ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
پسر خوب
مواظب باش. مواظب باش
فرانک، نه
بهت گفتم که این کار رو نکنی
پول خرد داری؟ - شرمنده، رفیق -
پولی همراهم ندارم
آره جون خودت
شرمنده، داداش
مواظب باش، پسر
سلام، جلوگیری از گرمایش زمین...؟
خیلی متاسفم. انگلیسی بلد نیستم
خیلی خب - خیلی متاسفم -
.ببخشید میشه این رو امضا کنین
تا جلوی گرم شدن زمین رو بگیریم؟
!خفه شو
چقدر داری طولش میدی؟
اون برگشته؟
بیرون - دوباره تو ماشینم نمی‌خوابم -
بوی ساندویچ و پا میده - برو بیرون -
فقط لباس زیر تمیز میخوام
اینجا اتاق منم هست
وای خدا. منو جواب بده، رایان
چیه؟
رایان، رفیق، وای خدا
.همین الان خودت رو برسون اینجا، پسر دیوونه‌کننده‌اس
.وای خدا باورت نمیشه
احمق، فقط دو درصد حرف‌هات رو متوجه شدم
!رفیق، فقط الان بیا اینجا
کجا؟
رفیق! رفیق - چیه؟ -
باید همین الان بیای این تو
به نفعته چیز خوبی باشه، پسر - هست -
بجنب، بجنب (آزمایشگاه شماره 1 مکانیک کوانتومی)
همینو بگو
0.7میلی‌نیوتن انرژی
وای، این خیلی زیاده
کِی؟ - دیروز. ساعت 12:01 -
لعنت، این دیوونه‌کننده‌اس، پسر
آره، ولی رایان، ما اصلا نمیدونیم چی دستگاه رو به کار انداخته
آزمایشگاه بسته بود
انگار خودش تصمیم گرفته پروتون شلیک کنه
!دیگه بسه! کاسه صبرم لبریز شده
لعنتی
.هی کجا دارین میرین؟
امروز تو کافه‌تریا بامیه میفروشن - خوشمزه‌اس -
مدیر برانسون، سلام
.چه کراوات قشنگی روش عکس گربه‌اس؟
.گربه‌ی آنقوره‌ی ترکی هستن موضوع رو عوض نکن
چه موضوعی؟ - این رو میگم -
،چهار بار برق رفته
،مدارهای الکتریکی سوخته
لامپ‌های تمام محوطه‌ی دانشگاه ترکیده
همه‌اش به خاطر پروژه‌ی علمی کوچیکت
این پروژه‌ی پایان‌نامه‌امه - این یه شکست حقارت‌آمیزه -
دپارتمان علمی این دانشگاه
به ایده‌های اکتشاف‌کننده
و پیشتازش که منجر به نتیجه میشن می‌باله
نتایجی که منجر به ثبت اختراع میشن
متوجهی اوضاع از چه قراره؟
پس، موضوع پوله؟
بله، آقای فن
متنفرم که خیالاتت رو خرد میکنم
ولی یه نفر اینجا باید چراغ‌ها رو ،روشن نگه داره
!کاری که تو داری جلوش رو میگیری
به معنی واقعی کلمه! این جوک رو به معنی توقف پروژه‌ات در نظر بگیر. این تصمیم فورا به اجرا درمیاد
چی؟ - درسته -
قبلا به پروفسور بونر زنگ زدم
تلفظش "بانر" هستش
اونم کاملا با درخواستم موافقه
ساعت 6 حراست رو میفرستم تا بیاد
و چیز مکنده‌ی انرژی رو ببره
نمیتونی همینطوری ببریش
حالا نگاه کن. توصیه میکنم هر وسیله‌ای که اینجا داری رو جمع کنی و ببری، فهمیدی؟
سلام؟
یعنی چی؟
هی، آشغال‌ها
وقتی شما رفتین و مسخره‌بازی درآوردین
پروژه‌امون رو متوقف کردن
امیدوارم خوشحال باشین
چه مرگته؟
چرا دزدکی بهم نزدیک شدی؟ - ...داشتم برات یه -
...خب، حالا دیگه پر از باکتری شده
پس دو دلار حروم شد
خیلی ناسپاسی
پسر خوب
فرانک، نه
بهت گفتم این کار رو نکنی
!آخ
رفیق، مشکلت چیه؟
خیلی متاسفم، رفیق
خیلی متاسفم
عوضی
شرمنده، داداش
!خفه شو
چقدر داری طولش میدی؟
بیرون
رایان
رفیق، دارم پس می‌افتم
آره، معلومه دیگه
نه. نه، نه، جدی میگم
اونطوری شدم. میدونی چی میگم؟
اسمش چیه؟ وقتی حس میکنی قبلا یه چیزایی رو تجربه کردی
آشنا پنداری؟ - آره، همون -
حس میکنم قبلا این روز رو زندگی کردم
وای خدا، منو جواب بده، رایان
رایان، رفیق. وای خدا
سریع خودت رو برسون اینجا، پسر
دیوونه‌کننده‌اس، وای خدا
بعدا بهت زنگ میزنم
خیلی خب. فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
بهم گوش کن
وقتی مردی به اول روز برگشتی، درسته؟
آره، یه روانی با ماسک بچه بهم حمله کرد
ولی فقط یه خواب بود، درسته؟
تومبز مرده - لوری هم همینطور -
پس این دفعه قاتل کیه؟
سلام. میشه لطفا یکی توضیح بده اینجا چه خبر شده؟
خیلی خب، خلاصه‌اش رو برات تعریف کنم
من تو زندگی توی یه روز گیر کرده بودم
دوشنبه 18اُم. چندین و چند بار تکرار میشد
تا اینکه یه نفر با ماسک بچه بیفیلد شب تولدم منو میکشت
روحم هم خبر نداشت طرف کی بود چون من یه دیوونه‌ی لاشی بودم
و خیلی‌ها ازم متنفر بودن
پس، به توصیه‌ی کارتر یه لیست از مظنونین درست کردم
معلوم شد که کار هم‌اتاقیم لوری بود
که همه‌اش به یه قاتل زنجیره‌ای کمک میکرد تا از بیمارستان فرار کنه و امیدوار بود به نظر بیاد
،اون منو به قتل رسونده در حالی که تمام مدت خودش بود
و همه‌اش به خاطر اینکه حسودیش میشد که من با پرفسور گرگوری که متاهله رابطه داشتم
آره، میدونم. خیلی کار مزخرفی بود ...ولی بگذریم
آخرش لوری دیوونه رو از پنجره پرت کردم بیرون
،و کشتمش، که باعث قطع شدن حلقه شد .یا شاید اینطور فکر می‌کردم
چون حالا به نظر میاد حلقه به تو منتقل شده
و قراره توی زندگی در امروز گیر بیفتی تا اینکه یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم
معلومه
هنوز دارم خواب میبینم
وایسا، چی؟
"مثل فیلم "تلقین
یه خواب داخل خوابه
رفیق، خواب نمی‌بینی
...رایان، ما
دارم سعی میکنم خودم رو بیدار کنم
بفرما. دیدی؟ خواب نمی‌بینی
چرا زدی رو چیزم؟
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
.زدی رو چیزم خیلی بد‌ادبی
آروم زدم - خیلی خب -
نشون بده کجا مردی
اون پشت. توی کمد انباری
هی. بدش به من
میتونم از پس خودم بربیام
به اندازه‌ی کافی نمردی؟
بزن مخش رو بترکون
!ای مادرقحبه
!سامار، ای بیشعور - چرا منو زدی؟ -
چرا همه‌اش دزدکی میای طرفم؟
فکر کنم گونه‌ام شکست
اینجا چه خبر شده؟
رایان گونه‌ام رو شکست
اون بودش؟ - نه -
وقتی مردم اون اینجا بود
چی؟
اون ماسک رو از کجا آوردی؟
تو راهرو روی زمین بود احتمالا یکی انداختتش
دیگه کافیه. صبرم لبریز شده
.وایسین کجا میرین؟
امروز توی کافه‌تریا بامیه میفروشن - خوشمزه‌اس -
،چهار بار برق رفته
،مدارهای الکتریکی سوخته لامپ‌های تمام محوطه‌ی دانشگاه ترکیده
همه‌اش به خاطر پروژه‌ی علمی کوچیکت
وایسا ببینم
کدوم پروژه‌ی علمی؟
رآکتور خنک‌کننده‌ی کوانتومی سیسیفوس
واسه مخففش بهش میگیم سیسی
اینا رو می‌بینی؟
لیزرهای پروتونی هستن
،و وقتی پروتون شلیک میکنن این دستگاه مرکز گریز رو خنک میکنن
و تقریبا به دمای یک نانو کلوین میرسونن
پس اساسا، میخوایم ثابت کنیم که میشه زمان رو در درجه‌ی مولکولی آروم‌تر کرد
،هنوز کار نکرده ولی داده‌های امیدوارکننده‌ای پیدا کردیم
بعد از اینکه دستگاه اون شب شلیک کرد
کِی؟
ساعت 12:01 دیروز
دوشنبه 18اُم
چیه؟
حلقه‌ی زمانی رو تو به وجود آوردی، مشنگ
غیرممکنه
سیسی واسه این کار طراحی نشده
نمیدونم چی بهت بگم
خب، شاید الان داریم کشف میکنیم که واقعا چیکار میکنه
یه واکنش غیرارادی
شاید فکر میکردیم داریم زمان رو کند میکنیم ولی اگه به جاش وارد حلقه کرده باشیمش چی؟
حالا توی این روز گیر افتادی
تبریک میگم
راستی، قراره بمیری
چندین و چندین و چند بار
کارتر، به دوست‌دخترت بگو اینقدر منو نترسونه
اون دوست‌دختر من نیست
وایسا، دوست‌دخترمی؟ - یه جورایی -
بچه‌ها، صحبتتون در مورد وضعیت رابطه‌اتون تموم شد؟
چون الان اون گفت قراره بمیرم
و باید یه راهی برای بستن حلقه‌ی زمانی پیدا کنی قبل از اینکه قاتل دوباره پیدات کنه
ولی من نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده
خود به خود پروتون شلیک کرده
وای خدا
دنیل، سلام
کجا بودی؟ - منظورت چیه؟ -
جلسه‌ی گروهمون رو پیچوندی
لغو شد - کِی؟ -
بعد از اینکه هم‌اتاقی قاتلم رو از پنجره پرت کردم بیرون
دقیقا. وقتی که یه نفرین مرگ داریم دیگه کی قراره عضو گروه کاپا بشه؟
توی وضعیت بحرانی هستیم، تری
اه. اینا دیگه کین؟
سلام
من سامار هستم
،هی، سمبوسه سرم این وسطیه
به هر حال، هر موقع این جلسه‌ی کمیک‌کانی ترسناکت تموم شد بهم زنگ بزن
منو "سمبوسه" صدا کرد؟
آره
به نظرت سمبوسه دوست داره؟ - نه -
.بچه‌ها، تمرکز کنین دلم نمیخواد بمیرم
،نیمه‌ی پر لیوان رو ببین چون دوباره برمیگردی
من 11 بار مردم
11بار؟ عمرا
مردن خیلی درد داره - یه دقیقه وایسا ببینم -
بچه‌ها، یه فکری دارم
فقط لازمه امن‌ترین جای ممکن رو پیدا کنیم
و اونجا منتظر بمونیم
کجا؟
چیه؟
امنیت تو تعداد نفراته
بیشتر قایم شدن توی دید همه‌اس
آخه کی یه بچه‌ی ترسناک رو به عنوان شگونه انتخاب میکنه؟
میدونستم باید به دانشگاه ام‌آی‌تی میرفتم
عکس تو و مامانته؟
بانمکه
داشتم فکر میکردم
طعنه‌آمیزه
اون موقع فکر میکردم به خاطر یه دلیل کائناتی توی یه روز گیر افتاده بودم
میدونی، منظورم مرگ مادرمه
هیچ ربطی به اون موضوع نداشت
معلوم شد فقط یه اتفاق بزرگ علمی بوده
این که باعث نمیشه معنیش کمتر بشه، میشه؟
فکر نکنم
یه چیزی اینجات ریخته
آره
شرمنده
مثل بابابزرگ‌هایی
...آره، خب، دل تو رو که برده، پس
لطفا با رعایت نظم به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنین
این یک مانور تمرینی نیست
لطفا با رعایت نظم به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنین
تکرار میکنم، این یک مانور تمرینی نیست
!هی، مراقب باش
!بچه‌ها! وایستین
هلم نده
هی، نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم
!کمک! کمک! خواهش میکنم
!کمک
صدای چی بود؟ - !این پایین -
خدای من
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
ایول. کارت خوب بود
قبلا یکم تمرین داشتم - چه مرگتونه؟ فکر کردم قاتل تویی -
باید یه چیزی میگفتی
داشتم دنبال تو میگشتم
خب، کیه؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
یعنی چی؟
مطمئنی که یه برادر دوقلو نداری؟
شاید موقع تولد جداتون کردن
معلومه که مطمئنم
تف توش - واقعا هم تف توش -
تو کی هستی؟
فکر میکنی کیم، مشنگ؟
خودتی
چرت نگو - چرت نگو -
اینجا چه خبر شده؟
،ببینین، داشتم سعی میکردم حلقه رو ببندم ولی یه جورایی افتادم توی حلقه‌ی زمانی موازی
همه‌امون توی خطر جدی هستیم
هرچقدر بیشتر هردومون توی یه بُعد باشیم
اوضاع بدتر میشه
این یه اثر پروانه‌ایه
باید بکشینش
من؟ - اگه جلوش رو نگیرین -
قراره مشکلات بزرگتری ایجاد کنه
!همین حالا بکشینش
نه، بره گم شه. اونو بکشین
.دارین وقتتون رو تلف میکنین بکشینش
پسر، من دوستتم، نه اون
میدونی چیه؟ به جهنم
خودم انجامش میدم
جلوش رو بگیرین - وایسا. رایان، شاید بهتر باشه بس کنی -
نگاهش کنین. دیوونه‌اس
.من اینو طراحی کردم میدونم دارم چیکار میکنم
!متوجه نیستی داری چیکار میکنی
!خفه شو، رایان تقلبی
رایان، این به نظر درست نمیاد
رایان، بس کن
ولی پارسک واحد اندازه‌گیری مسافته، نه زمان
خیلی خب، حالا میخوای بگی هان سولو دروغگوـه
...نه، میگم اگه یه کسل ران عادی
دره، کمکم کن
!یالا
رفیق، بازم تو شیرکاکائوم یه چیزی ریختی؟
مگه نگفتم اینو روشن نکنین؟
.همین حالا خاموشش کن !همین حالا خاموشش کن
.برین بگیرینش یارو رو بگیرین
!بگیرینش، بگیرنش، بگیرینش
...برین عقب! برین
رایان، فقط خاموشش کن، پسر - رایان، چیکار داری میکنی؟ -
.بچه‌ها، آچار رو ازش بگیرین اون یه دانشجوـه
فقط یه آچاره
ازش نترسین
خیلی خب، فقط از برق بکشینش
.دستگاه رو از برق بکشین از برق بکشینش
!نه
!خفه شو
هی، بیدار شدی
آره، مطمئن نبودم میخوای اینجا بخوابی یا نه
...واسه همین - ♪ آره، تولدمه - ♪
♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم - ♪ تری؟ -
امکان نداره
هی، لباس‌هات رو برات تا کردم
!رایان! همین حالا بیا اینجا
،یه دقیقه وایسا ببینم شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
آره - نه -
!رایان، ای شاسکول
منو برگردوندی
چی؟ - الان دوشنبه 18اُمه -
باورم نمیشه
.تازه ازش بیرون اومده بودم چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
این دختر سفیدپوست دیوونه کیه؟
شاید خواب بدی چیزی دیدی
.راست میگی خواب بدی بود
!یه کابوسه
!این مزخرفه
توی مزخرف‌ترین اتفاقات تاریخ
!این مزخرف‌ترین مزخرفه
...این
حالم خوبه
مطمئنی؟
آره
اون باید اینو درستش کنه
حالا
داره شوخی میکنه دیگه؟
کاش اینطور بود
ببین
،رایان، باید بریم به آزمایشگاهت سیسی رو روشن کنیم
و یه راهی واسه برگردوندن من پیدا کنیم
از کجا در مورد سیسی میدونی؟
...وای خدا. فقط
بیا بریم
!بجنبین دیگه
هی، جلوی گرم شدن زمین رو میگیرین؟
!یه "نه، ممنون" میگفتی هم کافی بود
!شرمنده
!این همون روزه، همون روزه، همون روزه
!صداتون رو نمی‌شنوم
!ادامه بدین
...هی، هیچکدوم تماس‌هام رو
تو گی هستی
وایسا، کجا داری میری؟
آزمایشگاه اون طرفه
اول یه کاری دارم که باید بهش برسم
هرزه کوچولوی آب زیر کاه
عجیبه
چی؟
اون باید الان می‌اومد
کی؟
بیخیالش
خانوم بالاخره تشریف آوردن
اون کجاست؟
چی کجاست؟
سلام، کارتر - سلام -
کیک فنجونی کجاست؟
کدوم کیک فنجونی؟
همونی که واسه تولدم درست کردی
همونی که مسموم کردی
آهان، اون کیک فنجونی رو میگی
جدی میگم
ببین، نمیدونم دنیل بهت گفته
،چجور شوخی‌ای بکنی ولی خبری از کیک فنجونی نیست
شرمنده
.خیلی خب، باید برم قراره جای جن دو شیفت کار کنم
آنفولانزا گرفته
به هر حال، تولدت مبارک
فعلا
یه مشکلی هست
چی؟
نمیدونم
فرق میکنه
دو تا از من وجود داشت؟ - آره -
همینطوری بود که این اتفاقات افتاد
میدونی، این یه جورایی منو یاد فیلم "بازگشت به آینده 2" می‌اندازه
کاملا - مگه نه؟ -
میدونی، توش مارتی مک‌فلای بود - دکی هم بود -
ماشین دلورین؟ - شرمنده -
جدی میگی؟ تا حالا بازگشت به آینده رو ندیدی؟
...نه، من
...تو چطوری - وایسا ببینم -
وای خدا
...معنیش اینه که
معنیش اینه که حالا دو تا از من وجود داره؟
به شدت شک دارم
تقریبا غیرممکنه که بشه یه دنیای هولوگرافیک ساخت
تو احتمالا داخل یه بُعد تناوبی کوانتومی گیر افتادی
فقط یدونه از تو اینجاست
چون اون یکی نسخه‌ی تو
به یه دنیای موازی توی جهان دیگه رفته
.خیلی خب، رایان ممنون که موضوع رو روشن کردی
واقعا که کمک کردی
تا حالا در مورد فرضیه‌ی چندجهانی نشنیدی؟
به نظرت شبیه کسیم که میدونه چندجهانی چیه؟
.خیلی خب، ببین این دنیای ماست
خیلی خب؟ حالا نگاه کن
توی تئوری، جهان شش بُعد داره
،حالا، اگه حرف تو درست باشه
،اونوقت شاید تو توی همون روز تکراری بیدار شدی
ولی نه توی همون بُعد
این میتونه دلیل نابهنجاری‌ها رو توضیح بده
خب، چقدر متفاوت قراره باشه؟
خب، بستگی داره
.تف توش جلسه‌ی گروه رو یادم رفته
...دنیل، شرمنده
سلام، عزیزم
روبراهی؟
سلام، رای
سلام، دنیل
به نظر واقعی اومد؟
"قراره واسه تئاتر امسال "معجزه‌گرها تست بازیگری بدم
میدونستین ان فرانک هم کور بود و هم کر؟
هلن کلر
ببخشید؟
ان فرانک توی اتاق زیر شیروانی بود
هر چی
تمام چیزی که میدونم اینه که نقش کور رو بازی کردن
احتمالا از واقعا کور بودن هم سخت‌تره
منظورم اینه، کلی مهارت لازم داره
مریل استریپ فقط واسه آماده شدن برای یه نقش، پلک‌هاش رو با چسب بست
خب، امروز یه نفر جلسه‌ی گروهمون رو از دست داد
...متاسفم. من
شوخی کردم
دخترهایی که تولدشونه مشکلی ندارن
به هر حال، مراسم خیریه‌ی امسال رو انتخاب کردیم
براش آماده‌این؟
دوباره نمایشگاه هنری برای کودکان استثنایی برگزار میکنیم
خوبه
کارهای خوب زیادی انجام میدی، دنیل
واقعا این رو تحسین میکنم
خواهش میکنم. وقتی اون صورت‌های کوچولوشون رو می‌بینم دلم شاد میشه
البته، منظورم رو اشتباه نگیرین
بعضی‌وقت‌ها سعی میکنن طولانی‌تر بغلتون کنن
و اینطوری یکم ناراحت‌کننده میشه
ولی بهش عادت میکنی
،و در پایان روز
،هدیه‌ی بزرگتری تو دنیا
از عشق یک بچه نیست
ممنون
تری؟
حالت خوبه؟
...آره، من
♪ آره، تولدمه ♪
♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم - ♪ ببخشید -
سلام، بابا
آره، آره
ببخشید. تو راهم
یکم دیگه میرسم اونجا
من باید برم
وایسا، چی؟ داری میری؟
آره، باید واسه ناهار به دیدن پدرم برم
یه سنت روز تولده
ساعت 3 تو آزمایشگاه بیا به دیدنم
قبل از اینکه بدتر بشه یه راهی براش پیدا میکنیم
سلام، بابا - سلام -
ببخشید که دیر کردم - اشکالی نداره، عزیزم -
روز عجیبی بود
همه چی روبراهه؟ - آره -
مشغله‌اس دیگه
دانشگاه چطوره؟
خوبه، بابا
آماده‌ی سفارش هستین؟ - هنوز نه -
هنوز منتظر یه نفر دیگه هستیم
یه نفر دیگه؟
خیلی خب. برمیگردم
مامان
!مامان
سلام
تو اینجایی
اوه، تو واقعاً اینجایی
خب، معلومه که اینجام. امروز روز دورهمی‌مونه
حالت خوبه؟
آره، آره
...اوه، خدایا. من خوبم. فقط
خوشحالم که می‌بینمت
خیلی‌خب
حالا امتحانش کن
بیست ثانیه
هی، این طبیعی‌ـه؟
نگران نباش، دوباره منفجر نمیشه
دوباره؟ - ده. نُه -
هشت. هفت
شش. پنج
چهار. سه
دو
!صبر کن
ولش کن
...بهم گفتی - نه، می‌دونم -
نظرم عوض شد
این باید همون دختر دیوونه‌ی سفیدپوست باشه
هی، تری. صبر کن
هی. هی
چرا نظرت رو عوض کردی؟
همه‌چی فرق می‌کنه - چه‌ جور فرقی؟ -
صبرکن ببینم، کی قرار بود بهم بگی؟
چی رو؟
راجع به دنیل
آره، چیش رو؟
از قرار معلوم با هم دوستین
صبرکن ببینم، من خیال می‌کردم می‌دونی
آخه، توی یه خونه زندگی می‌کنید
نه، اصلاً نمی‌دونستم
ولی سؤال بزرگ‌تر اینه که: اون می‌دونه؟
چی رو می‌دونه؟
اینکه یکی از نزدیک‌ترین دوست‌هاش امروز صبح تو اتاق تو بیدار شده
فکر نمی‌کنی خبر مهمی باشه؟
اتفاقی نیوفتاده
من دیشب رو تخت رایان خوابیدم
پس، واسه‌چی من رو آوردی خونه؟
چون بدجوری مست بودی
می‌ترسیدم بخوری زمین
یا مثل جنیس جاپلین تو استفراغ خودت خفه شی
خیلی‌خب
طوری نیست. طوری نیست. ایرادی نداره
اشکالی نداره. قرار بود همینطوری بشه
حال مامانم خوبه. لوری نمی‌خواد من رو بکشه
منظورم اینه این یه نسخه‌ی بهتر
از زندگیمه، درسته؟ - از چی...؟ -
...اون توی خوابگاه دختر‌هاست، گرگوری. اون
...یه دقیقه صبرکن. توی
...توی این بُعد دیگه، شما دوتا
الان نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
!...نه، تری
آماده‌ای؟
من... نه. خیلی‌خب - این رو بگیر -
...و
!اوه، خدای من
خیلی عجیبه
اوه، خدایا... بی‌نظیره
ولی فکر می‌کنم همین یه دونه بس باشه
...این بهترین
هیچکدوم از این خاطرات مال من نیستن
می‌دونم. فقط واسه امشب قرضش می‌گیرم
ساعت چند می‌خوای به مهمونی بری؟
نمی‌تونم بیام
یه مسئله‌ای پیش اومده - چی؟ -
،منظورم اینه
ما هفته‌ها واسش برنامه‌ریزی کرده بودیم، تری
نه، می‌دونم. و می‌دونم یه مهمونی غافلگیر کردنه
...معذرت می‌خوام. فقط
...می‌دونی، مامان و بابام تو شهرن و باید
این همه هم شهریه می‌گیرن
بگذریم، کی بهت درباره‌ی مهمونی غافلگیر کردنت گفته؟
لوری بود؟
قسم می‌خورم، اون دختره واقعاً باید یاد بگیره که چطوری یه راز رو نگه داره
...نمی‌دونم چته
می‌دونی چیه، تری. فقط اومدم تا بهت بگم
بدجوری احساس قدرنشناسی
...از طرف تو می‌‌کردم - بعد از تیراندازی مرگبار -
امروز صبح که به مرگ یه افسر پلیس انجامید - آهای؟ -
هنوز دارم باهات صحبت می‌کنم - تامبز تبهکار اصلی -
از یک تعقیب زندانی ملی بوده
که بعد از پنج ماه پیگیری و تعقیب
در چهار مرز ایالتی که شش قربانی مؤنث در برداشت، به پایان رسید
اوه، خدای من
اون هنوز اینجاست
!قراره فرار کنه! به پلیس زنگ بزن
کی؟ - جان تامبز. فقط به پلیس زنگ بزن -
چی؟ - !صبرکن! اونجا نرو -
لعنتی
ببخشید. داری چیکار می‌کنی؟
تبر رو بنداز
...صبرکنید. می‌تونم توضیح - همین‌حالا بندازش -
اون فرار کرده. قراره یکی رو بکشه
رو به دیوار وایسا - ...نه، متوجه نیستید. لوری -
دوباره نمیگم
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن
هم اتاقیم اینجا کار می‌کنه
اون تامبز رو آزاد می‌کنه چون می‌خواد ،اون رو مقصر جلوه بده
ولی خودش قراره من رو بکشه
نمی‌دونم چه‌جور موادی رو مصرف کردی، خانم
ولی تامبز درحال‌حاضر تو اتاق عمله
پرستار همین‌الان بردش
قدش بلند بود، با موهای تیره و دم اسبی؟
بریم
می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام ولی باید حرفم رو باور کنی
مرکز، سرکار کانرو صحبت می‌کنه
توی بیمارستان یه وضعیت مزاحمت پیش اومده
نیاز به کمک فوری دارم
یالا
!می‌دونم تویی، لوری
چی؟ اوه، خدای من
...اوه، خدای من. خیال می‌کردم تو
حالت خوبه؟ قضیه چیه؟
اون کی بود؟ - تامبز فرار کرده. می‌خواد من رو بکشه -
نه، تری... این غیرممکنه
من همین‌الان اون رو به اتاق عمل بردم
چه اتفاقی داره میوفته؟
نمی‌دونم
اوه، خدای من. برق رو قطع کرده
فقط آروم باش
!فقط آروم باش. لعنتی
خیلی‌خب. بجنب
یالا
کدوم گوری هستیم؟
اینجا حتماً یکی از طبقات درحال ساخته
یالا. یه خروج اضطراری اون سمت هست
صبر کن
اون رو بردار
خیلی‌خب
یالا
چیه؟
چیزی شنیدی؟
خیلی‌خب عوضی، بیا ببینم چی تو چنته داری
!ها
!تو روحش
!خفه‌شو
حرکت ناشیانه‌ای بود، تری
اوه، هی. بیدار شدی
توی چه بُعدی هستم؟ - هاه؟ -
دنیل
دوست‌دخترم؟
همون قبلیه
آره، امروز تولدمه - خیلی‌خب -
...و نمی‌خوام تلفن رو جواب
حالت خوبه؟
آره
هیچوقت بهتر از این نبودم
...هی، لباس‌هات رو تا کردم، پس
ببین، بهت برنخوره ها، ولی چطور تونستی باهاش دوست شی؟
با کی؟
دنیل
حرف نداره
"اوه، "حرف نداره
صبر کن ببینم
مگه اون دوست صمیمیت نیست؟
رفیق، اون تیکه رو زمین زدی یا نه؟
هاه. جالب شد - ...نه، نمی‌خواستم هیچ کاری -
اونقدر که به نظر میای، معصوم نیستی - ...ولی -
...چی؟ نه، من - تو -
یه ساعت دیگه توی آزمایشگاهت می‌بینمت
هاه؟
باید از شر این لباس‌های چندش‌آور خلاص شم
به دقت به حرفم گوش کن
باید اینجا توی این بُعد بمونم
خب؟ پس فقط حلقه رو ببند
ببین، ما روحمون هم خبر نداره که این قضیه اصلاً چطور اتفاق افتاده
خب، همتون عقل کلید دیگه، درسته؟
پس خودتون متوجه میشید
در جریانی که ما داریم با چیزهایی ور میریم که هیچکس سراغش نرفته، درسته؟
خب، شاید بهتر می‌بود قبل از ساختن اون وسیله‌ی بزرگ مسخره به اینش فکر می‌کردین
فقط... خواهش می‌کنم یه لطفی در حقم بکنید
و یه چاره‌ای پیدا کنید، باشه؟
خواهش می‌کنم
ببین، این یه وضعیت آزمون و خطاست
باید تمام متغیرها رو واسه رسیدن به الگوریتم درستی که
حلقه رو می‌بنده، کنار بذاریم
خیلی‌خب - ،اینکار روزها -
شاید ماه‌ها زمان ببره
،و اگه حرفت درست باشه
هیچ راهی واسه نگه‌داشتن یه یادداشت از میزان پیشرفت‌مون وجود نداره
متوجه نمیشم
خیلی‌خب
بگیم مثلاً ده‌ها متغیر رو امتحان کنیم
،ولی همین‌که به آخر روز برسیم حلقه دوباره به حالت اول برمی‌گرده، درسته؟
...پس تمام اطلاعاتی که بدست آوردیم
پاک میشه
امکان نداره بتونیم میزان پیشرفت‌مون رو
به راحتی پیدا کنیم چون هیچ چیزی رو نمی‌تونیم به خاطر بیاریم
و به خونه‌ی اول برمی‌گردیم
عالی شد
به فنا رفتم
صبرکنید، نه فهمیدم
خیلی‌خب، گفتی همه‌چی به‌جز حافظه‌ت دوباره به حالت اول برمی‌گرده، درسته؟
آره - ...خیلی‌خب، پس
فقط باید یه یادداشت زنده باشی
صبرکن ببینم، منظورت اینه همه‌چی رو حفظ کنم؟
آره - چه هوشمندانه -
آره - نه. نه، نه، نه، نه -
هوشمندانه نیست. من دانشمند نیستم
!و حواستون هست منظورم اینه، در جریانید
که یه قاتل دنبالمه، درسته؟
این یعنی مجبورم بارها و بارها بمیرم
تا وقتی‌که شما بفهمید چطور حلقه رو ببندین
به گمونم بتونی قبل از اینکه پیدات کنن
خودکشی کنی
عجب. یه فکر هوشمندانه‌ی دیگه
بهتر از اینه که یه آدم دیوونه که نقاب بچه زده دنبالت بیوفته
یعنی، خودت ایده‌ی بهتری داری؟
می‌دونستم این رو میگی
به من دست نزن
!یالا، برت، برت، برت !برو، برو، برو
!یالا، برو! نوبت توئه
!برو، برو، برو
!تو روحش
!خفه شو
اوه، هی. بیدار شدی
...مطمئن نبودم می‌خوای - مطمئن نبودم -
می‌خوای اینجا بخوابی یا نه"
دیشب لباس‌هات رو تا کردم"
"نمی‌دونستم شلوارت چروک میشه یا نه
بگذریم، واسه چی همیشه‌ی خدا
زیر اون میز رو نگاه می‌کنی؟
دنبال محافظ دندونام می‌گردم
...آره، من
شب‌ها دندون‌هام رو بهم می‌سابم
اوه، معما حل شد
آره، امروز تولدمه
و نمی‌خوام تلفن رو جواب بدم
آخ
حالت خوبه؟
آره. هیچوقت بهتر از این نبودم
نمی‌دونم اسم من رو یادت هست یا نه
دیشب خیلی مست بودی
ولی من کارتر هستم
!آخ
هی، مطمئنی حالت خوبه؟
رنگت پریده
...نه، خوبم. من
همم
راستش، گمون می‌کنم قراره از حال برم
چی؟
آره. مطمئناً دارم از حال میرم - ...چی؟ نه -
اون تیکه رو زمین زدی یا چی؟
مُرده؟
رایان، یه کوچولو کمک کن، رفیق - اوه، باشه -
هی، هی. چیزی نیست
منم
هی
خوبی؟ بدجوری من رو ترسوندی
آره. آره، خوبم
بازم اومدی
آره، معلومه
چرا نیام؟
اوه، با والدینت تماس گرفتیم
تو راهن
نه. نمی‌تونن اینجا بیان. اینجا امن نیست
از چی حرف می‌زنی؟
خدایا
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اوه، چیزی نیست. اون یه دوسته
ببخشید. وقت ملاقات تموم شده
اوه
...باشه. خب
ممنون، کارتر
خواهش. بهتر شی
پس، گمون می‌کنم حالا می‌دونی واسه‌چی امروز سر کلاست نبودم
ببخشید؟
زیست‌شناسی پیشرفته
ببخشید
شما تو کلاس من هستید؟
قیافه‌تون آشنا نیست
ببخشید
اشتباه کردم
که اینطور
خب، من دکتر باتلر هستم
از دیدن‌تون خوشحالم
خانم گلبمن، موقع بررسی سوابق پزشکی‌تون خیلی بهم سخت گذشت
می‌دونم. باید مُرده باشم
نتایجم، با عقل جور در نمیان، درسته؟
بله
راستش رو بخواید، به شدت نگران کننده‌ان
صبرکن ببینم
ساعت چنده؟
تقریباً 9 و نیم
واسه چی؟ - الاناست که بمیره -
کی؟ - لوری -
قراره بکشش - چی؟ -
گوش کن چی میگم. نباید بذاری لوری اون رو به اتاق عمل ببره
ببخشید. نمی‌دونم در مورد کی صحبت می‌کنی
اوه، واقعا؟ خب، شاید زنت بدونه
!برو. برو
ببخشید
لوری
کی آزادت کرده؟
کی هستی؟
باشه
من بمیرم، تو هم می‌میری
اوه، هی. بیدار شدی
مطمئن نبود می‌خوای اینجا بخوابی یا نه
!خفه‌شو
بدجوری از این مسخره‌بازی خسته شدم
بعدش بردار اقلیدسی رو با ریشه‌ی مربع عدد پی
به توان 17 ضرب کردید
که اون‌موقع بهمون یه نقطه‌ی آکسون از 0/004 میده
که اون‌موقع بهمون
یه بردار خطی از 8/2 میده
بوم
تو روحش
...خب، اگه همه‌ی این‌ها الگوریتم‌های اشتباه باشن
پس فقط یه احتمال باقی مونده
لعنت بر شیطون. موفق شدی - !اوه، اوه -
چیه؟ جواب داد؟ - آره، آره، آره -
جواب داد؟ اوه، خدای من. جواب داد
!موفق شدیم
ما واسه‌چی اینقدر هیجان زده‌ایم؟ ما که زیاد نمی‌شناسیمش
،حقیقتاً نمی‌دونم الان چه اتفاقی افتاد
ولی تحسین‌برانگیز بود
ممنون
بریم تو کارش
،فقط واسه اینکه کاملاً روشن کنیم
،یه متغیر حلقه رو توی این بُعد می‌بنده
و اون یکی تو رو به بُعد اصلی خودت برمی‌گردونه
و اون حلقه رو می‌بنده
وقتشه تصمیم نهاییت رو بگیری
اینجا می‌مونی یا برمی‌گردی
اینجا می‌مونم
تصمیم نهایی
خیلی‌خب. برو بریم پس
عقب وایسید
هاه؟ صبر کنید
چی شده؟
بردار از کار افتاده
ولی گفتی این الگوریتم درسته
نه، حساب و کتابش درسته. مشکل از جای دیگه‌ست
بچه‌ها، من پدرم در اومد تا این مزخرفات رو واسه شما حفظ کنم
شکست جزو گزینه‌ها نیست
چیه؟
حافظه‌ی سیستم یه مشکلی داره
حتماً یه ویروسه
رفیق، باز این فایل‌های ویروسی پورن رو روی این کامپیوتر باز کردی؟
نه
عالی شد. باید دوباره تمام این کدها رو به‌صورت دستی وارد کنم
خیلی‌خب. چقدر طول می‌کشه؟
شش، هفت ساعت
رایان، من رو ببین
من وقت زیادی ندارم
می‌فهمی؟
درستش کن
آره، ردیفش می‌کنم
تری، صبرکن
هی. از این بابت مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم
خیلی‌خب، قاتل چی میشه؟
منظورم اینه، گفتی چند نفر امشب می‌میرن
،اگه حلقه رو ببندی و کمکی نکنیم
اون‌موقع واسه همیشه می‌میرن، درسته؟
من باید زنده بمونم
نمی‌تونم به اون بیمارستان برگردم
این خیلی خطرناکه
خیلی‌خب، پس همین دیگه؟ قراره همینطوری بذاری و بری
و اجازه بدی چندتا آدم بیگناه بمیرن؟
مردم هر روز می‌میرن، کارتر
من نمی‌تونم مسئولیت همه رو به عهده بگیرم، خب؟
،می‌دونم چقدر خودخواهانه به‌نظر میاد ولی حقیقت داره
آره، نه... به‌نظر بدجوری خودخواهانه میاد
جدی میگی؟
این انصاف نیست
تو روحتم خبر نداره اینکار چقدر واسه من سخته
،دلم نمی‌خواد بین تو و مامانم یکی رو انتخاب کنم
ولی مجبورم
منظورت چیه که "انتخاب" کنی؟
کارتر، توی بُعد دیگه من و تو با همیم
،من هر روز صبح توی تخت تو بیدار می‌شدم
درست مثل همین امروز
اینقدر این کار رو تکرار کردم
تا عاشقت شدم
ولی اون نسخه از ما، اونحاست
و مامانم اینجا زنده‌ست
من تصمیمم رو گرفتم
اگه اشتباه کنی چی؟
هاه؟
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه این، اون زندگی‌ای که قرار بوده داشته باشی، نباشه چی؟
خب چیکار کنم؟ برگردم به یه بُعدی که توش مامانم مُرده؟
نمی‌تونم
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
قبلاً از دستش دادی
و هیچکدوم از این‌ها واقعی نیست اگه اون تکرار پاک‌شون می‌کنه
تو فقط... داری زندگی کس دیگه‌ای رو که متعلق به تو نیست رو ادامه میدی
...درد و رنجت، از دست دادن مادرت
اون‌ها تو رو تبدیل به این آدم کردن
ولی تو فرصت انجام کاری رو داری که بقیه‌ی مردم فقط خوابش رو می‌بینن
چی؟
می‌تونی خداحافظی کنی
یوهو
دوست‌دخترت داره صدات می‌زنه
بهتره برم
مشکلش چیه؟
جلسه‌ی خونگی‌مون رو پیچونده
سلام
در مورد چی صحبت می‌کردین؟
هیچی. راجع به مسائل مدرسه
،عزیزم، فراموش نکنی
هنوز واسه مقاله‌ی آمریکاییم به کمکت احتیاج دارم
الان واقعاً سرم شلوغه
کارتر، قول داده بودی
بدون کمکت قبول نمیشم
خیلی‌خب. آره، آره
ایرادی نداره
تو بهترینی
اینم از دختر دیگه‌ای که تولدشه
عزیزم، چی شده؟
...من خوبم. من
به‌نظر خوب نمیای
!خوبم. من... مامان
مثل یخ سردی
شاید بد نباشه بریم بیمارستان
!نه
نه، نمی‌تونیم بریم اونجا
،ببینید، نمی‌خوام بترسونمتون
ولی باید تا جایی که ممکنه از محوطه دانشگاه دور شم
تریسا، قضیه چیه؟ - بابا، خواهش می‌کنم -
،قول میدم همه‌چی رو بعداً توضیح بدم
ولی ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید
باشه
میریم
بریم. یالا
آره
تموم شد
بالاخره
شما آماده‌اید؟
خیلی‌خب. بیاید این حلقه رو یک‌بار و واسه همیشه ببندیم
هی
می‌دونی الان هوس چی کردم؟
چی؟ - یکی از اون رولت‌های دارچینی گنده -
شیرینی فروشی توی مورو بی
که تو تولد پارسال‌مون خوردیم؟
یادت نمیاد؟ تو دوتا خوردی
من نبودم
چی، عزیزدلم؟
هی، دخترا... داره دیروقت میشه
،نظرتون چیه یه جایی پیدا کنیم و شب رو اونجا بمونیم؟
خیلی‌خب، به‌نظر خوب میاد
فکر می‌کنم همگی‌مون خیلی خسته‌ایم
!لوری
لعنتی
!گرفتش، گرفتش
!نه، شلیک نکن! شلیک نکن
ممکنه به کی شلیک کنی
هی دخترا، من میرم یکمی یخ بیارم
زود برمی‌گردم
خیلی‌خب
کمکم کن
خیلی‌خب
فقط یه چیزی رو بهم بگو
حامله‌ای؟
چی؟
...نه. مامان، من
باشه، ببخشید. باید می‌پرسیدم
اینطوری نیست
ولی قضیه یه پسره، درسته؟
نه
آره
نمی‌دونم. پیچیده‌ست
باور کن
من از پس پیچیده‌ها برمیام
قضیه چیه؟
تابحال از خودت پرسیدی اگه نمی‌تونستی با بابا باشی، زندگیت چه شکلی میشد؟
چی؟ نه
ولی اگه مجبور به انتخاب بودی چی؟
‫می‌دونی، اگه...
‫اگه بودن باهاش به این قیمت باشه که کسی ‫که خیلی بهت نزدیکه رو از دست میدی،
‫که دیگه هیچوقت نمی‌تونی اون آدم ‫رو ببینی؟ تو باشی چیکار میکنی؟
‫خب، هممون تصمیم‌های سختی ‫می‌گیریم تری. زندگی همینه
‫و بعضی وقتا گذشته ‫ما رو به سمتی سوق میده و...
‫آینده ما رو به جای جدیدی می‌کشه.
‫ولی البته، اگه من باید انتخاب می‌کردم ‫بابات رو انتخاب می‌کردم.
‫آخه بدون اون، تو رو هم نداشتم، درسته؟
‫ولی از کجا می‌دونستی که اون برات بهترین بود؟
‫نمی‌دونستم
‫شانسمون رو امتحان کردیم
‫به ندای قلبم گوش دادم
‫عشق همینطوریه تری
‫پرش ایمانه
‫بیمارستان دانشگاه بیفیلد،
‫جایی که یک مصیبت وحشتناک ‫همچنان در حال وقوع است.
‫جزئیات هنوز در حال تکمیل شدن هستند،
‫ولی تا کنون، می‌تونیم ‫مرگ سه قربانی رو تایید بکنیم.
‫یه پرستار و یه مامور پلیس
‫قربانی سوم یک دانش‌آموزه،
‫که در حینی که می‌خواست ‫مظنون رو آروم کنه کشته شد.
‫برمی‌گردیم پیش تو دن
‫نه
‫چی شده؟
‫بجنب رایان. بجنب
‫هی سامار، می‌تونی 22-97-39 رو چک کنی؟
‫آره
‫اونجاست
‫نه، بُردار باید تطبیق پیدا کنه
‫سلام، رایان هستم. پیغامتون رو ‫بگذارید بعد از صدای بوووووق!
‫رایان، حلقه رو نبند
‫- نمی‌تونی... ‫- متاسفم
‫- صندوق پیغام‌های صوتی... ‫- لعنتی!
‫چه خبر شده تری؟
‫نباید بذارم ببندش
‫می‌دونین، درباره‌ی این یخ ‫مطمئن نیستم. بوی شاش میده.
‫تری؟
‫تری! کجا میری!؟
‫تری!
‫بجنب
‫بجنب بحنب! گوشیت رو بردار!
‫- سلام، رایان هستم... ‫- لعنتی!
‫شروع شد
‫کجاست؟ بجنب، بجنب بجنب لطفاً
‫- اوه سلام. بیدار شدی ‫- خفه شو!
‫مطمئن نبودم اینجا می‌خوابی یا نه
‫این آخرین باریه که برات می‌میرم
‫چی؟
‫چقدر دیگه کار داره؟
‫با تشکر از حافظه‌ی دیوونه‌ی تو، ‫نباید زیاد طول بکشه.
‫می‌تونم سیسی رو تا ‫چند دقیقه‌ی دیگه آماده کنم.
‫وقت بیشتری لازم دارم.
‫باید یه کاری بکنم
‫تری
‫مطمئنی میخوای برگردی؟
‫نمی‌تونم عمرم رو توی گذشته سپری کنم
‫باید یه پرش ایمان بکنم
‫بالاخره پیداش شد
‫لوری، سلام
‫شب بزرگی داشتی؟
میشه گفت
‫ببین لوری، من...
‫از دیدنت خوشحالم
‫چی...؟
‫منم از دیدنت خوشحالم تری
‫اون ارزشش رو نداره
‫منظورم اینه، بهم اعتماد کن
‫منم با یه مرد متاهل رابطه داشتم
‫می‌دونم چه حسی داره که ‫یه زندگی دوگانه داشته باشی.
‫همیشه حس مزخرفی نسبت به خودت داری
‫ولی هیچوقت برا عوض شدن دیر نیست
‫یکی یه بار بهم گفت که،
‫"هر روز فرصتیه برای اینکه آدم بهتری باشی."
‫شاید اینم روز توئه
‫باشه
‫ممنون
‫مراقب خودت باش
‫تری
‫سلام
‫ببین دنیل، حس خیلی بدی دارم
‫خیلی درباره‌ت فکرای بد کردم، ‫و همش هم تقصیر خودمه.
‫- خیلی متاسفم که اوضاع رو... ‫- خوبه
‫سه نفره
‫شوخی میکنه
‫نه نمیکنم
‫نیک... دوش‌شون خراب بود،
‫منم گفتم بیاد از دوش من استفاده کنه.
‫درسته نیک؟
‫دوش من موردی نداره
‫صحیح. می‌دونین چیه؟ مهم نیست
‫ببخشید مزاحمتون شدم
‫خدافظظظ
‫آی!
‫برا چی زدی؟
‫برای اینکه عین سنگ احمق بودی. برا همین
‫جدی؟ یه سنگ چطور می‌تونه احمق باشه؟ ‫اونا که اصلاً مغز ندارن.
‫آخ
‫اینم دختر دیگه‌ای که تولدشه
‫- سلام عزیزم ‫- سلام بابا
‫ناراحت نمیشی یه دقیقه ‫با مامان تنهایی صحبت کنم؟
‫یکم صحبت زنونه
‫اوه، خب حتماً
‫من میرم چند تا تماس کاری بگیرم
‫باشه ممنون
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. خوبه
‫همه چی مرتبه
‫اوه لعنتی، چطوری اینکارو کنم؟
‫چیکار عزیزم؟ چی شده؟
‫مامان...
‫واقعاً میخوام بدونی که چقدر دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫نه مامان. جدی میگم
‫می‌دونی، مردم همیشه میگن "دوستت دارم"، ولی...
‫تا وقتی صاف تو صورت اون آدم نگیش ‫واقعاً نمی‌فهمی چقدر جدی می‌گفتیش.
‫تو خیلی زیبا و خیلی فوق‌العاده‌ای
‫و امیدوارم که یه روزی بتونم ‫نصف زنی که تو هستی بشم.
‫شوخیت گرفته؟
‫من بخاطر اینکه تو رو آوردم شدم این
‫می‌دونی، هیچوقت قبلاً اینو به کسی نگفتم
‫ولی وقتی تو رو باردار بودم، خیلی ترسیده بودم
‫نه
‫ولی بعد، لحظه‌ای که تو رو در آغوش گرفتم،
‫یه چیزی درونم آناً تغییر کرد.
‫بهترین عشق‌ها اینکارو میکنه. تغییرت میده.
‫آدم بهتری میکنت
‫وای خدا. من خیلی احمقم
‫واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم همش ‫رو داشته باشم، ولی نمی‌تونم.
‫عزیزم، هیچکس نمی‌تونه
‫ولی خب ببین. اشکالی نداره
‫چیزی که لازم داری رو بدست میاری
‫امیدوارم
‫بیا ببینم
‫دارم لهت میکنم؟
‫نُچ
‫همیشه دختر کوچولوی منی
‫تولدتون مبارک
‫تولدتون مبارک تری و مامانش
‫تولدتون مبارک
‫یه آرزو کن
‫آماده‌این؟
‫وایسین
‫ببینین
‫می‌دونم احتمالاً یکم گیجتون میکنه
‫آخه، شما همش چند ساعته منو می‌شناسین،
‫ولی من چند هفته‌ست می‌شناسمتون.
‫شما خیلی خیلی سخت کار کردین ‫تا منو بفرستین خونه.
‫پس ازتون ممنونم
‫خب، هنوز نمی‌دونیم خُل و چلی یا نه، ولی...
‫خوشحالم تونستیم کمکت کنیم
‫خیلی‌خب رایان، روشنش کن
‫خب، تو این بُعد دیگه، ما...
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫می‌تونی اینو بگی
‫17 ثانیه
‫16، 15، 14
‫درباره‌ی روشن کردن اون چیز بهت چی گفتم؟
‫وایسین. این اتفاق نباید الان می‌افتاد
‫نباید تا فردا می‌اومدین!
‫الان خاموشش کن
‫نه نکن!
‫- نه نه نه نه! ‫- نه نه!
‫نه، وایسین، خواهش میکنم. ‫نمی‌تونین اینکارو کنین.
‫- و شما کی باشین؟ ‫- من یه دانشجوی اینجا هستم
‫خب، همینطور صحبت کن تا دیگه نباشی.
‫اینو از اینجا ببرین بیرون
‫نه، لطفاً نبرین. نه نه
‫هی، مراقب باش بدنساز ‫هجده ماه روش وقت گذاشتیم
‫خواهش میکنم نبرینش. خواهش میکنم
‫خب، باهاش بدرفتاری نکن. مراقب...
‫خب، کجا می‌برینش؟
‫دفترم، که درش هم قفل و کلید میشه
‫ببینین،‌ باشه، یه بدشانسی آوردیم. می‌فهمم
‫درسته، ولی فقط امروز رو ریست می‌کنیم ‫و دوباره امتحان می‌کنیم.
‫نه. شما نمی‌فهمین
‫هر دفعه‌ای که برمی‌گردم ضعیف‌تر میشم
‫نمی‌دونم چند تا شانس دیگه دارم
‫تا جایی که می‌دونم، این می‌تونه آخرین شانسم باشه. ‫اگه دوباره بمیرم، شاید دیگه زنده نشم.
‫- مشکل بزرگیه ‫- لعنتی
‫مگه...
‫مگه اینکه بدزدیمش
‫بدزدیمش؟
‫خب، ببینین، از لحاظ فنی که ‫اسمش دزدی نمیشه، میشه؟
‫دارایی شماست
‫هی هی، بچه‌ها، من ‫درباره‌ی این کار مطمئن نیستم
‫مثلاً، اگه ما رو بگیرن و من اخراج بشم،
‫پدر مادرم از بیضه دارم میزنن.
‫منم با اون موافقم
‫البته به جز اون بخش "بیضه".
‫شوخی‌تون گرفته؟ شما...
‫نه. متاسفم که یه کیشه عن سگ ‫ریختم تو حیاط جلوییت، ولی من...
‫این همش تقصیر شماهاست
‫شما این گند رو بالا آوردین
‫وظیفه‌تون هم هست که ‫کمکش کنین ازش خارج بشه
‫بعدشم، اگه امشب بمیره، ‫خونش گردن شماست.
‫چه مُهیج شد
‫درست میگه
‫این تقصیر ماست
‫پس ما درستش میکنیم
‫این کاریه که دانشمندها میکنن
‫ما مشکل رو حل میکنیم
‫پس، دفتر دین برانسون تو این ساختمون اینجاست،
‫و سریع‌ترین راه برای ‫برگشت به آزمایشگاه از اینجاست.
‫و اینو گوش کنین بچه‌ها، ‫دین برانسون هر روز بعدازظهر،
‫تو سالن استراحت دانشگاه بافندگی میکنه.
‫- وایسا، چی؟ بافندگی میکنه؟ ‫- فکر کنم قبلاً سیگار می‌کشید،
‫و بعد زنش مجبورش کرد ترک کنه، و...
‫در ضمن، زنش عجیب چیزیه
‫سامار؟
‫میشه لطفآً به کارمون برسیم؟
‫خیلی‌خب. درسته. ببخشید. باشه
‫پس باید کلیدها رو ببریم به دفترش،
‫دزدکی بریم تو اتاق منشیش، ‫بریم تو اتاق دین،
‫سیسی رو برداریم و برگردونیمش به آزمایشگاه ‫بدون اینکه هیچکدوم از نگهبانا ما رو ببینن،
‫کلیدهای دین برانسون رو برگردونیم بهش ‫بدون اینکه بفهمه اونا رو ازش گرفته بودیم،
‫سیسی رو میزنیم به برق، خطایابیش رو اجرا کنیم، ‫فعالش کنیم، و بم....
‫تری برمی‌گرده به هر بُعد کوفتی که ازش اومده،
‫و ما... خب، این روز لعنتی رو نجات دادیم.
‫خیلی‌خب
‫بنظر معرکه میاد
‫- چطوری اینکارو کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- البته ‫- خیلی‌خب، باشه
‫ما مشخصاً نیاز به یه حواس‌پرتی داریم
‫پس باید یه راهی پیدا کنیم ‫که حواس دین برانسون رو پرت کنیم.
‫تو خوشگلی
‫تو خوشگلی، درسته که...
‫زنگ‌خور گوشیم رو اون انتخاب کرده، باشه؟ من...
‫سلام عزیزم
‫آره، تو خوبی؟
‫- من یه فکری دارم ‫- خیلی‌خب
‫اگه بریم...
‫با رایان و بقیه هستم و...
‫- دنیل، سلام ‫- اون...
‫خب، یه لطف کوچیک ازت میخوایم
‫درسته
‫کشیش
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشین
‫من بنظر... گم شدم
‫راجر برانسون. من رئیس دانشگاه هستم
‫سلام
‫اسم من... آملی لی‌پیو هست
‫شما حتماً از دانشجوهای تبادل دانشجو هستین
‫بله بله
‫آقا، میشه صورت‌تون رو بشناسم؟
‫ببخشید؟
‫- ای وای. وای ‫- ای وای!
‫چه شمایل خوبی دارید
‫ممنونم
‫شما باید فرانسوی باشین
‫دست شما بوی پنیر میده
‫من پنیر نمی‌خورم
‫من...
‫به لاکتوز حساسیت دارم.
‫چه بد
‫میخواین کجا برین؟
‫کافه
‫حتماً کافه‌تریا منظورتونه
‫خوشحال میشم راهنمایی‌تون کنم. ‫بیاین، بیاین. من...
‫اوه! تکون نخورین! لیز می‌خورین!
‫تیله ریخته رو زمین
‫تیله! همه جا تیله ریخته
‫برین برین برین
‫وای پسر
‫اوه
‫مراقب باش
‫وای. چه سریع رسیدی اونجا
‫صبر کن حالا. تکون نخور،‌ باشه؟
‫فقط باید کلیدهام رو بردارم
‫وای!
‫وای! پرده رو نکنی!
‫خدایا
‫- وای خدا ‫- اوه! وای نه!
‫وای نه. چقدر تاریکه!
‫بیا سمت نور! اوه ببخشید. حرفم منطقی نبود.
‫بجنبین
‫- بجنب بجنب بجنب ‫- دارم سعی میکنم
‫نچرخ. خیلی‌خب
‫کمکی نمی‌کنی. اون طرفی
‫- سیسی ‫- برو برو
‫برو اون طرفش
‫این طرف
‫سامار
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫بیا. پا شو. پا شو
‫وای خدا
‫اینم عصاتون
‫نباید همینطوری راه برین
‫- ممنونم. باشه ‫- خیلی‌خب. بریم؟
‫وای، کلیدام رو یادم رفت
‫- خدا! ‫- وای نه، خدای من
‫خدا!
‫وای، چقدر خون
‫خدایا، مراقب اون عصات باش دیگه!
‫- خیلی متاسفم ‫- وای خدای من
‫فکر نمی‌کنم عصا چیز خوبی برات باشه
‫نیاز به یه سگ راهنما داری
‫کیش و مات
‫هی. چطور شد؟
‫داریم روش کار میکنیم
‫بچه‌ها، کمتر از سه ساعت وقت داریم تا تمومش کنیم
‫دروغ نمیخوام بگم... تقریباً همون‌قدر وقت می‌بره
‫لعنتی
‫اگه جلوی قاتل رو نگیرم، لوری می‌میره
‫همین‌جا بمون
‫چی؟ چرا؟
‫فقط بهم قول بده اینجا می‌مونی
‫میشه اینو قرض بگیرم؟
‫آره. حتماً
‫خیلي‌خب
‫وایسا، کجا میری؟
‫تری!
‫ببخشید، بدموقع اومدم
‫باشه. باشه
‫باشه، می‌تونی ببندیش
‫بجنب، ببندش
‫خیلی‌خب، حالا آروم بچرخ
‫این فکر خیلی بدیه
‫اینجا یه قاتل داره می‌چرخه
‫برو کمک بیار
‫- چی؟ ‫- برو!
‫اون یه تفنگ داره! اون یه تفنگ داره!
‫برو کنار لوری
‫- چی؟ ‫- بجنب، باید بریم
‫- چه خبر شده؟ ‫- بعداً توضیح میدم. بریم!
‫این چیه؟
‫تو کور نیستی
‫می‌کشمشون
‫می‌کشمشون!
‫فهمید
‫عزیزم، می‌تونی عینک دودی‌هام رو هم پس بگیری؟
‫تازه اونارو خریدم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بجنب. آره
‫الان بازش کنین
‫هُل بده
‫فشارش بدید
‫- بیرون نگهشون دارین! ‫- داریم سعیمون رو می‌کنیم!
‫زود بازش کنین!
‫وای خدا. اگه اخراج بشم پدر مادرم ‫دیگه منو بچه‌ی خودشون نمی‌دونن
‫تری، میشه بهم بگی چه خبره؟
‫اول فکر کردم میخواد منو بکشه،
‫- ولی دنبال توئه ‫- کی؟
‫تمومه گرگوری
‫چی؟ چرا؟
‫زنش درباره‌ی رابطه‌تون فهمید
‫پس گرگوری یه صفحه از دفتر ویزیت قدیمیت کند
‫تومبز رو آزاد کرد، چون می‌دونست ‫همه فکر میکنن که اون تو رو کشته.
‫و راز رابطه‌تون هم با مرگ تو می‌مرد
‫آفرین
‫واقعاً کارت خوب بود
‫یه بار که دیوث باشی، همیشه دیوثی
‫ببخشید، می‌شناسمت؟
‫وایسا عقب عوضی
‫محکم فشار بدین!
‫محکم‌تر بزنین
‫باید برگردین به باشگاه آقایون
‫رایان، نمی‌تونیم بیشتر از این نگهشون داریم!
‫بجنب بجنب
‫می‌شنوی؟
‫قراره تو زندون بپوسی
‫فکر نمی‌کنم
‫می‌دونی، یه نکته‌ی کوچولو رو این وسط یادت رفت
‫جدی؟ چی رو؟
‫من
‫لوری!
‫واقعاً فکر کردی می‌ذارم یه ‫جنده‌ای مثل این زندگیم رو نابود کنه؟
‫گرگوری! بکشش!
‫میخوای افتخارش مال تو باشه؟
‫بدم نمیاد
‫اوه وایسا. داشت یادم می‌رفت
‫من طلاق میخوام
‫حالا، کجا بودیم؟
‫هی!
‫ببین کی برا یه درگیری مسلحانه پیچ‌گوشتی آورده
‫وایسا
‫یه چیزی رو باید بهت بگم
‫چی؟
‫دخلت اومده
‫خاموشش کن جنده
‫نه نه نه نه. وایسا وایسا!
‫آماده‌ای؟ بجنب
‫آفرین. گرفتمت
‫گرفتمت
‫خیلی‌خب. آره
‫وای خدای من .خوبی؟
‫فکر کنم جای خیلی خوبیه برا تیر خوردن، ها؟
‫الان بلندت میکنم، باشه؟
‫- حالت خوب میشه ‫- طوریت نیست
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫چیزیت نمیشه
‫لوری، من...
‫خیلی متاسفم
‫برای چی؟
‫تو جونم رو نجات دادی
‫من فقط...
‫ایکاش اوضاع طور دیگه‌ای بود
‫ببخشید، ولی باید ببریمشون
‫طاقت بیار عزیزم
‫هی
‫- هی ‫- خوبی؟
‫آره
‫آره خوبم. من...
‫فکر کنم بهت گفتم همون‌جا بمون
‫آره خب...
‫شرمنده، نتونستم
‫فکر کنم وقتشه
‫امیدوارم بفهمی فقط بنا به یه دلیل برمی‌گردم
‫ای پسر
‫شیرکاکائوم
‫دنیل؟
‫کی؟
‫سلام
‫وای خدای من. فکر کنم ریدم به شلوارم
«فیلم ادامه دارد»
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی و سمیرا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
‫آخه با عقل جور در نمیاد
‫چرا، میاد
‫مثل یه کش‌کشی عمل کرد
‫وقتی دوباره برگشت تو این بُعد،
‫خلاء که توسط نیروی مایل به مرکز ‫ایجاد شد، حلقه رو بست.
‫کی یه بامیه‌ی دست نخورده رو میندازه دور؟
‫وای نه، نخورش
‫اوه اوه. اوضاع بی‌ریخته
‫رایان فن؟
‫شاید
‫من دکتر آیزاک پارکر هستم. از ‫سازمان تکنولوژی‌های جدید وزارت دفاع.
‫مایلیم باهامون بیاین ‫تا به یه سری سوال پاسخ بدین.
‫همتون
‫تو دردسر افتادیم؟
‫لطفاً، از این‌طرف
‫دکتر کالیباتو به صنایع رباتیک
‫یا خدا
‫سیسی
‫امیدوارم ناراحت نشین قرض بگیریمش
‫چیزی که ساختین واقعاً قابل‌توجهه
‫بخورش دین برانسون
‫در فهمیدن شیوه‌ی کار این دستگاه،
‫به مشکلاتی برخوردیم.
‫گفتیم شما می‌تونین کمک کنین.
‫الگوریتم‌های بسیار زیادی وجود داره
‫فهمیدن اینکه کدوم عملیش میکنه سخته
‫من شاید بتونم تو این مورد کمک کنم
‫عالیه
‫پس فقط باید یه مورد آزمایشی پیدا کنیم
‫وایسین، شما... میخواین یکی رو ‫تو حلقه‌ی زمانی گیر بندازین؟
طرف به فنا میره
‫مگه اینکه اون شخص حقش باشه
‫فکر کنم من بهترین گزینه رو دارم