ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
دیوونست چی بهش بگم اخه؟
دارم سعیمو میکنم، جو
فقط بهم بگو چی میخوای بهش بگم
ببین، حقیقت اینه که تو نمیفهمی، چی میخوای بهش بگی، مشکل همینه فقط
میدونی چیه؟ اونا هیچوقت از من خوششون نیومده
نه، اینجوری نیست
واقعاً، بخاطر اینکه پدرت اونجا نشسته و داره بهم شراب تعارف می کنه، انگار که از هیچی خبر نداره
و مامانت اونور میز نشسته و داره بهم چشم غُره می ره
شاید اون نگران بودش چون بوقلمون داشت سرد می شد، رِی
چه ربطی به بوقلمون داره اخه؟
خیلی طولش دادی تا ما رو ببری اونجا
الان مشکل اینه، جو؟ دارم با احتیاط میرونم
باشه
ببین، چرا فقط نمیریم خونه
و دوباره برسیم به شکرگزاریمون باشه؟
فقط خودمون سه نفر
ميتونيم پیتزا بگیریم، پری عاشق پیتزائه
و ميتونيم خدارو شکر کنیم که کنار همدیه ایم
باشه؟
باید مسخره بازی رو تموم کنیم، جو
ما فقط
زیاد حالمون خوب نیست
خیلی وقته که اوضاع اینطوریه
نمیفهمم چرا این حرفو میزنی
اگه تا حالا واقعا درموردش صحبت کرده بودیم
باهات صحبت می کردم، ولی نکردیم
منصفانه نیست
کار کردم و گاهی اوقات بهش فکرم کردم
اما تو نمیخوای این جر و بحث رو تموم کنی، کارت همش همین شده
پس ما چی؟
میخوای من کی باشم؟
میخوام خودت باشی
همونی که 6 سال پیش باهاش ازدواج کردم
همونی که همش میخندید
من هنوز همونم، جو
اعتراف میکنم، یه خرده عوضیم
اما دوست دارم، خیلی خب؟
و شاید باید یه خورده بیشتر بهت بگم
که دوست دارم
ری
یا خدا
کار نمیکنه - باشه -
شکسته مامان، دیگه آهنگ نمیزاره
بزار ببینمش، عزیزم
احتمالا از باتریاشه
مگه نه، بابایی؟
اره، مال باطریاشه
باتری اضافی آوردی دیگه؟ بهت گفتم بیاری
روی میز جاشون گزاشتم
بابایی بعدا برات باتری میگیره، باشه، عزیزم؟
هی، یه فکری دارم
بیا جاسوس بازی کنیم
بلیچ - بلیچ؟ -
منظورت از بلیچ چیه؟ - چرا شعر نمیخونیم؟ -
بیا با اونی که از همه تابلوتره شروع کنیم - بیاید شعر بخونیم -
آهنگ خلاصش کن - من جاسوسم -
همم، اینم خیلی خوبه اما من بیشتر به آواز رنگین کمون فکر میکنم
باشه
شاید یه خورده بچه گونه باشه - یک -
دو
بابایی؟
بله؟
دستشویمه
چی، الان؟
باید برم - میتونی نگهش داری؟ -
نه
باشه جلوتر نگه میدارم، و بعدش
کارتو کن، باشه؟
شاید اونا باتری داشته باشن
مامان، زودباش، باید برم
باشه، عزیزم
خم شو
یادت باشه، تا زمانی که مجبور نشیم، اونجا به هیچی دست نمی زنیم
میتونی برام نوشابه بگیری؟
اره - نمیدونم چرا، اما تشنمه -
و یه بسته چهارتایی، باتری قلمی هم بدید لطفا
و دوتا از اینا
باشه
پلاستیکی قبول نمیکنیم ( منظورش اینه که کارت اعتباری قبول نمیکنیم، فقط پول کاغذی)
...باشه، قهوه، نوشابه و
ممنون
باتری گرفتی؟
چیز دیگه ای نداشتن
مامان، صفحه آهنگم کجاست؟
نمیدونم چرا از من میپرسی، پری؟
چون گم شده
چی، جایی که نشستی بودی رو گشتی؟
اره، اونجا نبود
تو اتاق خانوم ها با خودم داشتمش، یادته؟ - جیبتو چک کردی؟ -
تو اتاق خانوم ها؟
خب، باشه من میرم چک کنم
توی اتاق خانوم ها اما اگه اونجا پیداش کردم
تا موقعی که رسیدیم خونه بهش دست نمیزنی، باشه؟
باشه
عقب صندلی ها رو چک میکنی؟
اره
بابایی صندلی هارو چک کن
زودباش
بالا بالا بالا اینم از این
خیلی خب همونجا بمون
پری، کجاس این پشت چقد به هم ریختست
اصلاً قراره از کجا شروع کنم؟
لعنت بهش
بابایی
من فقط
همه جا کثیف شد
چی میشد اگه این ماشینم باز میفروختم حتی نمیتونم اینکارم بکنم
فکر کنم این یه گیلاس روی کیکه
زودباش
پری، اینجا هیچی نیست
بابایی
بابایی - چیه؟ چیه؟ -
پری، تکون نخور
خیلی خب، نترس فقط همونجا بمون
هی، سگ، چخه
هی، گمشو
برو، برو، تکون بخور نه، نه، پری تو ن، تو همونجا بمون
پری تکون نخور
تکون نخور، تکون نخور، باشه؟
برو
برو، برو
تکون نخور
پری، وایسا
حرکت نکن
چیزی نیست
من فقط ازش میترسم
نه
متاسفم، آقای مونرو، اون مرده
هردوشون مردن
ری؟
ری؟ ری؟
ری؟ ری؟ ری؟ ری؟ ری؟
!ری!، ری
عزیزم
!ری!، ری
بابایی
پری؟ عزیزم، عزیزم
اوه، خدای من، عزیزم
عزیزم، عزیزم
جوانا، تکونش نده - حالش خوبه، حالش خوبه -
بزار‌ش زمین
حالش خوبه، حالش خوبه
خیلی خب
من اینجام، من اینجام
صدمه دیدی؟
فکر نکنم
خب، به نظر نمیاد جاییش خراشیده یا کبود شده
ری، اون به دکتر احتیاج داره
خودم میدونم، چیکار میکنم
ری - الان میخوام بلندت کنم، باشه؟ -
اوه - نگهش دار، این چیه، این چیه؟ -
دستم، بابا، درد میکنه - دستش؟ -
فکر کنم، شکسته
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
خوب و آروم
بهم صدمه نزن، بابا
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، عزیزم
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
آروم باش، بابایی
آروم، ری - باشه، همه چی درست میشه، برو بالا -
اینم از این بابایی حواسس بهت هست
بریم، آره، بریم اینم از این
بریم
چیزی نیست
با 911 تماس میگیرم
مزاحم نشو، دارم رانندگی میکنم - ری -
چند مایل قبل تر تابلو یه بیمارستانو دیدم
نباید دست رو دست بزاریم و منتظر امبولانس بشیم
مطمئنی؟
جوانا، بسپارش به من
تا موقعی که برسیم بیمارستان باید بیدار بمونیم
بابایی سریع مارو میبره اونجا، باشه؟
برو دیگه
عجله کن، ری، عجله کن
نزدیکیم دیگه
اوه، بجنب، بجنب، بجنب
اوه
ری، عجله کن
ری؟
ری
خیلی خب
اوناهاش، اوناهاش، اونجاست
خیلی خب، بابایی میبرتمون اونجا
نزدیکیم تقریبا - نزدیکه دیگه -
خیلی خب، خیلی خب
میرم ویلچر بيارم
نمیخواد، خودم بغلش میکنم، باشه، عزیزم
میرم نوبت بگیریم، باشه؟ زودی بر میگردم، عزیزم
باشه
خیلی وقته منتظریم میفهمی چقدر معطل شدیم؟
متوجهم
داره درد میکشه - معذرت میخوام -
...قرار یه نفری رو برات اینجا پیدا کنم، درسته
ری
فقط یه ثانیه طول می کشه
باید بری بشینی تا براش نوبت بگیرم
حالش خیلی بده
میدونم، حواسم بهش هست
باشه
پس مشکلی نیست که آدرسش
عوض شده باشه؟ خیلی خب
ببخشید، یه دکتر میخوام یه مورد تصادفی داریم
مشکلی نیست؟ - برید بشینید، سریعا خبرتون میکنیم -
متوجه نیستید، اون دخترمه - نه -
فکر کنم دستش شکسته - جناب، لطفا برید بشینید و بهتون قول میدم -
داره درد میکشه - در اَسرع وقت بهتون -
رسیدگی میکنیم
برید بشینید - میخوام یکیو ببینم -
کافیه دیگه، جناب
لطفا برید منتظر باشید تا نوبتتون بشه
قول میدم زودی نوبتمون بشه
صداشو میشنوی، ری
فقط آروم باش
وقتی آروم میشم که دکتر بیاد دخترمونو ببینه
چیزی نیست
بابایی حواسش بهمون هست
میخوای چیکار کنم؟ میخوای برم اون در رو خورد کنم
و دکتر رو بیارمش اینجا؟ - اره -
همینو میخوام
یه کاری کن
یه کاری کن، ری
جناب؟
کمکی ازم بر میاد؟
اره، من باید همین الان دکتر رو ببینم
متوجهم
اما همونطور که قبلا بهتون گفتم، مریض های دیگه هم تو نوبتن
میشه بین مریض ردمون کنی؟
حالش بده روحشم خبر نداره اینجا چه خبره
اینو امضا کردید؟ - چی؟ -
اگه اینو امضا کنید کارتون سریع راه میافته
اخه شما گفتید بشینم
آقای فلوز؟ دیل فلوز
سلام، دیل، امروز چطوری؟
یه دل درد خیلی بدی گرفته
اولش یه خرده کار داشت ولی بستریش کردیم
میدونی گروه خونی دیل چیه؟
ب مثبت
یکی دیگست. شاید 15 سالش باشه
ب مثبت
دکتر بترم رو باخبر کن
دکتر بترم دکتر بترم
لطفا برید بشینید، جناب
وقتی دکتر اومدن، خبرتون میکنم
الان اسممون توی لیسته - ساکت -
داره میخوابه
باشه
بیا، اینو نگه دار
خیلی گرمه اینجا
متأسفم
منظوری نداشتم همه چیو گردن تو انداختم
اشکال نداره
همه چی درست میشه
ممنون
برای چی؟
برای اینکه سریع مارو اینجا آوردی
من فقط کاری که باید میکردم رو کردم
خب، تماستو از دست دادی - واقعا؟ -
رانندگی ناسکار
اوه، مرد، خیلی دلم تنگ شده
دلت برای چی تنگ شده؟
خندیدن با تو
حالت خوبه؟
سرم
انگاره داره، گز گز میکنه
احتمالا دچار کم آبی شدی
الان درستش میکنم
بفرمایید
ممنون - اونا کین؟ -
اونا اولین کساین که جنگیدن و تسلیم نشدن
امنیت خانواده هارو تضمین کردن
پسران، همسران، پدران قهرمان های ما
مونرو، ری مونرو
نوبت ماست
میشه گواهینامه رانندگی و کارت بیمتون رو ببینم؟
تمام این مدارک، درسته؟ - بله -
شغلتون؟
من توی کار ساخت و ساز خونه‌م
اون دستیار مدیر
توی طراحی حموم و آشپزخونست
پری قبلا عمل جرایی چیزی داشته؟
آلرژی چی؟
اره، اون به پنسیلین حساسه اگزمای پوستی هم داشته
سابقه بیماری خاصی تو خونوادتون هست؟
نخیر
مواد مخدر؟ اعتیاد به الکل؟
.من توی یه دوره پاکسازی اعتیاد به الکل بودم این کارا چقد طول میکشه؟
فقط چند دقیقه دیگه
سابق بیمتون نشون میده قبلا تحت تکفل ابی مونرو بودید
همسر اولم که مرده بود
کی این اتفاق افتاد؟
هشت سال پیش اصلا این چه ربطی به اینا داره؟
فقط یه تداخلی توی برنامت وجود داره که پی پی او تو اصلاً نتونست درستش کنه
شما با هم پیمان کار بودید؟
...نه، من خودم پیمان کار بودم و
گوش کن - شما ازدواج کردید؟ -
اره، آره - اره -
کی؟ - شیش -
راستش، تا کی اینا طول میکشه؟
تقریبا تمومه
دوست دارید پری توی لیست اهدای عضو باشه؟
نه
میتونم متقاعدتون کنم نظرتون رو تغیر بدید؟
...تعداد بچه هایی که تو لیست اهدای عضون
الان نمیشه لطفا
گروه خونی درخترتون چیه؟
گروه خونی خودتون؟
فکر کنم
مشکلی نداره اگه لازم شد بعدا آزمایش خون میگیریم
چرا باید این لازم باشه؟ - اخریش -
ازم خواسته شده تمام چیزهایی در مورد قابل اعتماد بودن خانواده هاست، لازمه ازشون بپرسم
واقعا؟ - ری -
از جمله همین آسیب های کوچیک، آقا منم موظفم قانون رو رعایت کنم
باشه، اما این یه تصادف روی یه مکان ساختمونی بود
ری، بله، خانواده ما مشکلی نداره
- یعنی قابل اعتماده. - مامان؟
خیلی خب، پس کارمون تمومه
یه پرستار براتون خبر میکنم
دستم هنوز درد میکنه
چی شده؟ - میدونم، عزیزم -
آقا، به نظر میرسه شرکت بیمه ی شما زیر پوشش بیمارستان ما نیست
ری - متأسفم -
اگه شما با شرکت بیمتون تماس بگرید، ...میتونن شما رو تو لیست اعضای واجد شرایط
لیست؟ من لیست نمیخوام دکتر میخوام
سیاست پذیرش بیمار توی این بیمارستان طوریه که بیمار باید زیر پوشش شرکت بیمه باشید
مشکلی نیست، من خودم پوشش میدم، حله؟
پول نقدم قبول میکنید؟ خودپرداز دارید؟
نقدی قبول میکنی؟
باید برم چک کنم
ببخشید
مسخرست
من که باورم نمیشه، تو چی؟
اونجا نشسته هی زر میزنه
سایز کفشتون؟
مامان؟
نباید - صفحه موزیکم رو پیدا کردی؟ -
نه پیدا نکردیم، عزیزم اما قبول میدم زودی یکی دیگه برات بخرم
مشکلی نیست، آقای مونرو
میتونید برید - خدارو شکر -
پرستار آنه شمارو همراهی میکنه
باشه
سلام، این پریه؟ - بله -
ما،سعی میکنیم به نحو احسن بهتون خدمات برسونیم - بله، با همدیگه ایم -
بجنب، عزیزم - روی این ویلچر بشین -
راه میره، 6 ساله، جنسیت زن گروه خونی مشخص نشده
دکتر بترم رو خبر کنید
کرکبراید سه منطقه خدمات میرسونه، پس همیشه اینجا شلوغه
و خدمات اورژانسی هم فقط به مورد های ضربه مغزی ارائه داده میشه
پس، یه خرده ازمون حمایت میشه - اره، دیدمش، چی شده بود؟ -
دوتا جوون، شاخ به شاخ شده بودن تو مستی رانندگی میکردن
خیلی وحشتناکه، حالا حالشون خوبه؟
از اونجایی که خبر دارم فکر کنم به هم مالوندن و رد شدن
باید حتما این کارو کنی؟
خیلی درد داره
فقط باید بدونم کجاس آسیب دیده، باشه؟
باشه، عزیزم خیلی خب
دکتر الان میاد
هی، عزیزم
فقط دست هاتو رو پالتوت نگه دار و به بالش تکیه بده
طول نمیکشه - بهتر نیست که -
من می خوام دست یکی رو خورد کنم
امیدوارم که من نباشم
سلام، من دکتر بترمم
سلام
تو باید - پری -
متأسفم، منظورم -
نه، نه، نه، مشکلی نیست
نه،نه،نه مشکلی نیست
بعضی وقتا اینجا باید جای چند نفر کار بکنم
تا همه چیز انجام شده باشه
خب، پری میسون
چی کار میتونیم برات انجام بدیم؟
مونروِئه ،پری مونروِئه
اوه!آره.الان یادم اومد
آره، پری.اون خونده میشه پی -ای-آر-ای
اون مخفف پری وینکله
بامزه نیست؟
این صدف مورد علاقه مامانمه
.باشه عزیزم بیا به دکتر خوب اجازه بدیم که کارشو بکنه
همه چی مرتبه، من اونقدرها هم خوب نیستم
...خب
داستان چیه،خانم جوان؟
.من افتادم
.اوه ،عزیزم،آره
.خب،دیرتر یا زودتر،هرکسی انجام میده
درسته پدر؟
خب ،پری من میخوام ببینم که چجوری اون بازو کار میکنه
و اگه هر چیزی آسیب دیده باشه
هر چیزی در کل
ازت میخوام که منو در جریان بذاری،قبوله؟
قبوله - باشه -
کجا این اتفاق افتاد
تو پمپ بنزینی که چند مایل ازینجا دورتره - ما تو مسیرمون سمت مینیاپولیس بودیم - (مینیاپولیس شهری در جنوب شرقی آمریکاست)
شرط میبندم ،دیدن پدربزرگ و مادر بزرگ برای شکرگزاری
اوهوم
خیله خب، شما تو پمپ بنزین بودین؟ - آره -
آره،بیرون از مسیر 20
.میدونم.متاسفم
.اوه،اونجا یه سگ بود و اون ترسوندش
یه سگ؟
إ،اون فقط یه حادثه بود
تو چیزی راجبه یه سگ نگفته بودی
وقتی به اینجا دست میزنم درد میگیره؟
آره، میدونم ،عزیزم.اینم از درد - اوه،مهم نیست.اون فقط افتاده -
و من تقریباٌ تورو داشتم ،نه؟
خب،عزیزدلم،وقتی افتادی
به سرت ضربه زدی، پری؟ زدی؟
میدونی،تو یه نظامیه واقعی هستی
تو فکر میکنی اون شکسته؟
من فکر میکنم که ورم با شکستگی در امتداد شعاع دور از مرکز سازگاره
...ولی ما یک ما یه اشعه ایکس میگیریم تا مطمئن بشیم
اون باید گچ بگیره؟ ...ما قراره اونو بذازیم داخله -
...ما قراره اونو بذازیم داخله
فکر نکنم اونا قراره مجبور شن که قطعش کنن؟
آره - بذار یه چیزی بهت بگم -
در عرض چند هفته
این بازو قراره مثه روزه اولش بشه
حالا،به شونه من نگاه کن .پری،به شونه من نگاه کن
خوبه.شونه من
خوبه.آهان
زیباترین چشم هایی که تا حالا دیدم
.الان، پری،پرستار آنه قراره بیاد و یه سری دارو برای درد بهت بده
من باید با مامان و بابا یه دقیقه صحبت کنم
ام...ایبوپروفن.لطفاٌ علائم حیاتی رو چک کن
.اینطوری ،بچه ها
.باشه،عزیزم
من نگران آسیب سر احتمالی هستم
ولی دلیلی برای نگرانی وجود نداره
فقط اینکه من باز باز شدن مردمک چشم که دوست دارمو نمیبینم
،تا وقتیکه تو در حال سفر کردنی
من میخوام یه اسکن داخلی برای رد کردن هرگونه آسیب داخلی انجام بدم
ولی اون خوب به نظر میاد
،و من باهات موافقم
ولی با احتمال خونریزد در اطراف مغز
،چیزی که ما بهش میگیم ( : خونریزی مغزی که بر اثر ضربه شدید به سر به وجود میاد)
که این میتونه کاملا جدی باشه
،آسیب سر مثل این میتونه منجر به گیجی، حمله های ناگهانی
حتی امکان رفتن به کما باشه
ما...ما بیش از حد شنیدیم.انجامش بده
...آره ،ولی شما باید بدونین که این یه روش پر هزینست
،من هرکاری برای خانوادم میکنم پس هرکاری که لازمه انجام بدین رو انجام بدین
مطمئن شین حالش خوبه
این یه تصمیم عاقلانست
میدونید،اون تقریباً یه خراش شدید کوچیکه که خودتون دارید
میشه یه نگاه بندازم - چیزی نیست .من آدم محکمیم -
باشه،خب،بهم یه دقیقه فرصت بده تا کارای پری رو ردیف کنم
آره
اون حالش خوبه،نیست؟
آره،آره.تو حرفای اونو شنیدی چیزی نیست
این فقط یه احتیاطه بهتره که امن باشه،درسته؟
حالمون خو میشه
خوب میشم،ری
حالمون خوب میشه
وااو.نگاه کن...به اون نگاه کن
این دقیقا بالای سر شما در جریانه درست اینجا
تو خیلی شجاع هستی
،کارمون تقریبا تموم شد و به زودی میریم خونه
اون داره میاد پایین به بخش پایین تر برای در آوردن آپاندیس
به نظر میاد که شما حالتون بهتره
هی،شاید ما باید به یه مسافرخونه بریم مثل قدیما
و ماشینو فردا برداریم
این بهترین ایدست که تا به امروز شنیدم
سرم داره منو میکشه
شاید اونها یه وان آب داغ داشته باشن
سلام ،پری منو پرستار آنه اینو برای تو آوردیم
برای اینکه بهترین بیمار امروز بودی
اوه! إ،نگاش کن.مرسی خیلی بامزست
مشکلی نیست
امیدوارم حالت بهتر بشه - من بروسم -
و من قراره تورو ببرم پایین
پس ما میتونیم یه نگاه کوچولو به داخل سر کوچیکت بندازیم.باشه؟
باشه - باشه -
میدونی،تو باید تاثیر نسبتاٌ زیادی روی دکتر بردرم داشته باشی
اون واسه هرکسی لبخند نمیزنه
آره، اون واقعا جذابه
پدر باید اینجا یه شات گان دم دستی نگه داره
تا همهء پسر هارو فراری بده.درست میگم؟
خیله خب،بازوها و ساق پاهاتو داخل دستگاه بذار
اوهوم
...خب،این یه یه بخش محدودتر از بیمارستانه
من فقط میتونم یک ملاقات کننده ی همراه بیمار رو به بخش پایین تر بیارم
باشه - بابتش متاسفم
هی، تو برو
مطمئنی؟
آره،من خوبم
باشه
هی. من دقیقا اینجا منتظرت میمونم تا بیای بیرون
در داقع،شما ممکنه بخواین اون جلو بیرون منتظر بمونید
آره، اسکن ها میتونن زمان بر باشن به خصوص اگه آنها احتیاج به نسخه پشتیبان داشته باشن
باشه،پس
من اون مسافرخونه رو رزرو میکنم
بابا،میتونم یه پیتزا بخورم
آره
با پنیر اضافه - پنیر اضافه -
.آره
.دوست دارم، بابا
دوست دارم، عزیز دلم
تو خوب بودی
باشه. باشه، باشه، شما رو به زودی میبینیم
.آره
سال دیگه،ما پرواز میکنیم
سال بعد چطور، ما خونه میمونیم؟
Armin.HpR ،Genesis مترجمین : علیرضا آقالیان، پیمانه، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
!بابا
دفعه بعد،پرواز میکنیم
هی،رفیق ،حالت خوبه؟
تو داشتی تو خواب حرف میزدی
خب،فرض کن یکی اومد
و بهت یک میلیون دلار برای زندگیت پیشنهاد داد
میگیریش؟ جان،دیگه هیچ وقت اونطوری حرف نزن
منظورت اینه که من...میمیرم؟
نه،من خوبم
خب،من نه
من نمیگیرمش.
،زندگیت ارزشش بیتر از یک میلیون دلاره
پس شرط نبندش برای دور زدن
تو ماشین تا چند دقیقه رو دخیره کنی
قمار ارزششو نداره
شرط های قمار خیلی بالاتر از اون چیزیه که تو احتمالا میتونی ازش بیرون بکشی
اون درد میکنه - ببخشید
فکر کنم بچم عفونت یا چیزی داره.گریش متوقف نمیشه
باشه.چه دمدتی اینطوریه؟
چند روزه
،باشه،خب من این فرمارو بهتون میدم که امضا کنین
اگه فقط شما اینجا بشینید،آقا .ممنون
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
شما میدونید این چقدر قراره طول بکشه؟
آقا،من احتیاج به یکم اطلاعاته بیشتر از این دارم
دخترم،پری مونروئه با مادرش برای اسکن رفته بودن
،باشه پس اون قبلاٌ چک شده؟
آره
خیل خب،شیفت صبح باید از اون مراقبت میکرد
من هنوز فهرست عکس برداری رو ندارم ولی ممکنه یه مقدار طول بکشه
...آره. اونا بهم گفتن،من فقط
میدونی، من بچمو میشناسم اون الان گشنش شده
من فقط میخوام راجب وضعیتش بدونم
همونطور که گفتم،آقا من اون اطلاعات رو اینجا ندارم
ساعت ها گدشته
و اگه فقط شما بشینید من مطمئنم که اون به زودی بیرون میاد
iبخش قلب 54-12، بخش قلبi
من میخوام با دکتر بردرم صحبت کنم
دکتر بردرم امروز رفتن
ولی اون داشت کمکمون میکرد
،میفهمم
ولی اون مریض هاشو به دکتر دیگه ای که شیفتش بود اگذار کرده
من میتونم لیست پرستارایی که سرکار هستن رو از طریق پیام داشته باشم
خیله خب؟ - .آره -
اگه بهم یه لحظه وقت بدی
- !وای ، نه - !کامیون
من اونو مثل یه حرکت کند ...دوباره و دوباره زندگی کردم
!ما قراره بهش ضربه بزنیم
کافیه که برسونمت آجیل،اینطور نیست؟
ببخشید؟
.انتظار من شمارو دیدم که اونجا نشسته بودین
شوهر ذمن ساعت 6 صبح رفت داخل
تومر پوستی
روش کاملا ساده
الان تقریبا وقت شامه
عجله کن و منتظر باش
عجله کن و پرداخت کن
بعضی وقتا اونها امیدوارن که همه ی ما در این حین بمیریم
اوه،شما برای چی اومدین اینجا
.هیچی
به یه دکتر برای تامی زنگ بزن به آمبولانس زگ بزن
ببخشید
...اون چیه؟اون
سلام،چطوری میتونم کمکتون کنم؟
دخترم؟
،اوه،درسته،بله.من پیام فرستادم ولی هنوز جوابی دریافت نکردم
میشه الان دوباره چک کنید،لطفاٌ؟
باشه،میشه دوباره بگید اسمش چی بود؟
پری مونروئه
مونروئه.ام-یو-ان
نه،ام-او-ان-آر-او-ای
باشه،من چندتا مونروئه اینجا دارم ولی پری مونروئه رو نمیبینم
میشه اون تحت اسم دیگه ای ثبت شده باشه؟
من امضاش کردم من روی تخته امضا کردم،درسته؟
درسته...درست اینجا
ولی اون دور انداخته شده
در پایان هرشیفت همش باید تا الان توی سیستم باشه
ولی من "پری مونروئه"نمیبینم
این مسخرست،چون ما قبولش کردیم
،میدونی تو از ما برای تمام این اطلاعات درخواست کردی
بله،ولی فایل بیمار همیشه با عنوان اسم بیمار ذخیره میشه
و من "پری مونروئه" نمیبینم
.اون بیماره اون بیماره دکتر بردرم هستش
آره،اون دیدش - دکتر بردرم بعدازظهر اینجارو ترک کرد -
!بله میدونم شما بهم گفتید
...آقا، نیازی نیست که که صداتونو بالا ببرید
،دوباره چک کن.وقتی ما اومدیم آخرای صبح بود،ما همه ی اینارو انجام دادیم
و بعدش اونا دخترم رو برای اسکن بردن پایین
باشه،شاید اونها گداشنش توی شماره بیمه تون
میشه کارتتون رو بگیرم
شما بیمه من نگرفتین شما گفتید که من میتونم نقدی پرداخت کنم
نقدی؟ - بله،همش کاملا انجام شد -
،اون خانومی که مارو قبول کرد اون درخواست کرد.اونا گفتن که همه چیز خوبه
من تا حالا نشنیدم که از این روش انجام بشه
بله،من بهش اهمیت نمیدم چون من این قانونارو نساختم.درسته؟
بذار ازش بپرسم بیا از زنی که ورود مارو ثبت کرده بپرسیم
اون رفته
پس بیا از بخش اورژانس بپرسیم،باشه؟
،چون اونجا یه پرستاری به اسن آنه بود اونجا یه خدمتکار بیمارستان بود،که اسمش بروس بود
کل شیفت ها عوض شده
،من فقط مخوام زن و دخترمو ببینم و اونها برگردن اونجا
مگر اینکه بتونم شمارو با بیمار شناسایی کنم ...من
،روز طولانی ای بوده
و من فقط ازتون میخوام که زنگ بزنید پایین جایی که اونا اسکن انجام میدن
و ببینید که آیا هنوز اونجا یه زن ،و یه دختر بچه هست
و آیا اونا منتظرن یا میخوان بیام خونه
میشه انجامش بدی،لطفا؟
شما...شما خونریزی دارین
سلام،این میزِ اصلیه
اوه،سلام،تیم
،تو بهتره وایسی یا من شمارو مجبور به انجامش میکنم
به هر حال،من فقط برای یه دختر بچه تماس گرفتم
اون برای اسکن اومده بود
اواخر صبح
،میدونم،میدونم ولی میشه برام چک کنید،لطفاُ
شما بدین
خداحافظ
متاسفم،آقا،از ساعت 9 صبح امروز اسکنی انجام نشده
و اون مفصل ران یه زن 62 ساله بوده
پس چی دارین به من میگین؟
،متاسفم اونا اینجا نیستن.
چی؟چی؟شما خانوادمو گم کردین؟
شاید شما توی یه بیمارستان اشتباه هستین
من تمام مدت اونجا نشسته بودم
اید اونا ذفتن قبل اینکه شما بیاین اینجا
چرا باید اون کارو بکنن؟ چرا باید اون کارو بکنن؟
ما با هم اومدیم - متاسفم، آقا. آقا! اونا اینجا نیستن -
میشه لطفاُ منو ببخشین
خب من میتونم با آقایی که پشت شماست معامله بکنم؟
چی دارین میگین؟ - سلام،چطوری میتونم کمکتون کنم؟ -
همسرم اونجا برای دو ساعت نشسته بود
فقط قراره یه مقدار بیشتر طول بکشه
!ببخشید،آقا !شما نمیتونید برگردین اونجا
،درو،اون مرد اون نباید برگرده اونجا
به امنیت زنگ بزن
چه کوفتی؟ممکنه؟
...من متاسفم،من فقط دنبال - !هی -
تو قرار نیست که برگردی اینجا - باشه،باشه،باشه -
!هی!هی - خیله خب. بسه -
درو،چه خبره؟ - این مرد از بیرون یهو هجوم آورد -
فقط...خانوادم برگشتن اینجا ...مسئول پذیرش،اون
برام مهم نیست،پال.فقط آروم باش
اینجا په خبره
من فقط دنبال زن و بچم میگردم جوآنا و پری مونروئه
اونا اینجا بیمار بودن؟
آره.آره،آره.دخترم مریضه این اون چیزیه که میخوام توضیح بدم
،خیله خب،خیله خب بیاین همه آروم باشیم.باشه؟
من دکتر لوکادو هستم.وشما؟
من،من ری مونروئه ام
...باشه،ری
چرا به من نمیگی تمام این سر و صدا ها برای چیه
خب،ما پیش از وقت اومدیم اینجا ...و دکتر بردرم دخترم رو دید،اون
اون یه بازوی شکسته ی بالقوه داشت - باشه،اون آزاد شد؟ -
...نه ،نه ،نه.اون اون نگران جراحت سر بود
اون برای اسکن بردش جوآن باهاش رفت
اون آخرین باری بود که من دیدمش - این مال کیه؟ -
یه ساعت پیش
مونروئه؟ - ام...ام-او-ان-آر-او-ای -
چه روزیه،هه؟
،کل روز رو اینجا جلوم گذاشتم و من هیچ مونروئه ای پیدا نمیکنم
خب ،اون دیونگیه،چون ،میدونی مااینجا بودیم
ما دقیقاً...دقیقاً اونجا بودیم
...خیله خب - اون هم بود.اون هم بود -
اون...اون منو میشناسه .اون کمکمون کرد.ازش بپرس ،ازش بپرس
.باشه.فقط آروم باش آنه ،میشه برای یه ثانیه بیای؟
بله؟ - این مرد رو قبلاً دیدی؟ -
.بله
اون اینجا توی شیفت قبلیه من بود - دیدی؟ -
اون داشت برای صدمه ی مغزی درمان میشد
صدمه ی مغزی؟
این دروغه
میفهمم
چرا دروغ میگی؟
اون تقریباً یه کوفتگی شدیده که شما اونجا دارین
شما دروغگویین
ری،ازت میخوام که آروم باشی - فقط تنهام بذار -
ری،آروم باش - انقد صدام نکن "ری -
تو حتی منو نمیشناسی با خانوادم چی کار کردی؟
همسرم کجاست،هان؟ - !آروم باش -
خانوادمو کجا بردی؟
!آروم باش - ولم کن -
!آروم باش - دراپریدول پنج میلی گرم -
!ولم کن
همینطور نگهش دار - !آروم باش -
همینطور نگهش دار
!أه
!آوم بگیر
ما نمیتونیم اجازه بدیم که شما بیمارستان رو بهم بریزید
اونو تو چهار نگه دارین.به طبقه ی بالا زنگ میزنم
اوه،خدا
.آره
.هی. هی - سفت بگیرش -
اون بالا بشین - ولم کن،ولم کن -
آرههه، میخوایی همینجوری تکون بخوری؟
بده من دستت رو، بده من
! خواهش میکنم، لطفا، به اونا نیازی نیست
یعنی خودتو کنترل میکنی؟ - آره -
مشکلی نیست
...ببخشید. فقط ...فقط یکم گیبج شدم، همین
چشماتو با این پاک کن
میخواییم در رو روت قفل کنیم
تا وقتی که دکتر تشخیص بده چی لازم داری باشه؟
دراز بکش، بزار آرام بخش کار خودشو بکنه.
آره، حتما
...نه
...یالا، بیدار شو
.بیدار شو
بیدار شو!! کجاست این؟
زودباش! کجاست؟
.خیلی خب.هی
آره آره آره زودباش
خیله خب، عجله کن
...سه، دو، یک
!وای، خدای من
!به حفاظت زنگ بزنین
!هی
هی. منو یادته؟
دخترم رو یادت میاد، پری مونرو؟
بابات باید یه تفنگ دستی پیش خودش نگه داره
!تا همه پسرا رو تعقیب کنه درسته؟
!هی! هی! تو
!اوه! هی
!اوه
!هی
!وای، لعنتی
!آهایی
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
!لعنتی
اه
هی، جٍف.جٍف؟ - گوه توش -
گرفتیش؟ -
!آره، فرانک، فرار کرد
خیلی خب، چیکار کنم برات؟
به پذیرش خبر بده محض احتیاط،شاید قصد داره برگرده
گوه توش
وای خدا
!اه
سر و صدای دعوا و شکایت میومد دوتا مرد سفید پوست تویه زمین خالی و خلوت
...بنظر میاد دارن
هی! وایسا - یا پیغمبر! این چه کوفتیه؟ -
!کمکم کن! اونا خونواده منو گرفتن -
گرفتنشون، خونوادم رو گرفتن بهم اجازه نمیدن ببینمشون
برو عقب، آروم باش
بعدم بهم یه آمپولی زدن و دارو دادن و یجورایی منو زندانی کردن
آروم باش - شاید همین کار هارو -
با همسرم هم کردن، چون من نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
نمیدونم چیشد - !آروم باش -
من...من آرومم.آرومم - درمورد چی داری حرف میزنی؟ -
دخ...دخترم اون توعه اون فقظ 6 سالشه
قضیه حضانت و این چیزاس؟
نه. ما اومدیم اینجا تا کمک بگیریم ...و حالا اونا میگن که
که دخترم هیچوقت نیومده اینجا
خیله خب؟ اونا یه غلطی کردن
اونا یه گوهی خوردن الان هم میخوان ماس مالیش کنن
دستت چی شده؟
این؟ اونا منو تو یه اتاق زندانی کردن باید فرار میکردم
خیلی خب.میشه یه کارت شناسایی ببینم،لطفا؟ - آره -
ایناها -
اینجارو.ایناهاشون،اینا این همسرمه
اونم...اونم دخترمه
ما داشتیم...روز شکر گزاری بود سر عمر داشتیم میرفتیم خونه
بعد تو یه پمپ بنزین توقف کردیم
و اون از یه جا سقوط میکنه و آسیب میبینه، بخاطر همین اومدیم تو این خراب شده
بخاطر همینه که میدونم هنوز اون تو هستن
باشه، اسم هاشون چیه؟
جوانا و پری مونرو
و من...ری هستم
باشه
کمک میکنید؟ - خیله خب -
چرا نریم داخل و ببینیم میتونیم اوضاع رو راست و ریست کنیم یا نه
میشه لطفا؟ - باشه -
یالا بیا
سلام، از پذیرش تماس میگیرم
یه نفر رو همین حالا بفرستین اینجا همون یاروعه
سلام، اونی که اٌوردوز کرده بود رو رسوندیم
بله، چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب حالا ما این آقا رو اینجا داریم
که میگه شما خونواده ش رو برخلاف میل خودشون در اختیار دارین
تو یکی به من نزدیک نشو - خیلی مسخره ست -
این همون یاروعه
این همونیه که منو انداخت تو اتاق و نذاشت من به خواسته م برسم
شما این آقا رو میشناسین؟- آره-
خیله خب پس ایشون ادعا داره شما با خشونت باهاش رفتار کردی
و اینکه دارو بهش تزریق کردید - بهله -
نه، ایشون چند دقیقه پیش داشت احمقانه رفتار میکرد، پس دکتری که در دسترس بود بهش آرامش بخش زد
این چیزیه که اتفاق افتاد - تو یه دروغگویی -
دروغ نمیگم - شما چرا دستگیرش نمیکنید؟ -
آروم باش.اجازه بده خودمون بهش رسیدگی کنیم
آخرین بار کجا زن و بچه ت رو دیدی؟
تو بخش اورژانس بود بخش شماره 9
درست پشت اون در ها
باورم نمیشه شما مضخرفات اینو باور میکنید
منظورم اینه، این خودش سرتاپا ایراده نگاش کنین
مارو میبرید به بخش9 ؟
جٍف؟
امروز، لطفا
سی تی اسکن قفسه سینه شما یه آلودگی خفیف رو نشون میده
سمت راست تحتانی ریه
دکتر
حالا بهم میگی زن و بچه من کجا هستن؟
باید تورو زندانی میکردن - ما بهش رسیدگی میکنی -
خودش در رفت
میتونید به سوال این آقا پاسخ بدید؟
ایشون میگه همسر و فرزندش تو بیمارستان گم شده اند
جواب اینه که، من خبر ندارم
طبق گفته ی نیروی پرستاری ما آقای مونرو به تنهایی وارد بیمارستان شده اند
برای زخم سرشون مراجعه کردند - پٍری پذیرش شد -
پرونده ش کجاست؟ پرونده دخترم کجاست؟
میشه بریم تو مطب من لطفا؟
باید یه گزارشی موجود باشه،درسته؟ برای بیمارانی که پذیرش میشن
اون موقع من درحال انجام وظیفه نبودم
بعضی وقتا پرونده ها گم میشن
یا تحت یه اسم اشتباه پرونده تشکیل میشه شاید داخل سیستم وارد نشده
اینجور چیزا اتفاق میوفته
خیلی آدم گوهی هستی
باید اون دکتره بٍرترٍم رو صدا بزنید افتاد؟
اون پری رو فرستاد که سی تی اسکن بگیره و اون موقع آخرین باری بود که دیدمش
به دکتر برترم...زنگ بزن
خیلی مسخره ست
دکتر برترم کجاست؟
ایشون تماس رو قطع کرد، احتمالا منزل هستن
خب، اگ ایشون میتونه به این اوضاع سامون بده
حتما ارزشش رو داره یه زنگ بهش بزنیم درسته؟
با گٍیب تماس بگیر
کجا سی تی اسکن انجام میدین؟
اممم...آزمایشگاه تصویربرداری طبقه سوم
باشه مارو ببر اونجا لطفا
اونارو ببر طبقه سوم
صبر کن بینم
سی تی اسکن تو طبقات پایین هست
نه، آزمایشگاه تصویربرداری طبقه سوم هست - نه، نه، نه -
نه، خودم دیدم وارد یه آسانسور شدن و رفتن پایین
ظاهرا قاطی کرده آزمایشگاه طبقه سومه
میشه مارو ببرید اون بالا خواهشا؟
این کامپیوتر یه تاریخچه از موارد استفاده ضبط میکنه
تاریخ، زمان، و مدتی که طول کشیده موجود هست
ملاحظه میکنید که این دستگاه ساعت نه هفت دقیقه صبح استفاده شده
برای مدت زمانی دقیقا 29 دقیقه
و این آخرین بار بوده
واضح میبینید این رو آقای مونرو؟
آره، این چیزیو ثابت نمیکنه
این ثابت میکنه که هیچکس اسکن نداشته
در ساعتی که میگید دخترتون اینجا بوده
با عقل جور درمیاد - عذر میخوام -
ملاحظه کردید،درسته؟
آره، اون اینجا نبوده چون اونا هیچوقت اونو نیاوردن اینجا
اون اصلا سی تی اسکن نداشته دخترمو بردن یه جای دیگه
کجا اونوقت؟
من چمیدونم
و اینکه چرا؟
من نمیدونم. گارآگاه شمایید.شما سر در بیارید
من فقط میدونم که این خراب شده یه مشکلی داره
دکتر برترم، که امروز صبح حضور داشت
به زودی میرسن اینجا
خوبه، شاید ایشون بتونه این اوضاع رو مرتب کنه
اوه، کاملا امیدوارم همینطور باشه
بزن تو رگ - سپاس -
اسم شما چیه،عزیز؟ - ان -
هوممم...خب ان، دو شیفت کار میکنی؟
...یه دختر مجرد باید یه زندگی برای خودش بسازه دیگه
بله، همینطوره
تو اصلا میخوابی؟ امشب چه ساعتی میخوابی؟
خیلی خب، این همونه..رٍی مونرو
اینو توی سطل آشغال پیدا کردم لیست نوبت دهی امروز صبح
اسم من اینجاست...اینجاست
ری...این ..این اسم شماست
من واسه پری امضا کردم دیگه - نه، واسه خودت امضا کردی -
چخبر شده آرون؟
ان یچیزایی درمورد بیمار گمشده بهم گفت
تو منو میشناسی،درسته؟یادت میاد؟ - خیله خب، برو عقب -
خب؟ تو دختر کوچولوی منو دیدی خیله خب؟-
تو...تو دستشو معالجه کردی،تو...تو
شما این آقا رو به خاطر دارید؟ - بگو بهشون -
بهشون بگو لطفا
یادمه.امروز اول وقت اینجا بود
آره آره - خیله خب -
و چه جریاناتی پیش اومد؟
...هممون داشتیم از این
دارم با دکتر برترم صحبت میکنم
چه اتفاقاتی رخ داد؟ - ...عه -
...اون، اوممم
اون یه بیمار بدون هماهنگی بود و یکی از پزشک هامون، بروس وولک
عه...ایشون رو معاینه کرد
به ان گفته ک با ماشین تصادف کرده
...اوم...اوم
رفتارش یجورایی دمدمی مزاج بود
دکتر وولک ازم خواست که یه نگاهی بندارم
منم پیشنهاد دادم یه سی تی اسکن از سرش بگیره که قبول نکرد
اصرار داشت که برگرده بیرون تو اتاق انتظار منتظر همسرش باشه
عه...اسمش چی بود؟ - ابی -
اسمش ابی بود
فک کردم گفتی اسم همسرت جوانا بود
خب هست - پس ابی کیه؟ -
اون زن اولمه
ابی کجاست الان؟
عمرش رو داده به شما
مٌرد
اون هیچ ربطی به قضیه جوانا و پری نداره
جوانا و پری؟
همونایی که ادعا داره همسر و فرزند فعلیش هستن
این ک واقعیه
این جوانا هست و این پری
پری وینکل.یادت میاد؟ چون حلزون مورد علاقه جواناست
و این خونواده م هست، و خیلی هم دوستشون دارم
همسر اولت چه ربطی داره
به این قضایا - هیج ربطی -
اسم ابی رو از اطلاعات بیمه برداشتین، درسته؟
و دارین علیه من استفاده میکنید که منو دیوونه جلوه بدین
درحالی که در حقیقت
خونواده منو گروگان گرفتید و یه بلایی سرشون آوردین
خیله خب،بسه دیگه،بسه
اوکی، یه راه ساده وجود داره که همه مضخرفات این آقا رو
قبول یا رد کنیم
اونجا
این فیلم اتاق انتظار امروزه
گفتی چه ساعتی با خونواده ت اومدی اینجا؟
قبل از ظهر
پس، از ساعت 9 صبح شروع میکنیم
فیلم رو میزنیم جلو تا اینکه تورو ببینیم
وایسا وایسا
بزن عقب
خب، این منم که دارم میام تو
و جوانا پشت سرم پری رو بغل کرده بود
خیلی خب، این منم، درست
اینجاست که دختره گفت باید منتظر بمونی ام،منم برگشتم سمت صندلی ها
اونا چی هستن؟ این پارازیت ها
این سیستم قدیمیه
از هر دقیقه 30 ثانیه رو ضبط میکنه بخاطر همین وقفه ایجاد میشه
خیلی هم خوب
خب، خونواده ت کجاست؟ - ...اونها همین جا هستن،همین -
میشه...اونا زیر دوربین هستن
نمیتونی ببینی کجا نشستن..بخاطر صندلی ها
دوربین از یه زاویه بهتر داری؟
اینایی که میبینی همونایی هستن که دارن اونجا کار میکنن
بزن جلو، بزن جلو
وایسا
خیله خب، اینجاست که دارم برمیگردم بعد از اینکه پری رفت سی تی اسکن
آره اگرچه، اصلا ندیدیم باهاشون بری
سیستم امنیتی تون بدرد جرز دیوار هم نمیخوره
هیچ فیلمی از ورود خونوادم ندارید
...ببخشید - همه ش کصشعره -
فیلمی از داخل اتاق اورژانس دارید؟
از محیط هایی که معالجه انجام میشه فیلم ضبط نمیکنیم
!اوم، دلایل قانونی، حریم خصوصی بیمار
دکتر جیکوبز سرکار هستن؟
راهرو روچک کن راهرو رو چک کن، همه رو چک کن..افتاد؟
دوربین توی راهرو زاویه دیدش بهتره
انگار قراره کل این شب نکبتی رو اینجا باشیم
بیمارستان رو زیر و رو کنین - خیله خب، همچین چیزی مقدور نیست -
اول،به مجوز نیاز داریم بعدم به عوامل احتمالی نیاز داریم
و هیچی تو اون فیلم نبود که حتی ثابت کنه کسی گم شده
فکر میکنی دارم فیلم بازی میکنم؟ فکر میکنی دارم اینارو از خودم میسازم؟
عکس رو بهتون نشون دادم
عکس هرکسی میتونه باشه
خواهرت، خواهر زاده ت
منظورم اینه که، کسی که همینجور درموردش حرف میزنی ابی هست
من درمورد ابی حرف نمیزنم شمایید که درمورد ابی حرف میزنید
زود باش زودباش، ری، تو میتونی
صندوقدار توی خدمات پمپ بنزین،جایی که پری افتاد
اون مارو باهم دید
یه پمپ بنزین اینجاست یه چند مایلی از اینجا دوره، از اون خانومه بپرسید
بپرسید ازش - عه...اممم -
میرم ببینم میتونم پیداش کنم - ممنون -
باشه
آقای مونرو
گمونم یه نفر رو تو اتاق پشتی پیدا کردیم که میتونه کمک کنه قضیه رو باز کنیم
بریم
بریم پس
اگ نیرو پشتیبان نیاز داشتی خببر کن
اون همین الان هم اینجلست
Armin.HpR ،Genesis مترجمین : علیرضا آقالیان، پیمانه، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
این مال پری ـه
این شال گردن پری ه
جو بهم داد
حتما صبح که اینجا بودیم افتاده اینجا
میتونی یجورایی ثابتش کنی؟
منظورم اینه که اسمش روی برچسب هست؟- !این مال اونه -
کاغذ رسید درکار هست؟ - !این مال اونه -
میشه ببینمش لطفا؟
...آره، فقط آروم
..آروم
این هم خون اونه؟
این...این خون منه
خونیه که از سرم اومده وقتی ک سقوط کردیم تو اون گودی
میدونید که
ببینید، با وجود جراحت سر
غیرعادی نیست که گیج بشی یا مسائل رو باهم قاطی کنی
و ظاهرا خیلی گیج شدی
نه،نه،نه
چرا باید شال گردن دخترمو داشته باشم ولی خودشو نه؟
و این شال گردن خودشه
چون تو ماشین هم داشتش
هموم موقع که داشتیم از مراسم شکرگزاری برمیگشتیم
و چنتا باتری میخواست پس تویه پمپ بنزین توقف کردیم
اون افتاد، افتاد تویه گودالی من پشت سرش افتادم
و اونجاس که خونی شده
و بعد اومدیم اینجا ...چون دستش شکسته بود و
...شمارو دیدیم و
بس کن، خودتو جمع وجور کن مرد !وگرنه میوفتی زندان
متوجه ای؟
فهمیدی؟جمعش کن
سلام،ری
من دکتر تٍرٍسا جیکوبز هستم
من تو بخش روانپزشکی کار میکنم مختص این محله
پزشک روانیا هستی؟
...من معالجه پزشکی رو ترجیح میدم، ولی
"پزشک روانی ها"
من روانی نیستم
کسی هم نمیگه شما روانی هستی
مایلم بهتون کمک کنم سر در بیاریم که چه اتفاقی برای جوانا و پری افتاده
ماهم به اندازه شما نگران هستیم
شک دارم - شاید بهتره شنونده باشی مرد -
آقای افسر،ممنون،خودم میتونم مدیریتش کنم
میخوایی بریم یه جایی خصوصی درموردش حرف بزنیم؟
آره
خوبه
بریم،پس
خب..گفتم شاید خوشحال بشی که بدونی
پرونده پذیرش شدنت رو پیدا کردن
اره
بالاخره
این پرونده شماست ، ری نه مال دخترت
هیچ نام و نشونی از پری اینجا نیست
نه خیر،اینا فقط مضخرفاتیه که از خودشون درآوردن
گفتم شاید بتونی یکم درمورد چیزیکه اتفاق افتاده حرف بزنی
قبل از تصادف ماشین
تصادف ماشینی درکار نبود
پرت شد رو یه محل ساختمونی
باشه،شرمنده، من فقط چیزایی که اونجا نوشته شده رو میدونم
شاید بتونی چیزایی که یادته بهم بگی
من همه چیزو یادمه یجوری رفتار نکنید که انگار دیوونه م
من به عنوان یه انسان باهات رفتار میکنم ری
درحال حاضر، تمام چیزی که باید بهش بپردازم حرفت هست که اونا اصلا اینجا بودن یانه
این که هست
این ثابت میکنه که اونا اینجا بودن
و اینکه اینا دارن ازم قایمشون میکنن
ابین یارو داره همه چیزو پنهان میکنه
پنهان؟...چیو؟
اینکه همسر و دخترت همینجور اتفاقی اومدن اینجا برای معالجه؟
چرا باید این کارو کنیم؟
اوه،تو اونجا کار میکنی،تو بهم بگو
راجع به اَبی بهم بگو
او همسره اولت بود؟
این هیچ ربطی به اَبی نداره
و او مرد؟ - بله -
هشت سال پیش
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
یه تصادف بود
...او یه تصادف شاخ به شاخ بود
تصادف ماشین؟
آره
این هیچ ارتباطی الان با این موضوع
یا خانوادم نداره
تو پرونده، تو به یه مشکل نوشیدن مشروب اشاره کردی
اون روز رِی
داشتی مشروب میخوردی؟
!رِی! رِی
تصادفی چه زمانی اتفاق افتاد رِی؟
خیلی مست بودی که بخوای به اَبی کمک کنی؟
تو حتی ندیدی
تو ندیدیش
هیچی نمیتونست کمکش کنه
من نمیتونستم
تا حالا قسمتی از ذهنتو از یاد بردی رِی؟
لحظه های از دست دادن زمان؟ - اوه،خدا -
من مشروب نمیخورم‌.دیگه نمیخورم
هشت ساله که اصلا مشروب نخوردم - ...چرا -
به کارمندا گفتی که منتطره اَبی هستی،رِی؟
کمکم کن همه اینارو بفهمم
اَبی هشت سال پیش در یک تصادف رانندگی مرد
و این منو کشت
...هر روز‌.این فقط
خیلی خب
من میخوام یه چیزی بگم
و قراره شنیدنش سخت باشه
ولی تو باید گوش کنی رِی
چون من بهت باور دارم
من باور دارم که یه اتفاقی ...برای پِری و جُوان افتاد
...به همین دلیل
من فکر میکنم ما باید یه نگاه به محل تصادف بندازیم
جایی که پِری تصادف کرد
چرا؟هیچی اونجا نیست
فکر کنم ایده خوبی باشه رِی
چند لحظه منو میبخشید؟
اون مشخصا داره آسیب روحی و روانیه جدی ای رو تجربه میکنه
او سردرگمه
من پیشنهاد میکنم برگردیم جایی که ادعا کرد دخترش آسیب دیده
چی فکر میکنی؟
اونا ممکنه هنوز اون بیرون باشن
اوه خدا
من یه تماس با واحد سگ ها میگیرم تا ببینم میتونن با ما ملاقات کنن
-تو پمپ بنزین -اهوم
اونجا بستس
اما من آدم اعزام کردم که حسابدار و رهگیری کنن
اوم،اینکه باهامون بیای برامون خوب میشه
چرا که نه - اونا اون بیرون نیستند -
شاید شما همگی در این مورد دخیل باشید ، شایدم نباشید
حقیقت اینه که همسر و دخترم یه راهرو رو توی این بیمارستان تا انتها رفتن
و دیگه هرگز برنگشتن
و این چیزیه که اتفاق افتاد
همینه؟جلوتر؟
آره
مرسی که خیلی سریع اومدی
مشکلی نداره. چه خبری داری؟
دو فرد گمشده،یک زن و یک بچه.
جای حادثه رو داری؟
رِی دخترت از کجا سقوط کرد؟
یه منبع بو از مَندی داری؟
میتونم شال رو ببینم رِی؟
تنها چیزی که سگ قراره بو کنه اینه که نا زودتر اینجا بودیم
رِی،ما باید از یه جایی شروع کنیم
مَندی،پیدا کن
دختر خوب،دختر خوب
اینجا چه اتفاقی افتاد رِی؟ - هیچی -
فقط،پری یه چیزه کوچیک و گم کرد،میدونی؟اسباب بازی کوچیکه آینه ای
...و اون ناراحت بود،پس
من و جو دنبالش گشتیم
اون توی حمام رو نگاه کرد،من توی ماشین رو نگاه کردم،و بعدش
و من یه لحظه ندیدمش
و من نگاه کردم،یه سگی بود که داشت براش پارس میکرد
و او ترسید و افتاد
این هیچی نبود
شروع کنیم بنظرم یه چیزی همراه خودش داره
ما یه چیزی بدست اوردیم
بیخیال
بزار ببینمش لطفا بزار ببینمش
لطفا.فقط آن را به من بدید.برای پریه.این چیزیه که پِری گمش کرد
لطفا،اون بسته کوچیکه پریه
باید توی تمام این مدت توی جیبش بوده باشه
و وقتی پِری افتاده اینم از جیبش افتاده
و خون؟ اون خونه دخترته؟
این خونه منه. من به سرم ضربه زدم
اوه این ماله توعه؟ تو به سرت ضربه زدی - آره -
این خونه خیلی زیادیه
اون خونه منه ...من به سرم ضربه زدم،پسر،نگاه کن به
نگاه کن!بش نگاه کن - گمشو اونور، دیوونه مریض -
هِی - بسه دیگه -
این الان یه صحنه جرمه
با واحد تحقیقات صحنه جرم تماس بگیر - مردِ دیوونه لعنتی -
به نگاه کردن ادامه بدید - ممکنه بیشتر باشه -
برنامه ریزیش کرده بود.آینه رو برنامه ریزی کرده بود
برنامه ریزیش کرده بود
خون هم کاره اون بود؟
شاید تو بودی
واقعا؟ - افسر.ممکنه چند لحظه به ما وقت بدید؟ -
باید کمکم کنی. میبینی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
باید کمکم کنی - دارم سفیمو میکنم رِی -
حالا،یبار قبلا ازت پرسیدم. بزار دوباره ازت بپرسم...
قبل از تصادف چه اتفاقی افتاد؟
راجع به چیزی ناراحت بودی؟
شاید بخاطره دخترت ناراحت بودی،هوم؟
...بودم
با همسرم راجع به ازدواجم بحث کردم
پس؛من میدونم که اون خوشحال نیست
میدونم که از من میخواست بیشتر تلاش کنم.و من بیشتر تلاش میکنم
من به پری گفتم،"همونجا بمون".درسته؟"درست همونجا بمون."
!و او گوش نکرد،و باید گوش میکرد
پس تو از دستش عصبانی بودی
آره من عصبانی بودم یه سنگ برداشتم و پرتش کردم
به کی؟
به...به سگه
من خیلی سعی کردم
خیلی سخت تلاش کردم که..که...که بگیرمش
ولی اون سقوط کرد
رِی
مطمئنی یه سگ اونجا بود؟
اونجا سگی نبود رِی،بود؟
هیچ تصادفی رخ نداد
پِری سقوط نکرد
تو همه اینارو از خودت در اوردی
!این اتفاق افتاد
این...همشون اتفاق افتاد
فکر کن رِی
تو از دست دخترت ناراحت بودی،
از دسته همسرت عصبانی بودی
از خودت عصبانی بودی
پس تو یه سنگ برداشتی
وقتی تموم شد
از دست خودت خیلی عصبانی بودی بخاطره کاری که انجام دادی
بعدش جُوان سر و کلش پیدا شد
!رِی
پس تو...شلاق زدی
نه نه
این اتفاقیه که افتاد،اینطور نیست رِی؟
صدمه دیدی؟ - ذهن رِی -
بعضی وقتا میتونه یه واقعیت جایگزین بسازه،یه واقعیت غلط
تو خودشو در برابر آسیب روحی محافظت کنه
دربرابر چیزایی که ازشون میترسیم
از ترس هایی که نمیتونیم تصور کنیم
شکسته؟
تو قبلا یبار خونوادتو از دست دادی
و وقتی دیدی چی کار کردی با پری
و بعدش جُوان
ذهنت نمیتونست این واقعیت و قبول کنه که این همش دوباره اتفاق افتاده
و توی دستات
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم عزیزم
اونا کجان رِی؟
پِری و جُوان کجان؟
کجا گذاشتیشون؟
رِی؟
بلند شید آقای مونرو
بایستید
همین الان بلند شو
آقای مونرو شما به جرم مظنون بودن به قتل بازداشتید
شما حق سکوت کردن را دارید
هرچیزی که شما بگید میتونه علیه شما توی دادگاه قانون استفاده بشه و میشه
شما حق داشتن وکیل مدافع رو دارید. اگه شما توانایی داشتن وکیل رو ندارید،
یکی برای شما فراهم میشه
بابا
تکون نخور
همه چی درست میشه‌ من فقط میخوام بترسونمش
بابا
نه
صدمه دیدی؟
فکر نکنم
اتفاق افتاد
نه رِی
.بزارش زمین.بزارش زمین .همه تفنگاتونو بزارید زمین
...باشه - !الان انجامش بده. الان -
الان
تفنگ ها و بیسیم هاتون رو بزارید زمین و پرتشون کنید اونور
توام همینطور - میدونی داری خودتو بدبخت میکنی،اره؟ -
تو بلند شو. درسته
حالا،همه بلند شن.همه بیرون
تو برو،برو بیرون! ادامه بده،برو بالا
همه بالا
.میدونم به من صدمه نمیزنی رِی
تو فکر میکنی من همسر و دخترم و به قتل رسوندم
تو برا من کی هستی؟
حالا،تکون بخورید
تکون بخورید
عجله کنید،دایره بزنید تو اطراف
حالا اون درو باز کن
خیلی خب،حالا وارد شید.همه برن داخل
عجله کنید.عجله کنید
خیلی خب
کارت کلیدتو بده به من - رِی -
اگه تو فکر میکردی اون سگ و دیدی
یه جورایی باعث میشه همه چیو که فکر میکنی درسته
اشتباهه
یا تو اشتباه میکنی
کارتو بده به من
اشتباه میکنی - خب،خواهیم دید -
توعه حرومزاده! توعه حرومزاده! کارت تمومه
دارم میام سراغت
هنوز فیل از رادیولوژی رو میبینی؟ - فکر نکنم -
آه
بزار بهت بگم تری،جه روزه طولانی بود
خیلی بد بود؟
منظورم اینه،میترسیدم حتی ماله خودمو بردارم،میدونی؟
اگه من مینداختمش چی؟
پس،این اولیته؟
رِی،مراقب باش
متاسفم آقای مونرو.اون مرده
هردوشون مردن
همینه.صداش بزن
متاسفم آقای مونرو.اونا مردن
اَبی
یکاری کن
هی
هشتاد دو درجه
سر بالا
کمکم کن.کمکم کن
لطفا کمکم کن
کمک
!دکتر؟ دکتر
وارد شید لطفا
ممنون.کارت خوب بود
عجله کن...عجله کن
اوه لعنتی
برو
...فقط‌‌...فقط
بس کن
بس کن فقط
من فقط میخوام خونوادموبگیرم..‌و میخوام برم خونه
فقط لوله تفنگ و بگیر اونور، باشه؟
باشه
میبرمت پیشه خونوادت،باشه؟
اونا درست پایین پله هان
سی ثانیه فاصله داره
...بده من بده من کلیدارو
آره
باشه
این تمومه
خونوادمو بهم بدید
امیدوارم حالت بهتر باشه
سرویس فوریت پزشکی الان چند تا صدمات سر آورده
تصادف شاخ به شاخ.راننده مست
زیبا ترین چشم هایی که تا بحال دیدم
آیا دوست دارید پِری برای اهدای عضو ذکر شده باشد؟
نه
میتونم متقاعدت کنم که تجدید نظر کنی؟
Armin.HpR ،Genesis مترجمین : علیرضا آقالیان، پیمانه، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
دست بهش نزن برگرد!از میز دور شو
بزارش زمین!بزارش زمین پشت به دیوار!پِری
پری؟همونجا بمون
...اوه
ماسکتو درار
درش بیار
تو یه هیولایی
همتون هیولایید
رِی،اینکارو نکن
نگران نباش،عزیزم.حواسم بهت هست،عزیزم
لازم نیست اینکارو کنی
...رِی...رِی - جو؟ -
!جو! جو !جو! جو
نه
...رِی...رِی
بجنب.بجنب - رِی -
شما فکر میکنید میتونید خونواده منو قطع کنید؟
شما فکر میکنید به همین راحتی میتونید دختر کوچولوی منو قطع کنید؟
تفنگ و بزار کنار
لازم نیست کسی آسیب ببینه
بابا اینجاست
رِی،تو خیلی سردرگمی
من ازت نمیترسم
ری اینکارو نکن،لطفا
رِی...رِی
بهمون مواد مخدر دادند
میدونم.پِری رو نگه دار
رِی
تو چیزارو به وضوح نمیبینی
هیچوقت انقدر واضح نبودم
بجنب، بجنب
پایین نگهش دار
پانزده میلیگرم پروپوفول
رِی
اوه جو،تو خوبی
تو خوبی
هواتو دارم.هواتو دارم
هی هی هی. بس کن.بس کن. بس کن - هی هی -
از سر راهم برید کنار
آقای مونرو،به من گوش کنید.باید به من گوش کنید
.ما نمیتونیم اجازه بدیم برید .شما نمیتونید اینجارو ترک کنید
منو یادته؟
من دکتر بروس وُلک هستم.به یاد میاری؟
...ببین،ما فقط میخوایم کمکت کنیم.چرا تفنگتو نمیزاری زمین
!لعنتی! لعنتی
من انجامش دادم
اره من انجامش دادم
تو به من شلیک کردی
من انجامش دادم
!لعنت به تو
ما تقریبا اونجاییم
بفرمایید.گرم بمون
بابا؟
بله؟
هنوز نرسیدیم خونه؟
به زودی عسلم
بزودی
خوبی تو؟
الان اونجاییم
بابا دستم هنوز درد میکنه
خب،نظرت راجع به آهنگ چیه،حالتو بهتر میکنه؟
اهوم
قرمز و زرد و صورتی و سبز
بنفش و نارنجی و آبی
من میتونم یه رنگین کمون رو بخونم
یه رنگین کمون و بخونم
یه رنگین کمون رو برا تو بخونم
دست بهش نزن
پری
ری
تو چیز هارو به وضوح نمیبینی
هواتو دارم.هواتو دارم
تو به وضوح فکر نمیکنی
تو خیلی سردرگمی
!هی هی هی!بس کن
بس کن - تو خیلی سردرگمی -
ذهن، رِی
نه
میتونه بعضی وقتا یک واقعیته جایگزین بسازه
یک واقعیته غلط
تا خودشو در برابر آسیب روحی روانی حفظ کنه
از چیزهایی که میترسیم ازشون
از ترس هایی که نمیتونیم تصور کنیم
بابا
خدای من
حالش خوبه.حالش خوبه.حالش خوبه
بابا کجاست؟ - اون حالش خوبه.حالش خوبه -
باشه.باشه
...یه رنگین کمون رو بخونم
یه رنگین کمون رو برای تو بخونم
چطور بود؟
خوب بود
بیا بریم خونه
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie