دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
"ريچارد جول"
آتالانتا 1986
تو کي هستي؟
من بدترين کابوستم اين کسيه که هستم
دارم با تو حرف ميزنم اون کسيه که
چي؟من اهميتي نميدم
تو داري اساسي ترين و مقدس ترين حقوق يه مالک مشاغل کوچک رو نقض مي کني
داريم راجب بچه اي حرف ميزنيم که منظور دعوا کردن با تورو نداره
خاکت ميکنم مادر خراب
با من بد رفتار ميکني؟
هي،جلو روم انجامش بده
خودکار داري؟ ما تو خيابون بهار 75 طبقه هشتم هستيم
يه سري بزن ما معتبريم
منم از صحبت با شما خوشحال شدم سناتور
هي،هي - چيه؟هي -
هي دارم با تو حرف ميزنم - آها -
...آه
من ريچارد ام
ببخشيد داشتم گوش ميدادم
نميخواستم بي ادبي کنم من اينجوري تربيت نشدم
هر جمله اي رو با کلمه ي من شروع ميکني؟
...من
...معذرت ميخوام من جديدم
من منشي اتاق عرضه هستم
فال گوش واستاده بودي؟
نه،جناب
خب خوبه يه سري نوار جديد لازم دارم،پس برو بيار
آره راجب اون
اگه بخوايد ميتونيد اون کشوي دوم از پايين رو امتحان کنيد،قربان
نوار و يه جعبه خودکار
ديدم که دارن تموم ميشن
جان؟
پس کشوي بعدي از پايين رو هم باز کنيد
همون گوشه
از کجا ميدونستي من اسنيکرز دوس دارم؟
ميدونستم دوسشون دارين
چون ديدم جلدشون تو سطل آشغالتونه
نرو سمت سطل من
کسي نميره سمت آشغالاي من اسمت چيه؟
ريچارد جول
از الان به بعد بهت ميگم رادار
مثل مش؟ (سريال تلويزيوني کمدي دهه 70)
برو بيرون
خيلي شلوغه اينجايي که داري توش کار ميکني
يذره عصبي شدم
چخبرا،قربان؟
نگران نباش باشه؟ منم بعضي وقتا ميام اينجا
اوه،شليک خوبي بود رادار
ممنون
اين يه جورايي يه نوع تمرين واسه اجرايي شدنم تو آيندست
اي پي دي،اف بي آي شايدم سرويس مخفي
چرا ميخواي همچين کاري بکني؟
چون من به حفاظت از مردم اعتقاد دارم
من هر شب کد مجازات رو ميخونم
بنظر ميرسه مثل يه شبگردي
اره - اوه -
آره،بد نيست يذره شانس مبتديا رو داري
آره 9700 چشه؟
براي اولين بار هيچيش نيست
اولين بار؟ خيلي خب بزن بريم
اونا فقط نيم ساعت بهم وقت ناهار دادن تو يه دقيقه ديگه بايد بر گردم
خفه شو
ميتوني بگي با من اومدي
بزن بريم
اوه،شليک کن خيلي خب
آماده اي؟ - بله قربان -
بذار ببينيم چي تو چنته داري؟
آره منم منظورم کار بود
اره؟ - تا حالا يه دستي انجامش دادي؟ -
آقاي برايانت؟
اوه،خداي من
ببخشيد
آه،يذر سرم شلوغه الان وقت خوبي نيست
...اره - بعدا حرف بزنيم -
ميدونم سرتون شلوغه
فقط ميخواستم بيام و بهتون بگم
من...من ديگه اينجا کار نميکنم
اومدم خداحافظي کنم
يه کار جديد امنيتي پيدا کردم
اوکي - و فردا ام شروع ميشه -
باشه،هي از ديدنت خوشحال شدم
قبل از رفتنم ميخواستم يه چيزي بهتون بدم
فقط براي تشکر
هي،باشه
ممنون
متوجه شدم که دارن تموم ميشن
باشه
هي،بيا اينجا
جونم؟ - پول کافي داري؟ -
آره فکر کنم براي چي ميپرسي؟
اين کوييد پرو کو هستش ميدوني چيه؟
بله قربان کوييد پرو کو يه جمله لاتين به معناي اين به اون دره
درسته خب اين با يه کوييد پرو کو مياد
تعويض عادلانه اين معاملمونه
وقتي نشانت رو گرفتي که من ميدونم اين روز مياد
کوني مغرور نشو
گرفتي؟
نه قربان من کوني مغرور نميشم
کمي قدرت ميتونه يه مرد رو به هيولا تبديل کنه
اينکارو نکن
متوجهي؟
...آره. ام
آره،من بعد از اوليت حقوقي که گرفتم بهتون برش ميگردونم،قربان
با علاقه بهتون برميگردونم
باشه.اون کارو بکن
ممنون آقاي براينت
...اون گفت که فوتبال بازي ميکرده.پس منم گفتم
ازم ميخواي که يه آبجو رو روي پام با تعادل نگه دارم؟
خدايا.تو خيلي احمقي
گند زدم. برو درو باز کن
صبر کن
تلاش خوبي بود،بچه زرنگ
همون پليس اجاره اي هست
لعنت
درو باز کن
بله،جناب سروان؟
يکم شکايت سرو صدا به گوشم رسيده واسه همين اومدم يه نگاهي بندازم
شما اول بايد مجوز بازرسي داشته باشين
پسرم،تو دستتو از روي من ميکشي کنار
من فقط ميخوام يه نگاه کوچولو بندازم
اول از همه،تو اصن يه پليس واقعي نيستي
و اجازه نداري که يه اتاق رو بدون مجوز بازرسي کني
پسر - ما کرايه ميديم.کرايه پرداخت ميکنيم -
مثل اينه که ما اينجا زندگي ميکنيم،مرد
پسر،من کارم همينه
من مجبورم که مجبورت کنم اجازه بدي کارمو انجام بدم
اين اتاق مال ماست - آره -
آيا از مفهوم جستجو و ضبط غيرقانوني آگاه هستي؟
عوضي،قرار نيست تو همينجوري سرتو بندازي پايين و بياي اين تو
منو هل بده.منو امتحان کن
ببين به جايي که دوس داري تو رو ميرسونه - آره؟ -
حالت خوبه؟
هفته اول اولويت اينجا رو چي گفتم؟
گفتم توي خوابگاه من مشروب خوردن ممنوع
نميدونم که چرا تا الان کسي توجه منو به پرونده تو جلب نکرد
منظورم،همه ي اين شکايت ها راجب توعه
حمله ي فيزيکي به يه دانشجو
و اينکه واقعا تو توي ايست بازرسي بزرگراه بودي؟
ام،بله،قربان،بودم
من فهميدم که اگه تست هشياري(مشروب) رو در جاده انجام بديم
دردسر ها هيچوقت به خوابگاه نميرسن
ما هيچ حوزه قضايي بر روي بزرگراه ها نداريم
و من اينو متوجه شدم
اما من به قانون و دستورات باور دارم،قربان
بدون قانون نميشه يه کشور رو نگه داشت - ممم -
و تو از دفتر کلانتر شهرستان هابرسام اخراج شدي
"من اينجا ميکي موس بازي (خاله بازي) نميخوام"
اين جمله ي شما نيست؟
من کي همچين حرفي زدم؟
شما روز بنيان گذاري سال قبل اينو گفتين،مطمينم
شما کنار ظرف ژله وايساده بودين من اومدم پيش شما
...و شما به من گفتين،آه
خب،من حرف شما رو قطع کردم
عذر خواهي کردم،خودمو معرفي کردم
و گفتم من قراره بهترين حراست خوابگاهتون که تاحالا داشتين بشم
و شما گفتين:چه خوب
من اينجا هيچ مسخره بازي اي تو اين خوابگاه نميخوام
فک کنم حتي نوشته باشمش
من معمولا بيشتر چيزا رو مينويسم
البته فقط چيزاي مهم رو
اوه،بفرمايين قربان
من هيچ مسخره بازي اي اينجا نميخوام
دقيقا حرف شماست،قربان
پس،منم جدي برداشتش کردم
و حالا سوالم از شما اينه که داستان اين بچه هاي خوابگاه که مشروب ميخورن و از اين کارا ميکنن چي ميشه؟
چه تصميمي ميگيرين براشون تعهد چيزي ميگيرين يا نه بيخيالشون ميشين؟
ميخواي استعفا بدي...يا بهتره که فقط اخراجت کنم؟
...پس...من ميرم توي دفتر اين طرف
...و فکر ميکنم که قراره برام
که ميخواد يه تقديري يه ترفيعي يا همچين چيزي بهم بده
و فهميدم که منو برده اونجا تا اخراجم کنه
ميتوني باور کني؟
به هر حال کارش بدرد نخور بود
تازه...کلي کار حفاظتي هم توي چند ماه آينده داريم رديفي بابا
برنامه زمانيش با زمان با مامانم جور درميومد داداش...من براي اون کار زحمت کشيدم
المپيک نزديکه داداش تو ميتوني کل دنيا رو راضي کني
جشن ها توي پارک سنتنيل
يه چيزي بالاخره توي اين شهر مسخره اتفاق ميوفته
و من کنسرت کني راجرز بايد برم
ميتونست بدتر باشه.ميشد سوارکاري باشه
من در حال جوانه زدن خودم هستم - نميفهمم کاربردش چيه اينجا -
سال ديگه همين موقع هممون داريم واسه کار تو تلويزيون خودمونو تيکه پاره ميکنيم
تو چي فک ميکني؟
دلم برات تنگ ميشه کتي،اما اونا رو فک نکنم
خانوما،ببخشيد که قتل هاي کون داغ کنه من
همش ميخورن تو سر صفحه ي اول کسشر هاي حوصله سربرتون
خيلي معذرت ميخوام
يه نوشيدني ميخواي؟
من فقط سرعتتو کم ميکنم
در خودتون بزراين
اره،اگه فک ميکني که اين بهترين کاره
عاليه
اها
بايد برم به پارک سده
واتسون
بله
جوهر و کاغذ پرينتمون تموم شده
...ام
باشه
اگه من برم،تو بايد به تلفن ها جواب بدي
نه،من ميرم
يه فروش ويژه توي مرکز خريد گذاشتن.10 درصد تخفيف ميدن
اگه يکي از اعضاي گروه تيم المپيک آمريکا رو نام ببري
اوه،جوي
ميدونم.مردم به مدت 16 روز لبخند ميزنن
واسه تو افتضاح خواهد بود
نه،اين واسه سي ان ان عالي ميشه
کوکا کولا و هرجايي که پارکينگ بزرگ دارن
باورم نميشه.واقعا اينجاست
اره،همينه،مامان
من اين اين حلقه ي المپيک رو خوب انجام ميدم،شايد يه نفر دوباره منو پليس کنه
او،در چند روز
تلاش ميکنه که اولين مرد برنده ي المپيک بشه
اره،فقط بهترين تلاشت رو بکن
هي،شايد من تا بعد عمل جراحيت از اينجا نرم
شايد ممکن باشه منو واسه چيزي لازم داشته باشي نظرت چيه؟
اوه،تو فعلا به کارت برس
بعد از تموم شدن بازي کلي وقت داريم واسه اينکار
پاهات نبايد سنگين بشن (منظورش اينه که نخور واسه مسابقه چاق ميشي) بدون پاي سنگين
بدون پاي سنگين،بله مامان
و اين بخاطر چيه؟
چون تو منو ميکشي اگه سهم بيمم زياد تر بشه؟
آره،مجبور ميشم بکشمت
تو مجبور ميشي که منو بکشي
...هي،آه
اين هنوزم اجراي قانونه،مگه نه؟ حتي اگه من
بيش از حد به يه مشت تجهيزات استريو نگاه کنم ؟
معلومه آره
تو هنوزم يه آدم خوبي که آدم بدا رو گزارش ميدي،مگه نه؟
بعدا ميبينمت،مادر
بيا به پارک.تنهايي حوصلت سر ميره
خوش بگذره
محمد علي،حتما يک الميپيکي هست،به عنوان جواني کاسيوس کلي
مدال طلاي بوکسوري 1960 در بازي هاي روم
چه لحظه اي
افتتاحيه بازي هاي صد ساله المپيک در آتلانتا،سال 1996
در يک شب عيد تابستان در قطار محدود به هيچ کجا
با قمارباز ديدار کرديم / هردو خيلي خسته بوديم که بخوابيم
"بنابراين ما به بيرون پنجره
توي تاريکي ها خيره شديم
خستگي بر ما پيشي گرفت و او شروع به صحبت کرد
پس / بطريم را به او دادم و او آخرين ساوولاي من را نوشيد
همه جا اوکيه،ممنون پسر
آره
مشکلي نيست
شما چيز ديگه اي لازم ندارين؟ - نه،ممنون -
اگه چيزي نياز داشتين يه داد بزنين ميام
بايد بدوني که نگهش داري
بدوني کي تاش کني
بدوني کي بري پي کارت،کي فرار کني
تو هيچوقت پولاتو نميشماري
وقتي که روي ميز ميشيني
بعد از معامله وقت کافي واسه شمردن هست
اومدي بالا توي قسمت وي آيپي - اره،ميدونم -
ميبينيش؟دقيقا همونجاست
باورم نميشه که اون کني راجرزه
بدون کي تاش کني
بدوني کي بري پي کارت،کي فرار کني
تو هيچوقت پولاتو نميشماري وقتي که روي ميز ميشيني
بعد از معامله وقت کافي واسه شمردن هست
هي،تام
وقتي که معامله تموم بشه
خب،خب،خب،سلام کتي
به شاد ترين مکان روي زمين خوش اومدي
مثل کابوسمه
جرمي چيزي جايي داره انجام نميشه؟
من از کجا بدونم؟من که اينجام
مسيح
ميخواي برقصي؟
دلم ميخواد ولي حين انجام وظيفه ام
اوه،کير تو وظيفه،بيخيال
ممکنه خوب باشه
ببخشيد،خانوم
يکم آب ميخواين؟ - ها؟ -
اه،آب،شب گرميه
داري همينجوري ميديشون؟
اره،اينا رو واسه افسر هاي پليس اينجا نگه ميدارم
يا وقتي که يه زن باردار ميبينم
ممنون - خواهش ميکنم -
شب خوبي داشته باشين - شمام همينطور -
خيله خب
ببخشيد.معذرت ميخوام
اين همه شکايت از ورزشکارا بخاطر
دير رسيدن به سالن و ترافيک دريافت کردي؟
پس پليسا چي؟ ما هم هيچ جا نميتونيم بريم
ديشب به سرم زده بود آژيرمو رو روشن کنم
فقط بخاطر اينکه برسم به سوپرمارکت
مم -ممم - بدجوري شلوغ بود -
اين يه برنامه ريزي ضعيف توسط شهره
هيچکدوم از اون راننده هاي ناشي هيچ سر رشته اي از الگوي ترافيک ندارن
اره - نظر تو چيه،ريچارد؟ -
به نظرت شهر پر از راننده هاي ناشي؟
نميدونم،به نظرم،ميدوني
هماهنگ کردن همه اينها و اين کارا و همه چيز سخته
خوشحالم که مجبور نيستم اينکارو بکنم
بيخيال
چيه؟
سخته،انجام دادن همه ي اين تدارکات شهري
و درست کردن همه چيز
اون يارو با موي دم اسبي اونجاست رو ميبينين؟
کوله پشتيش به نظر شما جالب نيست؟
چجور جالبي؟
حالا،دارم گمش ميکنم برميگردم،بچه ها
ببخشيد،آقا؟
هي،مرد،يه کولا ميخواي؟
سلام داداش،مرسي
سلامتي،حاجي
آمريکا ! آمريکا! آمريکا
آره
يا عيسي مسيح
يادت رفت که بچرخي
بيخيال،چرا اينقد اخمويي،گنده بک؟ - اين چه کوفتيه؟ -
چون من حوصلم سر رفته.اينجا خسته کننده اس - هممون حوصلمون سر رفته -
اين آدما حوصلشون سر نرفته
اين رقص،يه چيز اساسيه،ها؟
فقط حس ميکنم که واسه يه چيزي بهتر از اين ساخته شدم،ميدوني؟
اره،فک ميکني من نشدم؟
براي اينکه اندکي زمان بيشتري براي تأمل داشته باشيم
من همين الان دارم يه کتاب مينونيسم ...نه درباره ي خودم
من،من،فک ميکنه که خوشتيپه
مطميني که يه ساندويچي چيزي نميخواي؟
نه،مامان،حالم خوب نيست از معده امه
چيزي خوردي؟
اره،به گمونم
من کل صبح رو توي دستشويي بودم
چرا اون فست فود آشغال رو خوردي؟
چيشده،ريچارد؟
من فقط به اين خونه نگاه ميکنم و فک ميکنم که
دنيا بيشتر از اينا به تو بدهکاره،مامان
عجب،دنيا به هردوي ما بدهکاره
اين چيزيه که گير ما اومده
برو سر کارت،پسرم
اوه،خدا
باشه،الان
هي،آتلانتا
حالتون چطوره
حالتون خوبه؟ بگين آره
گوش کن
جايي رو ميشناسم /
کسي گريه نميکنه
اين ميتونه چيز خوبي باشه
چجوري چيز خوبيه؟
ميتونيم ببريمت به محل غواصي
ميتونيم با گوزت سرود ملي پخش کنيم
الان منو خنده نيار
چرا شيفتتو با يکي عوض نميکني؟برو خونه
اين گروه موسيقي مورد علاقه منه
جک مک گروه مورد علاقته؟
من نميرم.حالم خوبه
خيله خب
الان برميگردم
برو
ووه -هوو
ببين مامان،من کري استراگم - دوباره انجامش بده -
خوبه
تو کي هستي؟
بابا،ببين،من ميچ گيلرودم
عاليه
زودباش.بيا بريم يکم بستني بخريم
اره - خب،بچه ها،ژيميناستيک بسه -
کسي گريه نميکنه
کسي نگران نيست
و صورت ها خندان نيست
نه،نه،نه
به نژاد ها دروغ نميگن
يالا،حالا
ببخشيد
احتمالا بهتره که کاريو که دارين انجام ميدين تموم کنين
همين الان
چيشده،گاو رييس شده؟
يارو اسکله رو
اره،ميخواي چيکار کني،آنتن موبايلمو قطع کني؟
ار،بزار يه چيزي رو بهت بگم،اسکل پسر
پليس،اونا ازت مودبانه درخواست نميکنن
اونا مستي و بي نظمي رو ميبينن
دستگيرش ميکنن و شب و ميبرنش بازداشتگاه
داره ما رو تهديد ميکنه
بايد اول منو بگيري،کون گاوي
فک ميکني از يه ماشين پليس سريعتري پسرم؟
اره - تو هم فک ميکني اونقدر سريع هستي،دونده؟ -
اره،من مايکل جانسون هستم،خب؟
سريع ترين مرد روي زمين
ميخواي مدال هامو ببيني؟
اون مدال داره.بهت نشونشون ميده
ميتونم بهت نشونشون بدم - ثابت ميکنه -
رفيق،کجا داري ميري؟
بيخيال
فقط وايسا.وايسا
اره،باي باي
خوبه
کدوم خري اين خفنه رو اينجا گذاشته؟
...مثل - جي آي جو - (يه فيلم به همين اسم)
سنگينه
به نظرم بايد برش داريم
اره
ببخشيد
هي،بچه ها،يه سري آدم مست دايم که دارن جلوي برج بطري ها رو ميشکونن
به حرف من گوش نميدن
شايد به شما گوش بدن
مردم به نشان احترام ميزارن
به نظرم بايد ببريمش به House of blues (House of blues:House of Blues يک زنجيره آمريکايي از سالن هاي کنسرت موسيقي زنده و رستوران ها است)
و ببينيم چقدر ميتونيم بابتش بگيريم
فکر مضخرفيه
هي!آز اونجا دور بشين يالا! بلند شين
چيکار دارين ميکنين؟
يالا ! از اينجا برين
...هي،بچه ها،ببينيد اگه - يالا.بدو برو پيش مامان جونت -
هي،ببينيد يه کوله پشتي جا نزاشتن زير نيمکت من
911 آتلانتا
حرف منو متوجه ميشين؟
بله،بفرمايين
تو از دستور مجاهدين سرپيچي کردي
چي؟
يه تماس عجيب غريبه ديگه
خب،مال اونا نيست،ريچارد
از اين خوشم نمياد
ما خودمون يه بسته مشکوک داريم بهتره که گزارشش کنيم
احتمالا يه نفر بدجور مست بوده و اينو جا گذاشته
من هنوزم فک ميکنم که بايد گزارشش کنيم
فقط ببرش به قسمت گمشده ها،ريچارد
اولش نبايد بازش کنيم و ببينيم چي توشه؟
نه،نه،تو نميخواي که بهش دست بزني
بايد از دستورات رو اطاعت کني
حروم زاده حتما بايد زير نيمکت تو جا ميزاشتش،نه؟
اينجا کمک لازم داريم براي يه کيف باز نشده
يه بسته ي مشکوک
يه بسته ي مشکوک در بخش 4
همچنين بايد يه فضايي اينجا ايجاد کنيم
فقط محض اطمينان - فضا؟ -
ريچارد،ديونه اي؟
ميدوني چيه؟ترجيح ميدم ديونه باشم تا اينکه الان بخوام اشتباه کنم
لعنت،ريچارد،اين فقط توش پر آبجوعه
ميبرمت اونجا
هي،يکي به دادم برسه.همه با هم
'// ميبرمت اونجا/ بشکنش،بشکنش
هي،بچه ها يه وضعيتي پيش اومده اون پايين
مجبوريم که شما رو از اينجا خارج کنيم
چجور وضعيتي؟
خب،ما داريم يه بسته مشکوک جلوي برج ميبينيم
نيرو هاي قانون خبر دارن و در صحنه هستن
،خب،اگه پليسا بهمون بگم بريم،ميريم
گروه الان وسط يه آهنگه نميتونيم همينجوري خاموش کنيم
اره،ميدوني چيه ،اگر مجبور شدم به اينجا برگردم
.هيچ سوالي و ترديدي وجود نخواهد داشت
هي،بچه ها
ما يه احتمال بمب داريم جلوي برج
بايد ازش مطلع بشين
ما هميشه تهديد بمب داريم توي واشنگتن هيچوقت چيز خاصي نبوده
خوش به حالت.من ميرم بيرون
چيزي گرفتي؟
پليس محلي ديروز فهميد
که پسر عموي دوم يه ژيمناست لهستانيه
اين يه داستانه؟
منو به وجد نمياره
منم همينطور
خوشگل شدي
اوه،مرسي
فندک داري؟
من سيگار نميکشم
باشه،ميرم يه فندک پيدا کنم برميگردم
سيگار مي کشتت
خب،بالاخره بايد از يه چيزي بميرم
امروز نه
سيلور،هنوط 11 نفر داخل ان
من همه چيو بهشون گفتم
ما هنوز داريم تخليه نميکنيم
گوش کن،خودتم ميدوني که اين يه هشدار اشتباهه
باشه؟آروم باش - شما آقايون دنبال بسته ميگردين؟ -
اره.چي داريم؟ - دنبالم بياين -
از اين طرف ببخشيد.ميخوايم رد شيم
ببخشيد
.آتلانتا911
يه بمب توي پارک سده اس
چي؟
سي دقيقه مهلت دارين
تو آدرس پارک سده رو ميدوني؟
ازتون ميخوام که جلو برين
ببخشيد،دوستان ببخشيد،اگه ميشه حرکت کنين
ازتون ميخوام که از روي نيمکت بلند شين
من دارم خسته ميشم،مامان
بچه ها،بلند شين،لطفا - اره،منم همينطور -
از شما خانوما ميخوام که از رو نيمکت بلند شين
به ما ملحق بشين
بزار اين عکس آخرو بگيريم بعدش ميريم خونه
باشه
از اين طرف
اونجاست
نميدونم چه مدت اينجا بوده
اوه پروردگارا،اونا تو آموزشي به ما گفته بودن
واقعيه
هروقت ديدي يه خنثي کننده بمب رنگش پريد،فرار کن
سه تا لوله بمب توي اون کيف پيدا کرديم بزرگترين بمبي که تاحالا ديدم
ما بايد فورا به شعاع 100 فوت رو تخليه کنيم
اين اسکل يه دست بمب پيدا کرد؟
تيم نجات تا 20 دقيقه ديگه اينجاست
...ريچارد
من ديگه هيچوقت سر هيچ چيز مسخرت نميکنم
خيله خب،بايد حرکت کنيم - خيله خب،برگردين عقب -
همگي برگردين عقب - همگي،شروع کنين به عقب رفتن،لطفا -
جمعيت،ازتون ميخوايم که کمک کنين که شما رو از برج دور کنيم،لطفا
حرکت کنين
دوستان،لطفا کمک کنين که اين محيط رو امن کنيم
ازتون ميخوايم که حرکت کنين لطفا!همين الان
لبخند
لطفا،حرکت کنين
اخرش دوباره اينا برميگردن
به حرکت ادامه بدين
پلک زدم.يکي ديگه بگير
از اون سمت شروع به حرکت کنين تخليه کنين
چپ،راست،چپ،راست
حرکت کنين،لطفا
خواهش ميکنم،همه حالشون خوبه
ادامه بدين
برگردين عقب.ادامه بدين.جلوي پاتونو نگاه کنين
الان به کمکتون نياز داريم نگران نباشين
ادامه بدين،لطفا خانوم،حرکت کنين
ممنون،حرکت کنين.ممنون
اين طرف.زود باشين - آروم و يواش -
مواظب اون نيمکت اونجا باشين
هي،بايد همين الان بريم
يه بمب داريم!برين بيرون همين الان
برين پايين،همين الان
ادامه بدين!همگي مراقب باشين کجا پا ميزارين،لطفا،مراقب باشين
ببخشيد
بچه ها،بايد تخليه کنيم
هي!حواست به من هست؟
بايد برج رو تخليه کنيم يه بمب اينجاست!همين الان
ببخشيد،يکم به استيج نزديکتر شين
فقط يکم از برج دورتر بشين،همگي
بچه ها،همين الان بايد بريم
يه بمب داريم!بايد همين الان برين
نگراني که کنسرت جک مک رو از دست بدي؟
يالا!برو پايين همين الان
يه بمب اينجاست
يالا،بچه ها،بايد بريم
حرکت کنين حرکت کنين،حرکت کنين ،حرکت کنين
سرتونو از تو شلوارتون بيرون بيارين يالا
ساختمون کاملا تخليه شد
تو بايد از اينجا بري،ريچارد
اره،تو هم همينطور - برو -
دوستان،از برج فاصله بگيرين
يالا از برج فاصله بگيرين - بايد کل منظقه رو ترک کنيم؟ -
چه اتفاقي داره ميفته؟
برين به سمت خيابون ! هرجايي به جز اينجا
شوخيت گرفته؟
...بايد حرکت کنيم.يه بمب اينجاست
شما 2 نفر حالتون خوبه؟
اره،فکر کنم
مامان
زود باش،از اين طرف،بريم
بجنب،عزيزم
بزن بريم
بدو بيرون
اوه خدا
هي،هي
هي...تو خوبي؟
دردش چقدره؟
من خوبم
باشه
تو قراره خوب بشي...داداش
توي راه بهمون کمک ميکنن...تکون نخور
تو رو خدا يکم تجهيزات درمون بياريد
برشون گردون شايد يکي ديگه هم باشه
بريم...ادامه بديد
همين الان
چند نفر زخمي شدن کمک نياز داريم
همين الان ميخوايم
حرکت کنيد دنبال اين پيکان ها بريد
مامان؟
Aتيم يه انفجار رخ داده
هر چقدر آمبولانس داريد بفرستيد
وايسا کمک نياز دارم
اين يه قتله پس مربوطه به ماست
اين پارک املاک عمومي هست پس کار ماست
هر دوتون بريد گم شيد اين کار (ATF) هست
در واقع همتون ميتونيد خفه شيد
اين يه جرم فدراله و تو حيطه کاري ماست
آژانس تحقيق فدرالم
ميخوايد کمک کنيد؟
حواستون به زخمي ها باشه و محيط رو امن نگه داريد
به ما کمک کنيد و بفهميد کي اين کار رو کرده
سلام مامان
فکر کنم اين تلفن تو هست
جواب بده
اين جا بمب منفجر شده
ولي من حالم خوبه
...زنگ زدم تا بگم
اگه ميخواي بيشتر راجع بهش بدوني تلويزيون روشن کن
دوستت دارم
....خدايا
...هر کي اينکار رو کرده
لطفا قبل از هر کسِ ديگه اي پيداش کنيد
و لطفا هر کي که هست بذار که آدم قابل توجهي باشه
آمين
تو همون جولي؟
اه...بله...بله...قربان من تيم بارکرم AT&T از بخش ارتباطات شرکت
...درست شنيدم که تو هموني هستي که بمبو پيدا کردي؟
بله...قربان...خودمم
اين کارت از تو يه قهرمان ميسازه...خودتم بايد بدوني
من فقط کارمو کردم...قربان
ايني که ميگي خيلي حرف قشنگيه ريچارد
ولي خيلي از مردم درخواست کردن که باهات صحبت کنن
اشکالي که نداره؟
CNN مثل Katie Couric اين چور چيزا ديگه
کارفرمات اجازرو داده
بايد بهتون بگم که کلي از بچه ها بودن که مردمو بيرون بردن
پرسنل پليس...پزشکا فقط که من نبودم
تو اوني هستي که بسترو نگه داشتي
ببين...تو هموني هستي که مردم ميخوان صداشو بشنون
ميتونيم يه نوشيدني برات بياريم حالتو رو به راه کنيم
يه فنجان قهوه باشه بهتره
اگه قراره کاري کنن که توي تلويزيون صحبت کنم البته...حتما
ريچارد جول الان با ماست
همون نگهباني که از همون اول کوله پشتي اي که حامل بمب بود رو شناسايي کرد
و شروع به بيرون بردن مردم قبل از انفجارش کرد
خوش اومدي...ريچارد جول ممنون
کلي از مردم دارن بهت لقب قهرمانو ميدن خودت حسش ميکني؟
نه خانم من احساسهههه...ام
کسيو دارم که کاريو که بايد انجام بده رو انجام داد
که در مکان مناسب در زمان مناسب بود
و از آموزشام به نحوي که بهم داده شده بود استفاده کردم
قهرماناي واقعي پزشکا و آتش نشانا هستن ...در اين جا از واژه مخصوصه پزشکاي مواقع اضطراري استفاده کرد...
...تمام مامورايي که خودشونو
بين بمب و مردم قرار دادن و حرکت نکردن
چون که اونا بدتر ترکشا رو خوردن
خوش به حالت...رادار
شما تاثير خيلي زيادي داشتيد
شما توي مکان درست...در زمان درست...کار درستو کرديد
خيلي ممنون واقعا قدر دانم
خيلي ممنون که اومدين
ممنون که منو دعوت کردين واقعا قدر دانم
وباز برميگرديم با خبراي بيشتر از آتلانتا بعد از اين حادثه
پسر خودمه
پيداش کنيد
خودشه...پيداش کنيد
اينجا...يکي پيدا کرديم
احساست راجب اون چيه؟ ريچارد
فکر کنم خوب پيشرفت ...مثل
همه خوب بودن بهم حس خوبي دربارش القا کرد
آره...عالي بودي موفق باشي...ريچارد
هي...ممنون
هي...من يه سوال از شماها دارم
من ديشب با چند نفر که مصدوم شدن کار کردم؟
گرين...و...سيلور...و...ميلر
ميدوني که تونستن سالم بکشوننشون بيرون يا نه؟
آره همه اينايي که ميگي دارن به بهبودي کامل ميرسن
خيلي عاليه...خيلي ممنون ممنون
ريچارد يکي هست که ميخوام ببينيش
اين آقاي برنره Bernstein and Crane از شرکت
تو شرکتشونو ميشناسي کتابارو جلا ميدن
اههه...خيلي خوشحالم از ديدنتون...قربان
سلام...ريچارد از ديدنت خوشحالم
دوست دارم باهات راجب اين اتفاق از ديدگاه خودت صحبت کنم
وقت آزاد داري؟
اههه...وقت آزاد؟...ميتونم باهاش صحبت کنم؟ البته...البته
باشه...يه فنجان قهوه خوبه
يه فکر بهتر بيا يه چيزي براي خوردن بگيريم
قرار نيست براي اون از من غر بشنوي
بذار يه چيز خوب برات بگيريم
نه...نه...نه من بايد برم...من بايد برم
ريچارد
اوه...خدا
تو همه جا هستي
منظورم اينه که موبايل همش داره زنگ ميخوره
من به يه منشي نياز دارم
آره...منم فکر کنم که منم به يه منشي نياز دارم
يکي از نيو يورک تازگيا ازم پرسيد که ميخوام کتاب بنويسم يا نه
راست که نميگي
چرا شوخي نميکنم
به ظاهر که...بهم ميگن
اوه خدا
ظاهرا اونا يکيو دارن که هر چيزيو به صورت کتاب دربياره
اونا فرمشو درست ميکنن ...و بعدش فقط ازت ميپرسن که
آره يا نه...موافقي يا مخالف اين همونيه که اتفاق افتاد؟ بعدش بهت پول ميدن
يعني براي پول اين کارو بکني
اوه...خدا...تو يه ستاره شدي
حتي تام بروکا داشت راجب تو حرف ميزد
من الان حتي نميتونم فکر کنم
خوبي؟ خيلي وقته بيداري
اههه...خداي من خيلي بد بود مامان ببخشيد...من بغلت نکردم
خيلي بد بود...خيلي ميدونم...خودم اونجا بودم
اوه...خداي من
خدارو شکر که اونجا نبودي
ميتونستي باشي ميدونم
نميتونستم تحملش کنم نه
تو براي کنيراجرز بود که دو شب پيش اونجا بودي
...ميتوني تصور کني که اگه ديشب ميبودي
ميدونم...ميدونم...بشين
بايد واقعا گرسنه باشي يه کمي غذا بهت ميدم
اوه...خدا
اوه...مامان ...بهت ميگم که
فقط آشوب بود...مامان
و وقتي بهش فکر ميکنم بايد مرخصي بيماري ميگرفتم
فکر کن که ديروز چطور بودم
ميدونم بايد مرخصي بيماري ميگرفتم
ميدونم
خب که چي؟ اهه...خدا
شاوو
نه...بايد برم روبه راهي؟
نه
بمب درست توي ديدم از زير دستم در رفت
اين پارک منه مثلا
ما که ديدبان کافي نداشتيم اون بر عهده ماست
بذار فقط اون بچه کونيو بگيريم باشه؟
آره
ميخوام که تو بري به Habersham محله
قبلا قائم مقام کلانتر بوده
ممکنه با صاحب بمب ارتباطايي داشته باشه
کيه؟
همون مامور محافظ
هي...ريچارد
هي...دمت گرم مرد
تو هممونو سرافراز کردي
ممنون
دکتر کليير FBI ميخوايم ازت براي ارتباط با تشکر کنيم
با توجه به شکت راجب ريچارد جول
ميخوام راحت صحبت کنم من به هيچي متهمش نکردم
اره ما متوجهيم
...من فقط
...متوجه توجهتون ميشم
اين همون توجهيه که اون هميشه اينجا دنبالش بود
دانش آموزاي آزار دهنده مردمو به سمت بزرگراه بردن
فقط يکم با عقل جور در نمياد
و تصميم گرفتم...اگر ترسم درست بوده باشه
اگه واقعا قهرمان نباشه اونا دارن ازش قهرمان ميسازن
و من اطلاعاتي راجب قضيه داشتم
که نتونستم فاششون کنم
ممکن بود جون افرادي به خطر بيوفته
خب...دکتر کليير تو کار درستو کردي که به ما زنگ زدي
ما راجب اين داستان تحقيق ميکنيم
اشکال نداره که ما اين فايلو ببريم؟
البته
يه کپي از روش ميزنيم و اصليشم مياريم براتون
ACOG چرا سازمان لعنتي داره دوباره پارکو باز ميکنه؟
ما که هيچ چيزي نداريم
باشه...من ميخوام بيشتر از جول بدونم
پاتريک؟
باشه
خب وقتي من به جول نگاه ميکنم
فکر کنم راجب ترس نسبت به بمت توي المپيک 1984 در لس آنجلس
يه کيف روي زمين گذاشته شد توسط ماموري که کشفش کرد
و آتيشي که در اوهايو شکل گرفت
توسط يک آتش نشان شروع شد که ميخواست اعتبار بيرون بردن مردمو بدست بياره
...يک فرضيه بوجود مياد که
ممکنه قهرمان نباشه
توي مصاحبه ها گزارش چول از بمب گذاري انگار مبهمه
و انگار صحبت از قربانيا براش راحت نيست
...همچنين اينو از خودش توي تلويزيون فهميدم که
که ميخواسته از يه راه نامناسبي به سازمان اجرايي قانون برگرده
کلي از اين چيزا هست که دردسره
و تمام چيزايي که مامور او از دريافت کرده
با اين فرضيه جور درمياد
موافقي؟تام
بله...قربان...موافقم
بيايد زير نظر بگيريمش
واتسون؟ بله؟
بله
از خط يک يه تماس داري
بيل گيتسه که داره ميپرسه من يه ميليون دلار ميخوام؟
پس يعني آره
ريچارد جوله
ريچارد جوله؟
ريچارد جوله ريچارد جوله خط يک
سلام؟
آقاي يرايانت
سلام...ببخشيد که مزاحم ميشم
من الان شمارتو از 118 گرفتم
اميدوارم منو يادت باشه
رادار ميتوني منو واتسون صدا کني تو ديگه الان يه قهرمان ملي اي
خوشالم که زنگ زدي خنده هامون تموم شده
ممنون...آقا...شما چطوريد؟ خوانواده چطوره؟
همه خوبن...آره...آره
ميبيني...از بازياي ويدئويي پيشرفت کردي
آره...بله نميخواستم ولي فکر کنم همين اتفاق افتاده
کارت خوب بود چيز خيلي غرور آفرينيه چيکار...چيکار ميتونم برات بکنم؟
آقا...داشتم بهتون زنگ ميزدم
چون ميخواستم بدونم تا حالا کاراي انتشار کتابو انجام داديد يا نه؟
چي...اههه...چرا؟
با اين کل اين داستان بمب آدماي نيو يورکي اومدن
که از من ميخوان يه کتاب بنويسم
و من واقعا چيزي راجبش نميدونم
پس فکر کردم بهتر باشه بهتون زنگ بزنم شما ممکنه بتونيد کمکم کنيد
البته البته يکم بعيد مياد
ولي قرارداد قرارداده ولي...اره...ميتونيم حرف بزنيم
پس هنوزم همون مدير تجاريه کوچيک هستي؟
چون من اول به اونجا زنگ زدم
نه...من تغييرش دادم
اههه...چجوري؟
تصميم شخصي
شماره تلفنت چيه؟
شمارم 404...
194... 194...
8188... 8188...
باشه...خب فقط چيزي رو امضا نکن
تا وقتي من ببينمش اونجا شروع ميکنيم
بله...قربان
آره .هيچ خودکاريو به کاغذي نميزنم صبر ميکنم
هي...و ممنونم آقا ممنون از وقتي که گذاشتي
خواهش
باشه...خدافظ
در تماس باش بله...آقا
باشه خداحافظ
نه...نه
زياد هيجان زده نشو
نه اره
زياد جوش نباشه با سس تند
خب بيل ميلر
چقدر خوب که ميبينمت خيلي وقته نديديم همو
خوشالم که ميبينمت بابي
قهرمانمون کجاست؟
اوه...اينجاست...بيا تو
چه نوع ضامني فکر ميکني بود؟
هممم
مطمئن نيستم طرف از چه نوع ماده انفجاري استفاده کرده
ميتونه پودر سياه باشه دماغه مچ شدني باشه
شايد يه نوعي کلر که با دست جمع کرده
ميدوني قسمت خنده دارش اينه که بسته قرار بوده بترکه...درسته؟
پس وقتي اون مستا يا بچه مچه ها آسيب ديدن
اونا کلي جونو نجات دادن
چون قرار بوده که توي يه جمعيت بترکه که بيشترين قربانيو داشته باشه
ولي وقتي عکس ترکوندنش به طرف بالا ترکيد
بيشتر چيز ميزاش رفت توي هوا
و ترکيد
پس...کلا...چيزي که ديده ميشه يه مشت باتريه
و يه جور دستگاه زمان سنج مثل يه ساعت ساده
شايد يه ساعت مچي مثل ايني که دست منه
بستگي به سطح تکنولوژي طرف داشته
بعضي از اينا مخصوصا اگه قبلا توي ارتش بوده باشن
يا يه جور بچه کله شق که از دانشگاه اومده بيرون
از ترکيبي از تاکتيک هاي بمب ها استفاده ميکنن
بقيه هم ازشون مثل يه دستور غذا تقليد ميکنن
احتمالا يکي از انگشتاشونو هم از دست ميدن آره
ولي بستگي به کسي هم که داري راجبش صحبت ميکني داره و کي بمبو ميسازه
...خب
ميخوام نظر تو رو راجبهش بدونم
و مطمئنم تو هم يکمي ازش خوندي
کي ميدونه؟ هممممم
اينم بحثيه ديگه راجب اين بمب ساز ها
ممکنه تو يا من بوده باشيم
اين آدما...بعضياشون مثل آدماي عادين
البته بيشترشون
آره
حتما فشار زيادي روتونه دوستان
بيشتر از حالت عادي
البته فقط يکي ديگه...ممنون
فقط ميانگين انفجار هاي خطرناکتون توي آمريکا توي المپيک گنده
چيز خاصي نيست
نميدونم شمام بايد تحت فشار باشيد ديگه؟
همممم
سي ان ان ميخواد خودش همه کارارو بدست بگيره و حواسش فوق العاده جمع باشه
...همين دليله پوشيدنه
اين لباسته؟
پس...به من يه چيزي بده که چاپ کنم
کتي...تو ميدوني نميتونم
اشکال نداره همين الانشم ميدونم بوريو داره دنبال يکي ميگرده
آره...چي باعث شده اين جوري فکر کني؟
دوستان
دوستان؟ منابع
منابع؟
کيه؟
خب...کتي اگه نتونستي از اونا بيرون بکشي
چي باعث شده فکر کني ميتوني از من بيرون بکشي؟
تو ميدوني چي منو ايت ميکنه...کتي؟ اين که مردم نميفهمن
چقدر وقت صرف ميشه براي کار کردن روي يک همچين پروژه اي
کارش روزي 24 ساعت توي 7 روز هفتست
هممم
درست ميگي
چرا به من آموزش نميدي؟
من اينو خراب نميکنم
يه قتل عام اونجا رخ داد
يه معجزست که آدماي زيادي کشته نشدن
من هيچ وقت چيزيو که
بدون تاييد مستقل از يک منبع دوم باشه چاپ نميکنم
و اون ما رو توي يه وضع بدي قرار ميده
همونطور که ميدوني
واقعا؟
هممم
چه وضعي؟
تو بايد بفهمي
ما دنبال اون محافظه ايم...جول
واقعا؟ واقعا
هميشه به ادمي که بمبو پيدا کرده نگاه کردي
درست مثل کسي که يه جسد پيدا کرده
ولي اين طرف...يه گدشته بد داشته
با پروفايل بمب ساز قهرمانمون جور در مياد
اون چاق کوني که با مامانش زندگي ميکنه البته
چطوري از چشم دور موند؟ منظورم اينه که...اين عاليه
اوووه
تو خوبيا
تو خيلي خوبي
آره
اين جوري مدت زمان براش معلوم ميشه اگرچه
ميخواي يه اتاق بگيري يا فقط ميريم تو ماشين من؟
داره اتفاق ميوفته
بذار گورمونو از اينجا گم کنيم
باشه آره
جيگر يکي از اون بهترين جمله بندياتو نياز دارم
منظورت اينه که کارتو دوباره بنويسم؟
آره...ميدوني که من مثل به آجر مينويسم و اين يکي يکم خاصه
چيه؟
اوه...هيچي...فقط...اههه
اف بي اي داره دنبال ريچارد جول به عنوان صاحب بمب ميگرده
الان وقت داري برام؟
هر چقدر که بخواي باشه...بريم تو کارش
همه چيو به من بگو
کجا ميري؟
تا دفترچمو بيارم
محافظي که در ابتدا پليس را به حضور بمب لوله اي آگاه کرد
Centennial Olympic که پارک را منفجر کرد
هدف تحقيقات فدرال در رابطه با حادثه است
که باعث 2 تا کشته و بيش از 100 تن زخمي رو شد
ريچارد جول...33 يه افسر سابق کميته اجرايي قانون
با فرضيه مهاجم تنها سازگاري دارد
اين فرضيه به طور کلي يه مرد نااميد سفيد پوست رو شامل ميشه
که يه افسر پلسي بوده که عضوي از ارتش بودن هم در کارنامه خود دارد
يا کسي که ميخواد پليس باشه و دوست داره يه قهرمان نام بگيره
جول يه فرد مشهور توي قضيه بمب شد
The Today Show حتي به برنامه هم رفت
اف بي اي ميدونه تو اينو داري؟
اوه...آره طرف من ميگه همه دارنش
اينترنت دارتش
سي ان ان هم دارتش
يه کسيو هم توي جي بي آي دارم که همينو ميگه بيرون دنباله جوله
پس چرا هيچکسي گزارشي ازش نميزنه؟
لابد همه حس ميکنن ما داريم کارش ميکنيم
لعنت بهش...جان اينا داستان هاي پارک المپيک ماست
اگه ما اينو نديم بيرون اينجا داريم چه گهي ميخوريم؟
باشه
نسخه بعد از ظهرو پاره کنيد و صفحه اولو جاش بزنيد
رفتيم تو کارش
ممنون
اين خبر فوري سي ان انه
از ما خواسته شده که روي کلمه به کلمه داستانت حساب کنيم که ماهم همين کارو ميکنيم
گارد محافظتي و اين يه نقل قول از مجله آتلانتاست
که در ابتدا به پليس از وجود بمب لوله اي هشدار داد
Centennial Olympic که باعث انفجار در پارک شد
مرکر توجه تحقيقات فدراله
حالا...براي جمع کردن سريع ...ما فقط جزييات کوچيک رو از
چيزي که مشخصه يه پيشرفت بزرگه رو دريافت ميکنيم
تبريک ميکم
وااو
آره
کدوم خري اين تحقيقاتو به اي جي سي لو داده؟هاه؟
شاو
قربان؟ جول رو بيار اينجا
يه مصاحبه بدون درگيري همين امروز
نوشته شده توسط کتي و ران
سلام؟ ريچارد جول؟
بله...من...من ريچاردم
مامور ويژه دن بنت تام شاو...از فدرال...يه دقيقه وقت داري؟
...بله...دارم آره...يه دقيقه دارم...بياين تو
ممنون
خانم
هممم
اههه...مامان اين مامور بنته و اينم مامور شاست
خوشحالم از ديدنتون اين مامانم...بابيه
چطوريد؟ خوشبختم...خانم
چکار ميتونم براي شما بکنم؟
خب...بيرو در واقع داره يه فيلم تمريني درست ميکنه
درباره روش برخورد با بسته هاي غافل گير کننده و ما خيلي دوست داريم تو توش باشي
بنظرت چطوره؟
خيلي دوست دارم راجب اين موضوع کمک کنم آره...حتما
تو انجامش دادي...ريچارد تو نشونشون دادي چه پليسي ميتوني باشي
اينو ببين
ميبيني...تنها چيزي که مونده اينه که ما داريم امروز فيلمو ميگيريم
پس...نياز داريم که همين الان به دفتر بياي
چون وقت يکم تنگه اوکيي باهاش؟
ميدوني چيه؟من خيلي دوست دارم ولي امروز بايد برم سر کار
شيفت دارم
اوههه...زياد طول نميکشه...ريچارد
آره...ميدوني چيه؟ شرط ميبندم ميتونيم حلش کنيم
من ميتونم بهشون زنگ بزنم وبگم که يکم دير ميرسم
منظورم اينه که...من ميخوام به شما کمک کنم و من يه مجري قانونم هستم
آره...ما ميدونيم...البته ميدونيم
آره
باشه پس...آماده رفتني ديگه...اه؟
بله...آره عاليه
بيايد انجامش بديم خيلي ديدارتون عالي بود...خانم
خيلي ممنون خوشحالم که ديدمتون
خونه دلپذيري داريد
نميدونم چه خبره؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
اوه...خدا
آقاي...جول چرا اف بي آي اينجاست؟
آقاي جول چي بهت گفتن؟
ميذارن برگردي سر کار؟
اهههوبله
ميذارن بري سر کار؟ ميتوني بري؟
بله
آيا اف بي آي شما رو تحت نظر گرفته
تصور ميکنم اونا هر کس. که اون شب توي پارک بودو مورد برسي قرار بدن
که شامل تمام شمام ميشه
تاحالا بهت گفتن نميتوني شهرو ترک کني؟
نه
آقاي جول بازداشت شدي؟
آزادي تا هر جايي که ميخواي بري؟
ريچارد
با کي کار ميکني؟ اونجا چه اتفاقي افتاد؟
چه فکري راجب ظاهر ماجرا ميکني؟
مردم دارن ميگن که تو مظنون اصلي هستي
چه خبره؟ريچارد
من مظنون نيستم
FBI چرا دارن ميبرنت به
آقاي جول...اف بي آي ازت چي ميخواد
ميتوني اطلاعات بيشتري به ما بدي؟
متاسفم فکر کنم چند تا خبرنگار دارن دنبالم ميکنن
نه...اونا آدماي ما هستن...رفيق اونا آدماي مان
ريچارد جول...33 يه افسر سابق اجرايي قانون
داستان اينجوري ميشه که در نهايت با پروفايل حمله کننده که تنها بوده همخواني پيدا ميکنه
اين پروفايل به طور واضح يک مرد سفيد پوست نااميدرو شامل ميشه
که يه افسر پليس سابقه عضوي از ارتش بوده
يا پليسي که ميخواد يه قهرمان ناميده بشه
همون گارد محافظتي که در ابتدا پليس رو به وجود بمب هشيار کرد
Centennial Olympic که در پارک منفجر شد
خب...تا اينجا که قطعا يک طرفه پيش رفته
همه چيز خيلي عادي راجب اون عصري که اين اتفاق افتاد بود درسته؟
اون يه شب عادي از چيزي که من يادمه بود
داشت به همه خوش ميگذشت
مثل يه جشن بود
...آره...فضا فضاي
آره...جوري بود که بهت حال ميداد
حال ميداد وقت خوبي بود
ولي آدمايي بودن
با قوطي آبجو يا چيزايي مثل اون
که پشت برج بودن
اونجا چيکار ميکردن؟ ...داشتن
بطري هاي آبجو رو هل ميدادن آره...بطري هاي آبجو
داشتن بار ميزدن...فريب بود
من شکوندمش و بهشون طعنه زدم و بعدش رفتن آره
و اون پشت برج بود؟
بله...آقا درسته
بعدش از پشت برج اومدي بيرون
و بعد اونجا جايي بود که محموله رو ديدي اوکي؟
بله...قربان درسته
و کسيو ديدي که از نيمکت داره دور ميشه؟
نه...قربان اگه ميديدم که دنبالش ميرفتم
آره
پس...تو هيچ فکري از اينکه چه کسي اون محموله رو گذاشته اونجا نداري؟
نه...قربان
ولي هر کي اين کارو کرده بايد مجازات بشه
آره...ما هم همين فکرو ميکنيم ريچارد
حتما
خب...ما قراره اين کارو بکنيم
ما سعي ميکنيم تا جايي که ميتونيم معتبر کار کنيم
و بخشي از اون اينه که شما چجوري يه مظنونو تهديد کني
همممم
باشه؟خب کاري که قراره بکنيم اينه که تظاهر کنيم
که در واقع تو رو آورديم اينجا به خاطر اون موضوع
خب؟ ...اين که
و ما حقوق تو رو ميخونيم و تو قبول ميکني که ردشون کني
در واقع...يه برگه اي داريم که ميتوني امضا کني ...آرا...چرا همين کارو نکني
اونم خوبه ديگه
فقط به گونه اي که واقعي به نظر برسه
آره...خب...تو فقط امضا کن اون پايين
و ما ضبطش ميکنيم
و بعدش تو مصاحبه رو ادامه ميدي
باشه
آره
ببخشيد...ريچارد مگه من شفاف نگفتم
تو در اصل بايد واقعا امضاش کني
اين چيزا اطلاعات حقيقيه
خب...البته
ما ميخوايم اعتبار داشته باشه...ريچارد
براي فيلم بايد واقعي باشه
ببخشيد...قربان
فکر نکنم با امضا کردن چنين چيزي احساس خوبي داشته باشم
ريچارد...ما فقط ميخوايم
...ميدوني چيه؟چرا ما چرا ما يه استراحت نکنيم
برو و دوربينو نگه دار باشه
هممم
آره...باشه يه لحظه صحبت ميکنيم
بعدش برميگرديم همين جا
من يه معاول کلانتري بودم
Habersham توي محله
باشه...ريچارد
ما ميخوايم تظاهر کنيم هيچکدوم از اين چيزا اتفاق نيوفتاد
يه نوار ديگه بگيريم...خوبه ديگه؟
همممم
...کاري که قراره بکنيم
برو که رفتيم...گرفتمش
ببرش اونجا و ما ميندازيمش کنار
...کاري که قراره الان بکنيم
مامور بنت برميگرده به اتاق
اون قراره خودشو دوباره وارد جمع کنه و اعتبار نامشو بهت نشون بده
درست مثل يه مصاحبه حرفه اي
و بعد ما درواقع حقوقتو برات ميخونيم
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
تا بيتر به اعتبار بده...ريچارد
ميخواد تا جايي که ممکنه با اعتبار و رسمي به نظر بياد
بيا تو...مامور بنت
...آقاي جوول
FBI مامور ويژه دن بنت از
ببخشيد...فکر کنم...ببخشيد ...تو اين حقو داري که
فکر کنم ايد بهتره با وکيلم تماس بگيرم
الان...چرا بايداين کارو بکني؟ ريچارد
...منظورم اينه که
تو قهرماني ديگه...درسته؟
مگر اينکه چيزي هست که بهمون بگي
...نه...ولي من فقط
فکر ميکنم بهتره بهش زنگ بزنم
باشه
بيا
نه رو فشار بده
بله...سلام ...بااحترام شماره
واتسون برايانتو ميخوام ايشون يه وکيله
ممنون...بله...به من وصلش کنيد
دارم پيام گيرو ميگيرم
خب...ميخوام يه پيام براش بذارم
بفرما ...پيام بگذاريد...و بعدا
...آقاي
...آقاي واتسون
...واتسون براينت...من ريچارد جولم
...به خاطر يه چيز خيلي مهم
تماس ميگيرم ميخوام که باهام تماس بگيري
من توي دفتر اف بي آي توي آتلانتام
لطفا در اسرع وقت با من تماس بگير
متشکرم،خدانگهدار
نبايد گوشيت رو از دسترس خارج کني من بايد باهات در تماس باشم
چي شده؟
جوهر ميخواي؟
سه بار تماس گرفت - کي؟ کي تماس گرفت؟ -
کي؟؟؟ ريچارد
سه بار از اتاق بازجويي اف بي آي
خيله خب،خيله خب آروم باش،آروم باش
يا عيسي مسيح
من تنها وکيلي ام که اين مردک ميشناسه؟
بله
...روزنامه ها ميگن
روزنامه ها ميگن کميته اون رو اشتباها دستگير کرده
...جايي که من ازش اومدم،وقتي دولت ميگه کسي مجرمه
در اين صورت بايد بدوني بي گناهه
اينجا فرق داره؟
نميدونم،اوضاع خيلي داغونه
من که اهميتي نميدم
فردا سه چهار تا مورد خفن گيرمون مياد
تو هم خيلي کارها داري که انجام بدي
خيله خب،خيله خب ميشه به رئيسشون زنگ بزني "ناديا"؟
الان
ممنون
مگه اينکه خيلي سرت شلوغ باشه
کار ديگه اي نداري انجام بدي؟ - نه،کار ديگه اي ندارم -
بله،من "واتسون برايانت" هستم "وکيلِ "ريچارد جوول
ميخوام با موکل ام صحبت کنم،لطفا
متاسفم جناب ما اينجا کسي به اين اسم رو نداريم
قطعا داريد
همين الان من رو به موکلم وصل کنيد
بعدا تماس بگير جناب شايد اطلاعات بيشتري به دستمون برسه
ميشه دوباره شماره رو بگيري؟
بله،دوباره "واتسون برايانت" هستم "وکيلِ "ريچارد جوول
من يک ساعت ديگه با "مايکل والس" تماس ميگيرم
ازش بپرسم چرا اف بي آي حق داشتن مشاوره قانوني رو
از شهروندانش سلب ميکنه
ميتونم اسمتون رو بدونم لطفا؟
تماس داري
الو؟
ريچارد،"واتسون"ام اونجا چيکار ميکني؟
گفتند براي يه فيلم آموزشي بهم نياز دارند
...نه،اونا براي
به تو مظنون ان روزنامه ها رو خوندي؟
جايي رو امضا کردي؟ به چيزي اعتراف کردي؟
نه،معلومه که نه،نکردم
خيله خب،گوش کن به دقت به من گوش کن
به هيچکس هيچ چيز نگو ميفهمي؟
تو کاريت نباشه،من حلش ميکنم
گوشي رو بده با مسئول اونجا حرف بزنم
ميخواد با شما صحبت کنه
مامور "شاو" هستم
اين بازجويي تموم شده ست،ديگه يه کلمه هم رد و بدل نميشه،شنيدي چي گفتم؟
اون کاملا داره همکاري ميکنه
ناواضح گفتم؟؟؟
ديگه سوالي پرسيده نميشه
کاري بهش نداشته باشيد،شنيدي؟ - باشه -
...روز خوبي
تلفن رو روم قطع کرد
وکيل پرسر و صدايي داري تبريک ميگم
شما متهم شديد؟
کار تو بوده؟ تو بمب رو اونجا گذاشتي؟
،ريچارد اف بي آي چي بهت گفت؟
ريچارد،امروز چي بهت گفتند؟
اف بي آي چي بهت گفت ريچارد؟
اف بي آي تو رو متهم کرد؟
بمب گذاري کار تو بوده ريچارد؟
در مورد مصاحبه ي اف بي آي چي ميتوني بهمون بگي؟
ريچارد،اف بي آي چي بهت گفت؟ بهمون بگو
،نميتونيم با "واين اسکات" ارتباط برقرار کنيم به مشکل برخورديم
اميدواريم بعدا اطلاعات بيشتري ازش دريافت کنيم
ميتونه ما رو در جريان وضعيت ترافيک قرار بده
..."از اونجايي که پارک "سنتنيال
همشون دنبال منن
اون ميتونه تا مدت ها تنها مضنون ما براي جريان پارک باشه
بعدا دوباره اين موضوع رو بررسي خواهيم کرد ...حالا برميگرديم به
"اخبار ان بي سي و "تام بروکا
...حدس و گمان ها بر اين که اف بي آي
درحال پرونده سازيه
احتمالا درحال حاضر مدارک کافي براي دستگيري اون دارند
مدارک کافي براي پيگرد قانوني
اما اون ها هميشه دنبال مدارک کافي براي محکوم کردن ميگردند
هنوز يک سري ابهامات در اين باره وجود داره
چرا "تام بروکا" اينجوري در مورد تو حرف ميزنه؟
همراه "تام بروکا" بوديم
"با آخرين اخبار مربوط به جريان بمب گذاري پارک "سنتنيال
...برميگرديم و
نميدونم
اين ديگه کيه؟ - نميدونم -
نميدونم اين يارو کيه بيا ببينيم کي هست
اقا،اقا،اقا،شما کي هستيد اقا؟ شما دوست "ريچارد" هستيد؟
کيو ميخوايد ملاقات کنيد؟
شما دوست "ريچارد" هستيد؟
چرا اومديد اينجا؟ - شما کي هستيد؟ -
من دوست "ريچارد" ام
ميشه بهمون يکم اطلاعات بدين؟ شما درجريان بمب گذاري بهش کمک کرديد؟
اسمتون چيه؟ حداقل يه چيزي بگيد
شما از اعضاي خانواده اش هستيد؟
من دوستشم
سلام
سلام - اون بيرون چه مسخره بازي ايه -
اون 100 دلاري که به من بدهکار بودي رو گرفتي؟
شما بايد مامانش باشيد
حالتون چطوره؟ من "واتسون"هستم
متاسفم،کل دنيا ديوونه شدند
بيخيالش بشيم
از شرش راحت شيم،ميتونم سيمش رو بکشم؟
صداش مثل مته رو اعصابه
فعلا تنها کسي که بايد باهاش حرف بزني منم
اگه افسر پليس،مامور اف بي آي
يکي از اعضاي جي بي آي يا يه پاسدار هم بياد اينجا
تو ديگه دهنت رو باز نميکني
واضحه؟
من کل عمرم رو به مقامات احترام گذاشتم،جناب
پسر مقامات يعني اونايي که بيرونن و منتظرن تا تو رو زنده زنده بخورن
با يه پيک آبجو چطوري؟
آره،ببخشيد،بزار يه چيزي برات بيارم - نه،نه،مرسي رادار -
آره
ميخوام با پسرتون تنها باشم
،نميخوام بي ادب باشم،اما اگه شخص ثالثي هم باشه بازده کارمون مياد پايين
اوه
،آره،اگه شخص ثالث هم باشه
ميتونند هرچي که ميگيم رو بفهمند - نه -
،از آشناييت خوشحال شدم من رو بابت بي ادبيم ببخش "بابي"،ممنون
عضو گروه هاي تندرو هستي ريچارد؟
نه،از اين چيزا متنفرم
...هر وابستگي به گروهک هاي ضدحکومتي يا
نه
هيچکدوم از دوستات وابسته به سازمان هاي حاشيه دار نيستند؟
نه نه،من به اين چيزا اعتقاد ندارم
فرقه هاي مذهبي؟
مگر اينکه "باپتيست" بودن يه فرقه مذهبي باشه
(ان آر اِي؟ (اداره ي کل بازسازي ملي
ان آر اِي هم گروه حاشيه داره؟
تاحالا با اعضاي گروه "کوکلاکس کلان" (سازمان سري ضد سياهپوستان امريکا) در ارتباط بودي؟
اگه بوده باشم هم از عمد نبوده
با وکيل ديگه اي هم در مورد توزيع کتاب صحبت کردي؟
نه،فقط خودت
ريچارد،اين جرم خيلي سنگينيه
مجازاتش اعدامه
فقط در صورتي ميتونم بهت کمک کنم که حقيقت رو بدونم
تو اين کار رو کردي؟
نه
داري ميپرسي که اين کار من بوده يا نه؟
دارم ميپرسم در بمب گذاري پارک "سنتنيال" نقش داشتي ،آره
...پس اگه کاري کردي
...نقشي داشتي
...من
من تو بمب گذاري پارک "سنتنيال" نقشي نداشتم
اشتباه کردم تو رو در جريان گذاشتم
خيله خب،بيا اين حروم زاده ها رو شکست بديم
باشه؟
شما وکيلش هستيد؟
شما چه ارتباطي با "ريچارد جوول" داريد؟
من فکر ميکنم اف بي آي تمايلي به
تحقيق و بازجويي "ريچارد جوول" نداره
اون ها فقط دارند به وظيفشون عمل ميکنند
کِي دوباره ملاقاتش ميکنيد؟
،نه اون ها فقط دارند به وظيفشون عمل ميکنند
اون ها فقط ميخواند مسئله رو به بهترين نحو حل کنند
قراره دوباره به زودي ملاقاتش کنيد؟
ببخشيد
بله،من ده ساله که با "ريچارد" دوستم
شما وکيلش هستيد؟ - بله -
بمب گذاري کار اون بوده؟ - شما وکيلش هستيد؟ -
آره - اسم شما چيه؟ -
قراره شما ازش دفاع کنيد؟
ممکنه
املاکتون کاملا قانوني نيست مگه نه آقاي "برايانت"؟
يا عيسي مسيح
تو ديگه چه خري هستي؟
من ميتونم بهترين دوستي باشم که تا حالا داشتي
کتي سراگز،اي جي سي
چيزي ندارم بگم
برو بيرون
هنوز يه وکيل واقعي پيدا نکردي تا از "ريچارد" دفاع کنه؟
به تو ربطي نداره
از ماشين گمشو بيرون - ببين،"به تو ربطي نداره" هيچ کمکي به من نميکنه -
يعني من هم نميتونم به تو کمک کنم
ميخواي همچين کاري کني؟ تو ميخواي به من کمک کني؟
واتسون"،حس ميکنم تو عمق فاجعه اي که توش گير افتادي رو درک نميکني"
ما داريم در مورد حکومت ايالات متحده حرف ميزنيم
کسايي که دارند در مورد مظنون هاي يه عمليات تروريستي تحقيق ميکنند
تو به من نياز داري - خيله خب،گوش کن زنيکه ديوونه -
ميخواي با پليس تماس بگيرم؟
آره لطفا تماس بگير
پليس ها من رو دوست دارند من هرروز ماجراهاي اون ها رو تعريف ميکنم
بزار داستان تو رو هم تعريف کنم
فقط چند تا سوال ميپرسم تا بهت کمک کنم داستانت رو تعريف کني
...تو به من نياز داري تا بهت کمک کنم که - گمشو بيرون،از ماشين من گمشو بيرون -
فکر کردي خوب نقطه ضعف هايي گير آوردي - آره -
گمشو بيرون - زود باش -
فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم؟
گمشو بيرون - ما ميتونيم باهم ديگه باشيم -
...زودباش،تا من برم نوت پدم رو بيارم - گورتو گم کن -
گمشو از ماشينم بيرون
از اين کسشرا خسته شدم
ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
آره،نگران نباش - قبلا اصلا در تلويزيون نبودم -
از پسش بر مياي
"آقاي"برايانت"،وکيل آقاي "جوول
متشکرم که تشريف آورديد - خواهش ميکنم -
مقامات درباره ي سوظنشون به موکلتون چي در اختيارتون گذاشتند؟
هيچي
تا حالا هيچ مکاتبه اي نداشتيد؟
تنها چيزي که به من گفتند اين بوده که قصد ندارند ريچارد رو دستگير کنند
اين رو ديروز به من گفتند
باور ميکنيد؟
نه
فکر ميکنيد ميخوان دستگيرش کنند؟
فکر نميکنم به من بگند آيا اين کار رو ميکنند يا نه
نظرتون درمورد رفتار اف بي آي با موکل شما در طول جريان تحقيقات چيه؟
...به نظر من هر آدم بيکاري که
...به رسانه ها اعلام کرد "ريچارد جوول" مظنون اصلي اين پرونده ست
بايد تحت پيگرد قانوني قرار بگيره و باهاش برخورد جدي بشه
...فکر نميکنم اين تحقيقات بايد به اين صورت
زير نظر کل دنيا انجام بگيره
موکل شما راجع به بازرسي اي که امروز از اتاقش انجام گرفت چي به شما گفت؟
تا اون جايي که من ميدونم اونجا خونه ي سابقش بوده
بايد يه چيزي رو بهتون بگم که بدونيد
من از اون شبي که اين اتفاق افتاد
حتي وقت سر خاروندن هم ندارم
ما بايد به رسانه ها و اف بي آي واکنش نشون بديم
...من تا وقتي که يه مصاحبه کوبنده
...مربوط به تمام اين چيزهايي که از من ميپرسيد انجام ندم
نميتونم آروم سر جام بشينم
چرا تا اين حد به بي گناهيش ايمان داريد؟
چون من مدت هاست که "ريچارد" رو ميشناسم
من تو چشم هاش نگاه ميکنم و سوال ميپرسم
اما شما اعتراف کرديد حتي نميدونستيد اون اتاقک داره
...شما درباره ي درباره ي سوپيشينه اون چيزي نميدونستيد
درباره ي تخلفات قبلي اون اطلاعي نداشتيد
خيلي چيزها هست که شما ازش اطلاعي نداشتيد
من تحقيقات کاملي درمورد گذشته ي "ريچارد" انجام ندادم
نه،متوجه ميشم
...من فقط دارم ازتون ميپرسم وقتي شما اين کار رو نکرديد
و درجريان همه چيز نيستيد
چرا انقد مصمم ميگيد اون بي گناهه؟
چون من اون رو باور دارم
بدون ذره اي شک؟
بله،درسته
قرار نيست من همه چيز رو درباره ي همه آدم هايي که ميشناسم بدونم
،من سوسابقه هاي "ريچارد" رو ندارم ...ميدونيد من
يه سري اطلاعات سريع به دست من نميرسه ...همين
...اما اين که من اين چيزها رو نميدونم
...دليلي نميشه که
درک نکنم "ريچارد" در چه موقعيتي قرار داره
..."آيا شما ميدونستيد کارکنان ساختمان "هبرسام
ازش خواستند تا به يه روانشناس مراجعه کنه؟
اين رو هم نميدونستم
اما من آدم هاي زيادي رو ميشناسم که تحت نظر روانشناس قرار دارند
واتسون برايانت" خيلي ازت ممنونم"
ميبينمت،ممنون
22 ساعت ديگه برميگرديم
...اول از همه ما ميخوايم به عموم اطمينان بديم که
به رغم مصيبت شب گذشته،"آتلانتا" جاي امنيه
الو؟
تو به خاطر جعل عنوان پليس دستگير شده بودي؟
آره،يه بار
...جريانش يکم پيچيده بود - ...يه جورايي -
ميخواستي بهم بگي ديگه؟؟؟
...آره،قطعا،فقط
فکر کنم تو بل بشوي ديروز يادم رفت
...يا عيسي مسيح،چه دليل
چيز ديگه ايم بوده که يادت رفته باشه؟
چون من امروز تو اون برنامه ي لعنتي ريدم
واقعا ممنون
خبرهاي بيشتر و جالب تر
...مايکل جانسون" مردي که قراره پادشاه بشه ( برنده بشه) ،اهل شهر "وي کو" از تگزاس"
تلاش ميکنه کاري که تا به حال هيچکس در رقابات المپيک موفق به انجامش نشده رو انجام بده
برنده شدن در دوي 400 و 200 متر
حرکت
،لامپ ها فلش ميزنند آتو بلدن" از همه عقب افتاده"
حالا "فرانک فردريک" جلو افتاده "و اينم از "مايکل جانسون
فکر کنم در مورد سرعت مطمئنه
آره؟ - آره -
دارند خيلي خوب پيش ميرند
مايکل جانسون" داره خيلي خوب نزديک ميشه"
ساعت چنده؟
مايکل جانسون" جلو تر از همه قرار داره" داره به خط پايان نزديک ميشه
مايکل جانسون" دنبال طلا ميگرده" و اينم از تاريخ المپيک
رکورد خودش رو ميزنه
زمان؟ - 6 دقيقه -
...خب،ميدونيم که تماس دوم 911 در ساعت 12 و
58 دقيقه
از باجه تلفني که اينجاست بوده
...اين روهم ميدونيم که "ريچارد" ساعت 12 و
57دقيقه
داخل پارک و نزديک برج صدا و نور بوده
...وقتي "بيل ميلر" تماس ميگيره ميگه داخل کوله رو چک کنيد
بايد ظرف يک دقيقه اين فاصله رو طي کرده باشه
پس تونسته چکش کنه
به نظرم با دوچرخه تونسته بره
بره و برگرده؟ نه
نه قطعا اين کار رو نکرده
نه
براي اين بچه پاپوش درست کردند
بايد بهش کمک کنيم
براش پاپوش درست کردن
...يا خدا
تو حرف نميزني،من حرف ميزنم
ممکنه اطراف رو يه نگاه بندازند
تو خونه اسلحه داري؟
آره،ما...،ما در "جورجيا" هستيم
آره،معلومه که بايد داشته باشي،برو بيارشون
بزارشون رو تختت که بتونيم ببينيمشون نميخوايم سورپرايز بشيم
چند نفرشون ميخوان بيان داخل؟
يه...يه چندتايي هستن
ميشه کفشاشون رو بيرون در بيارن؟
"خب،ازشون ميپرسم "بابي نميدونم قبول کنند يا نه
خدايا
خداي من
منتظري زامبي ها يا يه چيزي تو اين مايه ها حمله کنند؟
نه،منتظر زامبي ها نيستم منتظر گوزن ام،شکارشون ميکنم
شکار ميکني؟ باشه
رادار،بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم
...تو الان به جرم منفجر کردن يه بمب
مجرم شناخته ميشي
بنابراين هرکاري که انجام بدي و باعث بشه اين تصور نسبت به تو بيشتر بشه،ميتونه کاري کنه ما رو دار بزنند
ببخشيد،کلمات خوبي رو انتخاب نکردم
اون شغال هايي که اون بيرونن،ميخوان آدم ساده اي مثل تو رو تيکه تيکه کنند
...من فقط ...چيز غير عادي يا عجيب و غريب ديگه اي مونده
که قرار باشه امروز کشفش کنم؟
يه جورايي آره
دو سالي هست که مالياتم رو پرداخت نکردم
(همينجوري داره بهتر و بهتر ميشه (طعنه
اسلحه،اسحله،اسحله از اسلحه متنفرم
هر بار که "ريچارد" به شکار ميره،بهش ميگم
جرات نداري يه لاشه ي گوزن رو برداري دنبال خودت بياري اينجا"
".من نميخوام گوزن بخورم
ولي ميدوني چيه؟
،ريچارد" وقتي که معاون کلانتري "هابرسام"بود"
تو تست تيراندازيش نمره 98 رو از 100 گرفت
معرکه بود
چقدر خوب
خيلي خب
تو حرف نميزني،من حرف ميزنم بگو
من حرف نميزنم
...من فقط ميخوام اون ها بدونند که
منم مثل اون ها مامور اجراي قانون هستم
...ببين،دقيقا همين جا
اين ميشه حرف زدن چيزي که ما نميخوايمش،باشه؟
"وکيل خوبي انتخاب کردي "ريچارد
ميتونيم هممون بيايم داخل؟
آره - خيلي خب،بياين،زود باشيد -
از ته خونه شروع ميکنيم
بياريدش داخل،بجنبيد طبق شماره،همگي
طبق شماره
ادامه بديد
خيلي خب
شما بچه ها ميتونيد جلو بريد و همه جا رو بگرديد
فرش يا هرچيزي ک نياز داريد رو بگرديد منم مامور اجراي قانون ام
...ميدونم هرکاري که شما انجام ميديد
فقط براي اثبات اين که من هيچکاري نکردم
بله،ما قبلا هم اين کار رو کرديم
شما قراره مشاور باشيد آقاي "برايانت"؟
اين نقشه ست،بله
خيلي خب،اگه قراره اينجا بمونيد بايد اين هارو بپوشيد
آره،بيا بريم دستکش و نيم بوت
آره
حرفاش رو شنيديد دستکش و نيم بوت
ترجمه از : آتـيلا، آرتـام، حـميـد، رويـا، بيـوه ي صورتي Q, Artam794, L.A, TK, Pink_widow تـنـظيم از : ايـمـان هـيـسـتـگر
"واتسون" دارن ظرفم رو برميدارن
خيلي خب،الان بايد باهاشون همکاري کنيم بعدا پسش ميگيريم
اگه براي پيدا کردن چيزي به کمک نياز داشتيد ميتونيد راحت از يکي از ما بپرسيد
ميتونيم کمک کنيم
فقط داره سعي ميکنه کمک کنه
داخل اونجاست
تا حالا اين کتاب رو خوندي؟
بيشتر راجع به عمليات هاي پليسي توضيح داده
کتاب خوبيه يه جورايي بحث برانگيزه
کتاب خوبيه
ميتونم بهت کمک کنم
من با اونا از بچه ها مواظبت ميکنم
ميدونيد چيه؟ ...اگه شما بيرون وايسيد تا ما کارمون رو انجام بديم
راحت تره
فکر خوبيه،آره،حتما اين کاررو ميکنيم - ممنون -
يالا ريچارد بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
ممنون
جانسون،روزاريو،هيچي؟
راجع به چي توافق کرديم؟
که من حرف نزنم
آره،تو چيکار کردي؟
حرف زدم
،ميخوان سرخت کنند،ميفهمي ميدوني ديگه درسته؟
همه ي آدمايي که اينجا هستند ميخوان تو رو سرخ کنند
تو يه تيکه گوشت نمک زده اي
...خب،از همه ي اين ها که بگذريم
هيچوقت اسم شرکتي که بهش رفتي رو بهم نگفتي
خودم افتتاحش کردم
چي باعث شد همچين کاري بکني؟
شراکت يعني شريک و شرکا فکر ميکنند ميتونند بگند کي باشي
من زياد نميتونم گوش به فرمان باشم
...تو حق نداري
برگرد اينجا - مامان چي شده؟ -
رفتند سروقت لباس زيرهاي من
تا کي ميخوان مارو عصباني کنند؟
"خيله خب،"بابي وايسا رفيق،ببخشيد
...مامان،هي
بابي" ،ببخشيد رفقا"
بابي
ببخشيد - چي ازت گرفتن؟ -
همين الان وايسا،وايسا
"بابي" بزار مراقبت باشم
ميتونم ازت مراقبت کنم؟
ميريم ميگيريمشون،ببخشيد
چه اطلاعاتي ميتونيد در اختيارمون بزاريد؟
ظاهرا يه جوراب شلواري خيلي خطرناک پيدا کردند
جدا؟ - آره -
ريچارد
يه لحظه بيا اينجا ميخوام باهات صحبت کنم
بيا داخل - بله قربان -
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
فقط بيا داخل،يه ثانيه
چي رو از خونه بيرون آوردند؟
کار "ريچارد" بوده "واتسون"؟
نه کار اون نبوده،"ريچارد جوول" بي گناهه اون يه قهرمانه
اگه اون بي گناهه،پس چرا اف بي آي اينجاست؟
ما به اف بي آي خوش آمد ميگيم و از حضورشون در اينجا خوشحاليم
نه،خوشحال نيستيد
"ميدوني که اين درست نيست "کتي
ميتونم اون جعبه ها رو ببينم لطفا؟
خيله خب،ما قرار اين کار رو بکنيم
...من اين تلفن رو بهت ميدم
...وقتي اين کار رو کردم صبر ميکني بوق بخوره
بعدش ميگي
"يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره،30دقيقه فرصت داريد"
...من
ببخشيد،چرا؟
يه نمونه ي صوتي نياز داريم مثل تو که چند بار تکرارش کني
"يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره،30دقيقه فرصت داريد"
ممکنه اين تنها راهي باشه که بتونيم اسمت رو پاک کنيم
ميخوام بهتون کمک کنم منم مثل شما مجري قانون ام
آره،پس بايد بدوني اين کار ميتونه يه سند باشه،درسته؟
"پس،"يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره،30دقيقه فرصت داريد
30 ثانيه" باشه"
بعد از بوق؟ - آره -
"يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره،30دقيقه فرصت داريد"
خيله خب،يه بار ديگه يکم بلند تر
"يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره،30دقيقه فرصت داريد"
خب،خيلي خوبه ميتوني يه بار ديگه انجامش بدي؟
شايد بشه به صورت سريالي انجامش بديم چند بار پشت سرهم
خيلي خب
يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره،30دقيقه فرصت داريد
،يه بمب در پارک سنتنيال قرار داره
منو مسخره کرديد؟ نه،نه،نه،شما باهاش حرف نزديد
اون ها گفتند اين يه روند عاديه
نخير،گوه کاريه
...در روسيه - آقاي "برايانت" گوش کنيد -
موکل شما داوطلبانه اين کار رو کرد
لعنتي،شايد بتونيد اين کار رو بکنيد شايد هم نتونيد
شما امروز اين کار رو نميکنيد "بيا بريم "ريچارد
بيا بريم - ...من بهشون گفتم اگه اين کار باعث ميشه -
اسمم رو پاک کنند،انجام ميدم
بيا بريم،امروز نه - موکل شما بااين کار موافقه -
...از کارکنانتون
...بخاطر تخلف عمدي و سواستفاده - باشه -
از حقوق اساسي "ريچارد" شکايت ميکنم - باشه -
من رو از تمام اين کثافت کارياتون دور نگه داشتيد کارمنداتون خيلي آشغالن
بيا بريم
ضبطش کرديم
خدايا
شب خوبي داشته باشيد
با جاروبرقي چيکار دارند؟
خيلي خب،کار ما اينجا تموم شده
ريچارد؟
من خوبم،آره،خوبم
چي شده؟
تو برو داخل
ديو" ميشه يه چيزي بهش بدي بخوره؟"
يکم آب؟ - آره،حتما -
چي شده؟
هيچي
خوبم
همه ظرف هام رو بردن
با ظرف هاي من چيکار دارن؟
يه بمب گذار ميخ هاش رو داخل ظرف نگه ميداره
عاديه
خب اين چه ربطي به تو داره؟
نوارهاي نگهداري از کودکان و فيلم هاي ديزني من رو هم بردن
...آره،فکر کنم بردن تا ببينند
...ما چيزي مثل جملات سياسي و اين چيزا
روي اين نوارها ضبط کرديم يا نه
چرا هنوز از اين آدم ها دفاع ميکني؟
من ازشون دفاع نميکنم،فقط دارم توضيح ميدم
بسه
هي ببين کي اينجاست،سلام - سلام -
...چيکارا ميکني - سلام -
اين...اين "ناديا" ست ...اون
اون بهم ميگه چيکار کنم
بزار اينو ازت بگيرم محبت کردي
فکر کردم شايد بخوايد شام بخوريد
لطف کردي
ممنونم - حتما -
سلام،من...من "ريچارد" هستم
در مورد حرف زدن چي بهت گفتم "ريچ"؟
خداي من،آره فکر کنم بيشتر از اين نميتونم حرف بزنم
"يالا "ريچارد بيشتر از اين نميتوني خودت رو پنهون کني
ريچارد"،فقط يه سوال" - تو اين کار رو کردي؟ -
"ريچارد" چند تا بمب درست کردي؟
اف بي آي چي از خونت برد "ريچارد"؟
تمرکز بر تروريسم تحقيقات
آره
قديس يا وحشي؟
تحقيقات بمب روي قهرمان متمرکز است
پروفايل بمب گذار خل نشونش ميده
نارنجک دستي؟
براي چي نارنجک دستي گرفتي؟ - خاليه -
کاغذيه،از يه فروشگاه مازاد نظامي خريدمش
آره - اما چيزي نيست -
يا مسيح،چيزي نميتونم بگم
يه تيکه از نيمکت؟
...يه قطعه شکاف دار از يعني چي؟ اين چيه؟
آره،من يه قطعه کوچيک از نيمکتِ صحنه جرم رو برداشتم
از جايي که بمب گذاري شده بوده؟ - يه يادگاريه،يه خاطره -
چرا اين کار رو کردي؟
به نظرم شب خاطره انگيزي بود و من هم کار خيلي بزرگي انجام دادم
براي همين فکر کردم شايد ارزشش رو داشته باشه نگهش دارم
واي،باشه
خوبه
سلام - سلام -
تار مو و اثر انگشتت رو ميخوان
خيلي سريع
بيا تو
25 تا کشيدم،25 تا جمع شده
...بهتون بگم،ممکنه براي اين کارتون حکم قضايي داشته باشيد
اما اگه ميخواستيد اين کار رو با من بکنيد،بايد باهام ميجنگيديد
بايد من رو شکست ميداديد
رفتار قانون مندانه اي نيست مشاور
...آره،خب
ميشه تا قبل از اينکه مامانم برگرده تمومش کنيم؟
ترجيح ميدم اين چيزا رو نبينه
"بگو ببينم "ريچارد
هنوز به اينکه مجري قانوني افتخار ميکني؟
ميدوني چيه؟ ...شايد اگه يکم بهتر کارم رو انجام ميدادم
...و مردم رو به اندازه کافي دور ميکردم
الان اينجا ننشسته بودم
آره،اون يه هيولاي واقعيه پسر،شماها گيرش انداختيد
شما احمقا هنوز حساب کتابتون با اون تماس از تلفن عمومي تموم نشده؟
هي ،گوش کن،گور باباي تلفن عمومي باشه؟
موکل هاي من همون آدمهايي بودن که اون شب توي پارک بودن
که حقشون نبود سرشون به باد بره
ميدوني،راستش من واقعا واستون متاسف ميشم
وقتي که بمب گذار واقعي دوباره انجامش بده
:و کل کشور بپرسن کجا بود؟FBI
:شما قراره بگين ما مشغول نمونه برداري از موي سر ريچارد جوول بوديم
من کارم اينجا تمومه - همه چي هماهنگه؟ عاليه -
اوه،خوبه
خب،ريچارد،ازت بخاطر اين رسيدگي حرفه ايت ممنونم
ميدوني که،پليس به داد پليس ميرسه
«ما اف بي اي هستيم»
منظور «پليس به پليس»رو الان گرفتم اينجا خوابيده
در اونجاست
پيداش کردم مرسي
ريچارد
ما بايد کمتر نگران باشيم و يکم بيشتر با اين کودن ها منطقي باشيم
منظورم اينه که،فقط يکم مو بود ديگه دوباره رشد ميکنن،اشکالي نداره
چي زر زدي؟
اونا فقط مو هستن دوباره رشد ميکنن
!اونا فقط مو هستن ،هي
چرا اين قضيه لعنتي تو رو اندازه من عصبي نميکنه؟
من عصباني هستم
شايد تونسته باشي گولم بزني
تو عصباني اي؟
معلومه که هستم
«حتي نميدونم که واژه ي «عصبي براي حسي که دارم کافيه يا نه
بيخيال.!پس انقد بي عرضه نباش (doormat:کسي که خيلي مطيعه و ميزاره بقيه ازش سواستفاده کنن،بي عرضه)
اينکه سعي ميکني بهترين دوست اونا باشي رو تموم کن
ميدوني،اون بيرون دارن مسخرت ميکنن
ميدوني چي صدات ميزنن؟ - !ميدونم -
ميدونم منظورش چيه وقتي ميگه «پليس به پليس»
منظورش «پليس به پليس»نيست
-اون فکر ميکنه من نوچه پيلزبري ام -ميدوني؟ مگه اينکه احمق باشم
فکر ميکردم شما قراره نامزد کنين
!هي ريچارد الان داري ميري کوکي بخوري؟
من قراره دستاتو ببرم و بعد توي کونت فرو کنمشون
و بعد با اون وضع سعي کن کوکي بخوري ،کسکش
چرا ميخواي نماينده و وکيلم باشي؟
هي ،بنظر ميرسيد که يکم کمک لازم داري
اينطور به نظر ميرسه که شايد براي يک معامله کتاب پول لازم داري؟
خب ،بزار بپرسم ،چرا تو منو انتخاب کردي؟
کلي وکيل توي phone book بود ،چرا منو انتخاب کردي؟ (phone book=دفتري که اسم و شماره ي همه ي افراد توش قرار داره و دولت به مردم درصورت نياز ميده)
تورو انتخاب کردم چون که تو تنها کسي بودي که
توي مديرت اداري بيزينسي کوچيک امريکا بودي
و با من مثل يک بچه پنج ساله رفتار نکردي و بهم نگفتي
"گوني اسنک " و "بادکنک"
"آدم ميشيلن" و " نوچه ي پيلزبري"
!تو تنها کسي هستي که با من مثل يک ادم رفتار کرد
و حالا هم داري سرم داد ميزني و ميگي کسي باشم که نيستم من نميدونم چجوري همچين آدمي باشم
!تو اون ادمي !من خودمم
چي؟
من نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
دفتر ما و اينجا شنود گذاشتن
اه ،خداي من
چجوري ميتونن اينکارو بکنن؟
به راحتي چون تو مهم نيستي
اين دليلشه
!ما بايد بريم
!حرکت کنين
شما ها بايد برين
!ما بايد مکانو تخليه‌ کنيم
اقاي داچز
يک‌ دقيقه وقت دارين؟
من پرداخت ميکنم
بفرماييد
-ميتونم غذامو تموم کنم؟ -نه
ممم،عاليه
اون ها اين تصميم رو گرفتن چون
تو نميتونستي خودت به تنهايي به 911 /پليس زنگ بزني
پس بايد يه همکار ميداشتي
و اونها فکر ميکنن اون پارتنر و همکارت بايد دوست پسر همجنسگرات باشه
که تصميم گرفتن احتمالا بايد من بوده باشم
چيه؟
اون ها ازم خواستن که بهم شنود وصل کنن
بهشون گفتم تا بيخيالش بشن گفتم تو يه قهرماني
و اونا گفتن: "خب ،اگه اون واقعا يک قهرمانه
پس هيچ چيزي نيست که بابتش نگران بشه و توهم همينطور"
اونا اينم گفتن که يکي از دوستات توي GBI (GBI= Great Bodily Injury)
ميدوني ،اوني که براش لازانيا درست کردي وقتي اومد اونجا
اره ،ميلر
اره
اونم شنود بهش وصل بود
کلي اطلاعات ازت داره
يه چيز ديگه هم هست
اونا ازم پرسيدن که تا حالا با بمب دست ساز کار کردم يا نه
و منم مجبور بودم که بهشون حقيقتو بگم
ميدوني ،اون چيزاي کوچيکي که
عادت داشتيم توي لونه ي لاک پشتها بندازيم موقعي که بچه بودم و توي ويرجيناي غربي زندگي ميکردم
ديويد ،خداي بزرگ
بهشون گفتم اين مال خيلي وقت قبل از اين بوده که حتي با ريچارد اشنا شم
چند بار هم بهشون گفتم اينو
...بازم
متاسفم
اشکالي نداره آره
اشکالي نداره
...من کاريو کردم که
...هي ،خاموشش
بيخيال! داري چيکار ميکني؟
ما نميتونيم فيلمهايي ببينيم که راجب بمب و انفجارن
وقتي اونها دارن شنود ميکنن
بيا
من...من دارم سعي ميکنم که کار درستو انجام بدم
خب؟
رفقا...اون ها شنود نميکنن مگه؟
هي مامان ،ببخشيد
مامان متاسفم
لطفا؟
مامان بيا بيرون ما ميتونيم هر چيزي که ميخواي ببينيو ببينيم
برام مهم‌ نيست
...مامان ،لطفا ،من
قول ميدم راجب هيچ موضوعي هيچ حرفي نزنم
فقط بيا بيرون
...مامان ،من متاسفم ،من
خواهش ميکنم؟
مامان لطفا
ميدونم
من ترسيدم ريچارد
من همينجا کنارتم
همه چي اوکيه
من‌ نميدونم چجوري از تو در برابر اين آدما محافظت کنم
هي ،ميدوني...ميدوني چيه؟ تو مجبور نيستي از من محافظت کني
من کسي ام که محافظت ميکنه من ميکنم
اره
زودباش ،بيا بيرون
بيا بشين اينجا و هرچيزي که دلت ميخواد رو تماشا کن
برام مهم نيست
و ببخشيد که داد زدم
اون فقط سه روز داشت که بتونه به پسرش افتخار کنه
و بعدش همونم ازش گرفتن
اره ،اين درست نيست
متاسفم ريچارد
هي
اماده اي تا دفاعو شروع کنيم؟
اره
!ريچارد
اومدي که خودتو تحويل بدي؟
نميفهمم چرا نميتونيم بزاريم اف بي آي اينکارو انجام بده
بهشون سر نتيجه ها اعتماد داري؟
پيش آدم کار درستي اومدي فقط نفس بکش
ريچارد ،اين ايده ي کي بود که تو تست دروغ يابي بدي؟
ايده ي واتسون
فکر ميکني چجوري قراره انجامش بدي؟
خوب
ميدوني کي توي پارک المپيک اون بمب‌ رو گذاشت؟
نه ،نميدونم کي اون بمب رو توي اون پارک صد ساله کار گذاشت
...هي ،شايد بهتر باشه حرف بزنيم
نه ،اون قبول شد
بالاترين مرحله راست گويي هيچ دروغ و فريبي شناسايي نشد
اه ،يا مسيح
خداي من
مرسي
!هي ،بيين چيکار کردي
تو موفق شدي رفيق
-اره ،ما انجامش داديم و موفق شديم -تو انجامش دادي
ما بايد قوي باشيم سر اين قضيه
ما نبايد از عمل ترور بترسيم
ميخوام از اين پرسنل امنيتي شجاع تشکر کنم
مصرف کوکائين توي خانم هايي که بالاي 60 سالن بيشتر ميشه
اوه واقعا؟
اره ،ببينش - خوش بحالشون -
لعنتي ،اين جول عه
اين کتي اسکراگز عه؟
هي
اين جا مثل دست هاي پشت پرده است؟
ريچارد جول اينجاست - سلام -
ما قراره بريم درخواست استرداد کنيم
بعدش قراره بريم همبرگر بخريم ميخواي بياي؟
-اين درسته؟ -اره
اين ،مثل درجه ي بالاي يه چيز علمي تخيلي عه
" مظنون بمبگذاري دنبال توجهه "
شوخيت گرفته؟ فکر کردي چه خري هستي؟
اقاي براينت ،کاري که ميکنم اينه که واقعيت ها رو گزارش ميدم
-تو عموم مردم رو رهبري ميکني ،اين کاريه که ميکني -من وقايع رو گزارش ميدم
-وقايع؟ -درسته ،اين کاريه که من ميکنم
تو احمق ،گستاخ و جاه طلب و...اي - ببخشيد؟ببخشيد؟ -
چجوري اين شغل رو بدست آوردي؟
چجوري اين کارو گرفتم؟ - اره -
اقاي براينت ،اگه مشکلي دارين براي تحقيقات موکلتون
ميتونين با اف بي آي در ميون بزارينش - اه ،مسخرس -
اين به من ربطي نداره باشه؟
کاري که من ميکنم اينه وقايع ميشنوم و گزارششون ميدم
اين وظيفه منه - واقعيت ها؟ پس حقايق چي؟ -
اصليت شغل من ميگه که بايد واقعيت ها رو گزارش کنم
چه اصليت کوفتي اي؟
ايني که کنار من وايساده يه اصل نيست
گور باباي اصل هات اسم اين مرد ريچارد جول عه
-اون يک قهرمانه اون چندتا زندگيو نجات داده -تو غيرقابل باوري
-تازه اومدم اينجا -من‌ غير قابل باورم؟
هيچ ميفهمي چه آتيشي رو به پا کردي؟
تو زندگي اين مرد رو خراب کردي
شايد يه عذر خواهي بهش بدهکار باشي - گوش کن -
اين چطوره؟
...آقاي جوول - ميدوني ،تو چي هستي؟ -
گفتم که متاسفم بابت چيزي که به شما و مادرتون گذشته
تو يه سو تفاهم بي ارزش براي روزنامه نگاري هستي
تو يه انگلي
هر کاريو براي فروش يک روزنامه ي لعنتي ميکني ميدوني اينو؟
چرا دنبال کون يکي ديگه راه نميفتي؟ (chase an ambulance:يک اصطلاح که براي وکلا بکار ميبرن چونکه وکلا حتي حاضرن دنبال يک امبولانس بدون تا وکيل اون شخص اسيب ديده بشن)
سرشو بخور
اون کارشو انجام نميده
ويل ميتوني برگردي به کارت اينجا هيچي براي تماشا نمونده
شماها ميتونين به انجام کارتون ادامه بدين
اون اين کارو نکرده
اه ،لعنتي
تو خيلي شجاعي که اينجا نشستي
جول نميتونسته اون تماس رو گرفته باشه
محاسبات اشتباهن
من فاصله ي اون مکان تا تلفنو طي کردم
امکان نداره که تونسته باشه به موقع اون تماس رو بگيره
اره ما ميدونيم
شما ميدونين؟
اون يک شريک جرم داشته
شريک جرم؟
اره چرا که نه؟
پس اون مشخصات بمبگذار تنها چي ميشه؟
که ميخواست پليس بشه؟ حالا ميگي شريک جرم؟
خب،اول از همه اينکه،مشخصات هميشه يه سکوي پرش هستن
شهر اکلاهما هم دوتا بمب گذار داشت اگه يادت باشه
باشه،پس کي اينکارو کرده؟کيه؟
انگار بهت قراره بگم بعد از اونکاري که باهام کردي
باشه،ميرم مينويسم پرونده اي که عليه جول بود داره ضعيف ميشه
«واقعيتهاي بد» و اينجور چيزا ببينيم اين چجوري پيش ميره
...ميدوني چيه؟ نميدونم از کجا فکر کردي که
من براي تو کار ميکنم،يا اينکه ما باهم کار ميکنيم
حتي نميدونم چرا دارم با تو حرف ميزنم
من ميدونم چرا تو منو لازم داري دقيقا همونقدر که من بهت نياز دارم
ميدوني چيه عزيزم؟
من حتي يه ذره هم بهت نياز ندارم
ميشه يه ليوان ديگه هم داشته باشم؟لطفا
کنار من بابي جول نشسته
مادر ريچارد جول
،از سر بد روزگار
ريچارد جول به طرز اشتباه و دروغين به قتل و ازار متهم شده
متهم کننده هاي پسرش دوتا از قوي ترين قدرتهاي جهان در حال حاضرن
دولت امريکا و رسانه
طي چهار هفته ي گذشته،اين قدرتهاي ترسناک دست به دست هم دادن
تا زندگي روزانه اين زن رو به يک جهنم تبديل کنن
همينطور که دارم حرف ميزنم اونها دارن به خراب کردن زندگيش و زندگي تنها پسرش
ادامه ميدن
باربارا جول رو معرفي ميکنم
113امين قرباني بمب گذاري پارک سده
من باربارا جول هستم
من بعنوان هماهنگ کننده ي دعاوي با يک شرکت بيمه محلي کار ميکنم شغلش اينه که ادعاي دو بيمه گذارو چک ميکنه که) ببينه بهش بيمه تعلق ميگيره يا نه ،مثل نقش لئوناردو (توي فيلم ممنتو
و 13 ساله که اونجا کار کردم
حدود 4 هفته پيش
بيشتر از 100 نفر زخمي شدن
و 2 نفر زندگيشونو از دست دادن
بخاطر بمب گذاري پارک المپيک
من با اين قربانيان و خانواده هاشون همدري ميکنم
من خيلي عذاب کشيدم
اميدوارم و پيش خدا دعا ميکنم که ديگه هيچکسي مجبور نشه دوباره اين درد هارو بکشه
فکر نکنم کسي از شما بتونه حتي بتونه تصور کنه
که زندگي ما الان چجوريه
رسانه ها پسر منو بعنوان کسي که
اين جرم رو مرتکب شده نشون دادن
اونها همه ي حريم خصوصيمون رو از ما گرفتن
اونها همه ي آرامشمون رو گرفتن
اونا هر کاري که ميکنيم رو نظارت و ثبت ميکنن
اف بي اي هم مثل رسانه ها
هرکاري که اون ميکنه رو دنبال ميکنن و زير نظر دارن
و دائما خونه م رو زير نظر دارن و نگاه ميکنن
و چرا؟
...پسر من
پسر من بيگناهه
ريچارد بمب گذار پارک المپيک نيست
ريچارد قاتل نيست
اون زندگي مردمو نجات داد
لطفا حرف منو بشنوين جناب رييس جمهور و کمکم کنين
شما قدرت اينکه اين کابوسو تموم کنين دارين
پسر من يک قهرمانه
فکر ميکنم اف بي اي الان اينو ميدونه
...اگه اونها قصد متهم و مجازات کردن پسرمو ندارن
لطفا بهمون بگين
لطفا به دنيا بگين
...جناب رييس جمهور
لطفا اين اسم رو از پسرم تبرئه کنيد
کارت خوب بود
ريچارد
،اوه مامان
ممنون که انجامش دادي
من متاسفم
ببخشيد،ببخشيد که گريه کردم
نميخواستم که گريه کنم
نه تو خيلي خوب انجامش دادي بهتر از خيلي خوب هم انجامش دادي
اماده اي؟
بيا بريم و بهشون نشون بديم تو کي هستي
اوه خدا
خيلي خوشحالم که تموم شد
کارت خوب بود
خيلي خب
آقايون ،لطفا بشينيد
الان ميايم پيشتون
خب،بزار بهت بگم قراره چجوري باشه
،اونا قراره اول منو صدا بزنن دستور العمل ها رو تنظيم کنن
ميخوام مطمئن شم که اونا بفهمن من گي نيستم
ريچارد،فکر ميکنم ما چيز هاي مهم تري براي نگران بودن داريم
ولي فرصت اينکه بهشون بگي رو بدست مياري
مطمئنم
مامور شاو
ميتوني بري ببيني با خودش شکلات اسنيکر داره يا نه
يجورايي گشنمه
ميدوني رادار 1001 چيه؟
بله قربان ،دورغ گفتن به يه مامور ايالتي
يک جنايته
،اگه اون تو چيزيو بگي که واقعيت نداشته باشه
ميتونن بدون اينکه حتي ثابت کنن يه بمب گذاري بندازنت زندان
هي
اگه نميدوني چي بگي،هيچي نميگي و جواب نميدي
درخواست پنج دقيقه استراحت ميکني و مياي با من مشورت ميکني
از خودت چيزي درنمياري بگي
فهميدي؟
بله قربان
،پس اگه ندوني چي بگي چيکار ميکني؟
-هيچ کوفتي نميگم -درسته
اقاي براينت؟
اتاق تامين
ميتونم کمکتون کنم؟
داشتم يه نگاهي مينداختم
ميخواين چجوري بهش رسيدگي کنين؟
،قراره ازت يه سري سوال بپرسيم و تو هم قراره بهمون يه سري جواب بدي
چطور به نظر ميرسه؟
باشه
خوب بنظر ميرسه
ميرم بيارمش
هي ،آماده اي پسر؟
آره
آره فکر کنم
نه،منظورم اينه که واقعا آماده اي
به اين افراد به چشم مضنون و مامور نگاه نکن، به چشم پليس و پليس نگاه کن
بهشون بيشتر از چيزي که حقشونه احترام نذار
«و هي بهشون نگو «قربان - ...اره خب -
اونها هنوز افراد دولت آمريکان
نه،اونها دولت آمريکا نيستن
اونها فقط سه تا پفيوز ان که واسه دولت آمريکا کار ميکنن
فرقشو فهميدي؟
هيچکس توي اون اتاق آدم بهتري نسبت به تو نيست
فهميدي؟
بيا
مشکلي واست پيش نمياد
بيا،بشين اونجا
اينجا؟
آره
ممنونم که به ما ملحق شدين
آقاي جول،ما چندتا سوال داريم
راجب اتفاقات 27 جولاي سال 1996
که به احتمال زياد ميدونين
مخصوصا بمب گذاري پارک سده
...آقاي جول،تا بحال
«به سايت اينترنتي به اسم «دنياي آبنباتي مرد آبنباتي
درباره محتواي کتاب آشپزي هرج و مرج دسترسي داشتين؟
نه نداشتم
ولي دوره هاي پليسي براي کنترل بمب ها داري نه؟
قبلا پرسيدين و جواب داده شده
تا حالا حتي يدونه از تيکه هاي بمب رو
از ساختمان پارک سده جمع کردي؟
نه نکردم
يادت مياد به کسي توي پارک گفته باشي که
«ازم يک عکس بگير چون به زودي قراره معروف شم؟»
نه قربان
واقعا؟
مطمئني؟
100%
اين چطور،که گفتي
«من توي راه آتلانتا هستم و قراره اونجا شلوغ کاري بشه؟»
داشتم به ترافيک اشاره ميکردم
،آقاي جول
دقيقا چرا ميخواستي که پستت جاي برج نور و صدا باشه؟
فقط دوست داشتم به موزيک گوش بدم
و شب قبلش،مامانمو اونجا برده بودم
و به کني راجرز گوش داديم
اونم خوشش اومد خيلي خوب بود
و به گمونم من يه فرصت خوب هم بدست آوردم
که همه ي دختراي خوشگلو ديد بزنم
من همجنسگرا نيستم
و ديويد داچز هم نيست
پس تو و ديويد داچز عاشق هم نيستين؟
قبلا پرسيدين و جواب داده شده
آقاي جول قبلا گفتين که
که طي مسير رفت و برگشتتون
و خروج از استيج تا برج
نتونستين زمان دقيق رو بفهمين،درسته؟
آره ولي وقتي اسهال هستي
که من بودم ،ببخشيد
به اين فکر نميکني که الان چه وقتيه
فقط سعي ميکني که
خيلي سريع خودتو به دستشويي برسوني ميدوني؟
پس يادت نمياد زمان دقيقي رو که
اون افراد مست رو موقع پرتاب کردن شيشه مشروب به سمت برج ديدي
اره؟
نه
زمان دقيقيو که براي اولين بار اون کيف رو ديدي يادت نمياد؟
درسته يادم نمياد
اقاي جول،قبلا کيفي مثل اونو ديده بودين؟
اره،گمون کنم اره
تا حالا اون کيف مشخص شده رو ديده بودين اقاي جول؟
قبلا پرسيدين و جواب داده شده
ميتونيم ادامه بديم؟
...اقاي جول
تا حالا توطئه چيدين تا با ديويد داچز يا هرشخص ديگه اي
توي پارک سده بمب جاگذاري کنين؟
نه
پس چجوري ميدونستي که بايد اون سمت برج باشي
جايي که ميدونستي از انفجار در اماني؟
يک بمب دقيقا جاي پست تو منفجر شد
هرج و مرج شدن کلي ادم افتادن زمين
پليسها رو هوا رفتن لعنتي من يکي از اونا بودم
و تو از اونجا بدون يک زخم بيرون اومدي
چطور ممکنه ريچارد؟
ميتونم از شما دوستان يه سوال بپرسم؟
يا مسيح،چه سوالي؟
هيچ پرونده اي عليه من دارين؟
منظورم مدرکه
مثلا،رد و اثر هرچيزي روي ظرفهاي پلاستيکي مامانم؟
يا شما ها هيچ ماده ساخت بمبي توي اپارتمانش پيدا کردين؟
...شما چيزي پيدا کردين - هي هي هي -
...ريچارد،ما مجبور نيستيم که
اگه قراره چيزيو بگم ميخوام اينو بگم
من اومدم اينجا و به نشان روي پنجره دفترتون نگاه کردم
...و فکر ميکنم که
قبلا فکر ميکردم که اجراي قوانين ايالتي
بهترين شغلي بود که يکي ميتونه آرزوي داشتنشو بکنه
و ميدوني ديگه مطمئن نيستم که اين فکرو بکنم
نه بعد همه ي اين اتفاقا
من اون شب وظيفمو انجام دادم
و چند نفر بخاطر همين الان زندن
فکر ميکني دفعه بعدي که يک نگهبان
يه کيف مشکوک ببينه
اون مرد يا اون زن،اون کيف رو گزارش ميکنه؟
شک دارم
ميدوني چون قراره بهش نگاه کنن و به اين فکر کنن که
...من نميخوام يک ريچارد جول ديگه باشم"
" پس فقط بايد فرار کنم
اين چجوري قراره امنيت بقيه رو بيشتر کنه؟
شما همتون ميتونين به دنبال کردن من ادامه بدين
کار الانتونو بکنين من ميتونم باهاش کنار بيام
ولي ميدونم هر يک ثانيه اي که روي من ميگذرونين
زمانيه که شما روي پيدا کردن شخص اصلي که اين کارو کرد نميگذرونين
و دقيقا مثل چيزي که واتسون گفت
...چي ميشه وقتي
چي ميشه وقتي اون دوباره اين کارو بکنه؟
خب شما چيزي دارين که باهاش منو متهم کنين؟
ميتونين؟
...خب
فکر کنم وقتشه که برم
چطور بود؟
عالي بود
خداي من
آره
بريم
هشتاد و هشت روز بعد از شروع تحقيقات
هي
آقايون
مامور شاو
براتون يه چيزي دارم
اين چيه؟
درخواست ازدواج
اوه
روز شانسمه
خب
خب،اين يک شروع خوبه
مصاحبه ي مطبوعاتي کِي عه؟ -...فکر ميکنم که تو قراره
به همه ي اون خبرنگارا اينارو اعلام کنم تام بروکا و کسايي مثل اون
اقاي براينت ،اجازه بدين کاملا واضح باشم
من هنوزم فکر ميکنم موکلت مثل چي گناهکاره
روز خوبي داشته باشي
خب،تو با نظراتت معروفي
...اين براي اينه که بهتون بگيم براساس مدارک
قضيه تموم شده
...اين
اين واقعا تموم شده شده يا يکي ديگه از اون برنامه هاشونه؟
تو برنده شدي قضيه تموم شده
خوب انجامش دادي
من ميخوام...ميخوام مامانو ببينم
ميخواي مامانو ببيني؟
اره
ميتونيم انجامش بديم
اين واقعيه؟
اينطور ميگه که
...هيچ هدفي توي تحقيقات جرمي فدال براي بمب گذاري
،بيست و هفتم جولاي سال 1996 توي پارک سده
در نظر گرفته نشده
هي
مرسي
تو گرفتيش
مرسي
هي
شش سال بعد
سلام واتسون براينت
سلام
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
...چطورين؟ چطور
!خداي من ناديا چطوره؟
پيداش کردن،ريچارد
کيو پيدا کردن؟
اريک رادلف
اون به بمب گذاري پارک سده اعتراف کرد
ميدوني کي قراره براي حکم احضار شه؟
نميدونم
ميتوني برام زمانشو پيداش کني؟ - اره -
ببين چيکار کردي
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
ريچارد جوول،در سال 2007 در سن 44 سالگي بر اثر نارسايي قلبي درگذشت واتسون براينت با ناديا ازدواج کرد آنها 2 پسر دارند
بابي جول(مادر ريچارد) هر شنبه حالشون رو ميپرسه يا مراقبشونه
ويرايش و ترجمه برخي قسمت ها از ميثم
ترجمه از : آتـيلا، آرتـام، حـميـد، رويـا، بيـوه ي صورتي Q, Artam794, L.A, TK, Pink_widow تـنـظيم از : ايـمـان هـيـسـتـگر