ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
!آنا، اِلسا
!داره وقت خوابتون میشه‌ها
ای وای! شاهدخت توی طلسم شیطانیِ دیوِ برفی گیر افتاده
!بدو، اِلسا !یه شاهزاده‌ بساز. شیک و پیک باشه
!وای، نه! شاهزاده هم گیر افتاد
،وقتی پای عشق در میون باشه دیگه کی نگران خطره؟
اه! آنا. ایش
ماچ‌بازی که جنگل رو نجات نمیده
پری‌های گمشده برای کمک فریاد می‌زنن
صدای زرافه چه جوریه؟
!مهم نیست ملکه‌ی پری رو بیدار می‌کنن
اونم طلسمو می‌شکنه !و همه رو نجات میده
!و همه‌شون عروسی می‌کنن
چی بازی می‌کنین؟
جنگل سحرآمیز
...شاهزاده و شاهدخت
جنگل سحرآمیزی که من دیدم این‌طوری نبود
یه جنگل سحرآمیز دیدی؟
وایسا ببینم، چی؟
بله. یه بار
اون‌وقت تا حالا اینو به ما نگفتی؟
...خب، الان می‌تونم براتون تعریف کنم، اگه
!الان - الان تعریف کن -
مطمئنی؟
وقتشه بدونن
بعداً بیا یه آدم‌برفی گنده بسازیم
اگه بتونن آروم بگیرن و گوش کنن
،جایی دوردست، در شمالی‌ترین منطقه جنگلی بسیار قدیمی و سحرآمیز قرار داشت
ولی جادوش مثل طلسم دیو یا پری‌های گمشده نبود
قدرتمندترین ارواح از اون جنگل محافظت می‌کردن
ارواح هوا، آتش، آب و خاک
،ولی همین‌طور محل زندگی مردم اسرارآمیز نورتالدرا هم بود
مردم نورتالدرا جادویی بودن؟ مثل من؟
نه، اِلسا. جادویی نبودن
فقط از نعمت‌های جنگل بهره می‌بردن
آداب و رسومشون تفاوت زیادی با ما داشت
با این‌حال، با ما عهد دوستی بستن
،پدربزرگ شما، شاه رونارد ...برای احترام به این عهد
براشون یه سد عظیم ساخت تا آب‌هاشون رو تقویت کنه
یه هدیه‌ی صلح بود
چه هدیه‌ی صلح بزرگی
منم خیلی افتخار می‌کردم که برای جشن گرفتنش تونستم به جنگل برم
صاف بایست، اَگنار
ولی برای اتفاقاتی که در پیش بود اصلاً آمادگی نداشتم
احتیاط رو کنار گذاشتیم
مسحور شده بودیم
همه‌چیز حسی جادویی داشت
ولی مشکلی پیش اومد
اونا بهمون حمله کردن
!پشت من بمون
نبردی بی‌رحمانه بود
...پدربزرگتون
!پدر
کشته شد
جنگ، ارواح رو خشمگین کرد
!مراقب باشین
اونا از جادوشون علیه همه‌ی ما استفاده کردن
صدایی شنیدم
و یکی جونمو نجات داد
اون‌طور که شنیدم، بعد از اون اتفاق ...ارواح ناپدید شدن
و مهِ قدرتمندی جنگل رو فرا گرفت
و دست همه رو از اونجا کوتاه کرد
،و اون شب وقتی خونه اومدم، پادشاه آرِندِل بودم
وای، بابا
!چقدر حماسی بود
عاشق اون کسی‌ام که نجاتت داد
ای کاش می‌دونستم کی بود
چه بلایی سر ارواح اومد؟
حالا چی توی جنگله؟
نمی‌دونم
مه هنوز پابرجاست
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد بشه
و از اون زمان، هیچ‌کس ازش خارج نشده
پس ما جامون امنه
بله
...ولی جنگل ممکنه دوباره بیدار بشه
و ما باید برای هر خطری که ممکنه به بار بیاره آماده باشیم
،خب دیگه وقتشه به پدرتون شب بخیر بگیم
ای بابا. ولی من هنوز کلی سؤال دارم
بذارشون برای یه شب دیگه، آنا
خودش می‌دونه من اون‌قدر صبر ندارم
اصلاً چرا مردم نورتالدرا بهمون حمله کردن؟
آخه کی به کسی که بهش هدیه داده حمله می‌کنه؟
به نظرت جنگل دوباره بیدار می‌شه؟
فقط آتوهالان می‌دونه
آتو کی چی؟
،وقتی کوچیک بودم ...مادرم در مورد یه رودخونه‌ی خاص
به اسم آتوهالان آواز می‌خوند
می‌گفتن جواب هر سؤالی که در مورد گذشته داریم اونجاست
گذشته‌ای که بخشی ازش هستیم
برامون می‌خونی؟ خواهش می‌کنم
باشه
سفت بغل کنین
بیاین کنارم
جایی که باد صبا می‌رسد به دریا
رودخانه‌ای‌ست جاری پر از خاطرات قدیمی
بخواب، عزیز جان در امن و امان
،چون در این رودخانه پیدا می‌شود هر نهان
در آن آب‌های عمیق و حقیقی
برایت پاسخ‌هایی نهفته‌ و مسیری
شیرجه بزن به سوی صدایش
اما بیش از حد نرو چون می‌شوی غرقِ دریایش
بله، او برای کسانی سر می‌دهد آواز که گوششان را کرده‌اند باز
و درون آوازش جریان دارند جادوهایی
ولی آیا توان ایستادن داری در برابر چیزی که از آن می‌هراسی؟
آیا می‌توانی دانش رودخانه را تحمل کنی؟
جایی که باد صبا می‌رسد به دریا
نهفته است مادری پر از خاطرات قدیمی
بشتاب عزیزم، به سوی خانه بیا
وقتی همه‌چیز شد فدا
همه‌چیز می‌شود پیدا
علیاحضرت
آماده هستن
ببخشید
الان میام
این صدا رو می‌شنوی؟
چی رو؟
مهم نیست
از یخبندون جدیدت حسابی لذت می‌بری، اولاف؟
دارم رؤیایی زندگی می‌کنم، آنا
ای کاش همه‌چی تا ابد همین‌جوری می‌موند
اما، تغییر با زیباییش ما رو به سخره می‌گیره
چی گفتی؟
.عذر می‌خوام بلوغ حال و هوامو شاعرانه کرده
.بگو ببینم تو بزرگ‌تری، پس همه چیزو می‌دونی
تابه‌حال نگران این باور شدی که هیچی دائمی نیست؟
...ام
نه
جداً؟
وای، خیلی منتظرم تا مثل تو سالخورده بشم تا دیگه نگران چیزهای مهم نباشم
منظورم این نبود
...من نگران نیستم، چون
...خب، تو، اِلسا، کریستاف و سوِن رو دارم
و دروازه‌ها بالاخره بازن و دیگه تنها نیستم
آره، باد کمی سردتر می‌وزه
و کمی بزرگ‌تر میشیم همه
و ابرها به حرکت میدن ادامه با هر نسیمِ پاییزه
پیترِ کدو تنبل کود شد تازه
و برگ منم غمگین‌تر و داناتره
اتکای من به چیزهای قطعی به خاطر همینه
بله، بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه مثل وقتی دستت توی دست منه
بعضی چیزها مثل قبل می‌مونه مثل سازش ما با همدیگه
مثل یه دیوار سنگی که هرگز فرو نمی‌ریزه
!بعضی چیزها هستن جاودانه
بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه
مثل وقتی که دستم سفت دورت پیچیده
برگ‌ درخت‌ها داره می‌ریزه
سوِن، انگار آینده در انتظاره
داری میگی امشب زمان خواستگاریه؟
آره، ولی برنامه‌ریزیم برای این چیزها افتضاحه
مثل روشن کردن شمع و نشون دادن حلقه
شاید چیزهای عاشقانه رو به من بسپری بهتر باشه
آره، بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه مثل عشقش که توی قلب منه
بعضی چیزها مثل قبل می‌مونه مثل گوزن که خودمونی‌تره
ولی اگه متعهد بشم و قدم پیش بذارم می‌فهمم باید چی بگم و چیکار کنم
مگه نه؟
...بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه
سوِن، تمام فشارها روی دوش توئه
،بی‌قرار شدن بادها یعنی به‌خاطر همینه که می‌شنوم این ندا؟
چیزی در راهه؟ مطمئن نیستم بخوام چیزی عوض بشه
،این روزها هستن غنیمتی ...نباید از دست برن به هیچ قیمتی
نمی‌تونم این لحظه رو منجمد کنم
ولی هنوز می‌تونم بیرون برم و از این فرصت استفاده کنم
باد کمی سردتر می‌وزه
!و انگار کمی بزرگ‌تر شدین همه
وقتشه نعمت‌هامون رو کنیم شکرانه زیر آسمون پاییزه
در سرزمینی پرنعمت زندگی کردیم همیشه
!که مظهر خوبی و همدلیِ مردمه
و بهتون قول میدم که پرچم آرِندِل همیشه می‌مونه افراشته
!پرچم ما همیشه می‌مونه افراشته
!پرچم ما همیشه می‌مونه افراشته - !پرچم ما همیشه می‌مونه افراشته -
بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه پلک بزنی زمان می‌گذره
بعضی چیزها مثل قبل می‌مونه گرچه ناشناخته‌ست آینده
خوش شانسیمون طولانی باد گذشته‌مون تکرارنشدنی باد
شکی نیست که زمان سریع می‌گذره
بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه
و دست‌هام سفت دورت پیچیده
دست‌هام سفت دورت پیچیده - دست‌هام سفت دورت پیچیده -
دست‌هام سفت دورت پیچیده
!ام... شیر
!خرس گریزلی - !هیولا -
!خرس قهوه‌ای - !قیافه‌ی عصبانی -
!خرس سیاه
!هانس
!یه هیولای توبه‌پذیر - !بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت -
!که حتی بوست نکرد
!شرور
!اوه
فکر کنم همه‌مون درست گفتیم
خیلی خب، اولاف. نوبت توئه - باشه -
حالا که سواد دارم خیلی آسون‌تره
مرحله‌ی آذرخش! دخترها در برابر پسرها
خب، آماده‌ام، آماده‌ام. شروع کن
!تک‌شاخ! بستنی
!قصر
!اوگِن
!قوری
!موش
!اوه، اِلسا
به نظرم اولاف نباید اجازه‌ی تغییرشکل داشته باشه
!مهم نیست. این یکی مثل آب خوردنه
دو تا خواهر با یه ذهن
ممنونم
خیلی‌خب. برو که رفتیم
تو می‌تونی، اِلسا
.هر موقع خواستی شروع کن با بدنت انجامش بده
!ام، هیچی
!هوا
!درخت
!مردم
!فردوم
!نه، این که اصلاً کلمه نیست
!پاروزن
دندون؟
!اوه، ظرف شستن
!خرس قطبی
!هی
ببخشید
باید بهم کمک کنی
!اوه، ام... دلواپس
!حواس‌پرت
ام، نگران؟
وحشت‌زده؟
سراسیمه؟
اوه، بی‌خیال. قطعاً به نظر سراسیمه میای
!ای بابا
ما برنده شدیم
دوباره مسابقه بدیم؟
ام... می‌دونی چیه؟ فکر کنم وقت خوابمه
حالت خوبه؟
فقط خسته‌م. شب بخیر
آره، منم خستمه
و سوِن قول داد برام قصه‌ی شب بخونه
مگه نه، سوِن؟
قول دادم؟
ای جان، خیلی قشنگ ادا در میاری
مخصوصاً وقتی ادای ...کریستاف رو در میاری و میگی
باید برم با چند تا تیکه سنگ" "در مورد دوران کودکیم صحبت کنم
ام، چطوره شما دو تا بدون من شروع کنین؟
به نظرت اِلسا رفتارش عجیب نبود؟
مثل همیشه بود
.اون کلمه‌ی آخر انگار حواسش رو پرت کرد چی بود؟
...نمی‌دونم. ام، نمی‌دونم. ولی - نه، نه، نه -
!آها
یخ؟
!اوه، بی‌خیال
نتونست ادای یخ رو در بیاره؟
بهتره برم بهش یه سر بزنم
ممنون، عزیزم. دوستت دارم
منم دوستت دارم
هیچ اشکالی نداره
بیا تو
آره، یه مشکلی پیش اومده
برای تو؟
نه، برای تو
شال مادر رو انداختی دورت
وقتی مشکلی پیش میاد این‌کارو می‌کنی
احساساتت رو جریحه‌دار کردیم؟
اگه آره، خیلی معذرت می‌خوام
می‌دونی، افراد معدودی بازی‌های خانوادگی رو خوب بلدن
این یه حقیقته
نه، قضیه این نیست
پس چیه؟
...فقط
فقط دلم نمی‌خواد همه‌چیزو خراب کنم
چه چیزهایی رو؟
داری عالی پیش میری
اوه، اِلسا
کی می‌خوای خودتو اون‌جوری ببینی که من می‌بینمت؟
آخه من بدون تو چیکار می‌کردم؟
همیشه منو داری
می‌دونم چی لازم داری
یالا، بیا اینجا
چرا؟
جملات مامانه
سفت بغل کن بیا کنارم
جایی که باد صبا می‌رسد به دریا
رودخانه‌ای‌ست جاری پر از خاطرات قدیمی
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
بخواب، عزیز جان در امن و امان
،چون در این رودخانه پیدا می‌شود هر نهان
از تو می‌آید یک آوا
اما نمی‌کنم اعتنا
،برخی می‌جویند دردسر دیگران می‌کنند حذر
هزار دلیل دارم و برهان که خود را نکنم نگران
و به نجوایت نکنم گوش ای کاش صدایت می‌شد خاموش
تو صدا نیستی
صدای زنگی در گوشمی
و اگر می‌شنیدم صدایت !که نمی‌شنوم
برای این کارها ندارم وقت
هر کسی که دوستش دارم اینجاست، همین‌جا
،متاسفم افسونگر سرّی توجه نمی‌کنم به این ندا
دورانِ ماجراجویی‌هایم گذشته نیازی ندارم به چیزی تازه
دلواپس چیزهایی‌ام که می‌افتد به مخاطره اگر دنبالت بیایم کورکورانه
!به سوی ناشناخته
!به سوی ناشناختــــه
از من چه می‌خواهی؟
چون به‌خاطرت مدت‌هاست نداشتم خواب راحتی
آمدی مرا بکشانی به گمراهی تا از من سر بزند اشتباهی؟
یا کسی در دوردستی که کمی شبیه من هستی؟
که می‌داند در اعماق وجودم آنجایی نیستم که باید باشم؟
دشوارتر می‌شود هر لحظه چون حس می‌کنم قدرتم بیشتر شده
مگر نمی‌دانی در وجودم یک نیمه ...برای رفتن بی‌قرار گشته
به سوی ناشناخته؟
!به سوی ناشناخته
آنجایی؟ مرا می‌شناسی؟
حسم می‌کنی؟ نشانم می‌دهی؟
کجا می‌روی؟ مرا رها نکن در تنهایی
چگونه دنبالت شوم روانه
به سوی ناشناخته؟
هوا، آتش، آب، خاک
!اوه، ببینین - یخ؟ -
!آب
هوا خشمگینه
،نه آتشی، نه آبی بعدی خاکه
!باید از اینجا بریم
!همه‌چیز درست میشه
!اینجا رو تخلیه کنین و به دره برین
!اوه، نه، نه. الان باد منو می‌بره
!گرفتمت
آره، همه به سلامت خارج شدن
بیا، یکی از اینا رو بگیر
تو حالت خوبه، اولاف؟
اوه، آره
اسم این کارو گذاشتیم "تسلط بر چیزهای قابل‌کنترل "وقتی حس می‌کنی همه‌چی از کنترل خارجه
خیلی خب، متوجه نمیشم
مدتیه یه صدایی می‌شنوی و به فکرت خطور نکرد به منم بگی؟
نمی‌خواستم نگرانت کنم
ما به هم قول دادیم که هرگز همدیگه رو بی‌خبر نذاریم
فقط بهم بگو چه خبره؟
من ارواحِ جادوییِ جنگلِ سحرآمیز رو بیدار کردم
خب. قطعاً فکر نمی‌کردم اینو بگی
وایسا، جنگل سحرآمیز؟
همونی که پدر در موردش هشدار داد؟
آره
چرا این‌کارو کردی؟
بخاطر اون صدا
می‌دونم عجیب به نظر میاد
ولی مطمئنم کسی که صدام می‌زنه، خوبه
چطور می‌تونی اینو بگی؟
!یه نگاهی به سرزمینمون بنداز
می‌دونم
آخه جادوم می‌تونه حسش کنه
خودم می‌تونم حسش کنم
باشه
وای، نه
دیگه چی شده؟
کوتوله‌ها
!کریستاف
!دلتنگت بودیم
!پابی
با شما دو تا زندگی هیچ‌وقت کسل‌کننده نیست
امیدوارم برای پیامد کارت آماده باشی، اِلسا
ارواحِ جادوییِ عصبانی با کسی شوخی ندارن
چرا هنوز عصبانی هستن؟
این قضایا چه ربطی به آرِندِل داره؟
بذار ببینم چی می‌تونم ببینم
گذشته اون‌جوری نیست که به نظر می‌رسه
یه خطا می‌طلبه که تصحیح بشه
آرِندِل در امان نیست
حقیقت باید آشکار بشه
،بدون این‌کار آینده‌ای نمی‌بینم
آینده‌ای نمی‌بینی؟
...وقتی کسی آینده‌ای نمی‌بینه
تنها کاری که ازش برمیاد اینه که کارِ درستِ بعدی رو انجام بده
کارِ درستِ بعدی اینه که من به جنگل سحرآمیز برم و اون صدا رو پیدا کنم
کریستاف، میشه ارابه و سوِن رو ازت قرض بگیرم؟
حس خوشایندی نسبت به این ایده ندارم - !تنها نمیری -
آنا، نه
قدرت‌هام از من محافظت می‌کنن ولی تو قدرتی نداری
،ببخشیدها، من از کوه شمالی بالا رفتم با یه قلب یخ‌زده جون سالم بدر بردم
و تو رو از دست دوست‌پسر سابقم نجات دادم و همه‌شو هم بدون قدرت انجام دادم
پس، می‌دونی، منم میام
.منم همین‌طور من رانندگی می‌کنم
!منم تنقلات میارم
من از مردمتون مراقبت می‌کنم
لطفاً تا برگشت ما نذار به سرزمین برن
حتماً
بریم بهشون خبر بدیم
آنا
نگرانشم
همیشه نگران بودیم مبادا قدرت‌های اِلسا فراتر از این دنیا باشن
حالا باید دعا کنیم برای این دنیا کافی باشن
نمیذارم بلایی سرش بیاد
کی دلش می‌خواد دانستنی بگه؟
!خودم
خیلی‌خب
می‌دونستین آب حافظه داره؟ بله، راسته
خیلی‌ها اینو رد کردن، ولی حقیقت داره
می‌دونستین احتمال برخورد صاعقه به مردها 6 برابر بیشتره؟
می‌دونستین گوریل‌ها وقتی خوشحالن آروغ می‌زنن؟
می‌دونستین ما روزی 4 میلیون بار پلک می‌زنیم؟
می‌دونستین پی‌پیِ وامبت به شکل مکعبه؟ [نوعی پستاندار]
می‌دونستی ساکت خوابیدن در سفرهای طولانی مانع از دیوانگی میشه؟
نه‌خیر، حقیقت نداره - داره -
قطعاً، حقیقت داره - نه، حقیقت همینه -
چقدر به اتفاق آرا تعیین شد
ولی وقتی رسیدیم خونه بررسیش می‌کنم
هر دو خوابیدن
خب، چیکار می‌خوای بکنیم؟
سوِن؟
بی‌تکون حرکت کن، باشه؟
...آنا
اولین مسافرتمون رو یادته ...که مثل همین بود
و بهت گفتم باید دیوونه باشی تا با مردی که تازه باهاش آشنا شدی ازدواج کنی؟
وایسا ببینم، چی؟ دیوونه؟
.نگفتی من دیوونه‌م به نظرت من دیوونه‌م؟
نه. قبلاً این فکرو می‌کردم
بودی
البته نه دیوونه
واضحه
فقط ساده‌دل بودی
...ساده‌دل هم نه! فقط
تجربه‌ی عشق نداشتی
مثل من
،و وقتی بی‌تجربه باشی قطعاً اشتباه می‌کنی
پس داری میگی من برات یه انتخاب اشتباهم؟
!چی؟ نه، نه
.نگفتم اشتباهی یا دیوونه‌ای ...دارم میگم که
کریستاف، بس کن، خواهش می‌کنم
فکر خوبیه
می‌شنومش. صدا رو می‌شنوم
واقعاً؟
اولاف، بیدار شو
...این دیگه چه
قول بده این‌کارو با هم انجام میدیم. باشه؟
قول میدم
چیزی نیست
می‌دونستین جنگل سحرآمیز محل دگرگونیه؟
...اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
ولی خیلی دلم می‌خواد بفهمم با هر کدوم از ما چیکار می‌کنه
این دیگه چیه؟
!هل نده - بس کن -
خیلی تنده
این دیگه چی بود؟
!نه، نه، نه، نه
این داخل گیر افتادیم
ای کاش فکرشو می‌کردم
این جنگل چقدر زیباست
...سد
هنوز پابرجاست
توی آینده‌بینیِ پابیِ پیر بود
ولی چرا؟
نمی‌دونم. ولی خدا رو شکر هنوز سالمه
منظورت چیه؟
...خب اگه این سد بشکنه
چنان موج بزرگی ایجاد می‌کنه که هر چیزی رو که توی این آبدره هست آب می‌بره
هر چیزی؟
ولی... آرِندِل هم همون‌جاست
.هیچ اتفاقی برای آرِندِل نمی‌افته، آنا مشکلی پیش نمیاد
بیا بغلم
...می‌دونی، تحت شرایط متفاوتی
اینجا جای عاشقانه‌ای میشد
مگه نه؟
شرایط متفاوت؟
یعنی با یکی دیگه؟
!چی؟ نه! نه
منظورم در صورتیه که از اینجا جون سالم به‌در نبریم
وایسا، چی؟ به نظرت جون سالم به‌در نمی‌بریم؟
نه، نه! منظورم اینه که ما از اینجا جون سالم به‌در می‌بریم
،خب، از لحاظ فنی، احتمالش پیچیده‌ست ...ولی حرفم اینه که
...اگه یه وقت بمیریم
به نظرت قراره بمیریم؟
!نه! نه، نه، نه
...بالاخره یه روز می‌میریم - اِلسا کجاست؟ -
قسم خوردم تنهاش نذارم - ...نمیگم به این زودی‌ها می‌میریم -
اِلسا؟ - !ولی در آینده‌ای دور بالاخره می‌میریم -
ترحّمت رو واسه خودت نگه دار
!اِلسا
!پس اینجایی
حالت خوبه؟ - خوبم -
خیلی خب. خوبه
اولاف کجاست؟
آنا؟
اِلسا؟
سوِن؟
سامانتا؟
!من اصلاً سامانتایی نمی‌شناسم که
اصلاً هم عجیب نبود
این دیگه چی بود؟
سامانتا؟
وقتی بزرگ‌تر شدم این چیزها میشن منطقی
می‌بینم اینا منطقی شدن یه روزی
یه روز که شدم بزرگ و عاقل به گذشته فکر می‌کنم و می‌فهمم کامل
!که سرتاسر طبیعی بودن این مسائل
،وقتی بزرگ‌تر شدم برای هر سؤال دارم پاسخی
مثلاً به این جنگل تاریک و سحرآمیز اومدیم واسه چی؟
می‌دونم تا دو سال دیگه اینا میشن ترس‌های بچگونه
پس می‌دونم، چیز بدی نیست خیلی هم خوبه
دیگه از خدمتتون مرخص میشم
بزرگ شدن یعنی سازگاری
!از زندگی و دنیات سر در بیاری
وقتی که بالغ‌ترم جمع میشه کامل خاطرم
