این پوشش خبری زنده از مسابقات 24 .ساعته "لِمانز" سال 1959 است
به نیمه‏ی مسابقه رسیدیم و تاکنون شاهد ،بودیم که آستون مارتین شماره 5
،به رانندگی کارول شِلبی
در یک ساعت اخیر بهترین امتیازات رو .به دست آورده
اگه همینطور ادامه بده، می‏تونه ...شانس این رو داشته باشه که
« فورد در برابر فراری »
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.داره میاد
.بریم، بریم
!لاستیک‏ها - .بریم، بریم -
،میدونم خسته‏اید ،ولی زودباشید
.بیاید سریع تمومش کنیم
!بجنبید، بجنبید، بجنبید
،یه خرده جوش آورده .ولی مشکلی نداریم
.لاستیک‏ها هنوز عاج دارن
!آتیش! بنزین! آتیش
!شِلبی، آتیش گرفتی - !اون پتو رو بیارید -
!برش دارید! برش دارید
خوبی؟
!باک رو پُر کنید
...شِلبی، تو الان - آتیشم گرفتم؟ -
آتیش گرفتم؟
.نه، آتیش نگرفتی - !باک لعنتی رو پُر کنید -
.باک رو پُر کنید - .باک رو پُر کنید -
!آماده‏ش کنید
من کجام، اِدی؟ - .دو دور دیگه مونده، دوست من -
.خودروی خودته
.برو بهشون برس
،آستون مارتین شماره 5
،به رانندگی کارول شِلبی ،اول بودنش رو حفظ کرده
در حالی‏که داریم به دقیقه‏های پایانی .مسابقه نزدیک میشیم
.شِلبی
.پرچم شطرنجی تکان می‏خوره
.جمعیت ایستادن
.شِلبی
!عنوان رو به دست بیار...
.یک آمریکایی لِمانز رو می‏بره
.شِلبی
.کارول شِلبی
چی؟
.دیگه نمی‏تونی این مسئله رو نادیده بگیری
،اوه، قرص‏ها رو مصرف می‏کنم .قرص‏ها جواب میده
،ضربان قلبت بالا رفته، 130 تا نشون میده
،حتی اگه مدت کوتاهی به این شکل بمونه
.ایست قلبی بدجوری تهدیدت می‏کنه
.پس مسابقات کوتاه‏تری شرکت می‏کنم - .اینجوری جواب نمیده -
.خب، می‏تونم تو ناسکار شرکت کنم .فرمول یک
.دریچه قلبت تنگ شده، شِلبی
.هر چی بگذره، وخیم‏تر میشه
به نظر من، خوش شانسی که .امروز اینجا نشستی
.خب، حس خیلی خوش شانسی می‏کنم
.خوش شانس‏ترین آدم روی زمین
...تو 7 هزار دور موتور در دقیقه
به جایی می‏رسی که همه چی .محو میشه
.خودرو بی وزن میشه
.فقط ناپدید میشه
!هی
!بپّا، رفیق
و تنها چیزی که می‏مونه، یه بدنه که .در فضا و زمان حرکت می‏کنه
.هفت هزار دور موتور در دقیقه
.جاییه که باهاش رو به رو میشی
.ازت پرسشی می‏کنه
.تنها پرسشیه که اهمیت داره
"تو کی هستی؟"
،حالا، وُن تریپز سوار بر فراری
.وارد مارپیچ میشه .دیر ترمز می‏گیره
،هی، سه بار بهت زنگ زدم .و هیچوقت جواب تلفن رو ندادی
!اوه! رکورد یه دور جدید رو زد
.هر بار تلفن زنگ بزنه، جواب میدم
.نه، آقا جان، جواب نمیدی - .چرا، جواب میدم -
.نه، جواب نمیدی
،تا یه ماه پیش .این خودرو ردیف بوده
.حالا، حتی استارت نمیزنه ،و وقتی هم میزنه
!صدای بوم بوم بوم میده
،وقتی وارد راه ورودی میشم
.سگم سکته می‏کنه
.فقط ازت می‏خوام مثل اولش کنی
.آره، سوپاپ‏ها و شمع‏ها رو کِپ کردی
،این خودرو مشکلی نداره .مشکلش فقط طرز راندنشه
طرز راندنش؟
،سوخت خیلی زیاد .جرقه کم شمع
.این چیزیه که باعث میشه جرقه نخوره
می‏خوای اینو به زبون آدم‏زاد بگی؟
.بسیار خب، آقا
...پس
اونی که اونجاست، اون .یه ماشین اسپورته
.باید مثل ماشین اسپورت برونیش
،اگه مثل یه معلم مدرسه برونیش خفه می‏کنه. خب؟
سعی کن در 5 هزار دور در دقیقه .دنده عوض کنی، نه در 2 هزار تا
.با جون و دل رانندگی کن .سفت و سخت
.اون‏طوری راحت میره
داری میگی من بلد نیستم خودروی خودم رو برونم؟
.نه
،ولی اگه از من بپرسی .میگم این خودروی تو نیست
.خودروی تو یه پلی‏موث یا یه استادبیکره
من و تو مشکلی داریم، رفیق؟
.من مشکلی ندارم .خودم یه اِم.جی داشتم
.مال من خیلی خوب می‏رفت
.گور بابات، انگلیسی عوضی
.می‏خوام پولم رو پس بدی
.اوه، مودب باش. پسش میدم
ولی تو هنوز پول سرویسِ .ماه پیش رو ندادی
.تو این کشور، همیشه حق با مشتریه
اصلا این به گوشِت خورده؟
.آره. آره
.حرف چرندیه
،یادت باشه ،زمان بندیش رو بالا بردم
.پس اولش یه کم ناجور میره
.دور موتور رو بالا ببر .آفرین پسر خوب. دور رو بالا ببر
.به سلامت
یه مشتری راضی دیگه بود؟
می‏تونم کمک‏تونم کنم، خانم؟
اون یه اِم.جی.اِی 1500 نبود؟
.خودروها رو می‏شناسی
.خب، ماشین دوست دارم
.عاشق صداشونم
.اون‏طور که روت تاثیر می‏ذارن
.صحیح
.اون لرزش
...خودروی من پنلش چوبیه
...یه کانتری اسکوایر
.اون اون طرف خیابونه
.یه خودروی مسابقه‏ای واقعی
اوه، جدی؟
سریعه؟ - .خیلی -
.یه لحظه وایسا ببینم تو چه جور دختری هستی؟
.از اون دخترهایی که عاشق بوی بنزین اند
.اوه - .بوی لاستیک سوخته -
اوه، چیه، یه جور اغواکننده‏ای، آره؟
.خب، البته از زمانی که با تو ازدواج کردم
،هی، گار چه خبره؟
.یه خبریه
.سلام، لی
گوش کن، به اندازه‏ی تو .درباره‏ی بانک‏ها مطمئن نیست
،در این باره اونقدرا مطمئن نیستم
چطور میشه؟
دان، چه خبره؟ - .نمی‏دونم -
.آقای فورد، به خونه خوش اومدی
.عصر به خیر، آقای فورد
.از دیدنت خوشحالم، آقا
.خاموشش کن، آقای بیب
!جان
.همه متوقف شدن
می‏شنویید؟
،این صدای شرکت خودروسازیه فورده
.که تعطیلی شده
،سال 1899، پدربزرگم ...هِنری فورد خدابیامرز
داشت از شرکت برق اِدیسون ،به خونه می‏رفت
.پس از 2 شیفت کاری
.داشت با خودش فکر می‏کرد
اون صبح، با خودش فکری کرد .که جهان رو تغییر داد
پس از 65 سال و ساخت 47 ،میلیون خودرو
میراثش باید چی باشه؟
.زیر اگزوزِ یه شورولت ایمپالا بره
.می‏خوام این کار رو بکنید
.برید خونه
وقتی دارید میرید، می‏خوام .با خودتون فکر کنید
،افرادی که با یه فکر به دفترم بیاد
.همون‏ها سر کارشون می‏مونه
...باقی شما بازنده‏های درجه دو
.تو خونه می‏مونن
.به فورد تعلق ندارید
!شِلبی
.می‏بینمت .راه بیفت بریم، رفیق
!هی - .برو پی کارِت -
.بیخیال. از پسش برمیای
.زودباش، عزیزم
.ساعت 8:30، وقتِ کاره
.بیا بریم
.بیا بریم. بیا بریم، بریم، بریم - .برو گمشو -
.ساعت 8:30، عزیزم. وقتِ کاره
.زودباش
.سلام، فیل
.سلام، باب
شِلبی اینجاست؟
.آ... مطمئن نیستم
.شِلبی، سحرخیز شدی
.بَه، سحرخیز شو تا کامروا شوی، پاپز
،بسیار خب نگران کی هستی؟
.خب، تو رِد فاریس و بیل راشتون رو داری
.همه‏شون سوار 327 میشن
.شورولت کوروِت باندورانت چطور؟
...باندورانت؟ خب، اون هنوز برای
آقای شِلبی، میشه یه امضا بگیرم؟ - .واش‏بورن میرونه... -
.شمار 614
.خیلی ممنونم - .بسیار خب، فقط آروم باش. خیلی خب -
.این کوروِت‏سوارها رو یه لقمه می‏کنیم
،ما سبک‏تریم، سریع‏تریم
.و اگه این جواب نده، عوضی‏تریم
،هی، بابا، پیش از شروع مسابقه
...پسرت رو به پیست ویلو اسپرینگز ببر
سلام، فیل. هی، امروز بهمون .سخت نگیر، رفیق
روبه‏راهی؟
بند 15.4، بخش 2ب استاندارد ...اِس.سی.سی.آ
میگه تمام خودروهای کلاس اِی.اِف ...باید
صندوقی با حداقل فضای 50 در 30 .در 15 سانت داشته باشن
.صندوق نزدیک این هم نیست
.بنابراین خودروت این استاندارد رو نداره - وایسا، وایسا، وایسا. چی؟ -
بنابراین، خودرو صلاحیت شرکت .در رقابت "کلاس آ" رو نداره
.نه، نه، نه. ببین، ببین، ببین
میشه ازت یه پرسش بپرسم، خب؟
،وقتی پسربچه بودی ...فکر می‏کردی
وقتی بزرگ شدم، می‏خوام به" ،پیست ویلو اسپرینگز افسانه‏ای برم
...و می‏خوام بند 15.4، بخش 2ب"
مقررات سی.اِس.اِس.آ رو درباره" گنجایش صندوق اجرا کنم"؟
.بسیار خب، همینه - فکر کردی؟ -
شما و تیم‏تون رو از این مسابقه .رد صلاحیت می‏کنم
.بَه، این لَنس ریوِنت‏لاو نیست
.شِلبی - احوالت، لَنس؟ -
.پاپز - .سلام، لَنس -
.اجازه بدید دیِتِر واس رو معرفی کنم
تیم بروموس پورشه رو در .جکسون‏ویل اداره می‏کنه
.اوه، همه چیز رو درباره آقای واس می‏دونم
با اون خودروی ابَرث، فصل .معرکه ای داشتید، آقا
.نتایج خودروی کبرای شما رو هم دیدم
.سپاسگزارم - .راننده‏تون مایلز، آدم تاثیرگذاریه -
اوه، شما مایلز رو دنبال می‏کنید؟ - .اوه، بله -
خب، قهرمان مسابقه جاده‏ای یو.اِس.آ.سی .سال 1961 بوده
مسابقه بالا رفتن از تپه .پایکز پیک رو هم بُرده
سه سال پشت سر هم قهرمان مسابقات ...کلوب ماشین‏های اسپورت آمریکا در
کلاس سی بوده، با یه اِم.جی .آشغالی که خودش ساخته
.شنیدیم که بدقلقه
.چی، کِی؟ نه، نه .کِن یه سگ کوچولوئه
.هی، لَنس، به این آقا بگو .تو با کِن مسابقه دادی
اوه، بیشتر پشت سرش رانندگی .کردم تا این‏که باهاش مسابقه بدم
خب، بروموس برای خودروی شماره 2مون .در پیست سِبرینگ، دنبال راننده‏ست
درست شنیدم؟ - اصلا چطور ممکنه؟ -
به نظرت راننده‏ت، مایلز می‏تونه موفق بشه؟
...اوه، خب، کِن - !می‏تونه، رفیق؟ هی -
...جیم! این کیف لعنتیش رو توی
صندوق تو هم گذاشته؟ - چی؟ -
.خلاف قانون صلاح‏دیده
.آقایون، یه لحظه منو ببخشید
راستش رو بگم، کِن برای پیست سِبرینگ .به دنیا اومده
اینجا هیچی درباره صندوق من و .و چمدون خوشگل کوچولوی تو نگفته
نسخه سال 1962 مسابقات کلوب .ماشین‏های اسپورت آمریکا، دستته
و می‏تونی این برچسب کوفتی رو .به اونجایی بزنی که آفتاب نمی‏تابه
هی. هی، بیل. چه مشکلی پیش اومده، بیل؟
.مشکل اینه که بیل یه بی‏شعوره
.نه، منظوری نداشت - .اوه، بله، داره. بله، منظوری داره -
نه، واقعا فکر می‏کنه که بیل .یه بی‏شعوره
.فقط دارم کارم رو انجام میدم - .وایسا. بیل، بیل، بیل -
...با تجربه‏ام میگم، همیـ .به من گوش کن
در چنین مواردی، همیشه یه .حد وسط هست
خب؟ .رفتارِ کِن درست نیست
.و من هم فقط دارم کارم رو انجام میدم
.میفهمَم کارتو انجام میدی
خودت می‏دونی روز مسابقه .چه جوری میشه
اینو که می‏دونی. خب؟
ولی تو به خاطر یه صندوق .ما رو رد صلاحیت نمی‏کنی
چی؟ - اون یارو رو می‏بینی؟ -
.صندوقش رو بالا برد
راضی شدی، بیل؟
.بیل، بهش رسیدگی می‏کنم .باهاش حرف میزنم
باهاش حرف میزنم. تو فقط برو .روز خیلی خوبی داشته باشی
هی، رفقا، گرسنه‏تونه؟
...یه سر به ساندویچی بزنید
.گندش بزنن
.کله شق - هان؟ -
می‏دونی اونی که الان باهاش گپ می‏زدم، کی بود؟
.بیل
.قبل از اون - .نه -
.دیِتِر واس بود
کی هست؟
.پورشه رو اداره می‏کنه، کِن
.یه شرکت خودروسازی کوچیک آلمانی .شاید به گوشِت خورده باشه
.بسیار خب
می‏خواست توی پیست سِبرینگ .رانندگی کنی
.ولی شنیده بود که بدقلقی
فکر کردم درباره آلمانی‏ها .حس مشترکی داریم
از باخت خوشت میاد، کِن؟
ببخشید؟
.شنیدی چی گفتم
.من نمی‏بازم
بدون پشتیبان مالی، ماشینی .به دست نمیاری، کِن
،و آخرین باری که بررسی کردم ...حرفه‏ای‏ها
.همه ماشین دارن - !شِل -
بدون ماشین نمی‏تونی مسابقه .اِس.سی.سی.آ رو ببری
،اگه نبری .یعنی داری می‏بازی
.کاری نکن اینو تو ملاجت بکوبم
پسرت رو این همه راه آوردی اینجا ...ببینه رد صلاحیت میشی
یا عوضی بازی در میاری؟...
!لعنت
.خب، این جوابشه
...پیتر
می‏تونم کمک‏تون کنم، آقایون؟
،آ... بله کِن مایلز اینجاست؟
.نه
.باید با آقای مایلز صحبت کنیم
.من همسرشونم
به ویلو اسپرینگز 100 سال 1963 .خوش اومدید
در این مسابقه 40 دور، 12 خودرو .باهم رقابت خواهند کرد
هی، کِن، شیشه‏ت چی شده؟
.طرح جدیده
.خب، انگار مسابقه داره آغاز میشه
خودروها دور گرم کردن رو .کامل کردن
...پرچم سبز برافراشته میشه
.و دارن به خط آغاز نزدیک میشن
.برو بریم
.اوه، لعنتی
.کِن مایلز عقب می‏افته
!رانندگی یاد بگیر، اُسکل
خب، شِلبی، دل تنگی؟
.سلام، سم
برنده‏ی مسابقه 24 ساعت لِمانز ،یهو بازنشسته میشه
.خودروفروشی راه میندازه
.منطقی نیست
خب، البته مگه این‏که شایعات .حقیقت داشته باشن
اوه، چه شایعاتی هستن، سم؟
این‏که کارول شِلبی چون عصبش رو .از دست داده، رانندگی رو کنار گذاشته
.پیچ بعدی، بدون ترمز جلوت میزنم، باب
.تلاش خوبی بود، باب
.حرکت زیبایی از کِن مایلز
،‏‏22 دور مانده
.فیل هیل و دان گورنِی جلو هستن
امروز، اینجا در ویلو اسپرینگز ،روز خارق العاده‏ای بود
.و ما شاهد رانندگی هیجان انگیزی بودیم
فقط یه دور از این مسابقه 40 دوره ،باقی مونده
.داریم دوره پایانی می‏رسیم
دان گورنِی در بیشتر مسابقه ...پیشتاز گروه بوده
،شماره 18، رِد فاریس .از مسیر خارج میشه
...باعث میشه دان گورنِی جلو بیفته
و کارگر ماهر، کِن مایلز .تعقیبش می‏کنه
.حالا توبتِ توئه، دان
.و دارن آخرین پیچ رو دور میزنن
...گورنِی همچنان جلوئه
.و کِن مایلز سایه به سایه دنبالشه
.مایلز دنبال یه راه برای جلو زدنه
.هنوز نه
.زودباش
آیا گورنِی می‏تونه در مسیر مستقیم پایانی اونو عقب نگه داره؟
.هنوز نه
.گورنِی راهش رو سد کرده
.حالا
.مایلز وارد شانه‏ی جاده میشه
.حرکت خوبی بود، کِن
.شونه به شونه حرکت می‏کنن
.زودباش
.رقابت پایانی میان کوروِت و کبرا است
!آره
.پایان خارق العاده‏ای برای کِن مایلز
.نمی‏دونم چی پیش میاد
.بدقلقه، ولی خوبه
بیاید همگی برای یه مسابقه .معرکه دست بزنیم
.الان یه فنجون چای می‏چسبه
.کتری رو می‏ذارم
.بپر بالا
...من
شاد و خوشحالم
من شاد و خوشحالم
،می‏دونم هستم، مطمئنم هستم من شاد و خوشحالم
.پاپز، اینو بگیر
.سلام
.بُردیم
چی شده؟
.خدمات درآمد داخلی اومد
.گاراژ رو بستن
.بسیار خب، پیتی
...چند سال پیش
.گفتی پس انداز می‏کنیم
.درسته
.چند سال پیش
.درسته
،پس روشن‏تر بگو .ما ورشکست شدیم
.کاملا
کاملا؟
،کاملا، هیچی نمونده .آس و پاس شدیم رفت
.وسایل یدکی، ذخیره، همه‏ش رفت
.ابزار. ابزارهام توی تعمیرگاه قفل شدن
.راه حلی پیدا می‏کنم
...در 1945
.سربازهامون به خونه اومدن
اولین کاری که کردن، چی بود؟
.سکس کردن
،هفده سال بعد
.اون نوزادها بزرگ شدن
.و کار گیر آوردن
.گواهینامه گرفتن
ولی نمی‏خوان همون خودروهای شیک ...دهه 50 که
.پدر و مادرشون می‏روندن، برونن
،می‏دونید، بچه‏های امروز .زرق و برق می‏خوان
.جذبه سکسی می‏خوان
.می‏خوان سریع برن
...آقایون
زمانشه که شرکت خودروسازی فورد .وارد مسابقه بشه
.ما الانش هم در مسابقه‏ایم، یاکوکا
ناسکار؟
.مسابقه محلیه، قربان
،اگه به سینما بری ،یه روزنامه باز کنی
بچه‏های خوبِ قدیمی اهل .وینستون سیلم رو نمی‏بینی
...می‏دونید، آ
...سوفیا لورن
.مونیکا ویتی
.جیمز باند سوار فورد نمیشه، قربان (شان کانری =)
.چون آدم فاسدیه
می‏بینی؟
.خدایا، خوشم میاد فاسد باشم
.آم، فقط یه لحظه بهم وقت بده، قربان
این بخشی از برنامه است؟
به جایی هم می‏رسه، یاکوکا؟
.فقط یه لحظه، قربان
.بسیار خب، بسیار خب، همینش کافیه
...قربان، اگه فقط یه کم تحمل بفرمایید
.خاموشش کن. چراغ‏ها رو بزن
،لی، تو این 3 سال اخیر
...تو و تیم بازاریابیت
بدترین رکورد کاهش فروشِ .تاریخِ آمریکا رو داشته
دقیقا چرا آقای فورد باید به حرفت گوش کنه؟
.چون اشتباه فکر می‏کردیم
.فراری
الان از 5 تا مسابقات لِمانز .چهار تاشون رو بردن
.باید مثل فراری فکر کنیم
تولید خودرو فراری تو یه سال .کم‏تر از یه روز ماست
پولی که ما خرج دستمال توالت کردیم .از کل تولیدات اونا، بیشتره
می‏خوای مثل اونا فکر کنیم؟
...اِنزو فراری به عنوان بزرگ‏ترین
،خودروساز تمام دوران... .در تاریخ ماندگار میشه
چرا؟
چون خودروهای بیشتری ساخته؟
.نه
.به خاطر مفهومیه که خودروهاش داره
.پیروزی
.فراری لِمانز رو می‏بره
مردم، اونا، اونا می‏خوای بخشی .از اون پیروزی باشن
اگه آرم فورد به معنی پیروزی باشه، چی؟
...و این معنی جایی به حساب میاد که
...که نخستین گروه 17 ساله‏های تاریخ
دست‏شون تو جیب‏شون باشه؟
.این چند سال طول می‏کشه
ده‏ها سال آزمایش و توسعه یه تیم مسابقه .تا بتونه فراری رو شکست بده
.فراری ورشکست شده
اِنزو تا قرون آخرش رو برای ،رسیدن به کمال خرج کرده
و یه چیزی رو می‏دونی؟
.بهش رسیده
.و حالا ورشکست شده
مجبور نیستی مسابقه رو کنار بذاری .تا یه کار روزانه گیر بیاری، کِن
.به نظرم مجبورم
.من کِیفم رو کردم
...الان وقتشه سر میز غذا بیارم
.و بزرگ بشم
.گاراژ پول قیض‏ها رو در نیاورد
.حالا بسته شده
،با مسابقه هم پول‏شون در نمیاره .و من دارم مرتب برنده میشم
.آره، چون کارِت خوبه
.ولی من تو بازی اصلی نیستم
من اونی نیستم که بهش بگن .قهرمان مردم
.نگو - .و 45 سالمه -
واقعا فکر می‏کنی من تغییر می‏کنم؟
هیچ‏وقت اون ترقی خوب رو .به دست نمیارم
.خیلی دیر شروع کردم
.چون داشتی تو اون جنگ لعنتی می‏جنگیدی
،اگه دست بکشی .خیلی تحمل ناپذیر میشی
.دست از الافی برمی‏دارم. تمام شد
.بیا نیمه‏ی پُر لیوان رو ببینیم
،حالا می‏تونم چاق و پیر بشم
،گُل‏های رُز هرس کنیم .و کلوچه خوک بخوریم
.ببخشید
.خواهشن عکس نباشه
.خواهش می‏کنم
آروح باش، خب؟ - .باید متوجه بشی -
...انگار مافیا اومدن
.مجسمه‏ی آزادی رو بخرن
.راستش یه جورایی برعکسه
،اگه خبرگزاری‏ها از این با خبر بشن .گندش گریبان فانجیو رو می‏گیره
.لی یاکوکا، از خودروسازی فورد
.فرانکو گوتزی، از فراری
روزنامه نگارها؟
.نه، نه، آقای یاکوکا، نه
.دوربین‏های خودمونه
.فقط برای یادگاری
.موتور 4 لیتری کُلمبو
.یه نفر تنهایی کل موتور رو مونتاژ می‏کنه
یه نفر دیگه سیستم انتقال نیرو رو .مونتاژ می‏کنه
.همه چیز دست سازه
.زیباست
.بخش مسابقه
.لی
.خودشه
این داغام میان شرکت‏هامون .دو نهاد مستقل تشکیل میده
،فورد-فراری ،فورد دارنده‏ی 90% اونه
.که روی تمام تولید کنترل داره
،دوم این‏که، تیم مسابقه فراری-فورد
.که فراری دارنده‏ی 90% اونه
،برای ضمانت این ...فورد مجموع هزینه‏ها رو می‏پردازه
.ببخشید
.یه کم زمان نیاز داره تا اینو بخونه
.خواهش می‏کنم
.آره، البته
!دنبال رییسِ فیات می‏گردم
!آنجلی
.عکس‏هایی دارم که باید ببینی
.سریع بگو
.بله، اینجام
حرفی داری بگی؟
.اِنزو کنترل کامل دستشه
.شرکت رو 18 میلیون دلار می‏خرم
.کافیه، ممنونم
،آقایون"
.فقط یه پرسش کوچیک"
".به برنامه‏ی مسابقه‏م مربوطه
،اگه بخوایم در لِمانز مسابقه بدم"
،و شما نخواید که در لِمانز مسابقه بدم"
"مسابقه بریم یا نریم؟"
،ببینید، این احتمال خیلی بعیده
،اگه قبول نکنیم
.پس، بله .یعنی میگم، نه
.فرمایش شما درسته
.نمیرید
،تمامیت من به عنوان یه سازنده" ،به عنوان یه مرد، به عنوان یه ایتالیایی
با این پیشنهاد شما مورد" ".توهین قرار گرفت
".به میشیگان برگرد"
".به کارخونه‏ی زشت و بزرگ‏تون برگردید"
،به کارخونه‏ی زشت و بزرگ‏تون برگردید"
و خودروهای زشت و ناچیزش رو" ".درست کنید
...به اون رییس کله خوکیت هم بگو که"
تمام عوامل خودبینش" ".یه مشت حروم‏زاده‏ی به درد نخور اند
.بهش بگو اون هِنری فورد نیست
.هِنری فورد دومه
.خیلی گرسنه‏مه. بریم غذا بخوریم
.ما رو بازی داد
.اِنزوی پیر قصد فروختن به ما رو نداشت
برای بالا بردن قیمتش ...از ما استفاده کرد
شرکت ما رو شرمنده و .به مدیریت شما توهین کرد
.از همون اولش فکر بدی بود
دقیقا چی گفت؟
گفت فورد خودروهای زشتِ ،ناچیزی می‏سازه
...و توی کارخونه‏ی
.زشتی تولیدشون می‏کنیم
.گفت عوامل‏تون حروم‏زاده اند
درباره من چی؟
.بهتون گفت خیکی، قربان
.کله خوکی
.ادامه بده
.گفت شما هِنری فورد نیستید
.هِنری فورد دومی
.من بهترین مهندس‏ها رو می‏خوام
.بهترین راننده‏ها رو
.برام مهم نیست چقدر آب می‏خوره
.ما خودروی مسابقه می‏سازیم
.زیر خط پایینِ لِمانز، دفن می‏کنیم
.و من اونجا خواهم بود تا تماشا کنم
.اومدن .بنداز، بنداز، بنداز، بنداز
!بی‏شعورا
.خیلی رقت انگیزی
.خیلی ببخشید، دخترا
!چارلی
.تمام روز رو ترقه زیر پای دخترها ننداز
.لعنت بر شیطون
باید رسیدگی کنم؟
.قبلا رسیدگی شده
.از این بابت شرمنده .خب، آره، مدل وی8 با حجم 4.7 لیتر
.عالیه
بازسازی کشیدگی قسمت جلویی .اِی.سی ایس
و یه دیفرانسیل عقب قوی‏تر که .تحمل گشتاور رو داشته باشه
تحملش در یک-چهارم مایل چطوره؟
خب، نمیگم که باید در مسابقه دراگ ،شرکت کنی
.ولی یک-چهارم مایلش در 13.6 ثانیه‏ست
.آره
یعنی خوبه؟ - .اوه، خیلی خوبه -
.این هفته، 3 بار همین ماشین رو فروخته
نقد هم قبول می‏کنی؟ نقد مشکلی نداره؟ - .نقد مشکلی نداره -
آره، جناب، الان برای خودتون یه .خودروی اسپورت معرکه خریدید
.بسیار خب
،میگم چی‏کار کنی !من... فیل
.شما رو به همکارم که اینجاست می‏سپرم
.ایشون به کار شما رسیدگی می‏کنه
.فیل، وایات - .سلام، وایات -
.یه لحظه وقتش رو می‏گیرم
.پول رو بگیر
،هر کاری می‏کنی .فقط نذار اون ماشین رو ببره
.اون خودروی جِف بلیتزه
.و فرانک کالینز و استیو مک‏کوئین
.گندش بزنن. مک‏کوئین رو فراموش کردم
.صبح به خیر
می‏تونم کمک‏تون کنم؟
کارول شِلبی؟
.شاید
.لی یاکوکا، از خودروسازی فورد
قضیه این آچار چیه؟
اون؟ .داستانش درازه
ما داریم از یه نقطه قدرت به .نقطه قدرت دیگه میریم، لی
،فروش‏مون عالیه .داریم توی پیست می‏ترکونیم
خب، می‏دونم برای اون آخرین ...موتورها به فورد بدهکاریم
آقای شِلبی، بهتون اطمینان میدم ...برای پولی که بابت
،قطعات یدکی که به فورد بدهکاری .اینجا نیومدم
نیومدی؟
.نه، نیومدم
.باشه
،من از طرفِ آقای فورد اینجام .هِنری فورد دوم
،تصور کن، آم، بر فرض
اون می‏خواد شرکتش برنده‏ی .مسابقات 24 ساعته‏ی لِمانز بشه
تو یکی از معدود آمریکایی‏هایی هستی که ،این مسابقه رو بُرده
...پس برام سواله
چی نیاز داره؟
بر فرض؟
.بر فرض
یه چیزی نیاز داره که نمیشه .با پول خرید
.سرعت رو میشه با پول خرید
.ولی مسئله سرعت نیست، لی
...این دیگه مثل بقیه مسیرها نیست
.که 4 ساعت فقط به چپ بپیچی
،برای پیروزی در اون مسابقه ...خودرویی نیاز داری
که برای مسیرهای مستقیم اون‏قدر سبک ،باشه که به 320 کیلومتر برسه
ولی اون‏قدر قوی باشه که پیوسته 4800 .کیلومتر رو بدون ترمز بره
نه فقط بهترین خودرویی که تاکنون ...ساختید، بلکه بهتر از هر چیزی
.که امسال اِنزو فراری به نمایش می‏ذاره
.و این تازه شما رو به پرچم سبز می‏رسونه
.واقعا مشکلات‏تون از همین جا شروع میشه
همه چی مرتبه؟
.برو پی کارِت
.پس داری میگی پُر زحمته
.ببین، حتی پیست هم نیست، لی
.لِمانز 13.5 کیلومتر جاده‏ی روستاییه
.باریکه، ناهمواره، سخته
توی پیچ‏هاش هیچ قوس .یا گاردریلی نداره
.باید 24 ساعت تو این جاده بری
.‏‏24 ساعت، لی
.این یعنی شب
،نیمی از اون مسابقه تو تاریکیه .هیچی نمی‏بینی
.خودروها یهو از هر جایی سمتِت میان
،راننده‏ها اطراف پیست تلوتلو می‏خورن .خون بالا میارن
...شاید یکی‏شون دوستِت باشه. شاید
.شاید آتیش گرفته باشه
...کوفته ای، گرسنه‏ای
،نامت رو به یاد نمیاری .تو چه کشوری هستی
و یه‏هویی، متوجه میشی .داری با 198 تا مستقیم میری
...و اگه مشکلی پیش بیاد
،مثلا واشرت بترکه ...واشر 5 سانتی
.همین، کارت ساخته است
.دوباره فراری برنده میشه
.دقیقا همانطور که پارسال و پیرارسال بُرد
.و سال پیش از پیرارسال
.آره
.پُر زحمته
پس تو فکر می‏کنی که شرکت ...خودروسازی فورد نمی‏تونه بزرگ‏ترین
خودروی مسابقه‏ای که جهان... تاکنون به خودش دیده، بسازه؟
فکر می‏کنی که توانایی پیروزی در چنین مسابقه‏ای رو نداریم؟
حتی اگه شریک فوق العاده داشته باشیم؟
حتی اگه یه چک سفید بنویسیم؟
حرفم من اینه که نمی‏تونید .پیروزی رو بخرید، لی
ولی شاید بتونید آدمی رو بخرید .که بتونه بهتون فرصتی بده
،دنده جدید، اَکسل جدید ،همه جا رو می‏لرزونه
،فارغ از بدنه و تایرها .یه برنده احتمالی برای خودت داری
این خوشگله جایی داره که کار کنه؟
.آینه‏هاش عالیه
.داشتم می‏اومدم دیدم‏شون
پس، چیه؟ فقط اومدی پیاده روی شبانه؟
،راستش، کله‏شق .برات یه پیشنهاد دارم
قراره خودرویی بسازی که ...فراری پیر رو شکست بده
.آره - با کمک فورد؟... -
با کمک فورد؟
.درسته
و بهشون گفتی چقدر وقت نیاز داری؟
.‏‏200 سال، 300 سال؟
.‏‏90 روز
بسیار خب، پس بیا یه لحظه .این جریان رو بررسی کنیم
،برای استدلال
.بیا این قضیه 90 روز رو فراموش کنیم
پس بیا فقط وانمود کنیم که ...تمام پول‏های جهان
.و همه‏ی زمانِ جهان رو داری
.اگه می‏شد، چی می‏شد - .بسیار خب -
...پس
فکر می‏کنی که فورد می‏ذاره تو ...خودرویی که می‏خوای همون جوری
که دلت می‏‏خواد، بسازی؟...
شرکت خودروسازی فورد؟
اون آدم‏ها؟
اصلا تو دیترویت داری؟
،طبقه به طبقه وکیل دارن
،و میلیون‏ها نفر بازاریاب
.و همه هم می‏خوان تو رو ببینن
می‏خوان عکس‏هاشون رو ،با کارول شِلبی بزرگ بگیرن
و در کونت موس موس کنن و ...به دفترهای قشنگ‏شون برگردن
و چند تا شیوه نو دست و پا می‏کنن .تا دهنت رو سرویس کنن
چرا؟ .چون دست خودشون نیست
چون فقط می‏خوان رییس‏شون رو ...خوشحال کنن
که اون هم می‏خواد رییسش رو خوشحال .کنه، و اون هم رییسش رو
.و برای این کارشون، از خودشون بیزارن
...ولی اونایی که ته دل بیشتر بیزارن
،امثال تو هستن
،چون تو مثل اونا نیستی
،چون تو مثل اونا فکر نمی‏کنی
.چون تو فرق می‏کنی
.این سفارش مستقیم از طرفِ "دوس" است (لقب هِنری فورد دوم =)
.طرف جدیه
.می‏خواد براش حسابی سرمایه گذاری کنه
.مطمئنم همینطوره
می‏دونی چرا؟
،چون یکی، و نمیگم کی
.یکی بهشون گفته که این کار واقعا شدنیه
...ببین
،این یک شنبه توی کلاوِرفیلد .می‏خوان موستانگ جدید رو معرفی کنن
.قراره برنامه‏ی مسابقه رو اعلام کنن
.فقط بیا یه سر بزن
.بیا یه نگاه بنداز .به سخنرانیم گوش کن
.می‏خوام سخنرانی کنم
.پیتر رو بیار. عاشقش میشه
.بسیار خب، شِل
.یک شنبه می‏بینمت
.واو
.بابا، اینو نگاه
.فورد موستانگ نظرت چیه؟
.به نظرم خودروی یه منشیه
.ازش خوشم میاد
.اوه
.ببـ... ببخشید
میشه... میشه دست نزنی؟
.اوه. شرمنده
اوه، آم، این... این پسر شماست؟
.بله، پسرمه
میشه ازش بخوای به رنگ کاریِ ماشین دست نزنه؟
.نه، نه، نه، پیتر
.عیبی نداره شما کی باشی؟
لئو بیب، معاون ارشد شرکت .خودروسازی فورد
.مسئولِ معرفی موستانگ هستم
.دست‏کم الان می‏دونیم کی مسئوله
.اشتباه برداشت نکنی، لِنی
.لئو - ،ظاهرش که عالیه -
ولی داخلش، یه تیکه آشغاله که .روکشش کردن تا مردم رو فریب بده
نصیحت می‏کنم
موتور شش سیلندر خطی و اون ،سه دنده‏ی مسخره رو بردارید
،فاصله‏ی تایرها رو کوتاه کنید ،یه جورایی نیم تُن کم میشه
.و قیمتش رو هم پایین بیارید
.بابا
،ولی حتی بعد از اینا
.باز هم یه شورلت شِوِل انتخاب می‏کنم
.اون ماشین خیلی مزخرفیه
وضعیت‏مون این بالا چطوره، استیو؟
.کلاوِرفیلد اونجاست، آقای شِلبی
.اوه، آره
اشکالی نداره بیام خودم فرودش بیارم؟
...آ
.نه، نه، نه. جدی میگم
سال 44، با یه مدل بی-29 .از سان فرانسیسکو بیرون زدم
.شوخی می‏کنی
.جدی گفتم - .باشه -
کارول، داری چی‏کار می‏کنی؟
بلده هواپیما برونه؟ - .کارول -
...یه مربی داشتم که می‏گفت
دان، میگم احتمالا الان وقت خوبی .برای بستن کمربنده
".یه لطفی بکن، روی زمین بمون..."
.داستان واقعیه
.اوه، نه - .اوه، گندش بزنن -
.لعنت بر شیطون - .برو بریم -
این خودروییه که هرگز انتظارش رو .از دیترویت نداشتید
.بسیار خب. بیا بریم
نمی‏مونی، کِن؟
آه، دارن سر مردم رو شیره می‏مالند، نه؟
.الان اومدن
صبر کن. دارن سقوط می‏کنن؟ - .وای خدا -
خلبانش کیه؟
،گمونم پیتر باشه
.آشناست
اونجا همه چی مرتبه؟
.وای، نه
!نه - .سفت بشینید -
.وای، ریدم توش. ریدم توش .ریدم توش. ریدم توش
.ریدم توش. ریدم توش. ریدم توش
،یه چیزی میگم .مثل دوچرخه سواریه
.به این میگن ورود
...شِلبی - !به حق چیزهای ندیده -
!شِلبی - !بسیار خب -
!اینجا رو. اینجا رو - !شِلبی -
حال همگی چطوره؟
میشه بهم امضا بدی، لطفا؟
میشه بهم امضا بدی، آقا؟
.کارول، ایشون "روی لون" هستن
روی عزیز نمونه‏ی اولیه رو .در انگلستان توسعه میده
.معلومه که "روی" رو می‏شناسم .از دیدنت خوشحالم، روی
.به دیوونه‏خونه خوش اومدی، شِلبی
فورد کل کمیته اجرایی رو .برای این یکی بسیج کرده
.صبر کنید
.سلام، آقای لیندبرگ
خوشت میاد؟ سلام، پیتر، حال و احوال؟
.آقای شِلبی - .خوشحالم می‏بینمت -
می‏خواید خودرویی بسازید که فراری رو شکست بده؟
،خب، قراره به لِمانز بریم .اینو مطمئنم
،و اگه اول ما از خط پایان رد بشیم .پیروز میشیم
،کارول، اجازه بده لئو بیب رو معرفی کنم
.معاون ارشد، از خودروسازی فورد
.اوه، البته. آره .مایه خوشحالیه، آقای بیب
.ممنون که اومدی - ...به کِن مایلز و -
.پسرش، پیت سلام کن - .آره -
.ما، آم... آشنا شدیم - .ما، آ... آشنا شدیم -
.آره
مگه نه؟
...پس، آم، خب
.پیتی رو می‏برم یه براش نوشابه بخرم
.با این آقایون موفق باشی، شِل
.خدانگهدار، آقای شِلبی - .می‏بینمت، پیت -
.نگران نباش، می‏مونه
خب، فرصتش پیش اومد توی هواپیما گپ بزنید؟
...آره. آ
کارول، چرا یه لحظه نمیای این ور؟
.ببین، برای حفظ ظاهره .ویترینه
ولی باید یه حس بده بستون ...بین تو و
.می‏دونی که
.نه، نمی‏دونم
.گروه
گروه؟
.سازنده‏های ارشد، کارول
برای این‏که مطمئن بشیم .همگی راحت اند
.خب، من گیج شدم، لی
،چون تا همین لحظه، همین الان
.راحت بودم
باید یه نگاهی به اون بیرون بندازی، کارول. هوومم؟
چی می‏بینی؟
می‏دونی چی می‏بینم؟
.یه خودرو می‏بینم
،ده هزار تا قطعه‏ی متحرک می‏بینم
،امیدوارم هماهنگ باشن .و کار من اینه که این هماهنگی رو حفظ کنم
کار من اینه که تو رو .توی این مسیر راهنمایی کنم
.اینجام که کمکت کنم، کارول
.ولی باید بهم اعتماد کنی
.ببخشید، لی - ...کارول -
اگه بهم اعتماد نداری، روی .اون سکو نرو
لطفا به آقای کارول شِلبی .خوش‏آمد بگید
.باید برم
.شِلبی... اوه .شِلبی
چی گفت؟
.فوت و فن رو می‏دونه
.سپاس‏گزارم
...خب، اگه بابام امروز اینجا بود
بهم می‏گفت سر جام بشینم و وراجی رو ،به پسرهای دانشگاهی بسپرم
،بنابراین، مثل خودروهام .حرفم رو سریع میگم
،وقتی 10 سالم بود ...پدر بهم گفت: "پسرم
واقعا اون آدمی خوش شانسه که" .بدونه تو این دنیا چی‏کار می‏خواد بکنه
چون اون آدم، هرگز تو زندگیش" ".یه روز هم کار نمی‏کنه
ولی افراد اندکی هستن، افراد ،ارزشمند اندکی
.که نمی‏دونم خوش شانس هستن یا نه
ولی افراد اندکی هستن که کاری رو .پیدا می‏کنن که باید انجام بدن
.یه چیزی اونا رو به وسواس میندازه
،یه چیزی که اگه نتونن انجامش بدن .اونا رو دیوونه می‏کنه
.من همون آدم هستم
و یه مرد دیگه می‏شناسم که .دقیقا حس مشابه‏ای داره
...اسمش
.اسمش هِنری فورده
!آره! هووو
و باهم دیگه، سریع‏ترین خودروهای .جهان رو تولید می‏کنیم
.و در لِمانز هم تاریخ ساز میشیم
.بریم - چی؟ -
.اسمَم کارول شِلبیه
.ماشین‏های مسابقه‏ای می‏سازم
.نه. هر چی که هست، نه
.نه
.سی دقیقه
.آ... فقط... خسته ام
.می‏خوام حموم کنم - .دلت می‏خواد ببینیش -
.باور کن
سی دقیقه. برای خوردن میت‏لیف .و آبگوشت برت می‏گردونم
.سی دقیقه
.آره
!به خشکی شانس
.تا با هواپیما از انگلستان رسیده
خب، هنوز یه کم مونده نیمه پزیش .پخته بشه
.زودباش
.جالبه
خب؟
.مزخرفه
.از مزخرف، مزخرف‏تره
.آره، راه نمیره که
.می‏دونی، دنده سه‏ش خیلی بالاست
.گشتاورش به جاده نمی‏رسه
.فرمونش شُله؛ چون جلوش سبک میشه
...و تو سرعت بالای 140، فکر می‏کنه
.هواپیماست
.آره
.می‏خواد پرواز کنه و به هاوایی بره
چیز دیگه‏ای هست؟
.یه ثانیه
.دیشب دیروقت برگشتی
.آره
کار می‏کردی؟
پس، جایی نرفتی؟
چی؟
خب، داریم می‏پرسم، دیشب جایی رفتی؟
.مولی
.سوال ساده‏ایه
من هم پاسخ دادم، مگه نه؟
پاسخش چی بود؟
خبریه، عشقم؟
داری چی‏کار می‏کنی؟ داری چی‏کار می‏کنی؟
.داری خیلی تند میری
اوه، جدی؟ جدی؟
.بله، تند میری
...ای لعنت! چی‏کار آخه این چه کاریه؟
.خب، بهم بگو؛ چون نمی‏دونم
.صحیح، یواش برو
!واو، واو، واو، واو! مولی
خواهشن یواش برون، خب؟
می‏خوای بکُشی‏مون یا چی؟
.خب، فکر کردم عاشق این کاریم - چی؟ -
!به خشکی - یه ذره از کِیف مسابقه. نه؟ -
.نه، نه، نه .اصلا هم نیست
!به نظرم هیجان انگیزه
.بسیار خب
ببین، من دیدمت، خب؟
،دیدم با شِلبی رفتی .و دیدم که برگشتی
.باشه. گندش بزنن ...باشه، ولی آروم برو
و بعد تمام روز رو این چهره‏ی .مزخرف رو به خودت گرفتی
.مولی، آروم برو .اینجا خیلی نزدیک شدی
...مولی، همین الان ترمز بگیر
!تا وقتی نگی چه خبره، ترمز نمی‏گیرم
.بسیار خب. رفتم یه ماشین ببینم
با شِلبی؟ - .با شِلبی -
ماشین مسابقه؟ - .یه جورایی -
.یه پیچ جلوئه .بهتره محکم بشینی
اوه! اصلا می‏خوای روی این مسیر پات رو برداری؟
.نه، چون دوست دارم تخته گاز برم
!آروم برو
.باشه
.شِل بهم پیشنهاد یه کار داده
فورد یه ماشین داره که می‏خواد .با یه فراری مقابله‏ش کنه
.تو که گفتی دورش رو خط کشیدی - ...درسته. حالا، آروم -
.جواب مثبت ندادم
.آروم باش
.گفتی کنار کشیدی
.متوجه نمیشم - .گفتی می‏خوای پیر و چاق بشی -
.پیر و چاق
.متوجه نمیشم - .تو همین رو بهم گفتی -
.متوجه نمیشم
چون گفتم دورش رو خط کشیدم، ناراحتی یا به یه ماشین مسابقه‏ای نگاه کردم؟
.فقط بهم دروغ نگو، کِن
،چیزی رو مخفی نکن
،چی می‏خوای یا چه حالی داری
فقط به این خاطره که فکر می‏کنی .منو خوشحال می‏کنه
.مول، من حتی نمی‏دونم چه حالی دارم
،اگه این کار رو بکنی
.پس بهتره این بار بهت پول پرداخت کنه
چون دیگه نمی‏تونم ساعت‏ها .کار کنم و مراقب پیتر باشم
.می‏دونی، گاراژ دستِ اداره مالیاته
.نمی‏خوام خونه‏ام رو از دست بدم
.روزی 200 تاست
.باضافه مخارج
داری گولم میزنی؟
.ولی تصمیمی نگرفتم
روزی 200 دلار؟
خُل شدی؟
.اینو نگاه کن .مسخره است. بیا
.شِل، هوا میاد
.مشکل همینه
،بالای 90 تا، هوا میاد تو .نه این که خارج بشه
از دماغه‏شه، می‏تونم اینو .تو چرخ‏ها حس کنم
،آقای مایلز، اگه مشکلی باشه .کامپیوتر پیداش می‏کنه
.بسیار خب - ،چارلی -
.یه نوار چسبی و یه کلاف پشمی بیار
.بسیار خب. خوبه، خوبه، خوبه
خب، حالا بیا این آت و آشغال‏ها رو .بیرون ببریم
درسته، پاپز؟
.آره، آره. موافقم
.زودباشید، بروبچ
دارن چی‏کار می‏کنن؟
.دارن ماشینت رو سریع‏تر می‏کنن
.اونجا. همون جا
.جریان هوا میره تو
.می‏بینمش .نخ‏ها مستقیم بالا میرن
.آره - .جلوی ماشین بلند میشه -
.لعنت، حق با اونه
.این ماشین می‏خواد سریع‏تر بره حسش می‏کنم
،سبک‏تر از این .آسیب پذیر میشیم
.هفته پیش 32 کیلو کم کردیم
با این تخلیه، داره حداکثر اسب بخار .تولید می‏کنه
.پس یه موتور بزرگ‏تر سوارش کنید
کجا بذاریمش؟ رو سقفش؟
موفق شدیم نسبت به ناسکار، 23 کیلوگرم .سبک‏ترش کنیم
،تمام سر سیلندرها آلمینیومی و جدیدن
،لرزش گیرها، پمپ آب .سوپاس‏های کوچیک
.بهش میگم هیولا
،آره، دلیلش رو می‏بینم
ولی بدون طراحی دوباره‏ی بستر موتور، چطوری جاش کردید؟
.خب، مطمئنا کار آسونی نبود
.صبح به خیر، آقایون .آقای شِلبی
پس، همین رو توی جی.تی-40 گذاشتید؟
.متاسفانه بله
.ای لعنت
.البته سنگین شده
،توی کنترلش مشکل داریم .به ویژه متوقف کردنش
.می‏تونم داده‏هاش رو نشون‏تون بدم - چه مشکلی؟ -
...یه خرده کم فرمانی داره، ولی
می‏تونم اینو قرض بگیرم؟
.فقط یه لحظه. ممنون
!کِن
کِن، شاید بخوای قبل از تست ...با مرکز هماهنگ کنی
چی گفتی؟
...باید بخـ
.درسته
!ای جون
.آقای شِلبی، به دیِربورن خوش اومدی
سر پیست تست چی کار می‏کنی؟
این لباس قشنگت رو .روغن کاسترولی میکنی
می‏خواستم نظرتون رو درباره .چندتا از تصمیمات برنامه، بشنوم
.میدونی، درباره افرادِ مسابقه لِمانز
.خب، صف بلندیه
،کِن مایلز، فیل هیل، کریس امون .بروس مک‏لارِن
.هیل حتمیه. همینطور امون و مک‏لارِن
.از بابت مایلز مطمئن نیستم
...از ریچی جینتر خوش‏مون میاد
،کاستِن گرِگوری .باب باندورانت
خب، برای اون خودرو، بهترین .راننده رو می‏خواید
.که ماشین رو بشناسه
.اون کِن‏ـه
!اوه! آره
.تندتر، لطفا .تندتر، دختر جون
من شاید نکات ظریف‏تری درباره ،مسابقه نداشته باشم، آقای شِلبی
.ولی آدم‏ها رو می‏شناسم
...مایلز یه
.خب، ژولیده است .مثل ژولیده لباس می‏پوشه
.فورد یعنی قابل اعتماد
.کِن مایلز آدم فورد نیست
!برو بالا! برو بالا
رکورد دور اینجا چقدره، برت؟
.‏‏1 دقیقه و 58 ثانیه
.دقیقا ‏‏1 دقیقه و 58 ثانیه - ژولیده؟ -
،این مرد تو جنگ ساحلِ نورماندی ...یه تانک خراب رو فرود آورد
و باهاش از اروپا رد شد .تا به برلین رسید
ژولیده؟
:می‏دونی، مدتی پیش لی ازم پرسید
"اون چیه که پول نمی‏تونه بخره؟"
.میگم چیه
.یه راننده‏ی بی آلایش پشتِ فرمون ماشینت
.یعنی کِن مایلز
،خب، شاید اینطوری باشه
.فکر می‏کنیم زیادی بی آلایشه
.کارول، از هدف اصلی غفلت نکنی
"زیادی بی آلایشه؟"
این دقیقا یعنی چی؟
.یعنی فقط درگیر خودشه
شبکه اِی.بی.سی زیر ماغش ،یه میکروفون می‏ذاره
ممکنه مسئله‏ای باشه که ،دوست نداشته باشه
،میلیون‏ها نفر در حال تماشا هستن
بهش اعتماد داری که حرف ناجوری نگه؟
خب، ببین، می‏تونی یه خوش تیپِ ...اتوکشیده‏ی آمریکایی بیاری
،بنشونی پشتِ فرمون... .یادش بدی چی بگه
لعنتی، اگه فقط می‏خوای ببازی .دوریس دی رو بیار ماشین رو برونه
پس روی این مسئله باهم موافق نیستیم؟
.دارم میگم روی این مورد بهم اعتماد کن
،کارول، با توجه به دغدغه‏های بازاریابی .همچین چیزی شدنی نیست
یه راننده‏ی مدل فورد سوار .ماشین فورد کن، آقای شِلبی
.شیوه فورد همینه
...باز هم یه قهرمانی دیگه برای فِراری
...با رانندگی جان سورتیز انگلیسی
...سوار بر فِراری 312 خود
.فِراری برنده شد
...این نخستین بُردِ سورتیز از سال 1964
.گووِه. ما گووِه داریم
.اوه، خوبه، خوبه، خوبه
.عالیه
چهل؟ - .آره -
.سلام، رییس - .سلام، دان -
...رییس، همین الان فراری - گذرنامه داری؟ -
این چیه؟
.امضاش کن. برو گذرنامه‏ت رو بگیر
.اینو تا جمعه به دستم برسون .فراستی
.بچه‏ها، من میرم فرانسه
.فیل
کِن، میشه حرف بزنیم؟
.اوه
میشه اینو بردارم؟
.هی
می‏دونی چرا فورد نام اینو جی.تی40 گذاشته؟
چرا شماره‏ی "40" روش گذاشتن؟
.نه - مقرراته. خب؟ -
،باید 40 اینچ ارتفاع داشته باشیم
.تا بتونیم شرایط لازم رو به جا بیاریم
.نه بیشتر، نه کم‏تر
.پیش از هر مسابقه، اندازه گیری می‏کنن
،مشکل اینه که با این ارتفاع
کشش زیادی به زیر خودرو وارد میشه، خب؟
.بنابراین، ما راه حلی داریم
...گووِه. گووِه‏ها رو می‏ذاریم توی تعلـ
.تو هفته آینده نمیای
.تو نمیای، کِن
...داریم مک‏لارِن، کریس امون، فیل هیل
.و باب باندورانت رو ببریم
.تصمیمِ فورده
،اونا فکر می‏کنن که تو وجهه خوبی نداری
.پس نمی‏تونی ماشین مسابقه‏شون رو برونی
جدا از حقیقتی که تو ،اون ماشین رو ساختی
،هر کوفتی که هست
تو بهترین فردی هستی که می‏تونم ...پشت فرمون بذارم
.مسیر روغن رو عوض می‏کنم
تا اگه چکه کرد، بتونه توی .دیسک عقبی بریزه
...کِن
به بچه‏ها بگو موقع طلوع آفتاب .مراقب سرعت‏شون باشن
.جـ... جعبه دنده زیادی داغ می‏کنه
.کِن، مسابقه به زودی شروع میشه
می‏خوای از رادیو گوش بدی؟
.تا تو گوش ندی، منم گوش نمیدم
.مسابقه...
.اوناهاشن
،مازراتی وارد ایسِس میشه
،ولی همچنان خودروی شماره 2 جلوتره
.به رانندگی کریس امون
فورد شماره 1 در جایگاه سومه که .بروس مک‏لارِن راننده‏ی اونه
.یه شروع بسیار سریع برای فورد جی.تی
خودروی شماره 2 فورد با زمان 3 .دقیقه 43 ثانیه 4 صدم ثانیه، تمام کرد
به نظرم برای این مرحله از مسابقه .یه خُرده سریعه
.همین الان یه خُرده سریعه
.مسابقه خیلی داغیه
ممکنه، ولی احتمالاتی برای پایانِ ...چنین مسابقه‏ای
در یه مسابقه‏ی 24 ساعته .خیلی پایینه
.یه فورد دیگه وارد تعمیرگاه میشه
.مکانیک‏ها اونو وارد تعمیرگاه می‏کنن
.واشیر سرسیلندر
.اون ماشین که موشک نیست
باب باندورانت، خودروی شماره 7 .در جایگاه چهارمه
.فراری شماره 20 پیشتازه .مایکل پارکِز
خب، فورد رو در جایگاه 1 و 2 و 3 داریم. چطوره؟
.خیلی زوده. مطمئنا خیلی زوده
واقعا باید به این مکانیزم ...احترام گزاشت که
،یه خبر مهم
فورد پیشتاز به رانندگی ریچی گینتِر ...با داشتن مشکل جعبه دنده
،از پیست خارج شد ...و پیشتاز جدید
.جعبه دنده. بهشون گفته بودم .باهاش ملایم رفتار کنید
و همکارش، لورِنزو باندینی که... .یکی از رانندگان پیروز پارسال بوده
کی اونجاست؟
،دوباره برگشتیم
با پخش زنده از لِمناز در فرانسه .گزارش میدم
،مسابقه 24 ساعته لِمانز ،جایزه بزرگ مقاومتی
.‏‏33مین دور
داری چی گوش میدی؟
.اوه، یه مسابقه‏ست که تو فرانسه است
هیجان انگیزه؟
.بهش خیلی توجه نمی‏کنم
،حالا هر چی، فیل ،یه زمانی در سال 1933
.پیشتاز 3 بار عوض شد
دروغ نمی‏گویم
نه، دروغ نمی‏گویم
،شامپاین آن چنانی نیست
می‏دانی که تحملش را ندارم
.ولی کف داره
خودت بهتر می‏دانی، پدر
تحملش را ندارم؛ چرا که سرکوفت میزنی
آره، آره
افسونت می‏کنم
چون تو مال منی
مال منی
.ممنون، مولی
آره، آره
اوه، آره
...فورد و فِراری باهم یه تفاوتی دارن
.گریس
.بله، آقا .الان می‏فرستمش داخل
.سپاسگزارم
.آقای شِلبی، الان آقای فورد شما رو می‏بینه
.بسیار خب - ...هنوز هم مشتاقی -
که شهرتِت رو با این یارو به خطر بندازی؟
.از این سمت، آقای شِلبی
.آقای فورد
.آقایون
.شِلبی
یه دلیل برام بیار که چرا تمام افرادی که ،به این ننگ مربوط هستن رو اخراج نکنم
.اخراج رو با تو شروع کنم
...خب، قربان
...وقتی اونجا، توی اتاق انتظار قشنگ‏تون
نشسته بودم، داشتم به همین پرسش... .فکر می‏کردم
،وقتی اونجا نشسته بودم
به اون پوشه‏ی قرمز کوچولویی که ،اونجاست، نگاه کردم
پیش از این‏که به دستِ شما .برسه، چهار بار دست به دست شد
این شامل 22 کارمند فورد نمیشه که احتمالا ...پیش از این‏که به طبقه نوزدهم برسه
.بهش یه سرکی کشیدن...
،با تمام احترام، قربان
.شما نمی‏تونید با کمیته مسابقه‏ای ببری
.به یه مسئول نیاز داری
خب، خبر ،اونطور که من می‏بینم
،حتی با این همه اضافه وزن
هنوز هم تونستیم آقای فراری پیر رو .دقیقا در جایی که می‏خوایم، بنشونیم
جدی؟
.بله
.توضیح بده
...خب
...البته، ما
.هنوز نفهمیدیم که چطور بپیچیم
.یا داغ نکنیم
.یا روی پیست بمونیم
.خیلی چیزها خراب شد
راستش، تنها چیزی که خراب نشد .همون ترمزهاش بود
...آخه، در حال حاضر، حتی نمی‏دونیم
حتی نمی‏دونی رنگ خودرو 24 .ساعت کامل رو دوام میاره یا نه
...ولی تو دور آخرمون
سرعت‏مون 350 کیلومتر بر ساعت رو .در مسیر مستقیم موسان ثبت کردیم
...حالا، در تمام سال‏های مسابقه‏اش
اِنزوی پیر هرگز چیزی ندیده .که اینقدر سریع بره
...و حالا می‏دونه
...بدون شک
...ما سریع‏تر از اونیم
...حتی با یه راننده اشتباهی
.و تمام اعضای کمیته
الان توی مودِنای ایتالیا نشسته ...و داره به این فکر می‏کنه
.همین الان
،اون مرد تا سر حد مرگ ترسیده
که امسال شاید اونقدر باهوش باشید .که کم کم به من اعتماد کنید
،پس، آره
من میگم شما فِراری رو دقیقا .جایی که می‏خواید، نشوندید
.قابلی نداشت
.بیا اینجا
اون ساختمان کوچولویی که اون پایینه می‏بینی؟
،در جنگ جهانی دوم
سه تا از 5 تا بمب افکن آمریکایی .همونجا تولید شدن
فکر می‏کنی روزولت، هیتلر رو شکست داد؟
.دوباره فکر کن
این نخستین باری نیست که خودروسازیِ .فورد به جنگ اروپا میره
ما بلدیم چطور جز کاغذبازی .کارهای دیگه‏ای انجام بدیم
و فقط یه نفر هست که این .شرکت رو می‏چرخونه
.به اون گزارش بده
متوجه‏ی حرفم هستی؟
.بله، قربان
.برو، کارول .به جنگ برو
.سپاسگزارم، قربان
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.تو درست می‏گفتی
.مشکل از جعبه دنده است
.خیلی داغ شد
.از 4 تاشون، 3 تاشون خراب شد
.میله‏ی همبند اون یکی ترکید
.ما برمی‏گردیم، کِن
.بهم گفتن این بار "آزادی عمل" دارم
.یه نگاهی انداختم .به فرانسوی "چرت و پرت" میشه
،میدونم همین که بفهمن چه جوری .هر طور که شده مغزمون رو می‏چلونن
...خب، آ
.بستنی داره آب میشه
.بسیار خب. هی، کِن
ازم می‏خوای پوزش بخوام؟
.هوومم
ازم می‏خوای التماس کنم؟
.نمی‏دونم .بیا امتحان کنیم
.بیا ببینیم چه حالی داره
.کِن، متاسفم
.صادقانه میگم
.هوومم
اصلا تو می‏دونی باید ...چه گُهی می‏خوردم تا
تا چهار رو تو اون پیست می‏بردم؟
.نه، نمی‏دونی
.چون با این کارها سروکله نمیزنی
.حالا تمومش کن، کِن ،ما کار داریم
.و این ماشین که خود به خود درست نمیشه
.باشه. بسیار خب
.خدا
.بیا اینجا
.ماشین فروش لعنتی - !گندش بزنن -
.زودباش .الان کتکه رو می‏خوری
!ولم کن
.حرومزاده‏ی کله شق
!خدا
...فقط ببین - .درسته -
.آره، حالا - ...تو -
!آخ - روبراهی؟ -
!گندش بزنن
.الان کتکه رو می‏خوری
.بیا اینجا
.تموم شد
.مولی، عزیزم
بله، عشقم؟
میشه لطفا یه نوشیدنی گازدار برام بیاری؟
.بله، عشقم
تو هم می‏خوای، شِلبی؟
.نه. نه - .آ... بله، لطفا، مولی -
.نه. می‏تونه بره برای خودش بگیره
.خواهشن فقط برای من بیار
چند وقت شد؟
.اوه، باید دست‏کم 3 یا 4 سالی باشه
.درسته. ریورساید
.آره .قهرمانی منطقه‏ای اِس.سی.سی.آ
.انگشتم رو شکوندی
اون چیزِ گزنده‏ی کوفتی چی بود که زیر بغلم کردی؟
."آره. بهش میگم "گاز لاما
تو اسمش رو گذاشتی؟
از کجا یاد گرفتی؟ پیشاهنگ‏های دختر؟
چیه؟ می‏خوای باز شروع کنیم؟ - .شروع کنیم -
.تو یه فرشته‏ای
.ممنونم
.خواهش می‏کنم
درست. خب، قراره به .خواروبار فروشی برم
چیزی نیاز ندارید؟
.آم... بستنی
،بستنی خیلی خوب میشه ...و، آ
.نون
.درسته
.نه، من نمی‏خوام .ممنونم
.ممنون، مولی
هنوز هم اونا رو برای قلبت می‏خوری؟
.چون خیلی خوشمزه اند
.تو روحت - .اوه، برو گم شو -
.زودباش. برو بالا. برو بالا. برو بالا
.فیل! این یکی برای تو، رفیق
.دینو، بیا اینجا
خب؟
.وقتی گاز میدم گیر داره
.بیاید از شر مَکنده‏های یدکی خلاص بشیم
.چارلی، یه کاربراتور هالی بیار
باید قسمت دریچه سوخت رو .بازسازی می‏کنیم
تا دیتونا 3 هفته مونده، و هنوز هم ماشین .شبیه یه کیسه پر از موش خرماست
.ترمز داغ می‏کنه
.این مشکل به کلی فرق می‏کنه
،بسیار خب، پیتی .بیا بریم سواری
چی کار می‏کنی؟
اون شکاف رو می‏بینی؟
.اون علامت‏ پیچ هشتم منه
برای کم کردن سرعت؟
.آ... ترمز بگیریم و دنده سبک کنیم
ولی قراره 240 کیلومتر بر ساعت .سرعت بگیری
.آره
پس چطوری پیچ رو می‏بینی؟
سریع میری، ولی وقتی سرعت خودرو ...بالا میره
.همه چیز کُند میشه
.اون جوری نگاه نمی‏کنی
.این جوری نگاه می‏کنی درسته؟
.و بعد همه چی رو می‏بینی
بقیه علامت‏ها رو گذاشتی؟
.راستش آره
.خیلی
آره؛ چون نمی‏تونی کل مسیر رو به ماشین فشار بیاری، درسته؟
درسته. باید با اون خودرو .مهربون باشی
احساس می‏کنی که اون طفلکی .زیر پات داره می‏ناله
اگه بخوای تا آخرین حد به قطعاتش ،فشار بیاری
،و انتظار داشته باشی از هم نپاشه
.باید درک کنی که این حد کجاست
.اونجا رو نگاه کن
.اونجا یه دور بی نقصه
.اشتباهی نداره
...هر تعویض دنده ای، هر پیچی
.بی نقصه
می‏بینیش؟
.فکر کنم
.بیشتر مردم نمی‏تونن
بیشتر مردم حتی نمی‏دونن .وجود داره، ولی هست
.اونجاست
بستنی می‏خوای؟
.آره - .خیلی خب -
.پس بیا
می‏دونی این علامت چیه؟
چی؟ - .اون یکی -
.انگشتم رو بکش. می‏فهمی
چقدر دیگه مونده تا بیاد؟
خب، راننده‏ها رو هر 4 ساعت ،عوض می‏کنم
.پس نزدیک 10 دقیقه دیگه - .نه، وایسا -
داری میگی الان مسئولیت تام به دوش بیبه؟
.بله، و می‏خواد مایلز بره
.ببین، این یارو با مایلز مشکل شخصی داره
.و، بله، اهرم فشار رو هم به تو داره
.اون و دوس فردا به اونجا میان
.می‏خواد رو در رو اینو بهت بگه
...خب، فقط امیدواره که
.خونسردیت رو از دست بدی - .آهان -
.وقتشه بیخیال بشی
.نمی‏تونی همه چی رو خراب کنی
.فقط به خاطر یه نفر
.البته که میتونم - خب، چرا؟ -
،چون الان که داریم اینجا حرف می‏زنیم .اون بیرون داره کار رو انجام میده
!اوه، گندش بزنن
.ترمز بریده
!آروم
کارول؟
!بیارینش بیرون - !پیتر -
.برو. برو داخل
.فقط اونجا وایسا
!کِن رو بگیر - !کِن -
!بیارینش بیرون
!اونجاست
!کِن
!می‏بینمش
!کِن - .بجنب -
.ترمزها
بیا فقط اون موتور لعنتی رو بیرون بیاریم. خب؟
اگه نتونیم ترمز بگیریم .نمی‏تونیم ازش استفاده کنیم
میدونی، اگه یه نمه سرعت رو کم .می‏کردیم، ترمزها بیشتر دوام می‏آوردن
این کل هدفِ قدرت اضافی رو بر باد نمیده؟
می‏دونید، فکر کردم کل هدف‏مون .اینه که اون مسابقه کوفتی رو ببریم
.شاید بتونیم یه قسمت جدید طراحی کنیم
به جای این که صفحات رو ،توی چال تعمیرگاه عوض کنیم
.کل سیستم ترمز رو تعویض کنیم
،چرخانه‏های قدیمی رو برداریم .یه جدیدش رو بذاریم
.وایسا، وایسا، وایسا، پاپز اجازه‏ی این کار رو داریم؟
.مکی‏دونم .من فرانسوی بلد نیستم
خب، ترمزها، مثل بقیه قطعات یه قطعه است، درسته؟
ما مجازیم قطعات رو تعویض کنیم؟
.بله وقت این انجام این کار رو داریم؟
.هنوز نمی‏دونم، چارلی
.می‏برمش خونه
.بسیار خب
.این افتضاح رو حلش کن
.حتما
تا حالا آتیش گرفتی؟
،خب، نه .برام پیش نیومده
ولی اون لباس نسوز، میدونی؟
.گرما رو بیرون نگه می‏داره
.آره
ولی لوئیس اِوانز تو مسابقه جایزه بزرگِ .مراکش، از سوختگی مُرد
.اون هم یه لباس نسوز تنش بود
...اوهوم. آره، ولی، آم
.ببین، اون گیر کرده
.نمی‏تونست نفس بکشه
پس، مادامی که بتونی آدم از خودرو .بیرون بیای، مشکلی پیش نمیاد
.بابا اومد بیرون
.البته اومد بیرون - !پیتر -
.خداحافظ
.می‏بینمت
روبراهی؟ - .آره -
چه‏ت شده؟
نگو که به خاطر ترمزهاست یا اینکه .نزدیک بود اونجا دخلم بیاد
به اون کت و شلوارپوش‏ها مربوط میشه، مگه نه؟
.تحت کنترله
جریان چیه؟
می‏دونی که درباره این حرف زدیم تو کار خودت رو بکنی، منم کار خودم رو؟
.این کار منه - ...واقعا، شِل -
.فقط بهم اعتماد کن، کِن
نقشه ای داری؟
.معلومه
نقشه‏ی خوبیه؟
.ریسکش بالاست
چقدر بالاست؟
.خیلی بالاست
.خب، این شد یه چیزی
.خوشحالم باهم حرف زدیم - .قابلی نداشت -
.آقای فورد، غافلگیرمون کردی
،ببخشید که سرزده اومدیم، آقای شِلبی
ولی وقتی یه آدم برای یه ،خودرو 9 میلیون دلار میده
.دستکم باید بتونه اون خودرو رو ببینه
.خب، این منطقی به نظر میاد
شِلبی، میشه حرف بزنیم؟
.حتما
خصوصی؟ - .آره -
.خصوصی بهتره
.بسیار خب .هی، فیل
می‏خوای به آقای فورد برسی؟
.آقای فورد، ایون فیل رِمینگتون هستن
.البته
.به دفترم بیا، لئو
.از دیدن‏تون خوشحالم ، قربان - .فیل -
.سرسری ماشین‏تون رو بهتون معرفی می‏کنم
...خب، سیلندر کوچیک 289 رو در آوردیم
.یه لیتر-4277 قرار دادیم
.اول می‏خوام شرایط رو روشن کنم
امیدوارم هر اختلافی که بین‏مونه ...بشه به حسابِ
.قدرتمندی طبیعی در گرماگرم نبرد، گذاشت
.اوه، متشکرم، لئو .راستی من هم امیدوارم
،مسئولیتش با منه، شِلبی ...که بهت اطلاع بدم
منو به عنوان مدیر اجرایی ارشدِ .برنامه‏ی مسابقات، گماشتن
خب، امیدوارم که این باعث .مشکلی بین ما نشه
.خب، بهت اطمینان میدم، لئو .مشکلی پیش نمیاد
...هی، کارول
!کارول
سرعت نهایی 427 چنده؟
خب، چرا نریم یه دوری بزنیم؟
چی؟ - .آره، بفرما، آقای فورد -
.بپر بالا. بپر - ...ازم می‏خوای -
.فقط ببین 9 میلیون دلار چه حسی داره
!هی
...خدا
!در رو باز کنید
!هی، در رو باز کنید
!در رو باز کنید
،تو منو نگه دار
.و تو دستم رو بگیر
.وای، خدا. روی تخم‏ها نشستم
قراره خودروی بعدی رو راحت‏تر .بسازیم. نگران نباشید
!این در رو باز کنید
.متاسفم، آقا، اگه لحظه بهم وقت بدید
.در رو باز کن - .این در گیر داره -
آماده ای؟
...نام وسطِ اون فرمون باید بهت بگه
.که من آماده به دنیا اومدم، شلبی .گاز بزن برو
.آفرین پسر
یه کم پرش داره، مگه نه؟
.این در رو باز کن - .اوه، بفرما -
.خدای بزرگ، آقای بیب حالت خوبه، قربان؟
!وای، خدای من
.آره، جونم
الان مسئله اینه که نابلدها میل دارن .خودشون رو خاکی کنن
!وای، خدای من
...آقای فورد
خوبی؟
...آقای فورد
روبراهی؟
.هیچ نمی‏دونستم
...ای کاش بابام
.زنده بود و اینو می‏دید
.حسش می‏کرد
حالا، این خودرویی نیست که هر کسی ...بتونه سوارش بشه و
.به راحتی کنترلش کنه
.البته که نمی‏تونه
.نمی‏دونستم
.خب، شما می‏خواید لِمانز رو ببرید
،اگه واقعا مقام اول می‏خواید .کِن مایلز مردِ این کاره
.موقع خوبی اومدی
اون این ماشین رو می‏شناسه؛ .چون کمکم کرد بسازمش
شِلبی، می‏دونی که من پیش‏تر .لئو بیب رو مدیر مسابقات کردم
.که دقیقا برای همینه باهاتون حرف میزنم
.بذارید کِن مایلز توی دیتونا مسابقه بده
.اگه بُرد، می‏تونه توی لِمانز هم برونه
و اگه نبُرد؟
شرکت خودروسازی فورد می‏تونه .مالک کامل شِلبی امریکن بشه
.قفل، سهام و برند
.برای همیشه
شش ساعت از 24 ساعت دیتونا رو ،پشت سر گذاشتیم
.و راننده‏های فورد دارن پیشتاز میشن
...کِن مایلز از شِلبی امریکن اندکی از
هُلمَن مودی فورد به رانندگی .والت هَنزگِن، جلوتره
.من اینطور فکر نمی‏کنم، والت
،این مسابقه، فقط تست ماشین‏هامون نیست .بلکه تست تیم‏هامون هم هست
همونطور که می‏دونید، امروز .اونجا تیم دومی هم داریم
.هُلمَن مودی - .درسته -
،شماره 95، هَنزگِن
در حین نزدیک شدن به کِن مایلز .از میدان جلویی می‏گذرد
والت داره با سرعت بالاش .بهش فشار میاره
.با هفت هزار دور موتور بر دقیقه میره
.هی، برو تابلوی آروم‏تر رو بیار
.زودباش. برو. الان بیارش
امروز تک تک این جی.تی‏هایی .که اونجان، زیر نظر مستقیم من اند
.و البته زیر نظر هنری فورد دوم
راننده‏ها، سرعت، استراتژی، حتی .دور موتور رو ما تعیین می‏کنیم
کِن مایلز همین طور که از کنار ...جایگاه تماشاچیان
می‏گذره، در نبردی سخت .با هَنزگِن گیر می‏افته
هَنزگِن می‏خواد برای مقام اول .از مایلز جلو بزنه
.مایلز گیر می‏افته
،هَنزگِن عبور می‏کنه و پیشتاز میشه
.به مانع پیست نزدیک میشه
!زرشک
دیدی؟
.پرچم هشدار برافراشته شده
.هنوز تو مسابقه ایم .هی، ما هنوز تو مسابقه ایم
!زودباشید، بروبَچ، بریم
.بریم. بجنبید
.داره میاد
.برید، برید، بچه‏ها. زودباشید
.برید، جک بزنید
.اینجا، همین جا .برید. برید. بجنبید
.سوخت هواپیما - !اهرم -
.مشکلی نداریم - .همه‏ش بررسی شد -
.‏‏36، 38 - !برو! برو -
.هَنزگِن موی دماغ‏مون شده
اگه بتونم زودتر از اون از ...تعمیر بزنم بیرون
،داره داغ می‏کنه .ولی فکر کنم دوام بیاره
.سوختش کمه - .خاکبردار رو بیار -
.داغ کرده
.سلام، والت .چه خوب که می‏بینمت
آره، بعد از این که از این ،تعمیر بیام بیرون، شلبی
.آخرین باریه که منو می‏بینی
.اوه، نگران نباش
.آینه بغل داریم
چی بر سر اون موستانگی که خارج شد، اومد؟
.هنوز نمی‏دونم
می‏تونم بیشتر از 6 تا هم .بهش فشار بیارم، شِل
.می‏تونم حسش کنم - .آها -
هی، چطوره که کار اینها تو تعمیر سریع‏تر از ماست؟
تعمیرکارهای لعنتی ناسکار .دارن، برای همینه
نه بابا؟ - .بی شوخی -
.برو! برو، زودباش
.می‏تونیم بریم، می‏تونیم بریم
.تعمیرکارهای لعنتی ناسکار
!برو، برو، برو
.بچه‏ها، الان رفتن
الو؟
.این هم مولی من. سلام
.سلام، عشقم
مامان؟ مامان؟ - چی‏کار می‏کنی؟ -
.داشتم چای می‏خوردم
.مامان، درباره ترمزها ازش بپرس
.برو بخواب. ساعت یک شبه - .ازش بپرس -
.برو بخواب. حالا
.فهمیدم که هنوز نخوابیده
.مطمئن یه رادیو قاچاقی برده تو اتاقش
.آره
گفت بپرسم، ترمزها چطوره؟
ترمزها؟ .بله. نه، نه، نه
.بهش بگو فعلا کار می‏کنن
.میدونی، رفتار شلبی خیلی عجیب بود
...فورد رفته - .کِن -
.یه تیم دیگه تشکیل داده
.با یه جی.تی - .کِن -
یه جور آزمایش شرکتی کوفتی .و مسخره است
هر وقت فرصتش پیش اومد .استراحت کن
ببخش، عشقم، داشتی چی می‏گفتی؟
.فقط چند ساعت وقت داری
.خیلی خوب صدات رو نمی‏شنوم
.شرمنده. صدات رو نمی‏شنوم
.برام آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی - .دوستت دارم، عزیزم -
،پس از 23 ساعت اینجا، در دیتونا
والت هَنزگِن با راندن خودروی ...سبز و سفید فورد
نسبت به کِن مایلز و شِلبی امریکن ،پیشتازی مقتدرانه‏ای داشته
.در حالی که بقیه‏ی راننده‏ها عقب هستن
.گیر افتادیم
در این زمان از مسابقه .هیچ کاری از مایلز ساخته نیست
.موتور داغ کرده .باید زیر همون 6 نگهش داریم
".بالای 7 هزار. خیلی سریع برو"
.بسیار خب
.اون خودرو ممکنه از هم بپاشه
.یه راه برای فهمیدنش هست
فکر کردم زیر 6 هزار نگهش می‏داریم؟
.خفه شو، دان
تنها چند دقیقه از مسابقه‏ی ،دیتونا مانده
،نبرد سختی برای پیشتازی آغاز شده
خودروی شماره 98 فورد، هجوم .تازه و فوق العاده‏ای انجام میده
چی شده؟ - .داره سرعت می‏گیره -
،وارد گردراه جلویی می‏شود... ...کِن مایلز به شدت مایل به
...بُرده؛ شاید اثبات
!زودباش دیگه
!پرچم سفید! دور آخر
.مایلز داره بدجوری فشار میاره
.آفرین، دختر
کِن مایلز، والت هَنزگِن رو به .پیچ پایانی منتقل می‏کنه
.زودباش. زودباش
یعنی چی؟
.زودباش
.بسیار خب
.حالا اینو داشته باش
!لعنت بهش
!آره
،کِن مایلز از پرچم پایان می‏گذره
.مایه افتخار شِلبی امریکن میشه
چطوره؟
...قابل اعتماد، قدرت
.بله، لئو
.آقای فورد، قربان، ما بُردیم
.آها
.ما بُردیم! فورد، دیتونا رو بُرد
.ایول
و با کدوم تیم بود، لئو؟
.شِلبی امریکن. با رانندگی مایلز
حرومزاده
.بسیار خب
کدوم گوریه؟
.وایسید. می‏بینمش. هی، صبر کنید
.یه نفر توی ساحل یه کله شق گم کرده
.نه، نه. بیا. بیا
.زودباش .بدو. بدو
.یکی برای این مرد نوشیدنی بیاره .یکی بره براش نوشیدنی بیاره
.هی
.نخوابیدی داری چی کار می‏کنی؟
.تا دیروقت بیدار موندی
...من
داشتم یه نقشه می‏کشیدم تا اینطوری بتون .توی لِمانز دنبالت کنم
.هوومم
.اینو نگاه
.کاملا درسته
.خیلی چیره دست و دقیقی
.از مسیر برام بگو
.نه، نمی‏تونم، پیتی
.خواهش می‏کنم
.خب، از خط شروع، آغاز می‏کنیم
آره، ولی در واقع از اینجا آغاز می‏کنی؛
چون توی لِمانز، باید به سمت .ماشینت بدوئی
.کاملا درسته
پس، زمانی که بابای پیرت تونست ...لنگان لنگان سوار بشه
.و حرکت کنه - .و البته به کسی هم نزنی -
.بله، درسته
بعدش خیلی تند تا پُل دانلوپ ،سرعت می‏گیری
جاده ازت فاصله می‏گیره، و از میان ...درخت‏ها تا اِسیس میری
.و تا "تِرتره روج" شتاب می‏گیری
.که اولین پیچ خطرناکه
.سریع واردش میشی
سرعتت رو برای خروج به .مولسانه، نگه می‏داری
یه مسیر مستقیم دراز که کناره‏هاش .پُر از درخت سپیداره
.تخت گاز، 337 کیلومتر بر ساعت
.و با دنده 3، گاز میدی
.گازها دوستات هستن
.با نهایت سرعت خارج میشی .خودرو رو آزاد می‏ذاری بره
...از کنار رد میشی
!بعدش
.پیچ مولسان رو رد می‏کنی
...با شتاب به سمت آرناژ میری و
بعدش از سربالایی میری .تا به خط پایان برسی
...این کار رو درست انجام بدی
اولین دورت از 24 ساعت رو .در 3 دقیقه و نیم تموم می‏کنی
ولی... نمی‏تونی همه‏ی دورها رو .عالی بری
.ولی می‏تونم سعی کنم
.بسیار خب
.دیگه برو بخواب
...بیدارت... می‏کنم
.پیش از این که به فرانسه برم
.قول میدم
.باشه. شب خوش
...آ... کجـ... آم
کجاست؟ هتل سنت پی‏یر؟
کجا؟
.فردا قراره دوباره بارون بباره
.اینجا همیشه بارونه
،ولی خط آغاز خشک میشه
پس، بارون بیاد، لاستیک‏‏هات رو .عوض می‏کنیم
.آره
.بهتره بری بخوابی، کله شق
.خب، تو هم همینطور
.من رانندگی نمی‏کنم
.خیلی حیف شد
،به درک .اونوقت نمی‏تونستم این تیم رو تشکیل بدم
.می‏خوام پیچ اول رو پیاده روی کنم
.فهمیدم
.روش حساب می‏کنم
.کِن
.چاز
،رنگ نیمکت‏های گروه رو تغییر میدیم
اجازه هست، فراست؟
...خب، اگه مسابقه‏ی زیبایی بود
.قطعا می‏باختیم
به نظر سریعه، مگه نه؟
.همه چیز که قیافه نیست
اسکارفیوتی و بندینی برای .فِراری شروع می‏کنن
.می‏تونی ازشون ببری
.چهار دقیقه، کِن .چهار دقیقه، رفیق
.از لِمانز در فرانسه زنده گزارش میدم
.مامان! بیا
.خیلی خب، دارم میام
.مسابقه 24 ساعته‏ی لِمانز
...و خودروها به خطر شدن
راننده‏ها، خواهشن در جایگاه‏تون .قرار بگیرید
،و به خط شدن - .اوناهاش -
.و آماده‏ی رفتن اند
،به ترتیب زمان تمرین‏شون .به خط شدن
.خودروهای سریع‏تر در سمت چپ ما هستن
!اوه، تو روحت
،شماره 10، بیزارینی
.تقریبا کنترلش رو از دست میده
.چیزی نیست
.خیلی عالی شده بودی، قربان
چه اتفاقی برای مایلز افتاده؟
.ای لعنت
.نه
.بنجل حرومی
،پس از یک دور
.بَندینی فِراری در مقام اوله
مایلز کجاست؟
کِن کدوم گوریه؟
.نمی‏دونم
.داره میاد
.هی! داره میاد
.داره میاد .بریم
.فراستی، زودباش .بیا بریم. بجنب
.فکر کنم مشکل از دَرشه
از همین اول، آغاز سختی ...برای تیم فورده
!این دَر کوفتی بسته نمیشه
.خیلی خب. خیلی خب .بهش رسیدگی می‏کنیم
.زودباش، بچه‏ها
!در لعنتی
.امتحان کن - .با این می‏بنده -
شِلبی، هیچ معلومه چی شده؟
.یه چیزی به شاسی خورده
اوه، شوخی می‏کنی، نه؟
.بچه‏ها، از سر راه برید کنار
.از سر راه برید کنار دیگه .نگهش دار
!برو! برو، برو، برو
.برگشت
.برو
کِن مایلز، در فوردِ شماره 1 .شِلبی امریکن، در مقام دهمه
.فورد شماره 1، در مقام دهمه
پیشروی‏هایی جانانه برای .کِن مایلز سوار بر فورد شماره 1
.زودباش، بابا. زودباش - .از پورشه 43 می‏گذره -
سریع جزوِ 20 نفر اول میشه. ازشون ...می‏گذره
،کِن مایلز، از فورد .رکورد دور تازه‏ای ثبت می‏کنه
.با 3 دقیقه و 34 ثانیه
!آره - .کِن با زمان 3:34:03 رکورد میزنه -
.شِلبی
.داره به شدت به خودرو فشار میاره .برنامه این نیست
.برنامه عوض میشه
.دور در 3 دقیقه و 34 ثانیه .مسیر 3.63
!یکی به من بگه چند مایل بر ساعته
.سه دقیقه و 31 ثانیه و 9 صدم ثانیه
!یه رکورد دور دیگه - .میانگین سرعت 228 کیلومتر بر ساعته -
.بریم. بریم، پسرا
.چای آماده‏ست، کِن
.اوه، قربون دستت، چاز
!تولدت مبارک، رفیق قدیمی - .فدات، رفیق. مسابقه‏ت عالیه -
.برید، پسرا .برید، برید، برید
!نیازه به یه بازبینی سریع بدنه داره
.سه ثانیه سریع‏تر از گورنِی هستی
،اگه شروع رو خراب نمی‏کردی .الان پیشتاز بودی
می‏تونی همینطور ادامه بدی؟
اون خودرو می‏تونه؟
.توی پیچ 6 اتفاقی می‏افته
.شماره 18 و شماره 26 باهم تصادف کردن
گویا فِراری شماره 20، لودُویکو اسکافیوتی .نیز از مسیر خارج شد
.بسیار خب، سرتون رو بپّا - .بفرمایید -
.ممنونم
.شام خوش بگذره، قربان
.هی، مک‏لارن تو چاله
احتمالا آقای فورد داره برای شام .به یه جای شیک میره
منظورت از "احتمالا" چیه؟
.قراره بارون بباره
.بسیار خب
.داره میاد
!برید، لاستیک‏ها رو جک بزنید
!بررسی‏شون کنید
.موتور داره داغ می‏کنه، پاپز
.بسیار خب - .داغ کرده، رفیق. سریع ادامه بده -
.برو - .آفرین، دِنی -
.لاستیک
.می‏تونی بری
.تعویض
.روی 220 هستیم .مشکلی نداریم
.بسیار خب
.سوخت داره میاد
!لاستیک‏های عقبی میاد بالا
.لوله سوخت رو وارد کن .زودباش. بجنب
.تعویضش کن
.لاستیک‏های جلو نصبه
.می‏تونیم بریم
!دست بجنبنید - !برو! برو -
!برو! برو
.کارتون خوب بود، بچه‏ها .کارتون خوب بود
.تعویض خوبی بود، رفقا
.هی، یه زمان سنج نیاز دارم
گزارش: 8 ساعت از 24 ساعت گذشته" "و مقام اول و دوم برای فِراریه
دیدید؟ رییس بزرگ آمریکایی خودروسازی .با هلیکوپتر رفت. خیلی باکلاسه
لورِنزو بَندینی برای فِراری .هم‏چنان در مقام اوله
.آروم، دَن .داری گیر می‏افتی
.دیگه کلک بازی در نمیاره، همینه
.آروم، دَن
.اوه، لعنتی
.ای عوضی
!اوه، گم شو
!یابو
حالا دیگه پدرت در اومد، نه؟
پورشه شماره 58 با برخورد ب یک .فورد ناشناس، از مسیرِ آرناژ خارج شد
.برو، کِن. زودباش، کِن
.زمان سنج قشنگیه
یکی می‏خوای؟ .ایتالیایی اند
کِن مایلز سوار بر فورد شماره 1 ...و بَندینی سوار بر فِراری 21
همان‏طور که خودروهاشون رو با ...نهایت سرعت می‏رونن
،در نبرد با آب و هوا گیر کردن
.از پیچ خط پایانی می‏گذرن
،و اکنون با این بارون
،شرایط مسیر خیس و لیزه
.پس انتظار دورهای خیلی سریع سخته
بله، قربان؟
.بله، قربان
.باشه، آقا .بی درنگ، قربان
!هی
داری چه غلطی می‏کنی؟ .اونو بده من
.کله خر
...آقای شِلبی
.برو بریم
.زودباش، دختر
.زودباش
.خودت رو محکم نگه دار
!ای خدا
.احمق! زودباش
...پیشتاز این لحظه، فراری شمار 21
.به رانندگی لورِنزو بَندینی است
.ترمزهاش خراب شده .بسیار خب، بزن بریم
انگار کِن مایلز خیلی آروم فورد ...شماره 1 رو
.به چاله تعمیر میاره... ...امکان داره
.داره میاد .مراقب باشید، بچه‏ها
.ترمزها. هیچی. از بین رفتن - .آره -
.بسیار خب، بیاید برید، بیاید برید، بیاید برید
.بهش رسیده بودم .تقریبا بهش رسیده بودم
خب، الان یه دور دیگه .رو دست‏مون گذاشته
.بسیار خب. بذارش .اول بازوی بالایی رو انجام بده
.زودباشید، بجنبید .بیا دیگه، حالا. تندتر
.بجنب
.اول بازوی بالایی
موقع درآوردن شلینگ روغنِ ترمز .مراقب باشید
.دارن تعویضش می‏کنن .ترمزها
...حالا، این چـ
.گفتم مراقب شلینگ روغنِ ترمز باشید
!تندتر !تندتر! تندتر
.داره میاد .پشتِت رو بپّا
!جِف، باید تندتر عمل کنی
.ترمزها رو هواگیری کن، جِف
.نه، نه، نه
.این خلافِ قوانینه .نمی‏تونید وسایل رو عوض کنید
.نه، نه، نه
...نشونم بده کجای کتابت نوشته
،که نمی‏تونیم سیستم رو تعویض کنیم
.بعدش می‏تونی ما رو محروم کنید
.کله شق، بیا عقب
.آروم باش. آروم باش
.این کار قانونی نیست
...نشونم بده که کجای دفترچه قانون نوشته
که نمی‏تونم قسمت جلوبندی رو .تعویض کنم
.قطعه، قطعه است
،کالیپر ترمز باشه، چرخانه باشه ،یا قسمت جلوبندی
هر قطه‏ی کوفتی‏ای که دوست .داشته باشم، تعویض می‏کنم
.کتاب قانون لعنتیت رو خوندیم
.بَندینی داره به چاله تعمیر میره .داره به چاله تعمیر میره
.اوه، چه ننگی
.فکر کنم یه مسیر رو رد کرده
خب، تلاش می‏کرد خودش رو .هم پای تو نگه داره
،من ایتالیایی بلد نیستم .ولی خوشحال نیست
.منو از اینجا ببر، پاپز
!زودباش - .بسیار خب -
!زودباش
.تقریبا تمومه، کِن .تقریبا تمومه
چطور به نظر میاد، رفیق؟
.یه پمپ بزنیم، مشکلی نداریم
.ماشین در اختیارته، کِن
،بسیار خب، گوش کن ،هنوز هم می‏تونی بهش برسی
.ولی باید 2 بار ازش جلو بزنی
.متوجهم. دوبار ازش جلو بزنم
...فورد شماره 1 به رانندگی کِن مایلز
به پیست برگشت، پا به پای .بَندینی سوار بر فِراری 21ـه
!خیلی خوب نیست، مایلز! زودباش
.ازش عقب افتاد
.هنوز به اون خودرو اعتماد نداره
.زودباش، کِن .برات ترمزهای جدید گذاشتم، رفیق
.خیلی خب
برای چی اینجا اومدی؟
.بریم تو نخش
!همینه! زودباش
.هنوز انجامش نداده
.باید یه دور دیگه ازش جلو بیفته
.به زودی تعمیر نیاز میشه
.اول باید به بَندینی برسه
.خیلی خب، حرومی
.بریم دوباره انجامش بدیم
.زودباش دیگه
!همینه دختر جون !همینه دختر جون
!اوه، خدای من. اوه، خدای من
!ای لعنتی
.موفق شد. پیشتاز شدیم
پیشتاز شدیم؟
بَندینی چی؟
بَندینی کجاست؟
.تموم کردن. تموم شد
.کار فِراری تمومه
مک‏لارِن سوار بر جی.تی .چهار دقیقه ازش عقبه
پس کِن رو اول، و بقیه رو دوم .و سوم قرار میدیم. همه فورد هستن
...فِراری شماره 21
.و راننده بَندینی از مسیر خارج شدن
.رییس داره میاد
.نیم ساعت دیگه نوبتِ کِنه می‏خوای بیدارش کنم؟
.نه، بذار بخوابه
.خیلی ممنونم. ممنون - .باورنکردنیه -
.سلام - .آقای فورد -
...ما هنوز نرسیدیم، ولی
.غذای خوبی از دست دادی
.اوناهاش. اوناهاش
.برام خلاصه کن، لئو
.نفرات اول، دوم، و سوم هستیم، آقای فورد
پیشتاز کیه؟
.هولم، مایلز
...می‏دونی، داشتم فکر می‏کردم، آقای فورد
...اگه هر 3 تا فورد به خط بشن و
درست هم زمان از خط پایان بگذرن، عالی نمیشه؟
همه‏شون به خط میشن و باهم .به خونه میان
.فورد. فورد. فورد
راستش فکر نمی‏کنم بتونیم ...این کار رو بکنیم، قربان، ولی
چرا نمی‏تونیم؟
.مایلز چند دور جلوتره، لئو
می‏خوای چی‏کار کنه، سرعتش رو کم کنه؟
.آره
آقای فورد می‏خواد مایلز .سرعتش رو کم کنه
می‏خواد هر 3 تا خودرو .درست هم زمان از خط بگذرن
فکر می‏کنه لحظه‏ی تاریخی‏ای .برای فورد میشه
.عکس معرکه‏ای میشه
شِلبی، مایلز باید اینجا ،مثل یه تیم بازی کنه
.و همین‏طور خود تو
بهش میگی، یا می‏خوای من بگم؟
.نزدیک راننده‏ی من نمیشی .برو
.خواستِ آقای فورد همینه
.برو دیگه
.چشمداشت وفاداری داره - .برو -
.بچه‏ها، بریم. زودباشید - .بسیار خب، سرزنده به نظر میاید، پسرا -
.بریم. فراستی
.آره، دارم میام
.بریم. بجنب
بیب چی می‏خواد؟
.اوه
زیادیه، مگه نه؟
.اونا می‏خوان آروم‏تر بری
.دوباره بگو بینم
.اونا می‏خوان آروم‏تر بری
.از ماشین‏شون رد شدی، کِن
.چهار دقیقه از مک‏لارن جلوتری
رییس می‏خواد 3 تا فورد در مقام اول، دوم .و سوم از خط پایان بگذرن، همه باهم
...می‏خوان که مثل یه تیم عمل کنی
.کاری کنی که اون عکس رو بگیرن
.اون عکس .خوبه
.ایول داره. هوومم
،کِن، حتی اگه متساوی رد بشی
...باز هم اولین نفری هستی که تاکنون
سِبرینگ، دیتونا و لِمانز رو... .در یک سال بُرده
.صاحب یه تارج سه گانه بشی
...ببین، من متـ
از روز اول نتونستم کاری کنم .که از یکی از دستوراتم پیروی کنی
از دیدِ من، هر کاری که می‏خوای بکنی .مشکلی نداره
انتخابش با خودمه؟
.انتخابش با خودته
.موتور داره جوش میاره
.ترمزها خراب شدن
چطور بود؟
.ترتیبش رو دادم
.خودرو در اختیارته، کِن
.کِن، خودرو در اختیارته
!کِن
.خودرو در اختیارته، کِن
،ماشین‏های فورد هستن که جلو افتادن
...مدعی 3 جایگاه اول اند
داره چه غلطی می‏کنه؟
کِن مایلز سوار بر... ...فورد شماره 1 جلوئه
اگه همین الان درحال تماشای این ...مسابقه نیستید
.جوابش رو نده
.ازش فاصله بگیر
کِن مایلز سوار بر فورد شماره یک ...با نمایش فوق‏العاده‏ی مهارتش
داره اثبات می‏کنه چرا یکی از .راننده‏های برتر اینجا در لِمانز
.حواست به فورد شماره 1 باشه
.می‏خواد رکورد خودش رو بشکنه
.خفه شو
.صبر کن
.حالا
.مایلز. مایلز. مایلز
.سه دقیقه و 30 ثانیه و 6 صدم ثانیه .یه رکورد دیگه
...یه رکورد دور دیگه برای کِن مایلز
.دور عالی‏ای بود
رکورد خودش رو می‏شکنه و واقعا... ...جایگاه نخست رو
برای شِلبی امریکن و جی.تی40 .هیجان انگیزشون، تضمین می‏کنه
کِن مایلز در فورد شماره یکِ شِلبی امریکن .همین الان رکورد دور خودشو شکست
...در 3 دقیقه و 30.06 ثانیه
.بیارش اینجا
!همین الان .کنترلش رو از دست داده
حالا، پیش از این‏که اون ماشین رو داغون .کنه و مسابقه رو تموم نکنیم، بیارش اینجا
،بیارش اینجا، شِلبی
وگرنه از اِس.سی.سی.آ و .اِف.آی.آ بیرونت می‏کنم
.کِن مایلز پشتِ فرمونه، لئو
.تا پایان مسابقه، ماشین در اختیارشه
شاد و خوشحالم
من شاد و خوشحالم
،می‏دونم هستم، مطمئنم هستم
!هوو
.اوه
زودباشید، بچه‏ها، کجایید؟
.منظره‏ی دیدنی‏ایه
داره چی‏کار می‏کنه؟
مامان، چرا داره سرعتش رو کم می‏کنه؟
.جایگاه دوم و سوم برای فورده...
.سه تا فورد دارن باهم از خط رد میشن
.کِن مایلز سرعتش رو کم کرد .منتظرشون شد
...فوردها در یک خط شدن - .بابا. نه -
.اشکالی نداره - .بابا -
.اشکالی نداره .ببین، داره اونا رو میاره
...با پیشتازی کِن مایلز - .داره همه رو کنار هم میاره -
...بی‏گمان پیشوای این گروهه
...و دارنده‏ی رکورد دور لِمانز است - .خوش به حالت -
.که چند لحظه پیش ثبت کرد - .آفرین، کِن -
!آره! آره
.اینو نگاه کنید
.آفرین، لئو - .تو همینطور، دان -
.خواهشن منتظر باشید
.نتایج پایانی درحال بررسیه
به من توضیح بده که چطور... ...اون اول شد
ولی برنده‏ی مسابقه نیست؟...
،چون مک‏لارن زودتر شروع کرد
،پس اون به خط پایان رسیده .اون برنده است
.ببین، مساوی نشده
...نه، چون مک‏لارن
،چون مک‏لارن عقب‏تر شروع کرده
،میگه اون یه کم زودتر راه افتاده
.پس اون برنده است، نه کِن
.چرند میگه .چرند میگه
!شِل! وایسا
تساوی کجاست؟ - .هی، هی، هی -
تساوی لعنتی کجاست؟
چی؟
!ای حرومزاده - !هی، شِلبی -
!تو می‏دونستی - !نه، نمی‏دونستم -
!بسه دیگه! بسه - !دستت رو بکش! هی -
.بروس
.مسابقه‏ی قشنگی بود، رفیق. تبریک میگم
!شِل
.حقت رو خوردن، کِن
:توضیح از این قرار است
گرچه راننده‏ها هم زمان ،مسابقه رو به پایان رساندن
چون مک‏لارن از نقطه زودتر‏ی .شروع کرده بود، برنده اعلام شد
.یه جور نکات فنی مزخرف
،نتایج پایانی. فورد شماره 2 ،با رانندگی مک‏لارِن و امون
.برنده‏ی مسابقه است
،فورد شماره 1، با رانندگی مایلز و هولم
.در مقام دوم
...در مقام سوم، باک‏نوم و هاتچرسون
.سوار بر فورد شماره 5
.هیچوقت نباید ازت درخواست می‏کردم
ماشین می‏فروشن، ها؟
.کارشون همینه
.خب، تو قول رانندگی رو بهم دادی
.نه پیروزی رو
.رانندگی محشری بود
.خودروی محشریه
.اوه، سریعه
.می‏تونه سریع‏تر هم بشه
...یه 7 لیتری خوشگل
...ولی، آ
.ولی هنوز یه شاسی سبک‏تر نیازه
داشتم به آلمینیوم تقویت‏شده .فکر می‏کردم
،یه بازسازی کاملا جدید ،اگه جواب بده
.می‏تونیم چند صد پوند دیگه کم کنیم
خب، ما اینجا چه غلطی می‏کنیم؟
،بذار یه دوش بگیرم ،یه فنجان چای بزنم
.یه ژامبون پنیری چیزی بخورم
.سال دیگه از این حرومی‏ها می‏بریم
.یه خُرده سوخت توی باک داریم
نظرت درباره‏ی اون پنل‏های لانه زنبوری چیه؟
همون چیزی که دنبالش می‏گشتی؟
.هنوز نمی‏دونم
.خیلی خوشگله
...تو 7 هزار دور موتور در دقیقه
به جایی می‏رسی که همه چی .محو میشه
.خودرو بی وزن میشه
.فقط ناپدید میشه
!آره
...و تنها چیزی که می‏مونه
یه بدنه که در فضا و .زمان حرکت می‏کنه
.هفت هزار دور موتور در دقیقه
.جاییه که باهاش رو به رو میشی
.اومدنش رو حس می‏کنی
،روی بدنت می‏خزه .گوشِت رو کیپ می‏کنه
.ازت پرسشی می‏کنه
.تنها پرسشیه که اهمیت داره
!وَن رو بیار
"تو کی هستی؟"
نظرت چیه؟
.معرکه است .حس خیلی خوبی داره
.خوب و نرم
.اتاقکش لرزش نداره .خیلی قویه
.کمتر از نیم ساعت باهاش رانندگی کردی
پس از یه ساعت، نمی‏تونی .این چرندیات رو بگی
.حتی 7 تا هم بگی، کلا میشه 14 تا
.هی، شِل
،هی، شِل، اون آقا ،همونی که کلاه سرش
آماده‏ست که اون 2 تا .قرارداد 427 تا رو ببنده
.برای خودش و همسرش .با حمل و نقل کامل
.از گالوِستون اومدن
.آها
.می‏خوام یه دقیقه بیای بیرون
که چی بشه؟
.کارول شِلبی باشی
،براشون داستانی بگی .چندتا حرف جادویی بزنی
این یعنی چی؟ حرف جادویی"؟"
...یعنی
...بیای بیرون و سلامی بگی
و کاری کنی که از خریدشون .احساس رضایت داشته باشن
.دارن اون دو تا ماشین کوفتی رو میخرن
این چیزیه که بابت پول‏شون .گیرشون میاد، فیل
.حالا، چه بخوان یا چه نخوان
مگه من اتاق نشیمن ام؟ - .نه -
من اینجام که برای مردم زبون بازی کنم؟
.الان 6 ماه گذشته، شِل
.شش ماه
گاهی اوقات از خودروشون .پیاده نمیشن
!پیتر
.پیتر، بیا آشغال‏ها رو ببر بیرون
.آقای شِلبی
.اوه، سلام، پیت
.اون آچار رو یادمه
.بابام به سمتت پرتش کرد
.البته همین کار رو کرد
چرا؟
.اوه
.فکر کنم احتمالا یه چیزی بهش گفتم
.چند اسم روش گذاشتم
.درسته
می‏خوای با مامانم حرف بزنی؟
...خب، حرف زدم. آ
...اومدم سلامی کنم، بهش سر بزنم و
...بعدش به فکرم رسید که گاهی اوقات
...آ... واژه‏ها
.خیلی... سودمند نیستن
ابزار آلات سودمندن؛ چون ...می‏تونی باهاشون چیزهایی بسازی
.و چیزهایی تعمیر کنی
.بیا
.ممنون
...بابات... آ
.اون دوستِ شما بود
.بله، همین‏طوره
.بله، آقا
.فکر می‏کرد کارت خیلی درسته
!پیتر
.فکر کنم باید برم به مامانم کمک کنم
پس اینجا چی‏کار می‏کنی؟ .برو
.خداحافظ
به احترام هوادارهای ماشین رانی ،در سرتاسر جهان
کِن مایلز به عضویت در تالار مشاهیر .ورزش‏های موتوری، پذیرفته شد
کارول شِلبی به یکی از موفق‏ترین و سرشناس‏ترین طراحان ماشین‏های .مسابقه‏ای در تاریخ شد
جی.تی40 فورد، توسط شِلبی و مایلز ارتقا داده شد، و لِمانز سال‏های 1966 .و 1967 و 1968 و 1969 را بُرد
تاکنون تنها خودروی ساخته‏ی آمریکاست .که مسابقه‏ی 24 ساعته‏ی لِمانز را برده است
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie