ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
خب من دستم رو ميذارم اينجا و ببين
ساعت بهم ميگه که من مشکل قلبي دارم
يه آينه هم همين رو بهت نميگه؟
آره ولي اين هوا هم داره
آها
ما يه ساعت وقت داريم براي ملاقات شام با خانم ها
آها- مي خواهي يه آبجو بزني؟-
نمي تونم بايد چندتا ماموريت رو انجام بدم
چي؟ نمي خواهي آبجو بزني؟ چي شده؟
...من
نتيجه امتحانات کارآگاهي پليس اومده
دوباره رد شدي؟ براي همينه که هيچ وقت اون امتحان رو نميدم
همه اش استرس و نااميديه
يه جاي قضيه ديگه مي فهمي خيلي عصبي شدي و رو اعصابه
پس فقط بايد وا بدي
مي دوني تو بايد بري تو مدارس سخنراني کني
خيلي تاثيرگذار بود- آره بايد برم، چون بچه ها لازم اين مزخرفات رو بدونن-
سر در نميارم
من همه جواب ها رو مي دونم فقط از استرس بي حس ميشم
مي دوني براي سه ماه ديگه نمي تونم امتحان بدم
براي همين باز بايد به آدري دروغ بگم
...براي همين خواهشا سرشام
به زنت بگو- نه-
بي خيال، من هميشه براي تو دروغ ميگم
من جنازه رو هم براي تو خاک مي کنم
اما اگه از هالي بخوام به زنت دروغ بگه، محاله اوضاع به هم نريزه
اين يه جمعه عجيبه وقتي مهماني به جمعه مي افتد يا جمعه سيزدهم ماه هست* *و يا مهماني که در آن مشروب و دراگ زيادي مصرف مي شود
لازم نيست دروغ بگي، فقط بهش بگو وقتي من دارم دروغ ميگم چيزي نگه
همين
خيلي خب- مرسي-
يکي طلبت
امشب مي بينمت
بايد کلارتين بگيرم...کلارتين *يک نوع آنتي هيستامين*
خداي من! نگاه کن
اون رو با يه هلي کوپتر برد
شوهرم حتي پول اوبر رو هم نميده
...آره...من نمي دونم، اصلا آخرين باري که نيک
يه کار رومانتيک، حتي خيلي کوچولو انجام داده باشه رو يادم نمياد
منظورم اينکه اون قبلا برام نوشته هاي بامزه
عاشقانه تو حمام ميذاشت
يادداشت هاي عاشقانه محو شدن
وقتي شوهرم مي خواد سکس داشته باشيم
بهم تکست با ايموجي بادمجان و دونات ميده
...بادمجان و دونات
آها...اون بادمجانه
بيشتر شبيه سيب زميني سرخ شده است
انقدرها طول نمي کشه
سر چهارراه گلفروشي هست
فقط پنجره رو ميدي پايين، يه دسته مي گيري و مياري خونه
منظورم اينکه از اين آسون تر نميشه- شوخي مي کني-
يعني...فردا 15 اهمين سالگرد ازدواجمونه
من هنوز منتظر مسافرت به اروپايي هستم که روز عروسي قولش رو بهم داده
پانزده سال شد؟- اوهوم-
!تا الان پياده مي رسيدم اروپا
مي دوني، شايد فقط بهش بگي
من نمي خوام خودم بهش بگم مي خوام خودش بفهمه
نه، اونا هيچ وقت نمي فهمن- مي دونم-
اين اتفاق نمي افته- تو بايد همه چيز رو به مردا بگي-
اگه مي خواهي ظرف ها رو نذاره تو سينک بايد بهشون بگي
اگه مي خواهي قبل از اينکه بياد تو تخت دوش بگيره
بايد ازش بخواهي- آها-
براي همين اون علامت ها رو تو توالت رستوران ها دارن
به کارمندا ميگه که بايد دست هاشون رو بشورن
اون ها براي خانم ها نيست براي مردهاست
شايد هم فقط بايد براش عکس هواپيما و گيلاس شراب
پرچم ايتاليا و بادمجان و دونات و دونات و دونات بفرستي
بذار 50 تايي رو برداريم
...کلارتين
سلام، خوش اومدين
مرسي
خيلي ممنون
قراره چيزي درمورد وسايل داخل کوله پشتيت بگي؟
سرت به کار خودت باشه مرد، من پولش رو ميدم
عاشق کتوني هات شدم بايد خيلي گرون باشن
براي همين ديگه از پس نوشابه هيولايي
يا چي توز شعله ور برنميايي؟
صبر کن، صبر کن- هي دست از سرم بردار-
نمي تونم باور کنم که حق با من بود
دهنت رو ببند وگرنه خيلي عصباني ميشم پيرمرد
پيرمرد، خداي من
اولا
فقط به خاطر اينکه بهم گفتي پيرمرد بايد بندازمت زندان
اما تو اين ها رو ميذاري سرجاشون
و من ميذارم بري، چون براي شام ديرم شده و خيلي گرسنه ام
يالله
تيلنول؟ درسته؟- نه- *نوعي مسکن*
زمان خوبي نيست، بستگي داره که چه موقع از سال بري
به نظر منطقي مياد- ميشه يکي ديگه برام بيارين؟-
ما قراره يه دونه ديگه بخوريم؟
دارم ميگم که امروز ما قراره پولش رو بديم، بهتره يه خرده آروم تر پيش بري
هي نيک...نيک، تو چه مرگته؟
ببخشيد کارآگاه، نبايد يه نوشيدني ديگه سفارش بدم؟
نه هالي، يه دونه ديگه سفارش بده
هرچقدر دوست داري سفارش بده، فقط داشتم شوخي مي کردم
بامزه نبود- ...چون حالم-
خيلي خوبه ...امروز روز خيلي خوبي داشتم
امروز روز خوبي بود؟- عالي...باورنکردني بود-
واقعا؟ باز يه مورد سکسي داشتين؟
چي؟
خوب بود...نه گوش کن
عالي پيش ميره...باور کن
آن ها بهم بيشتر و بيشتر اعتماد دارن
و من اميدوار بودم که مي تونستم بهت بگم که جريان چيه
اما اين...اين محرمانه است
صبر کن- چي شده؟-
خداي من
اين چيه؟- اون چيه؟-
جيمي عزيزم اين رو براي تولدم گرفته
!جيمي- چيه؟-
الماس براي جشن گرفتن- خداي من-
اين عاليه- مرسي آدري-
خيلي گرونه- واو، جيمي-
من برات يه چيز خاص گرفتم، قول ميدم که خيلي خوشحال بشي
واقعا؟- نمي تونم صبر کنم-
راستش نيک من تو رو هميشه به عنوان يه مرد با کارت آمازون مي بينم
اما...نمي دونم، من که کارآگاه نيستم
هي! مي دونين چيه بچه ها
به سلامتي آدري و نيک، دوستامون مي خوريم
پانزده سال معرکه
دقيقا
پانزده- اين عشق واقعيه، بچه ها-
پانزده
عشق واقعي- آها-
*راز جنايت*
شام ديوانه کننده اي بود ولي انتظارش رو داشتم
ولي بذار بهت بگم
مي خوام صداي هالي موقع يخ جويدن رو
به عنوان آلارم گوشيم ضبط کنم
مطمئنم که باعث ميشه بيدار بشم و سريع برم بيرون
موضوع چيه؟ جوکش رو دوست نداشتي؟
دارم نخ دندون مي کشم
مي بينم
امشب داري خيلي شديد انجام ميدي
و امشب با اون پنکه نمي خوابم، از صداش متنفرم
باشه پنکه نباشه...تهويه رو راه ميندازيم
اوه، چي؟ چي؟
تو قراره سرم داد بزني؟ خيلي خب...صبر کن
چرا شديدتر نخ دندون نمي کشي
چطوري ما نرفتيم اروپا نيک؟
بايد برام توضيح بدي
ما هيچ وقت جايي نميريم
ما ميريم مسافرت، من بردمت پوکونوس *کوهستان پوکونوس در امريکا*
...چي؟ پوکو...؟ اون
اون براي يه مراسم ختم بود نيک
خب اون دفعه که رفتيم ويرجينا چطور؟
وقتي عموم تو بيمارستان بود و ما رفتيم ببينيم مرده يا نه؟
ما رفتيم- بي خيال نيک-
من دارم درمورد کارت پستال حرف مي زنم
يادت نمياد نه؟- يادم مياد، البته که يادم مياد-
ديگه 15 سال شده نيک، نمي دونم منتظر چي هستيم
حالا رفتي و کار خودت رو کردي آدري
چي..چي کار کردم؟
سر شام بهت گفتم که يه چيز بزرگ برات دارم
و تو نتونستي تا فردا صبر کني
نه
ما بالاخره ميريم اروپا، سالگرد ازدواجمون مبارک
خداي من....موهاي تنم سيخ شد
!اوه خداي من
...خدايا...من خيلي
من سورپرايزت رو خراب کردم- تو هيچي رو خراب نکردي-
تو بهتريني، لياقتش رو داري...دوستت دارم
دوستت دارم- هنوز يه سورپرايزه، قسم مي خورم-
...ما از پسش برمياييم؟ يعني منظورم- البته که پولش رو داريم-
باشه- من امسال اضافه حقوق گرفتم-
درسته- همه چي روبراهه، بي خيال-
سلام..هي- سلام-
اوه، خب...ما تو ماه عسل هستيم
و مي خوام بدونم مي تونيم درجه بهتري رو بگيريم
براي اينکه من چندين مايل دارم
حتي نمي دونم مال کدوم شرکت هواپيمايي .....هست! ولي تاريخش تموم شده يا
آقا، شما بايد از قبل درخواستش رو مي دادين
آها- از اين طرف لطفا-
مرسي، واقعا معذرت مي خوام- !ما خواستيم اين کار رو بکنيم، تماس هم گرفتم-
...ولي...هيچ کس- با کي تماس گرفتي؟-
فقط بوق اشغال مسخره- واقعا؟-
بوق اشغال مسخره- با کي سعي کردي تماس بگيري؟-
نمي خواستم بهت بگم، ولي کار باتلره *پيشخدمت، اشاره به داستان*
باتلر اين کار رو کرد
هيچ وقت يه پيشخدمت اين کار رو نمي کنه
من حتي فکر نمي کنم که اون ها واقعا پيشخدمت باشن
اين فقط يه کلمه من درآوردي براي کتاب هاي احمقانه ايه که تو بهشون معتادي
ميشه فقط...فقط لطفا ساکت بشي
من رو با کتابام تنها بذار، فقط بذار کتابم رو بخونم
فقط اين طوري...خوشحال ميشم
حالت خوبه؟ به نظر عجيب ميايي...حوصله ات سررفته؟
مي خوام بگيرم بخوابم- برو يه چرت بزن-
باهاش مشکلي نداري؟- هي، نکن-
فقط لطفا صندلي رو کاملا نفرست عقب
نفرستم عقب؟- نه-
چرا؟ نمي خواهي غبغبه چين خورده ام رو ببيني
ربطي به غبغبت نداره ، اين کار قشنگي نيست
آره
خيلي خب، براي اينکه تو پخش ميشي- خب-
و صندليت تو بغل آدم پشت سريته
فقط نسبت به بقيه باملاحظه رفتار کن- باشه من نمي خوابونمش...مرسي-
عادته
اوه، معذرت مي خوام
سلام- سلام...هي-
ميشه لطفا يه گوشگير برام بيارين؟
بله
نه دلار ميشه
نه دلار؟ براي يه گوشگير؟
بله
...مشکلي نيست، فقط
!من از بادوم زميني استفاده مي کنم
....من فقط
واو
...او
يه آدم بدخواب رو اينجا داريم
!واي
...بله، من
آره، درسته...نه؟
من فقط تو اين چيزا خوابم نمي بره
!پس چي تو رو کشونده به اين باتلاق؟
خب...راستش ماه عسلمه
اوه...تبريک ميگم
مرسي- شوهرت کجاست؟-
مرده
به خواب مرگ رفته...مرده
راستش ما براي 15 ساله که ازدواج کرديم
ولي ما سرمون خيلي، خيلي، خيلي شلوغ بود
پس به سلامتي گردباد زندگيت مي خوريم
آها
ببخشيد خانم- اوه...بله؟-
بار براي مسافرهاي فرست کلاسه
البته، البته...معذرت مي خوام...بله
من برمي گردم به کابين درجه پايين تر
...و جايي که بايد ميشينم
!با بيل و يه خرده ذغال
اون مهمون منه
متاسفانه آقا، ايشون بايد خودشون بليط فرست کلاس داشته باشن
چارلز کاونديش
معذرت مي خوام آقا
واو
چارلز کاونديش؟
اين اسم واقعيته؟
متاسفانه
منظورم اينکه، انگار از وسط يه رمان اسرار آميز
افتاده بيرون
و من قراره چه مدل کاراکتري داشته باشم؟
با اين اسم، به نظر مياد بايد آدم بده باشي
....خب
خب...اين هم از آدم بدا
...خب، پس يعني نامزدت- آها-
...ترکت کرد
به خاطر عموي سن بالات
ميشه لطفا دهنتون رو ببندين؟
اوه، ساکت باش
وگرنه ما درمورد خزهايي که داري قاچاق مي کني به همه ميگيم
مي دونم همه چيز خيلي جلف و مزخرفه
جلف؟- اون نامزدم رو مي خواست-
و عمو مالکوم هميشه چيزي رو که بخواد به دست مياره
مالکوم....عمو مالکوم
کوئينس- ...عمو-
مالکوم کوئينس عموته، اون بيليونره؟
خودشه- خداي من-
اون درست شبيه اينه
اگر اين زيتون چروکيده هفتاد بيليون داشت
هفتاد بيليون دلار
اين آخر هفته، با کشتيش،همراه با زوج تازه ازدواج کردمون
ميرم موناکو، براي مسابقه اتومبيل راني
چرا؟ چرا اين کار رو مي کني؟
بعد از اين همه کاري که کردن،براي چي ميري به کشتيشون؟
براي اينکه من يک انگليسي هستم خانم اسپيتز
من يه سوپر مازوخيسم اجتماعي ام- اوه-
و نقشه ام اينکه مست و پاتيل بشم و کل فستيوالشون! رو بهم بريزم
خوبه، من پشتتم
ميگم آدري- هوم-
تو و شوهرت اين آخر هفته نقشه اي داري؟
...جوک گفتي؟ اين
خدايا! اين هواپيما يه بار داره
آقا، اين سالن فرست کلاس هست
ازتون مي خوام که برگردين به صندليتون
الان ديگه تو هواپيماها بار هست؟
الان هواپيماها بار دارن، در بخش فرست کلاس
اين...کاش مادرم زنده بود و اين رو مي ديد
!اون الکي بود، اما از نوع خوبش
...آقا، اگه برنگردين به صندليتون، من مجبور ميشم که زنگ بزنم به
!پليس
خب اين همسر منه
!درحال حرف زدن با اون مرد خوش تيپ بدون غبغب
خب من دارم ميرم اين گه خوري رو تموم کنم، شايد هم يه آبجو براي خودم بردارم
شايد هم يه زاناکس *مسکن و ضد افسردگي*
شراب روي کشتي يه چيزه ديگه است، ارزش نوشتن داره
مردم ديگه نامه نمي نويسن، درسته؟
حيف- همه چيز برنامه و تاکتيکه-
آره...درسته
!هي
نيک
حالت چطوره؟- هي عزيزم، بيدارشدي-
چرتت خوب بود؟- بيدار بودم-
دنبالت مي گشتم- ...مي دونم، من-
خب، من اين آقاي دوست داشتني رو ملاقات کردم- !آها، واقعا؟-
دوست دارم چارلز کاونديش رو بهت معرفي کنم
اون يه لرده، درسته؟- حالتون چطوره؟-
لرد؟- خب، درواقع يه وايکانت- *يکي از لقب‌هاي نجيب زادگان در اروپا و پايين تر از کنت*
اوه- هرچند وايکانت ها رو به عنوان لرد مي شناسن-
که اين باعث گيجي آدري عزيز شده
آره خب، بعضي وقت ها درمورد من هم گيج ميشه
بعضي وقت ها من شاهم، بعضي وقت ها بابايي
خب...ميشه يه آبجو بهم بدي داداش؟
هفده يورو ميشه
نه...نه...نه، خواهش مي کنم
آبجو به حساب من
!من از کسي که نمي شناسم آبجو قبول نمي کنم
خداي من
و اميدوارم پيشنهاد ديگرم رو هم قبول کني
هي، من قرار نيست همين طوري اينجا بايستم
وقتي براي سکس با زنم، داري بهم پيشنهاد پول ميدي
فقط از روي کنجکاوي، قراره درمورد چه مبلغي صحبت کنيم؟
عاليه- من اين کار رو نمي کنم-
هي، گوش کن چي ميگم- چي؟-
اون داره دعوتمون مي کنه که آخر هفته رو با خانواده اش تو کشتيشون بگذرونيم
خب، ما برنامه داريم
!با يه اتوبوس
!يه اتوبوس مخصوص دهکده ساده و روستايي سان گرجيو *دهکده اي در ايتاليا*
جايي که مي تونيم يه نمايش از !به عمل آوردن ژامبون خوک رو ببينيم
فقط بذار توضيح بدم- بگو قراره چي رو از دستم بدم-
داري شوخي مي کني- برو-
ما قراره اطراف بندرهاي اروپايي رو با کشتي بگرديم
آها- خوب؟ بعد قراره ماهي تازه بخوريم-
درسته- و شراب قرمز مي خوريم-
اوهوم- و قراره با هم باشيم-
خوبه
اون ها يه سرآشپز دارن- اون ها يه سر آشپز دارن-
اسمش موريسه، موريس؟
موريس، بله- موريس-
"بعضي ها بهم ميگن موريس" *بخشي از آهنگي به نام جوکر، از باند امريکايي استيو ميلر*
يادتون مياد؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟- البته-
گرفتم
...خيلي خب گوش کن
چي کار مي کني؟
براي چي دوتا آدم بالغ ميان تو توالت هواپيما؟
عزيزم، خواهش مي کنم...براي يه مکالمه خصوصي
آها، خنده داره
ببين، من فقط دارم سعي مي کنم بفهمم
چرا فرصت به اين خوبي رو مي خواهي از دست بدي
براي اينکه به اون آدم اعتماد ندارم
چرا؟- به خاطر غرايزم-
غرايزت؟
همون هايي که بهت گفته بودن براي سکس قراره بيايي اينجا؟
قرار نيست سکس داشته باشيم؟
بي خيال! کي ديگه ممکنه ما بتونيم بريم تو يه کشتي؟
من فقط ميگم، تمام وقتي رو که ما قراره ساندويچ ژامبون بخوريم
و تو مرتب بپرسي که اون ها چطوري ژامبون ها رو به عمل ميارن
هرگز نمي خورم- ما ديگه هيچ وقت اين سوال رو نمي پرسيم-
براي اينکه ما تو سان گرجيو هستيم- همچين اتفاقي نمي افته-
آن ها بهمون يه دليل ميدن که چقدر خوب کارشون رو انجام ميدن
خيلي خب، مي خواهي واقعيت رو بدوني؟
داري قلبم رو مي شکني- چرا؟-
من حس يه آدم احمق رو دارم
چون که من مثل خر کار کردم و پول جمع کردم و تو الان مي دوني براي چي
براي اينکه بياييم به اين مسافرت و مي دونم که يه دوک نيستم
....مي فهمم، اون يه وايکانته، اما
من حتي نمي دونستم اون چي هست- مي دونم...مشکلي نيست-
معذرت مي خوام
دوستت دارم
مي دوني کنترلم رو از دست دادم، جادو شدم- مي دونم
ولي همه چي خوبه، ما قراره با اتوبوس بريم و خيلي خوش مي گذره
!ما اتوبوس سواري مي کنيم، قرار عاشق اتوبوسمون بشي
هي، هي!گونزالس، پس شامپاين خوش آمدگوييمون کجاست؟
....به ما قول داده بودن- تابستون حالم رو بد مي کنه-
يه گيلاس شامپاين وقتي ما رسيديم
تمومش کنين! هردوتون...ميشه بس کنين
!مي دونم صدام رو مي شنوي
خفه شو
بيا بريم....ما کشتي سواري مي کنيم، باشه؟
مرسي- خيلي خب-
!کاونديش
نظرمون رو عوض کرديم، قرار شد بياييم
محشره
سلام- خوش اومدين-
مرسي
مرسي- خواهش مي کنم-
اين عاليه- آقا-
فکر مي کردم قراره بزرگتر باشه
چي؟ فکر مي کردم خوب-
بزرگتر از اين؟- آره، واقعا-
شرط مي بندم که اون نامزد سابق کاونديشه
که اون رو به خاطر عموش ول کرد
خيلي خب، من گرسنه ام، رفيق موريس کجاست؟
فکر نمي کنم قرار باشه مستقيما باهاش حرف بزنيم
بيا منتظر بمونيم براي شام- که کي هست؟-
نمي دونم عزيزم..ديرتر، نمي دونم، اينجا اروپاست...خيلي خب؟
اتوبوس براي شام،يه زمان استاندارد به وقت امريکايي تعيين کرده بود
اوه، عزيزم، اين به نظر نقاشي مياد
...نه، اين خوبه- فقط به نظر واقعي نمياد-
...اين- خداي من-
واو، نگاه کن...اون خيلي خوشگله
خيلي خوشگل- ...از اون مدل خوشگلي هايي که-
تو نمي دوني از کدوم کشور اومده
منظورم اينکه...من نمي تونم بگم، تو مي توني بگي؟
ژاپن
آها، ديدي، ديدي؟ اون مي تونه صدات رو بشنوه
اون الان...الان تو تلويزيون نيست
تو داري يه شخص واقعي رو نگاه مي کني- ششش-
(خراب کردن مهموني با غيرخودي ها (غريبه ها
تو مستي؟
تازه ظهره، سوزي....عزيزم
البته که مستم
خب، عشقت کجاست؟
جناب آقاي لک و پيس؟
مالکوم اين جا نيست
مي دوني که چطوري دوست داره وارد بشه
تو در حال حاضر بيشتر از هرکسي، درمورد ورودهاي مالکوم مي دوني
از آشناييت خوشوقتم، تو بي نظيري- از آشناييت خوشحال شدم-
معذرت مي خوام که مجبور شدين شاهد اين قضيه باشين
راستش، داره ازت خوشم مياد- حقش بود-
خيلي عالي بود، تو خيلي قوي بودي- اون آدم خوبي نبود، اذيتت کرد-
چارلز
خوشحالم که تونستي بيايي
و با خودت مهمون آوردي
اجازه بدين پسرعموم توبي رو معرفي بکنم
تنها پسر مالکوم ، مردي که سوزي من رو به خاطرش ول کرد
!و شايد اين، اگه ملکه جيغ نبود ملکه جيغ اشاره به افراد همجنسگرا* *دارد که تمايل زيادي به ارتباط دارن
خيلي خوب- مرسي به خاطر اينکه ما رو در کشتيتون قبول کردين آقا-
آره، واقعا عاليه
اين کشتيه پدرمه
!و خوب، پدر اين...يه بار اجازه داد از ماشين چمن زنيش استفاده کنم
پس مي دونم اوضاع چطوره- آها-
از کجا چارلز رو مي شناسين؟
خب، برمي گرده به شش ساعت پيش؟
آره- تو هواپيما با هم آشنا شديم-
خيلي لطف کرد که ما رو هم آورد
فکر مي کنم يه کابين براي اون ها داشته باشيم
خب، از اونجايي که دوستي خيلي قديمي اي دارين! فکر مي کنم بتونيم يه اتاق براتون پيدا کنيم
مرسي، مرسي به خاطر خوش آمدگويي گرمتون، واقعا ممنونيم...بعد از شما
بالا؟ اين ميره طبقه بالا؟- خيلي لطف دارين، ما بايد از اين طرف بريم؟
واو- !يه عرشه ديگه هست، واو...يه عرشه ديگه-
پيرمرد عاشق سکس، مالکوم کوئينس
اين هفته با مربي اسکي 23 ساله، سوزي ناکامورا ازدواج مي کنه
اوهوم- چرا اين تارت اهل توکيو- *زنيکه*
بايد با اين يه دست دندون مصنوعي چنين معامله اي بکنه؟
شايد به خاطر 70 بيليوني که قرار بود به پسرش توبي برسه
واو- اوه خداي من، عزيزم-
ما حقيقتا وسط يکي از داستان هاي تي ام زد هستيم *منطقه سي مايل، وبسايتي که به داستان هاي سلبريتي ها مي پردازد*
درمورد اين کشتي حق با تو بود، کرم اصلاحشون بوي نارگيل ميده
اين باورنکردنيه- ببخشيد-
الان ديگه به آدم هاي پولدار آلرژي داري؟
نه، بس کن...من به وسايل حساسيت دارم ميشه يه کلاريتين بهم بدي
آره، بفرما
عزيزم، اين آلگراست، تو گفتي که کلاريتين برداشتي
خب يکيه ديگه
نه عزيزم، يکي نيست...آلگرا روم اثر نداره
اوه
خيلي خب، وقتي رسيديم موناکو، برات کلارتينت رو مي گيرم
نه، اونجا حتما يه اسم ديگه داره
دارم بهت ميگم، فقط يادت باشه...جعبه آبي
مي دوني، آلگرا تو فرانسوي هم معني همون کلاريتين لعنتيه
لبخند بزن- آره-
ديگه نبايد مشروب بخوري، تو مستي
نگاهش کن
براي چي اين طوري خودش رو شکنجه ميده؟ منظورم اينکه اون قبلا با مالکوم ازدواج کرده
نمي دونم انتظار داره ديگه بهش چي بگه
اون قرار بگه اون يه مرد بي تربيته
و اون ميگه که اون يه زنيکه عوضيه
و هردوشون درست ميگن
....از کجا مي شناسمت؟ تو
تو يه بازيگري، درسته؟
تمام زن ها بازيگرن عزيزم
و فقط انقدر باهوشم که به خاطرش پول مي گيرم
گريس بالارد
!خداي من
!اين...اين باور...من بدجوري طرفدارتونم
!يعني طرفدار پروپا قرص
...اين عاليه- مي دونم، باورنکردنيه-
من نيک اسپيتزم و اين هم همسرم، آليسون
باورم نميشه- آدر..آدري، اسمم آدريه-
گفتم آدري- نه، نگفتي-
آليسون نقشي بود که اون تو...
يادت مياد، ما با همديگه تماشاش کرديم
اونجايي که يه زن زيبا به يه ربات تبديل شد؟
...و يه سوتين بودش که- اون يه رباته-
و يه سري اسلحه از سوتينت مي اومد بيرون- !درسته-
ماشين سکسي، اولين نقشم بود
عاليه، نگاه کن...دقيقا روبروي ما نشسته
!احساس مي کنم يکي زده تو شکمم
خيلي خب، هي..هي- دارم خل ميشم-
...بيا بريم يه خرده ضدآفتاب بزنيم، چون
تو قبلا ضدآفتاب بهم زدي
نه، ما قراره...قراه دوباره ضدآفتاب بزنيم
قراره بيشتر از اين کرم بزنيم؟- قراره تجديدش کنيم-
خيلي خب...باز هم کرم مي زنيم
ازديدنت خوشحال شدم- نمي تونم باور کنم...عاليه-
اون خيلي هيجان زده است- ما تو يه کشتي هستيم-
نگاه کن، داره ميگه فاميليش واقعا بالارد نيست
خب، که چي؟
چطوري مي تونه انقدر خوشگل به نظر بياد؟
خب اون همه جا رو عمل کرده- چي؟-
لب، بيني، چانه
!نه
مردم واقعا چانشون رو عمل مي کنن؟
دقيقا داشتي به من اشاره مي کردي، چندش آور بود
تو مي خواهي که غبغم رو عمل کنم و من نمي کنم
من تو رو اون طوري که هستي دوست دارم، البته اين هم براي خودش گزينه ايه
بچه ها من براي يه چند لحظه مي تونم برم؟
بايد به مهاراجه يه سلامي بکنم- البته-
همه همين رو ميگن- ...باورت ميشه که ما روي کشتي اي هستيم که-
مرده ميگه من بايد برم يه صحبتي با مهاراجه داشته باشم؟
اون ديگه خيلي زياده- اون واقعيه؟-
ببخشيد، خانم
يه موريس اين طرف ها دارين؟ براي اينکه من بدجوري گرسنه هستم
بله، آقا...اون داره آماده ميشه
داره آماده ميشه؟ اصلا قراه کارش رو تموم بکنه؟
لطفا به موريس بگين که بالا سر گاز بايسته
عزيزم، عزيم...هي- هان؟-
...خيلي خب، الان نگاه نکن ولي يه مرد واقعا ترسناک
با يه چشم بند- اوهوم-
زل زده به ما
من گفتم نگاه نکن و تو نمي توني اين کار رو نکني
گفتي چشم بند و ترسناک، قراره نبينمش؟
ببخشيد ولي اين عملا غيرممکنه
خيلي خب، باشه....اون داره دقيقا مياد سمت ما
عزيزم، عزيزم- خودت رو خونسرد نشون بده-
!هي، رفيق...چه خبرا؟- سلام، هي-
کي بهتون اجازه داد سوار کشتي بشين؟- ببخشيد؟-
الان دقيقا چه خبره؟
کلنل، اون ها مهمان هاي من هستن
اين آخر هفته، خانوادگيه- واقعا؟-
آخرين باري که چک کردم، نه شما عضو خانواده بودين
و نه اون چوباکاي اهل شوروي که اونجاست چوباکا يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان* *که ظاهري شبيه به گوريل داشت
نيک، آدري
تو مطمئنا عضوي از خانواده نيستي- خيلي خب-
خداي من، يکي از اون ها رو ديدم که اسلحه داشت
بايد با خودم اسلحه مي آوردم؟- فکر نمي کنم که حتي پر باشه-
اون کلنل چارلز اولنگاست، از نيروي دفاع ناميبيا *کشوري افريقايي*
بهترين دوست مالکوم
اون، تو سال 94 از يه حمله بمب گذاري نجاتش داد
....جاييکه چشمش رو از دست داد و
و ک..شو؟ اون رو هم از دست داد؟
عزيزم، چرا اون وقت؟- فکر کردم ممکنه ک...ش باشه-
و اون سرگي راجنکو، از نيروهاي سابق ارتش شوري و باديگاردش
اون آدم ديوونه يه چشم به باديگار احتياج داره؟
!واو، دستش
يه دستي اونجاست که ديگه رو بدنش نيست
نگاه کن، حالا داره ک...شو دود مي کنه
!داره ک...شو دود مي کنه نه..نه، خداي من، ميشه بس کني؟-
فقط دارم سعي مي کنم خوش بگذرونم...اين يه کشتيه
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
يه مهاراجه...دقيقا چيه؟
چرا خودت ازش نمي پرسي؟
نه
ويک، من چندتا مهمون دارم که دوست دارن باهات آشنا بشن
نيک و آدري اسپيتز
مهاراجه عالي رتبمون، ويکرام شيوان گويندا از مومباي رو معرفي مي کنم
...خداي من، اين خيل- هي-
...از ديدنتون
...خوشوق- ...ما خيلي-
!اون واقعا با حال بود..ها
همه اون تعظيم کردناي مسخره
مي دونين، وقتي يه آدم با پوست تيره تعظيم مي کنه سفيدپوست ها هم همون کار رو مي کنن، اين طور نيست؟
بزن قدش، ها؟- معذرت مي خوام-
اون داره بهت...احترام ميذاره
اون خيلي خوب بود، خنده دار بود- اون يه جوک بود-
آدري يه سوال داره که مي خواد بپرسه
خوب مي شنويم، ها
راستش ما مي خواستيم بدونيم که يه مهاراجه دقيقا چيه؟
چطوري...يعني مدرسه خاصي براش رفتين؟
آه...خوب من اين طوري به دنيا اومدم
آها، اين طوري به دنيا اومدي- !اين طوري به دنيا اومده ديگه-
کارت چيه نيک؟
...من- نيک يه کارآگاهه-
خوبه، تا به حال کسي رو خيس کردي؟
اون ديگه چيه؟- خودت مي دوني ديگه، مثل دريل-
من يه پليسم، دستا بالا وگرنه شليک مي کنم....کيو..کيو
اين خيلي بامزه است، اما نه...هرگز به کسي شليک نکردم- نه، خدايا-
که چيز خيلي خوبيه
خب...نيک فقط، راستش تو يه تيرانداز فاجعه اي
اون تو تيراندازي فاجعه است
اون به سختي از آکادمي اومد بيرون
براي اينکه حتي نتونست، حداقل مهارت تيراندازي رو هم از خودش نشون بده
آدري به لاکتوز حساسيت داره
اون تو خواب آروغ مي زنه- چي؟-
من فکر کردم که که داريم درباره عيب هاي همديگه صحبت مي کنيم
تو خواستي همه رو بريزي رو دايره *همه چيز رو رو بکني*
معذرت مي خوام...ببين، فکر نمي کردم موضوع حساسي باشه
موضوع حساسي نيست، فقط دوست ندارم درباره اش به هرکسي که
ملاقات مي کنيم بگي- ببخشيد که مطرحش کردم، ديگه بي خيال-
واو- خداي من، نگاه کن-
اين خل بازي رو باش- واو، عزيزم-
خب اين اتاق به همون اندازه خوشگله که تو هستي
معرکه به نظر ميايي- مرسي عزيزم، خيلي نازي-
چي؟
همه تاکسيدو پوشيدن
کاش ميذاشتي برات بذارم تو چمدون- حق با توئه، بايد جوراب مي پوشيدم-
اوه، خوان کارلوس- !هي-
موفق باشي، مرد- هي-
سلام، سلام...ما براي چي آرزوي موفقيت مي کنيم؟
خب اون، تو مسابقه فرداي موناکو شرکت مي کنه
واو، اين خيليه
خوان کارلوس ريورا، بذار معرفيت کنم
استيو و خانم استيو استيو اشاره به فردي دوست داشتني* *و همراه که باعث شادي شما مي شود
چي؟ نه-
نه، نه- منظورم اينکه، اگه تو مي خواهي-
تو تازه باهامون آشنا شدي- ...درسته، من قراره-
من آدريم- از اول شروع مي کنيم-
من هم نيک، يعني ما خانواده اسپيتز هستيم
خوان کارلوس
سلام خوان کارلوس
پس تو يه راننده مسابقه هستي
درسته،عاليه
چطوري وارد اين کار شدي؟
درسته، نمره يک هستم
نمي توني انگليسي صحبت کني، درسته؟
!اوه، خيلي سريع، خيلي سريع
ها، خوش اومدين- باشه-
درياي مديترانه، سواحل فرانسه
اين چيه؟
اين خنجر کوئينسه
استيل چيني و جواهراتي از سراسر شرق
يه هديه از طرف مارکوپولو به خانواده
يا اين طوري که افسانه ها ميگن
خدايا
مادربزرگ نيک هم يه تستر از سيرز بهمون داده *فروشگاه زنجيره اي امريکايي که در 1893 تاسيس شد*
اين طوري که افسانه ها ميگن
هي...نگاه کن
بابايي داره مياد
اون چيه؟
کاپيتان وانگ
دوست دارم با مهمانانم خصوصي صبحت کنم
البته
دوستانم
به (کشتي)ملکه مديترانه اي خوش آمدين
نمي تونم بگم چقدر خوشحالم از اينکه اين
سفر رو با همديگه اينجا انجام ميديم
تا عروسي من رو جشن بگيريم
همين طوري که پيرتر ميشين مي فهمين که
شروع کردين به بررسي زندگيتون
نه فقط اونجاهايي رو که موفق بودين
حتي اونجاهايي رو هم که شکست خوردين
جاهايي که
باختين
سوزي
عروس عزيزم
که سال هاي زيادي از زندگي رو پيش رو داره
گريس، که برروي صفحه نقره اي(پرده سينما) به زيبايي مي درخشه
خوان کارلوس، پسرخوانده ام
که تلاش داره تيم من رو در مسابقه به پيروزي برسونه
...شما
شما کي هستين؟
اوه، سلام...ما اسپيتز هستيم- ...ما-
کي؟
من آدري هستم و نيک اسپيتز
عاليه- ما عاشق قايق شديم-
قايق؟ منظورم اينکه اين يه کشتيه- اين خارخ العاده است-
تا بحال همچين چيزي نديديم- اريک لمونساف يه قايق داشت-
ما مي رفتيم ماهيگيري، اون يه کشتي براي شکار وال داشت
اين خيلي بزرگه
اون ها مهمان هاي من هستن، عمو
تو با خودت مهمان آوردي؟
خب، تو مهماني رو که مال من بود برداشتي *اشاره به سوزي*
معذرت مي خوام، مي خواهين ما بريم؟
ما مي تونيم...نمي دونم، چطوري قراره از اينجا بريم، فکر کن
ما...تو دريا هستيم،اينجا اوبر يا قايقي هست؟
بيرون...بيرون از اتاق، نيک- بيرون اتاق؟-
!درسته، مي تونيم بريم بيرون از اتاق
نه
لازم نيست
پس ما همين جا مي مونيم- ما مي مونيم، باشه-
برادرزاده ام، چارلز
کسي که باعث ميشه هميشه گوش به زنگ باشم *سورپرايزم مي کنه*
دوستم، کلنل، کسي که در طي اين سال ها من رو در امنيت نگه داشته
ويکرام، با خانواده ثروتمندش...که اون رو هميشه عضوي از خودم دونستم
و توباياس من
تمام چيزي که مي خواستم يه پسر بود
و تو اينجا هستي
پسرم
من با هرکدوم از شما در مورد جايگاهي که در وصيتم دارين صحبت کردم
من خيلي زياد و سخت در مورد ارزش واقعي هرکدام از شما فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم
شما يه مشت زالو هستين
نفرت انگيز
مثل چربي خون
براي سال ها شيره وجود من رو مکيدين
شما حال من رو بد مي کنين
عزيزم، يه همچين چيزي عمرا تو اتوبوس گيرت مي اومد
باورنکردنيه- مي دونم-
مرسي- خواهش مي کنم-
براي همين يه وصيت نامه جديد نوشتم
که نشون ميده کل ثروتم
به سوزي تعلق مي گيره
از اين لحظه به بعد
از اين به بعد از همه چي محروم ميشين
و تنها هستين
بعد از اين لطفي که بهتون کردم
شايد بالاخره بتونين يه کاري
براي خودتون انجام بدين
ظاهرا، به اندازه کافي از خاويار من خورد
اون خنده دار بود- ششش-
عزيزم
تو نمي تونستي اين رو تو خونه ات امضا کني؟
به جاش ما رو آوردي اينجا تا تحقيرمون کني
و شما هم دوان دوان اومدين
پدر، اين کار رو نکن
يا چي؟
بله
اون چيزيه که من فکر کردم
به من شليک نکنين، شليک نکنين، خواهش مي کنم
!بابا
تو بهش شليک کردي
!نه
من ديدم کسي بهش خنجر زد
کي؟- نمي دونم-
...چي شد؟ من صداي
!مالکوم
!اوه، خدا
کسي تلاشي براي احياش انجام داده؟
يه چاقو تو قلبش فرو رفته، خيلي قابل احيا به نظر نمياد
بايد بيرونش بياريم؟
....نه، اون يه چاقوي يک فوتيه...اون مثل بيرون کشيدن
!اوه، خدايا
واو! کلنل شما بايد چاقو رو بذارين کنار، براي پليس ها
من برش مي گردونم سرجاش- برش نگردون-
ميشه به شوهرم گوش بدين؟ اون يه کارآگاهه
بله، بله...ما بايد چي کار کنيم آقاي مامور؟
خب براي شروع، بهتره آلت قتل رو جابجا نکنيم و دوباره برش نگردونيم به سرجاي قبليش
!تو سينه قرباني
اصلا بهتره که از دست زدن به بدنش خودداري کنيم
اون قرار بود همه چيز رو بده
به تو
....خب
امضاش کرد؟
نه
!خودشه
ما بايد مطمئن بشيم که نسخه ديگه اي از اين پيشش نيست
جستجوي داخل جيب جسد، دست زدن به حساب مياد
ببخشيد که اين طوري بهتون گفتم خانم بالارد، شما بي نظيرين
امشب به نظر خارق العاده ميايين- خيلي خب، بعدش؟-
ما بايد صحنه جرم رو به همين شکل نگه داريم
کاپيتان وانگ، راه ديگري هست، مي تونين اينجا رو قفل کنين؟
بله، البته
خب ما بايد تحقيق از مظنونين رو شروع کنيم
مظنونين؟
ما از هيچ کس سوالي نمي پرسيم
وانگ، وقتي در رو قفل کردي کليد رو برام مياري
بعد براي اينترپول پيام راديويي مي فرستي و ميگي که ما اون ها رو در اسکله موناکو ملاقات مي کنيم
و در اين اثنا، من ميرم ميگوها رو از نزديک بررسي بکنم
براي تحقيقات؟
نه، وانگ، براي اينکه من خيلي گرسنه هستم
و بقيه شما، من در رو روي سالن يا اتاق هاتون قفل مي کنم
...براي اينکه يکي از ما
قاتله
آدري؟- هان؟-
سس کوکتل رو بيار
باشه
يه لحظه، اين تو چيه؟
نمي دونم، اين موريس بايد خودش به تک تک اين ميگوها غذا داده باشه
اين ها خيلي تازه هستن
خداي من- خدايا-
خيلي خب، کجا بوديم؟ باشه، باشه
مي دونين چيه؟ بايد دو نفر آدم در اين قتل همکاري کرده باشن
وگرنه از کجا مي دونستن که چراغ ها قراره خاموش بشه؟
خيلي زيرکانه بود، خيلي- درسته؟-
من الان خيلي خسته ام، ميرم بخوابم
داري شوخي مي کني؟- چيه؟-
تو خسته نيستي؟ خستگي ناشي از سفر طولاني يا* *بي خوابي به خاطر تغيير ساعت خواب
نيک
عزيزم، واقعا؟- هان؟-
فکر مي کني کي اين کار رو کرده؟
فکر نمي کنم، مي دونم
کي؟
کار پسرشه
توبي؟- نه-
نه، اصلا...خيلي واضح بود
يه مظنون خيلي تابلو، هيچ وقت...هرگز قاتل نميشه
مظنون تابلو هميشه قاتله
!وقتي يه زن به قتل مي رسه نود درصد موارد کار شوهرش بوده
براي چي الان همچين مثالي زدي؟
و من مخالفم
فکر مي کنم مردم پيچيده تر از اين حرف ها باشن
بر چه اساسي؟ اون کتاب هايي که مي خوني؟
مردم خيلي هم ساده ان، باشه؟
توبي بوده
اون بيشترين سهم رو مي برد، و همين طور بيشترين ضرر رو هم مي کرد
که دقيقا باعث ميشه که قاتل نباشه
هيچ وقت به شيطوني تو قايق فکر کردي؟
مي دوني چقدر ممکنه خوش بگذره؟
من فقط اين جا دراز مي کشم و قايق بقيه کارها رو مي کنه
آره خب براي تو خيلي خوبه- مي دوني که من کمردرد دارم-
خب براي تو خوبه ديگه
پس چراغ ها چي؟
باشه، بذار روشن بمونن...برام فرقي نمي کنه، به هرحال انتخاب خانمه ديگه
ششش! نه، کي اون چراغ ها رو خاموش کرد؟
چي؟
اون طوري بهم نگاه نکن، مي تونم حسش کنم
مونت کارلو، موناکو
معذرت مي خوام، ببخشيد- يه آلگرا مي خوري؟-
همشون يکي هستن
نمي خوام درموردش حرفي بزنم- خدايا-
کارآگاه باهوش و درعين حال آزاردهنده وارد مي شود
درست سر وقت
خانم ها، آقايان
من بازرس لورانت دلاکروا هستم
من الان تک تکتون رو براي تحقيق و بازجويي به سالن بزرگ احضار مي کنم
چرا اين حلقه دود انقدر خوبه؟ چطوري انجامش داد؟
تو خرابش کردي، خرابش کردي
درباره مالکوم کوئينس بهم بگو
...اون عالي ترين
خوک
اون عشق زندگيم بود
اون مرد پيچيده اي بود
توضيح بده چي شد
خب، آقاي پليس فرانسوي، اون ديوانه کننده بود...برق رفت
من فکر کردم يه چيزي ديدم که حرکت کرد و من هم شليک کردم
آره
خط پايان
پيرمرد هر چي حقش بود رو دريافت کرد
....يک،هشت، هفت، مادر
کسي به جنازه دست زد؟
نه
و متوجه چيزي غيرعادي شدين؟
امريکايي ها- !بله، نمره يکم...بله-
....قرار نيست
قرار نيست ما رو از هم جدا کنين؟
ببخشيد؟
براي بازجويي؟- خيلي خب-
...ازمون جداگانه سوال بپرسين، که ببينين
داري چي کار مي کني؟- ...جواب هامون به هم مي خوره-
چيه؟ من فقط ميگم جوابمون ها به هم مي خوره
براي اينکه ما بي گناهيم- آره، درسته-
بفرما...شروع شد
خداي من! تو خيلي تو اين کار خوبي
ما اين رو تو سوئيت توبي کوئينس پيدا کرديم
يه نوشته تايپ شده خودکشي
که اعتراف کرده پدرش رو به قتل رسونده
تايپ شده؟
به نظر عادي نمياد
خيلي مشکوکه- اوهوم-
آها، کاملا مشخصه که يه نفر سعي داره توبي رو قاتل پدرش نشون بده
اين واقعا جالبه- ببين چقدر هيجان زده است-
خب با تمام اين چيزهايي که وجود داره، نظرت چيه؟
يعني، مظنون اصليت کيه؟
شما
واو، آره- درسته، البته-
براي اينکه همه مظنون به شمار ميان- به خصوص اين-
اين ها يه گروه دوست و خانواده هستن که براي سال ها همديگر رو مي شناختن
شما يکدفعه ظاهر ميشين و ده ساعت بعد دو نفر از اون ها مي ميرن
تصادفيه؟
بله- کاملا-
تصادفيه- يه لحظه، صبر کن-
...داري ميگي تئوريت اينکه
ما با حيله، در آخرين لحظات راهمون رو به قايق يه غريبه باز کرديم
تا يه قتل عمدي انجام بديم که هيچ نفعي براي ما نداره؟
اين تئوري توئه؟
شايد يه نفر بهتون پول داده
نه- پول داده که اين کار رو بکنيم؟-
خداي من، من خيلي دوست دارم اون رو ببينم، پول رو بهم نشون بده
مي خواهي حساب بانکيمون رو چک کني؟
هيچي تهش نيست
فهميدم، خيلي درمونده پول هستين
حالا بهش يه دليل دادي
نه، نه..مي دونم، من فقط- ....ما اين کار رو کرديم براي اينکه-
برداشت ديگه اي از حرفام داره- ما هيچي نداشتيم-
همه اش همين بود، چيزي نيست- نه-
ببين، من دارم باهات حرف مي زنم، کارآگاه با کارآگاه
ما اين کار رو نکرديم
مي توني تو چشمام ببيني، مي توني بهم بگي
شايد بايد باهم دوتايي حرف بزنيم
!من...هي
خودم مي تونم بلند شم
هي، خيلي خب
تا چند دقيقه ديگه بيرونم
دوستت دارم
....متاسفم، اون فقط هيجان زده است به خاطر
کتاب هايي که مي خونه و اين براش جالبه
تو دوست داري باور کنم که بي گناهي
متاسفانه من حرف دروغ گو ها رو باور ندارم
ولي من دارم راستش رو ميگم
و چه مدته که به زنت داري دروغ ميگي؟
ببخشيد؟
فکر کردي در مورد سابقه ات تحقيق نکرديم
گروهبان يکم اداره پليس نيويورک سيتي، نيکولاس اسپيتز
که سه بار تو امتحان کارآگاهي رد شده
تو، چي ميگين بهش
گشت پليس هستي
نه يه کارآگاه، اون طوري که ادعا مي کني
...خب من
به مردم ميگم که کارآگاه هستم
...اين
اين جرم نيست
جعل هويت يه کارآگاه، جرمه
فکر نمي کنم اين يه جنايت باشه
شايد شما قوانين متفاوتي داشته باشين
اما اين باعث نميشه که ما قاتل باشيم
يه آدم بي پول، و شکست خورده که به زنش دروغ ميگه؟ فکر مي کنم اين باعثش ميشه
تو هيچ مدرکي نداري، نمي توني ما رو نگه داري
نه، اما مي تونم اين ها رو نگه دارم
فکر مي کنم که آقاي کاونديش براتون يه جا
تو هتل ساوويي گرفته، پس تو خيابان نمي مونين
ولي مامور اسپيتز، حرفم يادت بمونه
من استراحت نمي کنم تا ثابت کنم که شما اين قتل رو انجام دادين
...و من
استراحت مي کنم، تو همون هتلي که تو گفتي...براي اينکه بدجوري خسته هستم
که خيلي خوب به نظر مياد
اما بعداز اينکه خوب استراحت کردم و صبحانه خوردم
که اميدوارم طرف به خوبي موريس درستش کرده باشه
استراحت نمي کنم تا بهت ثابت کنم
ما هيچ ربطي به اين قتل نداشتيم
!خوان کارلوس
چارلز گفت که همه قراره تو اين مسابقه باشن
که يعني هرکسي اون کار رو کرده هم اينجاست
ما بايد بفهميم که اون کيه
مي دونم بايد ازش سردربياريم، اين يکي از اون کتاب هات نيست عزيزدلم
يعني، اين شبيه يکي از کتاباته ولي اين يکي واقعيه
يعني، دو تا آدم واقعا مردن
مي دونم- يه قاتل واقعي که داره ول مي گرده-
هي عزيزم، آروم باش
مشکل..مشکل چيه؟
واقعا؟ ببين فقط تمرکز کن
باشه- با من همراهي کن-
اوه، باشه
خيلي خب، سه تا انگيزه براي هر قتلي وجود داره
درسته،اولي پوله
درسته
همه توي وصيت نامه کوئينس بودن به جز سوزي
درسته- خيلي خب، دومي عشقه-
مي دونيم هيچ کسي طرف رو دوست نداشت چون يه آشغال به تمام معنا بود
سوزي ممکنه دوستش داشته
...اين چيزيه که تو فکر مي کني- خيلي خب، و سومي؟-
انتقام- درسته-
اين چيزيه که ما بايد بهش فکر کنيم
دارم بهت ميگم، اگه بفهميم کي بيشتر از اين مرد بدش مياد
اون ، خود قاتله
باشه، باشه
خب، اين ريش...باورنکردنيه
بهش روغن ميزني يا نرم کننده؟
چيزي ازش دستگيرت نميشه
!اوه، خداي من
بيشتر زندگيش داشته به مردي مثل من يا مالکوم خدمت مي کرده
علي رغم ارث چندين ميليونيش
اين هم پولداره؟
بايد باشه، اما اون يکي از 16 فرزنده
و اون نيمه فرانسويه
تو با قوانين فرانسوي آشنايي داري؟
خيلي کلي
اين مردک کلنل، خيلي رو اعصابه
آره- همين طوري مي چرخه اين طرف اون طرف-
به همه ميگه تو اون دوتا رو کشتي- هان؟-
آره- چي؟-
و من هم ميگم، بي خيال
...رفيق من اين کاره- هي نگاه، من اين کار رو نکردم-
مهم نيست که وصيت چي ميگه- آها-
ثروت بايد به نسبت مساوي بين بچه ها تقسيم بشه
براي چي فرانسوي ها يه همچين قانوني دارن؟
خب آن ها اين کار رو مي کنن تا فرانسوي ها، همون کاري رو نکن که مالکوم داشت انجام مي داد
و همه چي رو به معشوقشون ببخشن
اوه
...تئوري من اينکه- آها؟-
کار خوان کارلوسه
چي؟ چرا بايد اين کار رو بکنه؟
خب، پدر خوان کارلوس هم براي مالکوم مسابقه مي داد
مالکوم تو يه سري مسائل امنيتي حقه بازي به خرج ميده و خب يه سري چيزا رو ناديده گرفت
آها- خيلي خب-
باباي خوان کارلوس دو تا پاهاش رو از دست داد
واقعا ميگم
اوه- داغون شد-
پس موقع تلافي بود
بدون شک، صد در صد
چي..چيه؟
خوان کارلوس همونيه که دنبالشي- آها-
مطمئني؟
کاملا
با احترام
يا شايد هم کار سرگي باشه
آره- !پس مطمئن نيستي-
نه، نه صد در صد
عافيت باشه
يه کمي آلگرا مي خواهي؟
فکر نمي کنم به درد بخور باشه- مي دونم-
فايده اي نداره، سعي کردم به نيک هم بگم
چيزي مي خواهي؟
اوم، نه
مي دوني اونيکه من رو بيشتر به شک ميندازه....کاونديشه
انگار مي خواد يه چيزي رو تلافي بکنه
....با اون قيافه اش که شبيه گتسبي بزرگه و اون خط آرواره رمان گتسبي بزرگ نوشته اسکات فيتز جرالد* *و فيلمي با همين نام با بازي لئوناردو دي کاپريو
و اون مدلش که"هي من خيلي عالي هستم"، اين طور نيست؟
چارلز کاونديش هيچ مشکلي نداره
اين طور نيست- ...به جز اينکه-
احتمالا قاتل عموشه
خوب اين به نظر مشکل مياد ديگه
يه نفر داره به سمت پرچم مياد
خوان کارلوسه
برنده امسال مسابقات بزرگ مونت کارلو
متوجه شدم که سوزي ناکامورا خيلي مشکوکه
اون تنها کسيه که انگيزه اي نداره
اون کاونديشه، خودتم مي دوني- نه...تو، تو دوستش نداري-
نه دوستش ندارم، از شجاعتش بدم مياد، اما مسئله اين نيست
تو اين ها رو دزديدي؟- اون تنها وارث خوني به حساب مياد-
اون بزرگترين مدعي ارث به حساب مياد
يکي از اين ها مي خوام
مالکوم نامزدش رو دزديده- خيلي خب-
تمام سه تا انگيزه هست
پول، عشق، انتقام
ما از اينجا گذشتيم، من نمي دونم کجاييم
ما همين جاييم، ميشه لطفا يکيش رو امتحان کني
نه، خداي من! مي دوني چيه
مي دوني من فکر مي کنم تو به خاطر اين، ميگي قاتله کاونديشه، چون بهش حسودي مي کني
اوه، خدايا- آره-
من بهش حسودي مي کنم؟- حسودي مي کني-
چي؟ چرا؟ چرا بايد بهش حسودي کنم؟
به خاطر چيزهايي که داره، اون پولداره، جذابه
خيلي بوي خوبي ميده
منظورت چيه؟ چه بويي ميده؟
يه بويي ميده انگار همين الان از زير سشوار اومده بيرون
....چي...چي
نه...نه...نه
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
اول بايد اثر انگشت رو چک کنيم
خيلي خب،تو تستري براي اثرانگشت داري؟
چي؟- براي اينکه من تو چمدونم ندارم-
شايد تو کيف توئه
بس کن! بي خيال
عجله کن
اين ديوانه کننده است
خداي من، واقعا؟
برش داشتم
ميشه خواهشا بري پيش يه فيزيوتراپ
خودش خوب ميشه
بيايين به سوئيت 802
ما بايد بريم به سوئيت 802- ما قرار نيست بريم به 802، بس کن-
چرا؟- اين يه تله است-
چرا هرکسي که اون پشت بود فقط در نزد و باهامون حرف نزد؟
شايد تحت نظر قاتله
خب اگه قاتل ما رو هم تحت نظر داشته باشه چي؟
اگه اينجا باشه چي؟
شايد اون بادوم زميني هاي ام و ام من رو هم دزديده
من اون بادوم زميني هات رو دزديدم
تو بادوم زميني هام رو دزديدي؟
مي خواستم ببينم مزه شون يکيه يا نه- تو نبايد اونا رو بخوري-
قراره همه رو بهم برگردوني
من دارم ميرم سوئيت 802، باهام ميايي؟
...خيلي خب، صبر کن...فقط
چي؟- يه چيزي رو بايد بردارم-
لعنتي
چي کار مي کني؟- اين يه اسلحه است-
نه اون يه آباژوره
نه وقتي باهاش بکوبم رو سر يه نفر
ميشه درباره هرکاري که مي کنم سوال نپرسي؟
!خب هرکاري که مي کني برام يه سواله
اين 808 هستش
سلام؟
فرستنده يادداشت؟
گفتي بياييم به اتاق 802، اونجا هستي؟
مردي؟
شايد تو توالت باشه
!هي!واو!واو
بشين روي تخت
حرف مي زني...فکر کردم حرف نمي زني
خفه شين، بشينين روي تخت
دارم مي شينم- خفه شو، بشين-
ما قراره لبه تخت بشينيم، خيلي هم خوب
من ديگه نمي تونم بيشتر از اين رازش رو نگه دارم
منظورت کلنله، درسته؟
رازهاي کلنل، مي دونم راز نگه داشتن خيلي سخته
واقعا سخته، مي دوني من يه دوست دارم اسمش گوانه
که يه جعبه داره که زير تختش نگه مي داره
!ببين اين مزخرفات خاله زنگي آرايشگاهيت رو به من تحويل نده
خفه شو و گوش کن
کپنهاک، سال 1994
ما براي يه شام دولتي رفته بوديم
من اون بمب گذار رو نديدم
ولي کلنل ديدش
واو
اون بدنش رو جلوي آقاي کوئينس انداخت
اون يه قهرمان بود
براي نه ماه کلنل تو کما بود
و وقتي بيدار شد
فهميدش که چشمش تنها چيزي نيست که از دست داده
اون ها ک...شو منفجر کرده بودن، مي دونستم
دستش، دستش عزيزم- ک...، داره ميگه ک..ش-
نه، نه،نه- اون يه دست نداره-
من درباره ک...ش حرف نمي زنم- خيلي خب-
دارم درباره اون حرف مي زنم
من؟- اين؟-
نه،نه،نه
...مادلين
لو بوتيليه
زيباترين زني که تا به حال ديدم
وقتي بمب منفجر شد، اون نامزد کلنل بود
....و وقتي اون بيدار شد
اون همسر آقاي کوئينس بود
!اين مردک چه مرگش بود؟
چي؟ واقعا؟ مشکلش چيه؟- !نمي تونه براي يکبار هم شده زن کسي رو برنداره؟-
و بعدش اون مرد
!نه
موقع زايمان
!نه- لعنتي-
بچه هم مرد، يه پسر بود
يه پسري که همه اين ها رو به ارث مي برد
بعد از اون کلنل ديگه به مادلين اشاره اي نکرد
فقط يه شب
تو سالگرد مرگش
....اون اومد پيش من، مست بود...بهم گفت
!سرگي
داره اداش رو درمياره
اگه قرار بود آقاي کوئينس رو بکشي
چطوري اين کار رو مي کردي؟
و من گفتم
يه جاي خلوت پيدا مي کردم
يه جورايي سردرگمي ايجاد مي کردم
مطمئن مي شدم افراد ديگري که انگيزه داشته باشن هم اونجا باشن
! من بهش گفتم چطوري اون مرد رو بکشه
لعنتي! اين باورنکردنيه- مرسي-
خب، پس کلنل مالکوم و توبي رو به خاطر عشق از دست رفته اش کشته
گرفتم، عاليه- اين ديوونگيه-
ميشه يکبار ديگه همه اين ها رو بگي؟
ولي از اول بگي؟
مي خوام صدات رو ضبط کنم- اون زياد خراب کاري مي کنه-
فقط از سيري بپرس- بکشش بالا- *سيري نرم افزار طراحي شده پاسخگويي سوالات براي گوشي هاي اپل*
بکش بالا- کشيدمش بالا-
"بگو "سيري
من مي خوام صدا رو ضبط کنم
بريد تو کمد، تو خطر هستين
گفتي بريم تو کمد؟ تو خطر هستين، همين الان-
سريع- خداي من....نمي دونم-
و هرچي شنيدين نيايين بيرون تا من بهتون بگم
باشه آقا- باشه-
تو، چي مي خواهي؟
اينجا نيستن، بايد بري
آباژور کجاست؟
بيرون گذاشتمش- براي چي اينجا نيست؟
حالا ديگه ازش خوشت اومد؟! مسخره اي- ما بهش احتياج داريم-
بذار در رو باز کنم- !صبر کن-
اوه، خدا رو شکر
....قاتل
....هست
چي؟
خدايا!نه، نه...نه
!خداي من
مرده؟ مرده؟
!مرده
بايد زنگ بزنيم به بخش خدمتکاري؟
!اوه، عزيزم
!خداي من
!در رو قفل کن
!خداي من
!برو! برو بيرون پنجره
داري چي کار مي کني؟
خب اينجا يه طاقچه وجود داره
!اون طاقچه نيست، فقط لبه پنجره است
خب برو که بريم- !خداي من-
گرفتمت، صد درصد، مطمئن باش...آروم
سمت راست- !نه، خدايا-
يالا
پايين رو نگاه هم نکن- !اوه-
پايين رو نگاه نکن- خداي من-
بهت گفتم که پايين رو نگاه نکن- خيلي بلنده-
خيلي خب، خداي من
!اون از تو هم عصباني تر نخ دندون مي کشه
ايول.... يه اتاق خالي پيدا کرديم
ما قراره بريم بالا- باشه-
آماده اي؟ برو
!خدا
! خداي من
حالت خوبه؟ ياله- اين وحشتناک ترين اتفاق بود-
ما بايد بريم، خيلي خب، دوستت دارم- خداي من-
دوستت دارم، خيلي ترسيدم- بيا بريم، بيا بريم-
اين چيه ديگه؟
نه، قرار نيست برگردي اونجا
اوه، خودشه...بالاخره- بيا اينجا-
من رو ببوس ويک- اوه-
من رو ببوس، اينجا رو ببوس
کجا؟- اينجا-
خدا، اين رو دوست دارم، من رو زود ببر تو تخت- يا مسيح-
بلند شو- باشه-
!من قراره مثل يه ميلک شيک بخورم، بدون ني
!آره، واو
خودشه- !ميلک شيک وانيلي-
!وانيلي، شکلاتي، هرچي
!آره- !آره-
برو که رفتيم- !واو-
اميدوارم هتل اين فنرها رو بيمه کرده باشه
چون قراره تخت رو منفجر کنم
!اوه، خداي من
تو قوي تر از اوني هستي که به نظر ميايي- ! درسته-
براي اين حاضري؟- !اگه هستم هم نمي دونم-
!اوه گريس
!گريس!اوه گريس- هان؟ براي چي هي ميگي گريس؟-
عزيزم، اين تنها چيزيه که من رو سرحال مياره
گريس! براي سنت خيلي عالي به نظر ميايي
خيلي عالي، براي سنت- پوستت عاليه-
هيچ چروکي نداري- ...هيچ چروکي-
!هيچ جا
....اوه خداي من، گريس، تو
!خدا
اوه- ويک-
هوم؟
چي شد؟
شايد بايد يه خرده حرف بزنيم
که همديگر رو بيشتر بشناسيم، مي دوني منظورم چيه؟
چشم تو چشم، ارتباط واقعي...درباره گروه موسيقي مورد علاقه ات بگو
من ميرم کازينو، شايد اونجا شانسم بهتر بود
ببين، ببين! خواهش مي کنم درباره اش به هيچ کسي نگو
من تو اين منطقه براي سکس ديوانه وارم خيلي اعتبار دارم
مردمم من رو مي شناسن
!برات يه کلاه مي خرم
چيزي که اتفاق افتاد رو باور نمي کنم
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب، بايد آروم باشيم
امروز واقعا روز عجيبيه- آره-
خيلي خب، فقط بيا از اينجا بريم بيرون
کاملا، ولي يه جا با آبجو لطفا
"!برات يه کلاه مي خرم"
سرگي داشت سعي مي کرد که بهمون بگه، کلنل اين کار رو کرده
اما بعدش تير خورد، امکان نداره که کلنل بهش تيراندازي کرده باشه
!چون کلنل يه مهموني نخ دندون کشي داشت
ديدي چطوري ديوانه وار نخ دندون مي کشيد؟
ديدم- !مگه اونجا چي بود؟ بوفه؟-
...اوم- خداي من-
چي داره ميگه؟- نمي دونم-
مگه تو دبيرستان فرانسوي نخوندي؟
من دبيرستان رو هم يادم نمياد! تو چي خونده بودي؟
لاتين- عاليه، کي لاتين مسخره رو مي خونه آخه-
کساني که يه معلم لاتين خيلي جيگر دارن- !ششش-
!....خيلي خب، يه چيزي....يه چيزي
يه چيزي مثل کيک...يه چيزي يخ زده
!تو اخراج شدي، تو اخراج شدي
خوب من که بهت گفتم- معذرت مي خوام آقا-
ميشه لطفا اين رو برامون ترجمه کني؟
....تلويزيون ميگه که
....دنبال شما هستن به خاطر
قتل
نه، نه، نه- ...نه، نه، نه-
اين کاملا يه سوءتفاهمه
....ما فقط داشتيم
...ما فقط نگاه کرديم- يه عالمه آدم مردن-
ولي ما کسي رو نکشتيم
در اولين فرصت بايد دستگير بشين
ما؟- خيلي خب، اين کاريه که مي کنيم-
درمورد چي حرف مي زني؟ چي کار مي کني؟
حالا ديگه نمي تونن سيم کارتمون رو رديابي کنن
آها، بايد سيم کارت رو درمي آوردي
!نه اينکه گوشي هامون رو بندازي تو يه سطل آبجو
الان...الان داره ميگه که خانم يه آرايشگره
و شما...يه مامور پليس؟
نه، اون...اون کارآگاهه
نه، نه...نيست
چرا، هست- !آره، آره..هستم-
نه، نه...نه، اون ميگه که شما اعتراف کردين
که درباره کارآگاه بودنتون دروغ گفتين
چي؟ حالا داره يه چيزايي از خودش درمياره
!تلويزيون ميگه که شما چندين بار تو امتحان رد شدين
!خيلي خب، بسه! ترجمه ديگه بسه
تو فقط داري في البداهه يه چيزايي ميگي و اين داره عجيب ميشه
داره چي ميگه؟
! اين پيغام رو به انگليسي تکرار مي کنم
نيک اسپيتز
خيلي چيزا هست
اما يه کارآگاه نيست
خب اين رو شنيدم
!خب ما اين رو به اسپانيايي تکرار مي کنيم
بهم دروغ گفتي؟
من...من دروغ نگفتم
...مرده...مرده گفت- خدا، نه...نه-
واو، هي
نه عزيزم...عزيزم-
همه اين ها...خيلي، خيلي پيچيده است
پيچيده، آها..من فکر مي کردم مردم خيلي ساده هستن
آدري، خواهش مي کنم
چيه؟ تو در مورد اضافه کار هم دروغ گفتي؟
ما چطوري قراره پول اين مسافرت رو بديم؟
تو کاري کردي که حس کنم بايد بيارمت به اين ماه عسل
تو بهم گفتي که از قبل اين ماه عسل رو رزرو کردي
تو اين رو بهم دادي، اين هديه سالگرد ازدواجم بود
خيلي خب- درباره اين هم دروغ گفتي؟-
خيلي خب، به همه اين ها مي رسيم...باشه؟
اما الان، بايد بفهمم که چطوري از اين موقعيت خلاص بشيم
تو بفهمي چطوري؟ فکر مي کني من دارم چي کار مي کنم؟
اين شغل منه عزيزدلم
تو فقط يه آرايشگري
معذرت مي خوام- واو-
کجا ميري؟- يه خرده زمان مي خوام-
!ما زمان نداريم
فقط تنهام بذار، دنبالم نيا
تو بايد همين الان از مونت کارلو بري بيرون
من تو رو تو اين شرايط قرار دادم، خودم هم بهت کمک مي کنم...با من بيا
حالا!ما بايد بريم- درسته-
درياچه کومو! جاده فرعي- بله آقا- *منطقه اي در شمال ايتاليا*
نيک کجاست؟- نمي دونم، برام مهم نيست-
جيمي، پسر...نيک هستم
کجايي؟
شما بچه ها همه اش تو اخبار هستين
ميگن سه نفر رو کشتين
فکر مي کني احتمالش باشه؟
با هدف گيري تو؟ عمرا
دقيقا، حالا دوتا شماره بين المللي برات مي فرستم
مي توني اين ها رو بهم وصل کني؟اين طوري با يکي اون يکي رو رديابي کنم
داري يه کاري مي کني که اخراج بشم؟
خيلي خب، به جهنم
ممنون
يه چيز ديگه هم هست که مي خوام برام چک کني
درياچه کومو، ايتاليا
ما داريم چي کار مي کنيم؟
من بايد به سرعت برم يه سري به وکيلم بزنم
ما قراره بعدا وصيت نامه مالکوم رو ، تو ويلا بخونيم
و من قراره ببينم که چي براي منه
چارلز، اين به نظر خيلي مشکوک مياد
چيه اين هفته نبوده؟
اوه، خدا
اوه، خداي من، کلارتين
اين يه کلارتين ژاپنيه
هي؟
چارلز؟
!آدري
!اوه- !خدا-
اوه- ...چه غلط-
...چي کار-
اينجا چي کار مي کني؟
من سوزي رو تا اينجا تعقيب کردم
سوزي اينجاست؟- آره-
خيلي خب، کاونديش اومده اينجا که سوزي رو پيدا کنه، بهت گفتم که کاونديش تو اين کار دست داره
مي دونم، مي دونستم
خيلي خب، من يه بسته کلارتين ژاپني پيدا کردم
تو پشت ليموزين کاونديش
خب که چي؟ اون ها تمام مدت داشتن نقشه اين رو مي کشيدن؟
تمام اين مدت، اين نقششون بود
پس اون ها مالکوم رو کشتن، اون ها توبي رو کشتن- آره-
قبل از اين که مالکوم وقت امضا کردن وصيت رو پيدا کنه
درسته- اين طوري، کاونديش همه چيز رو به ارث مي بره-
و در غيراين صورت سوزي
و اگه بعدش اون رو مي کشتن، اون وقت سوزي همه چيز به سوزي مي رسيد
و اون ها ارث رو تقسيم مي کردن- قضيه برد- برد بود-
اوه، نگاه کن
کي تمام اين ها رو فهميد؟
آرايشگر، هوم...آرايشگر
خيلي خب گرفتمت
!خداي من
اين دقيقا مثل کتاب "مرگ در کتابخانه" مي مونه *مجموعه کتاب هاي مرگ در کتابخانه، نويسنده نانسي مک گورن*
چه اتفاقي تو کتاب، مرگ در کتابخانه افتاده بود؟
اون ها مردن، براي همين اسمش "مرگ در کتابخانه "است
نيک داري چي کار مي کني؟
ما قراره اين رو با شماره سه هل بديم
و بعدش فرار کنيم- قراره چي کار کنيم؟-
بهم اعتماد نداري؟- !نه-
!آماده اي؟ يک
!دو
!سه
!اوه، نگاه کن...سه
اوه!متاسفم...خدايا! متاسفم
يالله
...اون- اون خوان کارلوس نيست؟-
!خوان کارلوس- هي-
!سلام
!خوان کارلوس- !حالم چطوره؟-
!نه!نه!سوزي...سوزي- سوزي!سوزي! سوزي کدوم طرف رفت؟-
آره با مالکوم ازدواج کرده- شما تو دو تا هم ازدواج کردين-
!نه- !نه-
سوزي رو ديدي؟ ما فکر مي کنيم که اون قاتله
!بله- !لاتين، عزيزم-
هنوز زبان بين الملليه- !خيلي خوب فهميدم-
لعنتي
!اوه- !لعنتي-
اون کجا رفت
اون درست همين جا بود
شما هرگز نبايد به درياچه کومو مي اومدين
يه لحظه صبر کن- ما درباره تو و کاونديش مي دونيم-
شما هيچي نمي دونين- ما مي دونيم شما هنوز عاشق هم هستين-
و مي دونيم که عشق بدون پول خيلي سخته
اين طور نيست سوزي؟
...حرفت رو قبول دارم، تو کسي هستي که هنوز
برچسب مارشال رو ته کفشت داري شرکت خرده‌فروشي پوشاک آمريکايي که در* *سال1956 توسط آلفرد مارشال تاسيس شد
!الان اون ها ديگه مارک هاي معتبري به حساب ميان- چطوري جرات مي کني؟-
چي؟- اين ها مال هدف هاي تيراندازي بودن-
چطوري تونستي بهم نگي؟- ....خب آخه من ته کفشت رو که نگاه نمي کنم-
!خفه شو
!اوه- سوزي، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم اين کار رو نکن-
مهم نيست که چي کار بکني، تو هم در شرايط امني نيستي، دارم بهت ميگم
يه قاتل مطمئنا خودش هم گير يه قاتل ديگه مي افته
اون زياد کتاب مي خونه- !اين يه کليشه تو ژانر خودشه-
دارم بهت ميگم
!هالووين
!نه!نه...نه، خداي من
!برو، برو، برو
!کاونديش، اگه حرکت کني...سرت رو داغون مي کنم
!به اون...تيراندازي کن
!عزيزم، تو بدترين تيراندازي
!عزيزم، اين ها تيرهاي اخطار بودن
اوه، خيلي خب، من سريع ميرم- !برو
!آمبولانس...اضطراريه
!اوه
خيلي خب سوزي، قراره بهم بگي که کي اين کار رو کرد
آروم باش، لازم نيست حرف بزني
بيا نشونشون بديم، فقط با دست بهم بگو
اوه، پنجه...پنجه خرس
نه، پنجه هاي خرس امريکايي
اوه! جويدني...قابل جويدن
!سرگيه؟ نه...سرگي مرده
!هي
!زير پات تاير گذاشتي؟خداي بزرگ
با قاشق...خوردن..آه
!بستني، نه..نه، جلاتو...جلاتو *بستني در ايتاليايي جلاتو معني ميده*
خداي من، چقدر جالبه، تو حتي الان هم خيلي خوشگلي...معذرت مي خوام
هي
!هي! از اين طرف
!لعنتي
!ديوانه..ديوانه..عاشق ديوانه
اين ديوونگيه، براي اينکه تو ديوانه وار عاشق کاونديش هستي
....اون کاونديشه، آره؟ تو با اون خوابيدي
خوابيدن
تو نمي خوابي
همين الان مرد؟- نمي دونم چرا مرتب داره اتفاق مي افته-
بيا بريم! بيا بريم...ما بايد از اينجا بريم
خداي من، يالا- کجا؟-
ميرين نزديک فرودگاه و خونه به خونه مي گردين
خدا شاهده، من نيک و آدري اسپيتز رو پيدا مي کنم
بازرس- بله؟-
نيک و آدري اسپيتز پشت خط هستن
ها؟- نيک و آدري اسپيتز-
کجا هستين؟
ما همين الان داريم ميريم به سمت ويلاي کوئينس
باشه
ببخشيد، راستش من انتظار نداشتم که جوابم رو بدي
ما داريم باهات هماهنگ مي کنيم
تو بايد ما رو تو ويلا ببيني، ما هم يه کاري مي کنيم قاتل رو ببيني
يه جورايي هم قافيه شدن
که فکر مي کنم باحال بود
اين جا رو نگاه کن- بيا بريم-
خداي من- بزرگه-
اين يه خونه بزرگه، براي همين به مردم پولدار ميگن لعنتيا
لرد کاونديش منتظر ما هستن
طبقه دوم، در هشتم از سمت چپ
درسته، اين چيزيه که بهمون گفت، آره
بيا اين اسکناس پنج تايي مال تو
پنج يوروي شما به دلار امريکا چقدر ميشه؟
شش دلار امريکا
...خب اين، اين خيلي بيشتر از اونيکه
...ميشه يه نيم يوروي پس بگيرم؟- خداي من نيک، خواهش مي کنم...مرسي-
نمي دونستم که از نظر واحد پولي از ما جلوتر هستن
...طبقه دوم- من هيچ گلوگه اي ندارم-
براي همين بلوف مي زنيم تا اينترپول برسه اينجا
عزيزم، تو فقط بايد مراقب باشي
مي دونيم که اين مرد چهار نفر رو کشته
خبر خوب اينکه، ما مي دونيم کي اين کار رو کرده
خيلي خب- قسمت سختش تموم شده-
باشه
...و
!چه خبرا، جيگر؟
!بي حرکت! وگرنه يه تير مي زنم تو اون سيکس پکت
شنيدي مرتيکه؟- عزيزم آروم-
!اگه جرات داري...فقط حرکت کن
...اگه جرات داري
!اوه، خداي من
اون مرده- اون مرده-
خيلي خب، اون مرده- خداي من-
يعني چي؟- اي واي، خدا...عزيزم پرونده دوباره باز شد-
!اون ها بايد نوشيدنيش رو مسموم کرده باشن
!نيک- ... صورتش رو نگاه کن-
يعني، به غير از اون دهن کف آلود، هنوز هم خوب به نظر مياد
!چه مرگشه آخه
ما به پليس گفتيم، ما به پليس زنگ زديم گفتيم بيان اينجا
آره- ما بايد جلوشون رو بگيريم-
سفارش پيتزا که نيست عزيزم تا کنسلش کنيم، گفتي پيداش بشه، اون ها ميان ديگه
اگه اين قاتل نيست، پس قاتل کيه؟
و اگه قبل از رسيدن پليس نفهميم قاتل کيه، به فنا رفتيم
نمي فهمي؟
اون بايد يه جايي تو اين خونه باشه
اين کاغذديواري ها معرکه هستن، پارچه ايه؟ برجسته است؟
!عزيزم داري وقت رو هدر ميدي، الان داري خلم مي کني
نه، خيلي خب...باشه، صبر کن
خيلي خب، خوبه
حالت خوبه؟ مي توني نفس بکشي؟
آره بايد نفس بکشم- به من نگاه کن-
ما بايد خودمون رو تسليم کنيم- صبر کن، چي؟؟-
قراره همه اون ها بيان و اگه ما فرار کنيم اون ها بهمون شليک مي کنن
منظورت چيه؟ قراره بريم زندان؟
بهتر از اينکه بهمون شليک کنن، اين طور نيست؟
حس...حس خوبي ندارم
عزيزم- خداي من-
اين يه زندان ايتالياييه
مي دوني که غذاها مي تونن عالي باشن
ما کوفته گوشت و سس پستو مي خوريم
اون جا که مختلط نيست عزيزم، فهميدي؟
ما...ما که قرار نيست با همديگه تو زندان باشيم
مي دونم
براي چي بهم دروغ گفتي؟
...براي اينکه من
براي اينکه خجالت مي کشيدم
از من؟
....چرا؟ من
اگه مي فهميدم مي تونستم بهت کمک کنم، براي همينه که با هم هستيم
مي دونم
يادته وقتي نتونستم پول اجاره آرايشگاه رو بدم
و بعد تو يه جورايي مثل "اون با من "بودي و بعد هم ماشين صاحب ملک رو جابجا کردي
که يه هفته برام زمان خريد- آره، يادمه-
يادته وقتي کلسترولت بالاي مرز بود
و مجبورت کردم که سفيده تخم مرغ بخوري؟ و تو از سفيده متنفري
و من مجبورت کردم و من هم باهات انجامش دادم
بهم کمک کردي که ديگه دلم براي زرده ها تنگ نشه
درسته، اين کاريه که ما مي کنيم، ما کارها رو با هم مي کنيم
پس ميشه لطفا اين رو هم با هم انجام بديم؟
ما فقط نمي دونيم کي اين کار رو کرده
اما نيک، ما مي دونيم که اين کار رو نکرده
درسته؟- درسته-
پس فقط بذار بريم پايين و طوري رفتار کنيم که انگار فهميديم که کار کي بوده
اگه قراره اين کار رو بکنيم...بايد اعتماد به نفس داشته باشيم
درسته، اگه قراره که مطمئن به نظر بيايم بايد درست لباس بپوشيم
من از قبل مي دونم که قراره چي بپوشم
چي؟
چه خبر، احمقا؟
خب، ما پرونده رو حل کرديم
هي! اين لباس ها رو از کجا گير آوردين؟ يه خرده زيادين
من اين پيراهن رو خيلي اتفاقي تو کمد پيدا کردم
درضمن خيلي عالي به نظر ميايي- مرسي، عزيزم-
...و اين هم، اين کت و شلوار خيره کننده رو از
...از يه
اوه، چرا انقدر سخته؟
يه جسد- آها-
يه جسده ديگه وجود داره؟
يا مسيح! ببخشيد، بله
طبقه بالا، در هشتم از سمت چپ
و اين بدن مرده متعلق به چه کسي هست؟
اوه، آره شماها نمي دونين
خبر بد، بچه ها- اين وحشتناکه-
کاونديش مرده
تو کت و شلوار رو از بدن مرده چارلز دزديدي؟
و خيلي اندازه است ولي تو قسمت فاقش !يه خرده تنگه، اگه صادقانه بخوام بگم
شوخي کردم، اون بهتر از من بود، بهتر از من بود
صبر کن، سوزي کجاست؟
اون مرده- مرده-
!اوه- خداي من-
!شما يه مدل مينياتوري از خانواده منسون هستين چارلز منسون و گروهش به نام خانواده منسون ، که عده زيادي از* *جمله شارون تيت، همسر رومن پولانسکي رو به قتل رساندند
نه،نه،نه- نيک و آدري اسپيتز-
شما بازداشت هستين- گوش کن-
دهنت رو ببند، همين رو ميگين ديگه، نه؟
فقط يه لحظه بهمون وقت بده، ما فهميديم- ما مي دونيم، بيا بريم-
مرسي
خب، خانم ها و آقايان، بيايين حقيقت رو بررسي کنيم
مالکوم کوئينس
اون اولين کسي بود که به قتل رسيد
ما همه فکر مي کرديم که قاتل بايد توبي باشه
نه، همه ما فکر مي کرديم شما باشين- اوم-
خيلي خب- آره، ولي توبي از پدرش متنفر بود-
و بيليون ها دلار به اون رسيد
تا زماني که يه گلوله سربي خورد تو سرش- اوهوم-
مي توني حسم کني راجا؟- کيو...کيو...کيو-
درسته- و بعد-
قبل از اينکه سرگي به قتل برسه، به ما گفت که اين کار کلنل بوده
اون چي گفت؟
ولي ما مي دونيم که شما اين کار رو نکردين،براي اينکه اون شب
وقتي داشتيم پشت پنجره تاب مي خورديم! ديديم که دارين نخ دندون مي کشين
!شما تو توالت جاسوسيم رو مي کردين؟
باورکن، اون شب ما خيلي چرت و پرت ديديم که دلمون نمي خواست ببينيم
يعني، قبلش عذرخواهي مي کنم، مجبور شديم سکس شما دو نفر رو ببينيم
...شما
تو...ديدي؟
مهاراجه، يه سري نصيحت براي شما
شايد بايد باسن رو بگيري و فشار بدي
گرفتم
....به هرحال
سيب زميني سرخ کرده
راستش، خوان کارلوس تو ربطي به اين قضيه نداشتي...چون تو با ما بودي
تو نمي تونستي ربطي به اين قضيه داشته باشي
براي اينکه وقتي سوزي کشته شد، تو با ما بودي
پس کار تو نبود- اوهوم-
کار تو نبود
کار تو نبود- نه-
کار تو نبود
!لعنتي! شايد کار ما بود
چي؟- کار تو بود؟-
...ببين گوش کن- الان دقيقا بهم چي گفتي؟-
فقط دارم اوضاع رو به هم مي ريزم- بفرما-
و اين داره دست مي زنه- ميريم به زندان، مرسي عزيزم-
خوشحالم که بالاخره همه يک نتيجه يکسان رسيديم
حالا، از اونجاييکه اولين قتل در آب هاي ساحلي فرانسه اتفاق افتاده
من براي احضار و محاکمه، مي برمتون پاريس
!حداقل داريم ميريم پاريس، تو هميشه مي خواستي بري اونجا
عزيزم، اگه به مسخره بازي، تو يه همچين لحظه اي ادامه بدي
اين قرار نيست مثل يه مسافرت باشه
از شانس شما، از سال 1977
در قوانين فرانسه، هيچ مجازات اعدامي وجود نداره
قوانين فرانسوي
قوانين فرانسوي، آره
مطمئنا، بازرس، تمام شما ها
با قوانين وراثتي فرانسه آشنايي دارين؟
داري تو لفافه ميگي که بچه نامشروع دارم؟
خب، همچين قصدي نداشتم
براي اينکه دارم
!فقط تعجب کردم که دربارشون مي دوني
اون حرومزاده ها رو دوست دارم
خيلي خب، به هرحال...قوانين فرانسه اعلام مي کنه که دارايي يه مرد
بايد به نسبت مساوي بين بچه هاش تقسيم بشه
و مهم نيست که وصيت نامه چي ميگه
درسته مهاراجه
بچه ها قرار بوده که پول رو بگيرن، چه پيرمرد با سوزي ازدواج مي کرد يا نه
اما هردو بچه مالکوم مرده بودن
دوتا؟- بله، توبي-
... و پسري که از مادلين لوبوتليه داشته
اون پسر موقع زايمان مرد
واقعا کلنل؟
من با همکارم تو نيورک صحبت کردم
گفتم که گواهي فوت مادلين و پسر رو برام بگيره
اون فقط تونست براي مادلين رو پيدا کنه
بعد من فکر کردم که شايد گواهي اي وجود نداره
چون مرگي وجود نداره
مزخرفه، مالکوم به شدت يه پسر مي خواست تا نسل کوئينس رو ادامه بده
اون هيچ وقت بي خيال يه پسر نمي شد
...اما
اگه يه دختر بود چطور؟
بله- اگه يه دختر بود چطور؟-
عشق زندگيش مرده
به خاطر زايمان دختري که نمي خواسته مرده
درسته- يه جورايي با عقل جور درمياد-
آره، يه جورايي- خيلي منطقيه-
و بي خيال اون ميشه
خب الان کجاست؟
خب اون مي تونه هرجايي باشه، اون مي تونه ازدواج کرده باشه
مي تونه عضو يه باند شده باشه، اسمش رو !عوض کرده باشه، کي مي دونه!ادامه بده
اسمش رو عوض کرده- آها-
تو اسمت رو عوض کردي- درسته-
اسم اصليت بالارد نيست
خب؟
بيشتر بازيگرها اسمشون رو عوض مي کنن
اسم واقعي ليدي گاگا ليدي گاگا نيست
آره، ليدي گاگا" خبرنگارا"...خوبه
ولي تمام طرفدارهاي دوآتشه گريس مي دونن که
اولين فيلمت آب پاشي تابستانه بود
تو فقط سه خط ديالوگ داشتي و با اسم اصليت تو فيلم بودي
گريس باتلر
که تو فرانسوي تقريبا همون معني لوبيتليه رو ميده
مادلين لوبيتليه، مادرت بوده
اين يه جوکه
وقتي مالکوم کوئينس به قتل رسيد، من حتي تو اتاق هم نبود
درسته! پس توبي اون رو کشت، اما اون اين کار رو با يه کمک کوچولو انجام داد
چراغ ها، تو چراغ ها رو خاموش کردي
تو توبي را قانع کردي که مالکوم رو بکشه پس مي تونستي پول رو با اون تقسيم کني
بعد هم توبي رو کشتي، که مي تونستي همه پول رو براي خودت نگه داري
بعد من و اين دختر شروع کرديم به زيادي سوال پرسيدن
پس تو مجبور شدي که از شرمون خلاص بشي
خوشبختانه، البته نه براي سرگي، اون سرراه بود
بنابراين تو مهاراجه رو اغوا کردي
اين طوري مي تونستي يه کاري کني که ما فکر کنيم کل شب با اون بودي
تو فقط دنبال اين بودي که يه بهانه درست کني
اين خيلي غير دوستانه بود
تو سعي کردي ما رو تو کتابخانه بکشي
تو سعي کردي که ما رو تو بازار بکشي ولي به جاش سوزي رو کشتي
و اسلحه
حالا اون اسلحه رو تشخيص ميدم- دارت؟-
يه فيلمي بود که من يه شب، وقتي تو با دوستات بيرون بودي، تماشا کردم
...تو مست برگشتي خونه
اسم لعنتيش چي بود؟
!پرنسس دارت پرت کن
اوه، خدايا
اين اسم يه فيلم نيست
!هست!هست
اسکرين سيورم رو نگاه کنين
!خودشه- خداي من-
بعد تو چارلز رو کشتي
براي اينکه مي دونستي تا قاتل سوزي رو پيدا نکنه آروم نميشينه
براي اينکه اون سوزي رو دوست داشت، نه تو رو
سه تا انگيزه
پول، عشق،انتقام
تو مغز متفکر
ماجراي قتل مالکوم کوئينس بودي، نبودي؟
و تو بودي که برامون پاپوش درست کردي- تو همه اون ها رو کشتي، درسته؟-
اين طور نيست؟
پدر من يه هيولا بود
پس تو قبول داري؟
بله
من دختر مالکوم کوئينس و مادلين لوبيتليه هستم
و تنها وارث کوئينس
و...درباره قتل ها چطور؟
اوه، من اون ها رو انجام ندادم
اما نبايد براي يه گروه به اين خوبي پيش مي اومد
...پس
ديگه چه مدرکي دارين؟
از چي؟- مدرک چي؟-
اين که اون همه رو کشته؟
بله
تو قرار نيست کاري بکني؟
منظورم اينکه، همه اين جا تو تعطيلاتن و ما بي خبريم؟
چه غلطي داري مي کني؟
....ببين
ببين من نمي دونم تو بروکلين اوضاع چطوره
اما اينجا ما بايد مدرک داشته باشيم تا کسي رو بازداشت کنيم
اين چيزي نيست که قرار بود باشه
کارآگاه درباره قتل ها توضيح ميده، که ما همين کار رو کرديم
و بعد انتظار ميره که قاتل اشتباه بکنه و بعد زير فشار عصبي بشه و اعتراف بکنه
اگه چيز ديگه اي نيست
من دوست دارم که برم پولم رو خرج کنم
کلاه!کلاه...کلاهت رو دربيار
چي؟
گفتم کلاهت رو دربيار
نه
مهاراجه اين کلاه رو برام خريده، و من خيلي دوستش دارم
نيک با يه بشقاب به صورت قاتل ضربه زده
و يه نشانه باقي گذاشته، درسته؟
درضمن
کي مياد روي موي تازه طراحي شده کلاه مي پوشه؟
تو از کجا مي دوني که موهاي من تازه طراحي شده؟
براي اينکه اون يه آرايشگر کار درسته
خانم باتلر، لطفا کلاهتون رو بردارين
هرگز همچين کاري نمي کنم
باتلر اين کار رو کرده، گريس باتلر اين کار رو کرده...گريس، درسته؟
اين رو تو هواپيما گفتم- بايد اين کار رو مي کردي-
برگردين عقب- ! يا مسيح-
! همه
خداي من- حرومزاده-
صبر کن، نه...نه- !واو
!هيچ کس حرکت نکنه
کسي حرکت نکنه وگرنه مي کشمش
اسلحه هاتون رو بذارين زمين...بذار زمين
يه آمبولانس خبر کنين
واو، فکر کردم گفتي که اون يه تيرانداز مزخرفه
نه وقتي پاي نجات زني که دوستش دارم در ميون باشه
!درضمن مي خواستم به پاش بزنم
خيلي خب، مشکلي نيست
مرسي که کمک کردي که جلوش رو بگيريم، خوان کارلوس
خيلي شجاعانه بود
قابلي نداشت، خانم
دوستش دارم، اون خيلي شجاع بود و من چي...هيچي؟
شوخي مي کني؟ من گفتم که تو شجاع بودي- تو اين رو نگفتي-
بارها گفتم، نيک تو خيلي شجاعي
قابل نداره، خانم....هالووين
من يه سوال دارم
توي هتل، تو مونت کارلو
شما گفتين که من و گريس رو باهم ديدين
ما صداتون رو شنيديم- ما صداتون رو شنيديم-
...ما نمي خواستيم گوش بديم، اما بايد بگم
معذرت مي خوام- به هرحال اميدوارم شلوارها نو باشن-
...آره، اما
....اما واقعيت اينکه
گريس و من يک ساعت تو بار بوديم
قبل از اينکه بريم به اتاق
پس اون چطور تونسته سرگي رو بکشه؟
اگه اون با من بوده؟
نيک
آدري
چطوري الان خوان کارلوس حرف هاي من رو به انگليسي فهميد؟
!ايست
!نه...نه
نزديک تر نياين
!انگليسي حرف مي زنه
من تمام عمرم انگليسي حرف مي زنم، احمقا
و يه دوجين زبان ديگه
درضمن لاتين حرف زدنت مزخرفه
!تو فهميدي
حتي بهش فکر هم نکن کلنل، وگرنه به ک...ت شليک مي کنم
دست ها بالا
من کسي بودم که بهش گفتم، توبي رو متقاعد بکنه که پدرش رو بکشه
و اين خانواده مريض رو داغون کردم
به خاطر پدرم
برو تو ماشين
!برو تو
و من سريع ميرم
!هي
!نگاه کن، يه فراري
چيه؟- !تستروزا- خودرويي است که در سال‌هاي 1984–1996 به* *وسيله فراري در ايتاليا توليد شده‌است
مگنوم پي، آي...عزيزم *سريالي امريکايي مربوط به سال 1980 بابازي تام سلک*
سبيل هم که دارم *اشاره به شخصيت سريال*
!نيک تفنگ يادت رفت
!اين معرکه است! يه فانتزي براي همه است
اين چطوري باز ميشه؟
!از زير! بکش!بکش...يالا
اوه، خداي من
...اين ديگه چيه
داري شوخي مي کني؟- معذرت مي خوام، نمي دونم بايد چي بگم-
!برو!برو
!دست ها بالا، دست ها بالا- خيلي خب...باشه، باشه-
فقط دارم ميگم
...وقتي موتور يه صدايي شبيه صداي خواهرت داد
!آزاردهنده و بلند...بايد دنده رو عوض کني
!واو...واو
!خودشه
!ببين چه خوب از پسش برميايي
!هي!هي
!هي
عزيزم اون دقيقا اونجاست- دارم مي بينمش-
!واو
!دوباره
!آره، خودشه عزيزم...خوبه! دور خوبي بود
! تو رو باش...عاليه
همين طوري برو، برو...دنبالش برو
!بز...بز
!لعنت بهش
مي دوني چقدر عالي به نظر مياي؟
!صبر کن ببينم! دومين بز!...اينجا چه خبره؟
تو بزها رو دوست نداري يا يه چيزي مثل اين؟- من عاشقشونم-
احمق ها
اوه، لعنتي
!برو عزيزم...ادامه بده، برو...برو
!برو!برو
!خدايا- خداي من-
ما بايد بندازيمش تو چاله عزيزم- بايد چي کار کنم؟-
تنها کاري که مي کني اينکه از پشت به سپرش مي زني و اون هم مي چرخه و کنترلش رو از دست ميده
نمي تونم اين کار رو بکنم...نمي تونم- مي توني-
!نمي تونم، اون يه راننده فرمول يکه
!سريع تر!يالا
اين ماجراجوييه ماست
برو بگيرش
مي تونم اين کار رو بکنم، عاشقتم...خيلي ناز بود
خيلي خب برو که رفتيم
!نه
اون نچرخيد، نچرخيد...ما فقط بايد بندازيمش بيرون
!بندازش بيرون- برو که رفتيم-
!گاز بده....گاز بده
چي؟
!بزن رو ترمز! بزن رو ترمز
مي دوني چقدر باحالي؟
!سالگرد ازدواجمون مبارک عزيزم- آره-
!اوه
خداي من
باشه- باشه-
من بايد برم طرف رو از ماشين بکشم بيرون- برو بگيرش-
دوستت دارم
دوستت دارم- خداي من-
بيا بريم، بيا بريم
گرفتمت، يالا
خيلي خب
!ديگه از دستت خسته شدم ، پليس
تو هيچ وقت نبايد مي اومدي اينجا
بايد تو خونه مي موني و هات داگ مي خوردي
مجله مي خوندي و تلويزيون نگاه مي کردي
عزيزم
!مي دوني که...اون،اون اتوبوس تور ما بود؟
نه توالتي، نه واي فايي، تازه مردم رو هم زير مي گيرِِي؟
!بابا بريتني از پنجره خم شده بيرون- مي خوام جنازه رو ببينم-
!فقط خفه شو و بشين سرجات! مي خوام يه عکس بندازم
خيلي خب، دوستت دارم- ...خداي من...اين آدم-
!ما بايد ازشون درباره ژامبون خوک بپرسيم !اهميتي بهش نميدم
!بي خيال
خانم اسپيتز،از طرف پليس اينترپل، ازتون تشکر مي کنم
به همان اندازه که زيبا هستين، باهوش هم هستين
خداي من، خب...مرسي
و مامور اسپيتز- خيلي خب، چيه؟ چيه؟-
به نظر مياد شما از قبل يه کارآگاه شده باشين
درسته- با اين دختر...حتما-
چيزي که من بايد به مافوقتون در نيويورک گزارش بدم
اين خيلي خوب ميشه
مي خوام بهت بگم که فکر مي کنم تمام اين تجربيات عالي بود
معرکه- آره-
به غير از قتل ها، همه چيز خوب بود
خب، اميدوارم بقيه سفرتون، که ما ترتيب داديم
با آرامش بيشتري بگذره
سفر بخير- خب، مرسي-
اين رو بهمون بدهکار بودين، ولي خيلي ممنون
اگه اومدي نيويورک، يه سري بهمون بزن
خب ما برات يه قتل سه گانه يا يه آدم ربايي يا يه چيزي تو اين مايه ها، ترتيب ميديم
خيلي خوب، مرسي- خيلي ممنون-
آشنايي باهاتون خيلي خوب بود...باشه، مواظب خودتون باشين
سالگردمون مبارک، نه؟- سالگرد معرکه ايه-
يه جورايي...باحال بود عاشقش شدم-
راستي به عنوان هديه چي برام گرفتي؟
....چي؟ اوه
من برات کارت هديه آمازون رو گرفتم
واقعا؟- نه، من هيچي برات نگرفتم
ترجمه و تنظيم : NIKOO