منو تماشا می‌کنه یه چیزی با صورت خیلی چندشی
،می‌بینی، وقتی بزرگتر شدم این چیزها میشن منطقی
پس لازم نیست به دل راه بدم ترس و وحشتی
فقط فکر می‌کنم به یه دوره که زندگیم روی رواله
چون وقتی بزرگ‌تری !قطعاً همه‌چی میشه منطقی
هیچیم نشد
!اولاف
!سلام، رفقا
!معرفی می‌کنم: روح باد
!منم اومدم
!الان حالم بهم می‌خوره
،دلم می‌خواد موهاتو نگه دارم کثیف نشه ولی نمی‌دونم دست‌هام کوشن
!هی! بس کن
!اِلسا
!ولش کن
!آنا، مراقب باش
!ناسلامتی خواهرمه
!شاهزاده اَگنار
!برای آرِندِل
!‌پدر
حالت خوبه؟
خوبم
اینا چی‌ان؟
شبیه لحظاتی در زمان می‌مونن
اون چیزی که گفتی چی بود، اولاف؟
!چیز... اوه
همون نظریه‌م که پیشرفت تکنولوژِی هم ناجی و هم نابودکننده‌ی ماست؟
...نه، اون نه. همونی که - در مورد خیار؟ -
نه، همونی که در مورد آب بود
!اوه، آره
.آب حافظه داره ...آبی که بدن من و شما رو تشکیل داده
قبل از ما، از توی بدن حداقل چهار انسان یا حیوان دیگه گذشته
هوم
و همه‌چیز رو به یاد داره
!وای، باد برگشته
ای تودل‌برو
فکر کنم اسمتو بذارم گِیل
!بیا بیرون
!اوه، سلام
!چقدرم کنجکاوی
حالا دیگه حال و احوالت بهتره؟
پدر
این پدره
این دختر
داره نجاتش میده
دختره از مردم نورتالدراست
این چه صداییه؟
اولاف، برو پشتم
با اون می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم والا
!اسلحه‌تون رو پایین بیارین
!شمام اسلحه‌تون رو پایین بیارین
سربازهای آرِندِل؟
داری افرادم رو تهدید می‌کنی، ستوان؟
وارد محدوده‌ی من شدی، یلینا؟
چرا اون سرباز این‌قدر برام آشناست؟
!ستوان
!شمشیر رو ازش بگیرین
!آره! شمشیر رو ازش بگیرین‌
این جادو بود
دیدیش؟
معلومه که دیدمش
چه احوال‌پرسی خوب و یخی انتخاب کردی
تمام این مدت اینجا گیر افتاده بودن؟
آره - حالا چیکار کنیم؟ -
بسپرینش به من
سلام! من اولافم
!اوه، شرمنده آره، به نظرم لباس محدودکننده‌ست
حتماً از خودتون می‌پرسین ما کی هستیم و چرا اینجاییم
راستش خیلی ساده‌ست
داستان ما با دو خواهر شروع شد
یکی با قدرت‌های جادویی متولد شد
،اون یکی بی‌قدرت متولد شد ولی هردو، بی‌نهایت عاشق آدم‌برفی
!آنا، نه. خیلی بلنده
!شترق
!اوه !مامان، بابا! کمک
!تق
!همه‌ی درها بسته شد
!خواهرها از هم جدا شدن
ولی خداروشکر والدینشون رو دارن
والدینشون مُردن
!اوه، سلام، من آنام !با مردی که تازه دیدمش عروسی می‌کنم
اِلسا الان منفجر میشه
!برف! برف !واااای، فرار کنید
جادو درون دونه‌های برفم به جوش و خروش می‌افته
!زنده شدم
!قصر یخی برای خودم تنها !قصر یخی برای خودم تنها
!برو بیرون، آنا
آخ قلبم
پناه بر خدا
فقط عملی از روی عشق حقیقی می‌تونه نجاتت بده
بیا بوسه‌ی عشق حقیقی بدمت
!ارزششو نداری !حدس بزنین چی؟ من آدم بده‌ام
چــــی؟
...و آنا یخ می‌زنه و می‌میره
برای همیشه
!وای، آنا
بعد یخِ آنا آب می‌شه
اوه و بعدش اِلسا ...ارواح جادویی رو بیدار کرد
و مجبور شدیم ...از سرزمینمون بیرون بریم
حالا تنها امیدمون اینه که ...حقیقتو در مورد گذشته بفهمیم
ولی اصلاً نمی‌دونیم چطوری
،جز اینکه اِلسا یه سری صدا می‌شنوه پس فعلاً دلمون به همین خوشه
سؤالی هست؟
فکر کنم دوزاریشون افتاد
تو واقعاً ملکه‌ی آرِندِل هستی؟
بله
چرا طبیعت باید به شخصی از آرِندِل موهبت جادو اعطا کنه؟
شاید برای جبران اعمال شماها
.مردم من بی‌گناهن ما هرگز زودتر به کسی حمله نمی‌کنیم
امیدوارم حقیقت آشکار بشه
سلام، ببخشید... ام، چه خبره؟
!خودشه
!ستوان ماتیاس دومین پرتره از سمت چپ توی کتابخونه
تو نگهبان سلطنتی پدرمون بودی
اَگنار
چه بلایی سر والدینتون اومد؟
شش سال پیش کشتی والدینمون وسط دریای جنوب غرق شد
پدرتون رو می‌بینم
اونو توی چهره‌هاتون می‌بینم
واقعا؟
!سربازها
،ممکنه سنمون بالا رفته باشه ...ولی هنوز قوی هستیم
و مفتخریم که به آرِندِل خدمت می‌کنیم
خواهش می‌کنم، صبر کنین
یکی منو به اینجا فراخونده
...اگه بتونم پیداش کنم
مطمئنم جواب سؤال‌هایی رو داره که ممکنه کمکم کنه این جنگل رو آزاد کنیم
.بهم اعتماد کنید فقط می‌خوام کمک کنم
ما فقط به طبیعت اعتماد داریم
...وقتی طبیعت حرف می‌زنه
ما گوش میدیم
وقتی بزرگ‌تر شدم این چیزها میشن منطقی
!روح آتش
!همه برگردین عقب
!برین سمت رودخونه
!نه، نه، نه !گوزن‌ها! اونجا راهشون بسته‌ست
!بجنب، سوِن
!ما برشون می‌گردونیم
!اِلسا، از اونجا بیا بیرون
!نه، نه، نه
!اِلسا
!بجنب، رفیق، از پسش برمیایم
!آنا
!از اینجا ببرش
!نه! اِلسا
همه‌شون دارن به ما نگاه می‌کنن، نه؟
توصیه‌ای نداری؟
هیچی؟
باید بدونم این یعنی چی؟
تو هم می‌شنویش؟
یکی داره ما رو فرا می‌خونه
کیه؟
چیکار کنیم؟
.خیلی خب بازم به طرف شمال میریم
!اِلسا !اوه، خدا رو شکر
!آنا - حالت خوبه؟ -
داشتی چیکار می‌کردی؟ !ممکن بود کشته بشی
نمی‌تونی همین‌جوری !دنبالم بیای توی آتیش
،اگه نمی‌خوای دنبالت بیام توی آتیش !پس ندو توی آتیش
اصلاً مواظب نیستی، اِلسا
ببخش
حالت خوبه؟
تعریفی ندارم
می‌دونم چی لازم داری
این شال رو از کجا آوردین؟
این شال نورتالدراییه
چی؟
این مال یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌هامونه
این شال مادرمون بوده
اِلسا، فهمیدم
مادرمونه
مامان اون روز جونِ بابا رو نجات داد
مادر ما نورتالدرایی بود
به ما میگن مردم نورتالدرا
ما مردم خورشید هستیم
...بهتون قول میدم
...این جنگل رو آزاد کنم
و آرِندِل رو به وضع سابقش برگردونم
این قول خیلی بزرگیه، اِلسا
جنگل آزاد بشه؟
!وای
ببخش، آخه بعضی از ماها اینجا به دنیا اومدیم
تا حالا آسمون صاف رو ندیدیم
درک می‌کنم
اسمم رایدره - کریستاف هستم -
دوباره اون صدا رو شنیدم
باید به سمت شمال بریم
ولی حالا دیگه غول‌های خاکی شب‌ها توی شمال پرسه می‌زنن
می‌تونین صبح حرکت کنین
من هانی‌مارِن هستم
هانی‌مارِن، هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
هی، یه سؤال ازتون دارم
شماها چطور پیچیدگیِ روزافزونِ افکار رو که از تأثیرات بلوغه، تحمل می‌کنین؟
!زیرکانه بود
حرف زدن با جوون‌های امروزی خیلی مفرّحه
آینده‌ی روشنی برامون می‌بینم
،اوه، نه، نه، اونو گاز نزن معلوم نیست روی چی‌ها پا گذاشتم
...انگار نمی‌تونم توجهش رو جلب کنم
یا حتی حرف مناسبی بزنم
.خب، شانس آوردی من هیچی درباره‌ی زن‌ها نمی‌دونم
ولی می‌دونم که ما معرکه‌ترین شیوه‌ی خواستگاری رو داریم
،اگه الان شروع کنیم تا سپیده‌دم تمومه
واقعاً؟
بهترین قسمتش؟ شامل یه عالمه گوزن میشه
...هی، توی آرِندِل
هالیما هنوز توی محفل هادسون‌ها زندگی می‌کنه؟
آره - واقعاً؟ -
ازدواج کرده؟
اوه، وای
چرا از شنیدنش حس بهتری بهم دست نداد
دیگه دلت برای چی تنگ شده؟
پدرم
مدت‌ها قبل از این اتفاقات فوت کرد
مرد بزرگی بود
،توی آرِندِل زندگی خوبی برامون ساخت ولی یادم داد که هرگز خوبی رو دائمی ندونم
می‌گفت: "آماده باش
،درست وقتی که فکر می‌کنی راهتو پیدا کردی "زندگی توی یه مسیر جدید قرارت میده
وقتی این‌طور بشه باید چیکار کرد؟
تسلیم نشو
...قدم به قدم پیش برو و
فقط کارِ درستِ بعدی رو انجام بده
آره
خودت بلدی
می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
اجازه هست؟
هوا، آتش، آب و خاک رو می‌دونی
بله
،ولی نگاه کن ...روح پنجمی وجود داره
که میگن پلی بین ما و جادوی طبیعته
روح پنجم؟
بعضی‌ها میگن روزی که جنگل محصور شد، صداش رو شنیدن
پدرم صداش رو شنید
به نظرت همونه که منو فرا می‌خونه؟
شاید
حیف که فقط آتوهالان می‌دونه
آتوهالان
شیرجه بزن به سوی صدایش
اما بیش از حد نرو چون می‌شوی غرقِ دریایش
چرا لالایی‌ها همیشه باید یه هشدار وحشتناک توشون باشه؟
برای منم همیشه سؤاله
غول‌های خاکی
اینجا چیکار می‌کنن؟
!قایم شو
!دارن میان
برای همینه که ما با آتیش بازی نمی‌کنیم
.وای، نمی‌تونم از دستت عصبانی بمونم چرا این‌قدر نازی؟
خواهش می‌کنم بگو که نمی‌خواستی دنبالشون بری
اگه بتونم مثل باد و آتیش اونا رو آروم کنم چی؟
اگه قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنی تو رو له کنن چی؟
یادت باشه، هدفمون اینه که صدا رو پیدا کنیم
حقیقت رو پیدا کنیم و برگردیم خونه
هی، بچه‌ها، نزدیک بودها
می‌دونم
.غول‌ها حضورم رو حس کردن ممکنه بازم برگردن اینجا
نمی‌خوام دوباره جون کسی رو به خطر بندازم
.و حق با توئه، آنا باید صدا رو پیدا کنیم
حالا میریم - باشه -
...الان میریم، فقط بذار اول
صبر کن
کریستاف و سوِن کجا هستن؟
اوه، آره
فکر کنم با اون پسره رایدر و یه مشت گوزن، برداشتن رفتن
رفتن؟ - اوهوم -
همین‌طوری بدون یه کلام رفتن؟
خدا می‌دونه این مردها چی تو کله‌شونه
طبیعیه که این‌قدر احساس مسخره‌ای دارم؟
اوه، آره. صددرصد
همه حاضرین؟
!من آماده‌ام
!آه، یه تمرین کنم بد نیست
من عاشق عشقم
،صبر کن تو هم به جاشون حرف می‌زنی؟
آره
مثل اینه که بدونی چی تو فکرشون می‌گذره
آره، و بعد فقط به زبون میاریش
و بعد فقط به زبون میاریش
!خب، داره میاد
شاهدخت آنا از آرِندِل
،ای عشقِ پر شر و شور ...بی‌باک، موقرمز و ملیح من
با من ازدواج می‌کنی؟
...ام
نه
شاهدخت به همراه ملکه رفت
چی؟ صبر کن، چی؟ چی؟
من جات باشم دنبالشون نمیرم
دیگه خیلی دور شدن
خیلی دور شدن؟
خب، آره
،ام، ما داریم میریم غرب سمت علفزارهای لایکن
اگه بخوای می‌تونی با ما بیای
هی
...ام، خیلی متأسفم که
نه، مشکلی نیست
آره، آره
خب، من بهتره برم وسایلم رو جمع کنم
تو هم میای؟
من... آره، اونجا می‌بینمت - باشه -
راه رو که بلدی؟ - آره -
درسته؟ - آره -
جنگل رو می‌شناسم -
گوزن‌ها بهترن از آدم‌ها
سوِن، عشق این‌قدر سخته چرا؟
احساسات نیست دست ما
و واقعی‌ان این احساس‌ها
بجنب، کریستاف
دلت رو بزن به دریا
دوباره رفته‌ای به مسیری از من جدا
،جا مانده‌ام نمی‌دانم دنبالت کنم یا بمانم تنها
باید می‌رفتی حالا و البته، مثل همیشه می‌کنم مدارا
شاید فردا بتوانم به تو رسانم خود را
ولی آیا فاصله گرفتن است که آورده ملالت؟
من کِی شدم آن کس که همیشه‌ام در تعقیب دلت؟
حال می‌نگرم به هر سو و پی می‌برم که گم شده‌ام در بیشه
شمال جنوب است و چپ راست وقتی تو نیستی
من آنم که تو را خانه می‌برد همیشه ولی حالا گم شده‌ام در بیشه
و نمی‌دانم رفته‌ای به کدام جاده
گم شده‌ام در بیشه
،پیش از این سؤالِ چگونه بود قدم بعد
هرگز فکر نمی‌کردم سؤالِ آیا باشد
،من که هستم اگر یارت نیستم؟
،من کجایم ...اگر نیستیم با هم
برای همیشه؟
حالا می‌دانم تویی راهنمایم ای ستاره !چون گم شده‌ام در بیشه
بالا پایین است و روز شب !وقتی تو نیستی کنارم
،جایم در تو می‌کند جلوه پس گم شده‌ام در بیشه
نمی‌دانم آیا هنوز هستی دلبسته
اما می‌مانم چشم‌به‌راه
برای یک نشانه
برای یک نشانه - که منم با تو همراه -
!چون تویی طالع
تویی طالع - ...تا آن لحظه -
گم شده‌ام در بیشه - گمشده در بیشه -
گم شده‌ام در بیشه
گمشده در بیشه - منم گمشده -
گم شده‌ام در بیشه
هی، اولاف، شاید بهتر باشه فقط یکیتون بخونه
موافقم، صدای اِلسا کمی زیره
هی، گِیل برگشته
چی؟
چطور ممکنه؟
این چیه؟
کشتی پدر و مادرمون
ولی اینجا که دریای جنوب نیست
نه، نیست
چرا کشتی‌شون اینجاست؟
چطوری اومده اینجا؟
حتماً با امواج دریای تاریک اومده اینجا
اونا توی دریای سیاه چیکار می‌کردن؟
نمی‌دونم
کشتی چطوری از مه رد شده؟
فکر کردم جز ما کسی نمی‌تونه رد بشه
...مگر اینکه
کسی سوارش نبوده باشه
باید یه چیزی اینجا باشه
،صبر کن، صبر کن اینجا رو بگرد
تمام کشتی‌های آرِندِل یه محفظه‌ی ضدآب دارن
خیلی زیرکانه‌ست
البته این سؤال رو پیش میاره که چرا کل کشتی رو ضدآب نمی‌سازن
!ایناهاشش
این چه زبونیه؟
نمی‌دونم
ولی نگاه کن. این دستخط مادره
،پایان عصر یخبندان" رودخانه پیدا شده اما گمشده
.منبع جادو منبع قدرت اِلسا؟
یه نقشه‌ست
...به طرف شمال رفتن
و می‌خواستن از راه ...دریای تاریک برسن به
آتوهالان
آتوهالان واقعیه؟
آتو کی چی؟
آتوهالان
یه رودخونه‌ی جادوییه که میگن تمام پاسخ‌ها رو درباره‌ی گذشته داره
و این فرضیه‌ی منو که آب حافظه داره" تقویت می‌کنه"
آب حافظه داره
اِلسا؟
می‌خوام بدونم چه اتفاقی براشون افتاده
آتوهالان باید منبع جادوی اِلسا باشه
به خاطر اِلسا، ادامه میدیم
!موج‌ها خیلی بلندن - !اِدونا -
!اِلسا
،هی، هی، هی داری چیکار می‌کنی؟
مرگشون تقصیر منه
داشتن دنبال پاسخی برای من می‌گشتن
تو مسئول انتخاب‌های اونا نیستی، اِلسا
نه، فقط مسئول مرگشونم
!وایسا. نه
یلِینا پرسید چرا ارواح باید یه ملکه‌ی جادویی رو به آرِندِل پاداش بدن
چون مادرمون، بابا رو نجات داد
دشمنِ خودش رو نجات داد
تو پاداشِ کار خوبش بودی
تو یه هدیه‌ای
برای چی؟
...اگه یه نفر بتونه گذشته رو حل کنه
اگه یه نفر بتونه آرِندِل رو نجات بده و این جنگل رو آزاد کنه، اون تویی
من بهت باور دارم، اِلسا
بیش از هر کسی یا هر چیزی
هانی‌مارِن گفت یه روح پنجم هم وجود داشته
پلی بین جادوی طبیعت و ما
روح پنجم؟
همونه که داره از آتوهالان صدام می‌زنه
پاسخ‌ها درباره‌ی گذشته همه اونجان
پس باهم میریم به آتوهالان
باهم نه
من میرم
چی؟
دریای تاریک برای دوتایی‌مون زیادی خطرناکه
!نه، نه این کارو باهمدیگه انجام میدیم
اون آواز یادته؟
،بیش از حد نرو می‌شوی غرقِ دریایش
کی جلوت رو می‌گیره که بیش از حد نری؟
گفتی به من باور داری و برای این کار به دنیا اومدم
!منم نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
نمی‌خوام مانعت بشم که !کسی باشی که می‌خوای
...فقط نمی‌خوام کشته بشی
در حالی که سعی می‌کنی !برای بقیه همه‌چیز باشی
تنهایی این کارو نکن
!بذار کمکت کنم. خواهش می‌کنم
تحمل از دست دادنت رو ندارم، اِلسا
منم تحمل از دست دادنت رو ندارم، آنا
بیا
صبر کن... چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
!اِلسا
!وای نه
!اولاف، کمک کن وایسونمش
!دست بجنبون
!محکم بشین
!صبر کن! صبر کن! نه، نه، نه
!ای بابا
،آنا، شاید به نظرت عجیب بیاد ولی دارم خشم فزاینده‌ای رو حس می‌کنم
!خب، چون عصبانی‌ام، اولاف
!بهم قول داده بود باهمدیگه این کارو می‌کنیم
آره، ولی منظورم اینه که دارم خشم فزاینده‌ای رو درون خودم حس می‌کنم
.صبر کن ببینم تو عصبانی هستی؟
فکر کنم
،اِلسا منو هم پس زد و حتی خداحافظی هم نکرد
و کاملاً حق داری که خیلی خیلی از دستش عصبانی باشی
...تو گفتی بعضی‌چیزها تغییر نمی‌کنن
،ولی از اون موقع همه‌چیز پشت‌سرهم عوض شده
می‌دونم
.ولی، نگاه کن من هنوز اینجا دست در دست توئم
آره، نکته‌ی خوبی بود، آنا
.حالم بهتر شد خیلی شنونده‌ی خوبی هستی
اولاف، اولاف... هیس... هیس - منو هیس نکن. کار زشتیه -
نه، نگاه کن
اوه، غول‌ها
خیلی گنده‌ان
محکم بشین، اولاف
سعی کن جیغ نزنی
پیداش کردم
ممنون
کجاییم؟
توی یه چاله، که راه خروجی نداره
ولی با این راه ورودِ مرموز و سیاه
بیا دیگه، خوش می‌گذره
...البته اگه تا ابد اینجا گیر نیفتیم
و هرگز کسی پیدامون نکنه و تو گرسنگی بکشی و من تسلیم بشم
ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
احتمالاً اِلسا الان شرایطش خیلی بهتر از ماست
خیلی خب
!نه
البته
یخچال‌های طبیعی، رودخونه‌ی یخی هستن
آتوهالان منجمد شده
صدات رو می‌شنوم و دارم میام
تنم می‌لرزد سراپا اما نه از سرما
چیزی آشناست عیان مثل رؤیایی نزدیک، اما گریزان
حضورت را حس می‌کنم مثل دوستی که همیشه می‌شناخته‌ام
تا رسیدنم چیزی نمانده و حس می‌کنم آمده‌ام خانه
من همیشه بوده‌ام چون دژی درونم رازهایی بی‌جان
تو هم رازهایی داری اما نیازی نیست شوی پنهان
،نمایان شو دلم پر می‌زند برای این دیدار
،نمایان شو نوبت توست این بار
آیا تو همانی که در جستجویش بوده‌ام عمری؟
،نمایان شو من آماده‌ام برای یادگیری
تاکنون چنین مطمئن نبوده‌ام تمام عمر آشفته بوده‌ام
،اما بی‌دلیل نیست آمدنم به اینجا آیا همان دلیلی است که آمده‌ام به دنیا؟
،همیشه متفاوت بوده‌ام قوانینِ عادی نبود شامل حالم
آیا امروز است روز موعودم؟ آیا تویی راهِ پاسخ به پرسشم؟
،نمایان شو !دیگر به خود نمی‌لرزم
من اینجایم !راه درازی را آمده‌ام
تو پاسخی هستی که در جستجویش بوده‌ام عمری
،آه، نمایان شو بگذار ببینم که هستی
نزد من بیا حالا
بگشای درب خود را
...چشم‌به‌راهم نگذار دیگر
!حتی لحظه‌ای بیشتر
نزد من بیا حالا
بگشای درب خود را
...چشم به راهم نگذار دیگر
!حتی لحظه‌ای بیشتر
جایی که باد صبا می‌رسد به دریا
رودخانه‌ای‌ست جاری
پر از خاطرات قدیمی - !مادر -
بشتاب عزیزم، به سوی خانه بیا - من شدم پیدا -
،نمایان شو قدرتت را پذیرا شو
،رشد کن به چیزی نو تبدیل شو
تو همانی که در جستجویش بوده‌ای
عمری - عمری -
آه، نمایان شو
سلام، من اولافم و آغوش گرم دوست دارم
!دوستت دارم، اولاف
بیا، از پسش برمیای
من اینجا ایستاده‌ام در روشنایی روز
!مثل مرغی با صورت میمون، پرواز می‌کنم
.جلوی پام رو نگاه نمی‌کردم ولی اتفاقاً خیلی خوبم
شاهزاده هانس هستم از جزایر جنوب
دوستت دارم
باید درباره‌ی گذشته‌م و اصل و نسبم چیزی بهت بگم
بگو
اِدونا - داری چی می‌خونی، اعلیحضرت؟ -
کتابِ یه نویسنده‌ی جدید دانمارکی [هانس کریستیان آندرسن]
شاه رونارد، متأسفم، متوجه نمیشم
پدربزرگ
کل سربازان آرِندِل رو بیار
ولی دلیلی نداره که بهشون بی‌اعتماد باشیم
...مردم نورتالدرا از جادو پیروی می‌کنن
و این یعنی هرگز نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
پدربزرگ؟
جادو باعث میشه آدم‌ها احساس قدرت و استحقاق بیش از حدی پیدا کنن
باعث میشه فکر کنن می‌تونن از دستور پادشاه سرپیچی کنن
جادو چنین کاری نمی‌کنه
.مشکل فقط ترس توئه ترسه که نمیشه بهش اعتماد کرد
،اون سد زمین‌هاشون رو ضعیف می‌کنه و بعد مجبورن دست به دامن من بشن
پاسخ‌هایی نهفته‌ و مسیری
شیرجه بزن به سوی صدایش
اما بیش از حد نرو چون می‌شوی غرقِ دریایش
...برای جشن و خوشحالی میان
و اون وقت از تعداد نفرات و قدرتشون باخبر میشیم
،همون‌طور که شما مهمان‌نوازی کردین ما هم مهمان‌نوازی می‌کنیم
همسایگان ما، دوستان ما
،شاه رونارد ...اون سد، آب‌هامون رو تقویت نمی‌کنه
،داره به جنگل صدمه می‌زنه !داره شمال رو از همه‌جا جدا می‌کنه
،اینجا جاش نیست بذار توی آبدره با هم ملاقات کنیم
اونجا یه چایی بخوریم و راه‌حلی پیدا کنیم
!نه
!آنا
کدوم تونلِ خوش‌شانس رو انتخاب کنیم؟
،اون سد زمین‌هاشون رو ضعیف می‌کنه و بعد مجبورن دست به دامن من بشن
،شاه رونارد اون سد داره به جنگل صدمه می‌زنه
اِلسا پیداش کرده
چی هست؟
حقیقت درباره‌ی گذشته
این پدربزرگمه
که به رئیس قبیله‌ی نورتالدرا که سلاحی نداره، حمله می‌کنه
اون سد، هدیه‌ی صلح نبود
یه حقه بود
ولی این برخلاف تمام آرمان‌های آرِندِله
آره، مگه نه؟
می‌دونم چطوری جنگل رو آزاد کنم
می‌دونم برای درست کردن اوضاع باید چیکار کنیم
چرا اینو با ناراحتی میگی؟
باید سد رو بشکنیم
ولی آرِندِل رو آب می‌بره
برای همین بود که همه مجبور شدن از اونجا بیرون برن
تا از اتفاقی که باید رخ بده در امان باشن
اوه... اوه
حالت خوبه؟
یه نیمه‌ی پر لیوان بد نیست، اولاف
...نیمه‌ی پر لیوان؟ ام
لاک‌پشت‌ها می‌تونن از ماتحتشون نفس بکشن
ها؟
و... یه راه خروج می‌بینم
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
،بجنب، اولاف احتمالاً الان اِلسا تو راه برگشته
...می‌تونیم وقتی دیدیمش
اولاف؟
این چیه؟
حالت خوبه؟
دارم برف می‌بارم
صبر کن، نه، این نیست
دارم تبدیل به دونه‌های برف میشم
جادوی من داره محو میشه
چی؟
فکر نکنم اِلسا حالش خوب باشه
به نظرم شاید بیش از حد پیش رفته
نه. نه
...آنا
متأسفم
قدم بعدی رو باید تنهایی انجام بدی
باشه؟
صبر کن. بیا اینجا
من حواسم بهت هست
خوبه
...هی، آنا
الان یادِ تنها چیزی افتادم که موندگاره
چی؟
عشق
آغوش گرم؟
آغوش گرم دوست دارم
دوستت دارم
...اولاف
...اِلسا
حالا چیکار کنم؟
تاریکی دیده‌ام پیش از این اما نه این چنین
این یکی سرد است پوچ است و کرخت
،سر آمده آن زندگیِ آشنا خاموش شده‌اند چراغ‌ها
،تاریکی، سلام بیا که تسلیم می‌شوم آرام
،در پیِ توئم همیشه بوده‌ام
اما رفته‌ای به جایی که برایم نیست یافتنی
این غصه جاذبه‌ای دارد سنگین که مرا می‌کِشد پایین
صدای کوچکی اما ...در گوشم می‌کند نجوا
گم شده‌ای، امید رخت بر بسته"
اما باید راهت را دهی ادامه
"و کارِ درستِ بعدی را دهی انجام
آیا روز می‌تواند بر این شب آید فایق؟ دیگر نمی‌دانم کدامند حقایق
،نمی‌توانم راه خود را بیابم، تنهای تنهایم تو بودی تنها ستاره‌ی راهنمایم
،چگونه از زمین برخیزم من وقتی برای تو نیست این برخاستن؟
فقط کارِ درستِ بعدی را بده انجام
گام بردار، دوباره یک گام
تنها کاری که برایم شدنی است انجام کارِ درستِ بعدی است
،به دورنمای پیش‌رو نمی‌کنم نگاه برایم کاری است طاقت‌فرسا
اما اگر خلاصه‌اش کنم در نفس بعدی، قدم بعدی
،تصمیم بعدی !تصمیمی است که می‌توانم بگیرم
پس، از این شب خواهم کرد عبور کورکورانه پیش می‌روم تا نور
و کارِ درستِ بعدی را می‌دهم انجام
و چه در پیش است حالا که برآمده آفتاب بام؟
چون واضح است که هیچ‌چیز مثل سابق نخواهد بود از این هنگام؟
پس تصمیمم را می‌گیرم که گوش دهم به آن کلام
و کارِ درستِ بعدی را دهم انجام
!بیدار شین
آفرین
!بیاین منو بگیرین! بجنبین
!من اینجام
!درسته، دنبالم بیاین
!همین‌طور بیاین
همین جواب میده
!از این طرف، بچه‌ها
چی؟
،نه، نه، نه !آنا داره اونا رو می‌کشونه سمت سد
!کریستاف
من اینجام. چی می‌خوای؟
می‌خوام بریم پیش سد - باشه -
ممنون
!کمک کن برم بالا
!اون طرف می‌بینیمت
ستوان ماتیاس
علیاحضرت
داری چیکار می‌کنی؟
سد باید شکسته بشه
این تنها راه برای پایان مه و آزاد کردن جنگله
ولی ما قسم خوردیم که به هر قیمتی از آرِندِل محافظت کنیم
تا وقتی این خطا رو درست نکنیم آرِندِل آینده‌ای نداره
شاه رونارد به همه خیانت کرد
تو از کجا می‌دونی؟
خواهرم جونش رو برای حقیقت فدا کرد
،خواهش می‌کنم تا کس دیگه‌ای رو از دست ندادیم
!مواظب باشین
!سد رو نابود کنین! بجنبین !سنگ‌هاتون رو پرت کنین
آفرین
!گرفتمش
!آنا
!طاقت بیار
ببخش که ولت کردم و رفتم
می‌خواستم هر جوری شده از اِلسا محافظت کنم
می‌دونم، می‌دونم، طوری نیست
عشق من شکننده نیست
وای
آسمون رو ببین
نمی‌دونستم این‌قدر بزرگه
...سی و چهار سال
...پنج ماه
و 23 روز
واقعاً خودتی؟
آنا
فکر کردم تو رو از دست دادم - منو از دست بدی؟ -
تو منو نجات دادی... دوباره
واقعاً؟
،و آنا آرِندِل هم از بین نرفت
واقعاً؟
،همه‌ی ارواح موافق بودن ...آرِندِل لیاقتش رو داره که پابرجا بمونه
با تو
من؟
تو کاری رو کردی که به صلاح همه بود
روح پنجم رو پیدا کردی؟
!روح پنجم خودِ تویی
!تو پل رابطی
خب، راستش پل دو سمت داره
و مادرمون دو تا دختر داشت
باهمدیگه این کارو کردیم
و باز هم باهمدیگه این کارو خواهیم کرد
باهمدیگه
!اِلسا
!تو سالمی
ظاهرت عوض شده
مدل موهات رو عوض کردی یا یه چیز دیگه‌ست؟
یا یه چیز دیگه‌ست
آنا
باید یه سؤال ازت بپرسم
باشه
می‌خوای آدم‌برفی بسازیم؟
چی؟
خدا رو شکر، آب حافظه داره
!آنا
!اِلسا
!کریستاف و سوِن
!همه‌تون برگشتین
اوه، من عاشق پایان شادم
...البته فرض کردم که این پایانه
یا نکنه این قرار گرفتن توی موقعیت خطرناک و مرگبار قراره همیشگی باشه؟
نه، این پایانه
اتفاقاً، یه چیز دیگه هم هست
آنا
تو خارق‌العاده‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
با تمام وجودم دوستت دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
!بله
آرِندِل سرجاشه
چی؟
آتوهالان خیلی زیباست
سلام
می‌دونی، تو به اینجا تعلق داری
من سوگند خوردم که همیشه کاری رو انجام بدم که به صلاح آرِندِله
خوشبختانه، دقیقاً می‌دونم اون کار چیه
...خب، هنوز نمی‌دونم دگرگونی یعنی چی
ولی حس می‌کنم این جنگل واقعاً همه‌مون رو تغییر داده
این شما و این علیاحضرت ملکه آنا از آرِندِل
اوه، سلام
سلام
سوِن، چه خوشگل شدی
!اوه، خدای من
!اولاف
مطمئنم دلت رو ربودم
دلربا شدی
علیاحضرت
!کریستاف
اوه، شما پسرها همه به خاطر من تیپ زدین؟
فکر سوِن بود
.یه ساعت تا یه ساعت اینو به خاطرت می‌پوشم
اشکالی نداره
من همون لباس چرمیت رو ترجیح میدم
.عجیبه که می‌تونی یه ساعت تحمل کنی لباسه خیلی آزاردهنده بود
چه کارها که برای عشق نمی‌کنیم
گفتی اسم این جادوی عجیب چیه؟
عکس
عکس، ها؟
خوب افتادیم‌ها
هالیما؟ ژنرال ماتیاس؟
.علیاحضرت الان برمی‌گردم
تا وقتی من نیستم می‌تونی به عکسمون نگاه کنی
شوخی می‌کنم
چطور پیش میرم؟
عالی
دو سرزمین و ملت ما حالا با عشق پیوند خوردن
سلام، گِیل. قشنگه؟
اوه. یه زحمتی بدم؟
یه پیام برای خواهرم دارم
ممنون
بازی پانتومیم، جمعه شب، یادت نره"
و نگران نباش، آرِندِل امن و امانه
.به مراقبت از جنگل ادامه بده "دوستت دارم
منم دوستت دارم، خواهر
هی، گِیل
،می‌خوایم بریم قدم بزنیم تو هم میای؟
حاضری؟
[...فیلم ادامه دارد]
:مترجمین و حسین غریبی DC شیرین
ShirinDC108@yahoo.com @HGSub
!به سوی ناشناخته
!به سوی ناشناختــــه
از تو می‌آید یک آوا
اما نمی‌کنم اعتنا
،برخی می‌جویند دردسر دیگران می‌کنند حذر
هزار دلیل دارم و برهان که خود را نکنم نگران
و به نجوایت نکنم گوش ای کاش صدایت می‌شد خاموش
تو صدا نیستی
صدای زنگی در گوشمی
و اگر می‌شنیدم صدایت !که نمی‌شنوم
برای این کارها ندارم وقت
هر کسی که دوستش دارم اینجاست، همین‌جا
،متاسفم افسونگر سرّی توجه نمی‌کنم به این ندا
دورانِ ماجراجویی‌هایم گذشته نیازی ندارم به چیزی تازه
دلواپس چیزهایی‌ام که می‌افتد به مخاطره اگر دنبالت بیایم کورکورانه
به سوی ناشناخته
!به سوی ناشناختــــه
از من چه می‌خواهی؟
چون به‌خاطرت مدت‌هاست نداشتم خواب راحتی
آمدی مرا بکشانی به گمراهی تا از من سر بزند اشتباهی؟
یا کسی در دوردستی که کمی شبیه من هستی؟
که می‌داند در اعماق وجودم آنجایی نیستم که باید باشم؟
دشوارتر می‌شود هر لحظه چون حس می‌کنم قدرتت بیشتر شده
مگر نمی‌دانی در وجودم یک نیمه ...برای رفتن بی‌قرار گشته
به سوی ناشناخته؟
!به سوی ناشناخته
آنجایی؟ مرا می‌شناسی؟
حسم می‌کنی؟ نشانم می‌دهی؟
کجا می‌روی؟ مرا رها نکن در تنهایی
چگونه دنبالت شوم روانه
به سوی ناشناخته؟
جایی که باد صبا می‌رسد به دریا
رودخانه‌ای‌ست جاری پر از خاطرات قدیمی
بخواب، عزیز جان در امن و امان
،چون در این رودخانه پیدا می‌شود هر نهان
وقتی همه‌چیز شد فدا همه‌چیز می‌شود پیدا
در آن آب‌های عمیق و حقیقی
برایت پاسخ‌هایی نهفته‌ و مسیری
شیرجه بزن به سوی صدایش
اما بیش از حد نرو چون می‌شوی غرقِ دریایش
او برای کسانی سر می‌دهد آواز که گوششان را کرده‌اند باز
و درون آوازش جریان دارند جادوهایی
ولی آیا توان ایستادن داری در برابر چیزی که از آن می‌هراسی؟
آیا می‌توانی دانش رودخانه را تحمل کنی؟
تا هنگامی که از رود نکرده‌ای عبور
از زمینِ سخت خواهی بود دور
باید کمی گم شوی
پیش از آنکه پیدا شوی
جایی که باد صبا می‌رسد به دریا
نهفته است مادری پر از خاطرات قدیمی
بشتاب عزیزم، به سوی خانه بیا
وقتی همه‌چیز شد فدا
همه‌چیز می‌شود پیدا
دوباره رفته‌ای به مسیری از من جدا
،جا مانده‌ام نمی‌دانم دنبالت کنم یا بمانم تنها
باید می‌رفتی حالا و البته، مثل همیشه می‌کنم مدارا
شاید فردا بتوانم به تو رسانم خود را
ولی آیا فاصله گرفتن است که آورده ملالت؟
من کِی شدم آن کس که همیشه‌ام در تعقیب دلت؟
حال می‌نگرم به هر سو و پی می‌برم که گم شده‌ام در بیشه
شمال جنوب است و چپ راست وقتی تو نیستی
من آنم که تو را خانه می‌برد همیشه ولی حالا گم شده‌ام در بیشه
و نمی‌دانم رفته‌ای به کدام جاده
گم شده‌ام در بیشه
،پیش از این سؤالِ چگونه بود قدم بعد
هرگز فکر نمی‌کردم سؤالِ آیا باشد
،من که هستم اگر یارت نیستم؟
،من کجایم ...اگر نیستیم با هم
برای همیشه؟
حالا می‌دانم تویی راهنمایم ای ستاره !چون گم شده‌ام در بیشه
بالا پایین است و روز شب !وقتی تو نیستی کنارم
،جایم در تو می‌کند جلوه پس گم شده‌ام در بیشه
نمی‌دانم آیا هنوز هستی دلبسته
اما می‌مانم چشم‌به‌راه
برای یک نشانه
برای یک نشانه - که منم با تو همراه -
!چون تویی طالع
تویی طالع - ...تا آن لحظه -
گم شده‌ام در بیشه - گمشده در بیشه -
گم شده‌ام در بیشه
گمشده در بیشه - منم گمشده -
گم شده‌ام در بیشه
!نمایان شو !همین حالا
اِلسا، خودت باش
اوه، باشه، مامان، باشه
اِلسا مُرد
اولاف مُرد
آنا گریه می‌کنه
و بعد یه مشت اتفاق مهم ...می‌افته که یادم رفته
ولی مهم اینه که حق با من بود ...و آب حافظه داره و بنابراین
من زنده‌ام
و همین‌طور شما
وای، ما زنده‌ایم
!ما زنده‌ایم
داستان خوبی بود
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie