ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
اکنون وضعیت سیاسیِ جهان به مرحله‏ای ...رسیده است
که پایه‏های اصلی تمدن سخت مورد .تهدید واقع شده
.جنگ، همه گیر است
،آرامش جهان
،رفاه و امنیت هر ملتی
،از جمله ملت خودمان
.با همون خطر، تهدید شده
اجازه ندید کسی تصور کنه که .آمریکا فرار خواهد کرد
بله، تصمیم گرفتیم که در جنگ .دخالت نکنیم
با اینحال، نمی‏تونیم خودمون رو ...در برابر تاثیرات فاجعه آمیز جنگ
.و خطرات درگیری در اون، تضمین کنیم
این داستانی راستین از رویدادهایی‏ست که منجر به مهم‏ترین نبرد دریاییِ تاریخ آمریکا .شد
تنها روزی که موجِ جنگ در اقیانوس آرام .را تغییر داد
.خیلی مسخره است
امپراتوری شما با سنت‏های مسخره‏ای پایه گذاری نشده؟
.از این سنت‏ها دفاع نکن، لیتون
،شاید به زبان اونا حرف بزنی
ولی اونا هنوز هم فکر می‏کنن .تو یه وحشی هستی
.راستش رو بگو
وقتی بری، دلت برای اینجا تنگ نمی‏شه؟
چهارم دسامبر، 1937 باغ کیوسومی، توکیو
.اوه، خواهش می‏کنم
دفعه دیگه این پست فطرت‏های ،فسقلی رو ببینم
امیدوارم از داخل دوربینِ یه .تفنگ 14 اینچی باشه
.آقایون
،از طرفِ امپراتوری انگلیس
مایلم برای این دعوت از دریاسالار .یاماموتو سپاس‏گزاری کنم
امید که ملت‏هامون برای حفظ آرامشِ .دریاها، در کنار هم کار کنند
ویسکی خوشت نمیاد؟
می‏تونم همین سوال رو از .شما بپرسم، دریاسالار
.دلیل خوبی دارم که لیوان‏تون پُرِ چایه
.یه حقه‏ی قدیمی چینی
در زمان اقامت‏تون در چین دیگه چی یاد گرفتید؟
.من فقط دستیار نیروی دریایی ام
که به همین خاطره می‏دونم که .باید یه عقیده داشته باشی بگی
یه زمانی در واشنگتن دستیارِ .نیروی دریایی خودمون بودم
.بعد از این‏که تو به هاروارد رفتی
مثل شما، فکر می‏کردم که مطالعه .درباره‏ی یه دشمن بالقوه، ارزش‏منده
شایعه شده که به نخست وزیر گفتی ژاپن .نمی‏تونه در جنگی با آمریکا، پیروز بشه
گفتم نمی‏تونیم یه جنگ طولانی ببریم
یه شایعه دیگه هم هست که .جونت در خطره
این‏که ملی‏گراها فکر می‏کنن خیلی ...میانه‏رو هستید
.و هدف ترور قرار گرفتید
.ژاپن سر چهارراهی قرار گرفته
با هجوم چین، ما جسور شدیم و .مشتاقیم که یه قدرت جهانی بشیم
با این‏حال، 80% از نفت‏مون رو .از کشور خودمون به دست میاریم
،اگه این منبع مورد تهدید واقع بشه
.ما رو مجبور به اقدامات جدی‏ای می‏کنه
ازم می‏خوای این اطلاعات رو راهی واشنگتن کنم؟
.ما رو در تنگنا قرار ندید
باید به اون دسته از ما که منطقی‏تر .هستن، فرصتی برای موفقیت بدی
.هیچ کسی جنگ نمی‏خواد
.بدرود
.چهار سال بعد، جهان وارد جنگ شد ژاپن به چین یورش برد و جنگ برق‏آسایِ .هیتلر اروپا را پایمال کرد
.ایالت متحده رسماً بی طرف باقی ماند
« میدوی »
زیرنویس از میثم ططری
هفت دسامبر، سال 1941 رزم‏ناو یواس‌اس انترپرایز، 273 کیلومتری پئرل هاربُر
!بیاید. زودباشید، خانم‏ها
.عرشه‏ی پرواز رو تخلیه کنید
.برید
!مهار رو آماده کن
چرا از باله‏ها استفاده نمی‏کنی، قربان؟
چون شاید یه روزی مجبور باشیم .با باله‏های آتیش‏گرفته فرود بیایم
.پس الان بهتره تمرین کنیم
.اِنساین هانت اینجوری پرواز نمی‏کرد
که البته برای همینه اِنساین هانت ...الان داره توی سان دیه‏گو
،مرغ‏های دریایی می‏شمره
.و اینجا با منی
انگار به مخزن سوخت‏مون هم .شلیک شده
.خواهشن نکن، قربان
شاید این شیوه یه روزی .جونت رو نجات بده، مور
.الان موتور خاموش میشه
.برای بازیابی هواپیما کنار بایستید
بِست" داره چه غلطی می‏کنه؟"
.از مسیرش خارج شده
.به نظر میاد موتورش از کار افتاده
بدل‏کاریه، یا توی دردسر افتاده؟
.نمی‏دونم
ولی مثل همیشه به اولین سیم .برخورد می‏کنه
.نه با اون زاویه
چرا یه وری شدیم؟
برای این‏که سرعت کم بشه تا .روی عرشه یه سوراخ درست نکنیم
به نفعشه اون هواپیمای لعنتی رو .داغون نکنه
.هی، سفت بشین، بچه
.تقریبا به خونه رسیدیم
!مهار
می‏خوای محاکمه نظامی بشی؟
.مورد الکتریکی داشتم
.ممکنه برای هر کسی پیش بیاد
!هی
.کارت خوب بود
.خب، من نیستم که باید قانعش کنی
.مک‏کلاسکی آماده است پدرت رو در بیاره
.پس میرم طبقه بالا پیش فرمانده
.اون می‏دونه چه پیشآمدی در راهه
برای همینه که کل این سفر رو .ماموریت‏های گشتی دو نفره داشتیم
جایی میره؟
آره، امروز صبح، کل گردان رو .به پئرل می‏فرستن
و من هم تا ظهر کنار ساحل .با "روی" یه آبجو می‏خورم
من نمیام؟
نه. مک‏کلانسکی نیروی دیده‏ور 6 .رو نگه می‏داره
احتمالا به خاطر اینه که .خیلی عوضی هستی
آره، تو اینو دوست داری، درسته؟
.صبح به خیر، قربان .جای هواپیما تعیین شد
.هی، به میلر سخت نگیر
.صبح سختی داشته
.امروز، آخرین روز خدمت دریاییمه، قربان
و تنها شاگردِ کلاس بی‏سیم هستم .که سقوط نداشته
.نگران نباش، میلر
مطمئنم که حتی آقای دیکینسون بدون این‏که .خودتو خیس کنی، از اینجا تا پئرل ببرتت
،سلام. من و روی
روی ساحل به سلامتیت .یه خرده آبجو می‏ریزیم
.به به، شما پسرها دارید خوش می‏گذرونید
.هر دقیقه ممکنه کشیش سر برسه
.یه روز گرم دیگه، قربان
داری گِله می‏کنی، سالی؟ - .نه، قربان -
نمی‏تونم به این فکر نکنم که ،چرا باید صندلی‏های کلیسا رو بچینم
.با این‏که به خدا باوری ندارم
خب، چون تنها مذهب تو .دنبال کردن دخترهاست
و نیروی دریایی بابت این .به تو پولی نمیده
!داره نزدیک میشه
!باربارا
!باربارا، بیا اینجا
.زودباش، عزیزدلم
!زخمی‏ها رو به پایین عرشه بیارید
!بقیه در موقعیت نبرد مستقر بشید
!بخواب
میای کلیسا؟
.باید برم اداره
.یک شنبه است
.تو خیلی سخت کار می‏کنی
.منزل لیتون
.بیرون می‏بینمت
اِدوین، چی شده؟
.ژاپنی‏ها دارن بهمون حمله می‏کنن
تونستی با اداره تماس بگیری؟
.نه. سیستم سانترال گیر کرده بود
.برو
!سالی، بلند شو! زودباش
.باید به اتاقک هدایت کننده سلاح بریم
.دارن از فاصله‏ی خیلی پایین شلیک می‏کنن
!پناه بگیرید! بخوابید
!برون
.هی. هی
حالت خوبه؟
.باید از کشتی پیاده بشیم. بیا
.عجله کن، بچه
.باید بپریم
.تو اون آب بیفتی، مُردی
!سالی! اول تو برو، سالی
...نمی‏تونم! دست‏هام
می‏خوای زنده بمونی؟
،خودتو به اون کشتی لعنتی می‏رسونی می‏شنوی؟
جریان چیه، قربان؟
انگار توپ‏خانه‏ی ساحلی .زده به سرش
شرط می‏بندم یه نفر به خاطر .این کار، تبیه میشه
!داره نزدیک میشه
.میلر، بی‏سیم رو ساکت کن !اون تفنگ رو به کار بنداز
.به پئرل حمله شده. شوخی نیست
میلر، حالت خوبه؟
!میلر، با چتر بپر
!میلر! میلر
!میلر
هیچ معلومه چه خبره؟
.پئرل افرادمون رو به گلوله بسته، قربان
.پس شاید خود پئرل نیست
.ببین، با دیکینسون تماس بگیر
پیامی به دست‏مون رسید که .بهش حمله شده و بعد ازش خبری نشد
"حمله هوایی به بندرگاه پئرل" "این تمرین نظامی نیست"
.قربان
.اینو به دست دریاسالار برسون
!ادامه بده، سالی
!بخوابید
.اوه، بیا
یه مردی هست که سعی داشت .بهمون هشدار بده
،اگه مایه خشنودی شماست، لیتون .پس حق با شما بوده
قربان، به هیچ روی برای من .مایه خشنودی نیست
.حرومی
قربان، دارن کجا میرن؟
.به سمت ناوهاشون برمی‏گردن
به بخش جهت‏یاب بی‏سیم برو .و بهم گزارش بده
.بله، قربان
.دریاسالار هلزِی روی عرشه است
پئرل چیزی پیدا کرده؟
اطلاعات تونست سرنخی از .زوایه‏ی ناوگان مهاجم رو به دست بیاره
.ولی خوانش دو پهلویی داره
ژاپنی‏ها یا در زاویه‏ی 343 درجه .هستن یا در 163 درجه
.اوه، محض خدا
به پئرل حمله شده و ما حتی نمی‏دونیم اون حرومزاده‏ها سمتِ شمال اند یا جنوب؟
ضمناً بمب‏افکن‏های ارتش گزارشِ .رویت یه کشتی احتمالی رو دادن
.شرط‏مون رو در همین جا می‏بندیم
.یه موقعیت احتمالی برای ناوگان ژاپنی داریم
.یه باتری به موقعیت 185 ببرید
،اگه ارتباط برقرار کردید
بِست" و افرادش یه دود استتار" ،درست می‏کنن
و بعد بمب‏اندازهای اژدرافکن .به راه می‏افتن
.لیندزِی فرمانده است
.اَه، گور بابای دود
.بذار با یه بمب برم سر وقت اون ناوبَرها
،اژدرها، کشتی‏ها رو غرق می‏کنن، نه بمب‏ها
.و افرادم به استتار نیاز دارن - ،آره، حتی اگه به اندازه کافی نزدیک بشید -
.اژدرهاتون کاری نمی‏کنن
.شایعه است - ،آره، شایعه است -
.چون لعنتی‏ها هیچ وقت آزمایش نشدن
نگاه کنید، ژاپنی‏ها اون بیرون .دارن دوست‏هامون رو می‏کُشن
بذار یه بمب 227 کیلویی رو .درست روی دودکش لعنتی‏شون بندازم
ما به این خاطر که تو انتقام .می‏خوای، تاکتیک‏ها رو تغییر نمیدیم
سراغ ژاپنی‏ها میریم، قربان؟
.آره، اونا رو با دود می‏کشیم
.ژاپنی‏ها دارن به چند تا جبهه حمله می‏کنن
مخابره‏های یه هواپیمای سقوط کرده‏ی .ژاپنی رو گرفتیم
.با همه‏ی 6 تا ناوبَرشون بهمون حمله کردن
دست‏کم مخزن‏های سوخت‏مون رو .نابود نکردن
کل ناوگان ناچار شد به .کرانه غربی عقب بشینه
تو بهترین افسر اطلاعاتی‏ای هستی .که من تو عمرم شناخته‏ام، لیتون
.احتمالا تو رو هم برای این بسوزونن
،ولی اگه نتونستن
،برام قسم بخور
کاری می‏کنی که نفر بعدی که سر این میز .می‏شینه، به حرفت گوش کنه
چیزی می‏بینی، قربان؟
.حتی یه نهنگ نکبت هم نمی‏بینم
.سیکس بیکر 10، سیکس اژدر 1 هستم
.ما رو به ناو انترپرایز برگردون
...سیکس اژدر 10، خلبان‏های شما برای
فرود شبانه روی یه ناوبَر با... .توپخانه‏ی فعال، آموزش ندیدن
.برید در پئرل فرود بیاید
.نمی‏تونیم از کنار کوهستان رد بشیم
.ما رو به اینترپرایز برگردون، ستوان
.این دستوره
سیکس اژدر 1، مخزن‏های دودم ...رو میندازم
.و به اینترپرایز برمی‏گردم
.اگه می‏خواید، دنبالم بیاید
.از پئرل پیامی به دست‏مون رسیده
،ناوگان ژاپنی در شمال بود
.نه در جنوب
!خدا لعنتش کنه
.کارت خوب بود، پسر
.هی، لیندزی، من از همین می‏ترسیدم
نزدیک بود یکی از افرادت ،ناو کوفتی رو بفرسته هوا
چون خیلی می‏ترسیدی که درحال .پرواز به سمت پئرل، ساقطت کنن
باید بهت یادآوری کنم که من افسر مافوقت هستم، ستوان؟
می‏خوای پشتِ درجه‏ت پنهون بشی؟
.برای ژاپنی‏ها نگهش دارید
.ما الان در جنگیم، مک‏کلانسکی
!وقتی این یارو گند بزنه، مردم می‏میرن - .به من گوش بده -
می‏خوای پرواز کنی؟
پیشنهاد می‏کنم این حرف‏های .چاله میدونی رو تمومش کنی
.بیا، موری
.خدایا
دارن چی‏کار می‏کنن؟
وقتی وارونه شد، احتمالا کسایی که .زیر عرشه بودن، داخلش گیر افتادن
از خدمه‏ی آریزونا، کسی رو می‏شناختی؟
،آره .هم‏اتاقیم در فرهنگستان
.ستوان روی پیرس
شنیدم از یه هواپیمای سالم .پریدی بیرون
.خب، آتیش گرفته بود
.و کنترل‏ها از کار افتاده بود
میلر کجاست؟
.اه، لعنت
.آره
.هی، "آن" کنار دروازه است
خوبی؟
.آره، روبراهم
.سلام - .سلام -
.امشب بیا خونه - .از خدامه -
همین که دوباره سوخت گیری کنیم .راه می‏افتیم
ببین، می‏خوام تو بارب به خونه‏ی .پدر و مادرت در جرسی برگردید
.نه - .اینجا امن نیست -
.همه میگن قراره جنگ طولانی ای باشه
...اگه - ...تو ما رو با کشتی به -
.جرسی نمی‏بری، تمام
با سارا حرف زدی؟
روی سوار ناو آریزونا بود؟
.بله
،داریم تمام بیمارستان‏ها رو بازبینی می‏کنیم
.ولی هنوز خبری نشده
.به سارا بگو پیداش می‏کنم
.ممنونم
.هی
شنیدم در زمان حمله، با .ستوان پیرس بودی
...سالی
چه اتفاقی براش افتاده؟
.نمی‏دونم
.داریم نهایت تلاش‏مون رو می‏کنیم
.خیلی زیادن
.یه مرد مو بور بود
.قد بلند. احتمالا یه اونیفرم افسری پوشیده
.افسرها اینجان
چیز دیگه‏ای هست که بهم بگی؟
مشخصات شناسایی؟ خالکوبی؟
خب، حتماً انگشتر کلاس‏مون در آناپولیس .دستش بوده
...خب، آ
.وقتی جسدش اومد، اینو ازش برداشتیم
.متاسفم
.یه لحظه تنهاتون می‏ذارم
...هفتم دسامبر، 1941
.تاریخی که در بدنامی خواهد ماند
...ایالت متحده آمریکا
...ناگهانی و عمداً از سوی نیروی دریایی
،و هوایی امپراتوری ژاپن... .مورد حمله قرار گرفت
...ایالت متحده با اون ملت در صلح بود
...و، به درخواستِ ژاپن
.خاموشش کن
...همچنان در گفت‏وگو با دولتش و
چی شده؟
...یه غول خفته رو بیدار کردیم
.با عزم وحشتناکی پُرش کردیم
از سفرت به هاوایی لذت بردی؟
به ناگومو گفتم مکان ناوهای هواپیمابَرشون .رو تعیین و مخزن سوخت‏شون رو نابود کنن
.ولی نپذیرفت
.یه اشتباه خانمان برانداز
یه سال طول می‏کشه تا آمریکایی‏ها .عملیات‏ها رو در بندرگاه پئرل از سر بگیرن
کِی میری ناگومو رو از فرماندهی برکنار کنی؟
ناگومو رزم‏ناوهای آمریکا رو .غرق کرد
.همه فکر می‏کنن یه قهرمانه
یه روزی اون احمق پیر .اشتباه بزرگ‏تری می‏کنه
.داخل از این حرف‏ها نزن
.باید با ارتش یکپارچه باشیم
.من ناگوتو نیستم
.بندرگاه پئرل یه پیروزی بزرگ بود
...ولی
اگه بهشون زمان بدیم، آمریکایی‏ها .ما رو پایمال می‏کنن
بنابراین، ما باید ضربه‏ی سخت رو با نابود .کردن ناوهای هواپیمابَرشون، فرود بیاریم
.تبریک میگم، قربان
تو فرد مناسبی برای اداره‏ی .نیروی دریایی
،وقتی توی دردسر بیفتن
.یه مشت پدرسگ خبر می‏کنن
اولویت ما باید تصرف منابعی .باشه که نیاز داریم
.این کارِ ارتشه
...کارِ نیروی دریایی
.ما رو به اونجا ببره و برگردونه
وضعیتِ اقیانوس آرام خیلی بدتر .از اون چیزیه که گزارش دادن
.ما 3 تا ناو داریم
.ژاپنی‏ها 10 دارن
،هیچ رزم‏ناو سالمی نداریم
.اونا 9 تا دارن
رزم‏ناو‏های بیشتری، بمب‏افکن‏های ...بیشتری و جنگنده‏های بیشتری دارن
.و بیشتر تجهیزات‏شون مدرن‏تر از ماست
ما فقط باید به نیروهای انسانی که ...اون بیرون داریم، متکی باشیم
.تا خط رو نگه داریم
.من به فرمانده جدید رشک نمی‏برم
منم، مگه نه؟
.رییس جمهور شخصاً شما رو خواستن
گفت که باید پاشی بری پئرل و ...اونجا باشی
.تا کشتی‏هامون به خلیج توکیو بیان
.به دشوارترین شغلِ جهان خوش اومدی
...ارتش ما رو وارد این جنگ کرده
و الان هم انتظار دارن ما .اونا رو جا به جا کنیم
.البته فعلا. ولی شرایط تغییر می‏کنه
می‏خوام دست به کار بشی و نقشه‏های .عملیاتی که درباره‏ش گپ زدیم، بکشی
میدوی؟
!دسته. خبردار
.آماده
.هدف
.آتش
.هدف
.آتش
.الان برمی‏گردم
.آتش
.خیلی متاسفم
روی" می‏خواست مثل شما" .یه خلبان بشه
.ولی باهاش حرف زدم منصرف بشه
.گفتم حرفه‏ی خیلی خطرناکیه
.سر خاکسپاری بعدی می‏بینم‏تون
.مجبور نیستی بری
.چرا، هستم
.ما خانواده ایم
!هی، هی، هی
...فقط می‏خوام بگم
روی پیرس یکی از اون بهترین .بدجنس‏هایی بود که تو عمرم دیدم
.می‏تونم یه ساعت درباره این مرد حرف بزنم
ولی فکر می‏کنم این شغل رو ...به یکی از شما پسرها بسپرم
.که باهاش به یه فرهنگستان می‏رفتید
نظرتون چیه؟
آره، خب، نمی‏ذارم یه خلبان اژدر-افکن .به جای روی حرف بزنه
به ویژه خلبانی که بلد نیست خوب .از اینترپرایز بلند بشه
!اوه - .خیلی خب. خیلی خب -
تابستون سال اول دانشکده، من، روی ...و دیکی
به دیدار عموی روی در... .گریت لیکز رفتیم
،اوجِ ممنوعیت مشروبات بود
پس یه شب، تصمیم گرفتیم به کانادا .بریم و یه بشکه کوچیک آبجو بخریم
تو راه برگشت‏مون، درست قبل از ،طلوع خورشید
.باید ایستاد
،پس، این وضع ما شد ،وسطِ رودخونه شناور شدیم
چشم به راه بودیم تا سروکله‏ی .گشت مرزی پیدا بشه
...گفتم باید آبشنگولی رو بندازیم، ولی روی
،هی، دیکی
روی چی گفت؟
.به درک، نه"
".همه‏ش رو می‏نوشیم"
.روی بهترین رفیقم بود
.اون پدرخوانده‏ی دخترم بود
...فکر کردم یه روزی
،روی ایوان نشستیم ،داریم آبجو می‏خوریم
درباره کاری که در جنگ بزرگ .کردیم، چاخان می‏گیم
.به افتخار روی
.پسر، اوه، پسر
چرا مجبورم کردی اینقدر بخورم؟
شاید مجبور بشی منو تا .خونه کول بگیری، عزیزم
.اوه، گندش بزنن. گشت ساحلی
.نه، پرچم دریاسالاره
.هی، شرط می‏بندم که فرمانده جدیده
به نظرت کیه؟
.شبیه نیمیتزه
.شنیدم آدم خیلی وفاداریه
!هی، نیمیتز
کِی بهمون اجازه میدی با اون ژاپنی‏ها بجنگیم؟
.شرمنده ام، قربان
می‏خواید نام‏شون رو یادداشت کنم؟
.نه
.فکر کنم شاید صدات رو شنیده باشه
خوشحالم دستکم چندتا از این پسرها .هنوز هم می‏خوان بجنگند
.به پئرل خوش اومدی، قربان
.دریابان لیتون
.می‏شناسمت کی هستی
.خب، پسر پیشنهادم رو متوجه میشی
.مایلم دوباره یه ناوشکن گماشته بشم
سعی نکردی به متصدی پیش از من درباره حمله‏ی قریب‏الوقوع هشدار بدی؟
خب، راستش نه. گفتم که ردِ ناوهای ...دشمن رو گم کردیم
.و لازمه آماده باشیم
.باید بیشتر فشار می‏آوردم
...تصور می‏کنم درسیه که
.به دل گرفتی
...قربان
من افسر اطلاعاتی هستم که مسئول ...سرپرستی بزرگ‏ترین
.شکست اطلاعاتی در تاریخ آمریکاست...
.دَر رو ببند
،روحیه در پایین‏ترین حد بی سابقه‏ایه
.و دلیلی خوبی داره
ژاپنی‏ها دارن با شتاب وحشتناکی .به تمام جبهه‏هامون پیشروی می‏کنه
با این حال، من روحیه‏ی .مبارزهِ افرادم رو می‏دونم
.و بهشون ایمان دارم
ولی این هم باید بدونم که اونا .به خودشون ایمان دارن
.می‏خوام دریاسالار یاماموتوی من باشی
.وارد ذهنش بشی .بهم بگی که اقدام بعدیش چیه
...نخستین ماموریتِت
.باید یه مشت بزنیم
،نه تنها برای روحیه
بلکه برای این که ژاپنی‏ها بدونن که .ضربه خوردن چه حالی داره
هلزی رو می‏فرستم تا به .جزیره‏های مارشال حمله کنه
.ولی باید بدونم که تو تله نمی‏افتن
یک فوریه، 1942 جزیره‏های مارشال
.هدف جزیره روی است
زیردریایی‏هامون از رفت و آمد کشتی‏ها .و یه فرودگاه نظامی گزارش دادن
،نمی‏دونیم با چی رو به رو هستیم
تا جایی که ممکن باشه بهشون ضربه‏ی .سختی وارد می‏کنیم و بعد می‏زنیم به چاک
پس ناو دشمن چی؟
اطلاعات میگه 3200 کیلومتر .اون‏ورتر هستن
منظورت همون گروه نابغه‏هاست که نمی‏دونستن ژاپنی‏ها به پئرل حمله می‏کنن؟
،همون‏طور که گفتم
.برای هر رویدادی آماده باشید
.سحرخیز باشید تا کامروا باشید، آقایون
اون لنگرگاه رو می‏زنیم، پیش از این که .ژاپنی‏ها حتی از تخت خواب‏شون بلند بشن
.انگار کفش‏هاش رو با تف برق انداخته
.هی، بروبچ، بیاید سالم به خونه برگردیم
.اوه، نگران نباش
نقشه چیه، قربان؟
.اول دیگر گُردان‏ها حمله می‏کنن
سپس ما وارد میشیم و بقیه .هدف‏ها رو پاکسازی می‏کنیم
.ژاپنی‏ها می‏فهمند داریم میایم
اگه ما رو بزنن، چی میشه؟
.ببین، من آخرش سرباز جنگی نمیشم
.و تو هم نمیشی
.یه هدف بزرگ در دید راسمه
چنان نزدیک بشید که شلیک .درست و حسابی بزنید
.شلیک رو شروع کنید، بچه ها .اژدرها رو به کار بندازید
انگار بچه‏هامون تو راه روی .یه کندوی عسل رو به هم زدن
.یه مشکل داریم
حواسم به فرودگاه دوم دشمن .در جزیره تاروآ هست
دارم نزدیک به 30 بمب افکن و .یه پوشش سنگین هوایی می‏بینم
می‏شنوید، بچه ها؟
،اگه فرودگاه رو داغون نکنیم
.میرن سراغ اینترپرایز
و می‏خوام وقتی ماموریت تموم شد .یه جایی فرود بیام
!جنگنده‏های دشمن، موقعیت ساعت 11
!مهمون داریم. شلیک رو شروع کنید
!‏‏3000
!‏‏2000
!‏‏1900
!‏‏1800
!‏‏1600
شر اون حرومی‏ها رو !از سرم کم کن، موری
.بیا از اینجا بریم، موری
،بیشتر بمب افکن‏ها رو زدیم .ولی همه‏شون رو
.انگار نزدیک بود بزننت
.آره، کافی نبود
چیه، هیجانش برات زیادی بود؟
.من دنبال بردن مدال نیستم
می‏دونی، نیروی دریایی کاری می‏کنه .پول این هواپیما رو بدی
بچه‏های تو چی‏کار کردن؟
.هاپینگ رو از دست دادیم
.نتونست بپره بیرون
.این نمی‏تونه خوب باشه
،بمب افکن‏های دو موتوره .موقعیت ساعت 5
.توپچی‏های لعنتی
مگه نمی‏دونن قراره اون هواپیماها رو هدایت کنن؟
.به سمت راست بچرخ - !آماده باشید -
!آماده‏ی برخورد بشید
داره چه غلطی می‏کنه؟
.داره خودشو به یه بمب تبدیل می‏کنه
!زودباش! زودباش
.ای لعنت، برونو
برای کشتن ژاپنی‏ها بهمون پول نمیدن؟
.دریاسالار هلزی می‏خواد تو رو ببینه
اون دلیرانه‏ترین کاری بود که .تاحالا دیده ام
نامت چیه، پسرم؟
.برونو گایدو، قربان
.تعمیرکار موتور هواپیما، درجه سوم
خب، برونو، تو الان تعمیرکار موتور هواپیما .درجه اول هستی
.به ناوگان خبر بده
بهشون بگو وقتشه سریع .به سمت هلزی بیاید
.بله، قربان
.شنیدی قربان چی گفت .به ناوگان خبر بده
کلوب افسرها هونولولو، هاوایی
واقعا مطمئنی که می‏خوای زنِت امشب خلبان جناحیت باشه؟
آره، هیچ‏کی بهم نگفته بود که .امشب دخترهای یو.اِس.اُ میان اینجا
.سلام - .سلام -
.سلام
.یه میز گرفتم
وید، با "آن" آشنا شدی؟
.وید مک‏کلاسکی
.با شوهرتون پرواز می‏کنم
هی، نوشیدنی می‏خوای؟
.بله، اگه می‏خوای برقصم
.ممنونم - .خواهش می‏کنم -
چه مدته ازدواج کردید؟
.اونقدر که استعدادهای شوهرم رو بدونم
چرا فرمانده‏ی یه گُردان نیست؟
.این تصمیمات با من نیست
.دو تا "تای مای"، لطفا - .بله، آقا -
می‏دونم پیش از جنگ اینا سیاسی بود، ولی الان؟
.بهت که گفته یه ترقه است
،باید بگم
بارها برام سوال می‏شد که چه جور زنی ...با دیک بِست ازدواج می‏کنه
.و، خب، ناامیدم نکردی
.دیک بِست
.هی، لیتون - .هی -
جزیره‏های مارشال چطور بود؟
.آره، پاهامون خیس شده
منو زیر نظر داری؟
.من با اطلاعات ناوگان ام
.خدا رو شکر
آره، پس از پئرل، به آدمی .به باهوشی تو نیاز داریم
می‏خوای اون بچه‏ها رو سر به راه کنی؟
.نهایت تلاشم رو می‏کنم
.مای تای خدمتت، آقا
.هواتو دارم
.هی، به همسرت سلام برسون - .تو هم همینطور -
.فقط باهام رو راست باش
چی رو متوجه نیستم؟
هر زمان که سوار یکی ،از اون هواپیماها میشیم
.امکان داره برنگردیم
خب، سخته از مردی پیروی کرد که .اینو نمی‏دونه
...یا حتی بدتر
.اهمیت نده
.بیا برقصیم
.باشه
.ببخشید
.بیا رو تخت
.به اینترپرایز خوش اومدی
.دارید جایگزین افراد خوبی می‏شید
زودتر از اون چه که من یا ...نیروی دریایی می‏خواست، ولی
.خب، این چیزیه که خودمون توافق کردیم
،به نوبتی میرید
،و به عنوان افسر اجرایی ...وظیفه‏ی منه که مطمئن بشم
شما بیشتر از یه سطلِ تف گرم .ارزش دارید
،ژاپنی‏ها چشم به راه ما هستن
پس خلبان‏هایی نیاز داریم که .بتونن دوام بیارن
.هی
.باید اینو ببینی
هجدهم آوریل، 1942 ‏‏1050 کیلومتری شرق ژاپن
هواپیماهای ارتش روی یه ناو چه غلطی می‏کنن؟
،خب، آقای برونینگ
فرمانده‏ی اون بمب افکن‏ها؟
.سرهنگ دوم جیمز دولیتل
.شاید بهترین خلبانِ جهان
قصد داره هواپیماهاش رو ،از روی ناو هورنِت بلند کنه
به توکیو حمله کنه .و در چین آزاد فرود بیاد و بعد
ناخدا؟
پیش‏قراول‏های دشمن 80 کیلومتر .فاصله دارن
.موقعیت‏مون رو لو میدن
با هر مایلی که دولیتل رو ،به ژاپن نزدیک کنیم
سوختیه که می‏تونه برای خروج از .اونجا ازش استفاده کنه
.ولی من این ناوها رو به خطر نمی‏اندازم
به دولیتل چی بگیم؟
.حقیقت رو
.ما دستور پرواز داریم
چقدر فاصله داریم؟
.خیلی
احتمالا آخرش روی دریای چین شرقی .فرود میایم
،ولی اگه توکیو رو بمباران کنیم
اولین دشمنِ تاریخِ ژاپن میشیم که .کشورشون رو زده
،اگه هر کدوم‏تون می‏خواید کنار بگیرید
.الان وقتشه
.همه‏مون می‏خوایم پرواز کنیم، قربان
.سوار هواپیماهاتون بشید
.همه‏تون رو در چین می‏بینم
.نمی‏تونن بلند بشن
.مطمئناً با مهمات نمی‏تونن
.و بدون شک نمی‏تونن فرود بیان
ده دلار شرط می‏بندم نمی‏تونن .از روی عرشه بلند بشن
.آره، شرط می‏بندم
یو.اِس.اِس ناتیلوس پایگاه زیردریایی، پئرل هاربُر
.سلام به همگی
،از رادیوِ توکیو صحبت می‏کنم
از فروپاشیِ نیروهای آمریکایی .در فیلیپین می‏گویم
نیروهای شکوهمند ژاپنی ما ...اسیر کردن هزاران
.عصر به خیر، آقایون
چه خبره، ناخدا؟
اون صداها برای من مثل آژیر .حمله‏ی هوایی می‏مونه
اعلی‏حضرت، باید شما رو .به پناهپاه ببریم
.بمب‏ها پرتاب شد، قربان
.بیاید از اینجا بریم
"محرمانه"
.نه - .اینو گروگان می‏گیرم -
.فقط نیم ساعت
...پیروزی آمریکا در این جنگ
بستگی به این داره که اِدوین لیتون تا سر حد مرگ کار کنه؟
امروز چند تا از بچه‏هامون .توکیو رو بمباران کردن
.قرار بود در چین آزاد فرود بیان
ولی احتمالا سوخت تموم کردن و .مجبور شدن در دریای چین فرود بیان
اگه معجزه‏ای بشه، راستش بتونن وارد ،منطقه آشغال‏شده‏ی ژاپن بشن
.شکنجه و اعدام میشن
تو چی‏کار می‏تونی بکنی؟
.به احتمال زیاد هیچی
ولی قرار نیست افراد بیشتری از دست بدیم؛
چون به اندازه‏ی کافی .عمیق پژوهش نکردم
.برات یه ساندویچ درست می‏کنم
،مرتب دوباره ارزیابی می‏کنم ،ولی با این باد ثابت که از عقب می‏وزه
فکر می‏کنی بتونیم رد بشیم؟
.آره. شاید
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
.همگی. ما می‏پریم بیرون
.نمی‏دونم روی منطقه چین هستیم یا ژاپن
.پس، مراقب خودتون باشید
.در کوزهو می‏بینم‏تون
.نوبت توئه، پاتر
لنگرگاه هاشیراجیما خلیج هیروشیما، ژاپن
قربان؟
.تنهام بذارید
.بیاد از اتاقک‏تون بیاید بیرون
.جانِ امپراتور رو در خطر انداختیم
.فقط یه مشت بمب بود
ما سوگند خوردیم که میهن‏مون رو .نفوذناپذیر نگه داریم
الان دیگه همه می‏دونن که درباره‏ی .ناوهای آمریکایی درست می‏گفتی
.باید نابودشون کنیم
توجو میگه باید عملیات‏مون رو .در "دریای مرجان" تمام کنیم
ولی بعدش بتونیم توجه‏مون رو .به سمت میدوی معطوف کنیم
.پس کار داریم
ایستگاه قطاری دارید که ازش دود بیرون میزنه. قطار؟
.من یه دوستم
.آمریکایی. هم‏پیمان ام
.باید به کوزهو برم
.کوزهو
.سلام - .سلام -
.نامَم ژو زوسانه
.آموزگار مدرسه
آمریکایی هستی؟
آمریکایی. دیروز ژاپن رو .بمباران کردم
هواپـ... هواپیما کجاست؟
.سقوط کرد
دیشب پریدم بیرون و روی .آب فرود اومدم
چتر... چترنجات کجاست؟
.روی کرانه جاش گذاشتم
.ازشون بپرس
.نصف شب دَر خونه‏شون رو زدم
.میگه دروغ میگه
.تفنگت رو می‏خواد
.من یه افسر آمریکایی ام
.تفنگم رو نگه می‏دارم
تو ژاپن رو بمباران کردی؟
.البته که کردم
.خوش اومدی. خوش اومدی - .سلام -
.باید به کوزهو برسم
.به کوزهو - .کوزهو -
.کوزهو -
.آره
ژاپنی‏ها دارن ناوهاشون رو به .دریای مرجان می‏فرستن
.بله، قربان
سعی دارن رگ حیاتی ما رو .با استرالیا پاره کنن
.برای دریاسالار هلزی یه پیام امنیتی بفرستید
می‏خوام اینترپرایز در دریای مرجان .به یورک تاون و لکسینگتون بپیونده
.و به هلزی بگو زمان یه عامل حیاتیه
.یه چیز دیگه هم هست
.همیشه هست
.یه نظریه شنیدم
چه جور نظریه‏ای؟
،به گفته‏ی یکی از افسرهام
.دریای مرجان فقط یه شروعه
فکر می‏کنه که ژاپنی‏ها دارن .نقشه‏ی بزرگ‏تری می‏کِشن
.خیلی بزرگ‏تر
چه باعث شده اینو فکر رو بکنه؟
.خرده اطلاعاتی که به دست‏مون رسیده
پیامی مبنی بر این که یه رزم‏ناو .برای عملیات آتی آماده نشده
درخواستی برای نقشه‏های .جزیره‏های الیوت
هدف چیه؟
.هنوز نمی‏دونیم
به این افسر اعتماد داری؟
.باهوش‏ترین مردیه که می‏شناسم
.خب، بهش بگو ته توش رو در بیاره
ژِجیانگ، چین منطقه آشغالی ژاپن
.همیشه کبریت نیست
.نگهش دار
.ممنونم
.اینجا که تاسیساتی نیست
هدف‏شون چیه؟
.مردم هدف هستن
.مردم
.و ما تازه وضع رو بدتر کردیم
.من باید برم
.خانواده ام
.اونا... اونا تو رو به کوزهو می‏برن
.کمک می‏کنن افرادت رو پیدا کنی
.ممنونم
.برای همه چیز
هشت مِی، 1942 دریای مرجان، اقیانوس آرام جنوبی
.‏‏24 ساعت خیلی دیره
به خشکی. چرا نتونستیم اینجا باشیم؟
این از ما و هورنِت به عنوان تنها ناوهای .هواپیمابَرِ اقیانوس آرام، به جای می‏ذاره
.خبر دار
.می‏خوام با مک‏کلانسکی و بِست حرف بزنم
.آزاد
.اوه، محض رضای خدا
خوبی، دریاسالار؟
.این جوش لعنتیه
گوش بدید. دیگه کارم با سیاست بازی .تموم شده
...نیروی دریایی
اصاً کل کشور روی .ما حساب کرده
و می‏خوام بهترین افرادم در .جای درست باشن
،پس، مک‏کلانسکی
.الان تو مسئول گروه هوایی هستی
من هیچ پشت‏گرمی‏ای به اون .اژدرهای لعنتی ندارم
پس، شما رو برای بمب ‏افکن .شیرجه‏ای می‏خوام
،و، بِست
.از افسر اجرایی ترفیعت میدم
.تو فرماندهِ جدیدِ بُمبینگ سیکس هستی
.موفق باشید، بچه‏ها
خب، گمونم باید پرواز با یه .اِس.بی.دی رو یاد بگیری
.ساعت‏های زیادی با دانتلس پرواز کردم
ولی به سمت یه هدف زنده .شیرجه نزدم
.اینقدرا هم سخت نیست
.یعنی میگم، انجامش میدی
!چطور جرئت می‏کنی .تو استراتژی ما رو دنبال نمی‏کنی
.دریاسالار ناگومو
یه بازی جنگی رو به این .شیوه رهبری نمی‏کنن
این مردان جوان آموزه‏های جنگی رو نادیده .گرفته‏اند. من از نقشه‏ی شما پیروی کردم
.با هواپیمابَرهامون به میدوی حمله کردیم
آماده بودیم تا همین که ناوهای آمریکایی از .پئرل هاربر واکنش نشون دادن، برگردیم
ولی؟
هواپیمابَرهای آمریکایی من .از پئرل نیومدن
،اینجا منتظر بودن .شمال شرقیِ جزیره میدوی
در حالی‏که نقشه‏ی دریاسالار ناگومو ،بمباران میدوی بود
من 3 تا از این ناوها رو غرق کردم
چنین حرکتی غیرممکنه؛ چون آمریکایی‏ها .نمی‏دونستن ما داریم میایم
.دوباره شروع می‏کنیم
ولی این بار هواپیمابَرهای آمریکایی .باید از پئرل بیان
،خب، همین الان با واشینگتن تماس داشتم
و اطلاعاتی‏هاشون فکر می‏کنن درباره .این عملیات بزرگ اشتباه می‏کنی
فکر می‏کنی ژاپنی‏ها دارن هواپیمابَرهاشون .رو به دریای مرجان می‏فرستن
آره، و بهم دستور دادن اینترپرایز رو .همون جا نگه دارم
.این اشتباهه
واشینگتن داره از یه فرض اشتباه ...شروع می‏کنه
.و دنبال مدرکی برای اثبات فرضشه
خب، هدف واقعی ژاپنی‏ها چیه؟
.ما باور داریم میدویه
پایگاه‏مون رو در اونجا به عنوان ...گامی به سوی هاوایی
.و سرانجام کرانه غربی، می‏بینن
کِی؟
.چند هفته دیگه
به نظرم زمانش رسیده به دوستانت .در پایگاه هایپو، سری بزنی
.مَت، خودرو رو بیار
،باید بهتون هشدار بدم، قربان .کُدشکن‏ها آدم‏های نادری اند
...شیوه کارِ رُشِفورت به ویژه
.خاص اند
اهمیتی نمیدم در حالی که پیانو میزنم ،فال قهوه بگیره یا نه
.تا وقتی که اطلاعات خوب باشه
.خبر دار
.ادامه بدید، آقایون
رُشِفورت کجاست؟
.اگه میشه دنبالم بیاید، قربان
خبر نداشتم که نیروی دریایی اینقدر .کُدشکن آموزش‏دیده داره
.نداریم
بیشتر این افراد در کالیفرنیا .توی گروه موسیقی بودن
ولی از اونجا که این روزها ،استفاده زیادی از گروه موسیقی نداریم
رُشِفورت فکر کرد که توانایی‏های ...نوازندگی‏شون
شاید کاری کنه که در شکستن .ریتم‏های رمز، بااستعداد بشن
...ببخشید، دریاسالار، این، آ
.اینجا، تو این دخمه هوا سرد میشه
.بهم گفتن باهوشی
.خب، دریابان لیتون به غلو کردن مشهوره
.امیدوارم اینطور نباشه
بهم گفت کاملا یقین داره که ...ژاپنی‏ها میدوی رو میزنن
و لازمه بدونم حرفش رو .باور کنم یا نه
،خب، اگه حرفش رو باور نکنی .همه‏مون ژاپنی حرف خواهیم زد
.یا، به احتمال زیاد، می‏میریم
.نشونم بده چطور انجام میشه
منظورتون، مثل یه گشته؟
.دقیقا
.مثل یه گشت
.خب، از اینجا شروع میشه
تقریبا 60% از امنیت خط رادیوییِ ...ژاپنی‏ها رو شنود می‏کنیم
...به اندازه کافی کُدشون رو شکافتیم
تا بتونیم به حدود 40% از .اون پیام دسترسی پیدا کنیم
پس، می‏تونیم حدود یک-چهارمِ ارتباطات امنیتی‏شون رو بخونیم؟
.آ، نه، نه دقیقاً
.اینا چند تا از پیام‏های شنود شده است
.برای من نامفهومه
...بله، ولی اگه به اندازه کافی بخونیش
رُشِفورت استعداد خوبی برای .سرهم کردن این خرده کاغذها داره
می‏تونه یه پیام مال 2 ماه پیش رو ،به یاد بیاره
.و در شنودهای امروزی واردش کنه
.این اختلاف با واشینگتن رو توضیح بده
،خب
همه‏مون به اطلاعات خام مشابه‏ای ،دسترسی داریم
ولی، آ، اینجا، جاییه که .مسیرهامون از هم جدا میشه
.ترجمه و تجزیه
...حالا، واشینگتن با ما بر سر این موافقه
که ژاپنی‏ها قراره به یه هدف مهم .با اسم رمز ای.اِف حمله کنه
ولی واشینگتن باور داره که موقعیت اِی.اف ،در اقیانوس آرام جنوبی قراره داره
برای همینه بهتون دستور دادن که .اینترپرایز رو همون جا نگه دارید
برهان مستقیمی دارید که اشتباه می‏کنن؟
برهان مستقیم؟ ...نه، ولی
.قربان
تصور کنید که دارید یه .مراسم عروسی برگزار می‏کنید
،و شاید من هیچ‏وقت دعوت‏نامه رو ندیدم
ولی از دستوران‏دارها می‏شنوم که .توی یه تاریخ معین، مراسمی دارن
گل فروش، همه‏ی گل‏های رُزِ .جزیره رو میخره
.بهترین گروه موسیقی رزرو شده
سیگنال اطلاعتی می‏تونه همچین .چیزهایی بهتون بده
.سرنخ
.نه یه پاسخ قطعی
،قربان؟ پس از ماجرای پئرل .بهم گفتید که مصمم باشم
.قسم می‏خورم، جو در این باره درست میگه
معمولا تمایل ندارم که به یه مشت نوازده ...توبا که یه مرد با کفش‏های پشمالو
.رهبری‏شون می‏کنه، اعتماد کنم...
...ولی
برای برگردوندن اینترپرایز .به اینجا، راهی پیدا می‏کنم
در این زمان، شما آقایون لازمه ...واشینگتن رو قانع کنید
.که هدف واقعیِ ژاپنی‏ها میدوی است
چطور، قربان؟
واشینگتن عادت نداره که به حرف .ما گوش بده
.خب، مطمئنم یه چیزی به فکرت می‏رسه
.بیا تو
.یه پیام محرمانه از پئرل
.نیمیتز
.ازمون می‏خواد مکان‏مون رو لو بدیم
،چون اگه ژاپنی‏ها ما رو ببینن
می‏تونیم دستورات مقاومت‏مون با .واشینگتن رو بشکنیم و به پئرل برگردیم
.هرگز این پیام به دست‏مون نرسیده
قربان؟ .دریاسالار شما رو می‏خواد
.باشه
.آره. باشه
.خب، مرتب منو در جریان بذار
.از واشینگتن بود
...چند تا پیام ژاپنی شنود کردن
مدعی اند که هدف حمله‏ی آینده‏شون .بیرون از آب‏های شیرینه
.جالبه، قربان
شنیدم که میدوی به طور اتفاقی ...یه پیام رمزبندی‌نشده‌ فرستاده
.که دستگاه تصفیه آب‏شون خراب شده
و دستگاه تصفیه آب‏شون خراب شده؟
.تا اونجا که من می‏دونم نه، قربان
.ولی ثابت می‏کنه که میدوی اِی.اِفه
...خیلی خب، به زیردستت، رُشِفورت بگو
که الان همه می‏دونن مراسم ازدواجش .قراره کجا برگزار بشه
فقط باید بدونیم که جند تا مهمون میاد .و قصد دارن کِی برسن
‏‏28 مِی سال 1942 جزیره‏های میدوی
.مَک، فکر کنم مکانش رو پیدا کردیم
آقای فورد، نمی‏تونم بگم که تاحالا به یه ...کارگردان سرشناس هالیوودی کمک کردم
.که برای فیلم جا پیدا کنه
قصد داری تو یه همچین جای پَرتی چه جور فیلمی بسازی؟
دوستی در نیروی دریایی گفت که شاید بتونم .اینجا، جایی برای یه اکشن طبیعی پیدا کنم
.فکر کنم گول خوردم
نمی‏دونم، قربان. از روشی که این ،جزیره کوچولو رو مجهز کردیم
.گفتم دوستِت اطلاعات خوبی داره
.خبر دار
.خیلی خنده داره
.بتمرگید
.حرفم رو کوتاه میگم
می‏دونم یه سری‏هاتون فکر کردید که ،به عنوان افسر اجرایی، موی دماغم
.خب، قراره بدتر هم بشه
،برای تجدید تدارکات به پئرل برگشتیم
و احتمالا برای اینه که یه .اتفاق بزرگ داره می‏افته
از این رو، پروازهای گشتی‏مون رو ...دو برابر می‏کنم
و ازتون چشم‏داشت دارم که هر زمان .فرصت کردید، حمله‏ی شیرجه‏ای تمرین کنید
وقتی آخرش با زاپنی‏ها رو به رو شدیم .آدمی نباشید که گُردان رو سرافکنده می‏کنه
.مرخصید
میشه باهاتون حرف بزنم، قربان؟
نمی‏دونم از پس این کار .برمیام یا نه، قربان
،فکر می‏کردم خلبان خوبی ام .ولی اعتماد به نفسم رو از دست دادم
چرا خلبان شدی؟
بابات می‏خواست افسر بشی، ها؟
راستش، بابام برای افسرها .احترام چندانی نداشت
گفت که بیشتر افسرها فرق کون و .آرنج‏شون رو نمی‏دونن
.می‏دونی، بابام یه پدرسگِ سرسخت بود
می‏دونی چطور به این احترام رسیدم؟
.همیشه در جنگ بودن
کاش این نعمت رو داشتم که ،نگرانِ اعتماد به نفست باشم
،ولی خلبان کم داریم
.پس، باید قبولش کنی
.چشم، قربان
.صبر کن
.از این پس، تو خلبان جناحی منی
.من ازت مراقبت می‏کنم
.حالا برو برای پرواز گشتی آماده شو
.بهم بگو
رازت چیه؟
رازم؟
می‏خواد بدونه چرا هیچی .تو رو ناراحت نمی‏کنه
عموم روی ساختمان امپایر استیت .جوشکار بود
روی یه تیرک در 300 متری آسمون .راه می‏رفت، بدون طناب، هیچی
،و همه فکر می‏کردن دیوونه است
ولی برای اون، فقط داشت .کارش رو انجام می‏داد
و یه یک‏شنبه، داشت از کلیسا .به خونه می‏اومد
،یه خیابون تا خونه‏اش فاصله داشت
،یه تاکسی پرید اونور جدول
.مثل یه حشره لهش کرد
.هیچ‏وقت نمی‏فهمی از کجا می‏خوری
پس، چرا نگرانش باشی؟
.هی. بیا بریم
.یه ماموریت گشتی ساده
تو راه خونه، شیرجه رو تمرین می‏کنیم، متوجه شدی؟
.بله، قربان
،این بار عمیق‏تر شیرجه می‏زنیم
پس خیلی سریع بالا نکش .وگرنه بیهوش میشی
.اوه، گندش بزنن
.کشتی خیلی کُند میره
!لغو! لغو پرواز
!کشتی خیلی کُنده
برای بلند شدن به اندازه‏ی کافی .تولید باد نداریم
!نه، وایسا! وایسا
.هواپیما تو آبه
!به سمت راست بپیچ، لعنت بر شیطون
.به سمت راست بپیچ
‏‏29 مِی سال 1942 پئرل هاربُر
.گمونم تو هم از این یقه تنگ‏ها خوشت نمیاد
بخوام دکمه رو ببندم، باید .روغن کاریش کنم
.منو شبیه یه پیش‏خدمت می‏کنه
اونوقت هیچ‏کی تو رو با یه .پیش‏خدمت اشتباه نمی‏گرفت
.سر و وضعت داغونه، بیل
.اشکالی نداره
.خسته ام
.تمام افراد روی این کشتی خسته اند
.‏‏6 ماهه بدون استراحت دور از خونه بودیم
بین خسته بودن و هر چیزی .که تو هستی، فرق بزرگی هست
.باید به بیمارستون بری
از دیدِ تو، این یه زخم جنگیه؟
.یه خراش کوفتیه
...خب، افرادم چی فکر می‏کنن
وقتی دریاسالارشون بالا بیاد و تصمیم بگیرن که به مرخضی نیاز داره؟
.دستور مستقیمه، بیل
.داریم همین‏طور افراد از دست میدیم
.حتی به دست ژاپنی‏ها هم نیست
.هِرمَن سر پرواز سقوط کرد
.تام دورکین سر گشت ناپدید شد
...و یه بچه دیگه هم هست
.ویلی وست
.فکر نمی‏کرد موفق بشه
.خیال می‏کردم یه دلشوره معمولیه
.زیر پر و بال خودم می‏گیرمش
دیروز برای مادرش نامه‏ای نوشتم و .گفتم که ناامیدش کردم
.تقصیر تو نیست
.حق داشت بترسه
.همه می‏دونن رخداد بزرگی در راهه
داریم از 24 تا هواپیما در برابر .کل ناوگان ژاپنی، حرف می‏زنیم
،و اگه ببازیم، صاحب اقیانوس آرام میشن .و به کرانه غربی یورش میارن
...سیاتل، سان فرانسیسکو، لُس آنجلس
.خواهند سوخت
و این جنگ لعنتی 10 سال دیگه .دوام میاره
.هیچ‏وقت ندیده بودم اینقدر نگران باشی
وقتی مسئله فقط من و هواپیمام بودیم ،هرگز نگران نبودم
.ولی، آن، الان فرق می‏کنه .من باید این افراد رو رهبری کنم
بهشون چی بگم؟
...فقط
.روراست باش
.و بذارم چیزی که من می‏بینم، ببینن
.هرجایی بری دنبالت میان، دیک بِست
یو.اِس.اِس یورک تاون اسکله خشک، پئرل هاربُر
قربان، یه بمب 226 کیلوگرمی .به یورک تاون برخورد کرد
برای تعمیرات دست‏کم 2 هفته .نیاز داریم
.پذیرفتی نیست
برآورد اولیه‏مون 3 ماه در اسکله خشکِ .سیاتل بود
.من این کشتی رو نیاز دارم
برام مهم نیست عرشه رو .با تخته 3 لایه سرهم کنی یا نه
یورک تاون تا 72 ساعت دیگه .راه می‏افته
.هلزی در دسترس نیست
.توی بیمارستون کنار شینگلز است
پس فرماندهی نیروی رزمی 16 رو .به دریاسالار اسپرونس دادم
.یه تله می‏ذاریم
هواپیمابَرهامون در شمال شرقیِ .میدوی، منتظر می‏مونن
ما اینجا از زیردریایی‏ها یه صف .پیش‏قراول ردیف کردیم
،با توجه به خود میدوی
هر هواپیمایی که می‏تونیم ذخیر کنیم .روی اون باند گذاشتیم
،ولی این بار، اگه خوش شانس باشیم
.غافلگیری از سمت ما خواهد بود
لیتون، این برآوردهای موقعیت ژاپنی‏ها چقدر قابل اطمینانه؟
،برپایه اطلاعاتی که ما داریم .دلالت بر بهترین گمان ما دارن
.نمی‏تونم با گمان تو برنامه ریزی کنم
متوجه هستم که درخواست ،غیرممکن رو داریم
.ولی برای ویژه بودن، نیازت داریم
ژاپنی‏ها بامداد چهارم ژوئن ...از سمت شمال غربی
.در زاویه 325 درجه، حمله می‏کنن
در 280 کیلومتریِ میدوی و .ساعت 7 به وقت محلی، دیده میشن
.من به لیتون و تیمش اعتماد دارم
.بر همین اساس نقشه‏هات رو بریز
.مرخصید
.عرشه رو تخلیه کنید
.اژدر گردان 6 داره از پئرل میاد
.عرشه رو تخلیه کنید
.اژدر گردان 6 داره از پئرل میاد
.توی دردسر افتاده
.گندش بزنن
!تیم نجات نیاز داریم
.آروم. آروم. آروم - .آروم، پسرها. آروم -
.بیاریدش اینجا
.دست‏تون رو بردارید .یک، دو، سه
.آروم، ستوان
پشتِت چطوره، ستوان؟
.انگار یه نفر یه تراکتور روش انداخته
پس، گردان‏ها با همین طرف اند؟
.چهار هواپیمابَر
،تقریبا 250 هواپیما
.بعلاوه بزرگ‏ترین رزم‏ناوِ جهان
.آره، جدا از این که ژاپنی‏ها شکست ناپذیرند
.به اون حرومزاده‏ها شلیک کردیم
.اینو در نظر بگیر
لیندزی چطوره؟
.خوب نیست، قربان
به اطلاعات اعتماد داری؟
.سعی می‏کنم داشته باشم
چون داریم کلی شرط رو این .همکاری می‏ذاریم
.آره
...باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی، آ
وقتی خودپسندی بودی، بیشتر .ازت خوشم می‏اومد
.هی، نیازی نیست نگرانم باشی
اوه، واقعا؟
بابت اون بچه‏ای که سقوط کرد .خودتو سرزنش می‏کردی
چطور اوضاع رو درست کنم؟
مطمئن شو که افرادت برای .فردا آماده هستن
و هر چقدر که می‏تونی .ازشون سالم برگردون
.کشتی دیده شده
!یورک‏تاونه
چطور سر وقت از حوضچه خشک بیرون اومده؟
.نمی‏دونم
.گمونم هر نبردی، معجزه‏ای نیاز داره
!هووو
تو همه‏ی مکان‏های روی اون کشتی .رو از بَر شدی، لیتون
.برو خونه
،فکر کنم شب رو اینجا بگذرونم، قربان
.که مبادا اتفاقی پیش بیاد
همسرت دلواپس نمیشه؟
.خب، فوت و فن کار رو می‏دونه
همسر من هم فوت و فن کار رو .می‏دونه، ولی باز هم دلواپس میشه
،و وقتی جنگ تموم بشه ...قصد دارم که بقیه‏ی زندگیم رو براش
.صرفِ جبران کنم...
.یه کم استراحت کن
.شب خوش
چهار ژوئن، 1942
.تمام گردان رو به پرواز در آوردن
.رادار باید یه چیزی ثبت کرده باشه
.عالیه، مایکی، عالیه
دفعه بعد، شیپور رو یه کوچولو بالاتر بیار، خب؟
.بسیار خب، آقا - .یه کوچولو بالاتر. خوبه -
،بسیار خب. پرچم رو پایین بیار .دوباره میریم
.یه چیزی بنداز تو شکم
.قراره روز درازی باشه
.نمی‏خوام در این باره شیرین‏گویی کنم، پسرها
هیچ‏کی فکر نمی‏کنه بتونیم .پا به پای ژاپنی‏ها بریم
.نه در یه جنگ منصفانه
.امروز، شکست‏خورده‏های بزرگی میشیم
من؟
به نظرم افرادِ این اتاق می‏تونن .با هر کسی پرواز کنن
شاید به همین خاطره که .یه حرومزاده‏ی خودپسندم
ولی برای این هم هست که .دیده‏ام چی‏کار می‏تونی بکنی
.براش آماده اید
.قراره شکست ننگ آوری سرشون بیاریم
!دارن میان! ژاپنی‏ها دارن میان
.آقای فورد، هواپیماهایی دارن میان
.باید شما رو به یه پناگاه زیرزمینی ببریم
هواپیما داره میاد؟
.قربان، باید پناه بگیرید، پناه
!ای لعنت! روی سقف
!آقای فورد، وایسید
،با تمام احترامی که قائلم، قربان
اگه نرید پناه بگیرید .دیگه نمیشه فیلمی ساخت، قربان
.می‏خوام فیلمبرداری کنم
شیرفهمه، جکی؟
!زیباست
خوبی؟
!به فیلم‏برداری ادامه بده !به فیلم‏برداری ادامه بده
حمله‏ی هوایی ژاپنی‏ها به .میدوی گزارش شده
و یکی از هواپیماهای دیده‏ورمون همین الان .ناوگان دشمن رو دیده
مکانش در کجا تعیین شده؟
،گزارش داده هواپیمابَرها در جهت 320 درجه .و 290 کیلومتری شمال غرب میدوی هستن
خب، لیتون، تو و رُشِفورت فقط 5 دقیقه .و 8 کیلومتر و 5 درجه باهم اختلاف دارید
خب، می‏کوشیم که دفعه بعد .بهتر انجام بدیم، قربان
.موقعیت دشمن رو به خلبان‏هات بده
.بهشون بگو حمله کنن
.بله، قربان
ساعت 7:10 صبح گروه هوایی جزیره میدوی
!مکان دشمن معلوم شد !موقعیت ساعت 9
.دارن بمب سرشی میندازن
.که یعنی اونا آماتور اند
.برای عملیات طفره جویانه آماده باشید .حتی آماتورها می‏تونن شانس بیارن
.به سمت چپ بچرخ
.به سمت راست بچرخ
.داره روی آکاگی هدف‏گیری می‏کنه
سعی داشت ما رو بزنه؟
.آمریکایی‏ها اینقدرا هم دلیر نیستن
.لابد کنترلش قفل کرده بود
،اون هواپیماها از میدوی میان .که این یعنی هنوز هم یه تهدیده
باید یه حمله‏ی دومی به فرودگاه‏هاشون .داشته باشیم
،هی، لیندزی
.هنوز 10 دلار بهم بدهکاری
می‏خوای پیش از این‏که خودم رو ناکار کنم، پولت رو بگیری؟
.نه، می‏دونم کارت درسته، لیندزی
.مجبور نیستی امروز پرواز کنی
.هیشکی به شهامتِت شک نداره
.خودم گردانم رو هدایت می‏کنم
.موفق باشی، قربان
.درست پشت سرت میام
.کنار ناوگان ژاپنی می‏بینمت
!مکان ناوگان دشمن معلوم شد
!قربان .ده یگان شناور دشمن مشخص شد
.موقعیت شرق و شمال شرقی
.غیرممکنه
.مگر این‏که تله باشه
.باید ناوگان دشمن رو نابود کنیم
هواپیمایی که که قرار بود با اژدرها و .بمب‏های ضدزره حمله کنند،دوباره مسلح کنید
ولی قربان، در حین تغییر سلاح‏ها .آسیب پذیر میشیم
!جنگنده‏هامون ما رو در امان نگه می‏دارن
ساعت 7:45 صبح یو.اِس.اِس ناتیلوس ‏‏400 کیلومتری شمال غربی میدوی
.یه جینتسو از نوع رزم‏ناو دارن
.فاصله 2286 متر
.من یه اژدر سر یه رزم‏ناو هدر نمیدم
هواپیمابَرها کجان؟
.قربان، باید به عمق بریم
.افراد در موقعیت نبرد
.موقعیت نبرد .با کسایی که توی تخت خواب اند
،خب، موری
.همینه
...به دنبال یه گزارش عینی از میدوی
...اینترپرایز هواپیمای اِس.بی.دی خودش و
گردان بمب‏افکن‏های .نیروی دریایی رو فرستاده
.باید بالاتر بریم، بروبچ
.باید سوخت ذخیره کنیم
.درحال رسیدن به ارتفاع 4267 متری
.اُکسیژن‏تون رو آزاد کنید، قربان
حالت خوبه، قربان؟
.اُکسیژنمه
.لابد ترکیبش بد شده
.باید برگردیم
.شش‏هات رو پاره می‏کنه
گردان رو بدون فرمانده .به اونجا نمی‏فرستم
.اوناهاش
.یه هواپیمابَر داریم، شاید در 3660 متری
.قربان، ژاپنی‏ها درست بالا سرمون هستن
.لوله‏های 1 و 2 رو آماده کن
.لوله‏های 1 و 2 رو از هر جهت آماده کن
.لوله‏های 1 و 2 آماده اند، چشم
.لوله 1 رو پُر کن
.لوله 1 رو پُر کنم، چشم
.قربان! دوربین زیر دریایی دیده شد
دارن بمب‏های ضد زیردریایی .مستقر می‏کنن
.جهت گیری
.نشانه گیری
یه زیردریایی آمریکایی درست .وسط ناوگان‏مونه
.تطبیق شد - .لوله 1 -
!آتش
به کشتی آراشی دستور بده .اون زیردریایی رو غرق کنه
همین که ناوگان به سلامت از تیررَس .خارج شد، می‏تونن بهمون برسن
سیکس بیکر 10، دید داری؟
.هیچی
.لابد گزارش اشتباهی دادن
.یا شاید هم مسیر رو تغییر دادن
.بیاید یه گشت پشتی بزنیم
.دوباره دارن میان
.هدف مشخص شد
.مردهای دلیری اند
.خوش شانسیم که چنین هواپیماهای بدی دارن
ساعت 9:38 صبح اژدر گردان 6 لیندزی
.با تمام قوا به سمت راست
.پروانه‏های کشتی دارن محو میشن
.فکر کنم دارن میرن، قربان
ما رو به عمقی ببر که با .دوربین بشه دید
.ناوشکن دشمن داره به سمت ناوگانش میره
.یه کشتی دارم
.ناوشکن ژاپنی با حداکثر سرعت در حرکته
سر چی شرط می‏بندی که سعی داره به هواپیمابَرها برسه؟
.قربان، تقریبا 2 ساعته که این بالاییم
اگه سوخت‏مون تموم بشه و کل گردان مجبور بشه روی آب فرود بیاد، چی؟
پس احتمالا سر از تمیز کردن .سیب زمینی در لیون‏وورث در بیارم
.به درک
.دنبالم بیاید، پسرها
.امیدوارم حق با تو باشه، مک کلانسکی
.بُمبینگ 6 با من
ساعت 9:55 صبح اژدر گردان 8 هورنِت
به نظرت ما رو دیدن؟
.وقتی ما رو ببینن، متوجه میشیم
!آماده‏ی برخورد
نمی‏تونیم با وجود این حمله‏های پیوسته .بمب افکن‏هامون رو به پرواز در بیاریم
.جنگنده‏هامون باید دست از کسی افتخار بردارن
.همه‏شون خیلی پایین پرواز می‏کنن
.اون هواپیماها از یه هواپیمابَر اومدن
.باید یه حمله آغاز کنیم
.پیامی از دریاسالار یاماگوچی، قربان
در نظر داشته باشید که فرستادن فوری .نیروی تک، صلاحه
فکر می‏کنه سعی دارم چی‏کار کنم؟
گِندا، وضعیت‏مون چیه؟
.بله، بی درنگ
تدارکات آماده شدن؟
.تا جایی که می‏تونیم سریع انجام میدیم، قربان .اما تعویض سلاح زمینی به دریایی زمان می‏بره
.پنج دقیقه وقت دارید
.این جا یه بشکه باروت شده
خدا لعنتش کنه. اون حرومزاده‏ی باهوش .واقعا پیداشون کرد
.بسیار خب، پسرا
بُمبینگ سیکس، اولین حرومیِ خط رو .می‏زنیم
.تقریبا کارشون تموم شده
خوبه. یه حمله کامل اجرا می‏کنیم و .نیروی ضربت دشمن رو له می‏کنیم
!آقای بِست، مراقب باش
چی شد؟
قرار بود مک کلانسکی به سمت .هواپیمابَری که دورتره، بره
.با من باش
!ارتفاع 1219 متر
!‏‏914 متر
!انجامش بده، جونم، زودباش
!زودباش
!‏‏605 متر
!‏‏548 متر
زودباش، دیکینسون، کاری بکن .که براش پول گرفتی
!هووو
!آره
!نگاه کنید
.سُریو هم تحت حمله است
.آروم باش. افسری هااا
.اینجوری فقط ما و کشتی آکاگی می‏مونیم
.مگر این‏که اون هواپیماها حمله کنند
یه کوچولو احساس تنهایی می‏کنی، قربان؟
کاش هواپیماهای بیشتری به .این مهمانی می‏آوردیم
.همیشه می‏خواستی یه قهرمان بشی، کروگر
.الان فرصتشه
.خیلی خب، موری
،اون هواپیمابَر رو از کار میندازیم
حتی اگه مجبور باشیم خودمون رو .به عرشه‏اش بکوبانیم
!‏‏1219 متر
!زمان بیشتری نیاز داریم، قربان
!هنوز داریم بمب افکن‏ها رو مسلح می‏کنیم
!‏‏914 متر
!‏‏548 متر
!‏‏487 متر
!‏‏457 متر
!زیبا بود، قربان
!درست به عرشه خورد
جنگنده‏ای دنبال‏مون هست؟
.نه، قربان
.لابد دارن یکی دیگه رو دنبال می‏کنن
!داریم سقوط می‏کنیم
.اُفلارتی و گایدو سقوط کردن، قربان
،اگه هیچ کدوم‏شون رو نزنی .ما هم به اونا می‏پیوندیم
حالت خوبه، قربان؟
.موقعیت‏مون رو بی سیم کن
باید یه کشتی بیاریم اینجا .گایدو و اُفلارتی رو برداره
.بنزین داره تبخیر میشه
.نمی‏تونیم اُکسیژن رو فعال کنیم .برق نداریم
.باید بریم
.باید کشتی رو نجات بدم
.نجات، وظیفه‏ی ناخدا است .وظیفه‏ی شما رهبریه
.نمی‏تونید از اینجا رهبری کنید
می‏خواید با دریاسالار اسپرونس تماس بگیریم؟
.نه، نمی‏تونه سکوت رادیو رو بشکونه
برای منه؟
.رُشِفورت یه سیگنال ژاپنی رو شنود کرده
،نمی‏تونه بخش عمده‏اش رو ترجمه کنه .ولی علامت تماس رو ببین
.از دریاسالار ناگوموست
.ولی از کشتی آکاگی پیام نمی‏فرسته
.از یه رزم‏ناو می‏فرسته
حالا، آخه چرا ناگومو حاضر میشه کشتی فرماندهیش رو ترک کنه؟
ساعت 4:30 بعد از ظهر رزم‏ناو یاماتو ‏‏963 کیلومتری غربِ میدوی
از دریاسالار ناگومو. آتش روی عرشه کاگا داره .شعله‏ور میشه، سُریو و آکاگی
.آمریکایی‏ها می‏دونستن ما داریم میایم
.یه راست توی تله‏شون قدم گذاشتیم
،هنوز هم می‏تونیم پیروز بشیم
.ولی باید بدونیم با چی طرفیم
توی دانشکده‏ی پرواز، درباره کم آبی .بهمون یاد دادن
،پوستِت شروع می‏کنه به ترک برداشتن
...کبد از کار می‏افته
.تمومش کن
اگه کسی پیدامون نکنه، چی؟
.با شنا به پئرل برمی‏گردیم
.با وجود کوسه‏ها موفق باشی
.یه چیزی می‏خوایم بخوریم
.صبر کن. صبر کن، یه چیزی می‏بینم
.به نظر یه ناوشکنه
آمریکایی یا ژاپنی؟
،تو، از کشتی‏تون بگو
.وگرنه از روی عرشه پرتت می‏کنیم
سیگار؟
می‏دونی، توی پئرل هاربُر .دوست‏های زیادی دارم
پس چطوره بری درِ خودت بذاری؟
ما واپسین یگان هوایی سالم .روی ناوگان هستیم
پس سرنوشتِ ژاپن به استعداد شما .بستگی داره
امپراتور انتظار داره وظیفه‏تون رو .انجام بدید
.موری، یه چیزی بخور
.شرط می‏بندم به اونجا برمی‏گردیم
.باید برای گزارش به طبقه بالا بریم
هی، چی شده؟
.یه "زیرو" منو به رگبار بست
هی، از کجا فهمیدی که اون ناوشکن ژاپنی رو دنبال کنی؟
.حدس زدم
خب، شاید حدس تو، ما رو .در این نبرد پیروز کرده
ولی باید بهت بگم که به نظر من .از اون قرتی‏بازی‏ها بود
،خب، اگه نمی‏تونی شکست‏شون بدی .بهشون بپیوند
.یورک تاون رو زدن
برامون چی مونده؟
.دو تا هواپیمای اس.بی.دی الان برگشتن
.خلبان‏ها دارن برای گزارش بالا میان
چه خبر از ناوگان دشمن؟
.سه تا هواپیمابَر نابود شد. یکی مونده
و گروه هوایی خودمون؟
،فقط 3 تا اژدر بمب افکن برگشتن
.و همه‏شون گلوله باران شدنیشط
بمب افکن‏های شیرجه ای چطور؟
.احتمالا بتونیم 12 تایی جور کنیم
.مک کلاسکی، تیر خوردی
.می‏تونم پرواز کنم، قربان - !آخه می‏تونی -
.بیا برو بهداری ببینم
خلبان‏هایی که بهشون اعتماد داری روی .هواپیماهایی که قابل پروازند، بذار
.بله، قربان
خوبی، قربان؟
.خوبم
کسی خبری از دیکینسُن شنیده؟
.نه
.هنوز نه
ببینید، می‏دونم شما پسرها تازه ،از جهنم گذشتید
ولی باید برگردیم و .آخرین هواپیمابَر رو بزنیم
.ببینم می‏تونم افراد بیشتری پیدا کنم یا نه
.هی
.کمربند رو ببند
.برمی‏گردیم
شرمنده، قربان، ولی فکر می‏کنم باید .یکی دیگه رو پیدا کنید
تو نمی‏دونی صندلی عقب نشستن .چه حالی داره، قربان
جوری پرواز می‏کنی که انگار .اهمیت نمیدی بیایم خونه یا نه
.من هم می‏خوام برم خونه
می‏خوام چند روز بیشتر با .همسرم وقت بگذرونم
.بزرگ شدن دختر کوچولوم رو ببینم
.و حق با توئه
،اگه اونجا بریم
.احتمالا برنگردیم
،ولی این شغل ماست
و ما همون‏هایی هستیم که باید تا .رسیدن سواره نظام، دژ رو نگه داریم
،ببین، اگه واقعا نمی‏تونی بیای .یکی دیگه پیدا می‏کنم
.ولی باید به اون هواپیما برگردی
بقیه‏ی زندگیت این لحظه رو .به یاد خواهی داشت
و اگه بدونی که وقتی مردم روت حساب کردن ،وفای عهد کردی
باید توانایی مواجه با .هر چیزی، داشته باشی
.ما تا اینجا اومدیم، موری
.کاری نکن بدون تو به اونجا برگردم
.هواپیما رو گرم می‏کنم، قربان
دشمن یه ناو از دست داد و .پرنده‏هاشون هم ضعیف اند
اونا رو به بُردِ رزم‏ناوهامون می‏کشونیم .و نابودشون می‏کنیم
.نقشه‏ی بی‏باکانه‏ایه
.به دریاسالار یاماگوچی بی سیم بزن
.تلگرامی از فرمانده‏ی رزم‏ناو
.یاماموتو بهمون دستورِ حمله داده
مثل سامورایی سعی داره .شرافت‏مون رو نجات بده
.پس همین کار رو می‏کنیم
.آماده شو، موری
ساعت 4:56 بعد از ظهر گروه هوایی مشترک آمریکا
این بار پاورچین پاورچین .به سمت‏شون نمیریم
!دارن میان
.ارتفاع
.هیچی دنبال‏مون نیست
.این به خاطر پئرل‏ـه
.حالت خوب میشه
.ممنون، بروبچ
چه اتفاقی برات افتاده؟
.حدود 32 کیلومتری سوختم تموم شد
.کنار فِلپس تو آب افتادیم
بِست کجاست؟
.اون یکی از خلبان‏های جناحیشه
.هنوز برنگشته
.احتمالا داره دور پیروزی میزنه
.آره
.هی
مردهایی مثل دیک بِست دلیل .برنده‏ی پیروزی ما در این جنگ هستن
.زودباش، بِست
.ممنونم
خبری نشد؟
.بچه‏ها بیرون اند
.برو، برو
.سلام
.سیندی از پایگاه یه شایعه‏ای شنیده
جنگ بزرگی شده و یکی از ناوهامون .داره غرق میشه
و خلبان‏ها؟
.به نظر میاد خیلی‏هاشون رو از دست دادیم
.تندی میرم دست به آب
.شاید ژاپنی‏ها با رزم‏ناوهاشون حمله کنن
.پس واسه امشب عقب نشینی می‏کنیم
ولی شاید ناوگان‏شون صبح .از تیررس خارج بشه
.نیمیتز دستور داده عاقلانه عمل کنیم
.امروز، پیروزی بزرگی داشتیم
.بیاید خرابش نکنیم
!خدا بگم چیکارت کنه! دیک بِست
.محکم بشین، بچه
.تقریبا رسیدیم خونه
.فکر کردم مُردی
.آره. درباره تو هم همین رو گفتن
.خوشحالم اشتباه می‏گفتن
.دستورات دریاسالار
.بدش موری
.اون سزاوارشه
.دستِت رو به من بده
خوبی؟
.آره
!پزشکیار
!یه پزشکیار می‏خوام
.گرفتمت
.برو بریم
.دلاورانه جنگیدید
باید این کشتی رو غرق کنیم تا .به دست دشمن نیفته
شکست این نبرد به گردن فرمانده‏هاتون .می‏افته، نه شما
به همین دلیل تصمیم گرفتم .با این کشتی غرق بشم
بهتون دستور میدم به خدمت وفادارانه‏تون .به امپراتور، ادامه بدید
.آرزومه در کنار شما بمونم
.بسیار خب
.بیا باهم دیگه از ماه لذت ببریم
.کشتی رو ترک کنید
.بذارید من هم در کنار شما بمونم
،با پیشنهادت تحت تاثیر قرار گرفتم .ولی شما مردان جوان باید کشتی ترک کنید
.این پیشنهاد آخرمه
چه اتفاقی برای برونو افتاد؟
هواپیمای پی.بی.وای بر روی .آخرین موقعیت شناخته‏شده‏ش پرواز کرد
.یه قایق نجات خالی پیدا کردن
.پایگاه اژدر جنگی سمت چپ
.با جهت 90 درجه، هیریو رو هدف بگیرید
.بیا داخل
.دیده‏ورهامون هیچی پیدا نکردن
ناوهای آمریکایی باید شبانه .عقب نشسته باشن
.باید میدوی رو بمباران کنیم .آمریکایی‏ها هیچ رزم‏ناویی ندارن
.هنوز هم می‏تونیم این نبرد رو ببریم
.تو زیادی شوگی بازی کردی
برای نجات غرورمون، نمی‏تونیم .سر بقیه‏ی ناوگان‏مون قمار کنیم
...پس
دستورات شما چیه، قربان؟
.ژاپنی‏ها دارن عقب‏نشینی می‏کنند
.ما بُردیم - .آره -
.تبریک میگم
چستر دبیلو. نیمیتز، تا زمانی که کشتی‏هایش در دوم سپتامبر 1945 برای محاصره ژاپنی‏ها به خلیج توکیو رفتن، ناوگان اقیانوس آرام را فرماندهی می‏کرد
.خدا به اون پسرها خیر بده
معلوم شد تنها چیزی که .نیاز داشتن یه نبرد منصفانه بود
ویلیام هلزی معروف به "بول" به خدمت بازگشت و یکی از چهار نفری شد که درجه‏ی دریاسالاری ناوگان در نیروی دریایی آمریکا .گرفت
ایسوروکو یاماموتو، در 1943، پس از آن‏که کُدشِکن‏های نیروی دریایی آمریکا برنامه‏ی سفرش را شنود کردن، زدنش و در جزیره‏های .سلیمان کشته شد
.ببین تو خونه‏ت چی پیدا کردم
در ماه‏های آتی، شهروندان بی‏شمار چینی به خاطر کمک‏شان به گریز دولیتل و افرادش .توسط ارتش امپراتوری ژاپن کشته شدن
،جیمز اچ. دولیتل، با بازگشتش به آمریکا .از رئیس جمهور روزوِلت مدال افتخار گرفت هشتاد تکاورش هر ساله دور هم گرد می‏آمدن .تا آن‏که آخرین نفرشان در سال 2019 درگذشت
،نیمی از افرادمون
.یا مُردن یا گم شدن
.آره
هی، اون ویسکی چی شد؟
منتظرت بودم تا از بهداری کشتی .جیم بشیم
.موفق شدیم
کلارِنس دیکینسُن، یک دریاسالار واقعی شد و نخستین خلبان تاریخ بود که 3 صلیب نیروی دریایی، بالاترین نشان برای شجاعت .در نبرد، دریافت کرد
سی. وید مک‏کلاسکی، سرانجام فرمانده‏ی ناو هواپیمابَر خود شد. تا به امروز برجسته‏ترین گُردان حمله در نیروی دریایی آمریکا، جایزه وید مک‏کلاسکی را دریافت .می‏کنند
.وایسید، بچه‏ها
.ممنون - .اختیار داری -
.سلام، لیتون
.کار معرکه‏ای کردی
.شما بچه‏ها واقعاً ما رو سربلند کردید
اِدوین تی. لیتون، در طول جنگ در کنارِ نیمیتز ایستاد. در 1985 کتابی منتشر کرد که بالاخره نقش حیاتیِ رُشِفورت و کُدشِکن‏هایش .که پیشرو نبرد میدوی بودند، توضیح داد
!بابایی اونجاست
.بیا، عزیزم
!سلام - !بابایی! بابایی -
.سلام، عزیزم
.اوه، خدا رو شکر
چی شده؟
.ظاهراً، سُدیوم هیدروکسید تنفس کردم
این یعنی چی؟
.ریه‏هام داغونه
نیروی دریایی دیگه هیچ‏وقت .نمی‏ذاره پرواز کنم
.خب، یه کار دیگه یاد بگیر
.بقیه‏ی عمرت وقت داری ازش سر در بیاری
.اوه
ریچارد بِست معروف به "دیک"، به پاس کارهایش در میدوی، صلیب نیروی دریایی بُرد. او یکی از 2 خلبانِ تاریخ است که چند .ناو دشمن را در یک روز زد
در تقدیرنامه‏ای آمده "بی‏باکی، عزم راسخ و بی‏توجهی کامل به سلامت شخصی" او کمک .کرد موجِ جنگ در اقیانوس آرام تغییر کند
این فیلم تقدیم شد به دریانوردهای آمریکایی .و ژاپنی که در میدوی جنگیدند
.دریا خود را به یاد می‏آورد
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie