ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫هی، سنجاق قفلی داری؟
‫- نه ببخشید، من... ‫- مامان کجاست؟
‫مامان!
‫اینجام عزیزم.
‫- ببین، این شکسته. ‫- چه سایزی لازم داری؟
‫- طلایی میخوام. ‫- خیلی خب، بیا اینجا.
‫خیلی خب، ما برای شماها امشب سرگرمی داریم.
‫میخوام تیم رویایی رو به شما معرفی کنم!
‫چند تا خوشگل دارن سمت شما میخوان.
‫همین الان.
‫اینجا توی مووز، ما به شما این ‫فرصت رو میدیم که خوش بگذرونید
‫با هر کدوم از خانم های دوست داشتنیمون.
‫ما دوتا عابر بانک توی ساختمون داریم
‫و حالا همه کارتی رو قبول میکنیم.
‫مسئول بار ما رو ببینید، ‫اون شما رو ثبت نام میکنه.
‫زود باشید پسرا،انرژیتون کجاست؟
‫با اشتیاق بیشتری بیاید،
‫دختر جدید رو تشویق کنید.
‫نیویورک، ما کلی دختر خوشگل داریم.
‫میخوایم این مهمونی رو ‫به یه سطح دیگه ای ببریم.
‫جاستس داره آماده میشه که ‫به ما روی صحنه ملحق شه.
‫این دور اول از سه آهنگ ویژه ماست.
‫همه تشویق کنید.
‫جاستس به میدون میاد.
‫لوسی لو!
‫هی، لوسی لو!
‫هی لوسی لو، بیا اینجا.
‫این پسره دنیه.
‫- میخوای یه کاری کنی بهش خوش بگذره؟ ‫- چی؟ نه.
‫- ترسو نباش برو. ‫- نه مرسی.
‫- برو. ‫- زود باش دنی.
‫- دنی برو. ‫- زود باش.
‫- دنی! دنی! دنی! ‫- بگیرش!
‫دنی! دنی! دنی!
‫کی بهت صدمه زده؟
‫بابات باهات چکار کرده؟
‫بیخیال، میتونی به من بگی.
‫کی میخواد براش برقصم؟
‫- میخوای برقصی؟ ‫- نه، ممنون.
‫سلام، چطوری؟
‫برو زنیکه.
‫پس منهای 40 درصد میشه 287 دلار.
‫منهای 160 دلار
‫گفتی 130 دلار.
‫خب ساعت 5 اومدی اینجا مگه نه؟
‫خداحافظ، دختر جدیده.
‫اون اذیتت میکنه؟
‫گوش کن، اگه اذیتت کنه شماره منو داری، اوکی؟
‫هر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، ‫کوکائین خواستی، هر چی.
‫میخوای روی اون VIP کار کنی، آره؟
‫خیلی خب.
‫من عاشق اینام که تازه طلاق گرفتن.
‫من هر چیزی که لازم دارم رو در اوردم.
‫وای خدا. اون زوجی که براشون رقصیدم،
‫اونا سخاوتمند بودن، اما نفس مرده داغ بود.
‫هی سکسی، چطوری؟
‫اون شوهرش رو از دست میده، ‫باید جراحی انجام بده
‫اون با چوب کتک خورده. این جراحی حساب میشه؟
‫به نظر میاد که داره لیمو میخوره.
‫خیلی خب مادربزرگ. من باید برم.
‫چیزی برای خوردن داری؟
‫توی رستوران غذا میخورم باشه؟
‫گردنبندت چی شد؟
‫چیزی نیست دوروتی.
‫- بیا. ‫- نه، تو نگهش دار.
‫به چه دردم میخوره؟ بیا.
‫تو خوب از من مراقبت میکنی.
‫بعدا میبینمت، باشه؟
‫و حالا، بیاید اومدنش رو ‫به صحنه خوش آمد بگیم،
‫رامونای یکی یه دونه.
‫رامونا عاشقتم!
‫پول حشریت نمیکنه؟
‫هی، فندک داری؟
‫آره.
‫لباست کجاست؟
‫داخل گذاشتمش.
‫بیا زیر خز من.
‫بیا.
‫باشه.
‫- اینجا آدم یخ میزنه. ‫- میدونم.
‫جاستس واقعا مدله؟
‫آره، دوست داره اینطور فکر کنه خودش.
‫بعضی از این دخترا توی مجله ‫های پلی بوی و هاسلر بودن.
‫من یه بار تو عکس اصلی وسط مجله بودم.
‫نه بابا.
‫سال 93.
‫برو بابا.
‫اوه خدای من.
‫زمانی که استیوی واندر اومد. ‫(خواننده و ترانه سرای نابینا)
‫استیوی واندر اومده بود کلاب چه غلطی بکنه؟
‫کیسی اونو برد توی اتاق شامپاین.
‫به خدا قسم میخورد که اون کور نیست.
‫وای.
‫چطور اینقدر حرفه ای هستی؟
‫من تو رو با هر مردی دیدم و ...
‫انگار قلق همشون دستته.
‫فکر کنم آدم اجتماعی هستم.
‫میدونی؟ آسون تره که اونا رو ‫دوستای پولدارت در نظر بگیری.
‫بعضیاشون خیلی بد نیستن.
‫دیگه کجا رقصیدی؟
‫من توی سین سیتی بودم...
‫برای مدت طولانی.
‫بعد شنیدم که بعضی از بچه ها ‫میگن که همه پول توی شهره، پس...
‫تو هم زدی به جاده؟
‫- آره. ‫- تا الان خوب بوده؟
‫خوبه بد نیست.
‫برو بابا.
‫الان باید پول پارو کنی.
‫تو جدیدی.
‫خیلی خوشگلی.
‫آسیایی هستی.
‫همه چیو با هم داری.
‫من اینقدر خوب نیستم.
‫اگه من...
‫اگه به من یاد بدی...
‫شاید ما بتونیم با هم کار کنیم.
‫میدونی؟
‫میتونم اینجا یه دوره ‫آموزشی کوتاه برات بزارم.
‫تو رو با مشتریای دائمی خودم آشنا کنم.
‫بیشتر اینایی هستن که توی وال استریتن و ‫میخوان پولاشون رو خرج دخترای خوشگل کنن.
‫نظرت چیه؟
‫خوبه.
‫پس فکر رامونا بود که با هم کار کنید؟
‫بله، درسته.
‫و تا اینجا همه چی معلوم بود.
‫فکر میکردم اون خوبه.
‫و به نظرت کی اوضاع از کنترل خارج شد؟
‫رامونا همیشه کنترل رو به دست داشت.
‫قلاب جلو.
‫- قلاب مچ پا. ‫- آره.
‫قلاب زانو.
‫زانوت رو نگه دار.
‫خوبه.
‫از اینجا میتونی، چرخ و فلک رو بری.
‫سرت رو ببر عقب.
‫آروم شو.
‫میتونی حرکت پیتر پن رو بری.
‫قلاب زانو.
‫فقط چرخش.
‫یا خدا.
‫بعدش میتونی نشستن پری رو اجرا کنی.
‫گوزن.
‫- خیلی قشنگه. ‫- گوزن برعکس.
‫اینم قشنگه.
‫قیچی نشسته.
‫میز بالا.
‫من نمیتونم این کارو بکنم.
‫تو میتونی این کارو بکنی. این کارو میکنی.
‫بالا رفتن.
‫اگه برای انجامش عضله نداشته باشی چی؟
‫- تو عضله داری. ‫- من ندارم.
‫هر دختری برای این عضله داره.
‫این یکی رو میتونی انجام ‫بدی، این یه مارتینیه.
‫پایین اومدن آتش نشان.
‫- اون.. خیلی خوبه. ‫- آماده ای؟
‫برو ببینم.
‫برو.
‫- برو. انگشتای پات رو درست بگیر. ‫- باشه.
‫آفرین. خودت رو بالا نگه دار.
‫دارم سعی میکنم.
‫سعی کن افقی بشی. میز بالا رو برو.
‫همه دوست دارن اینو ببینن. ‫تو رو قوی نشون میده.
‫باشه.
‫- آفرین. آره. خوبه. ‫- آره؟
‫- واژنم رو اذیت میکنه. ‫- میتونی پات رو بگیری؟
‫آفرین.
‫- این سکسی به نظر نمیاد. ‫- میدونی چیه؟
‫- باسنت رو بده عقب. ‫- باسنم رو بدم عقب؟
‫- میدونی چطور انجامش بدی. ‫- چطور من...
‫- سرت رو ببر عقب. ‫- من میوفتم.
‫تو نمیوفتی. پاتو صاف کن.
‫- هر دوشونو؟ ‫- انگشتای پاتو صاف کن.
‫آره، آره انگشتات رو صاف کن.
‫اوه خدای من.
‫باید یه کفش خوب برات بگیریم.
‫میدونم. نگه داشتن تعادلم سخته.
‫نه. توی اینا آسون تره.
‫هی، تو دایموند از برانکس رو میشناسی آره؟
‫چه خبر زنیکه؟
‫بیا، اون کمکت میکنه.
‫- اون کمکم میکنه؟ ‫- اون الان کمکمون میکنه.
‫- برو روی صندلی بشین. ‫- باشه.
‫بشین روی صندلی.
‫تو بهش کمک میکنی یاد ‫بگیره چطور واقعی برقصه.
‫- وای خدای من. ‫- خوبه. من توی این کار خوبم.
‫- باشه. ‫- بیا. نشونم بده چی بلدی.
‫خوبه.
‫من اینجوری انجامش میدم.
‫- نه صبر کن. صبر کن. ‫- وای خدا. داری چکار میکنی؟
‫- سعی میکنم خودمو به آلتش بمالم. ‫- کمرت رو بیشتر قوس بده.
‫موهات رو تکون بده، منو نگاه کن.
‫- باسنت رو بده بیرون. ‫- نه، میدونم به من امیدی نیست.
‫نه، ببین، همینه.
‫لازم نیست بهترین رقاص باشی.
‫فقط باید کاری کنی چشماشون یه ‫اینچ تکون بخوره. بیا اینجا.
‫- منظورت چیه؟ ‫- بزار یه چیزی بهت بگم.
‫- نشونش بده. ‫- باشه.
‫ببین و یاد بگیر.
‫- تو اونجا بشین. ‫- بشین ببینم.
‫وقت رو تلف کن، نه آلت طرفو،
‫میدونی چی میگم؟
‫و آروم برو. همون جا.
‫- آروم. ‫- و بهشون نگاه کن.
‫خیلی آروم.
‫- آروم تر. ‫- یکمی آروم تر.
‫- آروم تر. ‫- سکسی تر.
‫- آره. ‫- و برگرد بهش نگاه کن.
‫آره، عاشق اینن. هر چی آروم تر بهتر.
‫مثل یه آدم تنبل.
‫- همین 20 دلار برات میاره. ‫- آروم.
‫یادت باشه، وقت رو تلف کن، نه آلت رو.
‫- وقت رو تلف کن، نه آلت رو. ‫- همینه.
‫بیخیال، انگار داری میرینی.
‫نمیتونی انکار کنی اون استعدادش رو داره. ‫امشب یکمی پول در میاریم.
‫- بیا بریم. ‫- بریم.
‫من گفتم "امشب پول در میاریم"؟
‫آره!
‫تریسی، دستنی رو دیدی؟
‫- نه سلام. ‫- تو اهل محله کوئینزی آره؟
‫آره، کیو گاردنز.
‫- من از برایر وود میام. ‫- خوبه.
‫آره.
‫و این استار هست.
‫سلام.
‫و باید با لیز آشنا بشی.
‫لیز لیز!
‫اون داره برای ممه های ‫جدید جکی یه آهنگ میزنه.
‫- اونا سایز بزرگن! ‫- جکی ممه جدید گرفته؟
‫آره! ممه جدید!
‫- این تکنولوژی آدامسی جدیده. ‫- آره! کی این کارو کرده؟
‫- دکتر بابی. ‫- خیلی خوبن.
‫اون فوق العاده نیتس؟
‫خدا رو شکر برای دکتر بابی.
‫و این مرسدس هست، عشق منه.
‫سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫از دیدنت خوشحالم دستنی.
‫تریسی
‫دوست پسرت اینجاست.
‫- چی؟ دوباره؟ ‫- و داره گریه میکنه.
‫گریه؟
‫- ای وای. ‫- آره عزیزم.
‫چیه دختر؟ رودریگو چشه؟
‫نمیدونم، اخیرا خیلی حسود بوده.
‫- "اخیرا"؟ ‫- آره.
‫نمیشه بزاری این کارو بکنه. میدونی اینو.
‫میدونم. اما میدونی که چجوریه.
‫- اولش اون از این کارم خوشش میومد. ‫- معلومه که خوشش میومده.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫این مادرجنده ها فکر میکنن خیلی ‫باحاله که با یه رقاص لختی دوست باشی
‫چون که ما بهترین رو ‫میکنیم و این خیلی باحاله.
‫و بعد وقتی میفهمن که ما ‫هفته ای 6 شب کار میکنیم،
‫چیزی که نمیخوایم ببینیم کیر اوناست.
‫آره!
‫من فقط میخوام با یه پیژامه ‫راحت روی مبلم استراحت کنم
‫بدون آرایش، با رفیقم بستنی جون، ‫و مطمئنا اینا هم پام نباشه.
‫صبر کن. من یه کاری کردم که ‫دوست پسرم کنارم خودارضایی کنه.
‫- چی؟ ‫- این عجیبه؟
‫من دو ساله که سکس نداشتم.
‫- وای ‫- دو سال؟
‫خب، من یه دوست پسر دارم.
‫از کی تا حالا؟
‫از الان.
‫اون اذیتم نمیکنه. اون حسودی نمیکنه.
‫و تنها وقتی که شکایت میکنه ‫وقتیه که بانریاش رو عوض نمیکنم.
‫چقدر بد که پولی نداره.
‫خب زنیکه نمیتونم که همه ‫چیو داشته باشم مگه نه؟
‫هی خانوما، کی کیک میخواد؟
‫مامان، داری چه بلایی سرمون میاری؟
‫نمیتونی همش این کارو بکنی.
‫این یکمی انگیزه برای جیگرای منه.
‫آره، آره، میخوای یکمی بیشتر انعام بگیری.
‫- من یه تیکه کوچیک بر میدارم. ‫- خیلی کوچولو.
‫اما فقط برای این که ‫میدونم با عشق درستش کردی.
‫بیخیال شو یه تیکه گنده بردار.
‫همه یه تیکه از کیک بردارن.
‫- بزار ظرفمو بیارم. ‫- من اون کیکو نمیخوام.
‫بخورش.
‫هی، تو اینجا سرمایه گذاری کردی؟
‫نه.
‫پس پولت رو برنگردون اینجا.
‫بزار مردا به گا برن.
‫اول براشون یه تک شات ببر، ‫بعد یه دوبل، بعد سوبل،
‫بعد دوباره برگرد به دوبل و بعد تک شات.
‫میخوای اونقدری مست شن که از ‫کارت اعتباریشون استفاده کنن،
‫اما اونقدری هوشیار باشن ‫که صورتحساب رو امضا کنن.
‫لنی، یه صدایی بده.
‫باشه خوشگله.
‫به گفته رامونا،
‫سه نوع آدم های وال استریتی بودن.
‫بچه های پایین، کار کثیفی ‫برای پول در اوردن نمیکنن.
‫پس بیشترشون پولی ندارن.
‫اما اگه داشته باشن، میتونی ‫تا قرون آخرش رو ازشون بدوشی.
‫شاید توی یه ازدواج بی عاطفه هستن.
‫یا شاید مجردن و احساس افسردگی میکنن.
‫در هر صورت، بدون کار فیزیکی ‫میتونی افسارشون رو به دست بگیری.
‫چاک پول خونه شمال شهرمو میده
‫و حتی به آلتش نزدیک هم نشدم.
‫بچه های وسطی، یکمی دستشون رو آلوده میکنن.
‫اما محدودیت هاشون رو دارن.
‫برای من عشوه نیا.
‫اونا حریصن. اما از یه حدی بیشتر رد نمیشن.
‫یا شاید خیلی توی این کار وارد نیستن.
‫برای همین همشون یه خونه دو ‫خوابه توی کابل هیل دارن.
‫و بعد اون مادرجنده های دسته بالایی هستن.
‫تو یه جنده عوضی هستی.
‫مدیر عاملا، مدیرهای مالی، ‫سرمایه گذارهای بانکی،
‫سهامدارا، شرکای صاحب سهام، اینجور آدما.
‫یه فیلم پیدا کردم. ‫خوشت میاد؟ یه نگاهی بنداز.
‫خیلی آشناست؟ خیلی به خونه نزدیکه؟
‫از صحنه جرم مستقیم به کلاب میان.
‫اما از در جلویی نه.
‫این آدما نمیخوان توی صفحه 6 ‫مجله در موردشون نوشته بشه.
‫از در پشتی میان.
‫اونا از آسانسور خصوصی به اون ‫یه اتاق بدون دوربین میرن.
‫امروز چطوری؟
‫خیلی بهترم الان.
‫- پولی در اوردی؟ ‫- آره.
‫و تا زمانی که شبی 10 هزار یا ‫15 هزار دلار در نیارن نمیرن.
‫اونا میتونن تحقیر کننده، ‫تهاجمی، خشن و سلطه گرا باشن.
‫و اونا هیچ وقت وارد دردسری نمیشن.
‫چون همه میخوان رد پاشون رو بپوشونن.
‫چون ته دلشون همه چیزی ‫که اونا دارن رو میخوان.
‫اونا میخوان نوک قله باشن... ‫جایی که هیچ عواقبی نداره.
‫تو براشون یه معامله دیگه ‫هستی، و برای تو هم همینن.
‫این تجارته.
‫و صادقانه ترین معامله ایه که ‫اون توی اون روز انجام دادن.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که بفهمی با کی سرو کار داری.
‫و توی سطح اونا بازی کنی.
‫من این کارو میکنم.
‫بزار کمکت کنم.
‫گرفتمش.
‫صبر کن. باید یکمی بازش کنی.
‫کردم.
‫باید یه چکمه بزرگتر بگیری.
‫وای خدا. صبر کن.
‫- وایسا. ‫- صبر کن، آره تموم شد.
‫درستش کردم!
‫اون برای دوست پیدا کردن اونجا نبود.
‫فقط همینجوری شد.
‫- خیلی عالیه. ‫- فوق العادست.
‫- چون باکلاسه. و من میخوام... ‫- نه عاشقشم. فوق العادست.
‫اما فکر میکنی زیادی بزرگه؟
‫شوخیت گرفته؟ یه کیف هیچ وقت ‫نمیتونه زیادی بزرگ باشه.
‫بیا بریم حساب کنیم.
‫داری به چی نگاه میکنی؟ حساب کن.
‫ممنون.
‫اینم از این عزیزم.
‫باشه.
‫دارم لباس شنای خودم رو طراحی میکنم.
‫خودت اینا رو درست کردی؟
‫من دوست دارم از چیزای ترکیبی استفاده کنم.
‫من تیکه های چرمی پیدا کردم،
‫و زنجیر ازشون کندم و ‫باهاش کمربند درست کردم.
‫و اینایی که اینجان اپل هستن.
‫کلمه فرانسوی "شونه کوچیکه"
‫خیلیا میترسن توی اقیانوس جین بپوشن،
‫اما قسم میخورم اینا وقتی ‫خیس بشن خیلی راحت ترن.
‫مخصوصاً آب نمک.
‫بیا، اینا رو امتحان کن.
‫یکمی زمان میبره که بتونم ‫برای برندم پول پس انداز کنم،
‫اما من یه مشتری دارم که طراح گرافیکه،
‫و اون این لوگو رو برای من درست کرد.
‫سویمونا.
‫اسم جالبیه مگه نه؟
‫برای این رفتی مدرسه؟
‫آره. سیزده تا شهریه تا ‫فارغ التحصیلی فاصله دارم.
‫وای خدا، خیلی بهت میان.
‫- آره. ‫- خیلی جذابه.
‫توله خرس، تویی؟
‫مامان؟
‫آره.
‫سلام دختر خوشگلم.
‫نابغه کوچیک من چطوره؟
‫اون مغز زیبای بزرگت چطوره؟
‫جولیت، این دوست مامان دوروتی هست. سلام کن.
‫سلام.
‫- سلام ‫- آره همیشه خیلی خجالتیه...
‫...مگه این که طرف یه پسر ناز باشه.
‫از اینجا به بعد با من مانولا.
‫ممنون خانوم.
‫خدافظ جوجو، خیلی دوستت دارم.
‫عزیزم برای شما چی میخوری؟
‫من نمیخوام به کسی وابسته باشم.
‫هیچ وقت.
‫میدونی؟
‫میخوام بتونم برای بقیه عمرم ‫از مادربزرگم مراقبت کنم.
‫شاید هر از چند گاهی برم خرید.
‫آره. منم همین حس رو دارم.
‫فقط میخوام دخترم بتونه ‫هر کاری که میخواد بکنه.
‫به هر مدرسه ای که بخواد بره، یا نره.
‫اگه این خواسته اون باشه.
‫قسم میخورم برای این بچه هر کاری میکنم.
‫مادر بودن یک بیماری روانیه.
‫خب، این رفتار مادر منو توجیه میکنه.
‫اینجوری اونو توصیف میکنی؟
‫مادرم رو؟
‫منظورم رامونا هست.
‫چقدر از این میره توی مقاله؟
‫فقط واقعا امیدوارم
‫یه داستانی نباشه در مورد ‫این که همه رقاص ها دزدن.
‫- اصلا. ‫- چون نیستن.
‫و چیزایی مثل این مایه ننگه،
‫و من نمیخوام چیزی رو دائمی کنم.
‫- البته. ‫- باید متوجه بشی.
‫من اون موقع پول زحمتم رو در میوردم.
‫همه چیز خوب بود.
‫همه خوشحال بودند ‫همه پول در میوردن.
‫- چه مبل قشنگه. ‫- میدونم.
‫- این پنجره توئه. ‫- من یه خونه برای خودم توی شهر گرفتم.
‫این کف زمینته. اتاق حالت.
‫آره. و البته...
‫واژن من.
‫به مادربزرگم کمک کردم از زیر قرض در بیاد.
‫و رامونا الهام بخش من شد که برم مدرسه.
‫وای!
‫ببخشید. دستخطت خیلی قشنگه.
‫من استیون هستم.
‫میدونی من یه جلیقه همینجوری دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره. فکر میکنم خیلی شیکه.
‫واقعا از دست خطت تعجب کردم.
‫جدی میگم. میتونی یه فونت بسازی.
‫ممنون.
‫میدونی چطوری این کارو میکنن؟
‫- نه. ‫- اونا میدونن.
‫اونا دست خط تو رو میگیرن و میکننش یه فونت.
‫و وارد کامپیوترت میکنن که ‫بتونی با دست خط خودت تایپ کنی.
‫اما من کامپیوتر ندارم.
‫- اوه، آها. ‫- میدونم.
‫فکر کنم برای همینه که ‫دست خطم خیلی خوبه مگه نه؟
‫آره. آره.
‫2007 خیلی عالی بود.
‫چطوری داداش؟ خوبی؟
‫بیا اینجا.
‫هی.
‫چه خبر؟ اسمش چیه؟
‫من دستنی هستم.
‫- دستنی، من جانی هستم. چخبر؟ ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫باورم نمیشه.
‫- اون گردنبند از کجا اومده؟ ‫- خودت میشنوی چی میگی؟
‫بیا اینجا!
‫به خانواده من خوش اومدی.
‫من کیم کارداشیان هستم.
‫شاهزاده توی خونست!
‫من اون سال از یه جراح ‫مغز بیشتر پول در اوردم.
‫و البته، بعضی روزها آشغال بود. ‫مثل هر شغل دیگه ای.
‫اما روزهای دیگه...
‫نظرت چیه؟
‫اگه میتونستم یه ماشینو بکنم...
‫- این ماشینو میکردم. ‫- ته ماشینه.
‫ته ماشینه.
‫- با من باش عزیزم. ‫- آره، بیا بریم.
‫چی؟ آره!
‫لعنتی.
‫اون آهنگ منه.
‫دختر.
‫تک آهنگات رو آماده کن.
‫ما یه جیب پر از اونا داریم.
‫من فقط میخوام پول در ‫بیارم و از اینجا برم بیرون
‫من بدهی دارم. میخوام ماه بعد برم سفر.
‫این آدما برام مهم نیستن.
‫الان دارم بهت میگم کارماین.
‫اگه من امروز پولی در نیارم،
‫زندگیت رو جهنم میکنم، شنیدی چی گفتم؟
‫باید برم آینه رو ببینم.
‫بازتاب نوره... یعنی...
‫وقتی کارم تموم شد برات غذا میگیرم.
‫پشتت رو ماساژ میدم، بعد ‫میدم بکنی که بری بخوابی.
‫خیلی خب؟ میبینمت.
‫هر کسی اینجا یه شغلی داره.
‫محافظا، مامان، همه جز تو.
‫تنها کاری که میکنی اینه که دختر جدیدا ‫کیرت رو ساک میزنن، احمقای لعنتی!
‫صحنه کوفتی رو درست کنید!
‫آخرین شب عالی که یادم میاد...
‫زنیکه ها! زنیکه ها! آشر اومده اینجا. ‫(خواننده)
‫چی؟
‫آشر زنیکه ها!
‫برو دختر!
‫دی جی موسیقی آشر رو گذاشت.
‫و همه دخترا رفتن روی صحنه که براش برقصن.
‫اسمت چیه؟
‫آشرم عزیزم.
‫و برای یک لحظه آخر... ‫همه چی خیلی مجلل و خوب بود.
‫ما امشب پوشش خبری دارم در مورد چیزی که
‫"بدترین بحران مالی در ‫دوران مدرن." نامیده میشه.
‫مطمئناً بزرگترین فاجعه مالی ‫در دهه های اخیر در این کشور ،
‫و شاید پایان دوره ای در تجارت آمریکا.
‫خیلی از بزرگترین نام ها توی ‫تجارت آمریکا امشب از بین رفتن،
‫به همراه پول ها و شغل های زیاد.
‫این بحران همه رو از کاسبی انداخت.
‫اما من چیزای دیگه توی ذهنم بود.
‫چطور میتونم پول در بیارم؟
‫من ازت مراقبت میکنم.
‫دس، منو ببین. منو ببین.
‫قول میدم.
‫من ازت مراقبت میکنم.
‫اگه پسر بود، ما اسمش رو میزاریم جانی.
‫امیدوارم پسر باشه.
‫بعد از این که دست از کار کشیدم، من ‫ارتباطم رو با رامونا از دست دادم.
‫این اتفاقیه که وقتی بچه داری میوفته.
‫- برو بیرون! ‫- این بار بهش بچسب.
‫- این بار سر حرفت بمون. ‫- میمونم! گورت رو گم کن.
‫برو دیگه. ما نیازی به تو نداریم.
‫- یادت باشه تو اینو گفتی. ‫- گمشو بیرون.
‫این چیزیه که میخواستی. ‫این چیزیه که تو میخواستی.
‫به یه ورم هم نیست!
‫این آخرین بارمه.
‫هی عزیزم. چیزی نیست. هیس.
‫هیس.
‫الو؟
‫سلام استفان. دستنی هستم.
‫د... دستنی...
‫- وای. ‫- آره.
‫چقدر زمان زود میگذره، مگه نه؟
‫کجایی؟
‫خب میدونی، من تازه برگشتم به شهر.
‫من چند سال قبل برگشتم به آریزونا.
‫من اینو طبقه پایین جواب میدم.
‫و واقعا دلم برات تنگ شده.
‫گوشی دستته؟
‫آره، گوشی دستمه.
‫فقط...
‫تو...
‫باید بری سراغش؟
‫چی؟
‫باید بری به بچه کمک کنی؟
‫نه، اون بچه دوستمه. من فقط مراقبشم.
‫گوش کن، واقعا نمی خواستم مزاحمت بشم.
‫اگه از این که بهت زنگ زدم خوشحال نیستی،
‫- میتونم به کس دیگه زنگ بزنم. ‫- نه، نه من خوشحالم.
‫کاش زودتر زنگ میزدی.
‫فاطیما برگشته.
‫کی؟
‫نامزدم.
‫منظورم... زنمه.
‫نامزدم زنم شده.
‫آره میدونم چطوری این اتفاق میوفته.
‫- باشه. خداحافظ استفان. ‫- اگه تو...
‫پس آخرین شغلت سال 2008 بود؟
‫آره. اما اینجوری نبود...
‫من بچه به دنیا اوردم.
‫بنابراین ، من مشغول انجام این کار بودم.
‫یک سال پیشخدمتی.
‫از دبیرستان فارق التحصیل شدی؟
‫اوه، اینجا میبینم که دیپلم غیرحضوری گرفتی.
‫پنج سال در کاباره سین سیتی.
‫- اونجا دقیقا چکار میکردی؟ ‫- بیشتر متصدی بار بودم.
‫و توی مووز چی؟
‫بیشتر متصدی بار بودم.
‫پس هیچ تجربه خورده فروشی نداری.
‫نه. هنوز نه.
‫اما برای همینه که دوست دارم ‫تجربه خورده فروشی بدست بیارم
‫چون اون موقع دارای تجربه میشم.
‫ما دنبال یه نفر هستیم که ‫تجربه خرده فروشی داشته باشه.
‫خب من چطوری بدون تجربه خورده ‫فروشی، اونو بدست بیارم؟
‫من آبجو فروختم، چه فرقی داره؟
‫عزیزم ، بیا اینجا.
‫نانا خوابش برد؟
‫آفرین.
‫حالت خوبه؟
‫سر صندلی من نشستی.
‫ببخشید.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫یه رد بول دیگه میخوای؟
‫مامان!
‫هی! خوش برگشتی عزیزم.
‫- الان گذاشتنت اینجا کار کنی؟ ‫- آره.
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫سال 2008 اتفاق افتاد.
‫مردا نمیخوان پول خرج کنن.
‫دخترا دیگه نمیخوان انعام رو شریک شن.
‫مدیریت دوربین ها رو از ‫اتاق شامپاین برداشته.
‫و من اینجا در خدمت مشتری هستم.
‫آره، میبینمت. سلام.
‫یه رد بول دیگه؟
‫این دخترا کین؟
‫بیشتر روسی هستن.
‫شبیه مدلا هستن.
‫اونا برای 300 دلار ساک میزنن.
‫آره؟ دیگه چی داری؟
‫بیخیال عشوه نیا. میخوای عشوه بیای؟
‫ببین چقدر راست کردم برات.
‫ما نباید این کارو بکنیم.
‫بخیال. فقط بگیرش.
‫من بهت 100 تا میدم.
‫صد تا. یکصد.
‫خواهش.
‫بیا.
‫سیصد.
‫لطفا.
‫فقط برای یه دقیقه. زود باش.
‫هی. ما حال همو خوب میکنیم.
‫خیلی خب.
‫وقتی بلند شدم، دیدم که به ‫من 3 تا بیست دلاری داده.
‫لازم نیست حرفم رو باور کنی.
‫من عادت کردم که بقیه حرفمو باور نکنن.
‫فقط میخواستم بهت بگم که بدونی ‫وقتی دیدمش توی چه حالی بودم.
‫- وای خدا. ‫- عمرا.
‫وای خدا. چه خوشگله.
‫البته.
‫الان چند سالشه؟
‫دو و نیم.
‫هیچی مثلش نیست مگه نه؟
‫جولیت هنوز میزاره من توی تختش بخوابم.
‫اما میدونم این روزاست که منو بندازه بیرون.
‫دلم برات تنگ شده بود، میدونی؟
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫کجا میری عزیزم؟
‫جانی چی شد؟
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫میدونی که تو و لیلی همیشه ‫میتونید با من و جوجو بمونید.
‫اینو میدونی. نه این کارو نکن.
‫نه. این کارو نکن.
‫نکن.
‫این منم.
‫هی.
‫یادته قبلا چجوری بودیم؟
‫یادته؟
‫ما مثل تندباد بودیم.
‫نبودیم؟
‫من فقط الان باید پول در بیارم. میدونی؟
‫من فقط میخوام مسقل باشم. ‫به هیچکی نیازی نداشته باشم.
‫فقط من و لیلی. همین.
‫به من گفت بعد بحران چی شد.
‫وقتی که نصف وال استریت بیکار ‫شدن، کلاب هم مستثنی نبود.
‫مرسدس برای رامونا توی ‫صنعت مد یه کار پیدا کرد.
‫باورم نمیشه که بازداشت شد.
‫الان باید چکار کنم؟ نمیتونم پول وکیل بدم.
‫به سختی میتونم پول نصف اجارشو بدم.
‫تقریبا برام کافیه که عروسی رو کنسل کنم.
‫خب؟
‫بیخیال سیدی. ‫میدونی که من دراگون رو دوست دارم.
‫اما واقعا میخوای با کسی ازدواج ‫کنی که به احتمال زیاد میره زندان؟
‫نمیدونم.
‫سه تا پنج تعهد زیادیه.
‫- سلام مارک. ‫- سلام، چه خبر؟
‫میخواستم بدونم مشکلی نداری جمعه ها زود برم
‫که بچم رو از مدرسه بیارم.
‫اون برای بقیه سال نصف روز رو کلاس میره.
‫بقیه سال؟ نه.
‫نه نه نه. بقیه سال تحصیلی.
‫نه.
‫اگه یه نفر باشه که جام شیفت وایسه چی؟
‫- مرسدس گفت که بتونه احتمالا... ‫- وای خدا. بیخیال.
‫کلی طول کشید که برنامه کاری همه رو بفهمم.
‫- میدونم مارک، اما... ‫- واقعا اینو میخوای؟
‫خواهش میکنم، اگه برای بچم ‫نبود اینو نمیخواستم. باشه؟
‫اون دوران سختی رو توی مدرسه داره.
‫توی سن چالش برانگیزیه.
‫من پدرشم؟
‫- چی؟ ‫- من پدرشم؟
‫نه.
‫باشه. پس چرا باید برام مهم باشه؟
‫پرستار بچه ای چیزی نداری؟
‫نمیتونم پولش رو بدم.
‫خب میدونی، اگه بیشتر اینجا کار کنی
‫به جایی این که همیشه سریع بزنی بیرون..
‫وقت بیشتر، پول بیشتر.
‫پول بیشتر ، یه پرستار بچه. مشکل حل شد.
‫کریگ دو تا بچه داره.
‫دیدی تا حالا تا کسی خون دماغ شه بره خونه؟
‫اون اینجاست، شیفتش رو وایمیسه. من نمیتونم.
‫چرا استراحت نمیکنی؟
‫ناراحت نشی، فقط باهات حال نمیکنم.
‫چی شده عزیزم؟
‫بیا.
‫اینو باید بعدا بیاری بیرون، اما...
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫از قدیم...
‫چی؟ تو خواهر نداشتی؟
‫نه، دیگه برادرام با من حرف نمیزنن.
‫من به مادرم گفتم که اینجا کار میکنم، ‫و اونا منو از خونه بیرون کردن.
‫میخوای بری ماهیگیری؟
‫ماهیگیری چیه؟
‫از زمان بحران، کلاب به مشتری نیاز داشت.
‫تنها کاری که باید میکردیم ‫این بود که بیاریمشون تو.
‫ببین، هر کسی میتونه یه ‫کت شلوار خوب داشته باشه.
‫باید نگاهت دنبال کفشاشون، ‫ساعتاشون و کیفهاشون...
‫و حلقه های ازدواجشون باشه.
‫همیشه دنبال حلقه ازدواج باش.
‫جیمی، یه نوشیدنیه دیگه،
‫وقتی که قلابت گرفتشون، ‫اون موقع تور رو میندازی.
‫مزش رو نشون میده.
‫اسپنسر، اینا همکارام هستن.
‫امروز به سلامتی چی میزنیم؟
‫به سلامتی زندگی!
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫- اونجا چی داریم؟ ‫- یکمی میخوای؟
‫یکمی پودر کلمبیایی؟
‫بزار نشونتون بدم چطوری انجامش میدن.
‫دمت گرم.
‫میدونی باید چکار کنیم؟ ‫باید بریم به یه کلاب.
‫ما باید بریم به کلاب رقص لختی.
‫نمیدونم. فکر نکنم.
‫- بیخیال. ‫- خیلی شیطونیه.
‫فردا ساعت 9 صبح میریم سر میزمون،
‫و پشیمون میشیم از لحظه ای که با ‫هم میتونستیم بریم کلاب رقص لختی.
‫- بیا انجامش بدیم. ‫- بیا انجامش بدیم.
‫من هستم.
‫بعد ما میکشوندیمش به باشگاه...
‫- ماشین میخوای عزیزم؟ ‫- آره میخوام.
‫برو تو.
‫... جایی که درصدی از چیزی ‫که خرج میکرد رو میگرفتیم.
‫و تا جایی که میتونستیم ازش میتیغیدیم.
‫به همین سادگی.
‫یه دور دیگه.
‫- آره. ‫- آره!
‫مشکلی نیست.
‫اینم از این.
‫- مشکلی نیست. ‫- مشکلی نیست.
‫خوبه، این با ما.
‫- هی! ‫- آره اسپنسر.
‫به آقاهه بگو خونت کجاست.
‫نیویورک!
‫یکمی به خصوص تر بگو عزیزم.
‫خیابان پنجم.
‫کافی بود.
‫هی.
‫- خداحافظ اسپنسر! ‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!
‫اما همونطوری که رامونا گفت،
‫"ماهیگیری خوب این نیست که ماهی بزرگ بگیری."
‫و بعضی مردا نمیخواستن بیان مهمونی بگیریم.
‫نه نه. ممنون.
‫بیا. نمیخوای...
‫- مطمئنی؟ بیا. ‫- مطمئنم. خیلیم ممنون.
‫نمیخوای ببینی بعد دو تا شات چی میشم.
‫اوه پسر.
‫و بعضیاشون میفهمیدن.
‫- من نمیتونم، اما خوش گذشت. ‫- چی؟ صبر کن.
‫لعنتی.
‫الان چکار کنیم؟
‫باید برای دراگون یه وکیل جدید بگیرم.
‫اما الان نمیتونم پولشو بدم.
‫نمیتونم برگردم خونه.
‫فکر کنم باید برگردیم به رقص میله.
‫متاسفم آنابل. ما از پسش بر میایم.
‫اون وقتی بود که رامونا ‫نقشه خاصش به ذهنش رسید.
‫جدی میگی؟
‫خیلی از کاری که ما الان میکنیم فرقی نداره.
‫این فقط یه میونبره.
‫یه چیز مطمئن.
‫- اگه یه نفر صدمه ببینه چی.
‫تهش اینه که سردرد میگیرن.
‫- اگه یه نفر به پلیس زنگ بزنه چی؟ ‫- و چی بگه؟
‫"من 5 هزار دلار توی استریپ کلاب خرج کردم. ‫کمک بفرستید؟
‫نه. اونا نمیفهمن چی شده تا وقتی ‫که حساب بانکیشون رو چک کنن.
‫فکر کنم میخوام بالا بیارم.
‫ما تنها کسایی نیستیم که این کارو میکنن.
‫فکر میکنی کلاب بعد 2008 چطوری سرپا موند؟
‫این یه کلاهبرداری جانبیه.
‫همه باید خلاق بشن عزیزم.
‫میدونم یه دختر توی کوئینز این کارو کرد.
‫مچش رو گرفتن؟
‫نه.
‫اون دو تا دخترش رو فرستاد دانشگاه.
‫و حالا توی میامی سالن زیبایی ناخن باز کرده.
‫دقیقا.
‫شما چی فکر میکنید؟
‫این چیه؟
‫این کتامین و اکستازی هست. ‫(کتامین: داروی بیهوشی)
‫کتامین حافظشون رو پاک میکنه، و ‫اکستازی اونا رو سرخوش میکنه.
‫چند بار انجامش دادی؟
‫سه بار. از جمله امشب.
‫هر بار جواب داده.
‫امشب 5 هزار دلار در اوردیم ‫و تقسیم بر سه کردیم.
‫میتونیم تقسیم بر چهار کنیم.
‫مثل قدیما.
‫ببین عزیزم، ما باید دیگه مثل ‫این وال استریتی ها فکر کنیم.
‫دیدی با این کشور چکار کردن؟
‫اونا از همه دزدیدن.
‫افراد زحمتکش همه ‫چیز رو از دست دادند.
‫و هیچ کدوم از این عوضیا نرفت زندان.
‫نه حتی یه نفر.
‫این عادلانست؟
‫تا حالا شده به زمانی که ‫میان به کلاب فکر کنی؟
‫اون پول دزدیه.
‫این پولیه که مزد ساک زدن برا اونا رو میده.
‫پول کوفتی صندوق ‫بازنشستگی آتش نشانا.
‫کون لق اینا.
‫ببین، ما نمیتونیم برای همیشه برقصیم.
‫میخوای چکار کنی؟ برگردی به حداقل دستمزد؟
‫نه عزیزم، تو این بازی تقلب میشه.
‫و به کسایی که طبق قانون ‫بازی میکنن جایزه نمیدن.
‫یا باید گوشه وایسی یا وارد گود بشی.
‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم.
‫منم همینطور.
‫خیلی خب؟
‫اونا هر طوری شده این کارو میکنن.
‫ما فقط کمکشون میکنیم این کارو بکنن.
‫هیچ کس صدمه نمی بینه.
‫خب...
‫هستی؟
‫خب، داره دیر میشه.
‫آره؟ حیف.
‫باید فردا صبح زود بیدارشی، یا...
‫بیا یه نوشیدنی دیگه بگیریم، باشه؟
‫هی، اینا خواهرامن.
‫- سلام جیگر! ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- سلام عزیزم.
‫- سلام. ‫- رامونا.
‫- من گری هستم. ‫- گری، از دیدنت خوشحالم.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- آنابل.
‫- سلام آنابل. ‫- چقدر جذابه مگه نه؟
‫آره.
‫- من دستنی هستم. ‫- سلام دستنی.
‫3 تا شات میدی؟
‫میدونی شبیه کیه مگه نه؟
‫شبیه تام کروزه مگه نه؟
‫- نه نه، من به یه چیز بهتر فکر میکنم. ‫- تام کروز.
‫- بخاطر موهاشه. ‫- تام کروز؟ فکر نکنم.
‫میدونم!
‫- نه. ‫- بخاطر لبخندته.
‫آره.
‫- خیلی خوبه. ‫- یه باب سگت مینی. ‫(کمدین مشهور)
‫- شبیه سانیه. ‫- آره!
‫سونی بونو؟ ‫(خواننده، بازیگر، سیاستمدار، شوهر شِر)
‫چشماشو ببین سگ داره.
‫- میدونم! ‫- بیاید بچه ها.
‫این شراب مال توئه؟
‫- آره همینه. نه این مال منه. ‫- باشه خوبه.
‫- خیلی خب، ممنون ‫- شات ها رو بیارید خانوما.
‫- باشه. ‫- آره.
‫شماها با هم خواهرید؟
‫آره، یه بابا، مامانای مختلف.
‫به سلامتی خواهرا!
‫به سلامتی خواهرا
‫به سلامتی خواهرا.
‫همین جا بزارش.
‫اون مرده؟
‫لعنتی ما میریم زندان.
‫- وای خدا. ‫- کمکش کن.
‫- وای خدا. ‫- این همیشه اتفاق میوفته؟
‫نه
‫- بهش زیادی دادیم؟ ‫- نمیدونم.
‫گری گری عزیزم.
‫گری، بیدار شو. بیدار شو گری.
‫- گری. ‫- وای گری.
‫- چشماتو باز کن. ‫- ما عاشقتیم گری.
‫- گری! بیدار شو گری. ‫- لعنتی.
‫چشاتو باز کن عزیزم.
‫- پاشو گری! پاشو! ‫- چشماتو باز کن.
‫آفرین.
‫چی بود این گری؟
‫- بازم میخوای گری؟ ‫- چکار میخوایم بکنیم؟
‫منظورت چیه؟ این باحال نیست؟
‫همینه عزیزم.
‫همینه گری.
‫بیا آره گری.
‫همینه عزیزم.
‫- آفرین. ‫- زود باش.
‫این یکی؟ آفرین.
‫- تو میتونی. ‫- زود باش. زود باش.
‫چی میخوای عزیزم؟
‫کدوم یکیه؟ اون یکی؟
‫کمک میخوای؟
‫این؟ این طلائی خوشگله؟
‫همینه؟
‫وای. ای وای...
‫به سلامتی گری!
‫آره!
‫بدترینا مردایی هستن که میرن ‫دستشویی و کاندوم میزارن،
‫و بعد میدونی که تو باید بمالیش.
‫خیلی حال بهم زنه.
‫لازم نیست برگردیم. مگه نه؟
‫- لازمه برگردیم؟ ‫- نه عزیزم. روزهای رقاصیت تموم شده.
‫- آره. ‫- بچه ها،
‫من میتونم پول خونه مادربزرگمو بدم.
‫- من برا خودم یه حلقه نامزدی جدید میگیرم. ‫- چه ناز.
‫و دراگون میتونه برای چند ‫هفته دیگه توی زندان بمونه
‫یا یه ماه. یا یه سال.
‫- به سلامتی گری. ‫- به سلامتی گری!
‫- به سلامتی گری. ‫- من عاشق گری هستم.
‫- خدا گری رو حفظ کنه. ‫- به سلامتی گری.
‫- عاشقتم گری! ‫- به سلامتی گری.
‫- عاشقتم گری. ‫- مامان؟
‫سلام عزیزم.
‫سلام چی شده؟ کی بیدارت کرده؟
‫کی بوده؟ چند تا زن دیوونه بیدارت کردن؟
‫چی شده؟
‫شماها خواهرای واقعی منید.
‫- مثل خواهرای خودم دوستتون دارم. ‫- آره. خواهریم.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫- تو که میدونی دوستت دارم. ‫- آره.
‫ما الان خانواده ایم.
‫آره.
‫یه خانواده با پول!
‫آره!
‫چکار میخوایم بکنیم؟ فردا ‫میخوایم بریم خرید؟ آره!
‫برقص
‫میدونم بد به نظر میاد که بگم ‫ما مردم رو مسموم میکردیم.
‫اما باید بفهمی، توی دنیای ما این طبیعیه.
‫نصف این آدما توی راه ‫کار کوکائین حمل میکردن.
‫اما ما هنوز میخواستیم ‫تا حد ممکن بی خطر باشه.
‫برای همین پیشنهاد کردم که ‫دستورالعمل رو تغییر بدیم.
‫خب نظرت چیه؟ 60 درصد اکس، چهل درصد کتامین؟
‫خوب به نظر میاد.
‫خب ما مایع رو بکنیم پودر؟ ‫یا پودر رو بکنیم مایع؟
‫داغه
‫
‫بیا توی فر امتحانش کنیم.
‫
‫آره.
‫چقدر؟
‫فقط یه ذره.
‫هنوز در مورد غریبه ها مطمئن نیستم.
‫قشنگیش به همینه عزیزم، اونا غریبن.
‫آره، اما من نمیخوام به کسی ‫بخورونمش که چیزی مصرف نکرده باشه.
‫ما باید بدونیم که این ‫آدما اهل خوشگذرونی هستن.
‫و این که پول دارن.
‫اونقدری که اگه یه کمیش ‫نباشه براشون مهم نباشه.
‫با غریبه ها این قابل پیش بینی نیست.
‫هیچ تضمینی نداره.
‫پس ما به چند تا دوست قدیمی زنگ زدیم.
‫باشه.
‫دیوید، خودتی؟
‫رامونا هستم.
‫
‫خب میتونم برات یه عکس ‫بفرستم که حافظت بیاد سرجاش.
‫باشه الان میفرستم.
‫زود باش، ببینم چکار میکنی.
‫نه. بچرخ. میدونی که چی میخوان.
‫این صد درصدیه.
‫خوبه. زاویه خوبیه.
‫- عزیزم. ‫- حالا صبر میکنیم.
‫عالی بودی.
‫
‫این خیلی آسون بود.
‫سلام دیوید.
‫آره، میتونم چند تا از دوستامو بیارم.
‫دیوید، اینا خواهرامن.
‫سلام.
‫آنابل
‫- دیوید. از دیدنت خوشحالم. ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- دیوید. ‫- دیوید، از دیدنت خوشحالم
‫مرسدس. مثل اون ماشین بنز.
‫مرسدس ، حالت چطوره؟
‫- ما باید نوشیدنی بخوریم. ‫- آره.
‫لطفا شات بیارید.
‫زود باش. میتونی.
‫هی!
‫تو خوبی؟
‫نیوفتی.
‫- آره! ‫- یه بار دیگه!
‫
‫خیلی ریختی زنیکه.
‫بزار ببینم. شماره چهار رو انجام میدیم.
‫نوشته "مغز داده های جمع آوری شده ‫از آب و هوا رو ارزیابی میکنه..."
‫مرسدس
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫دراگون مشکلش حل میشه.
‫شاید یکیشون زنگ میزد و شکایت میکرد، ‫اما میتونستیم از پسش بر بیایم.
‫چی داری میگی؟ خیلی بهت خوش گذشت.
‫خیلی خوشحال بودی.
‫همش به همه انعام میدادی، یادته؟
‫رامونا همیشه میتونست از پسش بر بیاد.
‫میخوای چکار کنی؟ به پلیس زنگ بزنی؟
‫واقعا میخوای به زنت و پلیس بگی چکار کردی؟
‫فکر میکنی اون پولی که ‫ازت کم شده ارزشش رو داره؟
‫نه، از حال رفتی. یه شب رویایی داشتی.
‫هزینه بر بود.
‫چرا باید بیشتر از این ‫برات هزینه داشته باشه؟
‫خیلی نازه.
‫مثل یه کاسبی باهاش رفتار کردیم.
‫آنابل با جی پی مورگن ملاقات میکنه ‫و مرسدس ولز فارگو رو میبینه.
‫دفعه قبل مرسدس ولز فارگو رو دید.
‫دفعه قبل چقدر تیغیدیم؟
‫5 هزار دلار از آمریکن اکسپرس ‫2 هزار دلار هم از کارت شرکتیش.
‫کارت ایرلاین مایلز داره؟
‫- بیا ببینیم. ‫- ارزش بررسی رو داره.
‫ما روی خودمون سرمایه گذاری کردیم.
‫آره.
‫عروسکا رو ببین!
‫به نظر گرون میام؟
‫تو خیلی گرون به نظر میای ‫و هیکل منو نگا.
‫لباسه همه جا رو خوب نشون میده.
‫ما مشتریهامون رو گسترش دادیم.
‫گفتی که کارت چیه؟
‫من یه معمارم.
‫
‫- برا همینه که دستات اینقدر خوبن. ‫- دستای قویی دارم.
‫اما هر چی حساب بانکیشون پر تر ‫بود، انتظاراتشون هم بیشتر میشد.
‫بیا بریم توی دستشویی بکنیم.
‫خواهرام چند دقیقه دیگه میرسن.
‫بیا منتظرشون باشیم باشه؟
‫باشه. وقت داره میره.
‫مردا بیشتر و بیشتر تهاجمی میشدن،
‫و ما چهار تا یه ظرفیتی داشتیم.
‫برای همین من گفتم...
‫ما باید برون سپاری کنیم.
‫بیا یه آگهی بزاریم تو کریگزلیست. ‫(سایتی شبیه دیوار)
‫برای همین ما یه آگهی ‫توی کریگزلیست گذاشتیم.
‫کسی به چیزی حساسیت داره؟
‫و منظورم حساسیت جدیه.
‫مثل حساسیت های کشنده. بله؟
‫من آسم دارم
‫- خیلی خب ‫- من از پا خوشم نمیاد
‫تو آلرژی پا داری؟
‫نه فقط دارم میگم اگه پا نزدیک صورتم بیاد ‫یهویی از حال میرم
‫- من با پا مشکلی ندارم ‫- خیلی خب
‫حالا میخوایم روی الکی بینی بالا کشیدن، ‫و الکی نوشیدنی خوردن کار کنیم
‫- کجا بودی؟ ‫- اونا آب پرتغال جولیوس داشتن!
‫
‫کوکو اینجا چیکار میکنه؟
‫قرارمون این بود که هیچ معتاد و مجرمی تو کار نباشه
‫خب؟
‫خب، اون هم معتاده هم مجرم!
‫آدما عوض میشن
‫
‫باشه. ولی قول میدم که ناهارش رو بخرم
‫
‫این کیه؟ توی فروشگاه چیکار میکنی؟
‫این خانم بروس ـه
‫خانم بروس!
‫همه جا با خودم می‌برمش ‫امیدوارم که مشکلی نداشته باشه
‫به هیچ وجه! ‫به هیچ وجه!
‫اوه، خدای من... ‫سلام
‫- این کیفای لامصب رو ببین، لعنتی! ‫- بزار ببینم
‫- این کیف رو بگیر ‫- آررره!
‫مشروب ممنوع ‫مواد ممنوع
‫و بعد از اینکه امضاهاتون رو گرفتین ‫میتونین گمشید برید سراغ زندگیتون
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
‫رمز امنیتی‌ت چیه؟
‫عددهای سکسی! ‫عددهای سکسی!
‫نام خانوادگی مادرت چیه؟
‫- اسم وسط مادرم؟ ‫- نام خانوادگی!
‫♪ خوشگل‌ترین سگ محل!! ♪
‫♪ آره! آره! ♪
‫♪ اینجا رو ببین! عه عه عه عه ♪
‫♪ برو بریم ♪
‫بال مرغ
‫تند باشه؟
‫بال مرغ خالی! هیچوقت با انتخاب بال مرغ ‫مرتکب اشتباه نمیشی
‫روی استخوونه و خیلی خوبه
‫یه مقدار تُردترش میکنم ‫می‌تونیم مرطوبش هم بکنیم
‫بغلش سس هم ریخته باشه؟
‫عوضی!
‫رمز عبور: 6616 ‫حسابم چقدره؟
‫می‌تونستم توی وال استریت کار کنم
‫یه سری تعطیلات و شبایی بودن که ‫100 هزارتایی پول توی کلوپ بود
‫و اونموقع همه وارد عمل میشدن
‫میزبان‌ها، مدیرها، دی‌جی! ‫همشون سهمشون رو میگرفتن
‫اگه ما نمیرفتیم بیرون و تبلیغات نمیکردیم
‫از کاسبی توی کلوپ خبری نمیبود
‫ما دیگه یه مشت رقاص دور ریختنی نبودیم
‫من مدیر مالی بنگاه لعنتی خودم بودم!
‫مراقب اون باش ‫در من رو به فنا نده!
‫اینجا رو نگاه کن
‫به آپارتمان من خوش اومدی
‫اوه خدای من! ‫عجب پنت هوسی داره لامصب!
‫چقدر خفنه!؟
‫اوه خدای من!
‫اوه خدای من
‫بهت یاد میدم چطور ازش استفاده کنی
‫دوروتی! این کارا چی بود؟
‫خب، همیشه میگفتی مروارید واقعی میخواستی
‫بخاطر این تا اعماق اقیانوس رفتی؟
‫آره! یه چیزی توی این مایه‌ها
‫این چیه؟
‫اوه، خدای من!
‫مامانی، این همونیه که من می‌خواستم
‫به خاله رامونا بگو ممنون!
‫ممنونم خاله رامونا!
‫خواهش می‌کنم دختر کوچولوی عزیزم!
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫دکمه قرمزه واسه من شد! ‫دکمه قرمزه واسه من شد! ایول دختر!
‫-اوه... ‫- اینا خیلی قشنگن
‫ممنونم
‫خواهش میکنم عشقم!
‫- خیلی خب، خیلی خب ‫- اینجا رو داشته باشید
‫این یکی برای توئه
‫برای من؟
‫اوه، آره. برو بریم
‫
‫اینجا چی داریم؟
‫اوه، خدای من! ‫اوه خیلی قشنگه
‫- خیلی با کلاسه! ‫- خوشت میاد؟
‫نه!
‫عاشقشم! عاشقشم!
‫همه‌ی کیف‌های دیگه‌م رو توی این حمل میکنم ‫خیلی فوق‌العاده‌ست
‫اوه، خدای من ‫ممنونم عزیزم
‫خیلی خب ‫یه چیزی برای تو دارم
‫- اون بزرگه واسه منه؟ ‫- آره، این رو برای تو انتخاب کردم
‫خیلی خب
‫- عجب، سنگینه! ‫- آره
‫خیلی خب، ببینیم چی داریم!؟
‫- بازش کن ‫- یه کادوی بزرگه!
‫اوه خدای من!
‫چی بود؟
‫- «چینچیلا» ‫- اوه خدای من!
‫اوه، خدای من!
‫آره!
‫تو بهترینی!
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫ما به کس دیگه نیاز نداریم، مگه نه؟
‫- هیچکس ‫- نه
‫ما دست نیافتنی هستیم!
‫مثل «کوبی» و «شک» ‫(بسکتبالیست‌های سابق لس آنجلس لیکرز)
‫کی «کوبی» میشه؟
‫- من «کوبی» هستم. تو «شک» هستی ‫- من «کوبی»ام!
‫- نه من نمیخوام «شک» باشم ‫- نه
‫چطور تو میتونی «کوبی» باشی وقتی که فقط ‫یه «کوبی» میتونیم داشته باشیم و اون منم!؟
‫- دو تامون «کوبی» باشیم ‫- من «کوبی» ام
‫خیلی خب، همگی گوش کنید
‫یالا از رو هم بلند شید ‫خودتون رو جمع و جور کنید
‫یالا
‫به هم نزدیک بشید ‫راحت بشینید
‫من میخوام وسط باشم
‫حالا بگید «پووووول»
‫پووول!
‫و خدایا برای همه‌ی چیزهایی که بهمون دادی ‫ازت متشکرم
‫این غذای خوشمزه!
‫کشف‌های مارک «لوبیتن» جدیدم!
‫و...ممنونم بخاطر این خانواده!
‫خواهرانم!
‫خیلی به ما مرحمت فرمودی!
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫یه ذره از این گوشت خوک بخور عزیزم
‫معمولا اطراف اینجور آدما مضطرب نمیشم
‫- نه، تو کارت خوبه
‫نه، اینجور آدما همیشه میان توی کلوپ!
‫ولی روی این یارو از زمانی‌که 15 سالم بود ‫کراش داشتم!
‫و تو ذهنم گفتم اوه خدای من! ‫دیدم که اونجا نشسته!
‫مامان بزرگ! میدونی اون کیه؟
‫میدونی، احتمالا توی مجله‌ی هفتگی «ما» ‫دیده باشیش
‫اون میدونه که داری کی رو میگی ‫مامان بزرگ، میدونی کی رو میگه
‫همون یارو که توی سینما بود
‫من دیدمش
‫خیلی خوش قیافه‌ست
‫آره!
‫خب، بزارید یه چیزی رو بهتون بگم ‫اون از نزدیک خوش‌قیافه‌ترم میشه
‫جدی میگم!
‫بگذریم! اون من رو سوار ‫ماشین پورشه‌ی سفیدش میکنه
‫- عمرا! ‫- آره
‫و تنها چیزی که بهم میگه اینه که ‫یه کلاه بپوشم
‫- برای مسابقه‌ی اسب سواری کنتاکی! ‫- آره! منم همین فکر رو میکردم ‫(مسابقه‌ای که توش کلاه‌های خاص میپوشن)
‫- همین بود، مگه نه؟ ‫- منم همین فکر رو میکردم
‫منم همین فکر رو میکردم
‫ولی یه دفعه دیدم که رفتیم فرودگاه
‫و داریم سوار یه جت شخصی میشیم
‫- که مقصدش موناکوِئه! ‫- اوه خدای من!
‫اونجا شامپاین، خرچنگ دریایی و یه پیشخدمت بود
‫و منم اصلا دلم نمیومد که بهش بگم ‫از پرواز متنفرم
‫خب، من توی یه دستشویی مرمری خوشگل ‫توی ارتفاع 10هزار فوتی ...
‫داشتم شامپاین و خرچنگ دریایی بالا میوردم
‫بشین اینجا عزیزم. ‫میدونید آنابل استفراغش دم دسته؟
‫- از هر انگشتش یه هنر میباره! ‫- دست خودم نیست
‫عزیزم ولی تو خیلی خوبی!
‫خب، خدا رو شکر ‫بالاخره این هواپیمائه فرود اومد
‫و بعدش تونستیم سه ساعت از بهترین ‫اوقاتی که توی کل زندگیم رو داشتم، تجربه کنم
‫تا اینکه یه عکاس مزاحم پیداش شد، ‫همه چیز رو خراب کرد
‫و باید بگم:
‫این آخر داستان مثبت 13 سالی بود که تعریف کردم
‫- اوه! ‫- اوه، نه. باید بیشتر برامون تعریف کنی! یالا
‫جزئیات رو بگو، لطفا ‫«تیز» عزیزم!
‫من یه بار با «فرنکی ولی» رقصیدم! ‫(خواننده‌ی مطرح قرن اواخر قرن بیستم)
‫چی؟ مامان بزرگ!!
‫- این... این رو میدونستی؟ ‫- نه، چی؟
‫این اتفاق قبل از اون بود که ازدواج کنه!
‫ازدواج مجدد!
‫نمیدونم مامان بزرگ...
‫من نمیدونم!! مطمئنی؟
‫تقریبا مطمئنم
‫تو کاملا مطمئن نیستی!
‫خدای من! این زن، ‫مثل جانور روحیه بخش من می‌مونه!
‫خیلی خب، مامان بزرگ
‫حالا راستش رو بگو
‫«فرنکی ولی»، روز ازدواجت دم درت پیداش میشه
‫و میگه: یا من یا شوهرت!
‫اونموقع تو چی میگی؟
‫بهش میگم ماشینت چیه؟
‫چرا ما زودتر همدیگه رو ندیدیم؟
‫اوه خدایا
‫خب، برگردیم سر مسئله‌ی مواد
‫این چیزیه که دلت میخوای بدونی؟
‫سخته نخوام بهش فکر کنم!
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫الیزابت
‫تو با پول بزرگ شدی، الیزابت؟
‫ما وضعمون خوب بود
‫خب والدینت شغلشون چی بود؟
‫بابام یه روزنامه نگار بود
‫مامانم یه روانپزشکه
‫و کجا مدرسه رفتی؟
‫«براون»... درسم رو تموم نکردم
‫برای 1000 دلار حاضری چیکار کنی؟
‫البته که جواب بستگی به این داره که از قبل ‫چی داری و به چه چیزهایی نیاز داری
‫- پس، من... ‫- آره، عذر میخوام
‫فکر نمیکنم دیگه اصلا لازم باشه ‫باهات صحبت کنم
‫موضوع اینه که من تو رو نمیشناسم
‫و عذر میخوام...این دخترها یه جورایی مثل ‫خواهرام می‌مونن، پس...
‫مشکلی نداره! درک میکنم
‫رامونا هم همین رو گفت
‫تو با رامونا صحبت کردی؟
‫آره
‫کِی؟
‫دیروز
‫کجا؟
‫رفتم سر کارش
‫چیه؟
‫اوه، هیچی! فقط اینکه...
‫فکر اینکه «رامونا وگا» بخواد درست زندگی کنه
‫مثل این می‌مونه که...
‫خب، آخه اگه با اون صحبت کردی پس چه نیازی ‫به صحبت کردن با من داری؟
‫فقط امیدوار بودم که بتونی یه سری از ‫جاهای خالی رو پر کنی
‫جاهای خالی؟
‫خیلی خب
‫کجا بودم؟
‫تقلیدکارای بدبخت!
‫ببین، فکر نمی‌کنم دیگه بهشون نیاز داشته باشیم
‫کیا رو میگی؟
‫کلوپ!
‫چرا باید چیزی رو تقسیم کنیم، ‫وقتی میتونیم همش رو داشته باشیم؟
‫بعد از اینکه از کلوپ جدا شد، ‫باید توی هتل‌ها یا خونه‌های بالاشهرشون...
‫- با مشتری‌هامون روبرو میشدیم ‫- اونا کدوم گوری هستن؟
‫آنابل اخیرا حالت تهوع داشته
‫خیلی از دخترا دیگه سر و کله‌شون پیدا نشد
‫خب، مرسدس چی؟ ‫اونم حالت تهوع داره؟
‫اگه چند هفته پشت سر هم نیان که نمیتونیم ‫بهشون سهمشون رو بدیم
‫به یه گروه بزرگ‌تر نیاز داریم ‫الان زنگ میزنم «کوکو»
‫نه! اون یه معتاده
‫باشه! ‫جورجیا چطور؟
‫تازه از زندان اومده بیرون
‫تریکسی؟
‫هنوز توی زندانه!
‫رامونا، اینقدر بی‌خانمان‌ها رو نیار!
‫الان داریم قانون‌مون رو میشکنیم! ‫نباید با خلافکارها کار کنیم
‫نمیدونستم چقدر عاشق موی قرمز هستم ‫تا اینکه دیدم تو اونجا وایسادی!
‫اوه خدای من! ممنونم! ‫- خیلی فوق‌‎العاده‌ست
‫- کاش طبیعی بود! ‫- شاید منم موهام رو رنگ کنم!
‫سلام دوروتی! ایشون «دان» هستن
‫سلام
‫تا دیدمش، گفتم...
‫«اوه خدای من، تو خیلی خوشگلی ‫باید به ما بپیوندی»
‫و اون گفت... ‫خودت بهشون بگو چی گفتی
‫گفتم: قضیه چیه؟ یه جور فرقه‌ی مذهبیه؟
‫یه جورایی یه جور فرقه‌ست! یه کم!
‫مثل این میموند که ما یه تیم بودیم و ‫داشتیم پول در میوردیم...
‫و داشتیم بازی‌ها رو میبردیم
‫اونوقت توی این شرایط تو یه دفعه میری ‫بازیکن‌هات رو عوض میکنی و آدم جدید میاری؟
‫نه! درسته؟
‫فکر کنم از اینا بخرم!
‫اون کدوم قبرستونیه؟
‫آروم باش. اون خودش یه حرفه‌ایه!
‫دو - چهار - سه - هفت
‫سه - هفت
‫آره ‫میتونیم پنج یا شش همدیگه رو ببینیم
‫نه، ساعت شش خوبه ‫شش خوبه
‫پنج میخوای بیای؟
‫- تصمیمت رو بگیر ‫- دو، چهار...
‫سه ثانیه وقت داری ‫یک، دو ...
‫آره این لعنتیا رو میگیرم
‫سایز هشت لطفا! هورا!
‫- دو - چهار - سه - هفت ‫- ساعت شش یا هفت؟
‫دو - چهار - سه - هفت
‫- دو - چهار - سه - هفت ‫- عجله کن لعنتی!
‫- دو - چهار - سه - هفت ‫- خدای من! یالا!
‫دو - چهار - سه - هفت
‫دختر خوب!
‫هواتون رو دارم!
‫بهت گفتم طرف حرفه‌ایه
‫«دان» اصلا حرفه‌ای نبود
‫معتاد شدید کوکایین بود. ‫یه مجرم!
‫- بی ملاحظه و شلخته و احمق بود! ‫- اون کراوات آبیه؟
‫و اینکه نمیشد کنترلش کرد! ‫- نمیدونم! تا حالا ندیدمش!
‫رامونا به این چیزا اهمیتی نمیداد ‫چون اون داشت پول در میورد
‫گفتید سقف برداشتم چقدره؟
‫50 هزارتا؟
‫خب همه‌ی 50 تا رو میخوام
‫ما هیچوقت دوباره طرف رو نمیبینیم
‫کی اهمیت میده؟
‫بله! ممنونم!
‫خیلی طول نکشید تا قوانین‌مون رو زیر پا گذاشت!
‫که همین باعث شد یه سری غریبه‌های ‫غیرقابل پیش‌بینی برامون دردسر ساز بشن
‫- اون کجاست؟ ‫- بیرون، اون پشت
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫گفتش میتونه از روی سقف شیرجه بزنه
‫منم گفتم نمیتونه
‫خب تو درست میگفتی! ‫جورجیا کجاست؟
‫اون گذاشت و رفت
‫رامونا کدوم گوریه؟ ‫این مشتری اونه!
‫نتونستم باهاش تماس بگیرم
‫خدای من
‫خیلی خب. یالا ‫بهم کمک کن و پاهاش رو بگیر
‫اون... اون مرده؟
‫هنوز نه
‫ما که نمیخوایم بکشیمش! میخوایم؟
‫نه، میخوایم برسونیمش بیمارستان ‫یالا کمکم کن
‫- خیلی خب ‫- بهم کمک کن ببریمش. بلندش کن
‫عجب!
‫- تو میتونی! یالا ‫- نه نه نه
‫در رو باز کن
‫دارمش! ‫دارمش!
‫خب. باید کمکم کنی بچرخونیمش ‫یالا. مراقب باش مراقب باش
‫- حاضری؟ ‫- باسنش رو خراش ننداز
‫سرش رو داشته باش، سرش رو داشته باش
‫لعنتی!
‫خدایا منو ببخش
‫خب. زنگ بزن رامونا و تا زمانی‌که برنداشته ‫قطع نکن
‫- خیلی خب ‫- میزنم اون لعنتی رو میکشم!
‫هنوز پیامی بهت نداده؟
‫نه
‫اصلا درکش نمیکنم
‫هِی، آروم برو. پلیسه!
‫اوه لعنت
‫بچه‌ها. بچه‌ها
‫- منو ببخش ‫- فقط آروم باش
‫- آروم باش ‫- هستم!
‫اوه، خدای من
‫- لعنتی! منو ببخش ‫- نه، اشکالی نداره
‫نمیدونم چرا این اتفاق میوفته
‫مرسدس یالا بیا کمکم کن
‫دارم میام ‫دارم میام
‫خدایا!
‫- کمک کن درش بیاریم ‫- کجا داری میبریش؟
‫میبریمش داخل
‫فکر کردم فقط همینجوری اینجا ولش میکنیم
‫نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
‫من نمیرم داخل
‫مرسدس، این یه جور کاسبی‌ ـه
‫نه!
‫مرسدس؟!
‫اوه، لعنتی
‫لطفا کمک کنید
‫کمک! کمک!
‫- کمک! ‫- اینجا!
‫لطفا به شوهرم کمک کنید
‫به شوهرم کمک کنید
‫- خیلی خب... ‫- با شماره‌ی سه بلندش میکنم
‫لطفا عجله کنید
‫الان برمیگردم. عجله کنید!
‫لیلی
‫- مونیکا ‫- هنوز اینجایی؟
‫لیلی
‫لعنتی!
‫یالا!
‫اوه خدای من!
‫-مامان ایناهاش! ‫- خیلی عذر میخوام!
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫...داشتی پول میدزدیدی!
‫خیلی بانمک بود
‫پرستار بچه باید میرفت خونه
‫ولی کنار هم خواب باحالی داشتیم، مگه نه؟
‫- آره! ‫- اوه، من خیلی متاسفم
‫بیا لیلی. بیا بریم
‫- میخوای من ببرمش؟ ‫- نه، خودم میبرمش، «امی». ممنونم
‫عزیزم، تقریبا رسیدیم
‫چرا اینقدر سریع راه میریم، مامانی؟
‫- خداحافظ مامانی! ‫- خداحافظ. بچه‌‌ی خوبی باش
‫خب، وقتی به رامونا نیاز داشتم، کجا بود؟
‫داشت دوباره برای «دان» سند میزاشت
‫شوخیت گرفته؟ ‫بزار برات ناهار بگیرم، عزیزم
‫- آره؟ تو خیلی باهام خوبی! ‫- آره حتما!
‫- دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر، لعنتی! ‫- عزیزم...
‫
‫متاسفم که اونجا نبودم، عزیزم
‫میدونم
‫نمیخوام برم خونه
‫تو و لیلی میخواین با ما بمونین؟
‫آره
‫خیلی خب
‫ببین من امشب قراره یه نفر رو ببینم ‫اگه میخوای تو هم بیا
‫منظورم اینه که یه ذره ذهنت رو آزاد کن
‫نمیخوام روت فشار بزارم ‫فقط، میدونی...
‫اگه به پولش نیاز داری...
‫میتونه از اون زیاداش باشه!
‫میدونستم دیگه باید تمومش میکردم
‫همش با خودم فکر میکردم که ‫یه عدد جادویی وجود داره
‫میدونی، اگه میتونستم به اندازه‌ی کافی ‫پول جمع کنم...
‫میتونستم زندگی سالمی رو شروع کنم
‫فقط من و لیلی
‫شاید یه رقم اونقدر زیاد که به هیچکس ‫نیازی نداشته باشیم
‫این اتفاق برای «داگ» لعنتی افتاد؟
‫من...
‫من واقعا کسی به اسم «داگ لعنتی» یادم نمیاد
‫- رامونا گفتش... ‫- خب، رامونا یه دروغگوئه
‫هر چیزی میگه تا خودش رو بهتر جلوه بده
‫مثلا چی درباره‌ی من گفته؟
‫مطمئنم خیلی چیزا برای گفتن داشته
‫چی گفته؟
‫گفتش دوران کودکی سختی داشتی!
‫و بیشتر اوقات رو به تنهایی گذروندی
‫با دیگران دعوا میکردی و ...
‫یه سری دوست پسر بد داشتی
‫خیلی خب. دیگه چی؟
‫اینکه پدر و مادرت مهاجر بودن، ‫و وقتی پدرت ترکتون کرد...
‫مادرت دم خونه‌ی مادربزرگت پیاده‌ت کرد
‫و هیچوقت برنگشت
‫این حقیقت داره؟
‫میدونی، من فقط فکر میکردم که مادرم ‫میخواد یه نفسی بکشه...
‫فکر کردم که، میدونی، بعضی وقتا مادرها ‫نیاز دارن یه نفسی بکشن
‫چرا باید همه‌ی اینا رو بهت بگه؟
‫فکر کنم فقط میخواست که بهم بفهمونه...
‫که این قضیه مربوط به انتقام نیست
‫تو فقط سعی داشتی تا دوست پیدا کنی
‫دستنی
‫میدونم من باید فکر کنم که کاری که تو کردی ‫وحشتناک بوده
‫و این مردها حقشون نبوده
‫ولی اگه بخوام راستش رو بگم، ‫دلم براشون نمیسوزه!
‫خب، من دلم براشون میسوزه
‫میدونی، همش این کابوس رو میبینم
‫خب، توی این کابوسم انگار من ‫صندلی عقب یه ماشینم
‫یه ماشین در حال حرکت
‫و میفهمم که هیچکس پشت فرمون نیست
‫و من باید برم صندلی جلو و سعی کنم ‫ماشین رو متوقف کنم، و باید برم اونجا...
‫و هرکاری میکنم نمیتونم فرمون رو بگیرم
‫نمیتونم متوقفش کنم!
‫و بعدش بیدار میشم
‫بین تو و رامونا چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا دیگه باهم حرف نمیزنید؟
‫سلام؟
‫خب، رامونا «داگ» رو چند سال پیش دیده بود
‫دوست داگ اون رو برده بودش توی کلوپ تا ‫بعد از یه سری اتفاقات ناخوشایند...
‫یه مقدار خوش بگذرونه
‫نمیدونم، فکر کنم همه چیز درست میشه
‫مگه میشه بدتر از اینم بشه؟
‫که یکی از این اتفاقات این بود که ‫خونه‌ش با آتیش نابود شد
‫یا از مادر بچه‌ی کوچیکش جدا شد
‫اون هیچوقت واقعا نمیخواست بچه داشته باشه ‫میدونید؟
‫پس، فکر میکنم وقتی‌که فهمیدیم ‫بچه‌مون اوتیس داره...
‫فکر میکنم نمیتونست این موضوع رو هضم کنه ‫میدونی؟
‫اون واقعا آدم خوبی بود
‫درباره‌ی بچه‌هامون حرف زدیم ‫درباره‌ی رابطه‌های قبلیمون حرف زدیم
‫- یه جورایی با هم تفاهم داشتیم ‫- نوشیدنی!!
‫بفرمایید ‫این یکی برای شماست
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫خب، چه اتفاقی برای «داگ» افتاد؟
‫خب، چیا رو از دست دادم؟ ‫امشب چیکاره‌ایم؟
‫
‫اتاق گرد بود!
‫یه میز اونجا بود
‫اونا کارت‌های شرکتم رو تا ته خالی کردن...
‫بعدش شرکتم یه تحقیقات داخلی راه انداخت
‫و من اخراج شدم
‫میشه لطفا کارت بدهیم رو بهم پس بدین؟
‫قسط رهن خونه‌م اونجاست
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ‫تو که وضعت خوبه!
‫چرا دارین این کار رو در حق من میکنین؟
‫لطفا! من هیچی ندارم! ‫نمیتونم...
‫نمیتونم پول رهن خونه‌م رو پرداخت نکنم
‫پسر...
‫پسرم...
‫واقعا متاسفم
‫گوشی رو بزار زمین، دستنی
‫- بزارش کنار ‫- فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫نکن. چه غلط...
‫- گوشی رو بهم بده ‫- از رو من بلند شو
‫هی تمومش کن!
‫- اگه ما این کار رو نکنیم، یه نفر دیگه میکنه ‫- از روی من بلند شو
‫گوشی لعنتی رو بهم بده
‫آشغال نمک نشناس!
‫حوزه هستم، بفرمایید
‫خب، سلام... من...
‫من به یه کلوپ لختی رفته بودم ‫و چیز خورم کردن
‫حوزه هستم، بفرمایید
‫چیز خورم کردن! ‫مدرک هم دارم
‫عجیب غریب بوده
‫واقعا عجیب غریب بوده
‫اگه بخاطر نوار نبود،
‫میگفتم «رفیق! خیلی داری چرت میگی»!
‫لطفا! ‫فقط میخوام بدونم چه اتفاقی برام افتاد
‫
‫سرکیسه شدی! همین!
‫کی اینکار رو کرده؟
‫خب ما مثل یه جور گروه هستیم
‫تو هم فقط یه هدف بودی
‫فقط یه مقدار بهت اسپرینکل دادیم
‫همه چیز رو بهتون میگم
‫قول میدم هرچی بدونم رو بگم
‫خیلی چیزا میدونم. من واقعا...
‫همه چیز رو بهتون میگم ‫فقط دلم نمیخواد برگردم زندون
‫خب، کسی فریبتون داد؟
‫یک، دو - یک، دو
‫سلام، پلیس ‫صدای من رو میشنوید؟
‫الان یه در رو باز میکنم
‫هی، موادها رو اوردی؟
‫- کجاست؟ ‫- توی دستشوییه
‫ببین من فکر نمیکنم که اون یارو ‫از من خوشش بیاد
‫پس نمیدونم، فکر کنم یکی از شماها ‫باید این کار رو انجام بدین
‫نشئه‌ای؟
‫- چی؟ ‫- ولش کن
‫نه...من؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫دیگه اونجور کارها رو انجام نمیدم
‫فقط اینکه...من همچین آدمی نیستم
‫سلام خانم‌ها ‫- سلام
‫انگار از همین الان کریسمس شده!
‫ببین اینا همون دوستام هستن که ‫درباره‌شون بهت گفته بودم
‫- سلام دوستان! ‫- این راموناست
‫- رامونا، سلام! ‫- سلام
‫- این... ‫- و من راندا هستم
‫- راندا. جفتتون خیلی جذابید! ‫- راندا
‫ممنونم
‫خیلی خب، چرا تو همینجا نمیشینی
‫یه نوشیدنی برات درست میکنیم
‫- پس تو همونجا بمون، باشه؟ ‫- شما هم یه دور میخورید؟ نمیدونم...
‫حالا خواهیم دید
‫فقط یه لحظه!
‫امیدوارم که تشنه‌ت باشه
‫- انجامش بده ‫- برو دیگه
‫برو
‫پیداش کردی! برو
‫سلام
‫بفرمایید
‫به به! به سلامتی!
‫خب، کی هیجان زده‌ست؟
‫دارم بهت میگم این همون ماشین لعنتیه!
‫توهم زدی!
‫نه، همین مدل «بیوک» رو دیدم که ‫توی «گینزورت» پارک کرده بود
‫این «بیوک» نیست
‫خب، هر چی میخواد باشه! ‫20 دقیقه‌ست داره دنبالمون میاد
‫- میدونی، «دان» داشت برامون پاپوش میدوخت ‫- «دان»؟
‫حالا دیگه مطمئن شدم توهم زدی
‫واقعا فکر میکنی اون تو رو نمیفروشه تا ‫خودش رو نجات بده؟
‫پس یه فریبکاری در کار بود
‫در حال حاضر نمیتونیم روی این موضوع ‫صحبتی کنیم
‫ولی چیزی که میتونیم بهت بگیم...
‫اینه که تعداد افرادی که مایل به صحبت کردن ‫با ما بودن به طرز مسخره‌ای کم بود
‫چرا؟
‫فکر میکنم مردم دلشون نمیخواست اعتراف کنن ‫که چه اتفاقی براشون افتاده، میدونی؟
‫که توسط یه زن قربانی بشن!
‫پس ما یه مقدار تحقیق کردیم
‫و یه معمار توی «کنتیکت» پیدا کردیم
‫که روزنامه‌ی «مووز» نوشته بود ‫نتونسته قبض 135 هزار دلاریش رو پرداخت کنه
‫که توی چهار بار ملاقاتش از کلوپ ‫بدهی بار اورده
‫برای شبی خوشگذرانی، که حتی به یاد هم نمی‌آورد ‫(تیتر روزنامه)
‫عجب خری بوده
‫و سه بار دیگه برگشته؟
‫حتما خوشش اومده بوده
‫میدونی، وقتی قشنگ بهش نگاه میکنی...
‫به نظر میاد که داره از خودش حرف در میاره
‫دختر اهل خانواده‌ هستی؟
‫تو شبیه برادرم میمونی
‫- آره؟ ‫- آره
‫- از این موضوع خوشت میاد؟ ‫- نه
‫اینکه من اینجام بخاطر پول نیست
‫بخاطر نفر بعدی‌ای هستش ‫که این اتفاق براش میوفته
‫و باید یه کاری بکنم تا جلوی این موضوع رو بگیرم
‫وقتی با داستان «داگ» کنار هم میزاریش ‫قشنگ همش جور در میاد
‫پیتر، پیتر، اینا خواهرای من هستن
‫اوه، آره!
‫ترسناکه! مگه نه؟
‫منظورم اینه ما که اونقدر ترسیده بودیم ‫دیگه به کلوپ برنگشتیم
‫سلام رامونا
‫چیکارا میکنی، دختر؟
‫دستات رو ببر بالا
‫تکون نخور
‫دست‌هات رو بزار جایی که بتونیم ببینیمشون
‫شنیدی چی گفت؟ ‫دستات رو بیار بالا
‫دست‌ها بالا! بیا بریم
‫پول رو ول کن
‫بیخیالش شو، رامونا ‫دیگه تمومه. پول رو ول کن
‫آره، ازش خوشم میاد
‫این رو همینجا نگه دار
‫سعی کردم اونی که دوست داری رو بیارم
‫آره درسته!
‫میدونی معمولا از دیدن تو و رفیقات ‫خوشحال نمیشم
‫ولی وقتی تو رو میبینم ‫میدونم که انگار شوهر خودم رو میبینم
‫فقط یه مقدار... قد بلندتر!
‫متاسفم
‫یالا!
‫سلام
‫- سلام دختر ‫- سلام
‫خب کدومتون سردسته‌ست؟
‫این باورنکردنیه!
‫شماها واقعا جونورید! ‫میدونستید؟
‫تونی از این قضیه خبر داره؟
‫بشینید، خانم «وگا»
‫این دیوونه کننده‌ست!
‫ما هیچ کار غلطی انجام ندادیم
‫میدونی، اگه تونی بود نمیزاشت ‫همچین اتفاقی بیوفته، الان بهش پیام میدم
‫کی گوشی این رو بهش برگردونده؟
‫به دخترت فکر کن
‫قراره متهم شناخته بشی!
‫واقعا دلت میخواد بخاطر یه نفر دیگه تباه بشی؟
‫بیخیال، دلت میخواد لیلی بدون مادرش بزرگ شه؟
‫فکر میکنی این دخترها دوستات هستن؟
‫فکر نمیکنی اونا تو رو لو میدن؟
‫به دخترت فکر کن
‫مرسدس احتمالا از وکیل «دراگون» استفاده کنه
‫پس تو، من و آنابل احتمالا باید وکیل بگیریم
‫وکیلی از توی کلوپ میشناسیم؟ اون یارو، جرمی! ‫یا شایدم آنتون؟
‫معامله رو قبول کردم
‫واقعا؟
‫من چی به تو یاد دادم پس؟
‫احمق لعنتی! ‫تو چه مرگته؟
‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫بخاطر لیلی
‫لعنت لعنت لعنت لعنت
‫مادر بودن، یه جور بیماری ذهنیه!
‫متاسفم
‫ما طوفان‌های لعنتی بودیم، مگه نه؟
‫آره!
‫- سلام؟ ‫- سلام
‫سلام الیزابت ‫دستنی هستم
‫سلام دستنی ‫حالت چطوره؟
‫من خوبم. خیلی خوبم
‫لیلی هم عالیه...
‫اوه، خونه رو گذاشتم برای فروش ‫داریم برمیگردیم به «کویینز»
‫میدونی کلی دوست جدید پیدا کردم این چند وقته
‫و یه یارویی رو دیدم که...
‫میخواد بهم کمک کنه تا توی داروخونه ‫یه کار گیر بیارم
‫پس واقعا هیجان زده‌ام
‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- آره همینجام
‫خب، داشتم مقاله رو دوباره میخوندم...
‫و شاید دلیل انجام این کارهایی که کردیم این بوده
‫که مردمی که آسیب دیده هستن، ‫یه ذره آسیب بزنن! میدونی؟
‫آره. متوجهم
‫خب، اخیرا با رامونا صحبت کردی؟
‫نه، فقط همون یه بار
‫- تو چطور؟ ‫- نه
‫
‫میشه...یه چیزی ازت میپرسم
‫خب، اون دیگه چیا درباره‌ی من گفت؟
‫قبلا توی «برانکس» زندگی میکردم
‫یه یارویی رو میدیدم که بغل همونجایی که ‫من کار میکردم، پله‌کانش بود
‫پس، یه جورایی هر شب خونه‌ش بودم
‫و یه روز صبح برگشتم خونه‌ی خودم و دیدم که ‫در کاملا بازه
‫و وحشت‌زده شده بودم، میدونی؟ ‫با خودم میگفتم:«اوه خدای من، همه‌ی وسایلم»
‫«همه‌ی وسایل ارزشمندم توی این خونه هستن ‫و من اصلا توش نمیخوابم»
‫پس الان دیگه هرجایی که میرم همه چیزم رو ‫با خودم حمل میکنم
‫بزار بهت نشون بدم
‫بزار ببینیم
‫این
‫این یه تیکه از یونیفرم پدربزرگمه ‫اون توی نیروی دریایی بود
‫اوه!
‫این یکی... ‫حلقه‌ی ازدواج مادربزرگمه!
‫خوشگل نیست؟ ‫و این یکی واسه‌ی مادرم بوده
‫اینا سنگ‌های مربوط به ماه تولد من و خواهرام هستن
‫یاقوت، منم! ‫من تو ژوئیه به دنیا اومدم
‫دو تا خواهر دارم. یکیشون توی «آریزونا» زندگی میکنه ‫اون یکی توی «تگزاس»
‫سعی میکنیم سالی یه بار دور هم جمع شیم ‫ولی با بچه‌ها، این کار ممکن نیست!
‫بچه دارید؟
‫هنوز نه!
‫خب، نگران نباش ‫تو هنوز جوونی
‫و پوست فوق‌العاده‌ای داری
‫اون تویی؟
‫آره منم. 15 سالم بوده
‫یه سال بالایی ازم درخواست کرد تا ‫باهاش به مجلس رقص پرام برم
‫به نظر وحشت زده میومدم
‫ولی از لباسه خوشم میاد
‫و اینکه اینجاست ‫این دوروتی ‌ـه
‫اون با نمک‌ترین آدم دنیا نیست؟
‫کدوم آدمی میتونه اون بچه رو ول کنه؟
‫میدونی، قبلا میگفتیم...
‫اگه قدیم همدیگه رو میشناختیم...
‫میدونی؟
‫شاید میتونستیم... ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫شاید زندگی‌هامون متفاوت‌تر میشد
‫میدونی؟
‫یا شایدم همونطوری میموند
‫کی میدونه؟
‫ولی دوست دارم این عکس رو با خودم نگه دارم
‫دیگه چی میخوای بدونی؟
‫باید بهش یه زنگ بزنی، دستنی!
‫آره
‫ببین، واقعا حرفی نیست که بتونم بزنم
‫و باهاش اتفاقاتی که افتاد، منطقی بشه
‫ولی همه کلاه‌برداری میکنن
‫این شهر...
‫یا بهتر بگم کل این کشور، یه کلوپ لختی ـه
‫یه سری آدم هستن که پولا رو پرت میکنن، ‫یه سری هم میرقصن
‫برای بار آخر، همگی! ‫دخترامون رو تشویق کنید!
‫- برو تو کارش! ‫- خیلی خب؟
‫
‫یک، دو، سه، چهار ‫برو برو برو
‫
‫تموم شد، رفقا
‫این دوران، دوران خوبی بود
‫در حال خروج من رو ببینید
‫بهتون یه سری بهانه میفروشم ‫که چرا روی شلوارهاتون میدرخشه!
‫امشب خانم‌های زیادی داریم!
‫حتما مهمونی مجردی قبل از ازدواجه!
‫اینجا توی «مووز» به هیچگونه ‫عکاس با فلش، اجازه داده نمیشه
‫در حقیقت هرگونه فلشی اجازه داده نمیشه
‫وقتشه برید خونه‌هاتون آقایون!
‫دخترا برنمیگردن
‫از طرف «مووز» یادتون باشه به خدمتکارهاتون ‫انعام بدید
‫و به سلامت برسید خونه
‫شب همگی بخیر
‫مطمئنم دوباره میبینمتون
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie