ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
‫میخوای یه قصه برات بگم؟
‫همم؟
‫چی، قصه‌ی بوبو و جوجو؟
‫نه، نمیخواستم بهت قصه‌ی،
‫شخصیت‌های صبور بوبو و جوجو رو بگم،
‫ولی میتونی... محترمانه‌تر اسمشون رو بگی
‫آخه، شاید الان برا این قصه بزرگ شده باشی،
‫ولی یه زمان هرچقدر هم که ‫قصه‌شون رو می‌گفتم سیر نمی‌شدی
‫خب، دیگه سیر شدم
‫خب، خوبه، چون درباره‌ی اونا نیست
‫این... یه قصه‌ی جدیده
‫یه قصه‌ی جدید درباره‌ی یه دختر جوون...
‫- به من ربطش ندی ‫- به تو ربطش نمیدم
‫درباره‌ی یه دختر جوونه...
‫روباهی به اسم "جیمی".
‫- بابا ‫- چی؟
‫این دختره تو کتاب کوهستان هست، بهت گفتم
‫خیلی‌خب، این درباره‌ی... این... این قصه درباره‌ی ‫یه دختر جوونه، یه روباه که اسمش هست...
‫"گولدی"
‫و یه شوهر داشت، چون یه روباه بالغ بود،
‫و اسم شوهرش بود...
‫"آرت"
‫و اونا بالغ بودن،
‫و تو یه سوراخ کوچیک کنار هم زندگی می‌کردن
‫و... سوراخ روباهشون
‫و... آرت یجور بندزن بود، یه دانشمند، یه مخترع،
‫یه خوش‌گذرون و ویولون‌زن
‫و می‌خواست همه چیز ‫تو لونه‌ش تمیز و پاکیزه باشه
‫نسبت به همه چیز خیلی سخت‌گیر بود
‫و... دوست داشت تو لونه‌ش ‫آرامش داشته باشه
‫و... گولدی خیلی...
‫خیلی سرسخت و عشق بیرون بود
‫برا همین خیلی خیلی فرق داشت
‫بابا، گفتم به من ربطش نده
‫به تو ربطش نمیدم. درباره‌ی ‫یه روباه به اسم گولدی هست
‫خب، منم سرسخت و عشق بیرونم
‫همیشه اینو میگی
‫خیلی‌خب. که چی؟
‫خب این درباره‌ی یه روباه به اسم گولدی ‫تو یه سوراخ روباهه. تو نیستی
‫هب، یه روز، آرت یکی از اختراعاتش رو برداشت
‫یه دستگاه پیش‌بینی هوا بود، ‫و بردش به... بالای یه قله
‫و اون بالا بود، و داشت باهاش ور می‌رفت
‫می‌خواست هوا رو پیش‌بینی کنه
‫و توی افق ابرهای طوفانی بزرگ رو دید،
‫و شاخص‌های دستگاه کوچیکش ‫چسبیده بودن به ته
‫مطمئن نبود که دقیق هستن یا نه،
‫و شروع کرد به نگاه کردن به ابرهای افق،
‫و... یه آدم دیگه رو دید که بالای ‫قله‌ی اون یکی کوه ایستاده بود
‫ردا پوشیده بود و صندل پاش بود، ‫و ریش بلندی داشت،
‫و به سمت آسمون فریاد میزد، ‫همش فریاد میزد... حرف میزد،
‫و پاک زده بود به سرش. ‫و آرت روباه خیلی باهوشی بود
‫همیشه می‌دونست کِی ‫به ندای درونش گوش بده،
‫اگه چیزی بنظر درست نمیومد، ‫درست همونطور که درباره‌ش حرف زدیم
‫بله بله
‫و اون... دستگاهش رو جمع کرد،
‫و از کوهستان رفت پایین تا از اون یارو دور بشه
‫و برگشت به سوراخش و خواست به گولدی ‫درباره‌ی یافته‌هاش بگه، چون اگه دقیق بودن،
‫به این معنی بود که یه طوفان مهیب تو راهه
‫و آرت، بیشتر از هر کسی متنفر بود از اینکه...
‫نفرت داشت از اینکه خیس و کثیف بشه، ‫و نفرت داشت از اینکه سوراخشون پُر آب بشه
‫درحالیکه گولدی زیاد این چیزا براش مهم نبود
‫آرت ازش متنفر بود، اصلاً برا همین ‫دستگاه پیش‌بینی هوا رو اختراع کرده بود
‫ولی گولدی اونجا نبود
‫برا همین رفت دنبالش بگرده، ‫و هیچ جا نتونست پیداش کنه
‫ولی متوجه این شد که ‫همه دارن به یه سمت میرن،
‫تمام حیوانات
‫برا همین رفت ببینه چه خبر شده ‫و یطورایی غرق این کار شده بود و...
‫همشون رو تا خور دنبال کرد
‫و اونجا توی آب، یه کلک چوبی بزرگ،
‫خیلی خیلی بزرگ
‫و... اون فکر کرد...
‫"اوه، اون چیز خیلی خوب ساخته نشده"
‫و همین موقع که داشت این فکر رو میکرد،
‫یجورایی بین گروه بعدی گیر افتاد،
‫بهش تنه زدن و یهو افتاد زمین، ‫درست جلوی گولدی
‫اونجا ایستاده بود و گفت، ‫"کجا بودی؟"
‫گولدی گفت، "چهار ساعته تو صفم!"
‫و آرت گفت... از صف متنفر بود
‫و گفت، "برا چی تو صف بودی؟"
‫گولدی گفت، "برا مسابقه تو صف بودم"
‫و آرت گفت، "چه مسابقه‌ای؟"
‫و گولدی گفت، "بهترین مرد و زن هر گونه، ‫از هر جانوری..."
‫میدونم گونه یعنی چی
‫"...میتونن رو اون قایق بزرگ برن سفر"
‫"کشتی نوح"
‫داستان کشتی نوح اینطوری نیست
‫خب، این قصه‌ی منه
‫اسمش "کشتی نوح" هست؟
‫خب، به کشتی نوح فکر کردم،
‫ولی کشتی نوح تو قصه‌ی من هست
‫ولی اسم این "کشتی آرک" هست
‫خب، نخواست عقب بمونه،
‫نه بخاطر اینکه سفر رو دوست داره، ‫بلکه چون گولدی رو خیلی دوست داره،
‫و میدونه که وقت گذروندن باهاش ‫دلیلیه که ازدواجشون رو سرپا نگه داشته
‫خب، اون وارد مسابقه میشه ‫ولی چیزی بلد نیست
‫سریع، شکست میخوره
‫چون بین روباه‌های نر اینطوریه که،
‫کی عضلات قوی‌تری داره،
‫کی موهاش از همه براق‌تره، یا پشم‌هاش، ‫از این چیزا،
‫کی تیزترین دندونا رو داره، ‫و این چیزا مورد علاقه‌ی آرت نیست
‫برا همین می‌بازه
‫و گولدی با یه روباه نر دیگه میره،
‫و همینطور بقیه‌ی حیوونا، دو به دو،
‫سوار کشتی نوح میشن
‫اسم اون چیه؟
‫اسمش «فنگ» بود
‫و یکی از دندوناش رو تمیز کرده بود،
‫تا شبیه یه دندون برجسته‌ی تیز دیده بشه
‫خب، چند تا انسان همه‌ی حیوونا رو سوار میکنن
‫و... همینطور فنگ و گولدی رو، ‫و همشون سوار قایق شدن،
‫و بعد یه مرد میاد بیرون، یه آدم،
‫همونی که بالای قله ایستاده بود،
‫و میگه...
‫"روزتون بخیر همگی، من نوح هستم
‫چطورین؟ چطورین؟ روزتون بخیر
‫روزتون بخیر رفقا. چطورین؟
‫و آدما داشتن بهش خیره نگاه می‌کردن، ‫همه‌ی حیوونا خیره نگاهش می‌کردن
‫هی میگفت: "چطورین؟ روزتون بخیر، روزتون بخیر
‫هی، آفرین
‫اون گفت،
‫"هی، شما منتخب‌ها هستین، درسته؟
‫شما رو می‌برم به مزرعه‌ی منتخب‌ها
‫می‌برمتون به مزرعه‌ای که همه‌ی ‫منتخب‌ها هستن. روزتون بخیر. چطورین؟
‫چطورین؟ روزتون بخیر"
‫سوار میشه
‫و بعد میره پایین،
‫و بعد قایق از ساحل فاصله می‌گیره
‫و آرت بدبخت همون‌جا ایستاده،
‫و گولدی رو نگاه میکنه که میره، ‫و گولدی یه بوسه براش می‌فرسته،
‫" تا یه هفته دیگه برمی‌گردم!
‫تا یه هفته دیگه می‌بینمت، دوستت دارم!"
‫بووم!
رعد و برق شدیدی میزنه
‫آسمون باز میشه، و بارون خیلی شدید می‌باره،
‫خیسش میکنه، خیس خیس شده
‫از خیس شدن متنفره
‫برمی‌گرده به سوراخش، با غصه دراز میکشه،
‫خوابش میبره، و خواب می‌بینه،
‫و توی خوابش، گولدی روی ‫عرشه‌ی قایق ایستاده،
‫و قایق اینور اونور پرت میشد،
‫و گولدی داد میزد، "کمک! کمک!"
‫و آرت بیدار میشه، می‌بینه ‫که سوراخش پر آب شده،
‫آب به همه طرف میزد، و اون داد زد، "کمک!"
‫بلند داد زد "کمک" ‫و از سوراخ پرید بیرون
‫می‌بینه که تمام دشت رو آب گرفته. ‫مثل یه تپه‌ی گِلی غول‌آسا می‌مونه
‫و می‌فهمه که نوح هم حتماً...
‫آب و هوا رو پیش‌بینی کرده بود
‫یه سفر تفریحی ترتیب نداده بود، ‫داشت یه کلک نجات می‌ساخت
‫و هر کسی که توش سوار نشده بود می‌مُرد
‫ولی آرت تنها کسی بود که این رو می‌دونست
‫که اون قایق هم اونقدرا خوب ساخته نشده بود،
‫و هر کسی که تو کشتی نوح بود هم ‫قرار بود بمیره،
‫چون در هم می‌شکست
‫پس می‌دونست که فقط یه کار باید بکنه
‫باید کشتی خودش رو بسازه
‫- کشتی آرت ‫- کشتی آرت
‫کشتی آرت
‫پس اون... نمی‌تونه تنهایی بسازش،
‫برا همین دوست قدیمیش سمور رو صدا میکنه...
‫باب سمور
‫و باب یجور...
‫یه سمور پیر بود، خیلی سال بود اونجا بود
‫و داستانش شگفت‌انگیزه،
‫که یه شب دیگه بهت میگم
‫باب شگفت‌انگیزه. نابغه‌ست
‫و اون باب سمور رو صدا میکنه، ‫و یه قایق می‌سازن،
‫با همدیگه کشتی آرت رو می‌سازن
‫و حتی یه چیز دیگه هم روش می‌ذارن،
‫که یه... دکل چوبی هست
‫و برگ‌های نخل رو به هم می‌بافن،
‫تا باد رو بگیره و باعث بشه ‫خیلی سریع‌تر حرکت کنن
‫- یه بادبان ‫- یه بادبان!
‫اونا... ساختن... اولین بادبان رو ساختن
‫آرت بادبان رو اختراع کرد!
‫آرت شگفت‌انگیز بود
‫خب، خیلی سریع حرکت میکنه ‫و به کشتی نوح میرسه
‫و البته که یه طرفه شده،
‫آب اومده داخلش
‫دیگه چیزی نمونده در هم بشکنه
‫و کوسه‌ها دورشون می‌چرخن، ‫و دهنشون آب افتاده
‫همش منتظرن تا اون حیوونا رو بخورن
‫و همه‌ی حیوونای روی کشتی نوح وحشت کردن
‫و توی افق خشکی دیده میشه،
‫ولی نوح نمی‌تونه کشتی رو ببره اونجا، ‫چون اون...
‫چون روی کشتی سکان نذاشته، ‫هیچ کاری نکرده
‫آخه اون... آرت... ‫یه آرتمند واقعیه، یه صنعت‌گر
‫اون کشتی رو ساخت. میفهمی چی میگم؟
‫و کشتی نوح فقط یه سری تخته‌ی شناور بود،
‫و داشتن تیکه تیکه می‌شدن
‫و پس، سریع، آرت یه طناب پرت میکنه دور...
‫تیر کشتی نوح،
‫بادبان رو میکشه، اونا رو از توی طوفان ‫بیرون میکشه، و به خشکی می‌بره
‫همه‌ی حیوونا پیاده میشن
‫و میدونی، نوح هم میره بیرون
‫میگه... "نجاتتون دارم. دیدین؟ نجاتتون دادم"
‫میگه، "همتون رو نجات دادم. ‫همتون الان اولاد منین
‫روزتون بخیر. چطورین؟ چطورین؟ روزتون بخیر"
‫و آرت براش مهم نیست ‫که نوح اعتبارش رو برا خودش زد
‫فقط می‌خواست پیش گولدی باشه، ‫جون همه رو نجات بده،
‫تمام قلمرو حیوانات رو نجات داد، ‫و هیچ اسمی ازش نیومد
‫فقط رفت و یه سوراخ روباه جدید ساخت،
‫همراه با گولدی
‫و خیلی خوشحاله که برگشته پیشش
‫و گولدی دیگه هیچوقت ‫اختراعاتش رو زیر سوال نبرد
‫و آرت هم گذاشت، میدونی، ‫گولدی یکم سوراخ رو بهم بریزه
‫واقعاً بعد این قضیه بیشتر قدر هم رو دونستن
‫و... همچنین، بعد اون، روباه‌ها رو با...
‫عضلات قوی، ‫و موهای دراز و لَخت
‫نمی‌شناختن
‫بخاطر اینکه حیوونای باهوش و ‫شجاعی بودن می‌شناختنشون
‫پایان
‫تو گفتی قصه درباره‌ی گولدی هست،
‫اینکه درباره‌ی آرت بود
‫آره، خب، قصه‌ی گولدی... پیچیده‌ست
‫و اون یه داستان دیگه‌ست
‫واقعاً از هر گونه دو تا بود؟
‫چون نشدنی بنظر میاد
‫واقعاً هم نشدنی میاد
‫باورم نمیشه این بخش رو یادم رفت
‫چه چرندیاتی
‫حتماً تمام این قصه‌ی کشتی نوح ‫رو از خودش درآورده
‫بعیده
‫خب، بعضی وقتا قصه‌ها ساختگی هستن، درسته؟
‫درسته
‫بعضی قصه‌ها ساختگی هستن
‫من تنها دختر گونه‌ی خودم هستم
‫نه، نیستی
‫بازم هستن
‫من که فقط خودم رو دیدم
‫آره، خب، بزرگ‌تر میشی و بازم می‌بینی،
‫و خواهی دیدشون
‫و می‌فهمن که من یه دخترم؟
‫خب، اگه خودت بذاری می‌فهمن
«نور زندگی من»
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا کارگران و نیما
‫رگ؟
‫چی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫کتاب میخونم
‫تمساح
‫ت-م-س-ا-ح
‫خیلی‌خب. زغال چوب
‫- جدی میگی؟ ‫- خیلی آسونه؟
‫آره، زغال چوبه دیگه
‫خیلی‌خب،‌ آروم. زیادی آسونه
‫خودپسندانه
‫خ-و-د-پ-س-ن-د-ا-ن-ه
‫واو، خیلی خوبه
‫فرار از مرکز . فرار از مرکز
‫فرار از مرکز
‫- بابا ‫- چی؟
‫فرق بین هنجار و اصول اخلاقی چیه؟
‫خب، هنجار یه نظریه‌ست درباره‌ی...
‫درست یا نادرست
‫و اصول اخلاقی اینه که اون هنجارها چطور ‫در موقعیت‌های گوناگون به کار برده میشن،
‫مثلاً... کشتن یه آدم اشتباهه،
‫ولی اگه اون بخواد ده تا آدم دیگه رو بکشه،
‫کشتنش موردی نداره؟
‫نمیدونم چرا کشتن رو ‫برا مثال انتخاب کردم، خیلی...
‫خشونت‌آمیزه، ولی...
‫هنجار بارزی هست
‫این... این یارو لوک، تو کتابم،
‫واقعاً هنجارها و اصول اخلاقی بدی داره
‫جفتشون بدن
‫چطوری میگی که ناهنجار و بی‌اخلاقه؟
‫چون خیلی بده
‫دروغ میگه تا از خودش محافظت کنه، ‫و بعد دروغ نمیگه،
‫وقتی میتونه دروغ بگه تا قلب لیلی رو نشکنه
‫درک میکنم
‫فکر میکنی در دفاع از انتخاب‌های خودش چی میگه؟
‫خب، شاید بار اول بخاطر ‫دروغ گفتن احساس بدی داشته
‫برا همین بار دوم دروغ نمیگه،
‫گرچه شاید اخلاق درست همین باشه
‫پس با گفتن این جمله از دروغش دفاع میکنه که،
‫یاد گرفته که دروغ گفتن اشتباهه،
‫برا همین الان میخواد همیشه حقیقت رو بگه
‫خیلی‌خب
‫پس هنجار درستیه ولی اخلاق درستی نیست
‫اینارو بخور
‫خم شو
‫همین‌جا بمون
‫- چرا؟ ‫- چون من میگم
‫- همین‌جا بمون ‫- باشه
‫- میتونم کمکتون کنم آقا؟ ‫- خدایا
‫از اون دور صداهایی شنیدم
‫صحیح. اینجا اردوگاه منه. ‫این‌ها وسایل منن
‫نمی‌دونستم کسی برگشته به اینجا
‫من همچین اینجا برنگشتم، ‫فقط دارم رد میشم
‫فقط منم و رفیق قدیمی ارتشیم. ‫الان رفته شکار
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- نه
‫نه، من... فقط دارم همینطوری می‌چرخم
‫و ایشون کی هستن؟
‫اون... اون پسر منه
‫اسمت چیه؟
‫پسرم الکس
‫الکس
‫و چند سالته؟
‫- یازده ‫- فقط...
‫- یازده! ‫- آره، یازده
‫خب، چی میخونی؟
‫یه کتابه
‫خوبه
‫پسر خوشگلیه
‫ممنون
‫ما دنبال همراه نیستیم آقا
‫آره معلومه
‫خب، پس میرم پی راه خودم
‫اگه رفیقتون رو دیدم، بهش سلام میکنم
‫بهت گفتم قایم شو
‫وسایلت رو جمع کن
‫- میریم؟ ‫- آره
‫- حالا؟ ‫- بله
‫- بخاطر اون؟ ‫- بله
‫اون یه پیرمرد علیله
‫بخاطر اون و بقیه‌ی کسایی که می‌شناسه
‫این یه هشداره؟
‫نه، ولی میخوام سریع از اینجا بریم
‫چرا مثل همیشه نگفتی پسرتم؟
‫گفتم پسرمی دیگه
‫جای اینکه قایمم کنی و بگی یه رفیق داری؟
‫خیلی‌خب رگ، وقتی وقت پیدا کردم ‫درباره‌ش فکر کنم بهت جوابش رو میدم
‫الان، میخوام وسایلت رو جمع کنی
‫رگ، نمیدونم چرا از اونجا که ‫قایم شده بودی بیرون اومدی
‫تا حالا اینکارو نکرده بودی
‫وقتی بهت دستوری میدم باید اطاعت کنی
‫- رگ؟ ‫- باشه
‫حالا، جواب سوالت...
‫خب، وقتی ازم پرسیدی، گفتم، میدونی،
‫"چون من میگم" ‫و این منصفانه نیست،
‫ناعادلانه‌ست، تو لایق اینی که یه جواب بگیری
‫و باید یه جواب بهت بدم ‫ولی اون لحظه نمی‌تونستم
‫چیزی نیست
‫می‌دونستم چرا
‫اون مرده؟
‫آره اون مرده
‫ولی... خب، آره، مرده. تمام
‫ولی، بگذریم، جواب سوا...
‫رگ؟ رگ؟ چطوری راه رو بلدی؟
‫شمال‌غربی
‫میدونم کدوم سمتی باید بریم،
‫ولی از کجا میدونی شمال‌غرب کدوم سمته؟
‫چون هزار دفعه بهم گفتی و خیلی آسونه...
‫ولی اگه به کتابت نگاه کنی، و راه بری ‫و بخوای همزمان بهم گوش بدی،
‫از کجا میدونی داری تو جهت صحیح راه میری؟
‫چون سخت نیست که همزمان کتاب بخونم، ‫گوش بدم، و تو یه خط مستقیم راه برم
‫واقعاً؟ خیلی‌خب، قطب‌نمات رو نشونم بده
‫خیلی‌خب، باشه
‫فکر میکنی اون مرد ناهنجار بود؟
‫ناهنجار؟ شاید، ولی... نمیدونم
‫نمی‌شناسمش، پس نمی‌دونم ‫و قانونمون اینه که باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم
‫خب، من کسی رو نمی‌شناسم
‫منظورت چیه که کسی رو نمی‌شناسی؟
‫کسی رو نمی‌شناسم
‫فقط تو رو می‌شناسم
‫خب، می‌شناختی... اون پسرا تو طویله رو، ‫و پدرشون رو می‌شناختی
‫نه زیاد
‫منظورت چیه که "نه زیاد"؟
‫خب، فقط سه روز پیششون بودیم
‫خب...
‫آره. ولی...
‫منظورم اینه، خب...
‫منو می‌شناسی
‫نمی‌دونم دیگه ممکنه چی بخوای
‫میدونی چقدر دوستت دارم؟
‫اندازه‌ی رفت و برگشت تا خورشید
‫اندازه‌ی سی هزار بار ‫رفت و برگشت تا خورشید
‫و حتی خورشید خودمون نه
‫خورشید یه کهکشان دور از اینجا
‫و سفینه‌ی خیلی آرومی هم داریم
‫زمان خیلی خیلی زیادی طول میکشه
‫و بادهای مخالف زیادی هم می‌وزه
‫چه سفری بشه
‫تو چقدر دوستم داری؟
‫اندازه‌ی، تا بالای درخت
‫چی؟
‫و... دوباره پایین اومدن
‫- بابا؟ ‫- اینجایم
‫معده‌م یکم درد میکنه
‫بیا، میتونی اینو بخوری؟
‫- زغال چوب؟ ‫- آره
‫میدونی، دلیلی داره استفراغ بوی بدی داره
‫چیزهایی که می‌خوریم؟
‫خب نه، نه دقیقاً
‫این یه بخشیش هست، ولی من فقط...
‫دلیلش اینه که بقیه‌ی آدما ‫نزدیکش نشن و مریض نشن
‫این یه تکامله
‫من قراره بمیرم؟
‫نه عزیزم، همیشه اینو میگی ‫و همیشه حالت بهتر میشه
‫تو نمی‌میری
‫من اون مرض رو دارم؟
‫نه، اون مرض رو نداری
‫یادته یه بار برات مصونیت رو توضیح دادم؟
‫تو مصون هستی
‫اگه هم قرار بود اون مرض رو بگیری، ‫وقتی خیلی خیلی کوچیک بودی می‌گرفتی
‫و آدما بنا به دلایل زیادی بالا میارن،
‫و همش یعنی بدنت داره ‫کاری که باید بکنه رو میکنه
‫ولی باید توی کاسه بالا بیاری،
‫نه توی چادر
‫پس وقتی حس میکنی میخوای بالا بیاری،
‫باید بگی، "کاسه رو بیار، کاسه رو بیار"
‫یا اینکه بری بیرون
‫خوابیده
‫نه خارش داره، نه تب، هیچی
‫عزیزم، فکر نمیکنم که باید خودت رو ببازی
‫نمی‌بازم، فقط بیخیال میشم
‫باشه
‫خب، نمیخوام که بیخیال بشی
‫خب، نمیخوام که روی یه برانکار ‫تو یه بیمارستان صحرایی خیلی شلوغ،
‫و تحت درمان توسط داوطلب‌هایی ‫که هیچی بلد نیستن بمیرم
‫از کجا معلوم؟
‫از کجا معلوم این اتفاق قراره بیفته؟
میشه بریم یه نگاهی بندازیم؟
نه، شاید یه نفر توش زندگی می‌کنه
واقعا؟
آره، واقعا
اینجوری به نظر نمیاد
گیاه از همه جاش بالا رفته
لطفا؟
!سلام
همینجا صبر کن
سوتت رو بیار بیرون
باشه
خیلی‌خب، کوله‌ات رو در بیار
می‌تونی بری بالا
اتاق خواب‌هاش تخت‌خواب داره
می‌دونم
اینو ببین
!بفرما
بهتر از کاهدونی یا گلخونه‌ست
اینجوری فکر می‌کنی؟ - اهمم -
میشه بمونیم؟
نه، خونه‌ی یکی دیگه‌ست
خب، گل‌خونه ‌هم مال یکی دیگه بود
نه واقعا
ولی بابا، کسی ازش استفاده نمی‌کنه
رگ، می‌دونم زندگی دوباره تو یه خونه خیلی خوبه
ولی خونه جایی‌ـه که آخرش ...آدم‌های دیگه میان توش، مخصوصا
که چی؟ اشکالی نداره
.یه خونه‌ای مثل این... اشکال داره
.اشکالش اندازه‌ی جنگل‌ـه ...ما اون یارو رو توی جنگل دیدیم
...احتمالش بیشتره که کسی بیاد
و اونجا وسط ناکجاآباد بود
مثل اینه که یکی بفهمه ما اونجا چادر زدیم
ما مطمئن نیستیم که اون مرد ما رو دنبال کرده یا درباره‌ی ما به کسی گفته باشه
خب، چرا بگه؟ - چون اون فهمیده بود -
در ضمن، اینجا به شهر نزدیک‌تره
که یعنی به آدم‌های دیگه نزدیک‌تره
فکر نمی‌کنم اینجا، جای امنی برای موندن باشه
خب، اگه چادر بزنیم هم
دیگه از این به شهر دورتر نمیشیم
احتمال اینکه یکی بیاد اینجا بیشتره
تا یه جای نامشخص توی جنگل
که ما اونجا چادر زدیم، چون اینجا یه خونه‌ست
مثل اون موقعی که توی گل‌خونه مردم غافلگیرمون کردن دیگه اونجا غافلگیر نمیشم
بابا، گرد و خاک خونه رو گرفته
یعنی تا حالا کسی اینجا نیومده
اگه اومدن، ما می‌تونیم با دقت براش آماده بشیم
و می‌تونیم بلافاصله از اینجا بریم، مثل همیشه با اعلام خطر
و ما می‌تونیم توی خونه قایم‌باشک بازی کنیم
و مثل خونه‌ی نزدیک برکه رو اتاق‌های مختلف اسم بذاریم
باشه
خب، می‌تونیم چند روز بمونیم
برای چند روز؟
آره، یا برای چند روز یا هیچی
خیلی‌خب، باشه، چند روز
بابا - چیه؟ -
اون اتاق طبقه‌ی بالا رو دیدی؟ - آره، دیدم -
اون که اسباب‌بازی و این‌ها داره؟
دیدم
[گسترش ویروس کیوتی‌بی در غرب میانه] [نامگذاری ویروس مرموز به طاعون زنان]
[کیوتی‌بی جمعیت زنان را نابود می‌کند]
سلام
تو حرف نداری تو حرف نداری
هیس، هیس
رگ؟
،کوله اضطراریت رو بردار جای امن رو بهت نشون بدم
هی، رگ
همشون اندازه‌ست
عجب
درشون بیار. درشون بیار
بیا پایین
حتی نمی‌خواستم با اینا از اتاق بیام بیرون
شوخیت گرفته؟
الان بهت نگفتم همه‌ی اون لباس‌ها رو در بیار؟
فکر می‌کنی شوخیه؟
،رگ، می‌دونم پوشیدن لباس جدید هیجان داره
ولی خودت باید بدونی که نباید این لباس‌ها رو بپوشی
فقط یه ژاکت‌ـه - !فقط یه ژاکت نیست -
!همه ‌جاش چیزهای براق داره
رگ، عجله کن
قهر کردی؟
می‌خوای قهر کنی؟
بذارش تو جای مخفی
خیلی‌خب، کوله اضطراری کجاست؟
اونجا - و اونجا کجاست؟ -
زیر درختِ افتاده
این طرف‌ها خیلی درختِ افتاده هست
کدوم سمت خونه‌ست؟
سمت آشپزخونه
چیه؟ چیه؟ چیه؟
!بابا - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
بگو ببینم! چیه؟
اون یه بچه‌ست؟
،فکر کنم یه مادر و دختر باشن ولی تشخیصش سخته
خیلی‌خب
هم اندازه‌ی منه
زیاد نگاهشون نکن
اشکالی نداره
سلام. یکم آب می‌خوای؟
آره
تو چه فکری هستی؟
فکر می‌کنی کِی مُردن؟
هفت، هشت سال پیش
اگه بچه زنده بود الان چند سالش بود؟
شاید 18 ساله
...اون‌ها مثل
اسکلت بودن
اون‌ها مثل اسکلت بودن
ولی ما به این زودی‌ها اینجوری نمیشیم
از کجا می‌دونی؟
...خب، چون قرار نیست ما مریض بشیم
و چون عمر زیادی برامون مونده
پس چرا ما باید این همه اعلام خطر ...و اینا رو داشته
فقط برای اینکه مردم دیگه مریض نمیشن
...به این معنی نیست که دنیا دوباره
کاملا درست شده باشه
کِی دوباره درست میشه؟
وقتی متعادل شد
کی متعادل میشه؟
وقتی زن‌ها بیشتر شدن
چرا مردا نمی‌تونن متعادل نگه‌ش دارن؟
چون ترسیدن و ناراحتن شدن و تنها موندن
و این عصبانی‌شون کرد، و وقتی عصبانی شدن
تمام چیزهایی که توی زندگی مهم و خوب بود رو فراموش کردن
تو زندگی چی مهم و خوبه؟
خب، برای هر کسی فرق داره
ولی فکر کنم عشق مهم‌ترین و خوب‌ترین چیزه
،دیگران رو دوست داشته باشی ...و بذاری اون‌ها تورو دوست داشته باشن و
فکر کنم داستان‌ها مهم و خوبن
چون ما رو به آدم‌های دیگه متصل می‌کنن
و دنیا رو جای بزرگ‌تری نشون میدن
و گفتنشون کیف میده
ولی تمام مردها ترسیده و ناراحت و تنها نیستن
نه، همشون نه
،ولی ما نمی‌دونیم کی هست ...تشخیص دادنش سخته، پس
ما ازشون دور می‌مونیم
آره، ولی فقط فعلا، نه برای همیشه
و می‌دونی چیه؟
یه جورایی دوست دارم، که فقط من و تو هستیم
آره، منم
داریم میریم؟
سلام
نه
پس، می‌مونیم؟
می‌تونیم یکم دیگه بمونیم
پس داری چیکار می‌کنی؟ - جمع می‌کنم -
چرا؟
ما وسایلمون رو همینجوری دور و بر کمپمون رها نمی‌کنیم
همینجوری تو خونه رها نمی‌کنیم
پس، وسایلت رو جمع کن
،بذارش توی انبار کوله‌ی روزانه‌ات رو بردار
و لطفا لباس‌های خودت رو بپوش
کجا میریم؟ - میریم به شهر -
واقعا؟ - آره -
می‌خوایم این همه راه بریم به انبار؟
نه
کتابخونه؟ - اگه بتونیم -
،اگه قرار نیست بریم به کتابخونه من می‌خوام همینجا بمونم
رگ، لطفا کلاه شهرت رو بذار سرت و اون ژاکت رو بردار
،من نمیام اونجا
و اون کلاه احمقانه رو نمی‌پوشم
می‌دونی، یه چیزایی هست که تو می‌تونی درباره‌شون تصمیم بگیری
و یه چیزایی هست که نمی‌تونی
خب، من چه تصمیمی بگیرم؟
می‌تونی تصمیم بگیری وقتی مجبوری یه کارهایی که دوست نداری رو انجام بدی
قراره چه جور رفتاری داشته باشی
پسر جوونی‌ـه
آره، وقتی این اتفاق افتاد تازه به دنیا اومده بود
خب، خوبه که یه پسر جوون رو این دور رو بر می‌بینم
آها
احتمالا دیگه کم سن‌ترین نیست
دارن تو یه آزمایشگاه توی کالیفرنیا دختربچه‌های کوچولو میسازن
احتمالا تو چین خیلی بیشتر
هی، از عروسک‌های زرد چینی خوشت میاد؟
این یعنی نه؟ خجالتی هستی، مگه نه؟
هنوز تصمیمش رو نگرفته
خیلی ممنون
خیالی نیست
[والدینِ آرام، بچه‌های خوشحال] [چگونه دست از داد زدن برداریم و شروع به صحبت کردن کنیم]
[بزرگ ‌کردن یک دختر]
[والدین و بیداری یک زن سالم]
[پدران قوی، دختران قوی] [ده رازی که هر پدری باید بداند]
قدم چقدره؟
دو، دو و نیم متر
واقعا؟
143سانت
پاهام کوتاهه
خب، چرا این حرف رو میزنی؟
پاهای یک زن باید نصف طول بدنش باشه
چی؟
اینو تو اخبار گفته
کدوم اخبار؟
این
اینو از کتابخونه برداشتی؟
آره
این مجله‌ها پُر از دروغ هستن، بچه
دروغ درباره‌ی اینکه مردم کی هستن
و باید چجوری باشن
ولی نوشته دانشمندان میگن
،هر کسی می‌تونه خودش رو دانشمند صدا بزنه
و هر کسی می‌تونه هر چیزی بخواد تو مجله بنویسه
می‌دونی پاهای یه زن واقعا باید چقدر باشه؟
چقدر؟ - اینقدر بلند که به زمین برسه -
پاهات به زمین میرسه؟
آره
خب، پس عیبی ندارن
وقتی تو شهر بودیم و ،اون مرده یه سوالی ازت پرسید
می‌دونستی داره از چی حرف میزنه؟
یه جورایی
بچه‌ها تو آزمایشگاه بزرگ نمیشن
...اونا اینجوری درست میشن
،وقتی یه مرد و یه زن
،که همدیگه رو دوست دارن
بدن‌هاشون رو یه جور بخصوصی می‌چسبونن به هم
و اینجوری زن حامله میشه
سکس
اهمم
اینو تو یه کتاب خوندی؟
اهمم. آره
حس می‌کنم باید کتاب‌هایی که می‌خونی رو بخونم
که بدونم چه چیزهایی داری یاد می‌گیری
چون نمی‌دونستم کتاب‌هایی ...درباره‌ی اینجور چیزها می‌خونی
چیزی نیست
...باشه، خب
...این کتاب
بگذریم، این فقط علمه
،پس من فقط توضیحش میدم چون مسئله‌ی زیاد مهمی نیست
پس، بچه‌ها توسط زن و مردی که که همدیگه رو دوست دارن به وجود میان
و اون‌ها بدن‌هاشون رو یه جور بخصوصی
،می‌چسبونن به همدیگه چون همشون بزرگ شدن
و منجر میشه به یه بچه
که توی شکم زن بزرگ میشه
و بچه برای حدود 40 هفته بزرگ میشه
توی... رحم
بهش میگن رحم
که یه جای خوب و امن برای بزرگ شدن بچه‌ست
و این توی شکم زن‌ـه
و از... واژنش میاد بیرون
پس، اون‌ها قسمت‌هایی از بدن هستن که تو هم داری
،ولی تو یه بچه‌ای و برای همین فرق دارن
...و اون‌ها ،تا وقتی بزرگ‌تر بشی و رشد کنی
،و اون قسمت‌های بدن فرق کنن
توی یه مرحله از زندگیت که بهش میگن بلوغ
...و
وقتی خیلی بزرگ بشی ممکنه خنده‌دار به نظر برسه
باعث میشه بدنت خیلی فرق کنه
،ولی کاملا عادی‌ـه و همه این دوره رو می‌گذرونن
و خیلی امنه
...و، برای همین
چیزی که اون مرده درباره‌ی عروسک‌های زرد چینی می‌گفت
اینه که، می‌دونی، داشت می‌گفت
،"دختر‌های جوان چینی" داشت اینو می‌گفت
بعضی‌وقت‌ها مردم یه جوری ...درباره‌ی رنگ پوست
آدم‌های دیگه حرف میزنن که یه جورایی تحقیر کردن‌شونه
یا از سر عادت یا هر دوتا
و یه راهیه برای بدجنسی مردم
هرچند هیچ رنگ پوستی بهتر از رنگ‌های دیگه نیست
،یا چیزی که درباره‌ی دخترا میگن اون‌ها رو عروسک صدا میزنن
انگار اون‌ها فقط عروسک‌های کوچیک هستن ،توی عروسک‌خونه
انسان نیستن
و یه راهی برای تحقیر دخترا
بدونِ ، خب، یه جورایی درحالیه که داری تظاهر می‌کنی آدم خوبی هستی
...امم
پس این ماجرا درباره‌ی این بود
همچنین یه چیز دیگه درباره‌ی بلوغ
اینه که... وقتی اتفاق میوفته که تو
...یه جورایی
آره، یه جورایی... مثل ...یه چیز بشی
خب، مثل یه خون‌دماغ کوچیک
،و از جایی که جیش می‌کنی میاد بیرون
و کاملا طبیعی‌ـه، و کاملا امنه
و هنوز... هنوز اتفاق نیوفتاده
ولی می‌تونی هر وقت برات اتفاق افتاد به من بگی
و می‌دونی، من خبردار میشم
...و مادرت هم همینجور میشد و
به این معنی نیست که تو چیزیت شده
یعنی فقط بدنت اونجوری که باید کار می‌کنه
پس یه عملکرد طبیعی‌ـه
و... مسئله‌ی مهمی نیست
خیلی‌خب، سَر بکش
از دستم عصبانی هستی؟
نه
می‌دونی تورو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم؟
مامان چی؟
اون هم دوست دارم
خیلی دوستش دارم
چجوری می‌تونی کسی رو دوست داشته باشی که اصلا ندیدی؟
سوال خوبیه
،شاید دلت براشون تنگ بشه ،و به یادشون بیاری
و هنوز دوستشون داشته باشی
خب، من مامان رو یادم نمیاد
،ولی هنوز هم به اون متصلی
و اون رو توی تصوراتت داری
ندارم
مامانم توی تصوراتم نیست
تنها چیزی که دارم... یه عکس کوچیک و خراشیده شده‌ست
اصلا نمی‌دونم چه شکلیه
رگ، تو بهترین مامان دنیا رو داشتی
بهترین
چجوری بهترین بود؟
چون تو رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوست داشت
خیلی زیاد
خیلی باحال بود
و می‌تونست با هرکسی کنار بیاد
چجوری خیلی باحال بود؟
خب، بذار ببینیم
عاشق ماجراجویی بود
،برای همین ما خیلی سفر میرفتیم مثل من و تو که میریم
و همیشه اون رو ماجراجویی عاشقانه صدا میزد
هر موقعی که میرفتیم سفر یه ماجراجویی عاشقانه بود
،من می‌گفتم "کجا می‌خوایم بریم؟"
اون می‌گفت، "نمی‌دونم
".ماجراجویی عاشقانه‌‌ست، من و تو
،و بعد ما میرفتیم یه جایی
و این بی‌عیب‌ترین سفر عمرمون بود
همه ‌چیز بی‌عیب بود
و من اصلا دوست نداشتم تموم بشه
و بعد تموم میشد و اون می‌گفت "عجب، یه ماجراجویی عاشقانه بود"
و بعد ما میرفتیم سفر و بعد همه‌ چیز بد پیش میرفت
بدجوری بود، بدترین سفری که می‌تونی تصور کنی
تو همون راهِ رفت، تایرمون پنچر میشد
و بعد آچارِ پنچرگیری تایر می‌شکست
و بعد یه استخون می‌شکستیم که قرار بود آچار رو درست کنیم
تا تایر رو پنچرگیری کنیم
،و بعد اون می‌گفت ".عجب، یه ماجراجویی عاشقانه‌ست، من و تو"
ما یه بار تایر پنچر کردیم
اوه پسر، اصلا جالب نبود
خیلی عصبانی بودی
بودم. درمانده شده بودم
نمی‌خواستم توی اون جاده باشم
شرط می‌بندم دست‌پختش بهتر از تو بود
چی؟
نه - اهمم. چرا -
اصلا نمی‌دونی از چی داری حرف میزنی
تا وقتی دست‌پخت مادرت رو نچشیده باشی
هرگز نمی‌فهمی "غیر قابل خوردن" واقعا یعنی چی
مثل یه اثر نمکیِ فانتری بود
انگار با صورتت یه عالمه نمک بخوری
باید درباره‌ی من بهش بگی، باشه؟
آره
،ولی نمی‌تونی فقط چیزهای خوب رو بگی
باید همه‌ چیز رو بهش بگی
باشه؟ - باشه، باشه -
غیر از این، میشه بهش بگی من دوستش دارم؟
البته، البته
و اینکه من واقعا می‌خواستم مامانش باشم
و واقعا متاسفم که نتونستم
هی. از اینجا بیا کنار - چی؟ کیه؟ -
چیه؟ چی شده؟
اینجا بمون و تا وقتی من بیام و ببرمت نیا بیرون
چیه، چی می‌خوای؟
.بنزینمون تموم شده چیزی دارین؟
نه، نداریم
میشه یکم بیایم داخل؟
برای چی؟
که خشک بشیم
،نه، متاسفم، برادرام خوابیدن
و دوست ندارن کسی بیاد تو خونه
هی، دیروز تو بودی با یه بچه اومده بودی تو شهر؟
ما بچه نداریم. خونه رو اشتباه اومدین
بیا بیرون
خیلی‌خب، برو. بدو
خاموشش کن
اون‌ها کی بودن؟
دنبال یه نفر دیگه بودن
دنبال من بودن، چون من یه دخترم
آره
پس چرا گفتی دنبال یکی دیگه بودن؟
منظورم این بود، اون‌ها دنبال یکی بودن که بتونن ببرن
...اون‌ها نمی‌تونن تو رو ببرن
...چون تو
مراقبی
منو کجا می‌بردن؟
،قرار نیست تو رو جایی ببرن چون نمی‌تونن پیدات کنن
ولی اگه پیدام می کردن کجا می‌بردن؟
نمی‌دونم
من فقط می‌دونم اونا آدم‌های خطرناکی بودن
ولی ما کنار هم جامون امنه
دونستن همین کافیه، باشه؟
اگه کسی به تو آسیب زد چی؟
مردم قبلا به من آسیب زدن
...منظورم اینه که مثلا بدجور بهت آسیب بزنن
من جلوشون رو می‌گیرم
و سعی می‌کنم به اون‌ها آسیب نزنم
با اینکه از دستشون خیلی عصبانی هستم
...ولی مهم نیست چی بشه
هیچکس تو رو جایی نمی‌بره، قول میدم
باشه؟
اگه تورو بستن و از پا در آوردن و بهت چاقو زدن چی؟
خب، بلند میشم و خودم رو آزاد می‌کنم و پدر تو باقی می‌مونم
اگه تو رو بکُشن چی؟
اونوقت من می‌میرم
و تو زنده می‌مونی
تا وقتی بمیری
و بعد کنار همدیگه خواهیم بود
...و مهم نیست چی بشه من همیشه کنارتم
،حتی اگه نتونی منو ببینی ...نتونی صدام رو بشنوی
من همیشه کنارتم
چه بلایی سر من میاد؟
تو خیلی مراقب خودت هستی و مشکلی برات پیش نمیاد
چون تو... خیلی سرسختی
من سرسختم؟
خیلی سرسختی، آره
چجوری؟
چون تو مراقبی و صبوری برای همین
و چون باهوشی و به صدای درونت گوش میدی
ولی من سرسخت‌تر از بزرگ‌ها نیستم
بیشتر بزرگ‌ها خیلی راحت تسلیم میشن
آدم‌های زیادی رو می‌شناسم
و اگه اون‌ها تونستن یه جوری ادامه بدن پس تو هم می‌تونی ادامه بدی
چون تو خیلی سرسخت‌تر از اونایی
ولی اگه تو بمیری، من تنها میشم
قرار نیست من بمیرم
قرار نیست کسی منو بکُشه
قرار نیست تنهات بذارم
...حتی اگه کسی
منو ببنده و بهم چاقو بزنه و از پا در بیاره
و منو بذاره تو یه قالب یخ
و منو بندازه ته اقیانوس
من میام بیرون، پیدات می‌کنم
و ما ادامه میدیم همونجور که همیشه ادامه دادیم
...و اگه به نظرت غیرممکنه
متاسفم، ولی حقیقت داره
ولی ما فقط یه دونه کیسه خواب داریم با یه کوله اضطراری
خیلی‌خب
تو نگران چیزهایی هستی که جا گذاشتیم، آره؟
و نگران اون مردهایی
نیازی نیست نگران اون مردها باشی
خیلی وقته رفتن
و من دوست ندارم به چیزهایی که جا گذاشتیم فکر کنی
می‌خوام به چیزهایی فکر کنی که داریم
و اینکه چجوری می‌تونیم در آینده بهتر آماده بشیم
باشه؟
باشه
رگ
چیه؟
کُلی راه واسه رفتن داریم
کجا می‌ریم؟
خونه‌ی مادربزرگم رو یادته که وقتی بچه بودم توش زندگی می‌کردم؟
نه
.خب می‌خوایم بریم اونجا اون بالا تو کوه‌هاست
،اونجا حیوان دارن ،و سورتمه دارن
،و یه قایق با یه دریاچه دارن و واقعاً از همه دوره
...پس فکر کنم جای خیلی
یعنی، جای خیلی خوبی میشه
چقدر طول می‌کشه؟
پیاده‌رویِ زیادی داریم
چند روز میشه؟ - نمی‌دونم چند روز میشه -
خب، چی فکر میکنی؟
،فکر می‌کنم روزهای زیادی جلومونه
ولی قبل از اینکه زیادی سرد بشه خودمون رو می‌رسونیم اونجا
،پس اگه بتونیم راهِ سریع‌تری از راه رفتن پیدا کنیم، با همون میریم
چرا قبلاً نرفتیم؟
،چون نمی‌خواستیم اونقدر دور سفر کنیم
و به‌خاطر اینکه نمی‌خواستیم از تمام جاهایی که می‌دونستیم
امن هستن و می‌تونیم ازشون چیز برداریم فاصله بگیریم
،ولی حالا کارمون با این ناحیه تموم شده
پس ازش می‌گذریم
بخاطر من
چی؟
مهم نیست
وایسا. وایسا
زودباش. نگه دار
!باشه. هی، بچه جون
بچه جون
بیا
میشه برسونی‌مون؟
یه مدتی میشه پسری به این کم سنی ندیدم
می‌دونی، خیلی‌ها این حرف رو درمورد من میگن و 19 سالمه
آها. درست وقتی اون اتفاق افتاد به دنیا اومد
اهلِ کجایی؟
یه مقدار جنوب‌تر
.آره، از همه‌جا آدم داریم کلاً 103 نفریم
اُه، جدی؟
همه‌تون اونجا زندگی می‌کنید؟
آره
،یه جورایی روش خودمون رو ساختیم می‌دونی، غذا، برق و همه‌چی
...یعنی، واقعاً هرچی احتیاج میشه داریم
از جمله مونث‌ها
آره؟ - آره -
وقتی جوان‌تر بودیم خیلی می‌دیدمشون
قبلاً پناهگاه رو تأمین می‌کردم
اسمِ جاییه که خانم‌ها زندگی می‌کنن
،آره، براشون خرت و پرت می‌برم ،ولی، می‌دونی
،چیزایی کوچیکی هم قایمکی میدم ،مثل قهوه
،و می‌دونی، سیگار و شکلات، هرچی
یعنی، آدمای واقعاً خوبی بودن
دو دستی چسبیدین بهشون، ها؟
آره، از پناهگاه خارج نمیشن
،و، می‌دونی، چیزی که نباید بگم رو بهت نمیگم
چون همه می‌دونن که اونا اونجان
فقط نمی‌تونن وارد محوطه بشن
هی، ماشین رو نگه دار
یه لحظه ماشین رو نگه دار، مرد
یه نفر اون عقب کنار جاده رو زمین بود. ماشین رو نگه دار
کجاست؟
من چیزی ندیدم
چی؟
می‌خوام ماشینت رو ببرم
منظورت چیه، مرد؟
،و از اینجا رو پیاده می‌ری
،و مشکلی برات پیش نمیاد باشه؟
چرا باید پیاده برم؟
چون قرار نیست باهام دعوا کنی
و حق انتخابی نداری
و منم حق انتخابی ندارم
،و می‌دونم که نمی‌تونی درک کنی ولی ماشین رو می‌برم
...چی.. چرا
چیزیت نمیشه
نمی‌تونم توضیح بدم
.به اون زن‌ها کمک کردی کمکشون کردی
.براشون دزدکی چیز بُردی مراقبشون بودی
...براشون
...قهوه‌شون رو آوردی - !فرق می‌کنه -
.سیگار و تمام اون چیزها آدمِ خوبی هستی
نمی‌تونم همینجوری بدمش بهت، مرد
.به اونا کمک کردی حالا به ما کمک می‌کنی. نمی‌تونم توضیح بدم
!لطفاً
.همونجا بمون - ..صبر کن، بیخیال، مرد! تو -
جاش گذاشتیم؟ - چیزیش نمیشه -
تمامِ لباس‌های خیست رو در بیار
کجا می‌ریم؟
همونجا که گفته بودم
پناهگاه چیه؟
یه جور سرپناهه
کیه؟ - !سلام، سلام -
سلام، مارک اونجاست؟
نه، مارک نداریم
میشه بیام داخل؟ خیلی سردمونه
اینجا یه بچه‌ی کوچیک دارم
چی می‌خوای؟ - بچه کوچیک دارم -
میشه واسه یه دقیقه بیایم داخل و گرم بشیم؟
ممنون
من تام هستم
این کلوین‌ـه
.سلام و این لِمی‌ـه -
سلام
من کیلب‌ام، این پسرم اَلکس‌ـه
و داشتیم می‌رفتیم خونه
این خونه‌ی پدر و مادر بزرگم بود
...واسه همین وقتی جوان بودم می‌اومدم
اینجا
وقتی ما پیداش کردیم رها شده بود
،بدون ما از هم می‌پاشید
و چهار ساله که خونه‌ی ما بوده
می‌فهمم
...اگه جای دیگه‌ای هست که لازمه برید، ما
اونجا کمک‌تون می‌کنیم
یا می‌تونید شب رو اینجا بگذرونید
باشه، مرسی
اسلحه داری؟
نه
سخت میشه باور کرد
اشکالی نداره
رفیق کوچولو حالش چطوره؟
خوبم
،باشه، خب میرم جاتون رو ردیف کنم
می‌تونید بمونید
نقطه‌ی ایمنی داریم؟
هنوز نه
،اگه لازم بشه ،از پنجره می‌ریم بیرون
و از راهِ لبه‌ی ساختمون می‌پریم تو برفِ پائین
و از اونجا، تمام راه تا خطِ درخت رو می‌دوی
،درست پشتِ حصار می‌فهمی؟
و صبح از اینجا میریم؟
بگو چی کار می‌کنیم
از پنجره میریم بیرون
حالا، قراره صبح از اینجا بریم؟
بگو چی کار می‌کنیم
از پنجره میریم بیرون
!هیس
و بعدش چی؟
بعد از لبه‌ی ساختمون می‌پریم تو برف؟
بله
و بعدش چی؟
بعد مسیرمون تا خطِ درخت‌ها رو پیدا می‌کنیم
کدوم خطِ درخت؟ - خط درختی که خونه رو دور میزنه -
خط درختی که پشت حصاره
کوله‌پشتی
کیسه خواب
،و یه گوسفند از بین گله" ،از بین 200 تای دیگه
از چراگاه‌های سبزِ اسرائیل
و کار شاهزاده‌ست که
،خیراتِ سوخته ،و خیراتِ گوشت
،و خیرات نوشیدنی در جشن‌ها بده
،در اوایل ماه‌ها ،و روز تعطیل هفتگی
،در تمام مراسماتِ خاندانِ اسرائیل
،او پیش‌کشِ گناه را آماده خواهد کرد
،و همینطور پیش‌کشِ گوشت و پیش‌کشِ سوخته
و نیز صدقه‌ی آرامش
برای ایجاد آشتی در خاندانِ اسرائیل
،بنابراین خداوند بزرگ فرمود ،در اولین ماه
"...در اولین روزِ ماه
باشه، هی، رگ، رگ، رگ
چی شده؟
واسه بیرون رفتن لباس بپوش
داریم میریم؟
نه، ولی باید ساکت باشیم تا کسی رو بیدار نکنیم زودباش
کیفت رو میذارم زیر این سطل
باشه
رگ، کیفت کجاست؟
زیر سطل
باشه. چطور رسیدیم اینجا؟
از حیوانات گذشتیم؛ کنار حصارها به سمتِ درختِ افتاده
خب
به کی میشه درمورد اینجا گفت؟
می‌دونم
مثل بقیه‌ی جاهای امن می‌مونه
جوابم رو بده
...باشه، بابا، مثل بقیه‌ی نقطه امن‌هاییِ که داشتیم
!رگ، فقط جوابم رو بده
هیچکس
خب
حالا، می‌خوام نشونم بدی چطوری برگردیم
سلام
زود بیدار شدین
،بیدار شدیم ،نمی‌خواستیم، آه
،کسی رو بیدار کنیم واسه همین رفتیم یه قدمی زدیم
چطور به نظر میاد؟
قشنگ شده - آره -
خوب به نظر میاد
یه چیزی واسه خوردن می‌خوای؟
از اونی که بدونیم باهاش چی کار کنیم بیشتر داریم
.بله، لطفاً عالی میشه
ممنون
هی، یه سری لباس تو زیر شیرونی هم داریم
که ممکنه بهت بخوره
باشه
ممنون
ممنون بابتِ این
قابلی نداره
خیلی خوبه
...آدم‌های زیادی از اینجا می‌گذرن، سر زده یا
اکثر افراد این ناحیه به شهر نقل مکان کردن
بعضی‌ها برگشتن
هیچکس رو نمی‌بینیم مگه بریم تو شهر
تو شهر فروشگاه فدرال هست؟
یه بازار هست
،و اگه اسکناس داری قبول می‌کنن
ولی الانش هم بیشتر از اونی که لازممون میشه داریم
و دیگه خیلی کم میریم شکار کردن
...می‌خواستی بمونی
،و مسیح گفت" ".بیا و صبحانه بخور
و هیچکدوم از شاگردها نگفت؛ "کی هستین؟"
".چون می‌دونستن که خدا بوده
آمین
حاضری؟
!ووهوو
اون لاما گرگ‌ها و کایوت‌ها رو از گوسفندها دور نگه میداره
،چند تا ضربه می‌زنی و بعد خشکش میکنی
تا به هم چسبیده نشه
اونجا چی داری؟
وینچستر استاندارد، سایز 12
فکر کردم این بالا شکار نمی‌کردین دیگه
دلمون نمی‌خواد گوسفندهامون هم شکار بشن
بابا، گرگ‌ها رو دور نگه میداره
رگ، بیا اینجا
گمونم همین حالا اینو میذاریم یه گوشه‌ای، ها؟
اگه پدرت مشکلی نداشته باشه یه کار دیگه برات دارم
.ولی می‌خوام تمیزش کنم نشونم داد چطوری مراقب باشم
مهم نیست. دَمِ دست داشتنشون خطرناکه، مهم نیست چی کار میکنی
اون دخترته؟
پسرمه
نه، دارم ازت می‌پرسم اون «دخترته»؟
آقا، اون.. پسر منه
خب، نمی‌دونم تو کی هستی یا اون (دختر) کیه
،یا چطور شده که با هم هستین
ولی واسه یه شب بهتون سرپناه دادم
و نمی‌خوام هیچ کاری با شیطان داشته باشم
دنیا به اندازه کافی از این چیزا دیده
...باشه، خب، وسیله‌هامون جمع شده‌ست و
پس دیگه میریم
به این راحتی نیست
،اگه اون دخترِ خدادادیِ توـه
،و تو مراقبِ وظیفه‌شناسی هستی بهتره بهم ثابتش کنی
اگه مالِ تو نیست، می‌خوام بدونم ،چطور شده که پیش خودت داریش
و می‌خوام بتونم باورش کنم
چون واسه 33 سال یه زنی داشتم
سه تا دختر و 4 تا نوه‌ی دختر داشتم
و دو تا نوه‌ی دخترِ ناتنی
و همه‌ی 9 تاشون در عرض چند هفته فوت کردن
یکی‌شون رو یه گروه از هیولاها ازم گرفت
پس اگه خیال می‌کنی با دیدنِ چیز نادرست ،دست به کاری نمی‌زنم
باید بدونی که به غیر از لطف خدا هیچ دلیلی واسه زندگی کردن ندارم
اون دختر منه
ازت می‌خوام بهم ثابتش کنی، پسرم
.اون دخترمه اونم منم و مادرش
اسمش آنا الیزابت شا ـه
،صداش می‌کنیم رگ کوتاه شده‌ی رگدی اَن
خب، شرط می‌بندم دوران سختی داشتی
آره
دورانِ خوبی هم داشتم
نوشیدنی دوست داری؟
ویسکی؟ جین؟
.نه، ممنون ردیفم
بگیر بشین
یه چیزهایی درمورد یه مکان امن برای زن‌ها شنیدم
،یه دونه تو نیویورک هست
و یکی هم هست که زیاد از اینجا دور نیست
آره
آه، منم چیزایی درمورد اون جاها شنیدم
...مطمئن نیستم اونقدری که میگن بی‌خطر باشه، ولی
اگه داری اینطوری ازمون می‌خوای که بریم، درک می‌کنم
نه
به نظرم اومد که خیلی وقته تو این وضعی
می‌خوام بدونم هزینه‌ش چیه
چطور یه فردِ درحال رشد رو شکل میده
،مجبور بودیم قیدِ خیلی چیزها رو بزنیم
...رگ بچگی‌ای که داشت از دست داد
برای اینکه زنده بمونه
شاید اگه یه خورده بیشتر ...دل می‌کندی و اجازه میدادی خدا
یعنی چی؟
،بعضی وقت‌ها موقع فرار از یه چیزی به یه چیز دیگه بر می‌خوری
،اگه سر جات بمونی
،ایمان داشته باشی و اجازه بدی خدا برنامه رو بریزه
...بهترین چیزی که درباره ایمان شنیده بودم این بود
".وقتی دعا می‌کنی پات رو حرکت بده"
بابا؟
چطور بود؟
خیلی داغ
گولدی از کشتیِ آرت رو یادته؟
بله
فکر کنم می‌دونم چه اتفاقی براش افتاد
چه اتفاقی براش افتاد؟
خب وقتی آرت داشت تو خواب می‌دید "که گولدی می‌گفته "کمک
،"واقعاً نمی‌گفته "کمک
،"داشته می‌گفته "کلپ
که یه خوردنیِه که تو آب رشد می‌کنه
واقعی‌ـه
،و واسه همین ...به کلپ اشاره می‌کرده
تا پرندهِ بره برش داره
،و اون پرنده براش میارتش تا بتونه همه رو غذا بده
،به لاماها غذا بده ،تا سیر بشن
و بتونن با گرگ‌ها مبارزه کنن
،و بعد حتی به فنگ هم غذا داد چون فنگ حالا دیگه دوستشه
پس حالا خوب شده بود
،پس واسه همین، اساساً ،اون قایق رو درست کرد
و آرت اومد، و همه فکر کردن که آرت بوده که همه رو نجات داده
در واقع، کارِ گولدی بود
اون قشنگ‌ترین داستانی بود که شنیدم
یه داستانی برات دارم
می‌خوای بشنوی؟ - حتماً -
.این یه داستان درباره توـه ترس برت نداره
باشه، خب
...وقتی تو شکمِ مامانی بودی
رفتیم پیش دکتر ...چون باید همین کارو بکنی وقتی که
،وقتی مردم دارن بچه دار میشن
بعضی وقت‌ها میرن دکتر معاینه کنه
،و این دستگاهِ مخصوص رو دارن ،که چیزی درموردش نمی‌دونی
ولی می‌تونن باهاش از بچه داخل بدن مامان عکس بگیرن
از روی شکمش
جدی؟
و بعضی وقت‌ها، اگه اون بچه ،توی شکم به اندازه کافی بزرگ باشه
می‌تونن تشخیص بدن پسره یا دختره
،و رفتیم پیش دکتر ...و اون اینطوری
،نگاه می‌کرد عکس‌هاش رو می‌گرفت
"و گفتش، "می‌خوای بدونی دختره یا پسره؟
،و من یه جورایی می‌خواستم بدونم ولی مامان نمی‌خواست بدونه
از سورپرایز خوشش می‌اومد
و واسه همین من گفتم بله و اون گفت نه
و اینطوری شد که، اول، با انتخاب اون رفتیم و گفتیم نه
،ولی دکتر گفت، "خب، می‌خوام رو یه تیکه کاغذ بنویسمش
".محض اینکه نظرتون عوض بشه
،و نوشتش و گذاشتش توی پاکت
و دادش بهمون
و رفتیم خونه
،و من تو تخت بودم ،و به تو فکر می‌کردم
و نمی‌دونستم پسر بودی یا دختر
و داشتم درمورد کارهایی که باید می‌کردیم فکر می‌کردم
مثلاً اسباب‌بازی‌های پسرونه بگیریم یا دخترونه
یا لباس‌های کوچولوی پسرونه یا دخترونه
،و فقط فکر کردم ،چرا خیلی راحت نفهمیم"
و بعد می‌تونیم بدونیم ...و میشه براش حاضر و آماده بشیم
ولی می‌دونستم که مامان دلش نمی‌خواد بدونه
ولی نمی‌تونستم تحمل کنم
،واسه همین دزدکی رفتم طبقه پائین
و رفتم پاکت رو پیدا کردم
،داخل رو نگاه کردم و یه عکس از تو داخلش بود
...و شکلت مثل یه
شبیه یه لوبیای کوچیک بودی
اونقدری بودی
،و پائینش ...دکتره نوشته بود
"این دخترِ شماست"
و بعد برگشتم طبقه بالا
و، آم، بعد گرفتم خوابیدم
هیچوقت به مامان نگفتم
،خیلی دوستت دارم اَنا الیزابت شاو
چندتا مرد بیرون هستن
.هی، بلند شو چی، چیه؟ چی شده؟
.گوش کن. هیس. ساکت یه اعلام خطره
.حالا، بلند شو. گوش بده آماده باش تا یه کاری بکنی
خیلی ساکت باش، می‌فهمی؟ می‌فهمی؟
.زودباش - باشه -
!هیس
هیس
ساکت باش. ساکت باش
برگرد
.ازتون خواستم برین ...می‌خوام از اینجا خارج بشین
...اون - هیس -
بابا؟
بابا - !هیس! هیس -
باشه
.گوش بده باید این کارو بکنیم
برنامه‌مون اینه
.باید از پنجره بریم بیرون باید از اینجا خارج بشیم
...پس می‌فرستمت پایین روی ایوان
که زیر سقفه
باشه؟ باشه؟
و بعد هرچقدر می‌تونیم بی‌صدا و سریع می‌ریم سمت نقطه‌ی امن، باشه؟
برنامه‌مون اینه، خب؟
باشه
اون بالا تو زیر شیروانی‌ان
خب، ژاکتت رو بپوش
زود باش
دست‌هات رو دورم حلقه کن
وایسا. وایسا
.بابا، ولم کن - هیس، ساکت باش -
بابا - نگه دار -
می‌تونم - خیلی بلنده -
.بابا، ولم کن - نه، خیلی بلنده -
برت می‌گردونم بالا
نه
!بابا
!بابا، بذار برم. بابا
ولم کن
باشه
رگ؟ رگ؟
!آه
!آه! آه
خب. خب
اون تامه؟
.نگاه نکن. نگاه نکن
.نگاه نکن بیا، بیا، بیا
بیا
...باید انگشتت رو بکنی.. انگشتت رو بکن اون تو
.فقط... فقط منتظر باش منتظر.. منتظر باش
فقط منتظرم باش
می‌خوام استراحت کنم
بدون تو از پسش بر نمیام
مشکلی برات پیش نمیاد
.نمی‌تونم.نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
دلم نمی‌خواد
چرا، میتونی - نمی‌تونم -
فقط باید نزدیک خودت نگهش داری
و یه راهی براش پیدا می‌کنی
.نمی‌تونم بدون تو نمی‌تونم
قراره همدیگه رو داشته باشین
رگ
!رگ
می‌خوایم بریم یه جایی که واقعاً امن و گرمه
تام درمورد یه جایی بهم گفت که خیلی از اینجا دور نیست
...جایی که یه سری آدم واقعاً
...مهربونی داره، و
...واقعاً
جای خوبیه
اشکالی نداره، بابا
یه ماجراجوییِ عاشقانه‌ست
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا کارگران و نیما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie