی که
من یا مامانت یا هرکس دیگه‌ای ازت می‌خواد رو بکنی
مگه اینکه خودت بخوای انجامش بدی
تو روشنایی زندگی ما هستی
مهم نیست که با زندگیت چیکار بکنی
بیا بغلم
چه بلایی سر این موها آوردی؟
نمی‌دونم
انگار پشم گوسفند رو بوس می‌کنی
کمکی از دستم برمیاد؟
تو منو بیرون ننداختی و منم هنوز دست نکشیدم
شش هفته دیگه یه مسابقه دارم
وقتی برای یه نمایش درام ندارم
می‌دونم
مطمئنی که دلت می‌خواد اینجا باشی؟
آره
پس بهتره که بهم ثابت کنی
ای به روی چشم، مربی
تکون بخورید
یک
دو
میشه بهتون ملحق بشم؟
یالا
بهشون نگاه کن، به من نگاه کن، بریم همزمان فرود بیا، برو
متاسفم
بیخیال بابا، تو کشتی کج کار نیستی
بوق رو فشار بده و برو ور دل ننه و بابات
زودباش، خیر سرت اومدی فلوریدا و برنزه کردی
دیگه تمومه، فشارش بده
فشارش بده
جرات نداری این کارو کنی
بوقش رو فشار بده اونوقت مرده و زنده‌ات رو میارم جلو چشمات
بوق همینجاست فقط یه فشاره
به بوق کوفتیش دست نزن
زودباش، جری، بزن بریم
می‌تونی فشارش بدی - تو می‌تونی از پسش بربیای -
تو دیگه نا نداری - زودباش، جری! از پسش برمیای -
بوق رو بگیر. بوق رو بگیر
وایسا، بگیرش
بگیرش. بگیرش
زودباش! از پسش براومدی
مچ دستم رو بگیر
آره، آره، آره - اینجوری؟ -
الان نوبت توئه
خیلی‌خب! آره
تو اون دختری نیستی که به خاطرش پول دادم
می‌دونم. دختری که تو براش پول دادی توی زیرزمینت بسته شده
ریدی - آره، ولی تو هم قورتش دادی -
بیا بخورش
نه، مرسی می‌خوام حجم بیارم
اونا، من، بریم
مدیسون
خیلی‌خب، فقط بیخیال «سوئساید دایو» بشین
شماها از پسش برنمیاین
نه، می‌تونیم. قسم می‌خورم از پسش برمیایم
باید انجامش بدی
تگ! برو، توی رینگ
از پسش برمیای، کیرستن
یک
دو
باهام تگ کن - تگ -
آره
یالا، بیا بیرون
زودباشین! بیاید داخل رینگ
نه، نه، نه
مدیسون
متاسفانه، بازم اون لحظه رسیده
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
ممنون - مرسی، مربی -
بقیه شما
برای رسیدن به اینجا به عنوان جایزه
می‌برمتون به یه جای ساکت و رومانتیک و نقلی
«به اسم «رِسِلمانیا
چی؟
ایول
تمرکزتون رو حفظ کنید
هنوز کلی کار برای انجام دادن پیش رو داریم
ولی می‌خوایم بریم بیرون و یه کمی حال کنیم، باشه؟
بچه‌ها، فعلا برید خونه و یه کمی استراحت کنید. ممنون
همه‌چی روبراهه؟
خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب، قندعسلم؟ -
پسر بزرگم. آره - حالت خوبه؟ -
خدای من، اون قهرمان زناس
اون قهرمان زناس. خدای من
نه
همبرگر. اینا مجانیه
می‌دونی که وقتی احساساتی میشم خیلی می‌خورم
الان داری کاری می‌کنی دست به کار بشم
این باعث میشه اضافه وزن پیدا کنم
توی رینگ می‌تونی بسوزونیش این همبرگر با آدم حرف میزنه
نمی‌تونم بسوزونمش - سلام، بچه‌ها -
هرچقدر می‌خوای بخور
سلام - سلام -
من یکی از طرفدارای پروپا قرص‌تونم
خوبه - مرسی. مرسی -
فقط
مجانیه دیگه، مگه نه؟ آره؟
آره - آره، مجانیه -
آره
می‌خوای بزاری یه ذره هم برای بقیه بچه‌هامون بمونه؟
آره - باهام بیا -
مسابقه خوبی داشته باشین، پسرها
مرسی - ممنون -
خداحافظ
اگه اون می‌تونه بخورتش تو هم می‌تونی بخوریش
هات داگ نخور - بیا -
نه، نمی‌خوام
می‌دونی توی هات داگ چیه؟
اون د میزـه؟
هی، مربی
کجا داری میری؟
روحمم خبر نداره. نمی‌دونم
چی شده؟ - کجا داره میره؟ -
متاسفم، فکر کردم هات داگ‌ها مجانیه
لطفا
مسابقه بعدی
مسابقه بر سر کمربند قهرمانی زنان است
اولین زنی که یه نفر رو با پوئن پین
یا سابمیشن مغلوب کنه برنده اعلام میشه
سلام
حالت چطوره؟
آره. خوبم. تو چی؟
برنده شدی؟
آره. آره، برنده شدم
پیج، آخرین بار کِی با خانواده‌ات حرف زدی؟
چند هفته پیش
خب، فکر کنم باید بهشون زنگ بزنیم
می‌خوای به خانواده‌ام زنگ بزنی؟
دلم می‌خواد به خانواده‌ات زنگ بزنم
شماره‌اشون چنده؟
تو دردسر افتادم؟
حرکت بیوه سیاه رو زده
زودباش
و شکست رو قبول می‌کنه
این شما و این هم برنده‌تون، ای‌جی لی
بشین. همونجا بمون
ای‌جی لی همچنان داره به سلطنت تاریخیش
به عنوان قهرمان زنان ادامه میده
طولانی‌ترین دوره
کدوم لاشی‌ای موقع رِسِلمانیا بهم زنگ زده؟
دواین جانسون‌م
آره، و منم وین دیزل هستم، رفیق
خب، امیدوارم که نباشی
نه، جدی منم، آقای نایت
دواین جانسون‌م حالت چطوره؟
ثابت کن
باشه
می‌تونید بوی
آشی که روش یه وجب روغن داره و راک
براتون پخته‌اتش رو حس کنید یا نه
واقعا؟ چرنده
شرمنده
چیه؟
بابا! اون واقعا خودشه
چی میگی؟ - آره، واقعا خودشه -
یه لحظه گوشی رو قطع نکن
سارایا و راک پشت خط هستن - آره، باشه -
میذارمش روی بلندگو، آقا
سلام، خیلی‌خب دواین جانسون‌م
من الان پیش دخترتون هستم
و، اولین بار اونو توی لندن دیدم
و دورا دور حواسم بهش بوده
و الان خبرهایی شنیدم
که می‌خواستم بهش بگم
و فکر کردم شاید بهتره شما هم همزمان باهاش بشنوید
صحیح - چه خبرهایی؟ -
دوران کاری پیج با ان‌اکس‌تی تمومه
اوه
خیلی‌خب
چون فردا شب
باید در شوی راو شروع به کار کنه
و با ای‌جی لی سر کمربند قهرمانی زنان مبارزه کنه
وایسا ببینم، چی؟
منو با گاییدن بکش باشد که حامله دفن شوم
بازم شروع کردن
نمی‌دونین که این چه ارزشی برای ما داره، جناب راک
راستش
می‌دونم دقیقا چه ارزشی براتون داره، خانم
خودمم از یه خانواده کشتی کج کار هستم
و دلم می‌خواست خودم این خبر رو
به شما بگم تا هرچقدر که می‌تونید ازش لذت ببرید
و همچنین پیج بتونه
خودشو از نظر ذهنی آماده کنه که فردا شب بره اون بیرون
و توجه تماشاچی‌ها رو جلب کنه
چون اگه این کارو نکنی
اونا یکی دیگه رو پیدا می‌کنن که این کارو بکنه
و اونوقت کل این فرصت
تا هفته دیگه از کفت رفته
اون شما رو مایوس نمی‌کنه، جناب راک
بهتون قول میدم اون غوغا به پا می‌کنه
حسابی ورزشگاه رو می‌ترکونه - بهت افتخار می‌کنم، رای -
عاشقتم، پرنسس همه‌مون پشتت هستیم، عزیزدلم
تو شگفت انگیزی، عزیزم
دوست دارم، راک
راک؟
منم دوستت دارم
راک بود! هان؟
فردا موفق باشی، پیج
آره. مرسی بابت اینکه انتخابم کردی
نه، من انتخابت نکردم من فقط اینجا کار می‌کنم
اونو می‌شناسی؟
آره. آره، اون یارو رو می‌شناسم
یه بار یه مسابقه دیوونه‌وار داشتیم که خودشو
از سقف یه قفس فولادی 9 متری انداخت پایین
فقط برای اینکه من خوب به نظر برسم
بعدا می‌بینمت، فیلم سکسی
چرا فیلم سکسی صداش زدی؟
چون آدما رو معروف می‌کنه
فردا موفق باشی
کی فکرش رو می‌کرد؟
آبجی کوچولومون از اینجا
رفته به دبلیودبلیوئی
تو هم می‌تونستی بری، روی
اگه بهت فرصت می‌دادن
نه
نه، اون چیزی رو داره که من هیچوقت نداشتمش
چی داره؟
تو
اِز
سوار شو، رفیق
بجنب، رفیق داره برای تمرین دیر میشه
گورتو گم کن، کله‌خر
دلم می‌خواد این کارو کنم، عزیزدلم
ولی اون پول درس‌ها رو داده
و بهشون نیاز داره
اِز
لطفا
اِز
روبراهی؟ - آره -
اون دوست داشتنی به نظر میرسه
بشکونیدش
از سر راه برید کنار یه چکش روی دسته جارو دارم
زودباش! بپا
زک برگشته - سوارشین! یالا -
همونجا بزارش
خدایا! لطفا نگو که
الان کر هم شدی
قرص و محکم به سمت طناب‌ها قرص و محکم
همینه
خیلی‌خب. طناب‌ها رو پیدا کن
اِز، کاری کن که بفهمه اونجایی
خیلی‌خب، نترس
روی پاهات وایسا، رفیق
حرف نداشت! آفرین
آهنگی از گروه موتورهد Born to raise hell آهنگ Bastards آلبوم
جـان سـیـنـا
امشب عجب صحنه‌ی باورنکردنی‌ایه
پانزده هزار طرفدار دبلیودبلیوئی به ورزشگاه اومدن تمام بلیط‌ها فروخته شده
پیج، نوبت توئه
یه لحظه وایسا - وقتشه! بزن بریم -
آره، می‌دونم، گفتم فقط یه لحظه وایسا
برای چی وایسم؟
مسابقه پخش زنده‌ست
خب، قیافه‌ات جوری تو هم رفته که
تابلوئه بهم ریختی
زک، من از پس این کار برنمیام
درمورد چی حرف میزنی؟
نفسم بند اومده گند میزنم
یه حرکت رو گند میزنم. من
نمی‌تونم توجه تماشاچی‌ها رو جلب کنم
پیج
بجنب! بیا بریم
زک، روحمم خبر نداره که اون بیرون قراره کی باشم
کاری رو بکن که راک گفت اولین نفر از نوع خودت باش
ای سگ تو روح راک
این نصیحت نیست، زک یه توییته
اون یه خل وضع نوریچی نیست، مگه نه؟
نه، ولی این کسیه که تو هستی
دیگه کی می‌تونی باشی؟
زودباش، اگه تو نتونی از پسش بربیای هیچکس نمی‌تونه
تو یه نایت هستی
کشتی تو خون‌ته
مثل هپاتیت؟
هپاتیت ای، بی و سی
در لفافه
تو یه چیز دیگه هم داری
چیزی که من ندارم
ناموسا؟ مثلا چی؟
اون چیز اضافه
آره، تو که نمی‌دونی
من همیشه می‌دونستم
فکر می‌کنی چرا عین لاشی‌ها رفتار می‌کردم؟
گوش کن چی میگم، خب؟
وقتی بری اون بیرون هر اتفاقی که بیوفته
اصلا به بدی اونموقع که من شورت بابا رو پوشیدم و
رفتم به کینگز لین نمیرسه
همون موقع که شومبولت عین پاندول ساعت افتاده بود بیرون
آره همون موقع که شومبولم عین پاندول ساعت افتاده بود بیرون
همه داشتن بهش می‌خندیدن
کسی به اون نمی‌خندید
مردم داشتن به اون وضعیت می‌خندیدن
اصلا چرا توی رینگ موندی؟
چون من یه حرفه‌ای خفنم
همونطور که تو هستی، مگه نه؟
منم دارم همینو میگم
پس، امشب شورت خودت رو می‌پوشی؟
آره، تازه شومبولمم بیرون نمیوفته
پس برو اون بیرون
باشه؟
مرسی
این کاریه که براش اینجام
حالا، برو و توجه تماشاچی‌ها جلب کن
دلم می‌خواد بشنوم که اسمتو بلند میگن
باشه
پیج
بجنب، داره دیرمون میشه کجا بودی؟ خدایا
قهرمان زنان، ای‌جی لی
خب، رفقا، امروز 295مین روز
از دوره تاریخی
قهرمانی زنان ای‌جی لی‌ـه
دیشب، اون درمقابل 13 زن دیگه ایستادگی کرد
تا کمربندش رو در رِسِلمانیا حفظ کنه
و رفقا، من هنوز نمی‌دونم چطوری موفق شد
اون همیشه یه راه برای پیروزی پیدا می‌کنه
هنوز نوبتش نشده؟
برای 295 روز
من قهرمان زنان‌تون بودم
طولانی‌ترین قهرمانی زنان
در تاریخ
خب، این اتفاقِ
خیلی جالبیه که داره اینجا میوفته
ولی این بانوی جوان
کسی نیست جز پیج
اون اهل نوریچ انگلستانه - نوریچ -
اون از ان‌اکس‌تی اومده پیش ما
قطعا متفاوته
و این مبارزه برای پیج فرصت بزرگیه
که امشب تماشاچی‌ها رو به وجد بیاره
ای‌جی خیلی از دیدن پیج خوشحال به نظر نمیرسه
تماشاچی‌های بیشمار در نیواورلئان
و میلیون‌ها نفر از گوشه و کنار دنیا دارن این مسابقه رو
در زیر نور چراغ‌های برنامه‌ی راو دوشنبه شب تماشا می‌کنن
شرمنده
هالووین شده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خب، کاملا شما میتونید بفهمید که پیج
اون خشکش زده
یه ذره دودل شده - بجنب، عزیزدلم -
ولی این طرفداران دبلیودبلیوئی می‌خوان به سرعت تحریکش کنن
یه کاری کن
وایسا یه چیزی بهت بگم
چرا کاری که دیشب
با تک تک زنا کردم رو با تو نکنم؟
گمونم باید همین الان مسابقه بدیم
و به عنوان یه مسابقه ویژه برای بعد از رِسِلمانیا
می‌خوام کمربندم رو بزارم وسط
پیج آماده نیست منظورم اینه که
پیج از یه خانواده کشتی گیر در انگلستان اومده
ولی اون... اوه
اون برای مسابقه امشب آماده نبود
بجنب، رای، بلندشو
پیج باید یه کاری کنه
وگرنه این فرصت رو
از دست میده
اینجا خونه‌ی منه، دختره‌ی خل وضع
ناز شصتت - یالا -
ایول
آره
نوش جونش کن، هرزه
شرمنده
این می‌تونه لحظه‌ی پیج باشه
داره میره بالای طناب
ای‌جی لی جریان مسابقه رو عوض می‌کنه
این کار آخر و عاقبت خوبی نداره
بالای طنابه ای‌جی بالای طنابه
ای‌جی پیج رو نقش برزمین کرد
پسر. وای
فکر نکنم پیج بدونه کجاست
و حالا، قهرمان زنان
چهار دست و پا داره میره سمت پیج پاشو قلاب می‌کنه
یک! دو - تمومه -
کنارش میزنه
لحظه آخر توسط پیج کنار زده میشه
مو
این کار ای‌جی رو کفری کرده
ای‌جی به شکمش لگد میزنه
حرکت بیوه سیاه رو زده
این حرکت سابمیشن
زنای زیادی رو از پا درآورده
پیج سعی می‌کنه که طاقت بیاره
ولی باید شکست رو قبول کنه
اگه شکست رو قبول نکنه صدمه جدی‌ای می‌بینه
پیج باید شکست رو قبول کنه
یک! دو! سه
و حالا، برنده این مسابقه
و قهرمان جدید زنان
پـــیــج
این باور نکردنیه، بچه‌ها باید ببینید
آخر این مسابقه چه اتفاقی افتاد
پیج رو ببینید، با یه حرکت پیج ترنر
اون حمله‌ی زکه حرکتت رو دزدید
اون ندزدیدتش خودم بهش اجازده دادم بزنتش
من یه خل وضع‌م
اهل نوریچ انگلستان‌م
و از وقتی 13 سال‌م بود
رویای این لحظه رو داشتم
و این فقط مال من نیست متعلق به خانواده‌امه
متعلق به هرکسیه که همیشه احساس کرده
که یه خل وضع اهل نوریچ‌ـه
آدمای عجیب و غریب، غریبه‌ها
اونایی که متعلق به جایی نیستن
اسم من پیج‌ـه
و حالا اینجا خونه‌ی منه
ایول - درسته! درسته -
پیج! پیج! پیج
ببینید، مرد گنده داره آبغوره می‌گیره - گورتو گم کن -
ببینیدش
آبغوره نمی‌گیرم به سگ آلرژی دارم
وای، خدای من - تموم شد، پیج -
وای خدای من! باورنکردنی بود
وای خدای من شگفت انگیز بود
تو شگفت انگیز بودی. از پسش براومدی - باورنکردنی بودی -
آره
عجب لحظه باورنکردنی‌ای
اون حتی برای حضور در دبلیودبلیوئی آماده نبود
و پیج امشب به عنوان قهرمان زنان
اینجا رو ترک می‌کنه
اون کمربند جوانان باید دور کمر من باشه یا جام مسابقات باید مال من باشه
چون من دهنتون رو سرویس می‌کنم
و این مخلص کلام‌ـه بخاطر اینکه زودیاک اهمیتی نمیده
اولین مسابقه‌ام تقریبا درعرض 5 دقیقه
ضربه فنی شدم
با تماشا کردنش بزرگ شدم
و پیش خودم می‌گفتم واقعا خسته کننده‌ست
زک وارد رینگ می‌شد
و منو شوت می‌کرد اینور اونور و از اینجور کارا
پس، همیشه چندتا حرکت و ضربه بلد بودم
یه روز وقتی 13 سال‌م بود
بابا یه نفر برای برنامه کم داشت
بنابراین، آره، من مجبور شدم اون یه جای خالی رو پر کنم
و از اونموقع تاحالا وابسته این کار شدم
زیرنویس از میلاد طاهرخانی، زهـرا حاجی پور، فهیمه داوری « M.i.l.a.d, Zaaraa90, F@hime »
قبل اینکه 25 سال‌م بشه 8 سال هلفدونی بودم
بیشتر به خاطر رفتار خشونت آمیز - بیشتر به خاطر رفتار خشونت آمیز -
اونموقع یه دخترجوون بود
و توی فکر خودکشی بود
زندگیش بی‌هدف بود
بعضی از آدما دین رو پیدا می‌کنن
خب، من و جولی هم کشتی کج رو پیدا کردیم
که برای من راه نجات مناسبیه
چیه؟ چیه؟
ما یه خانواده کشتی گیر هستیم از بابت اینم شرمنده نیستیم
این کاریه که می‌کنیم این کاریه که عاشقشیم
این شور و عشق ماس
وقتی که سرم رو زمین میزارم این قراره میراث‌مون باشه
این تنها چیزیه که اهمیت داره
دوست دارم. دوست دارم
اینم از مرد خشن که داره گریه می‌کنه
حرکت پیج ترنر، اون موفق شد
پیج از پس این کار براومد
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie