ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
.... من نمیدونم توی این کشور
چه خبره، پسر
... هر روز که تلویزیون رو روشن میکنم
میبینم این عیکبیری ها برای حقوقشون دارن رژه میرن
پس حقوق ما چی؟
... این زمان ما هست تا به دنیا نشون بدیم
که ما فقط یک جنبش آنلاین نیستیم
ما داریم از لحاظ فیزیکی هم رشد میکنیم
وقتش رسیده که خودمون رو
به عنوان صدای حقیقی آمریکا نشون بدیم
!اره
بیاین اینکارو کنیم
... حالا احتمالا متوجه شده باشین که
"دوستمون "آرین گرانده
یک عضو جدید آورده
کیـر_تو_یهودیها82 : خوش اومدی، برادر
! آره
سلام درود...درود به همگی
پیروز باد قدرت سفیدپوستان ! طبیعتاً
مدتی میشه طرفدار کار شماها بودم
در حقیقت از زمان جنگ جهانی دوم
اون موقع بود که به طور جدی وارد عرصه شدین
اره...فقط ... در ختم کلام بگم
! کیر تو یهودی ها - آره -
! خوش اومدی
! بیاین جشن بگیریم
پس شماها خیلی توی رسانه های اجتماعی فعال هستین . درسته؟
آره
به طور معمول چندبار در روز تویت میکنین؟
هی، اف.تی جی - هی-
گفتی که میخوای یک صلیب شکسته خالکوبی کنی *نشان آلمان نازی*
حالا فرصتته
آره، میدونی، بهش فکر کردم فعلا اوکیه نمیخوام
! یالا پسر، همه ما داریم
شما میخواین من یک صلیب شکسته خالکوبی کنم؟
! آره
خب یک صلیب شکسته خالکوبی میکنم
... اووم
آره
هی، بیا اینجا پسر من باید برم بشاشم
چقدر باحاله، بچه ها مرسی واقعا
خیلی هیجان انگیزه
خیلی خب، برین که رفتیم
درسته! آره
اینقدر درد داره؟
در سطوح خیلی زیادی...بله
! لعنتی
هی! این تویی؟
تو روزنامه‌نگاری؟
آره
توی این دوره زمونه همه‌مون روزنامه‌نگار باشیم
! رسانه های دولتی، خبرهارو از زوایای دید ما پوشش نمیدن
اسمش "فرد فلارسکی" هست
برای روزنامه "بروکلین ادووکت" خبر مینویسه
یهودیه - چی؟ -
! ببینین، ببینین،ببینین.باشه.باشه،هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی مارو خجالت زده کنی؟
کی تو رو فرستاده؟ - هیچکس منو نفرستاده -
...اوکیه. من.من
تمام این مدت داشته حرفامون رو ضبط میکرده
! لعنتی، پسر تو به گروه ما نفوذ کردی
قراره بمیری
اینو چطور خاموش میکنی؟
دکمه قرمز اینجاست،پسر
! لعنتی
آره
... نه تنها فرار کردم
بلکه گوشیم رو هم ننداختم
! آره
من بهت اعتماد کردم، پسر
... آره خب
! این دور رو یهودی ها بُردن، حرومزاده
! بدرود
... امشب در ومبلی نیوز
ما نگاهی عمیق به "شارلوت فیلدز" میندازیم
عضو بورسیه‌ی تحصیلی "رودز" و برنده جایزه پولیتزر
و دست پرورده رییس جمهور "چمبرز" که
دو سال پیش جایگزین "فیلد" شد
و تبدیل به جوونترین وزیرخارجه
در تاریخ این کشور شد
و صادقانه بگم از همیشه هم جذابتر به نظر میاد
حالا ممکنه مردم بگن این حرف تبعیض جنسیه
اما واقعا خب جذابه
میدونین، وقتی اینجوری راجع زن ها صحبت میکنیم...
به خاطر اینه که خیلی براشون احترام قائلیم
و برای همین با بدنشون شروع میکنیم
شما دوتا خیلی عوضی هستین
شب بخیر استیون - شب بخیر، خانم وزیر -
بابت اینکه دیروقت تماس میگیرم معذرت میخوام، آقای وزیر
روز طولانی بود
سه تا مذاکره دوجانبه
گوش کنید، ما نمیتونیم انجامش بدیم
این چیز زیاد کششی نداره
من بهش باور دارم..فقط قضیه اینه که.... کنگره ازم حمایت نمیکنه
من حمایت مردم آمریکا رو ندارم
میدونم من و تو از این قضیه خوشمون نمیاد، چاک
اما میدونی کی‌ها خوششون میاد؟
هشتاد و هشت درصد آمریکایی های بالای 45سالِ تحصیل کرده تو دانشگاه
رای دهندگان احتمالی
اون موسسه آماری "گالپ" هست باید این رو عملی کنیم
خب من نمیگم که آقای رییس جمهور "بی تجربه" هست
... اون بیش از یک دهه
نقش رییس جمهور رو توی یک برنامه تلویزیونی خیلی محبوب ایفا کرد
... آدم اگه خیلی قانع‌کننده نباشه
نمیتونه شش تا جایزه "گولدن گلوب" ببره
اره فکر میکنم بامزه‌ام
... ببخشید، فکر میکردم این مصاحبه
در مورد ترویج دموکراسی توی اروپای شرقی هست
خب بعدی "بی‌بی‌سی" هست
... از یک عضو مرد کابینه میپرسی
از چی محصولی واسه موهاشون استفاده میکنن؟
شوخی میکنم
نه، روغن زیتون و مایونز هست
میدونم.خیلی الکیه خیلی پر زرق و برقه
صبح بخیر آقای رییس جمهور
سلام، شارلوت
مچ منو در حال تماشای برنامه تلویزیونیم گرفتی
آقای رییس جمهور، ما همچنان گزینه سوم رو پیشنهاد میدیم
! من با سلاح اتمی ، یه سونامی رو نمیزنم
خودشه
... نه الان
نه امروز
و نه توی خونه خودم
! آره! عاشقشم
! منم
بهرحال برای این بهت نگفتم که بیای اینجا
شارلوت
بله قربان؟
من قرار نیست دنبال انتخاب شدن مجدد باشم
جدی؟
ببین، میدونم اتفاق عجیبیه
چونکه من تازه وسط راه دوره اولم هستم
و به شدت هم محبوب هستین، قربان
... و میخوام از این محبوبیت استفاده کنم
... و سراغ یک چیز
با پرستیژ تر از ریاست جمهوری برم
میخوام برم تو صنعت سینما
... میخواین از ریاست جمهوری بکشین کنار
و وارد سینما بشین؟
میدونم . قراره سخت باشه
... فقط یه 10 نفر تونستن
از تلویزیون به سینما وارد بشن
... وودی هرلسون، جورج کلونی
احتمالا...فقط همین دوتا باشن
... من، آقای رییس جمهور
میشه بپرسم به این فکر کردین که میخواین به جاش از کی حمایت کنین؟
مطمئنم که احتمالاً نظرتون روی ... مک‌نیکول
یا "کراولی" هست که انتخاب های قوی هستن
چه عجیب! چون من مدنظر داشتم سال 2024 نامزد بشم
و تایید صلاحیت هم شدم
و همه اونا انجام شدن
... و نمیتونم دست از فکرکردن به این بردارم که
... حمایت کردن از اولین رییس جمهور زن
چه تاثیری روی میراث شما میذاره
منظورم اینه ! واو
به این میگن میراث
شارلوت؟
... میخوام از تو
برای تبدیل شدن به رییس جمهور بعدی ایالات متحده حمایت کنم
آخه قربان اگه فکر میکنین فکر خوبیه، من بهتون اعتماد میکنم
باعث...باعث افتخارمه
من تیم "شارلوت" رو حمایت میکنم.درسته؟
چونکه وزیر عالی ای بودی
وزیر امور خارجه ...
بهرحال! کار باحالیه
و خوب هم انجامش دادی
مرسی، قربان - پس متمرکز بمون -
گند بزرگی به پا نکن
و فاحشه ای رو هم نکُش
احتمالا واست مشکلی نداشته باشه
من نمیدونم به چی ها علاقه داری ! حالا هرچی
.... و قبل اینکه بفهمی
از این ایده خوشم میاد
... اون داره میاد
اولین ریییس جمهور زن ما هست
که میتونه باور داشته که واقعاً یک زن هست
مرسی، قربان
اون یک مغز گنده و یک چندتا چیز میز دیگه داره
... و ما در اینجا
وزیر امور خارجه "شارلوت فیلدر" رو میبینیم
صبح بخیر
! آره
خب سرتیتر اخبار اینه که "تو در وضعیت عالی هستی"
نود و دو . خوبه - خیلی خوبه -
آره - ... حالا یادت باشه که -
این ارقام برای یک نامزد زن هستن
اگه مرد بودی تو رده 192 بودی
خب، درسته - آره -
چونکه مردها...باشه
... حس شوخ‌طبعیت 82 هست
که قابل قبوله قابل قبوله
اما میدونی ... اشکال نداره اگه این رقم
چند امتیاز بالاتر بره یا بیشتر
.... خب پس من میرم یک سری نمونه متن
از یک سری نویسنده سخنرانی طنز میگیرم - عالیه -
من به این علاقه دارم ... که بدونم مردم چه حسی
نسبت به موفقیت هام دارن - آره -
درسته. میدونی ... تا ما
مجبور نشیم از یک سری سیاست های خاص سرسری رد بشیم
و این به خاطر اینه که به نظر مردم اهمیتی نمیدن
جالبه
با این وجود ... اگه بتونی یک کاری کنی
که باعث بشه بتونی ... در مورد یک چیزی
... که احساس قوی نسبت بهش داری
صحبت کنی، این عالیه
خب، عالیه
... آخه ما دنبال فرصت برای سخنرانی و بحث
در مورد محیط زیست بودیم
باشه
... اگه میشه در مورد موضوع روابط عاطفی صحبت کنیم
... اگه اون سروصدای اینترنتی رو یادتون باشه
... وقتی تو و نخست وزیر کانادا
... توی مراسم تجارت جهانی
کنار هم نشسته بودین
هممم
... چنین رابطه ای
میتونه نمره ات بالای 90 بره
بالای 90؟ واو
... و میریم سراغ
دست تکون دادنم چه مشکلی داره؟
... فکر میکنم مردم احساس میکنن
... اینجور آرنج تکون دادن
باعث استرسی و معذب شدن مردم میشه
میدونی چیه؟ فقط یک چیزیه که نیاز به تقویت داره
باشه.خیلی خب روی دست تکون دادن کار میکنم
سلام - سلام، فرد -
قراره عاشق این باشه نزدیک بود بمیرم
یه دقیقه وقت داری؟
آره - بیا -
من راستش یک خبر خیلی خوب دارم
جدی؟ چه باحال - آره -
شرکت "ومبلی مدیا" ، مارو خرید
چی؟ - آره -
شوخیت گرفته؟
... میدونستم که قراره واکنش تندی نشون بدی
واکنش تند؟
فِرد"، این چیز خوبیه" - چطور؟ -
... اون حرومی
نماد همه چیزهایی هست که از روز اول داشتیم علیهش میجنگیدیم
تمام هدف این روزنامه مبارزه با غول های بزرگ رسانه ای هست
و حالا یکی از اون غول های بزرگ رسانه ای اومده مارو خریـده
من کنایه حرفت رو میفهمم - کنایه؟ -
اون قراره اینجارو تبدیل به یک دستگاه تبلیغاتی کنه
! و نه از نوع خوبش،که درسته
از نوع بدش ! که غلطه
خب، چاره‌ی دیگه ای نداریم
... تا جایی که میتونستیم
تبلیغات در مورد دکترهای علف(ماریجوانا) و فاحشه ها گذاشتیم
خب بیا تبلیغ افزایش سایز آلت تناسلی رو هم اضافه کنیم
هیچکس از کیرش راضی نیست
یالا، فـِرد - ... این یارو ومبلی -
اون داستان های الکی منتشر میکنه تا "چمبرز" انتخاب بشه
نه، نتونستن اثباتش کنن
ما اثباتش کردیم من سه تا مقاله در موردش نوشتم
تو هم منتشرشون کردی - آره -{
.... کسشرایی که از دهن این یارو بیرون میاد
گفته که عامل اصلی گردبادها ازدواج همجنسگرایان هست
من اصلاً نمیفهمم این چجوری ممکنه
اصلاً نمیتونم حساب و منطق پشت این یکی رو بفهمم
فرد"، تموم شده.باشه؟" - تموم شده؟ -
اونا الان طبقه بالا در حال نهایی کردن قرارداد هستن
ببین، باید دو سوم تیم‌مون رو حذف کنیم
دو سوم؟ - آره -
اما میخوایم تو رو نگهت داریم اونا هم میخوان نگهت دارن
... فقط اینه که
باید یکمی صدات رو پایین‌تر بیاری (یه چیزایی رو نگی)
... من نمیدونم از این دیگه چطور بیشتر
میتونم صدام رو پایین‌تر بیارم
باشه، "فرد" ...ببین، تو نویسنده عالی هستی
ممنونم - خیلی خب، تو بامزه ای -
ریسک میکنی و با آدم ها ارتباط برقرار میکنی
احساس میکنم قراره تو حرفات یک تحریفی باشه
... تو یک صدای رسا و متمایز و منحصر به فرد داری اما
بعضی وقتا یک خرده زیـادی هستی
! فکر نکنم زیادی باشم
در واقع فکر میکنم در حد و اندازه عالی باشم
ببین، کارت رو از دست نمیدی
باشه روی اون تمرکز کن و فقط یکم با اونا راه بیا
میدونی چیه؟ من استعفا میدم
"بیخیال، "فرد
تو هم باید استعفا بدی همه باید استعفا بدن
نه، من استعفا نمیدم به کارم نیاز دارم
منم به کارم نیاز دارم ! بی پولم، پسر
اما نمیتونم واسه اون یارو کار کنم
حداقل بذار اخراجت کنم تا مدرک عدم اشتغال داشته باشی
! امکان نداره
میخوام بدونه که من استعفا میدم
اون هیچوقت قرار نیست خبردار بشه چونکه اصلا اسمت رو نشنیده
میخوای زندگیت رو سر لج با یکی از بین ببری که حتی اسمت رو هم نشنیده؟
! آره! احسنت بهت
دقیقا همینکارو دارم میکنم
داری تصمیمات بدی میگیری و واقعا اینکارت داره دلسردم میکنه، پسر
خب این منم همین حس رو نسبت بهت دارم
گور باباش امروز "روزنامه‌نگاری" رسماً از بین رفت، بچه ها
اره، الو سلام من "فرد فلارسکی" هستم
... من
زنگ زدم که بگم ... من اخیرا مجبور شدم
... از کارم استعفا بدم
و باعث شده یک جورایی روزنامه نگار آزاد بشم
... و میدونم در گذشته
گفتین که "تایمز" دقیقاً دنبال کسی مثل من نیست
اما زنگ زدم که ببینم چیزی تغییر کرده یا نه
بهم یه زنگی بزنین خیلی ممنونم
... هی "لنس" ، "فرد"ـم..من
کارم رو از دست دادم و خیلی ناراحتم
میتونستم یک سر بیام؟
باید یک جلسه بذاریم
و ببینیم چی واسه گفتن دارن
ببخشین
پسر، باورم نمیشه باهات اینکارو کردن
خیلی تخمیه اعصابم داغونه
اما قراره حالت خیلی بهتر بشه، پسر داریم میریم
میتونی الان از سر کار بری؟
آره، میتونم برم این دفتر رو میبینی؟
... اسم این دفتر
"جنده ای که هر موقع بخوام میتونم ترکش کنم" هست
! یالا پسر، همه بچه ها
این بهترین دوستمه
و امروز کارش رو از دست داد
خیلی خب؟ به ته خط رسیده
اونقدر هم دیگه وضعم بد نیست - حس گهی داره -
و میخوام یک کاری کنم که حالش بهتر بشه
... از وقتی که دانشگاه بودیم، رسم بوده
... که هر موقع یک کدوم از ما ناراحته
اون یکی دیگه باید اون یکی رو به مست و نشئه کنه
مثل "بریتنی اسپیرز" تو سال 2006 که تقریباً کَل کرده بود
و نزدیک بود بچه رو بندازه
البته قضاوتی نمیکنم قضاوتی نمیکنم
میخوام برنامه ام خالی بشه، زندر
نمیخوام هیچ کاری کنم
تا فردا قراره غیب بشم
... در حقیقت
همه روز رو مرخص هستن
همه امروز مرخص هستن بهتون امروز مرخصی داده میشه
همه برین خونه
خیلی تلاش همه شما رو تحسین میکنم
و عاشق تک تک‌تون هستم
! به جز تو، تد
بیگل فرایدی" واسه همه هست"
فکر میکنی ما نمیدونیم که "بیگل" هارو برمیداری؟ (نوعی شیرینی)
! آره، تد، اصلا کارت جالب نیست
زندر - بله؟ -
میخوام Pamplemousse LaCroix دو قوطی (نوعی نوشیدنی)
... و میخوام پر از
جانی واکر بلو" و روغن شاهدانه باشه" (بخشی از گیاه ماریجوانا)
یکی میخوای؟
به گا رفتم، پسر
آره خب، مثل مادرخونده های توی سایت "پورن هاب" گاییده شدی
خب، برای همه پیش میاد
من هم قبلا بیکار بودم افتضاحه
اما درخواست کمک و اعانه از کسی نکردم
خودمو از روی زمین جمع کردم و دست به کار شدم
الان داریم کجا میریم؟
امروز بهترین روزه، "فرد"...نگران نباش
واسه یک بعد از ظهر معرکه برنامه چیدم
اول از همه ها رو تموم میکنیم Pamplemousse این
توی پارک بازی میکنیم
و بعد از اون به رستوران "پیتر لوجر" میریم
و برات یک استیک پرملات و خوشمزه میگیرم
و بعد به مراسم جمع آوری اعانه "ورلد وایلدلایف" میریم
... فکر نکنم بخوام
به مراسم یک بچه پولدار ثروتمند برم
چی...بیخیال، پسر
اینقدر سریع قضاوت نکن.باشه؟
آبجوی رایگانه و پاندا و اینجور چیزا هم هست
مردم عاشق پاندا و این چیزان- نمیدونم والا -
باشه، فرد
پس هیچکار نکن.باشه؟
برو خونه و هیچکاری نکن
Boyz IIو بعد تقصیر بهترین دوستت و بچه های ننداز
چی گفتی؟
آره
Boyz II Men گروه ... میخوان
R&B معجون جاودانه‌شون از سبک‌های هیپ هاپ و و "نیو جک سوینگ" توی اون جشن نشون بدن
گفتم شاید دوست داشته باشی اونجا باشی
چی چی؟ Boyz II Men ?
موتن فیلی" دوباره برگشته" *Boyz II Men - Motownphilly *
منم همینو دارم میگم، پسر بیا انجامش بدیم
باشه، بیا خوش بگذرونیم ! چه روز باحالی
من خیلی گرسنم هست خیلی عجیبه
چرا بهم شکلات "پاوربار" ندادی؟ (شکلات انرژی زا)
سعی کردم اما دستمو رد کردی
! اه
غذای سیخ کشیده شده غذای سیخ کشیده‌شده رو نمیتونم مودبانه بخورم
شبیه این غارنشین ها میشم
اره و همه جا هم دوربین هست
باعث کم شدن امتیاز وقار و ادبت میشه
تو اون زمینه بهترین امتیاز رو دارم
! لعنتی ! همشون سیخ کشیده شدن ان
من جوجه رو از سیخ ها در میارم
درش بیار - سریع.سریع -
... چرا اینقدر سختش میکنن
ببخشید، قربان معذرت میخوام
خدای من - ... نمیتونی یک کاری رو -
فقط برو...یک دیوار درست کنین.دیوار درست کنین
آره.آره - انجام دادین؟ -
خوبه.خوبه.خوبه.خوبه
خدای من واقعا جوجه خوبیه
جیمز استوارد" داره میاد" جیمز استوارد" داره میاد"
چی؟
خب، حدود 9 قدم فاصله داره *سه متر*
ولی کیرش احتمالاً هفت قدم فاصله دره
مگی - شش قدم فاصله داره -
پنج قدم فاصله داره ! تف کن، تف کن، تف کن
جیمز - عصر بخیر -
سلام - عصر بخیر -
... خیلی عذر میخوام
که چندهفته پیش که کاخ سفید بودم، ندیدمت
خیلی "عذر" میخوای، جیمز؟ (ادای لهجه اش رو در میاره)
... انگار قرار نیست
دست از این شوخی ـت برداری.نه؟
نه، نخیر
خب...سلام
سلام - آره -
مرسی
یکی دیگه.یکی دیگه - یکی دیگه -
مرسی ممنونم
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟
یک جای خلوت تر نوشیدنی بخوریم
آره - آره؟ -
! خدای من
سروصدا کنین ! سروصدا کنین
آره ! گوش کنین همگی
یک سوال، اسم گروه ما چیه؟
Boyz II Men
همه بگین اسم گروه چیه
Boyz II Men
آره
بهت که گفتم قراره خیلی توپ باشه
آره... واقعا داره سرحالم میاره
! واو
من واقعا بد لباس پوشیدم
اینقدر غر نزن باشه؟
فکر میکنی تو جات اینجا نیست؟
...این یکی از روشن ترین اتاق هایی هست
که تا به حال توی عمرم توش بودم
روشن؟ منظورت از "روشن" چیه؟
مثل سفید
اه پس "روشن" یعنی سفید؟ - آره، پسر -
فقط منم و گارسون ها و Boyz II Men و گروه
تا به حال سه نفر بهم گفتن که عاشق موزیکام هستن
! وقت کاره
برای اون رقص روت حساب باز کردم
اصطلاح ما کانادایی ها واسه قول دعوت بعدیه - باشه -
باشه
پسر، یه جورایی داری زیادی میزنی مگه نه؟
من امروز اخراج شدم، پسر
بهم گفتی که استعفا دادی
... مجبور شدم استعفا بدم چون
آره.باشه، پسر
بازم بهم دروغ بگو
خوبی؟
لعنتی. وزیر امور خارجه داره به ما زل میزنه؟
داره به تو نگاه میکنه؟
"فرد"
فرد" ، چی شده؟" اون دیگه چی بود؟
لعنتی. هی، اون دیگه چی بود؟
... من
یه جورایی...یه جورایی میشناسمش باشه؟
یه جورایی میشناسیش؟ - آره -
هیچکس یه جورایی "شارلوت فیلد" رو نمیشناسه.باشه؟
مثل شناختن یک پری دریایی میمونه، داش
این جور چیزارو به آدما میگی
این استثنایی ـه - باشه -
بهت یک داستانی میگم
من 13 سالم بود و اون 16سالش بود
پرستارم بود
اون بی نقص بود خیلی با من مهربون بود
که واسه من خیلی مهمه
... ما خونه اون بودیم
داشت یک سخنرانی که نوشته بود رو تمرین میکرد
واسه ریاست شورای مدرسه داشت تلاش میکرد
... میدونستی که هرسال
مدرسه بیش از 500 تن آشغال قابل بازیافت رو دور میندازه؟
و هیچکس براش مهم نیست - میدونم، خیلی مزخرفه -
... اما چطور باید یک کاری کنی احمقا به چیزایی اهمیت بدن
که واسشون مهم نیست؟ - ... اهمیت میدن -
چونکه اهمیت دادن کار درسته
حتی اگه "جورج بوش" و "دن کوئیل" روی هم بذارن تو بازم از اونا اِلهام‌بخش تری
خب زیاد سخت نیست
خب اون محشر بود و زرنگ بود
و به نظر میومد یه جورایی از من خوشش میاد
و حس کردم داریم یه لحظه خاصی رو سپری میکنیم
میدونی منظورم چیه؟ مثل یک لحظه عاشقانه
! اه لعنتی
... پس یکاری کردم
که الان که فکر میکنم، میبینم خیلی کارم نامناسب بوده
من بوسیدمش
... و بعد به پایین نگاه کردم
و دیدم کیرم تو 13 سالگی سیخ شده، پسر
! اه - سیخ شده بود...ولی گُنده نبود -
اما سیخ بود و اسمشو گذاشتم "شق 13 سالگی"
ببخشید
و بعد بهش نگاه کرد و دیدش .... و گفت
اشکالی نداره
... و بعد
... دوست پسرش که
Blossom توی اون اتاق دیگه داشت برنامه رو نگاه میکرد، وارد اتاق شد
سلام عزیزم
و بعد به کیرم که یه کوچولو سیخ شده بود، اشاره کرد
و بعد مسخرم کرد
و بعد رفتن
ببخشید
... و بعد من همونجا تنها موندم
... توی آشپزخونه
با کیـر سیخ و شق کوچولوی 13 سالم
سیخ مثل چوب - ... و به جز اون -
تازه انتخابات لعنتی رو هم نبُرد
بیل استرلینگ" بُرد چونکه" یک برنامه‌ با دو جشن فارغ التحصیلی گذاشت
دو تا جشن فارغ التحصیلی - دو تا! اونم پشت سر هم -
معلومه که اون (شارلوت) شانسی نداشته
! نه، پسر
فکر میکنم بهترین قسمت اون داستان رو از عمد داری جا میندازی
بهترین قسمت اون داستان چی بود؟
گفته بود که اشکال نداره کیرت شق شده
.... اون به این دلیل اینو گفت
چون سعی داشت نذاره حس بدی بهم دست بده
فرد" ، تو به این داستان" به چشم یک داستان داغون نگاه میکنی
ولی من یه داستان زیبا میبینم ... در مورد دختری که ازش خوشت میومده
و اونم از اینکه شق کردی خوشش اومده با وجود همه چیزش باهاش مشکلی نداشته
باید امشب باهاش صحبت کنی
... احتمالا یادش نباشه من کی هستم
... و اگه هم یادش باشه کی هستم
... آخرین چیزی که میخواد بدونه
اینه برم پیشش و براش داستان کیر شق 13 سالم رو تعریف کنم
...ببین - ببخشید -
! هی
وزیر "فیلد" میخوان باهاتون صحبت کنن
با من؟
با اون، درسته؟
اره - همین الان؟ -
دلیلش رو میدونی؟
! از این سمت
خوبه
برای چی استرس داری؟
چــی؟ به خاطر همه چیزایی که الان گفتم بهت
خدای من ، رفیق اون اونجاست
چی میخوای بهش بگی؟
نمیدونم
با یک تیکه سر حرفو باز کن
بهش بگو خیلی قدش بلنده
من به وزیر امور خارجه تیکه نمیندازم
از دیدنت خوشحال شدم - همینطور -
وقتی بهم نیاز داشتی بهم سیگنال بده
سلام - سلام -
یک مردی منو آورد اینجا
آره، ببخشید از این بابت
نه، اشکال نداره
من یه حسی دارم که ما هم رو میشناسیم
آره.میشناسیم - جدی؟ -
هم رو میشناسیم - پس خُل نیستم -
من "فرد" هستم - ... فرد -
قدم کوتاه تر بود
... اما به جز اون - فلارسکی؟ -
آره ! خدای من
باورم نمیشه ! یادته
خدای من ! تو رو ببین
منو ببین.آره
اینجا چیکار میکنی؟
دوست من "لنس" ...اون "لنس" هست
هی، چطوری؟
منو آورد اینجا تا اجرای رو ببینم Boyz II Men
من تازه ملاقاتشون کردم
تو ملاقاتشون کردی؟ - آره -
چطور بود؟ - به کسی نگو -
ولی یکی از مهمترین لحظات زندگیم بود
کاملا اینو میفهمم
من "دالای لاما" رو ملاقات کردم
گور باباش. اون چندتا کار توپ بیرون داده؟ هیچی
نه راستش شوخی کردم
مرد معرکه ای هست - آره -
این روزا چیکار میکنی؟
شرط میبندم یک کار محشر میکنی
خیلی محشره - آره -
آره
اما هنوز تو دوره باروری ـه، گمونم
نمیخوام در موردش صحبت کنم
تو چی؟ تو چیکار میکردی؟
تو وزیر ... شوخی میکنم
میدونم چیکار میکردی
آره - .. تو خیلی -
میدونی...من ...فقط میخوام بگم ... خیلی عالیه
که میبینم با زندگیت چیکار کردی
خیلی ها میگن ... میخوان کارهای معرکه ای انجام بدن
ولی هیچکار نمیکنن
اما تو اینکارارو انجام دادی تبریک میگم
خب تلاشم رو میکنم
فکر میکنم انجامش دادی
! اه
پارکر ومبلی
از این یارو متنفرم
پارکر ومبلی" ، همونیکه روزنامه هارو میخره و میفروشه"
و فکر میکنه گردباد ها به دلیل ازدواج همجنسگرایان بوجود میان؟
میشناسیش؟
داره میاد اینجا
پشت سر منه؟ - آره -
بالاخره...خانم فیلد - پارکر، چطوری؟ -
امشب خیلی خوشگل شدی
ممنون
.... من چندین ماهه تلاش میکردم
... باهات جلسه ای ترتیب بدم
تو از من اجتناب میکردی؟
! نه ! نه
! با موفقیت که نبود
دوستت کیه؟
فرد - سلام، فرد -
سلام - چطوری؟ -
تو کارت چیه؟
من روزنامه‌نگارم در واقع آره
یک روزنامه نگار - اره -
چیزی نوشتی که احتمالا من خونده باشم؟
احتمالا اخیراً نه چونکه در حال حاضر بیکارم
ببخشید که اینو میشنوم
تقصیر تو که نیست
ببخشید، خانوم فیلد یک لحظه کارتون داریم
باشه - پس اون جلسه رو ترتیب میدیم -
درسته؟- بله -
خوبه.باشه "فرد"
بله؟ - موفق باشی -
ممنونم
اوضاع واست از این رو به اون رو میشه
لطف دارین
تاریکی قبل سپیده‌دم هست و این حرفا
... راستش ... من باید - آره -
احتمالا خیلی کارها واسه انجام دادن داری
که بهتر از اینه
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
اره.باشه.البته.عالیه
پشتت لخته انتظار اینو نداشتم
تو مهمونی بهت خوش بگذره - تو هم همینطور -
از دیدنت خوشحال شدم
ایول.ایول.آره
منم گفتم "... میخوای"
هی، هی این نگاهت یعنی چی؟
میخوای چیکار کنی؟
امشب در مورد حیووناست، رفیق
گوربابای حیوونا رفتن، پسر
واسه حیوونا دیر رسیدیم
! هی
فرد؟ - آره.ببین -
مشکلت چیه؟ - میگم مشکل چیه -
چیه؟ - تو خود مشکلی، آقا -
تو نماد همه مشکلات این کشور کوفتی هستی
چونکه تو یک آشغال سفیدپوست پولدار خرفتی
و غول بزرگ رسانه ایت داره به این سیاره گند میزنه
کافیه - بهرحال من حرفم تموم شد -
بیشتر از اونچه فکر میکردم وقت بهت اختصاص دادم
پس این وسط به تو ریدم ببخشید، مرسی
! لعنتی
! خدای من
! یه سفیدپوست افتاد
خدای من
به نظر درد داشت
boyz II men برگردین عقب بچه ها
خوبی؟ حالت خوبه؟
خوبی؟ - من خوبم -
حالش خوبه
چطور وایستاده؟
! آخ
.... اه، نه اون "راف رایدر" ـه
خیلی خلاقانه هست
! هاها
اون چی بود؟- مرسی تام -
خدای من، باورنکردنی بود
منظورم اینه که الان میدونیم حالش خوبه
میشه گفت خنده دار هم بود
خب چه رابطه ای دقیقا باهم دارین؟
مافوقت بوده؟ - نه -
همسایه هم بودیم و باهم بزرگ شدیم
آره
لعنتی قبلا بچه‌داریش رو میکردم
بچه داریش میکردی؟ - آره -
واو زیاد زمان وفق مرادت نبوده
یه پسر بچه عجیبی بود
ولی خیلی بامزه بود و به شدت زرنگ بود
ولی همیشه ناراضی و آماده دعوا بود
راستش نویسنده بدی نیست
صبرکن. تو مقاله هاش رو خوندی؟
آره "بروکلین ادووکِت"
خدای من.البته.معلومه که خوندیش، تام
مگه اون روزنامه رو نخریدن؟
ومبلی مدیا" خریدشون"
با عقل جور در میاد
برای همین با "ومبلی" اینقدر مثل لاشی ها برخورد کرد
خب بقیه برنامه روز پُر شده
سلام - سلام -
از اون نمونه نوشته ها خوشت اومد؟
اره "مک کنزی" خوبه بس" کارش قویه"
و کارهای "فرد" هم زیاد بد نیست
... صبر کن
همون بی‌خانمانی که از پله ها افتاد؟
آره. بیان و صدای خوبی داره
و منو میشناسه منظورم اینه که منو میشناخته
... و اگه قرار باشه برای من بنویسه
احتمالا نکته مثبتی باشه
... آوردن چنین شخصی به تیم
باید بگم، کار بی‌ملاحظه ای هست
نوشتارش خیلی خوبه و خنده داره
گمونم بتونه اون نمره رو چند امتیازی بالاتر ببره
و اگه نتونست، اخراجش میکنیم
باشه
پس "فرد فلارسکی" شد
مرسی
باشه، خداحافظ
! ناشناس
به تخمم! جواب بده
چی؟ - جواب بده -
اگه اون مرده (ومبلی) باشه که بخواد تلافی کنه، چی؟
نه، دنیا سعی داره باهات تماس برقرار کنه
جدی؟
ایول - ایول -
انجامش بده پسر فرد، سر به سرم نذار
باشه، الو سلام
آقای "فلارسکی"؟ - چی؟ -
صبرکن. آروم بگو.چی؟
تو ناشناسی.ببخشید؟ - خدای من، اقای فلارسکی -
الو؟ - ادامه بده -
مگی میلیکین" از دفتر وزیر فیلدز هستم"
سلام مگی که واسه وزیر "فیلد" کار میکنی
الو؟
! خوبه باهاش صحبت کن
الو؟ - چه کمکی از دستم ساخته ست؟ -
وزیر میخواد باهات فوراً ملاقات کنه
یک ماشین میفرستیم
میشه یک آدرس سرراست بهم بدین؟
چی میگه؟ - ... میگه وزیر میخواد -
... فورا باهام ملاقات کنه
و ماشین میخوان بفرستن؟
مغازه "مستر لو دلی" توی بروکلین
مطمئنم میتونی پیداش کنی - گوگلش میکنم -
مغازه "مستر لو" تو بروکلین همونجا بمونین
باشه
بزودی میبینمتون
خیلی میترسم
ظاهرم خوبه؟
خنده دارم؟
چرا اینجا جیب داره؟ - خوبه -
خدا لعنتش کنه
چرا این شلوارهای مزخرف رو پوشیدم؟
خیلی باریک ـن
کی این شلوارهای مسخره باریک سربازی رو میپوشه
و میره ملاقات وزیر امور خارجه؟
نباید اینجوری فکر کنی باید مثبت باشی
اقای فلارسکی؟- لعنتی -
آقای فلارسکی
برام آرزوی شانس و موفقیت کن، پسر
تو به شانس نیازی نداری، پسر گفت که اوکیه
شانس واسه بازنده هاست
دست تقدیر سمت تو هست
خوبی ..فرد
برو جسد رو بخرش (منظورش اینه برو بترکون)
! چه بی معنی
فرد، کمربندت رو ببند
مراقب دوستم باش.باشه؟
من شبیه آدم عادی به نظر میام؟ - توپ شدی -
! عاشقتم، فرد
! نات بویز" تا ابد"
جیب هاتون رو خالی کنین و کوله پشتیتون رو در بیارین
جیب هام رو خالی کنم؟
...باشه، خب
ببینیم چطور پیش میره
گمونم پلیس معمولی نباشی
از پلیس های معمولی کارهات خیلی مهمتره. درسته؟
باشه، انجامش بدیم
اون نسخه هست ... واسه اضطراب
این مال وقتی هستی که نتونی زیاد برقصی ولی بخوای اینکارو کنی
اونم نسخه هست واسه کمبود انرژی
اونم پودر انرژی هست
... اینام مال بسته بندی داروهای اضطراب هست
وقتی میخوای به صورت تنفسی و دارویی مصرفش کنی
این مال بخار کردن داروی اضطرابه
که واسش نسخه دارم
و اینم رول ـه
! اه
سلام
واو
میشه این رو لطفا امضا کنی؟
این چیه؟ - NDA قرارداد -
قرارداد عدم افشای اطلاعات؟
درسته - باشه -
خدای من - فِرد -
اره - از دیدن دوباره ات خوشحالم -
سلام. تو هم همینطور - یالا بیا -
بشین
خوبه میبینم از اون افتادنت آسیب ندیدی
آره، میدونی چیه؟
راستش فکر کنم ... لبه‌ی کلاهم
یه جورایی از صورتم محافظت کرد
خب خدارو شکر بالاخره بدلباس پوشیدنم به یه کمکی اومد.درسته؟
خب، تا وقتیکه حالت خوب باشه
من خوبم - اره عالیه -
... اه
من چرا اینجام؟
... اطلاعاتی که میخوام در اختیارت بذارم
طبیعتاً به شدت محرمانه هست
آره
باید بی سروصدا نگهش داریم
رییس جمهور "چمبرز" نمیخواد دنبال انتخاب مجدد باشه
جدی؟
آره
! چه باحال ! معرکه هست
این خبر خوش رو داری تک تک به آمریکایی ها میگی؟
... ولی جداً
... تازه فهمیده که کارش افتضاحه
و تصمیم گرفته دیگه اینکارو نکنه؟
...اون میخواد وارد سینما بشه و فیلم بسازه
جدی؟ - اره -
چه باحال ! چه تغییر شغل سختی
بازیگرهای زیادی نتونستن از تلویزیون به سینما برن
جورج کلونی" هست" ... وودی هرلسون" هست"
جنیفر انیستون"
واقعاً تونست؟
فکر میکنی "جنیفر اَنیستون" ستاره سینما نیست؟
... چونکه تو فیلم بازی میکنی
دلیل نمیشه که ستاره سینما باشی
... منظورم اینه
میخواد از من واسه ریاست جمهوری 2020 حمایت کنه
! واو
میدونم - تبریک میگم -
... خب
...ما میخوایم به یه همایش محیط زیستی بریم
... که میزبانش خانواده سلطنتی سوئد
و "کینگ گوستاو" هستن
... توی همایش، من اعلام میکنم که
... سه آلوده کننده‌ی بزرگ دنیا
... جامع ترین
و هیجان انگیز ترین قرارداد محیط زیستی رو امضا کردن
... میدونی، منم بعد از اینکه لبنیات میخورم
تبدیل به یکی از بزرگترین آلوده‌کنندگان بزرگ دنیا میشم
ببخشید؟
... ما قراره در مورد بالا اومدن سطوح دریا
... مبارزه با جنگل‌زدایی
و حمایت از گرده‌افشان ها تو دنیا صحبت کنیم
اسمش رو میذارم "طرح توان‌بخشی جهانی"
... بین خودمون، اسم این طرح رو گذاشتیم
"زنبور، درخت و دریا"
... بعد از اون
امیدوارم که اعلام کنم 100 تا کشور این قرارداد رو امضا کردن
واو - ... بعد -
از سِمَت وزارت امورخارجه استعفا میدم
... و با استفاده از این طرح به عنوان یک سکوی پرش
نامزدیم در انتخابات ریاست جمهوری سال 2020 رو اعلام میکنم
باحاله - ... خب -
من به یه سری نویسنده برای تقویت حس شوخ‌طبعی متن سخرانی‌هام نیاز دارم
من کارات رو خوندم و ازش واقعا خوشم اومده
واقعا... ایول
گفتی که وضعیت کارت معلوم نیست
و این واقعا فرصت مناسبیه
خیلی لطف کردی که به فکرم بودی
صادقانه میگم...اونم با این همه چیزی که تو فکرته
من بی‌صبرانه منتظر همکاری باهات هستم
مرسی
خب...تا کي فرصت دارم بهت خبر بدم؟
چي؟ .متوجه نميشم
کي بايد خبر بدم که قصد دارم اين ...کار بامزه نويسيت رو
قبول کنم يا نه؟
.همين الان
...اوه...پس فکر کنم
شايد...شايد..نه؟
.شايد نه،نميدونم !نميدونم
...ميدونيد چيه، خانم وزير
.علاقه‌اي به اين کار نداره سعيمون رو کرديم، نتيجه‌اي نداشت
...پس ميتونم بهتون چندتا نمونه متن ديگه بدم
چي رو نميدوني؟
کل اين داستان درياها، زنبورها و درخت‌ها
واقعا قراره تاثيري بذاره؟
...يا قراره يکي از اون چيزهايي باشه که به نظر مياد
قراره تاثير بذاره
ولي دراصل به هيچ دردي نميخوره؟
فقط به اين شرط ميام برات کار کنم
.که واقعا يک تاثيري بذاره
تاثير ميذاره
اين يک طرح بي‌نقصه
همشون همين‌جوري قوي شروع ميکنن ولي بعدش ماست‌ماليش ميکنن بره
"فرد"
...نه تنها اين طرح خوب به نظر مياد
بلکه قراره تاثيرگذار هم باشه
.قراره سياره لعنتي رو نجات بده
در ضمن، پولش هم قراره اجاره تو رو بده
خب، هستي؟
يا کار مهم‌تري داري؟
مهم‌تر از نجات سياره با تو؟
.نه، ندارم .پايه‌ام
.
بزن بريم سياره رو نجات بديم
...اين
الان چي شد؟ .کارش درسته
سلام
يک‌سري جوک نوشتم ...ميخواستم نظرت رو بدونم
اگه چند ثانيه وقت داري...
داري به چي...داري به چي نگاه ميکني؟
!يا خدا- !خداي من-
چرا وقتي خوابم بايد همينجوري سرت رو بندازي پايين بياي تو؟
خواب بودي؟- !بله-
تو نيمچه چرت بودم
اسمش اينه؟- آره-
ببخشيد، متوجه نشدم خوابي
واستاده بودي و چشمات هم باز بود
کاري داشتي؟
يک‌سري جوک نوشتم
که ميخواستم بهت نشون بدم اگه وقت داري
اره، واقعا چرت خوبي بود
عاليه. به نظر خيلي آرامش‌بخش ميومد
خيلي خب
.
احساس ميکنم اين جوک‌ها يکم عصباني‌ان
اوه. من فکر کردم يکجورايي قاطعانه‌ان؟
با هر دريل حفاري که به زمين فرو ميکنيم"
"رسما زمين رو از باسم ميگاييم؟
ميتونه گاييدن معمولي باشه
حتما لازم نيست از باسن باشه
ميتونم اون تيکه رو حذف کنم
"آره، گوش کن "فرد
اگه عصباني باشم بهم ميگن هيستريک
اگه احساساتي باشم بهم ميگن ضعيف
و حتي يک ذره صدام رو بلند کنم بهم ميگن سليطه
پس کار سختي در پيش دارم
نه به سختي کار من
فکر ميکنم شايد بخشي از مشکل اينه که
...قسمت زيادي از طنز مربوط به
.تجربه شخصيه
...داشتم فکر ميکردم، ميدوني
تو از زمان دبيرستان
.اهميت زيادي به محيط زيست ميدادي
خب شايد بتونيم خاطراتي درباره اون دوره رو قاطي متن کنيم
دبيرستان؟- آره-
فکر ميکني خنده‌داره؟
فکر ميکنم موضوع خوبيه
چيزهاي نوستالژيک ارجاعاتي از فرهنگ عامه
مردم عاشق اين چيزا هستن
جيمي فلن" کل شغلشو رو همين چيزا ساخته"
وقتي به مدرسه فکر ميکنم تنها چيزي که به ذهنم مياد درس خوندنه
نه، تو کاراي خيلي بيشتري انجام دادي
به نظرم سخنرانيت تو سال 1991 وقتي که
براي شوراي دانش‌آموزي نامزد شده بودي، خيلي مناسب و عالي بود
يادمه گفتي " همه تو اين مدرسه
تظاهر ميکنن که به ضعيف‌ها و تو‌سري‌خورها اهميت ميدن
ولي کره زمين
"از همشون مظلوم‌تر و تو‌سري‌خورتره
يک چيزي تو همين مايه‌ها
من اين رو گفتم؟
آره، تو گفتي
تو آشپزخونه بودي و داشتي پيتزا درست مي‌کردي
ما داشتيم براي انتخاباتت نشان درست ميکرديم
و اون تيشرت تنت بود که
نميدونم روش توت‌فرنگي داشت يا گل
هميشه گيجم ميکرد
هردو روش بود
اوه، پس بگو
فقط از اون شب همين يادمه
اينجا جاييه که خاطراتم
درباره اين داستان منقضي ميشه
خيلي چيزها از اون انتخابات ياد گرفتم
آره، اينکه احتمالش خيلي بيشتره که بچه‌ها
به دوتا جشن رقص آخرسال راي بدن
تا به يک برنامه دقيق بازيافتي
نه فقط بچه‌ها
آره درسته
ميدوني ازم دعوت کرد باهاش به يکي از اون جشن‌ها برم؟
بيل استرلينگ؟- آره-
بعد از اينکه تو انتخابات شکستت داد؟
آره- جشن يک يا دو؟-
! اه
عجب عوضي‌اي! تو لياقتت خيلي بيشتر از جشن شماره دو بود
محض اطلاع، من به هيچ‌کدوم از جشن‌ها نرفتم
فکر کنم تو اين داستان تو آدم باهوشه هستي
آره، براي همين به جشن نرفتم
چون زيادي باهوش بودم
خيلي خب. من ميرم رو سخنراني کار کنم
عاليه
"هي، "فرد
بله
ميدوني، اگه ميخواي يک‌سري چيز غير جوک هم اضافه کني
.راحت باش
جدي؟ مثلا تو بخش اصلي سخنراني؟
آره. فقط بنويس
عاليه. خيلي خوبه. مرسي
...اگه مي‌خواي يک چرت ديگه بزني
بايد يک کلاه دوچرخه‌سواري‌اي چيزي سرت بذاري
چون به خاطر نوسانات هوايي ميوفتي
اين واقعا ايده خوبيه
آره. مي‌خوام که مراقب باشي
آره- بهت نياز داريم-
سفير- به سوئد خوش آمديد-
از ملاقات دوبارتون خوشحالم
منم همينطور
مشتاق ديدنتون امشب در مهموني شام هستم
بله
خانم وزير
يک‌سري ايده دارم که ميخوام باهاتون درميون بذارم
"بله، به زودي "فرد
تام، برنامه رو داري؟
بله البته خانم- خيلي‌خب-
"عقب سوارشو "فلارسکي
بعد ساعت 8:15 وقت پروو براي لباس مهموني امشب رو داريد
ساعت 8:45 يک تماس با نخست‌وزير عراق
" ساعت 9:15 تماس با رئيس جمهور برزيلي اقاي "تمر
درمورد مشکل جنگل‌زدايي
"ساعت 2:15 تماس با وزير خارجه بريتانيا اقاي "گرين
براي صحبت درباره سفرتون به اسکاتلند در چند هفته آينده
"ساعت 2:25 تماس با "نيويورک تايمز
براي توضيح درباره حمله اينستاگرامي رئيس جمهور
به نخست‌وزير مراکش
ساعت 5:45 با رئيس تشريفات ديپلماتيک سوئد
اينگريد مينروداتير" براي صحبت "
درباره برنامه امشب ملاقات ميکنيم
خيلي‌خب. و بعدش؟
به علاوه، "پارکر ومبلي" همش در تلاش
براي گرفتن وقت ملاقات با شماست- اوه خدايا-
.پارکر ميتونه منتظر بمونه خيلي‌خب "فرد" بگو
...آره، حتما
...خب، ميدوني
براساس چيزي که ديشب دربارش حرف زديم
يکجورايي کل سخنراني رو عوض کردم
خوبه
متشکرم- اين تيکه خوب نيست-
خيلي‌خب، گفته بودي نميخواي عصباني به نظر بياي
همين‌طور هم نمي‌خوام به نظر بياد سرم به جایی خورده
باشه. عوضش ميکنم
عاليه. متشکرم
خيلي‌خب، اينم از اين
...خب
خب
"فرد"
بله؟
هيچ لباس بزرگ سالانه‌اي نداري بپوشي؟
....ميخواستم
زيپ اين رو تا آخر ببندم
...اينجوري يکم
رسمي‌تر ميشه
...اصلا ميدونيد چيه خانم وزير
خوشحال ميشم لباس "فرد" براي مهموني امشب به عهده من باشه
متشکرم "مگي "بسيار خوشحال ميشم
تو براي مهموني امشب برام لباس انتخاب کني
عجب ماجراجويي جالبي
.يک تغيير ظاهر اساسي خيلي‌خب،روز خوبي داشته باشين
"متشکرم "فرد
نه من متشکرم
و بعد وقت سلام کردنه...
ميشيني و شام ميخوريم
...و بعدش من- فلارسکي" کجاست؟"-
منتظر چي هستيم؟
چيه، داره موهاشو درست ميکنه؟
اوه
...اووم
...اين
اين ديگه چيه پوشيدي؟
اون اين آشغال رو برام خريده. باشه؟
يک لباس سنتي سوئديه
من هيچ سوئدي ديگه‌اي اينجا نميبينم که
اينجوري لباس پوشيده باشه
اين کاري که تو اين وقت کم از دستم برميومد همين بود
کت رو دربيار، بهترش ميکنه
...الان...شکل خداي من
با کت بهتره؟ عاليه
فهميدم، ميخواي آدم تازه‌کاره رو دست بندازي "لعنت بهت "مگي
آروم بگير
دفعه بعدم با خودت کت‌شلوار بيار
از متن سخنراني خوشت اومد؟
آره، متن خوبه
"اوه، تو بايد خيلي عقب‌تر وايستي "فرد
عقب وايستا "فلاسکي" باشه؟ اون بايد تمرکز کنه
روي چي؟
متقاعد کردن هند و چين براي موافقت
با اينکه بخشي از اين طرح جديد باشن
هنوز حتي موافقت هم نکردن بخشي ازش باشن؟
موافقت ميکنن، فقط بايد يک‌سري جزئيات رو بررسي کنيم
همين الان يک سخنراني نوشتيم
درباره اينکه چطور همين الانشم موافق اين برنامه هستن
"نگران نباش "فرد
فقط اينجا بمون و مطمئن شو
(کسي از "کندي لند" (بازي اتومبيل‌راني براي بچه‌ها لازمت نداره تا ماشينش رو براش پارک کني، باشه؟
نميدونم چرا نويسنده لازم داري
تيکه‌هات نابودکنندن
وزير امور خارجه آمريکا
شارلوت فيلد
عليحضرت
عليحضرت- خوشوقتم-
اوه
نه، متشکرم الان سر کارم
و ميدوني که تو هم سر کاري
ميدونم
یکاری کردی شبیه معشوقه همجنس‌باز "کاپیتان کرانج" بشم (شخصیت کارتونی)
پس منم مشروب ميخورم تا معذبت کنم
راستش رو بخواي "فرد" کل وجودت من رو معذب ميکنه
اوه، نه
آره
ميبينم که هردومون از يکجا خريد ميکنيم
آره، تو عالي شدي
مبارکه- (اسکال( به معني شادباش-
اسکال. شما هم همينطور
آره
خدايا
هي، مي‌خوايم متن سخنراني رو يکم تغيير بديم
چي؟
مي‌خوايم بيخيال بخش "درياها" بشيم پس برو حذفش کن
و بعدش هم يک‌سري چيز خنده‌دار ديگه هم براي
قسمت "درخت‌ها" بنويس باشه؟
صبرکن، صبرکن
قسمت درياها رو حذف کنيم؟ چرا؟
چون هند موافقت نمي‌کرد ما هم مجبور شديم راه بيايم
،اين راه اومدن نيست يک سوم کل داستانه
شوخي ميکني؟ فقط همين؟ حذف شد رفت؟
آره، حذف شد
و هيچ کاري نميتونيم بکنيم؟
نه. و لازم نيست نگرانش باشي
فقط برو سمت کامپيوتر و شروع کن به نوشتن
نه
اين کار رو نميکنم
پس استعفا ميدي، استعفات قبوله
خودم سخنراني رو بازنويسي ميکنم
!تو غلط ميکني
لعنتي
...تو- !ولم کن-
مواظب باش. ببخشيد
!وايستا !وايستا
!فرد، وايستا
...فرد
چرا اينکار رو کردي؟
چون نمي‌ذارم تو يکپارچگي نوشته‌ام رو
خراب کني
يکپارچگي نوشتت؟
يکجوري ميگي انگار "مايا آنجولو"يي تو فقط يک جوک‌نويسي (ترانه‌سراي آمريکايي)
مشکل چيه؟
مشکل تو چيه، داش؟
الان به من گفتي "داش"؟
ايشون وزير امور خارجه هستن- چت کرده؟-
مسته، و درعين حال احمق هم هست
تو اتاق کنفرانس ميبينمتون، اين رو بسپارين به من
موضوع چيه "فرد"؟
موضوع چيه؟ ....موضوع چيه؟ چي داري
تنها دليلي که من اينجام اينه که تو گفتي
اين قضيه برات مهمه
و همين که من اومدم بيرون يک سيگار بکشم
تو يک بخش بزرگ از کل داستان رو حذف کردي
دوتا از سه تا رو هنوز دارم فقط يکي رو از دست دادم
همون يکي درياها بود
! که هفتادوپنج درصد سياره رو پوشونده
بخش خيلي بزرگيه- صداتو بيار پايين-
ميدوني چرا ناراحتم؟
اين درست همون چيزيه که فکر ميکردم اتفاق ميوفته
و حتي به خودتم گفتم تو دفترت گفتم
نمي‌خوام براي يک سياستمدار بدردنخور بنويسم
مي‌خواستم براي تو بنويسم
چون فکر مي‌کردم اين قضيه برات مهمه
تا وقتي که تو بازي هستي بايد بازي کني
خب پس وقتي هم که بازي رو ببري
نميدوني کي تو زمين کي امتياز گرفته
و نميدوني کي تو دروازه کي
گل زده
چي داري ميگي؟- از ورزش چيزي سرم نميشه-
بذار با غذا مثال بزنم
مي‌خواي رستوران بزني ولي تنها چيزي که داري قاشق چنگاله
نه! وقت اين کارا رو ندارم، باشه؟
اگه مي‌خواي استعفا بدي، برو استعفا بده
برام مهم نيست- آره، برات مهم نيست-
نه، نيست- قبلا برات مهم بود-
ولي الان هيچي برات مهم نيست
حتي کمتر از چيزي که تو دبيرستان به بازيافت اهميت ميدادي
به اين قضيه اهميت ميدي و اين براي من خيلي نااميد کننده است
.گورباباش يک سنخراني دارم که بايد بهش برسم
اوه آره، تو سخنرانيت موفق باشي
متنت تو کامپيوتر من تو برفاست
ازش کپي دارم احمق
تو فقط کامپيوترت رو انداختي تو برفا، فقط همين
نه! لعنتي
!لعنتي
!خيسه يک کاسه برنج لازم دارم
!يک کاسه برنج لازم دارم
لعنتي! چرا ازش بک‌آپ نگرفتم؟
کل زندگيم تو اينه
فرد. نگاه کن
واو
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
...نه، من
...عکس ازش ديده بودم، اما هيچوقت
...واقعا
خودش رو نديده بودم
داري گريه ميکني؟
خب قشنگه
آره
فرد؟
بله؟
يک بار ديگه از اين مسخره‌بازيا دربياري
ميدم بندازنت بازداشتگاه گوانتانامو
بله خانم وزير. معذرت مي‌خوام
بهتره دعا کني اين سخنراني خوب پيش بره
اکثر اوقات آدم‌هاي توسري‌خور و ضعيف‌ توجه من رو جلب ميکردن
اون وصله‌هاي ناجوري که درمقابل قلدرها مي‌ايستادن
تو دبيرستان زياد درباره اين آدم‌ها حرف ميزدم
و يادمه بيشتر وقت‌ها
درباره ناعدالتي‌هاي دنيا بالا منبر ميرفتم
که همين باعث شده بود بين بچه‌ها خيلي معروف بشم
مخصوصا وقتي که همه ترجيح ميدادن به جاي اين کارا
سريال "بورلي هيلز" ببينن
براي همين خوشحالم طرحي رو معرفي کنم
که باعث افتخار ورژن 16 ساله من ميشد
در صحبتي که "سخنراني توسري‌خورها" ناميده ميشه
...وزير امور خارجه با اعلام طرح جديد جسورانه‌اي
درباره دوران کودکي
و علاقه‌اش به محيط‌ زيست صحبت کرد
... "به نظر میرسه اون همیشه "آندریا زاکرمن
در بدن "کلی تیلور" بوده (شخصیت های سریال بورلی هیلز)
سلام- سلام-
اوه، گردنت رو اصلاح کردي
آره. ترو تميزش کردم
تمام پشتم رو هم تا آخر زدم
خوب شدي
...دارم سعي ميکنم تصوير خوبي از خودم بذارم، به هرحال
...من
فقط مي‌خواستم دوباره ازت معذرت‌خواهي کنم
ميدوني، براي رفتار احمقانم
...مي‌خوام
مي‌خوام واقعا سعي کنم رفتارم رو کنترل کنم
و ميدوني، باعث بروز ريسک تحقير جهاني تو نشم
عاليه. خيلي خوبه
به علاوه
چگونه سخنراني بنويسيم" رو تو گوگل جستجو کردم"
و راستش رو بخواي خيلي آموزنده بود
چيزي که يادگرفتم اينه بود که
براي اينکه بتونم سخنراني بهتري برات بنويسم
بايد بهتر تو رو بشناسم و بدونم تو ذهنت چي ميگذره
و تموم چيزهاييم که از قبل دربارت ميدونستم رو
يک‌جورايي تو سخنراني اول استفاده کردم
پس کاري که کردم اينه که
يک عالمه سوال نوشتم
که شايد بتونن بهم کمک کنن بهتر صداي تو رو منتقل کنم
البته اگه يک دقيقه وقت داري
درواقع هفت دقيقه وقت دارم
هفت دقيقه. عاليه - خيلي‌خب-
هفت دقيقه در بهشت اشاره به يک بازي که دو نفر بايد براي هفت دقيقه باهم توي يک) (مکان بسته باشن و ميتونن هرکاري بخوان باهم بکنن
...امم
خيلي‌خب- خب،..فکر کنم-
مثلا بگو...به چه کارهايي علاقه داري؟
به چه کارهايي علاقه داري؟
...خب، فقط همين
يعني کارهاي وزير امور خارجه و اينا
هيچ سرگرمي‌اي نداري؟ هيچي؟ تلويزيون نگاه ميکني؟
گيم اف ترونز" و از اينجور چيزها نميبيني؟"
اوه، کاملا مطلعم که تو هر فصل
گيم اف ترونز" چه اتفاقي افتاده"
چون نگاه ميکني؟
چون خلاصه همه قسمت‌هاش رو ميخونم
اين کار که جواب نميده
"باورم نميشد وقتي اژدهاي "کليسي
وايت واکر" شد"
!پشمام
ديدي جواب ميده؟- فيلم چي؟-
فيلم ميبيني؟
خلاصه همه فيلم های نامزد جايزه رو ميخونم
تو قبلا عاشق فيلم ديدن بودي
مجبورم کردي "انسينو من" رو 30 بار ببينم
"یکم جویس سر بکشیم" (اشاره به دیالوگی از فیلم انسینو من)
هنوزم به بدترين شکل ممکن
اداي "پاولي شور" رو درمياري
باورم نميشه هنوزم اداي " دِويزل" رو درمياري (يکي از شخصيت‌هاي پاولي شور)
و يکدونه فيلم مارول هم نديدي
.اون فيلما معرکه‌ان انگار تو عصر حجر موندي
من "انسينو من" هستم
خيلي‌خب، کتاب مورد علاقت تو بچگي چي بود؟
خرگوش شلوار مخمل کبريتي" ...مال تو چي بود؟"
ترس و نفرت در لاس‌وگاس
اوه، خيلي چيزها رو مشخص ميکنه- آره-
به خاطر بلايي که سرتون آورديم خيلي متاسفم
بهترين تجربه مواد؟
...ممکنه هر لحظه براي سروکله زدن
با يک بحران جهاني احضار بشم
کاري نيست که بتونم وقتي اسيد زدم انجامش بدم
مالي" (اکستازي) چي؟"
مالي" کيه؟"
"وزير امور خارجه "شارلوت فيلد
به سفرهاي جهاني خود که شامل بيست کشور ميشود
به منظور جلب حمايت بيشتر
براي طرح جاه‌طلبانه محيط زيستي خود ادامه ميدهد
و همه اين کارها رو تو جت شخصيش انجام ميده
ميدونيد چي محيط زيست رو نجات ميده؟
اينکه "شارلوت فيلد" بشينه سرجاش
من ميدونم دوست دارم کجا بشينه
اوه، اين يکي تقصير خودم بود
That Must Have Been Love آهنگ "از "روکست
اوه! خيلي جذابه- مگه نه؟-
يکي جديد دارم؟- چي؟-
بايد آهنگ مورد علاقم رو عوض کنم
زيادي آهنگ مورد علاقه داري- ميدونم چندبار ديگه‌ هم اين کار رو کردم-
"آهنگ "بروکلي" از "درم" به همراه "ليل ياتي
همه اين کلمه‌ها
اسم آهنگ بودن؟- آره-
فکر نکنم داشته باشم
.بايد داشته باشي همه يکي دارن
خب، من به اين راحني خجالت‌زده نميشم
آره ميدونم منم نميشم
چرا، ميشي- نه نميشم-
خداي من. باشه
پوزيشن سکس مورد علاقت چيه؟
خب ميدوني، از جلو
معمولي. از جلوي معمولي- خداي من-
اين ديگه چجور سواليه؟- همن يک سوال کافي بود-
صورتش رو ببين
خب، پوزيشن سکس مورد علاقه تو چيه؟
"خجالت بکش "فرد- آره، ميبيني؟-
پوزيشن سکس مورد علاقه تو چيه؟
پيچيده‌تر از اونه که بشه توضيح داد
واقعا؟- مال خودم رو بهت گفتم-
خدايا. باشه
تازه از يک سفر به "دهلي نو" برگشته بودم
خب؟- بهم خبر دادن که يک جلسه-
با ستاد مشترک ارتش دارم، و من يکم مضطرب بودم
خب- خب-
و شکمم به خاطر همه ادويه‌هاي کاري که خورده بودم يکجوري بود
اوه نه
اسهال مسافرتي
خب، تو ماشين بوديم و نمي‌تونستيم جايي وايستيم
اوه، نه
...خدايا
يک کيف خيلي خوب از مارک "دولچه و گابانا" رو به فنا دادم
توش بالا آوردي؟- نه-
!اوه، نه تو ماشين درحال حرکت؟
الان ميفهمي چه اتفاقي داره ميوفته؟
آره، روسي بلدم
صداگذار روسي "ساموئل ال جکسون" خيلي خفنه
!بدرود، مادرجنده‌ها
!خداي من، به يارو دزد درياييه شليک کردن
ولي اونه که تيم رو کنار هم نگه داشته
ميدونم
فکر نکنم ديگه بتونم نگاه کنم
چيزي نيست- نه-
تو فيلم واقعا ازش خوشم ميومد
نگران نباش، فيلم رو ببين
ميدوني، فيليپين به ناحق مورد انتقاد قرار ميگيره
چون اينجا همه چي خيلي آروم و خوبه
هيچ‌کس فکرش رو نميکرد جنگ داخلي بخواد شروع بشه
اين خيلي خوبه
جدي؟- آره-
اگه اين جمله رو براي شروع استفاده کنيم چي؟
ميخوام اين سخنراني رو با همون چيزي که"
"به رئيسم تو فروشگاه "بلاکباستر
.وقتي 16 سالم بود گفتم شروع کنم
"من استعفا ميدم
بد نيست- دوستش دارم-
اين واقعا خيلي خوبه
"تو من رو ميفهمي "فرد
کاملا ميفهممت
تنها چيزي که براي تولدم ميخوام
يک داف باسن گنده است
...تنها چيزي که براي تولدم ميخوام
هيچي بيشتر از اين نميتونست خوشحالم کن که
از تمام آهنگ‌هايي که از دهه قبل برات گذاشتم
2Chainz از همه بيشتر از آهنگ‌هاي خوشت اومده
خیلی آهنگ گیرا و قشنگیه - عالیه -
خب پس تو با نخست وزير کانادا قرار ميذاري؟
نه- نه-
...احساس ميکنم يکجايي خوندم
تو يکي از اين روزنامه‌هاي آشغال خوندم که شما باهمين؟
شايد اشتباه ميکنم- ...نه، مطمئنم که يک‌جا خوندي-
دوست دارن دربارش بنويسن ولي نه درست نيست
ما...ما باهم لاس ميزنيم
آها- يکجورايي-
.ماجراي عجيب غريبيه يک بار همديگه رو بوسيديم
عاليه
خودت پرسيدي
نه، بيخيال! من خودمم
زياد با رهبرهاي دنيا خوابيدم
يک بار با "فيدل کاسترو" پوزیشن 69 رفتيم (رهبر انقلاب کمونیست کوبا)
اگه فکر ميکردي ريشاش گنده است، بقيه جاهاش رو نديدي
...ام
پس تو چيکار ميکني؟ ... تو
با بقيه قرار هم ميذاري؟
امم..آره
...معمولا
با آدم‌هايي که سبک زندگيشون مشابه منه
کسايي که زياد سفر ميکنن
سخته اينجور رابطه‌ها رو نگه داشت
يعني، کي دوست داره دنبال من دور دنيا بياد
و اميدوار باشه يک پنج دقيقه‌اي وقت پيدا کنم باهاش باشم؟
آره- و راستش رو بخواي-
مردها نميخوان با زن‌هايي باشن
که ازشون قدرتمندترن
...فکر ميکنن ميخوان، ولي
باعث میشه کیرشون بخوابه (تحریکشون نمیکنه - دیک شریولر)
اوفف
دیک شریولر" شخصیت بد موردعلاقه من" تو کمیک های بتمن ـه
...خب
نميخواي بپرسي چرا من هنوز مجردم؟
نه، ميدونم چرا
منطقي به نظر مياد- آره. جور درمياد-
ما درست جلوي پنجره‌ايم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
شورشي‌ها دارن با ارتش ميجنگن
تو خطريم؟- !آره! آره-
خانم وزير، بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم
!لعنتي
از اين طرف
خيلي‌خب، با من بياين
زودباشيد
!وزير فيلد، از اين طرف
من ميبرمش، مراقب اونها باشين
اين طرف
اينجا در امانيد
لعنتي! خوبي؟
آره خوبم. تو خوبي؟
من خوبم، آره ما خوبيم
باشه- باشه. باشه. لعنتي-
ممکن بود بميريم
خداي من، الان يکم ريدم به خودم
...نفس کشيدن
برام يکم سخته
به نظر نمياد خيلي ترسيده باشي
ترسيدم! دارم از روش تنفس يگان ويژه نيروي دريايي
براي مقابله با ترس استفاده ميکنم
فقط حدود 90 ثانيه طول ميکشه تا جواب بده
نود ثانيه؟ من بيشتر از نود ثانيه لازم دارم
!من 90 سال لازم دارم
اين ماجراي براي کل زندگي بگام داد
به خاطر خيلي چيزها پشيمونم، کلي کار وحشتناک کردم
وقتي 12 سالم روي يک سگ شاشيدم تا يک بچه بزرگتر از خودم رو تحت تاثير قرار بدم
!نه سگه خوشش اومد نه اون بچه
کارم بي‌فايده بود
اين ديگه چي بود؟
گه توش! لعنتي
باز هم هست؟ قراره باز هم از اينا باشه؟
فرد- باز هم هست؟-
بايد آروم بگيري
فکر نکنم بتونم
بيا پيش من بشين
و نفس بکش
چهار ثانيه دم
چهار ثانيه بازدم
چهار ثانيه دم
...يک، دو، سه، چهار
چهار ثانيه بازدم- ...يک،دو-
چهار ثانيه دم- ...يک، دو، سه، چهار-
لازم وقتي داري انجام ميدي بشموري
بهم کمک ميکنه
...يک، دو، سه، چهار- همينه-
يک، دو، سه، چهار
تونستي- واقعا جواب ميده-
نيروي دريايي کارش درسته
با اين حال، الان نزديک بود بميريم
آره واقعا نزديک بود بميريم
آره- خدايا شکرت-
اين باعث شد حس بهتري داشته باشم
نشون ميده الکي شلوغش نکردم
اوه، خدايا، نه تو زياديم شلوغش کردي
آره، شايد
ميتونم به راه‌هاي بدتري براي مردن
نسبت به مردن اينجا در کنار تو فکر کنم
راستش رو بخواي اين مدت
بهترين چند هفته کل زندگيم بوده
تو مجبور نيستي اين رو بگي
ميدونم براي تو اينجوري نبوده
من ديدمت که پارسال تو اون کنسرت خيريه
.با "بروس اسپرينگزتين" آهنگ خوندي و اون احتمالا
هفته خيلي بهتري نسبت به اين بوده
فقط براي مثال گفتم
خب اين هفته هم کمي از اون يکي نداره
جدي؟ کمي از "بروس اسپرينگزتين" نداره؟
نه
واي. چه خوب
...ام
احساس ميکنم شايد ميخواي الان بوست کنم
...ولي نميخوام همون اشتباه احمقانه‌اي که 25 پيش سال کردم
رو دوباره تکرار کنم
اين دفعه اشتباه احمقانه‌اي نيست
چي...جدي؟
محل رو ايمن کرديم
ولي بايد شما رو از اينجا خارج کنيم هليکوپتر آمادست
"متشکرم، مامور "ام
يا خدا
هليکوپتر از چيزي که فکر ميکردم
خيلي پر سرو صداتر بود
فرد، بسه- ببخشيد! ببخشيد-
اينجا جامون امنه ديگه؟
آره- "خدايا "فرد-
از اين طرف
اينجا واقعا قشنگه
فرد، ميخوام که همين الان بياي و با من
.روي اون سخنراني کار کني، همين الان
همين الان؟- آره، همين الان-
باشه
صبرکن، شلوارم رو دربيارم
باشه منم بايد همين کار رو بکنم. لعنتي
ميخوايم بکنيم؟- !آره-
زود باش- بيا بکنيم-
!لباس‌ها دارن درميان
!شلواراي تنگ لعنتي
!لعنتي
ولش کن، بيخيالش! بيخيالش
باشه- آره-
پس برم تو؟
آره، بکنش تو
!اوه خدا! اوه نه
بزودي آبم مياد- منم-
جدي؟- آره
!اوه
!اوه، پسر
!خداي من
دارم ميکشمش بيرون- باشه. زودباش-
! اه ! اه ! لعنتی
واي خداي من ...ببخشيد
نميدونم چي شد
...براي من معمولا بيشتر از اينها طول ميکشه
ميدوني؟- براي من نه-
عجيبه
"هردو وقتي گفتم "اوه پسر
آره، منم داشتم به همين فکر ميکردم- همزمان هم گفتيم-
هيچوقت تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده- من هيچوقت اين کلمه رو نگفته بودم
آره- خيلي عجيبه-
دوباره بکنيم؟
آره، دستام ميلرزن، يک دقيقه وقت بده
هومم
اين آقا کوچولو کيه؟
داشتم يک مقاله درباره نئونازيسم مينوشتم
و مجبور شدم بذارن تيکه پايين
...صليب شکسته (علامت نازي‌ها) رو روو تتو کنن
خداي من- تا من رو نکشن...-
و خب من اين تتو رو نميخواستم
براي همين کفش‌هاي کوچولو بهش اضافه کردم و يک آدمک ساختم
"اسمش هم گذاشتم "آدلف استيکلر (بازي با اسم آدلف هيتلر)
هيچکس نميفهمه پاهاش صليب شکسته بوده
نه- خيلي ازشون راضيه-
ميبيني، انگار شلوار پاشه
اصلا فکرشم نميکني تو قلب نفرت به دنيا اومده
خيلي گرسنه‌ام
ساعت چنده؟
من حتي نميدونم امروز چند شنبه است
و...ما الان دقيقا کجاييم؟
هيچ ايده‌اي ندارم
نميدوني؟
نه. اونها اينجا پيادمون کردم
همينجوري با هليکوپتر آوردنمون اينجا
صبح‌بخير آقاي فلارسکي
!لعنتي
ترسونديم، پسر
ميشه درباره ما به کسي چيزي نگي؟
حتي اگه بگم هم باور نميکنن
صحيح
موفق باشي
مرسي
اين هليکوپترها ترسناک هستن
چيزي نيست فرد. فقط نفس بکش
يک، دو، سه، چهار
من خيلي خوشحالم
انگار دارم متوجه ميشم
شايد هيچوقت تا حالا خوشحال نبودم
اين ممکنه اولين باري باشه که احساس خوشحالي ميکنم
و حس خوبي داره
اين بهترين اتفاقيه که تا حالا افتاده
امشب يک مهموني خيلي بزرگ هست
و بهم يک دست کت‌وشلوار داده بپوشم
و ميدونم که قرار يا همچين چيزي نيست
ولي يکجورايي احساس ميکنم داريم ميريم سر قرار
چطور اين فرصت رو به گا ندم؟ بنظر غير ممکن مياد
پسر، فقط بايد به خودت اين باور رو بدي
...تو بايد
بايد بگي من لياقت عشق رو دارم
من لياقت عشق رو دارم
خيلي‌خب، الان بايد ده هزار بار ديگه هم
همين رو بگي تا باورش کني
خيلي‌خب، من بايد برم
هيچ ايده‌اي ندارم چطور کروات ببندم
خيلي‌خب پسر !هي
جسور باش
سلام
خيلي خوشگل شدي
مرسي
تو هم خيلي خوشگل شدي
مرسي
براي کت‌وشلوار ممنونم
ديگه وقتشه بريم تو
بريم؟- آره-
واي. اين معرکه است
تو" آرژانتين" بودن خيلي باحاله
فکر کنم اون آدمايي که پدربزرگم رو کشدن
يک جا اين طرفا قايم شدن
لعنتي، گروه موسيقي هم دارن
ميخواي برقصي؟ يا نوشيدني‌اي چيزي بخوري؟
امشب اينجا نماينده‌هاي بيشتر از
هفتاد‌وپنج کشور حضور دارن
فقط سه ساعت وقت داره بره اونجا
کارش رو بکنه و پولش رو دربياره- درسته-
و تاجايي که ميتونه تعهدهاي بيشتري جمع کنه...
اين يک رويداد کاريه- آره البته. متوجه‌ام-
شايد بتونيم آخر شب باهم يک نوشيدني بخوريم
آره، اگه وقت داشته باشي خيلي خوبه
حالا ميبينيم- آره-
خيلي‌خب. باشه
من ميدونم چه خبره
منطورت چيه؟- ميدوني منظورم چيه-
هيچ خبري نيست
کسشر برات تفت نده، فرد
چون هوش هيجاني من بشدت بالاست
و من يکجوري تفاوت‌هاي ظريف پويش شناسي اجتماعي رو متوجه ميشم و درون‌يابيشون ميکنم
که پشمات ميريزه
شما دو تا با هم سکس دارين
اصلا راه نداره تونسته باشي همچين چيزي رو بفهمي
شارلوت بهم گفت
جدي؟
نه، ولي تو الان گفتي احمق خنگ
اه، لعنتي حرکت بشدت زيرکانه‌اي بود
اصلا ميدوني چيه، آره
ما همديگه رو ميکنيم
مگه چيه؟- اَه-
حقيقتا فکر کنم اين داستان براي من عجيبتره تا براي تو
...ببين
باورم نميشه بايد اين رو بگم
ولي صرفا براي اينکه بدوني، اصلا راه نداره شما دوتا بتونين باهم باشين
چرا بايد همچين چيزي بگي؟ تو نميدوني
مردم هيچوقت شما رو باهم قبول نميکنن
و خود شارلوت هم همينطور
راستش رو بخواي فرد، اصلا مهم نيست
که تو ميکنيش يا نه
چون حقيقت اينه که اون به جاي هردوتون
متوجه اين قضيه ميشه
و بعد تو اين وسط قلبت ميشکنه
که احتمالا ديدنش جالبه
...سفير تام‌الاختيار
!خانم وزير
ببخشيد
پارکر
نه، نه
ميدوني، هنوز وقت اين رو پيدا نکردي بشينيم با هم حرف بزنيم
اين اتفاق قرار نيست بيوفته
هيچوقت وقتش رو پيدا نميکنم
من بالاخره به اين ميرسم
حتي نميدونم منظورت از "اين" چيه
ولي باشه همش مال خودت
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟- من رو ببخشيد-
مثلا داريم حرف ميزنيم
آره البته- ...خدايا، تو-
خيلي زيبا شدي
اوه
بايد بگم که
خيلي تحت تاثير طرحت قرار گرفتم
اين يعني اينکه ميتونم
کانادا رو به ليست کشورهاي شرکت‌کننده تو اين طرح اضافه کنم؟
فقط به يک شرط
بذار حدس بزنم
محدوديت کمتري روي چوب‌بري ميخواي
چوب‌بري برام مهم نيست
فقط ميخوام برقصم
حتما
.
واي
ميدوني وقتي يک چيزي رو ميبيني
و احساس ميکني اين دقيقا همون چيزيه که بايد باشه
"مثل کلاه کانگول رو سر "ساموئل ال جکسون
هومممم
من لياقت عشق رو دارم
چي داري ميگي؟
هيچي
روز به خير، خانم
"من روت کراش دارم"
"و فکر کنم هيتلر رو پيدا کردم"
ببخشيد
مامور "اي"، حواست باشه
سلام- سلام-
شنيدم که روم کراش داری
آره
منم يکجورايي روت کراش دارم
خب، خيلي خوبه
ببين، ميدونم اون موقع هم پرسيدم
...اما
باهام ميرقصي؟
آهنگ خفنيه
آهنگ معرکه‌ايه
شايد بهترين آهنگ نوشته شده در تاريخ
آره
ميخوام که از پشت من رو بکني
محکم بزني در کونم
چي؟
هيچي. من گفتم "چي"؟
دارم خيلي رئيس بازي درميارم؟
نه نه نه اصلا
آره من کل روز رئيستم
الان توي تخت هم دارم رئيس بازي درميارم
ببخشيد همچين منظوري نداشتم
نه اصلا
...يکمي فقط مخم هنگ کرد
آره ولي يک لحظه واستادي
نه، تصور نميکردم از اين چيزها خوشت بياد
اصلا ميدوني چيه؟ ما دقيقا همون کاري رو که تو تصور ميکردي انجام ميديم
و بعد تو منو ميچرخوني و ميزني در کونم
بعدشم يکم گلوم رو فشار بده
خدايا
واي
فردريک
مارگارت
...هي، اين رو يادت رفت !لعنتي
!اَه، چندش
فکر ميکردم شما از هم متنفريد
از هم متنفر هستيم- آره خيلي زياد-
همينطور باهم سکس ميکنيم
چند وقته دارين اين کار رو ميکنين؟
احتمالا يک 20 دقيقه‌اي بود
!الان رو نميگم
اوه- ...سوالات زيادن. اممم-
ميشه گفت يک چيزي بين
...دو و پنج ميشه سه و نيم بار
براي من پنج بار بوده
سه و نيم بار درست به نظر مياد
باورم نميشه دارين حساب کتاب ميکنين حالم بهم خورد
باشه ديگه، اول از همه بگم که يک زن اينجا حضور داره
يک زن ديگه هم اون تو هست؟
ببخشيد چي؟- آروم باش-
خودم درستش ميکنم- ببخشيد-
دوباره- ...ببخشيد من-
يک زن اينجا حضور داره و اون زن منم
تو؟ - .داريم درباره اون حرف ميزنيم -
باور کن، ميدونم، فِرِد
.تام، بسپرش به من
!اَه - .من ديگه شب بخير ميگم -
.برو بخواب .شب تو هم بخير
.و ميرم
.نه. نه راه نداره .من به اون آشغال دست نميزنم
.حست بی‌راه نمیگه - ...بچه‌ها، فقط -
.اون دستا خيلي جاها رفتن
.شب بخير
با تعهد فرانسه، وزیر ايالات متحده
شارلوت فيلد طرح شريف شروع نوسازي‌اش
.حمايت صد کشور را تضمين کرده‌ است
.رئيس جمهور مي‌خواد با شما حرف بزنه
.چادرو تو اتاق کناري آماده کرديم خانم وزیر
.بهش سلام برسون
.آقاي رئيس جمهور. سلام
.چارلي، سلام
هي، اين قرارداد محيط زيستي چيه دربارش ميشنوم؟
اوه، طرح آغازين
.بازسازي جهانيه، قربان
.سه هفته است که روي ميزتونه
.آره، خب، ما مطرحش کرديم
.و يکمي مشکل داره
.قربان، راه حلش خود شماييد
.در واقع يه چند تايي راه حل وجود داره
.بايد تجديد نظر کني
قربان؟
.ازت مي خوايم بيخيال درختا بشي
چرا بايد همچين کاري کنه؟
چون يه مشت پولدار عوضي ازش حمايت ميکنن
و من احتمالا يکيشون رو .عصباني کردم
ميشه فقط بگم که ظاهر قضيه
در واقع اونقدر تغيير نکرده؟
طرح آغازين هنوز هم .همون اسم رو داره
خيلي تاثيرگذار به نظر ميرسه
.که در آخر همينش مهمه
.اين قضيه واقعا برام مهم بود
الان چه کوفتي برام مونده؟ زنبورا؟
.حتي از زنبورا خوشم نمياد
مجبوري به حرفش گوش بدي؟
.بله. مجبورم به حرفش گوش بدم
،چون تا وقتي حمايتم نکنه .برنده نميشم
و کل اين نمايش لعنتي .واسه هيچ و پوچ بوده
خب، شايد براي برنده شدن .حمايتش رو لازم نداري
ميدوني؟ ملت عاشق کاراتن
.امتيازات خوبه
فرد، مي دوني چيه؟ .بايد يکم تنها باشه
آره، الان احتمالا فقط .يه دوست لازم داره
.وقت رفتنه، رفيق
.اوه، خداي من
مگي، فقط يه ثانيه من رو .با "فرد" تنها بذار، لطفا
ديگه نميخوام اينکارو .انجام بدم
.ازش متنفرم
.منظورم اينه که، هدف چيه
،هر دفعه يه کاري ميکنم .نيمه کاره ميمونه
.متاسفم
فقط ميخوام يه آدم معمولي باشم
و هيچي برام مهم نباشه
.مثل بقيه دنيا
آره، بيشتر مردم به هيچي .اهميت نميدن
.شرط ميبندم خيلي خوب باشه
.من همينو ميخوام
.نميدونم چجوري بهت بدمش
.بيا خودمونو به گا بديم
به گا؟
.آره - مثلا با چند تا آبجو؟ -
يا بيشتر از به گايي؟
.مثلا گاي عظما
.مي‌خوام باهات "مالي" بکشم
چيه؟
...اونجوري نيست، ام
...اونجوري مصرف نميکنن، ولي
چجوري مصرف ميکنن؟
.يه قرصه .مي‌ذاريش تو دهنت
.ولي فکر کنم نبايد اينکارو بکني
چرا نه؟
فقط فکر نميکنم .ايده‌ ي خوبي باشه
به عنوان رئيست بهت دستور ميدم .واسم "مالي" بگيري
.اوه، مرد
خوبي؟
.هيچي حس نميکنم
حسش نميکني؟
.نه، هيچ حس کوفتي‌اي ندارم
.اوه! واي
...درست بود
...يا پيغمبر
!نه
.فَکَم يه جوريه
.آره، تاثير مواده
.مواد، فَک رو دوست دارن
.بيشتر ميخوام - .نه، نه، نه، نه -
.شايد يه ساعت ديگه
.بايد همين الان بزنيم
!آره، مادرقحبه‌ها
!مي‌تونم واسه هميشه اينکارو بکنم
.ميکنيم
...ميدونم که يه جورايي
يه جورايي، انگار، خودمو .ميگرفتم
احتمالا يکم سخت ميشه فهميد تو دلم چيه
و يه جورايي انگار گوشه گيري ميکردم
.انگار که اونقدر واسم مهم نيست
.ولي ديگه نميخوام اينکارو بکنم .واقعا ازت خوشم مياد
.اصلا هم خودتو نميگرفتي
.همين الان باهام اومدي تو دستشويي
.آره، واسه حرف زدن
!منم واقعا ازت خوشم مياد - واقعا؟ -
!آره - !آره -
!خانم وزیر - !ها! واي -
!خانم وزیر !به من گوش بدين
!با من برقص استيون! برقص
.يه مشکلي پيش اومده
ها؟
.هي
اين موادا چقدر تاثيرشون ميمونه؟
.همين الان دوباره زديم
،همش ميگفتي بيشتر ميخواي .ما هم زديم
يعني تا چهار پنج ساعت ديگه .اثرش هست
آره. چرا؟
.به فنا رفتم
چي شده؟
.قراره به فنا برم
چي شده؟ آبشون تموم شده؟
يکي از جِت هامون وقتي داشت
تو فضاي هوايي کِشتاري پرواز آزمايشي .انجام ميداد سقوط کرد
،خلبان موفق شد خارج شه
.ولي به نظر مياد ارتش کِشتاري گرفتتش
.ممنون، ژنرال
نخست وزير "باراث" قبول نميکنه
.خلبان رو به ايالات متحده برگردونه
شخصا از توهين هاي زيادي
که رئيس جمهور ايالات متحده .بهش کرده ناراحته
.کارت خوب بود. خيلي خب
قراره همه چي خوب پيش بره، نه؟
.اين به شما بستگي داره، خانم
.اوه، خدا .تو ميتوني
اگه ميخواين ميتونم عينک آفتابيتون .رو براتون نگه دارم
.اوه، نه. من "داءالثعلب" دارم . تو هر دو چشم (ریختن موی ابرو یا مژه ها)
.سلام
!وزیر فيلد
!اوه، خداي من
.سلام، باراث؟ هي
شنيدم که يه مشکلي داريم؟
که احتمالا هر دومون .ميخوايم رفع بشه
...خيلي سريع
اين دفعه قرار نيست برام گردن‌کلفتي .کني، خانم وزیر
آدمت همين جا ميمونه
تا رئيس جمهورت شخصا ازم .عذرخواهي کنه
.با اينستاگرام
.اينکارو نميکنه - ...آره، نه. بله -
.هي - بله؟ -
مي تونم باهات رک و راست باشم؟
مي تونم يه موضوعي رو بهت بگم؟
.بگو
.من و شارلوت، ما الان به گاييم
.مواد زديم
اول از همه، نميخوام دربارش .حرف بزنم
چرا؟ نميتونيم درباره مواد حرف بزنيم؟
مي دوني ما نشئه ايم؟
نميخوام تو اين اتاق .دربارش حرف بزنم
چيکار ميکني؟
.ما الان نشئه ايم
.خنده دار بود !جوک جالبيه
جوک چيه؟ ...ما مواد زهرماري زديم
داريم جايي ميريم؟
اون چيه؟
چي شده؟ .ما الان نشئه ايم
پس اعتراف ميکني که دولت ايالات متحده
به اين هواپيماها دستور داده که جاسوسي کشورم رو بکنن؟
.نه
!نه! نه! البته که نه
.اينطوري به نظر ميومد .باهاش روبرو شو
.هيچ قدرتي اينجا نداري
.مثل خودش بهش حمله کنين، خانم .اين تنها راهشه
.نمي دونم، خيلي عصباني به نظر مياد
.شما بيشتر عصباني شيد
.بهش نشون بدين رئيس کيه
.اوه، خداي من، خيلي درد داشت
...بايد روراست باشم، من
.احساس عصباني بودن نميکنم
.بيشتر تو يه حالت ريلکسيم
...مي دوني، احساس ميکنم
خدايا، اونا سيگار "گوئوليسن"؟
...فقط، من خيلي
.فقط يکي ميکشم
.فقط يه ثانيه وقت بده
.نگران نباش
.باراث
سلام؟ - .گوش کن -
اممم. اممم
.من و تو، هر دو تو يه هَچَليم دوست من
چجوري؟
.هر دو مجبوريم با رئيسم کنار بيايم
و هر دومون فکر ميکنيم .که يه عوضيه
تو هم فکر ميکني عوضيه؟
.اوه، خداي من، خيلي هم عوضيه
سريال لعنتي احمقانش
فقط تا حدود سه قسمت خوب بود
.بعدش ديگه اصلا با عقل جور در نميومد
.لعنتي، چه حس خوبي ميده بگمش
.گوش کن
.بايد با واقعيت روبرو شي
هر دومون مي دونيم که ايالات متحده
.با تروريستا معامله نميکنه
.ولي، با رفقا مذاکره ميکنيم
پس اگه بتوني آدم ما رو پس بدي
.مثل چي هواتو دارم
در نتيجه نه تنها مجبور نيستي يکي رو گروگان نگه داري
.که کار خيلي مزخرفيه
.يعني خودم قبلا انجامش دادم
.به کسي نگو، فوق محرمانه است
.خيلي مزخرفه، ازش متنفرم
آره. حالا، چرا بجاش
کلي زندگي رو نجات نديم؟
منظورم اينه که، خيلي کار محشريه مگه نه؟
.فکر ميکنم ايده خيلي خوبيه
چي ميگي؟
.خانم
!گروگان آزاد شد، مادرقحبه‌ها
!آره، آره
!موفق شد! موفق شد - !موفق شد -
.همراه وزیر ايالت، شارلوت فيلد هستيم
که پس از معامله‌اي سخت و پيچيده
با کِشتار، آزادي خلبانِ
هواپيماي جاسوسي ايالات متحده را که در فضاي هوايي
.کِشتاري سقوط کرد، تامين کرد
آره، ميبينين؟ - .ديوونگيه -
و اين ها همه در بين
طرح آغازين محيط زيستتونه
.که حمايت صد کشورو به همراه داره
...بله، ام - .اوه، موضوع سخت شد -
خوشحالم که اعلام کنم
،نه تنها حمايت صد کشورو دارم
بلکه رئيس‌ جمهور شخصا باهام تماس گرفت
فقط به اين خاطر که هيجانش رو ...درباره اين طرح ابراز کنه
زنگ زد؟ زنگ زد؟ - .همچين اتفاقي نيفتاد -
...،يک کلمه هم عوض نکرد
.مخصوصا اون قسمت مربوط به درختا رو
.دروغه - ،پس، در کل -
،من فقط... خب
.يه جورايي حس ميکنم دارم ميترکونم
...خيلي ممنون. خيلي .ممنون
.متشکرم
.شارلوت فيلد افسانه‌اي
که به وضوح هنوز تاثيرات
.مذاکره سخت شب قبل رو حس ميکنه
...پس از مذاکره براي آزادي ستوان گري اسميت
محبوبيت شارلوت فيلد ...به سرعت به صعود ادامه ميده
...%در تازه ترين نظرسنجي، 68
...آيا زنان از لحاظ رواني شايسته رياست جمهوري نيستند؟
،"کريس براون"
"جرمي پيون"، و "برت رتنر" .در اين باره صحبت ميکنند
به دنبال مذاکره ي موفقيت آميزش
آراي شارلوت فيلد به بالا رفتن ادامه ميدن
من عذرخواهي ميکنم
از شارلوت و هر کسي
که ديروز به خاطر اينکه بهش گفتم ممه ي ممه زاده ناراحت شد
.دفتر رئيس جمهور رو ميخوام
بله؟
ميتونم يه ثانيه وقتتو بگيرم؟
.البته
آراي جديد داريم فکر کردم باهات .در ميون بذارم
.بسيار خب
حس ميکنم انگار
.همه چي داره به نفعمون پيش ميره
واسه همين فکر کرديم يکم بيشتر تحقيق کنيم
.که غافلگير نشيم
چرا عجيب غريب شدي؟ - .اوضاع خوبه -
.چند تا بازخورد واقعا مفيد داشتيم
.از عموم
ما از هزار تا راي دهنده پرسيديم
که چه حسي خواهند داشت
..."اگه، مثلا، "پرنسس دايانا - .هومم -
...اگه ميرفت قرار ميذاشت با
."گاي فيري"
.اصلا نميدونم کي هست
.خوششون نمياد
.آره - "يا "کيت ميدلتون -
.با "دني دويتو" قرار ميذاشت
.منظورتو ميگيرم
.واکنش نسبتا منفيه
"يا اگه "جنيفر لارنس
با اين سيب زميني که گرمکن پوشيده .قرار ميذاشت
.خيلي ناراحت ميشدن
،خيلي زحمت کشيدي
...و من - خب، ولي، ميشه حرفمو تموم کنم؟ -
...نه اين خيلي .مي فهمم
.خانم وزیر من هيچ تمايلي ندارم که
.زندگي عاشقانتون رو محدود کنم - .خوبه -
ولي تصوير شما با فرد
مسير رياست جمهوري رو خيلي .چالش برانگيز ميکنه
.فرد يه روزنامه نگاره
.که چند چيز بي نهايت مشکل داري نوشته
نه. که چند چيز بي نهايت مشکل دار .رو افشا کرده
و من فقط خودم ميخوام بدونم که
تو با اينکه همه چيو به خاطر يه رابطه ريسک کني مشکلي نداري؟
.اوه، خداي من
چرا داريم در اين باره حرف ميزنيم؟
.احمقانه است
.مجبور نيستم خودم رو برات توجيه کنم
متاسفم. واقعا اين موضوع .رو درک نميکنم
.و من عاشقتم شارلوت
.ميخوام خوشحال باشي
،ولي بيشتر از اون .ميخوام رئيس باشي
.و ميخوام که تو رئيس جمهور باشي
.واسه آينده ي کشورمون
.ببين، يه گزينه ديگه هم هست
يه يارويي هست که واسه خدمات سري کار ميکنه
که کارش رسيدگي به ...معشوقه‌هاست
.مگي. ديگه بسه
و يه سري تونل تو کاخ سفيد هست
..."که "وودرو ويلسون - .کافيه -
فرد يه ايده نيست
.که واسه تاييد تو نگه داشته باشم
و تو هم خيلي نزديکه از .خط قرمز عبور کني
.باشه. گرفتم
.شب بخير، خانم وزیر
.وقتي بزرگ شدم ميخوام شارلوت فيلد بشم
چون باهوش و خوشگله
.و قراره رئيس جمهور بشه
من رئيس جمهور اون دختر کوچولو .خواهم شد
.متشکرم، و خدا آمريکا را برکت بده
.تشويق گنده .هوراي گنده
اون لحظه، فکر کنم، صحنه ميخوابه
درسته، و بعد "ليل اوزي ورت" يا "چارلي اکس سي اکس"
..."با گروه کُر"هارلم بويز
خب، گفتم که بعدا دربارش .تصميم ميگيريم
،خانم وزیر
رئيس جمهور ميخوان همين الان .شما رو ببينن
.لعنتي
!لعنت بهش
!کشور تو جنگه
.من اين وسط پاره شدم
...بين عشق شخصيم و عشق به کشورم
قربان، الان زمان مناسبيه؟
.اوه، سلام، شارلوت .نه، دارم ديالوگام رو تمرين ميکنم
.اوه - .خيلي خب -
،اتاقو تخليه کنين. همه .فقط شارلوت، لطفا
.ممنون
همه چي رو به راهه قربان؟
.اوه، ببين کي اينجاست
.بالاخره اينجاست
.عاشق اون در مخفي ام. بشين
.حس ميکنم برام دام گذاشتين
،خب، در دنياي سرگرمي
.بهش ميگن ورود غير منتظره
،متوجهي، شارلوت
ما تعدادي منفعت تجاري داريم
و، ميدوني، اين توافق تو
.ميتونه تاثير به‌سزايي روشون بذاره
آره. جدا از فيلم بازي کردن
ميخوام از مقامم به عنوان رئيس جمهور استفاده کنم
تا سرمايه گذاريم در .بورس سهام رو گسترش بدم
يه چيزي تو مايه‌هاي .اشتون کوچر" ميدوني"
منظورم اينه که، يارو هم ...تو بازيگري ترکونده هم سرمايه گذاري
فکر کنم چيزي که رئيس جمهور ،سعي دارن بگن
"اينه که "مزرعه ي سروري که ميخوايم در آلاسکا تاسيس کنيم
به ده مايل از زميني احتياج داره که
.توسط طرح شما تحت حفاظته
.مزرعه سِروِرتون رو جابجا کنيد
.ميخوايم تو آلاسکا بسازيمش
.زمين زيادي براي توسعه است
.شارلوت. متعجبم که کار به اينجا رسيد
.تو معمولا خيلي سازگاري
ولي ديدم که اون روز
.تو تلويزيون خرابم کردي
.از همه جا تو تلويزيون
اون رسانه ي منه. باشه؟
!تو از تلويزيون بر عليه من استفاده کردي
.اين اولين اشتباهت بود
ببين، من ميخوام آسون ترين پيشنهاد نهايي رو
.که تو عمرت خواهي داشت بهت بدم
.بيخيال قضيه درختا شو
يا؟ - ...يا -
محتواي هارد ديسک دوستت رو .منتشر ميکنيم
چيزاي خيلي جالبي پيدا کرديم
.وقتي وبکمش رو هک کرديم
.اينم يه نمونه
.هي، شارلوت، من فردم
ميخواي بياي تو اتاق من
و خيلي سريع باهام سکس کني؟
اوه نه، نگران نباش. يه کاري .واسه وقت کشي پيدا ميکنم امروز
.مشکلي نيست .فقط وقتي برگشتي خبر بده
.عاليه
...برام مهمه
.سخنراني خوبيه
...گروه ناجور‌ها با
.لباس قشنگيه - ...قلدرها مبارزه ميکنند -
.هرگز تسليم نميشند
.هرگز زمين نميخورند
،توي دبيرستان
زياد درباره ي تو سري خور‌‌‌ها .حرف ميزدم
و اغلب ميديدم که رو سکو ايستادم
و پشت سر هم درباره ي بي عدالتي‌هايي
.که در دنيا هست نطق ميکنم
...که خيلي محبوبتون ميکنه
...خصوصا وقتي همه ترجيح ميدن
.بورلي هيلز، 90210" نگاه کنن"
.اوه، واي
!اوه، پسر
...اوه، نه
.اَه
!اوه، پسر
چه وضعيه؟
.اوه، خداي من! خيلي متاسفم .خيلي متاسفم اين اتفاق افتاد
.لازم نيست متاسف باشي - چي کار کنيم؟ -
،اين همون اتفاقيه که همه ازش ميترسيدن
.به خاطر من
الانم داره اتفاق ميفته .به خاطر من
بايد ناشر بگيرم؟ - .نه -
بايد برم سفر تبليغاتي؟ - .بس کن -
مصاحبه مطبوعاتي داريم؟
.فرد، گوش کن .من معامله رو قبول کردم
چي؟
بيخيال ماجراي درختا شديم
و من فرصت خيلي خوبي واسه .رياست جمهوري دارم
و يه ميلياردر مادر به خطا
ازت حق السکوت ميگيره؟ به وسيله من؟
در حال انجام کاري که همه ميکنن؟
،به خاطر سياستي که بهش اهميت ميدادي
.از وقتي که دبيرستاني بودي
،از وقتي که ميشناختمت .اين موضوع برات مهم بوده
و الان ميخواي کنارش بذاري؟
دارم سعي ميکنم واسه يه هدف .بزرگ تر مصالحه کنم
.خب، فکر ميکنم نبايد اينکارو کني
!اوه، خداي من
.البته که همچين فکري ميکني
تو هيچوقت واسه هيچ چيز ،تو زندگيت مصالحه نميکني
که دليل خيلي خوبي واسه .شکست خوردن بهت ميده
خب، خيلي بهتر از اينه که مثلا از پشت خم شي
،واسه هر کي که خواست
تا جايي که ديگه حتي ندوني
!براي چي داري اينکارو ميکني
تو دنياي من، واسه رسيدن به
،چيزي که ميخوام بدست بيارم .مجبورم کنار بيام
اوه، چرا، چون يه زني؟
.آره، مادرقحبه
.باشه، با عقل جور در مياد
و چون قرار نيست بيخيال همه چيزايي شم که تا حالا ميخواستم
فقط به اين خاطر که با ارزش‌هاي .اخلاقي تو جور در نمياد
.برام مهم نيست اين نوار بياد بيرون .واقعا نيست
.اوه، خداي من، فرد - .مشکلي برام پيش نمياد -
مجبور نيستي اينکارو واسه .من بکني
.واسه من نميکني
.معلومه
ببين، من و تو هر دو ميدونيم
زني که کنار مردي واي ميسته که
...آبش رو روي صورت خودش ميریزه خيلي بيشتر
از مردي که داره آبش رو صورت خودش مریزه، بیشتر زیر ذره بین میره
مطمئن نيستم اونقدر پيش اومده باشه
.که سابقه هم داشته باشه
پس، کي ميدونه؟ شايد .اين دفعه اينجوري نشه
کي ميدونه؟ شايد ملت .فکر کنن رمانتيکه
...من دارم .من دارم با تو ميزنم
.تو نميدوني واکنش مردم چيه
.ريسکشو قبول نميکنم
.نميتونم
.باشه
،خب پس ويدئو بيرون نمياد ما چي ميشيم؟
،داشتم با مگي حرف ميزدم و اون يه
مشاوري رو ميشناسه که ميتونه .سابقت رو تميز کنه
ميتونيم مطمئن شيم که ديگه همچين اتفاقي
.يهويي غافلگيرمون نکنه
...بعدشم فقط
،رو تصويرت کار ميکنيم
و يه راهي پيدا ميکنيم که
خودمون رو به عنوان يه زوج .به مردم معرفي کنيم
.همش همين
.باشه - .باشه -
...فکر ميکني چقدر
چقدر طول ميکشه که
يه تصويري ازم بسازيم که بشه به مردم معرفي کرد؟
فقط ظرف چند ماه اول .مبارزه انتخاباتي
اينطور فکر ميکني؟ ولي مطمئن نيستي، مگه نه؟
.ممکنه بيشتر طول بکشه
تو چند ماه، ممکنه به اين نتيجه برسي که زمان مناسبي
براي معرفي يه دوست پسر جديد نيست، نه؟
و بعد مجبور ميشيم چند ماه .بيشتر صبر کنيم
.نميدونم چقدر طول ميکشه، فرد
،و بعد اين وسط
.تظاهر ميکني که با من نيستي
و سابقه اينترنتم رو پاکسازي ميکني
.در نتيجه مقاله‌هام رفتن
و يواشکي حواست بهم هست
انگار من "مرلين مونرو" ام و تو "جان‌اف‌کندي"؟
داريم درباره ي اينا حرف ميزنيم؟
.فقط ميخوام مطمئن شم که مسئله اينه
...و مجبوريم اينکارو بکنيم چون من
...درست نيستم
و بعد وقتي خودمون رو به دنيا ،معرفي کرديم
يه نسخه از من رو معرفي ميکنيم که... من واقعي نيست؟
.آره
.نميتونم اينکارو کنم
اي کاش
،از اون مدل آدما بودم که ميتونستم .ولي نميتونم
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.نميدونم چه فکري ميکردم
چرا فکر کردم يکي مثل اون
.و يکي مثل من به هم ميخوريم
.اون يه سياست مدار لعنتيه .انگار، اصلا نميشناسمش
.انگار، اصلا نميدونم کي هست
.اصلا محدوده‌اي براي اخلاقيات نداره
يه روز با دمکرات‌هاي لعنتي ،کار ميکنه
.روز بعد با جمهوري خواهان
خب، چه مشکلي داره با
دمکرات‌ها و جمهوري خواهان .همکاري کني
...اينکه .اينکه کل کشوره
،آره، فقط کیرم تو جمهوري‌خواه‌ها
.فکر کنم مشکلش اينه
به عنوان يه آمريکايي، نبايد هر دو طرف رو ببيني؟
.آره. ميبينم که يه طرف اشتباهه
مشکل چيه اين وسط؟
.من جمهوري خواهم
.داري شوخي ميکني
!عضوي از حزب بزرگ قديمي .آره، منو ميشناسي
.تو يه جمهوري خواهي
!آره، من يه جمهوري خواهم
.تا الان که واسم جواب داده
چه وضعشه، مرد؟
همه چرت و پرتايي که هميشه !به من ميگي
.آره - گليم خودت رو -
از آب بکش بيرون. و .مسئول سرنوشت خودت باش
.چرت‌و‌پرت جمهوري خواهي - .اوه، و روم اثر گذاشت -
.و روي خيلي‌ها اثر ميذاره
.اوه، واقعا ديوونگيه
.درسته
!اه! حال بهم زنه
،اون خزعبلات جمهوري خواهي تو مغزم فرو کرديش
.و بهم حس خوبي داد !افتضاحه، مرد
بيخيال. ببين، مشکل تو همينه
.طرز فکر منفيت
!حتي نميشناسمت
منظورت چيه؟ - !آه -
.من همون ياروي دو دقيقه پيشم
.بهترين دوستت
چرا هيچوقت بهم نگفتي؟
چون ميدونستم دقيقا همينطوري .واکنش نشون ميدي
.يه دقيقه وايستا
تو هميشه درباره ي اينکه دنيا براي ...همه ما يه نقشه‌اي داره حرف ميزني
.خونسرد باش
.يه نفر هميشه حواسش به ما هست
.آره - ...اين يعني -
.من به مسحيت اعتقاد دارم
!پشمام
!ببين ديگه اينجوري نباش !ما واست دعا ميکنيم
!واسم دعا نکنين! نخواستم
.خداوندا - !اوه، بس کن. خدايا بهش توجه نکن -
.منظوري نداره - !واسم دعا نکن -
.داري خيلي بزرگش ميکني
!بزرگش نميکنم چطور ميتوني مسيحي باشي؟
،اين صليبو هر روز ميندازم گردنم !از وقتي منو ميشناسي
پس فکر کردي واسه چيه؟
...فکر کردم
...يه چيز فرهنگيه
،منظورت اينه که چون سياه پوستم؟
.آره، همين فکرو ميکردم
.امکانش هست
ولي دليل نميشه .حرفت نژادپرستانه نباشه
.حق با توئه - !آره، ميدونم حق با منه -
.لعنتي - !خيلي هم نژادپرستانه است -
...خيلي خب، رفيق
.من دوستت دارم، مرد
.ولي تو خيلي قضاوت ميکني اونا نميخوان سياست رو
قاطي اين کنن، چون تو هيچوقت
از ديد بقيه
.به قضيه نگاه نميکني، فرد
.ميدونم - احتمالا دليل اينکه -
نتونستي از ديد شارلوت به .قضيه نگاه کني همينه
.متاسفم
متاسفم که نميتونستي جلو من ،خودت باشي
و مجبور بودي .خود واقعيت رو مخفي کني
.واقعا داغونه
.اشکالي نداره، مرد
ولي عشقم به حزب بزرگ قديمي و خدا
.هيچ ربطي به ما نداره
.من نژادپرستم .تو جمهوري خواهي
.نميدونم چه خبريه
،آراء ميگن که بايد برم تو کار يوگا
،که رفتم و مشخص شد
.واقعا از يوگا خوشم نمياد
،تا حالا نشده دلت بخواد بگي
لعنت به آراء"؟"
خب، طبق آراء مردم فکر ميکنن .خنده ي جذابي ندارم
.پس نبايد تو عموم بخندم
،يکم تو ذوقم خورد
.چون واقعا، دوست دارم بخندم
.خيلي زياد - .هومم -
ولي يه خنده ديگه درست کرديم
.که بهتر باشه ...بيشتر
.رئيس جمهوري، به نظرم - .هومم -
.خوبه
.يه عالمه دندون با صداي کم
.آره - .ممم -
خب، ام، بعد از شام
چطوره بريم يه جا نوشيدني بخوريم؟
.اوه
يه جاي کوچيک محشر ميشناسم .که خيلي با اينجا فاصله نداره
.بهش ميگن بارِ کوچيک
خيلي منحصر به فرده، بايد .با يه کليد کوچولو بازش کني
و همزمان که شيشه رو برميداري .ازت پول ميگيرن
.هومم - بيشتر شبيه -
.يه يخچال کوچيکه تا بار
...و تو اتاق منه .نه، منظورتو فهميدم -
.دارم به اتاقم دعوتت ميکنم
...من
.اين خنده ي واقعيم بود - !ممم -
نميدونم چرا
.بهت گفتن اينجوري نخندي
...اين
.فردا روز بزرگيه، خانم وزیر
.آره. روز بزرگيه
".خيلي خب. "هي، من فردم
الو؟
.بيب
.اوه، رفتم رو پيغام گيرت .ام، سلام
.فردم
،شايد بهتر باشه اينطوري شروع کنم .واقعا متاسفم
حق با تو بود درباره ي همه چي
و من درباره ي همه چي .اشتباه ميکردم
.و ما بايد طبق نقشه پيش بريم
.من ميتونم "مرلين" باشم .ميتونم مرلين تو باشم
.ترجيح ميدم "ليدي بِردت" باشم
"چون، ميدوني، "ليندون بي. جانسون .باهاش ازدواج کرد
،ولي هر کاري ميکنم که
.بتونم باهات بمونم
.خيلي خب، خداحافظ
پس، داريم بيخيال درختا ميشيم، ها؟
.آره. رئيس جمهور منصرفم کرد
.ميدونم خيلي برات مهم بود .خيلي متاسفم
.هومم، کاريش نميشه کرد
.حمایتش رو لازم داريم
.آره - .آره -
.و بابت تو و فرد هم متاسفم
.ميدوني، ديشب زنگ زد
،گفت اينکارو ميکنه .با نقشه پيش ميره
.واقعا؟ واي
.غافلگير شدم
.ام... خيلي خب
.من... من مقدماتش رو ترتيب ميدم
.نه، مگي
.کاري واسه انجام دادن نيست
.آخرشم قرار نبود جواب بده
،خب، امروز روز خيلي خوبيه
.و من خيلي هيجان زده ام
.بايد ذوق زده باشيم
.خيلي ذوق زده ام
،خيلي خب .اون بيرون ميبينمت
.باشه
.هي، مرد
ميشه يه آبجو بدين؟
.مرسي که اومدي - .مشکلي نيست، داداش -
ولي تو چطوري؟
.خيلي خب، ميدوني، حق با تو بود
.بهش زنگ زدم
.واسش پيغام گذاشتم .دوباره بهم زنگ نزد
.پس... هر چي
مطمئني ميخواي ببيني؟
.آره، مجبورم
خانم وزیر، مايلم
به "ليل ياتي" معرفيتون کنم
قراره بعد از سخنراني .اجرا داشته باشه
،از ديدنتون خوشبختم .آقاي ياتي
من يه طرفدار پرو پاقرصم. خيلي .هيجان زده ام که بهتون راي بدم
.عذر ميخوام، وقت رقابته - .باشه -
!صبح بخير
از همگي متشکرم .که امروز با من هستيد
بذاريد با گفتن چيزي شروع کنم
که از وقتي 16 ساله بودم
.و تو ويدئو کلوب کار ميکردم نگفتم
...من استعفا ميدم
.من کمکش کردم اون جوک رو بنويسه
اوه، واقعا؟ .جوک خوبيه
...به عنوان وزیر ايالت
براي کانديداي
.رياست جمهوري ايالات متحده آمريکا
.خدا بده برکت
و مفتخرم
که حمايت کامل ،رئيس جمهور چمبرز
مردي که بسيار تحسينش .ميکنم رو دارم
.مردي که رهبري فوق العاده است
مرد، ميدوني بايد با کي قرار بذاري؟
."تيلور سوييفت"
.آره لعنتي .امکانش هست
چرا... چرا فکري ميکني ميتونم با تيلور سوييفت قرار بذارم؟
فرد تو با شارلوت فيلد .رابطه داشتي
!اون قوي ترين زن رو زمينه
.اوه، فهميدم
نميدونم وجه اشتراک .من و تيلور سوييفت چيه
سفيد پوستين. دنيا به .پشمتون نيست
.درسته
.اما اين انتخابات درباره ي من نيست
.درباره ي شماست
.درباره ي ماست
درباره ي اينه که چجوري ميتونيم
با همديگه آينده‌اي بسازيم .که مردم آمريکاييمون لياقتش رو دارن
درباره ي اين لحظه روياپردازي ميکردم
از زماني که يک دختر بچه بودم
.و تو پايتخت کشور بزرگ ميشدم
و ميدونم که اگه اون دختر جوان
ميتونست الان ...من رو ببينه که اينجا ايستادم
...اون خيلي
...اون
چي شده؟
اون... اون خيلي .ازم نا اميد ميشد، در واقع
آره، واقعيت اينه که، اون دختر
ميخواست که من صادق باشم
و امانت داشته باشم و
از آدماي شرور با اهداف .شرورانه رشوه نگيرم
...پس بجاش، ميخوام
،ميخوام حقيقت رو بگم .و هر چي شد، شد
.پس شروع کنيم
پارکر ومبلي ...و رئيس جمهور کس مشنگمون
!هورا
...دارن با هم يه سري گند بالا ميارن
،و چون الان اينو بهتون گفتم
يه ويدئو از يه يارويي که باهاش رابطه داشتم منتشر ميکنن
.که داره رو خودش ميپاشه
.ويدئو رو منتشر کنين
.اون کوفتي رو آنلاين کنين !آنلاينش کنين
...ولي به من ننگ هرزگي نزنين. من
.ازش خوشم مياد
.خيلي ازش خوشم مياد
.فرد، بايد بري پيشش
.برو بگيرش، مرد
.و اون جق ميزنه
.و همينطور همه ي شما
!آره لعنتي
.پس باهاش کنار بياين
.باهاش کنار بيا، آمريکا
!هي! من فردم
اون ماشين "اکس اِله"؟
،بهت پنج ستاره ميدم
.اگه بتوني سريع تر بري، مرد
،بهت انعام اضافي ميديم .پول واقعي
!پول تاکسي نه! پول نقد
!برو عقب! برو عقب
کجا بريم؟ - .نميدونم -
داره ميره؟ کجا داره ميره؟
.لعنتي، نميدونم .اين تو برنامه نبود
!تام، بايد بيخيال برنامه بشي
.نميتونم
فرد، همين الان يه اعلام از .اخبار ومبلي گرفتم
.اسم تو هم روشه - !بازش نکن -
!اوه، آره!اوه، پسر
!اوه، فرد
.اوه، نه. اوه، نه
.هي، اشکال نداره، مرد
.ميدوني، همه يه جوري عجيب غريبيم
.من رو صورت خودم نميپاشم
...ولي، مثلا - !عمدا که اين کارو نکردم -
به نظرت همه گير ميشه؟
!اين اخباره
.اوه، لعنتي
!ببخشيد. تکون بخورين لعنتيا .اين مرد عاشقه
وزیر فيلد ،همين الان با ماشين رفت
.مقصدش مشخص نيست
ما اين داستان رو براتون ...پيگيري خواهيم کرد
.هي، اونجا رو !جقی ـه که آبشو ریخت رو خودش
!آره، خودشه - ،اوه، آقا -
.چند تا سوال دارم فقط .برنامه زنده است
نه! من مرد جقی ام؟
،الان هيچ نظري نداريم !ممنون! ممنون
!ممنون
!بهش دست نزنين !بهش دست نزنين
.سلام
.يا خدا
سخنرانيمو ديدي؟
.آره. فکر کنم همه ديدنش
.آره
.ميدوني، ويدئوت در اومده
.آره، فهميدم
.ماجرا از اين قراره .دوستت دارم
.ميدونم که دارم
چون تا حالا تو کل عمرم .انقدر نترسيده بودم
و يه بار با "صدام حسين" تو .يک آسانسور بودم
.فقط من و صدام
.و اين خيلي ترسناک تره
.دوستت دارم
خيلي خب، الان واقعا بايد .يه چيزي بگي
.چون دارم وحشت ميکنم
.از وقتي 12 سالم بوده دوستت داشتم
.اوه
سلام؟
هي، فرد، يه ميليون آدم اينجا وايستادن
و ميخوان با نامزد انتخابات .و "جقی ـه" حرف بزنن
.براي همين، گفتم بيان پيشتون
!فرد
.روز ديوانه واريه
ولي واقعا خوشحالم که .همه شما اينجا هستين
.مايلم به يک نفر معرفيتون کنم
.اين فرده
.سلام
.دوست پسرم
!هورا
،همين الان هم يه جورايي ميشناسينش
ولي قراره خيلي بيشتر بشناسينش
...تو چند ماه آينده
.چون قراره تو ادامه انتخابات کنارم باشه
!واکاندا" براي هميشه" (نقل قولی از فیلم بلک پنتر)
!شارلوت! شارلوت
!من اين تشويق رو شروع کردم
...که صادقانه
دفتر رياست جمهوري آمريکا را .اداره خواهم کرد
،چه روز مهمي
.اولين رئيس جمهور زنمون
.هيچوقت فکر نميکردم اين روز رو ببينم
خب، خيلي از مردم ميگن
اين يه لحظه ي تاريخي ،براي تمام زنان دنياست
ولي آيا واقعا ايده ي خوبيه
که در اون لحظه ي خاص از ماه تصمیم گیری کنه؟ (پریـود)
من که نميخوام خانومم اون موقع ماه
.هيچ تصميمي بگيره
ميدونين چيه؟ .لعنت به شما. من استعفا ميدم
به نظر مياد يه نفر .تو اون موقع ماهشه
!اوه - "به نظر مياد عمه "پریود -
ميخواد بره تو کازينوي !رود سرخ کار کنه... اوه
!يا مسيح !زود، زود، کات
سلام! من اولين آقاي .ايالات متحده آمريکا هستم
.اسمم فرد فيلده
.فاميل خانومم رو گرفتم
.و ميخوام کاخ سفيد رو نشونتون بدم
با تصاوير اولين زوجين .شروع ميکنيم
.اينجا "ميمي آيزنهاور" رو داريم
."جکي کندي"
تصوير "ليدي برد جانسون" زيبا .رو داريم
.و ميرسيم به تصوير من
."نقاشي شده توسط "تاد مک فارلن
."خالق کميک هاي "اسپاون
اولين نسخه ها .يکمي اغراق آميز بودن
.سلام، بچه‌ها
قبلا فکر ميکردم بهترين راهي ،که ميتونم باهاش دنيا رو تغيير بدم
تا به جاي بهتري تبديلش کنم .از طريق روزنامه نگاري بود
.بعدا فهميدم اصلا هم اينطوري نيست
واقعا، بهترين کاري که ميتونم براي دنيا انجام بدم
حمايت از اين انسان شگفت انگيز
و تلاش براي اينه که ازش ياد بگيرم
و فقط سعي کنم که
.بهترين مرد اول باشم که ميتونم
در واقع يه خالکوبی از نشان اولین مرد هست
.درسته - .اينم از اين -
.دستکش پوشيدي
.دستکشاي کوچولو داره
فکر کن اين خالکوبی از کجا شروع شد .و به کجا رسيد
.قوس خيلي قشنگي داره
چند تا از ويژگي‌هاي خوب سِمت جديدتون رو چي ميدونيد؟
خب، بالاخره ميتونم روياهام براي .آمريکا رو به واقعيت تبديل کنم
من بالاخره فهميدم کي .کندي" رو کشت"
.اوه، خداي من. غلط ميکني - .نميگم -
.نکن - .نميگم -
.فرد، شوخي ندارم
!اوني نيست که فکر ميکنين
.اينکارو نکن
.واقعا غافلگير کنندست
.آقاي منه
.من آقاشم .اينم رئيس جمهورمه
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie