ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫« فـضـانـورد »
‫قراره چقدر طول بکشه؟
‫به خودت بستگی داره
‫بسیارخب
‫میدونم چجوری پیش میره
‫من "التون هرکیولس جان" هستم
‫معتاد به الکلـم
‫معتاد به کوکایینـم
‫معتاد به سکسـم
‫و اختلال پُرخوری دارم
‫همینطور دیوونه خرید کردنم ‫و مشکلاتی با گُل دارم
‫داروهای تجویزی...
‫و مدیریت خشم دارم
‫چرا الان اینجایی؟
‫خب، ساقیم بیرونه شهر بود
‫منم گفتم جایگزین خوبیه
‫اینجام چون میخوام بهتر بشم
‫تو بچگی چجوری بودی، التون؟
‫بچگی؟
‫♪ وقتی پنج سالم بود، توجیه شدم ♪
‫♪ از این شرها تف به صورتت مینداختم ♪
‫♪ زمونه تغییر کرده ، فقرا چاق میشن ♪
‫♪ دلهره میگیری وقتی که اون هرزه برمیگرده ♪
‫♪ روز جمعه گوشت بخور ♪
‫♪ مشکلی نیست ♪ ‫♪ مشکلی نیست ♪
‫♪ اصلا استیک بخور شنبه شب ها ♪
‫♪ شنبه شب ها ♪
‫♪ توی زندگی اجتماعیت میتونم بهترین باشم ♪
‫♪ بعداز ظهرها با چسب نعشه میکنم ♪ ‫یه چسب قوی هوایپما که با بوی اون نعشه میکنن
‫♪ من عوضیم ، من عوضیم ♪ ‫♪ اوه، عوضی برگشته ♪
‫♪ راستش هشیار و هشیار هستم ♪
‫♪ عوضی ام ، میتونم عوضی باشم ♪ ‫♪ چون از شماها بهترم ♪
‫♪ راه و روشم مشخصه ♪ ‫♪ از کارهایی که انجام میدم ♪
‫♪ عوضی ، عوضی ♪
‫♪ اون عوضی برگشته ♪
‫♪ عوضی ، عوضی ♪
‫♪ اون عوضی برگشته ♪
‫♪ عوضی ، عوضی ♪
‫♪ اون عوضی برگشته ♪
‫♪ عوضی ، عوضی ♪
‫♪ اون عوضی برگشته ♪
‫رجی، دیر کردی
‫مجبور شدم شامت رو بریزم تو سطل آشغال ‫بیا برو داخل
‫اون برگشته؟
‫پس من چی؟ باد هوام؟
‫زیاد دلت رو خوش نکن
‫غیرقابل اعتماد و خیلی خودخواه هست
‫اگه توی تختم بودم، میفرستیش بالا؟
‫رجی ، برو کنار
‫باید قبل از بیرون رفتن، تمومش کنم
‫خیلی خب، تموم شد
‫بذارش کنار قبل از اینکه بری
‫مامان، باید برم
‫ژاکتم کجاست؟
‫چیه؟ ‫کار اشتباهی کردم؟
‫خدایا ، شیلا
‫شاید بهتر باشه براش معلم بگیریم
‫عالیه، دیگه تو دست و پام نمیاد
‫یالا، دوباره بزن
‫برای بابا میخوام بزنم
‫میبینم راه خونه ات رو یاد گرفتی
‫- سلام استنلی ‫- چطوی آیوی؟
‫انگار برات مهمه
‫بیا داخل، خونه سرد شد
‫چه مدت میمونی؟
‫مرخصی دو هفته‌ای دارم
‫رجی همین الان رفت تو تختش
‫برو بالای سرش، یه سلامی بکن
‫فردا میبینمش
‫از شام چیزی مونده؟
‫یا همش رو دادی به بچه ات؟
‫پدرم اشتیاق خاصی نسبت به...
‫خانواده و موسیقی داشت
‫ساعت ها درمورد جاز حرف میزد
‫همیشه منو بغل میکرد
‫خیلی خوش شانس بودم
‫راستش بچه‌ی خیلی شادی بودم
‫بابا، راسته که پیانو میزنی؟
‫دارم پس انداز میکنم تا معلم بگیرم
‫اگه میخوای اینجا بشینی ‫باید ساکت بمونی
‫میخوام به موزیکم گوش کنم
‫از این یکی خوشم میاد، بابا
‫هرگز بدون ‌اجازه به کلکسیونم دست نزن
‫کی میخوای منو بغل کنی؟
‫اینقدر ننر نباش
‫چرا هنوز بیداری؟
‫دارم یاد میگیرم
‫چراغ رو خاموش کن ‫بگیر بخواب
‫باریک الله، چقدر پر انرژی بود
‫یکی دیگه بزن
‫"سوناتا مهتاب" رو بزن رجی
‫مامان؟ معلم میگه به جایی رسیدم
‫که میتونم بورس تحصیلی ‫در آکادمی سلطنتی موسیقی رو بگیرم
‫آکادمی سلطنتی موسیقی؟
‫چه اسم گیرایی داره
‫"سلطنتی"
‫قیچی
‫- نظرت چیه؟ ‫- قرمزه خوبه
‫- فقط شنبه ها هست ‫- آخر هفته ها کار دارم
‫- نمیتونم همه چیزو ول کنم ‫- خودم میبرمت
‫- کجا میری ‫- نمیدونم
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫ولی هر کجا که هست ‫تو دعوت نشدی
‫معلم رجی فکر میکنه کارش به اندازه ای خوبه ‫که میتونه بورسیه بگیره
‫جداً؟
‫فکر میکنی همچین استعدادی داره؟
‫البته که داره ‫اگه کوچکترین علاقه ای...
‫به من و خانواده ات داشتی ‫خودت اینو میفهمیدی
‫اونو بذار کنار، مگه دختری؟
‫- میشه بریم خونه؟ ‫- خونه؟ به خونه نمیریم
‫این زندگی توئه
‫باید این کم‌رویی مسخره رو بذاری کنار
‫اما مامانم میگه هیچوقت...
‫همه اولش میترسن
‫با اعتماد بنفس پیانو بزن
‫تو زندگی فرصت‌های کمی به سراغت میاد
‫و این یکی از همون فرصت‌هاست
‫بهشون نشون بده که میتونی به خوبی اونا باشی
‫حتی بهتر، شماره یک باشی ‫میتونی انجامش بدی، مگه نه؟
‫- آره، گمون کنم ‫- خوبه، پس برو ، بگیر
‫اینم برای یه بسته چیپس ‫و کرایه اتوبوس تا خونه
‫رجینالد دوایت؟
‫- بله ‫- سلام، حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون
‫کتت رو در بیار
‫دفتر نت پیانو نیاوردی از روش بزنی؟
‫نمیدونستم باید بیارم
‫که اینطور، خب...
‫پس، میتونی هر چیزی رو بهم نشون بدی
‫تا بفهمم با خودت چند چندی؟
‫چرا دست کشیدی؟
‫تا همینجاشو شما زدی
‫شاید حافظه و گوش خوبی داشته باشی
‫اما باید چیزهای زیادی یاد بگیری
‫خب، مچ دست و کمرت رو صاف کن
‫بیا با گام دو ماژور شروع کنیم
‫با دو دست ، دو اکتاو ‫نت های هشتگانه موسیقی
‫دستات رو از روی میز بردار، رجینالد ‫اون صدارو در نیار
‫واسه چی به من زل زدی؟
‫♪ من عشق میخوام ♪
‫♪ اما غیر ممکنه ♪
‫♪ یه مرد مثل اون ♪
‫♪ بقدری بی مسئولیت‌ـه ♪
‫♪ یه مرد مثل اون ♪
‫♪ از درون مُرده ♪
‫♪ مردان دیگر احساس آزادی میکنن ♪
‫♪ نمیتونم عاشق باشم ♪
‫♪ پر از حفره ام ♪
‫♪ حسی ندارم ♪
‫♪ فقط حس بی روح بودن میکنم ♪
‫♪ حسی ندارم ♪
‫♪ فقط زخم‌های کهنه ♪
‫♪ که دارن محکم میشن ♪
‫♪ دور قلبم ♪
‫♪ من عشق میخوام ♪
‫♪ مطابق قوانین خودم ♪
‫♪ بعد از همه‌ی چیزهایی که آموخته‌ام ♪
‫♪ عواقب و عواطف زیادی روی دوشمه ♪
‫♪ اوه، خدایا ♪ ‫♪ رفت و آمد های زیادی که دیدم ♪
‫♪ ولی من عشق میخوام ♪
‫♪ فقط یه جور دیگه اش ♪
‫♪ من عشق میخوام ♪ ‫♪ عشقی که منو تباه نکنه ♪
‫♪ دورم دیوار نکشه ♪ ‫♪ منو توی حصار نذاره ♪
‫♪ من عشق میخوام ♪ ‫♪ که برام ارزش داشته باشه ♪
‫♪ اینجور عشقی من میخوام ♪
‫♪ من عشق میخوام ♪
‫اوه، آره
‫پسر، یه پسر اینجا ایستاده
‫رجی، چیکار میکنی؟
‫سلام پسر، من فِردم ‫دوست مامانتم
‫چندسال پیش با اون بچه منو محدود کردی
‫و حالا یه دلیل برای رفتن دارم
‫و از شر تو و این خونه لعنتی خلاص میشم
‫برای خداحافظی حتی من رو بغل نکرد
‫بلد نیست ابراز احساسات کنه
‫هیچوقت بلد نبود
‫- ای کاش کس دیگه ای بودم ‫- اوه، احمق نباش
‫خب، فکر میکنید چه حسی داشتم؟
‫بچه بودم
‫دل شکسته
‫مردم براشون مهم نیست، مگه نه؟
‫بگذریم...
‫صفحه موسیقی رو کشف کردم
‫و راک اند رول
‫میدونم که ازش خوشت میاد ‫یه چیز استثنایی هست
‫- من که خوشم اومد ‫- اوه، مامان
‫ممنون مامان، حرف نداره
‫واقعاً میخوای یه راک اند رولر بشی؟
‫آره، البته
‫بهتره موهات رو بصورت ویژه اصلاح کنی، آره؟
‫- میتونم مثل الویس موهام رو بزنم؟ ‫- تا وقتی مو داری ازش لذت ببر
‫اونم به خانواده من رفته
‫تا 20 سالگی کامل کچل میشه
‫تبریک میگیم به دیو ‫که چهار تیکه گوشت خوک
‫نیم کیلو گوشت خام ‫و یک تکه سوسیس برنده شد
‫از همه تون ممنونم، ممنون
‫حالا، پسر شیلا و فرد
‫قراره برامون چند تا آهنگ با پیانو بخونه
‫رجی دوایت
‫بجنب، رجی
‫برو پسر
‫سلام
‫به خشکی شانس ‫گوش پاک کن داری؟
‫چرنده
‫رج، رج ‫اونی که دوست دارم رو بزن
‫ببخشید
‫نمیتونی اونو بذاری اونجا ‫- چرا نمیتونم؟
‫میوفته زمین
‫♪ داره دیر میشه ♪ ‫♪ رفقای من رو دیدی؟ ♪
‫♪ مامان بهم خبر بده وقتی پسرا رسیدن ♪
‫♪ ساعت هفته و میخوام راک بزنم ♪
‫♪ میخوام شکمم رو با آبجو پر کنم ♪
‫♪ پدرم مست و پاتیل هست ♪ ‫♪ بیشتر از یه گروه میمون روی هم ♪
‫♪ ولی مامانم اهمیتی بهش نمیده ♪
‫♪ خواهرم با پوتین و خط ابروش دلفریب شده ♪
‫♪ و به موهاش روغن زده ♪
‫♪ رابطه خرابتون رو پیش ما نیارید ♪
‫♪ دیگه با دستورالعمل تو انجامش نمیدیم ♪
‫♪ چون دعوا کردن تو شنبه شب ها عالیه ♪
‫♪ یکم پر جنب و جوش باش ♪
‫♪ به اندازه یه قطار دیزلی مشروب بزنید ♪
‫♪ این رقص رو میخوایم به آتیش بکشیم ♪
‫♪ چون شنبه شبه، اون شبی که دوست دارم ♪
‫شنبه شب ها عالیه ‫عالیه ، عالیه
‫♪ اووه ♪
‫هی
‫♪ امشب جای سوزن انداختن نیست ♪
‫♪ دنبال عروسک میگردم ♪ ‫♪ کسی که بهم حال بده ♪
‫♪ شاید برای بدست آوردنش یه کم زور آزمایی کنم ♪
‫♪ شاید یه مشروبی بزنم ♪ ‫♪ و فریاد بزن اون دختره با منه ♪
‫♪ دوتا صدایی که میمیرم براش ♪
‫♪ صدای چاقو ضامن‌دار و صدای موتورسیکلت هست ♪
‫♪ یه نوجوون محصولی از طبقه کارگر هستم ♪
‫♪ که بهترین دوستش مشروب ته لیوانش هست ♪
‫♪ شنبه ♪
‫♪ شنبه شب ها عالیه ♪
‫♪ شنبه ♪
‫♪ شنبه شب ها خود خودشه ♪
‫دعوا!
‫♪ رابطه خرابتون رو پیش ما نیارید ♪
‫♪ دیگه با دستورالعمل تو انجامش نمیدیم ♪
‫♪ چون دعوا کردن تو شنبه شب ها عالیه ♪
‫♪ یکم پر جنب و جوش باش ♪
‫♪ به اندازه یه قطار دیزلی مشروب بزنید ♪
‫♪ این رقص رو میخوایم به آتیش بکشیم ♪
‫♪ چون شنبه شبه، اون شبی که دوست دارم ♪
‫شنبه شب ها عالیه ‫عالیه ، عالیه
‫♪ اووه ♪
‫♪ شنبه ♪
‫♪ شنبه شب ها عالیه ♪
‫بفرما دیو
‫اونا گازت نمیگیرن، یه حرفی بزن
‫نمایش امشبتون خوب بود پسرها
‫بنظر میاد خوب بلدین از کارتون لذت ببرید
‫نظرتون راجع به درآمد دو پوند در هفته چیه؟
‫نفری
‫ادامه بده
‫من مسئول تبلیغات اجرای سول هستم
‫و دو آمریکایی جدید دارم ‫که میخوان توی انگلستان یه تور بذارن
‫به نیروی کمکی نیاز دارن
‫تا فردا موقع ناهار خبرش رو بدین
‫♪ مثل دیوونه‌ها صبح ها راه میرم ♪
‫♪ با سر میرم تو دیوار غم و اندوه ♪
‫♪ هر روز کار میکنم ♪ ‫♪ خرجی خونه رو در میارم ♪
‫♪ خرجی غم و اندوه ♪
‫♪ تو رفتی و این دیوارها بلندتر شدن ♪
‫♪ و از روی اشک هایی که ریختم بلندتر شدن ♪
‫♪ اووه ، باید برش گردونم ♪
‫♪ کار میکنم تا روزی که مرگم برسه ♪
‫♪ دیوار غم و اندوه رو خراب میکنم ♪ - ‫♪ خرابش میکنم، خرابش میکنم ♪ -
‫♪ دیوار غم و اندوه رو خراب میکنم ♪
‫♪ خرابش کن ♪ ‫♪ تکه تکه اش کن از هم جداش کن ♪
‫خب چطور یه پسر چاق از "پینر"
‫با عینک... به اسم رجی دوایت
‫چطور میتونه خواننده سول‌ بشه؟ ها؟
‫چندتا آهنگ بنویس
‫♪ و صورتت جلوی چشممه ♪
‫♪ نوشتن کلمات بدون داشتن فردایی ♪
‫♪ نامه‌ی خداحافظیت ♪ ‫♪ رو در و دیوار غم و اندو نوشته شده ♪
‫یه بچه لاغر مردنی سیاه...
‫اهل دیترویت...
‫که اسم واقعیش رادنی جونز هست
‫ده سال تو بار و کلوب های ‫کنار جاده ای نوازندگی کردم
‫تا اینکه فهمیدم باید چیکار کنم
‫چی؟ اسمت رو عوض کنی؟
‫فقط اسم نیست
‫باید اون آدمی که قبلا بودی رو بُکشی
‫برای تبدیل شدن به کسی که میخوای باشی
‫♪ باید تنهایی و اشک‌هام رو از بین ببرم ♪
‫♪ و برات یه خونه ای از جنس عشق بسازم ♪
‫♪ دیوار غم و اندوه رو خراب میکنم ♪
‫♪ به من خیره بشو عشقم ♪
‫♪ دیوار غم و اندوه رو خراب میکنم ♪
‫♪ آجر به آجر تخریبش میکنم ♪
‫نمایش خوبی داشته باشی
‫♪ دیوار غم و اندوه رو خراب میکنم ♪
‫ریخت رو دستم
‫مراقب باش رفیق
‫- التون؟ ‫- بله؟
‫تو فکر اینم اسمم رو عوض کنم
‫آره، خوبه
‫میخوام اسمم رو به "التون دین" تغییر بدم
‫این که اسم منه
‫آره، میدونم ‫نظرت چیه؟
‫بنظرم سیکتیر کن
‫صحیح
‫♪ ممنونم بابت تمام عشقت ♪
‫♪ ممنونم بابت همه‌ی اشک‌هات ♪
‫♪ ممنونم بابت لطفت ♪
‫خودم نوازنده پیانو دارم ‫که نفری ده پنی میگیرن
‫آواز هم میخونم
‫چجور آهنگهایی؟
‫خب، هر آهنگی میخونم
‫راک، سول، کانتری ، وسترن
‫لعنتی، میخوام به نوازنده پیانو بعدی که قراره ‫آهنگ "خیابون‌های لاریدو" رو بخونه یه تیر خلاص بزنم
‫خب، منم یه چیزایی میسازم
‫خوب بود، منظورم اینه ‫اگه شعر بیاد روش خوب میشه
‫منم با همین قسمتش کلنجار میرم
‫اسمش چیه؟
‫اوه نه، همین الان ساختمش
‫همین الان؟
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫التون
‫- التون ‫- اهووم
‫التون چی؟
‫جان
‫التون جان
‫تو دفتر من چیکار میکنی؟
‫یه جلسه داشتیم
‫پس برات یه فنجون چای درست میکنم
‫رئیس؟
‫بسیار‌خب، التون جان پیانوزن
‫خیلی ممنون که تشریف آوردی
‫- سر راهت مشخصاتت رو بده به... ‫- لطفا آقای ویلیامز
‫یه فرصت بهم بده
‫هووم، خیلی‌خب
‫ببین اگه چیز جالبی داخلش بود ‫براش موزیک درست کن
‫باشه ‫خب، بزودی میبینمت
‫ممنون که تشریف آوردین ‫بهم اطلاع....
‫در تماس هستیم ‫با هم در تماس هستیم، ممنون
‫باشه. خیلی ممنون از وقتی که بهم دادی
‫خواهش میکنم، زود باش
‫یه قهوه‌ی کف‌دار ‫بدون کف
‫- ممنون ‫- تا یه ساعت دیگه تعطیل میکنیم
‫- برنی تاپین؟ ‫- آره، تو باید التون باشی
‫- آره ‫- سلام
‫خب، این اسم هنریم هست
‫وقتی همدیگرو بهتر شناختیم ‫اسم واقعیت رو بهم بگو
‫باشه
‫- هووم.. ‫- اووم...
‫- داشتم فکر میکردم، ببخشید ‫- تا حالا تو، ببخشید
‫نه، نه، لطفا اول شما
‫- شعرات رو دوست دارم ‫- ممنون
‫اون نواری که فرستادی رو گوش کردم ‫واقعا خوب بود
‫- واقعا خوب بود ‫- ممنون
‫صبر کن، اونو ولش کن ‫قرار نبود اونجا باشه
‫- اون اشتباهی فرستاده شده ‫- نه، نه خیلی خوبه
‫براش یه آهنگ نوشتم
‫- آره،من... ‫- ترانه "خط مرزی"؟
‫آره، وقتی خوندمش ‫تونستم کل آهنگ رو توی ذهنم بشنم
‫همش اونجا بود، میتونستم تمام نت هارو ببینم ‫فقط باید از ذهنم بیرون میاوردمش
‫مثل این بود انگشتام نمیتونن ‫به سرعتی مغزم کار کنن
‫تا حالا همچین تجربه ای داشتی؟
‫آه، راستش نه، نه
‫ولی میتونم بیشتر از این برات بنویسم ‫آقای التون
‫- اونارو برات می‌فرستم ‫- عالیه خیلی خوب میشه
‫عالیه
‫اسم واقعیم "رج دوایت‌ـه"
‫چه باحال آره، شبیه اسم گاوچران ها هست
‫آره، من همیشه...
‫میخواستم یه کابوی باشم، میدونی
‫از موزیک کانتری و وسترن خوشت میاد؟
‫- آره ‫- خوبن درسته؟
‫آهنگ "خیابون‌های لاریدو" رو از ‫"مارتی رابینز" رو شنیدی؟
‫هووم
‫آهنگ خوبیه
‫♪ وقتی در خیابون های لاریدو قدم میزدم ♪
‫♪ یکی از روزهایی که در خیابون لاریدو قدم میزدم ♪
‫♪ چشمم به یه گاوچرون بیچاره افتاد ♪
‫♪ که یه ملافه سفید پوشیده بود ♪
‫♪ ملافه سفید رو به دور خودش پیچیده بود ♪ ‫♪ مثل سفال یخ زده ای که سردشه ♪
‫- آهنگ خوبیه ‫- آره خوبه
‫♪ از لباست معلومه ♪
‫♪ که یه کابوی هستی ♪
‫♪ وقتی گستاخانه از کنارش رد میشدم ♪ ‫♪ این حرف رو بهم زد ♪
‫♪ بیا کنارم بشین ♪ ‫♪ تا داستان غم انگیز زندگیم رو برات بگم ♪
‫♪ تیر خورده تو سینه‌ام ♪ ‫♪ میدونم که باید بمیرم ♪
‫- خوبه ‫- عالیه
‫- آهنگ خوبیه ‫- آره، آهنگ خوبیه
‫خب به هر حال، همه اینا عالین
‫♪ موسی مقدس من عزل شدم ♪
‫♪ این شبح رو دیده‌ام ♪
‫♪ اون هم اینجا بود ♪
‫♪ پسرعموم دور دست هاست ♪
‫♪ از اونجور آدمایی که از نوع من نیستن ♪
‫♪ موسی مقدس من عزل شدم ♪
‫♪ موسی مقدس ♪
‫♪ بگذار در صلح زندگی کنیم ♪
‫♪ بگذار تلاش کنیم راهی بیابیم ♪
‫♪ تا تمامی نفرت هارو از خودمون دور نگه داریم ♪
‫♪ یه مرد اونجاست ♪
‫♪ رنگ پوستش چیه؟ ♪ ‫♪ برام مهم نیست ♪
‫♪ اون برادرم هست ♪
‫♪ بگذار در صلح زندگی کنیم ♪
‫♪ اون برادرم هست ♪
‫♪ بگذار در صلح زندگی کنیم، اووه ♪
‫♪ اون برادرم هست ♪
‫♪ بگذار زندگی کنیم ♪ ‫♪ بگذار در صلح زندگی کنیم ♪
‫- باید تحت‌تاثیر قرار بگیرم؟ ‫- گیراست دیک
‫اینا منحصر به فرد هستن ‫غریزه ام تو این چیزا خوب کار میکنه
‫خیلی خب، نمیخواد اینقدر خِشت بمالی
‫شاید بتونیم از این دوتا ‫یه گروه کوچیک جاز درست کنیم
‫این خوشگله میذاریمش خوانندگی کنه
‫اوه نه صبر کن من تو تشخیص نوت داغونم ‫التون... اون آهنگ هارو میخونه
‫آره، اگه میخوای، میتونم آهنگارو بردارم بذارم برم
‫واووه، خیلی خب، بهت بر نخوره ‫حالا نیاز نیست از کوره در بری
‫دارن آهنگهای خوبی مینویسن، دیک
‫یکی هست که واسه "لولو" عالیه
‫آروم باش پسر جون
‫شما هم‌خونه‌ هستید؟
‫نه، با مامانامون زندگی میکنیم
‫خب من شعرهارو مینویسم
‫برای اون میفرستمش ‫بعدش اون براش موزیک میسازه
‫کی تا حالا شنیده که ‫"موزیسین ها" با هم زندگی نکنن؟
‫بله، "لنون" و "مک‌کارتنی" جدا از هم هستن
‫- چند تا آهنگ داری؟ ‫- هووم، صدها
‫یکی دیگه بزن
‫بسیار خب
‫♪ دنیل امشب با هواپیما سفر میکنه ♪
‫غمگینه، یکی دیگه بزن
‫♪ بنظرم برای همینه بهش میگن بلوز ♪
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫♪ ...حدس من اینه ♪
‫♪ بعضی وقتهایی هست که ♪
‫♪ ...ما نیاز داریم که ♪
‫چی؟ مگه داری میشاشی؟
‫بنظر میاد 99% آهنگهاتون کسشره
‫فقط همون 1درصد منو جذب کرده
‫ری میگه تو یه سرمایه‌گذار هستی
‫ری گُه هم بارش نیست
‫تا جایی که میبینم شما دوتا پفیوز هستید
‫پس از نوازنده کمکی بکشید بیرون
‫یه جایی پیدا کنید و با همدیگه کار کنید ‫و برام آهنگی بنویسید که...
‫اون پیرمردهای مشنگه توی خیابون ‫آهنگش رو با سوت بزنن
‫خدا رو چه دیدی
‫شاید یه روزی آهنگاتون یه آلبوم شد
‫اینکارو بکنید تا منم هفته ای 10 پوند ‫حقوق براتون ردیف کنم
‫♪ اگه کسی دید دارم به بزرگراه میرم ♪
‫♪و دارم تمامی قوانین شهر رو زیر پا میذارم ♪
‫♪ زحمت نکشید که منصرفم کنید ♪
‫مستاجرهای جدید و بی نظیرم
‫- راک‌استارِهای کوشایی هستن ‫- سلام، برنی هستم
‫کی تا حالا راک استاری که ‫اسمش برنی باشه دیدی؟
‫چه دلپذیر
‫خب، حالا برنامه‌ات چیه التون؟
‫مطمئن نیستم
‫آهنگ‌های زیادی نوشتیم، مگه نه؟ ‫واسه یه آلبوم کافیه
‫و حالا التون دوست دختر هم پیدا کرده
‫ارابلا، صاحب‌خونه جدیدمون، آره
‫پس راک اند رول چی؟
‫زن‌های سکسی و عیاشی با کوکایین چی؟
‫شهرت و ثروت چی؟
‫اینکه واقعا یه کونی هستی چی؟
‫چی؟
‫دوست کوچولوت همجنسگراست
‫نه، دوست‌دختر دارم
‫خب این قضیه(دوست دختر داشتن) ‫جلوی کسی رو که نگرفته؟
‫هستی؟
‫نمیدونم
‫اگر هم باشم برات مهمه، برنی؟
‫نه، برای من نه
‫ممکنه برای "ارابلا" مهم باشه
‫- آره رفیق، نظر منم همینه ‫- دیدیش؟
‫لعنتیا
‫♪ اون راک اند رول مریم مقدس منه ♪
‫ببخشید
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫- برنی ‫- خیلی خب، ببخشید
‫هیس، خودت هیس
‫- خودت هیس ‫- همه جا سطل هست
‫- نه، نه، برنی ‫- چی؟
‫باز چی شده؟
‫باید چیکار کنم؟
‫باید بهش بگی
‫قلبش میشکنه
‫مطمئن نیستم دل داشته باشه
‫میشه اینقدر سر و صدا نکنین؟
‫الان کل خیابون رو بیدار میکنین!
‫- بیا ‫- باشه
‫کلی کار هست که باید انجامش بدیم ‫دنیاهایی هست که باید فتح‌شون کنیم
‫منظورم آمریکاست ‫فضاهای باز گسترده
‫تاوِر رکوردز
‫ببین، آهنگامون عالی هستن
‫و مردم مدام سوال میکنن: ‫"اونی که داره روی دموها میخونه کیه؟"
‫تو یه پیانوزن سکسی هستی
‫صدای فوق‌العاده‌ای داری ‫و اینم بهت بگم...
‫یه چیز خاص اتفاق میوفته...
‫وقتی آهنگامون رو میخونی
‫شنیدی دیک چی گفت ‫گفت دستام شبیه بوکسورهای کوتوله هست
‫کی اهمیت میده دیک چه فکری میکنه؟
‫فقط نمیدونم...
‫اونی هستم که اونا دنبالشن
‫الان وقتشه که پیشرفت کنی
‫دوستت دارم، پسر
‫جدی میگم، اما...
‫نه از اون نظر
‫آره
‫التون، وقت خوابه
‫بعد از اون جدا نشدنی شدیم
‫مثل برادری که هیچوقت نداشتم
‫میدونی تو این 20 سال
‫هیچوقت با هم مشاجره نداشتیم، حتی یکبار
‫به هر حال، حرفش رو قبول کردم ‫به ارابلا گفتم
‫اونم خیلی خوب باهاش کنار اومد
‫ای حرومزاده
‫پیانوم رو داغون کرد
‫ای خائن نابکار
‫موزیکت هم به اندازه خودت مزخرفه
‫سلام، مامان
‫میدونستم که برمیگردی
‫باید کرایه بدی، پول که چاپ نمیکنم
‫- صبح بخیر ‫-صبح بخیر
‫- لباس بپوش، رجی ‫- التون
‫نمیخوام کل روز رو اینجا پرسه بزنی
‫داریم موزیک میسازیم
‫اوه، جدی؟ ‫انگار خوب پیش میره
‫باشه ‫نمیخوام تو این خونه کثیف کاری بشه
‫اینجا تمیز و مرتب هست ‫و میخوام همینجوری باقی بمونه
‫پناهگاه کارتن خواب‌ها که باز نکردم
‫نمیتونم همه کارارو خودم بکنم ‫هم آشپزی کنم، هم تمیز کنم، هم بسابم
‫برای انجام کارها به من متکی هستید ‫این منصفانه نیست
‫روش تخم مرغ ریخته
‫فکر کنم بهتر برم اصلاح کنم
‫ممنون بابت صبحونه
‫♪ این حس...گام جی ♪
‫♪ کمی مضحک هست ♪
‫♪ این احساس درونم ♪
‫♪ از اونایی نیستم که بتونن ♪
‫♪ به آسونی پنهونش کنن ♪
‫♪ ...پول زیادی ندارم، اما ♪
‫♪ پسر، اگه داشتم ♪
‫♪ یه خونه‌ی بزرگ میخریدم ♪
‫♪ جفتمون بتونیم توش زندگی کنیم ♪
‫♪ اگه یه مجسمه‌ساز بودم ♪
‫♪ اما بازم، نه ♪
‫♪ یا یه مردی که معجون درست میکرد ♪
‫♪ توی یه نمایش سیار ♪
‫♪ میدونم چیز زیادی نیست ♪
‫♪ اما نهایت کاریه که میتونم انجامش بدم ♪
‫♪ هدیه‌ی من آهنگ منه ♪
‫♪ این یکی مال توست ♪
‫♪ پس ببخشم که فراموشکارم ♪
‫♪ اما این کارها عمدی نیست ♪
‫♪ خودت میدونی، فراموشکارم ♪
‫♪ اگه چشمات سبز باشن یا آبی ♪
‫♪ ...به هر حال، مساله اینه ♪
‫♪ ...منظورم اینه که ♪
‫♪ تو زیباترین چشم‌هارو داری ♪
‫♪ که تا به حال دیدم ♪
‫♪ و میتونی به همه بگی ♪
‫♪ این آهنگ توست ♪
‫♪ ...شاید خیلی ساده باشه، اما ♪
‫♪ حالا که تموم شد ♪
‫♪ امیدوارم ناراحت نباشی ♪ ‫♪ امیدوارم ناراحت نباشی ♪
‫♪ من به کلماتم تکیه دادم ♪
‫♪ زندگی چقدر عالیه ♪
‫♪ تا وقتی که تو، توی این دنیایی ♪
‫♪ امیدوارم ناراحت نباشی ♪ ‫♪ امیدوارم ناراحت نباشی ♪
‫♪ من به کلماتم تکیه دادم ♪
‫♪ زندگی چقدر عالیه ♪
‫♪ تا وقتی که تو، توی این دنیایی ♪
‫چطور بود؟
‫عاشقشم، بعد از آهنگ "بگذار اینطور باشه" ‫بهترین چیزی بود که شنیدم
‫در سرتاسر اقیانوس اطلس میترکونه
‫همیشه میدونستم شما پسرا از پسش برمیایین
‫اولین کاری که میخواهم انجام بدم اینه ‫یه قرارداد سه آلبومی باهاتون ببندم
‫- سه تا؟ ‫- یک سال
‫و دو شب اجرا هم تو تروبادور براتون ردیف کردم
‫- داگ وستون از دوستان قدیمیم هست ‫- صبرکن، تروبادور؟
‫- این یه کلوپ خیلی توپ توی لس‌آنجلس‌ـه ‫- آره، خودمون میدونیم چیه، ری
‫صبر کن، بیا حالا عجله نکنیم ‫چون مساله اینه که...
‫من حتی یه بند پشتیبان هم ندارم
‫نه، من بند پشتیبان رو جور کردم ‫نگرانش نباش
‫دیک، نمیخوام قدر نشناس باشم
‫ولی نمیشه یهویی ‫تروبادور رو به من تحمیل کنی
‫ببین، حالا وقتشه یه کار جسورانه بکنی، التون
‫واضح هست که آمریکا قمار هست
‫اگه گند بزنید، میکُشمتون
‫اما ری هم باهاتون میاد ‫اون حواسش بهتون هست
‫برای خودت لباس نو بخر ‫یه چیز پر زرق و برق بگیر
‫بذار بدونن شما کی هستین
‫یه نمایش خوب اجرا کنین
‫فقط خودتون رو با مواد بگا ندید
‫باشه؟
‫باشه، خیلی خب
‫میخوام به ماساژ برم
‫مری؟
‫♪ اخیرا تو فکر بودم ♪
‫میدونم
‫تاور رکورزد، تاور رکوردز ‫تاور رکوردز
‫♪ آمورینا تو مزرعه‌ی ذرت افتاد ♪
‫♪ سپیدم روشنش میکنه ♪
‫♪ مثل شکوفه های گل ♪
‫♪ ساعت‌ها توی علف‌ها میدوئه ♪
‫♪ تو علفزارها غلت میزنه ♪
‫♪ وقتی باران میباره، با بارش سقوط میکنه ♪
‫♪ و شهر احشام رو میشوره ♪
‫دوستان دیک!
‫از دیدنت خوشحالم، داگ
‫ری
‫حالت چطوره؟ ‫از دیدنت خوشحالم، مرد
‫چی برام آوردی؟
‫سلام ، داگ برنی ‫از ملاقات باهات خوشحالم
‫- سلام، برنی ‫- صبحت بخیر
‫- سلام، التون هستم ‫- اوه
‫عالیم، چطوری؟
‫دوشنبه شب در تروبادور، پسر
‫پشمات میریزه
‫وسایلت رو جمع و جور کن ‫عاشقش میشید
‫با چیزی که انتظار داشتم کمی متفاوت هست
‫جدی؟
‫آره، فقط یکم کوچیکه
‫خب، اندازه همه چیزه، دوست من
‫نیل یانگ هفته‌ی گذشته اینجا اجرا داشت
‫و مردمی بودن که دورتادور ‫ بلوک صف کشیده بودن
‫پسر بهترین شب عمرم بود
‫- این کلاه خیلی باحاله ‫- جدی؟
‫خوشت میاد؟ ‫- آره، آره
‫- این کلاه رو تو شرطبندی بردم ‫- اوه
‫- با باب دیلان ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- خیلی باحاله
‫این بندت هست
‫برم ببینم کارشون رو بلدن یا نه؟
‫خب، نوشیدن میخواین؟ ‫این رفقا هرچی خواستن براشون بیار
‫همین الان با پرواز انگلستان اومدن
‫و پسر، دستهاشون خسته هست
‫واو، رفیق ‫این چه کوفتیه که پوشیدی؟
‫لباس صحنه ام هست
‫رجی کجاست؟ رجی کجاست؟ ‫رجی، رجی، رجی
‫"نیل دایموند" تو باره ‫داره با "لیون راسل" حرف میزنه
‫و نصف بیچ بویز کوفتی، ها؟
‫خدایا، لعنت بهت برنی
‫رجی؟
‫- "التون" داری زیادی واکنش نشون میدی ‫- نه
‫برنی این توئی که اصلا واکنشی نشون نمیدی
‫اونها نوابغ موسیقی آمریکا هستن
‫نمیتونم جلوی اونها بیرون برم
‫باشه، باشه ‫بعدش به داگ میگیم پول بلیت همه رو پس بده
‫- و همه رو میفرستیم خونه ‫- اون کجاست؟
‫- هی، ری ‫- تو قرارداد امضا کردی
‫دیک پول هواپیمای کوفتیت رو داده
‫حالا بیا بیرون و برو اجرا کن ‫لعنتی
‫خوب، پس بیا بریم
‫و حالا ‫خانوم‌ها و آقایان
‫یک ستاره نوظهور در راک اند رول
‫خواهش میکنم، خوش آمد بگید بهشون ‫که این همه راه رو از لندن انگلستان اومدن
‫التون جان
‫♪ یادمه ♪
‫♪ وقتی راک نوپا بود ♪
‫♪ من و سوزی ♪
‫♪ خیلی خوش میگذروندیم ♪
‫♪ دست همو میگرفتیم ♪
‫♪ و سنگ روی آب پرتاپ میکردیم ♪
‫♪ یه ماشین شورلت طلایی و خونه‌ی خودم رو داشتم ♪
‫♪ ولی بزرگترین لذت و هیجانی که داشتم ♪
‫♪ انجام یه رقص به اسم راک کروکودیل بود ♪
‫♪ درحالی که بقیه بچه ها رقص دور ساعت رو انجام میدادن ♪
‫♪ ما با رقص کروکودیل بالا و پایین و پایکوبی میکردیم ♪
‫♪ انجام رقص کروکودیل یه چیزه تکان دهنده ای هست ♪
‫♪ وقتی پاهات یه جا ثابت و بی حرکت نمیمونه ♪
‫♪ هیچوقت دورانی بهتر از اون زمان نداشتم ‫فکر نکنم در آینده مجدد اتفاق بیوفته ♪
‫♪ اوه خانم بی حیا اون جمعه شب ها ♪
‫♪ وقتی که سوزی لباسهای تنگ میپوشید ♪
‫♪ و رقص کروکودیلی بی نظیر بود ♪
‫♪ لا، لا، لا، لا ♪
‫یک، دو، سه، چهار
‫♪ لا، لا، لا، لا ♪
‫خیلی خوب بود، تو محشر بودی ‫ممنون
‫- این، این هدر هست ‫- سلام
‫- تو فوق العاده بودی
‫ممنون
‫خیلی خب ‫این مزخرفات کافیه
‫کی میخواد به مهمونی مامان "کس" بره؟
‫سیاه مستم ‫و داگ ماشینش رو بهم قرض داده
‫- چقدر باحاله، پسر؟ ‫- آره، عالیه
‫ظاهرا دیلن یه جایی همین جاهاست
‫اوه...
‫با هدر میخوام برم تو چادر
‫واقعاً؟ خیلی خب ‫- آره
‫باشه
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- معلومه که چیزیم نمیشه
‫آره، آره
‫پس قرار فردا برای "تاور رکوردز" سر جاشه؟
‫خب اون داشت در مورد رفتن به یه جایی ‫به اسم خلیج بهشت حرف میزد
‫ولی یه وقت دیگه میریم
‫- آره، البته ‫- آره، آره، آره
‫بیا
‫آمریکاست، پسر
‫فضای باز
‫دخترهای خوشگل
‫رویایی هست که به حقیقت پیوسته
‫نوش
‫بیا تا ابد اینجا بمونیم
‫♪ عزیزم شلوار آبی بپوش ♪
‫♪ خانوم لس آنجلس ♪
‫♪ خیاط بند موسیقی‌ ♪
‫♪ با چشمان زیبا ♪
‫♪ و لبخند دزدکی هست ♪
‫♪ تو با یه مرد موزیسین ازدواج خواهی کرد ♪
‫♪ بالرین ♪
‫♪ باید ببینیش ♪
‫♪ وقتی روی شن ها میرقصه ♪
‫♪ حالا اون درونِ منه ♪
‫♪ همیشه باهامه ♪
‫♪ رقصنده کوچولو تو دستامه ♪
‫♪ ولی، اوه چقدر حسم واقعیه ♪
‫♪ اینجا دراز کشیدم در حالیکه ‫کسی این نزدیکی ها نیست ♪
‫♪ فقط تو هستی ♪
‫♪ و تو میتونی صدامو بشنوی ♪
‫♪ وقتی آهسته ♪
‫♪ یواش میگم ♪
‫♪ منو محکم تر بغل کن ای رقصنده کوچولو ♪
‫♪ چراغ های ماشین های توی بزرگراه رو بشمار ♪
‫♪ منو توی ملافه هایی از جنس کتان بخوابون ♪
‫♪ تو امروز روز پر مشغله ای داشتی ♪
‫♪ منو محکم تر بغل کن ای رقصنده کوچولو ♪
‫♪ چراغ های ماشین های توی بزرگراه رو بشمار ♪
‫♪ منو توی ملافه هایی از جنس کتان بخوابون ♪
‫♪ تو امروز روز پر مشغله ای داشتی ♪
‫دوم پرینگنون 63 ‫مشروب بخصوصی هست
‫اوه، نه، ممنون
‫همیشه مهمه که به مهربونی غریبه‌ها اتکا کنیم
‫جان رید
‫التون
‫میدونم اولش همه چیز ‫کمی طاقت‌فرسا به نظر میرسه
‫ولی یه چیزی بهم میگه بهش عادت میکنی
‫در واقع، پیش‌بینی میکنم که اگه بخوای ‫میتونی پرفروش‌ترین هنرمند توی آمریکا بشی
‫پس آهنگ رو دوست داشتی؟
‫بیشتر از خواننده اش خوشم اومد
‫هنوز متوجه نیستی ‫امشب تو تروبادور چی شد، مگه نه؟
‫ببین من شغلم مدیریت موسیقی هست ‫از من بشنو
‫یه لحظاتی تو زندگی راک استار هست ‫که شخصیتش رو تعریف میکنه
‫و چطور مردم متوجه بالا رفتن اون ‫به سمت عرش آسمون میشن
‫تو مردم رو اغوا کردی
‫حالا هممون میبینیم که چطور ‫نور، رنگ و جادو رو...
‫به آسمون شب شلیک میکنی
‫جایی که قبلا تاریکی بوده ‫و حالا تو هستی
‫التون جان
‫میتونی هر کاری که دلت میخواد بکنی
‫میتونی هرکسی که بخوای باشی
‫این یه گردش دیوانه کننده هست
‫♪ اگه حس میکنی واقعیه که دارم محاکمه میشم ♪
‫♪ و اینجا تو زندان توئم ♪
‫♪ مثل سکه تو ضرابخانه‌ات ♪
‫♪ ضربه خورم و با خیانت خرج شدم ♪
‫♪ با عینکم به تاج و تختت چشم دوخته ام ♪
‫♪ یه منطقه خطرناکه ♪
‫♪ برای بازرسی منو پیش خلبان ببر ♪
‫♪ منو ببر پیش خلبان روحت ♪
‫♪ منو ببر پیش خلبان ‫منو به اتاق خوابت هدایت کن ♪
‫♪ منو ببر پیش خلبان ‫من فقط یه غریبه هستم ♪
‫♪ منو ببر پیش خلبان ‫منو به اتاق خوابت هدایت کن ♪
‫♪ منو ببر پیش خلبان ‫من فقط یه غریبه هستم ♪
‫♪ نقد ما توسط روزنامه تایمز تو نشریات دیگه چاپ شده ♪
‫- باشه ‫اوضاع داره دیوونه کننده میشه، اقامتمون رو تمدید کردم
‫برای سه شب از فردا به سان فرانسیسکو میریم
‫- ری آروم باش ‫- بعد از اون به نیویورک پرواز میکنیم
‫پس برای دو اجرا دیگه به اینجا برمیگردیم ‫و بعدش...
‫دیک میخواد به لندن برگردیم ‫تا روی آلبوم جدید کار کنیم
‫- داگ ‫- خوش باشید
‫موسیقی راک یه ستاره‌ی جدید داره
‫اون التون جان از انگلیس هست ‫با 23 سال سن
‫که اجرای اولش در تروبادور ‫به هر نحوی باشکوه بود
‫واوو
‫داره اتفاق میوفته بچه‌ها
‫فقط یادت باشه، وقتی برگشتی...
‫چهار اجرا به من بدهکارین
‫- تو گفتی... ‫- چهارتا
‫تو گفتی چهار اجرا؟
‫- آره ‫-اینکار شدنی نیست
‫خب...
‫وقتی برگشتم میبینمت؟
‫نگران من نباش ‫برو از لحظه‌ات لذت ببر
‫-این چیزیه که مهمه ‫- با من به لندن بیا
‫نمیتونم، اما، اوه...
‫ولی دفعه بعدی که اونجا هستم ‫میام دنبالت، بهت قول میدم
‫هی، من جایگاه رو باز کردم
‫مزاحم نشو
‫میرم از جلو ببینم
‫آه، عاشقشونم
‫این چکمه‌های شیک طراحی خودم هستن
‫اصلا میتونی باهاشون پیانو بزنی؟
‫- این دووم نمیاره ‫- خب...
‫بیا تا میتونیم ازش لذت ببریم
‫♪ اون پیرمرد سرسخت ‫یه روال همیشگی تو آستینش داره ♪
‫♪ زندگی و عشق، بوسیدن و بغل کردن ♪
‫♪ زندگی و عشق با گربه‌ای به اسم هرکول ♪
‫♪ گربه‌ای به اسم هرکول ♪
‫♪ قلب منو نشکن ♪
‫♪ سنگینی رو از رو دوشم برمیداری ♪
‫♪ اما عزیزم، وقتی در خونه ام رو میزنی ♪
‫♪ اوه، من کلیدم رو بهت دادم ♪
‫♪ اوه، کسی نمیدونه ♪
‫- ♪ کسی نمیدونه ♪ ‫- عصر بخیر
‫جان
‫- ♪ وقتی سرافکنده بودم ♪ ‫- ♪ دلقکت بودم ♪
‫♪ اوه ♪
‫باشه...
‫بچه ها ‫اینجا توقف میکنیم
‫- حالت خوبه عزیزم؟ ‫- آره، خوبم
‫کیکی، میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
‫- میرم داخل ‫- اون واقعاً سرش شلوغه
‫ممنون
‫- کارت خوب بود ‫- کت و شلوار قشنگیه
‫سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کار
‫قول داده بودم اگه تو شهر بودم، بیام سراغت
‫تا کی میمونی؟
‫خب، مطمئن نیستم، بستگی داره
‫کاری نکن که التماست کنم
‫همه جا آهنگ هات رو میشنیدم
‫شنیدن آهنگهات باعث میشه بهت فکر کنم
‫واقعا؟
‫التون، چه خبر شده؟
‫ادامه میدیم یا بریم مشروب بزنیم؟
‫آره، نه، آره ‫شما برید مشروب بزنید
‫چی میخوای التون؟
‫شام با تو
‫اینقدر فروتن هستی که خجالت میکشم
‫یه راک استار میلیونر ‫که با مامانش زندگی میکنه
‫الان اوضاع جدی شده
‫شجاع باش ، بزرگ فکر کن
‫تو واقعا چی میخوای؟
‫♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪
‫♪ پسر چقدر خام بودم ♪
‫♪ با موزیک محلی میرقصم ♪
‫♪ از نهر ماهی میگیرم ♪
‫♪ درحالی که دنبال جواب بودم ♪
‫♪ سعی میکردم یه نشونه پیدا کنم ♪
‫♪ تا وقتی که چراغ‌های شَهرت رو دیدم ♪
‫♪ عزیزم، من کور بودم ♪
‫♪ بهم گفتن برگرد هانکی کت ♪ ‫اصطلاحی تحقیرآمیز که توسط سیاهپوستان برای سفید پوستان بکار میرود
‫♪ بهتره برگردی به جنگل ♪
‫♪ خب، اون روزهارو رها کردم ♪
‫♪ روستانشینی رو رها کردم، و من ♪
‫♪ این تغییرات برام خوبه ♪
‫بهتره برگردی هانکی کت
‫♪ زندگی تو شهر کار تو نیست ♪
‫♪ ...مثل اینه سعی کنی طلا پیدا کنی ♪
‫♪ توی معدن نقره ♪
‫♪ مثل اینه سعی کنی ویسکی بخوری ♪
‫♪ اوه، از بطری شراب ♪
‫♪ خب، چندتا کتاب خوندم ♪
‫♪ و چندتا روزنامه ♪
‫♪ درمورد اون خانوم های باکلاس ♪
‫♪ توی نیواورلئان ♪
‫♪ گذشته از این همه‌ی اون احمق‌ها به خونه برگشتن ♪
‫♪ گفتن منم احمقم ♪
‫♪ اعتقاد به خدا قانون طلایی هست ♪
‫♪ بهم گفتن برگرد هانکی کت ♪
‫♪ بهتره برگردی به جنگل ♪
‫♪ خب، اون روزهارو رها کردم ♪
‫♪ روستانشینی رو رها کردم، و من ♪
‫♪ این تغییرات برام خوبه ♪
‫قرار نیست جای کسی تغییر کنه
‫التون حس میکنه اگر مدیریت شخصی داشته باشه ‫ اوضاع راحتتر پیش میره
‫- تاحالا هیچ مشکلی پیش نیومده ‫- و الان هم مشکلی نیست
‫ببینید، یه عالمه کار و تعهد هست ‫از تور بگیر الی آخر
‫اینکارارو من انجام میدم ‫مدیریت شخصی
‫- ترتیب کارها رو میدم ‫- نه بابا؟
‫میدونی با التون قرارداد دارم؟
‫دادم بررسیش کردن
‫و کاملا حق با موکل منه
‫که یه نماینده از بیرون داشته باشه
‫این چیزیه که تو فکر میکنی
‫پفیوز کونی
‫و تو با این چیدمان راضی هستی؟
‫درسته؟
‫بعد از این همه سال؟
‫این قضیه شخصی نیست، دیک
‫بجنب، ری
‫برات موفقیت میطلبم، التون
‫نقاشی گرون‌قیمتت، وارونه هست
‫- بعد از شما، آقای "جیمز" ‫ - ممنون "ریموند"
‫خب...
‫واقعا وحشتناک بود
‫نگران نباش، این تجارته ‫دیک پسر بزرگیه، چیزیش نمیشه
‫آقای رید، از دفتر لرد گرید تماس گرفتن ‫بابت نمایش رویال واریتی
‫ظاهرا ملکه مادر طرفداران پر و پا قرصت هست
‫نمیشد ری رو نگه داریم؟ ‫آدم دوست داشتنی بود
‫آدم دوست داشتنی که کار نمیشه
‫الان زمان حیاتیـه ‫التون
‫من و تو باید بیشتر مراقب باشیم
‫چون روزنامه ها دارن سرک میکشن
‫نباید آتو دستشون بدیم
‫تو این فکر بودم یکی رو بعنوان دوست دختر برات بگیرم
‫به نظرت زیاده‌روی نمیاد؟ ‫نه، نه، نه، نه
‫پای شغل و کسب و کارت در میونه
‫اگه قضیه رابطه ما برملا بشه
‫- همه چیز از بین میره ‫- صحیح
‫و باید با پدر و مادرت صحبت کنی
‫مطمئن شو اونا بدونن باید چی بگن
‫خبرنگارها اول از همه سراغ اونا میرن
‫- سلام، رج ‫- سلام، بابا
‫خب، بیا داخل
‫چه کفش های شیکی
‫اوه، آره
‫یه چیزی برات آوردم
‫چرا اینجایی، رج؟
‫پسرها
‫بابا، بیرون یه رولز رویس هست
‫استیون، جف...
‫این برادرتونه، رجی
‫برادر ناتنی
‫راستش کسی دیگه بهم رجی نمیکه
‫هوم
‫فکر کردم وقتی که از این سفر برگشتم
‫اگر بخواهی، من و تو میتونیم با هم باشیم
‫میتونم چندتا بلیت واسه کنسرت بعدی بگیرم
‫بهش علاقه ای ندارم
‫راست میگن 25میلیون پوند ارزش داری؟
‫میدونی، واقعیتش نمیدونم
‫اونا واقعا بهت افتخار میکنن
‫آره، حتی چندتا از موزیکات رو خریدیم
‫چرا نمیری آلبوم رو بیاری؟ ‫یه خودکار هم بردار بیار
‫احتمالا همیشه ازت میخوان اینکارو بکنی، میشه؟
‫میشه اینو امضا کنی؟
‫آره، البته
‫نه، میشه برای آرتور امضاش کنی؟
‫یکی از بچه های سر کار هست
‫آره، طرفدار پرو پا قرصت هست
‫- جدی؟ ‫- اهووم
‫عالیه
‫باشه
‫بنظر میاد برای بار دوم همه چیز خوب برات پیش رفته، بابا
‫- فکر کنم همینطوره ‫- هووم
‫چون میدونی ‫همه فرصت دوم گیرشون نمیاد
‫پسرها عاشق دیدار با یه پاپ استار واقعی شدن
‫حتما، ممنون بابا
‫خداحافظ
‫- وقتی بزرگ شدم، بابا ‫- برو تو
‫بدون کفش هات چیکار میکنی؟
‫تو قراره یه طراح بشی
‫برگرد داخل
‫توی این خراب شده چه غلطی باید بکنم ‫تا یه مشروبی گیرم بیاد؟
‫میشه اوقات‌ تلخی نکنی؟
‫باید انجامش بدی چه خوشت بیاد چه نیاد
‫میخوای تمام عمرت از اون بترسی؟
‫درسته، ماشین رو نگه دار
‫- التون... ‫- گفتم ماشین رو نگه دار
‫15 دقیقه دیگه باید روی استیج بری
‫مدیر برنامه دُم کلفتی هستی ‫خودت یه بهونه میاری
‫بهشون بگو ناخوشم ‫میخوام قلب مادرم رو بشکنم
‫التون، التون
‫دور بزن، دنیس
‫لیبراچی!
شماره پینر‌ 9755
‫- مامان منم میدونم کی هستی -
‫خب، باید یه چیزی بهت بگم
‫رجی، الان نمایشت رو از دست میدیم
‫ببین، خفه شو، مامان
‫توی تلویزیون نیستم، هستم؟ ‫دارم باهات حرف میزنم
‫من...
‫منو جان، ما...
‫خب، مسئله اینه که...
‫من همجنس گرا هستم
‫یه کونی
‫یه حوری
‫یه ملکه
‫خب، یه حرفی بزن
‫محض رضای خدا، خودم میدونستم
‫سالهاست که میدونم
‫تو ناراحت نمیشی؟ ‫رک بگم، برام مهم نیست
‫ولی ترجیح میدهم ‫این قبیل مسائل رو برای خودت نگه داری
‫ولی امیدوارم متوجه باشی ‫که داری زندگیه ای رو انتخاب میکنی
‫که تا آخر عمرت تنها میمونی
‫هیچوقت عشق درستی نخواهی داشت
‫خیلی خب، من برم
‫گفت: هیچوقت عشق درستی نخواهم داشت
‫دیگه منو تو این موقعیت قرار نده
‫ده دقیقه دیگه روی استیج هستی
‫پس خودت رو جمع و جور کن ‫و اجرا رو انجام بده
‫اینجا داریم کاسبی میکنیم ‫احمق لعنتی
‫هیچوقت روی من دست بلند نکن
‫عشق واقعی سخته بدست میاد
‫پس یه راهی برای نبودنش پیدا میکنی
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫آلبومم شماره 1 آمریکا شد، دوباره
‫میخوام بیشترین فروش از تور رو ‫در تاریخ راک شروع کنم
‫من شخصاً مسئول پنج درصد از کل فروش ‫ ثبت ‌شده در کل زمین هستم
‫و بزرگترین کلاهی که ملت ‫تو خواب هم ندیدن به سر دارم
‫پس، آره ‫فکر کنم خوبم، برنی
‫قبلا فقط ما دوتا بودیم
‫حالا یه عالمه آدم داریم ‫که موزیک میزنن
‫صبر کن، صبر کن ‫تو نمیخوای که...
‫بری بیرون و بدون این لوازم مسخره آواز بخونی؟
‫میدونی، فقط خودت باش، رج؟
‫چرا همچین چیزی بخوام، "برنی"؟
‫اگه دوست واقعی بودی ‫این مزخرفات رو بهم نمیگفتی
‫مردم پول نمیدن تا بیان رجینالد دوایت رو ببینن
‫اونا پول میدن تا التون جان رو ببینن
‫هیچوقت بهم نگو ‫چطوری کار لعنتیم رو انجام بدم
‫موفق باشی
‫مجبور نیستی اینو تحمل کنی، رج
‫شعرهای لعنتی رو بنویس، برنی
‫بذار خودم با بقیه کنار میام
‫- معذرت میخوام ‫- میدونم
‫!خانم‌ها و آقایان
‫!به التون جان خوشامد بگید
‫♪ از وقتی پسر جوان بودم ‫پینبال بازی میکردم ♪
‫♪ از سوهو بگیر تا برایتون ‫باید همش رو بازی میکردم ♪
‫♪ تاحالا تو هیچ سالن سرگرمی مثل اونو ندیده بودم ♪
‫♪ اون بچه‌ی کر، لال، کور ‫حسابی پینبال بازی میکنه ♪
‫♪ مثل یه مجسمه وایمیسه ‫و به بخشی از ماشین تبدیل میشه ♪
‫♪ همه‌ی ضربه هارو احساس میکنه ‫همیشه منصفانه بازی میکنه ♪
‫♪ با بصیرت خودش بازی میکنه ‫شمارشگرها پیش اون کم میارن ♪
‫♪ اون بچه‌ی کر، لال، کور ‫معلومه توی پینبال کارش خوبه ♪
‫♪ اون یه جادوگر پینبال‌ـه ‫بیشتر از یه تریلیون امتیاز میزنه ♪
‫♪ یه جادوگر پین بال ‫خدای جدید توی پینبال دنیاست ♪
‫♪ داره امتیاز بیشتری کسب میکنه ♪
‫- من کجام؟ ‫- توی خونتون در لس آنجلس، آقای التون
‫باشه
‫یکم قهوه درست میکنم
‫عزیزم، داشتم فکر میکردم ‫شاید بهتر باشه چند روزی...
‫مشروب رو بذاریم کنار ‫یکم با همدیگه وقت بگذرونیم
‫بعد از ظهر بخیر
‫آقای رید
‫- چیکار میکنی جان؟ ‫- فقط یکم راک اند رول
‫راک اند رول این نیست که ‫کونِ منشیت رو جلوی بچه های استخر بذاری
‫راک اند رول چیزیه که صبح ها تورو از تختت بیرون میکشه
‫تا توی 26 کشور بتونی 250اجرا رو ردیف کنی
‫راک اند رول یعنی 112 تا قرارداد استخدامی
‫یعنی بیمه و غرامت قانون کپی رایت
‫مذاکره مجدد در مورد قرارداد های احمقانه قبلی
‫و پاک کردن کونت
‫میدونی التون تنها کارت پیانو زدن‌ـه
‫ولی برای من، راک اند رول صنعتی با ‫درآمد سالانه 87 میلیون دلاره
‫شاید فقط پیانو میزنم ‫ولی میدونی دیگه چیکار میکنم؟
‫ها؟ من پولش رو میدم، جان
‫پول همه چیزو
‫از جمله همین خونه، که میخوام ‫همین الان گورت رو گم کنی
‫شاید هنوز مدیر برنامم باشی ‫اما رابطه منوتو تمومه
‫- تو خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی ‫- نه، قابل‌پیش‌بینی نیستم
‫میخوام تنها باشم
‫نه با یه آدم عوضی که هیچ اهمیتی بهم نمیده
‫و هر روز یه گه کاری انجام میده
‫گمشو بیرون
‫التون
‫اونا اینجا چیکار میکنن؟
‫بهم گفتی یه جت کرایه کنم
‫و برای نمایش از اونجا بیارمشون
‫- نه، برای هفته آینده، جان ‫- الان هفته آینده‌ست
‫میخوام برم یه نوشیدنی بیارم
‫عزیزم، چرا نمیری خودت رو تمیز کنی
‫چون بوی تعفن میدی
‫شیلا خیلی وقته که ندیدمت
‫- زن زیبا ‫- سلام، اینو ببین، خیلی دوست داشتنیه
‫- اینم از این ‫- سلام مامان بزرگ
‫- باورم نمیشه توی آمریکا هستم ‫- میدونم
‫- سلام، بابا ‫- حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
‫- التون ‫- سلام، مامان
‫التون عزیزم ‫همسایمون خانواده آندرسون رو ..
‫- که یادته؟ ‫- البته، آندرسون
‫چطور میتونیم "آندرسون ها" رو فراموش کنیم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫یه پسر کوچولوی خجالتی بودی
‫حالا ببینش
‫التون، باید اونارو بگردونی
‫- آره، همین الان، برو ‫- آره، باشه
‫همگی، التون میخواد بگردونتمون
‫- مامان، پات رو لباس منه ‫- بی ادب نباش
‫اینم از این ‫بیا اینجا، بیا اینجا هیجان‌زده اید؟
‫- ماشین ‫- آره
‫- برنی، اوضاع چطوره؟، پسر ‫- هی، پسر حالت چطوره؟
‫نمیدونم کیه، البته
‫ایناهاش
‫خانم‌ها، التون
‫- سلام ‫- سلام
‫این بالا تو تنهایی چیکار میکنی؟
‫حرومزاده بدبخت
‫تمام خوشی های پایین رو داری از دست میدی
‫خب تا وقتی که خوشی های پایین ‫منو بیخیال بشه
‫پس کی به کیه، برنی؟
‫باید یه نوشیدنی بزنیم
‫- نه بیا، بریم یه مشروبی بزنیم ‫- بیخیال، مشکلی نیست
‫نه، حتما باید بریم ‫نه، دارم بهت میگم
‫آره، برو یه نوشیدنی بزن
‫فوق‌العاده به نظر میای
‫پفیوز لعنتی
‫برای حقه بعدیم
‫میخوام خودمو بکشم
‫♪ اون زن دیشب قبل از سفرم ‫ساک هایم رو بسته بندی کرد ♪
‫♪ زمان شروع عملیات 9 صبحه ♪
‫♪ و تا اون موقع قراره مثل بادبادک(کایت) ♪
‫♪ در ارتفاع بالا باشم ♪
‫♪ دلم برای زمین تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای زنم تنگ شده ♪
♪ اینجا توی فضا کسی نیست، متروکه‌ست ♪
‫♪ توی همچین پرواز تموم نشدنی♪
‫مرتیکه عوضی خودخواه
‫عزیزم
‫♪ و تمام این علومی که من نمیفهمم ♪
‫♪ این شغل من 5 روزه کاری در هفته هست ♪
‫♪ یه فضانورد ♪
‫♪ و فکر کنم قراره خیلی طول بکشه ♪
‫♪ تا فضاپیمام فرود بیاد ‫و منو به حالت هشیاری برگردونه ♪
‫♪ من اون مردی که ‫توی خونه ام(وطنم) فکرمیکنن، نیستم ♪
‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪
‫♪ من یه فضانوردم ♪
‫♪ یه فضانوردی که فیتیله اش رو اینجا ‫در این بالا و تنهایی میسوزونه ♪
‫♪ و فکر کنم قراره خیلی طول بکشه ♪
‫♪ تا فضاپیمام فرود بیاد ‫و منو به حالت هشیاری برگردونه ♪
‫♪ من اون مردی که ‫توی خونه ام(وطنم) فکرمیکنن، نیستم ♪
‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪
‫♪ من یه فضانوردم ♪
‫♪ یه فضانوردی که فیتیله اش رو اینجا ‫در این بالا و تنهایی میسوزونه ♪
‫♪ و فکر کنم قراره خیلی طول بکشه ♪
‫التون
‫- التون ‫- بله، ببخشید، داشتی میگفتی؟
‫داشتم میگفتم فکر کنم به استراحت نیاز دارم
‫به استراحت نیاز داری؟
‫فکر کنم باید برم و خودم رو جمع و جور کنم
‫چی؟
‫دارم میرم خونه … واسه یه مدتی
‫خب، خوش به حالت
‫نمیشه،میدونی جفتمون با هم ناپدید بشیم؟
‫مزرعه من
‫به مزرعه من میریم ‫بعدش قایم میشیم
‫میتونیم مثل قبل آهنگ بسازیم
‫مثل قدیم ایام
‫باید بریم خونه، التون
‫ارتباطمون رو دوباره ردیف کنیم
‫نه، تو باید بری
‫ترانه نویس های دیگه ای هم هستن ‫که دوست دارم باهاشون کار کنم
‫برام خوبه ‫که با بقیه شاعر ها کار کنم
‫بنظرم ایده‌ی خیلی خوبیه
‫شهروندان وفادار من
‫سلام، سلام استرالیا، روز بخیر
‫لعنتی، نکنه نیویورکه؟
‫سوئیندون ‫یا هر گور دیگه‌ای که هستیم
‫خب، اگه خوشتون نمیاد، برید خونه اتون
‫اینکاریه که بقیه دارن انجامش میدن ‫(میذارن میرن)
‫بگذریم، این برای همه‌ی آدمهای هشیار هست
‫♪ هی، بچه ها طرز فکر خودتون رو عوض کنید ♪
‫♪ چراغ نور افکن به یه چیز متمرکز شده ♪
‫♪ که معروفه به تغییر آب و هوای اقلیمی ♪
‫♪ همین امشب یه گوساله چاق رو میکُشیم ♪
‫♪ پس با هم باشید ♪
‫♪ قراره یه موزیک الکتریکی بشنوین ♪
‫♪دیوارهای مستحکمی از صدا ♪
‫♪ بگو ببینم، با کندی و رانی آشنا شدین؟ ♪
‫♪ اوه، ولی اونا رفتن فضا(نئشه هستن) ♪
‫♪ چکمه برقی داره، کت و شلوار از پارچه موهر ♪
‫♪ میدونی، توی یه مجله خوندم ♪
‫♪اوه، اوه ♪
‫♪ ب،ب،ب، بنی و جتس ♪
‫♪ بنی، بنی ♪
♪ بنی ♪ ♪ بنی ♪
♪ بنی، بنی ♪ ♪ بنی، بنی ♪
‫♪ بنی و جتس ♪
‫♪ بنی ♪
‫ولی امیدوارم متوجه باشی ‫که داری زندگیه ای رو انتخاب میکنی
‫که تا آخر عمرت تنها میمونی
‫هیچوقت عشق درستی نخواهی داشت
‫کی میخوای بغلم کنی
‫اینقدر ننر نباش
‫زندگی بهت فرصت های کمی میده، رجی
و این یکی از همون فرصت هاست - کی هستی؟ -
‫میتونی هرکاری بخوای انجام بدی
‫- میتونی هرکسی که بخوای باشی ‫- واقعا چی میخوای؟
‫تو یه پسر بچه‌ی خجالتی بودی
‫ولی حالا نگاهش کن
‫واقعا چی میخوای؟
‫دارم میرم خونه … واسه یه مدتی
‫چی میخوای؟ سرم شلوغه
‫چرا برنمیگردی ‫به استودیی که داری پولش رو میدی؟
‫چرا آهنگ های تخمی منو نمیفروشی؟ ‫این چیه؟ ها؟
‫رتبه یازده در ایتالیا
‫آهنگ جواب نمیده، مشکل همینه
‫این آهنگهایی که روی مواد کوفتی خوندی
‫نه، مشکل اینه...
‫که تو هیچوقت منو درک نکردی
‫وسختی هایی که باید به دوش بکشم
‫و میدونی چیه؟ ‫باید وقتی منو ترک میکردی اخراجت میکردم
‫خوشحالم که ترکت کردم ‫این یعنی میتونم...
‫توی دنیایی کوچیک و عیاشی که داری ‫بی طرف باشم
‫برو استودیو و یکم موزیک بزن یا نزن؟
‫برام مهم نیست
‫خب، وقتی پولت تموم شد، میشی
‫هرکاری دوست داری بکنی ‫اصلا منو به دادگاه بکش
‫تو چند سال پیش باهام قرارداد بستی
‫پس اگه خودتو هم بکُشی ‫من 20% سودم رو ازت میگیرم
‫گُم شو از خونم برو بیرون
‫خفه شو
‫♪ منو واسه سواری بردی؟ ♪
‫♪ قربانی عشق ‫قربانی عشق ♪
♪ پس امیدوارم راضی شده باشی ♪ - ‫- خارق العاده شده
‫♪ ...قربانی عشق ♪
‫- دوست داری دوباره بشنوی؟ ‫- نه، راستش نه
‫چای میل داری؟
‫نوشیدنی قویتر نداری؟
‫باید به خودت افتخار کنی
‫چندین بار اجراهات رو دیدم ‫و موزیک تو همیشه...
‫شخصی و صادقانه...
‫و صریح هست
‫حتما گاهی وقتها احساس تنهایی میکنی
‫♪ دیگه نمیتونم به تاریکیت نور بندازم ♪
‫♪ بنظر میاد تمام عکسهام ‫به سیاه و سفید تبدیل شدن ♪
‫♪ دارم خسته میشم ♪
‫♪ و زمان مقابلم بی حرکت ایستاده ♪
‫♪ اینجا روی نردبان زندگی منجمد شدم ♪
‫♪ خیلی دیره ♪
‫♪ که بخوام خودم رو از سقوط نجات بدم ♪
‫♪ شانسم رو امتحان میکنم ♪
‫♪ و نحوه‌ی زندگیت رو عوض میکنم ♪
♪ ولی وقتی دیدمت ♪ ♪ ولی وقتی دیدمت ♪
♪ منظورم رو اشتباه برداشت کردی ♪ ♪ منظورم رو اشتباه برداشت کردی ♪
♪ در رو بستی ♪ ♪ در رو بستی ♪
♪ و ترکم کردی ♪ ♪ و ترکم کردی ♪
♪ منی که با این نور کور شدم ♪ ♪ منی که با این نور کور شدم ♪
‫♪ نگذار خورشید بر من غروب کنه ♪
‫♪ با اینکه خودم رو وارسی مکینم ♪
‫♪ همیشه یکی دیگه رو جای خودم میبینم ♪
‫♪ اجازه دادم که فقط یه تکه از زندگیت ♪
‫♪ آزاد و سرگردان بشه ♪
‫♪ ولی از دست دادن همه چیز ♪
‫♪ مثل غروب کردن خورشید بر من میمونه ♪
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫متاسفم
‫میدونم
‫رناتا سزاوار این نبود
‫اون آدم خوبیه
‫اونو به جنون خودم کشوندم
‫با ازدواج کردن خوشحال شدی؟
‫راستش نه، من گی هستم
‫- فکر کنم... ‫- سلام، مامان
‫- قربان، میخواید من... ‫- شاید چند دقیقه دیگه، ممنون
‫- سلام، پدر ‫- سلام، پسرم
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫داریم درمورد رناتای بیچاره حرف میزنیم
‫چه زن دوست داشتنیه
‫طلاق میتونه دردناک باشه
‫- آره ‫- بگذریم، باید جشن بگیریم
‫یه ویلای قشنگ کنار دریا پیدا کردیم
‫خوب میشه اگه امروز با جان
‫ترتیب پولش رو بده ‫نمیتونیم ریسک از دست دادنش رو بکنیم
‫آره، تو مینورکاست
‫جای قشنگیه ‫باید ببینیش
‫- مینورکا؟ ‫- هووم
‫واسه چی میخوای بری اونجا؟
‫- چون داری منو فراری میدی ‫- هووم
‫هربار که روزنامه رو باز میکنیم
‫یه چیزی راجع به مصرف مشروبات الکلی ‫و مواد مخدر داخلش نوشته
‫داری قلب مادر بیچارت رو میشکونی
‫یه چیزی بهت بگم ‫برات یه چک مینویسم، باشه؟
‫پس میتونه یه قلب جدید بخره
‫تعجبی نداره همچین حرفی در موردم بزنی
‫درحالی که همه چیزم رو به پای تو گذاشتم
‫دقیقا چی رو به پای من گذاشتی؟
‫پدرت رو به پای تو گذاشتم
‫واقعا یه هیولای بی عاطفه هستی
‫میدونی، زندگیم سیاه و سفید نیست
‫و به نظرات کسشره تو نیازی ندارم
‫میدونی، دیگه به اینجام رسیده...
‫از بس از خودم فرار کردم
‫موفقیت یا لذت هیچ اشکالی نداره
‫اصلا چرا باید بخاطرش عذرخواهی کنم؟
‫مامان، هرچیزی که تکون میخوره رو گاییدم
‫هیچ موادی نیست که مصرف نکرده باشم
‫همه‌شون رو
‫میدونی چیه؟
‫از لحظه به لحظه اش لذت بردم
‫از همون اولین بار که پاهای کوچیکت رو..
‫ جلوی یه پیانو آویزون کردی ‫خیلی شانس آوردی
‫توی زندگی کوفتیت ‫برای هیچی سختی نکشیدی
‫همه چیز برات مهیا هست ‫تن لشت رو تکون ندادی
‫من اونیم که رنج کشیده
‫هیچوقت نباید تورو بدنیا میاوردم
‫میدونی مادر تو بودن ‫چقدر ناامید کننده هست؟
‫♪ غم‌انگیزه، خیلی غم‌انگیزه ♪
‫♪ غم انگیره، وضیعت غم انگیزیه ♪
‫♪ و داره مزخرف و مزخرف تر میشه ♪
‫♪ غم‌انگیزه، خیلی غم‌انگیزه ♪
‫♪ چرا در مورش حرف نمیزنن؟ ♪
‫♪ ...اوه، بنظر من ♪
‫♪ "معذرت میخوام" سخت ترین کلمه‌ی دنیاست ♪
‫یکم دسر میل دارید، قربان؟
‫بله ‫دوتا پودینگ شکلاتی
‫یه پای سیب و یه دسر تمشک، لطفا
‫- بستنی چی؟ ‫- من...
‫- آره، هرچی که دارید ‫- انتخاب خوبیه
‫این روزها "رید" کجاست؟
‫اوه...
‫خب...
‫مگه مهمه؟
‫از ریخت و قیافه‌ام متنفره
‫هیچکس از تو متنفر نیست، التون
‫کمپین خودکشیت به خوبی داره پیش میره
‫چرا اومدی اینجا، برنی؟
‫هووم؟
‫وقتی شرایط مناسب بود گذاشتی رفتی
‫حالا اومدی برام سخنرانی کنی؟
‫علتش اینه که ‫اولین باری که به یه جایی رسیدیم
‫تو گذاشتی رفتی، مگه نرفتی؟
‫اون دختره از من و همینطور
‫تمام اون آدمهای برجسته ای ‫که به استقبالمون میومدن مهمتر بود
‫در بحرانی‌ترین لحظه منو ترک کردی، برنی
‫کی تسلیم شدی؟
‫تو به خودت اهمیت نمیدی بعد انتظار داری ‫بقیه بهت اهمیت بدن؟
‫هر وقت بیشترین نیاز رو بهت داشتم...
‫- تو پیشم نبودی ‫- کمک خواستن نشونه ضعف نیست
‫مثل خر کار کردم ‫تا خودمون رو از این گه کاری بیرون بیارم
‫از صبح تا شب توی این چند سال
‫و حالا فقط منم که نمیتونم ‫راست راست تو خیابون قدم بزنم
‫من همونیم که دیگه زندگی نداره
‫چون اونی که لم میده ‫و پاش رو روی میز میندازه...
‫و کونِ مداد لعنتیش رو میجوه، من نیستم
‫خودت گفتی: "شعرت رو بنویس، برنی ‫بقیه کارا رو بسپر به خودم"
‫اون یه امتحان بود
‫باید خودت میفهمیدی
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫♪ چه موقع میخوای پایین بیایی؟ ♪
‫♪ چه موقع میخوای به زمین بشینی؟ ♪
‫♪ باید توی مزرعه میموندم ♪
‫♪ باید به حرف بزرگترم گوش میکردم ♪
‫♪ شاید یه جانشین بجای من پیدا کنی ♪
‫صورت حساب رو من باید پرداخت کنم؟
‫♪ یه عالمه آدم مثل من پیدا میشن ♪
‫♪ سگ های دورگه‌‌ای که یه قرون هم ندارن ♪
‫♪ که مثل تو برای لقمه‌ی چرب و نرم ‫زمین رو بو میکشن ♪
‫باشه، باشه، بعدا، برنی
‫بیخیال، برنی
‫♪ پس خداحافظ جاده آجری زرد ♪ ‫جاده ای که دورتی و دوستانش برای پیدا کردن جادوگر شهر ‫و جواب سوالهاشون طی کردن
‫اینقدر شلوغش نکن ‫بزدل!
‫مثل همیشه ‫وقتی اوضاع جدی میشه میذاری میری
‫♪ من پیش گاو آهن شخم زدنی خودم بر میگردم ♪
‫♪ برمیگردم به پیش جغد زوزه کش در جنگلها ♪
‫♪ جغدی که قورباغه شاخدار شکار میکنه ♪
‫♪ بلاخره به این نتیجه رسیدم که آیندم ♪
‫♪ فراتر از جاده آجری زرد قرار داره ♪
‫ای احمق بیشعور!
‫برنی بهم خیانت کرد ‫درست مثل بقیه
‫شنیدم که حمله قلبی بوده
‫سینه اش عفونت کرده، مایک ‫حالش خوب میشه
‫- وضیعت فروش بلیت چجوریه؟ این دیگه چه ربطی به قضیه داره؟ -
‫هر شب همه اش فروش میره
‫خب، پنج شب دیگه هم اضافه کن
‫دیوونه شدی؟ ممکن بود بمیرد
‫بذار خودم ترتیب اینکارا رو میدم، مایک
‫من همیشه رو پاهاش برش میگردونم، مگه نه؟
‫آره، اما میتونی...
‫عالیه، مرد ‫خودش رو میرسونه
‫خیلی خب ‫نوبت توئه
‫♪ پس فکر میکنی اون موقع چیکار میکنی؟ ♪
‫♪ شرط میبندم که اون باعث سقوط هواپیمات میشه ♪
‫♪ باید یکم وودکا و تونیک بخوری ♪
‫♪ تا بتونی دوباره روی پاهات وایسی ♪
‫♪ میدونی که نمیتونی برای همیشه محدودم کنی ♪
‫♪ با تو قراردادی امضا نکردم ♪
‫♪ کادویی نیستم که دوستات بازم کنن ♪
‫♪ این پسر برای خوندن سبک بلوز خیلی جوونه ♪
‫هی، کجا میری؟
‫♪ پس حداحافظ جاده آجری زرد ♪
‫♪ جایی که سگ های جامعه زوزه میکشن ♪
‫♪ نمیتونی منو توی پنت هاوس خودت قرار بدی ♪
‫♪ من پیش گاو آهن شخم زدنی خودم بر میگردم ♪
‫♪ برمیگردم به پیش جغد زوزه کش در جنگلها ♪
‫♪ جغدی که قورباغه شاخدار شکار میکنه ♪
‫♪ بلاخره به این نتیجه رسیدم که آیندم ♪
‫♪ فراتر از جاده آجری زرد قرار داره ♪
‫تا جایی که یادم میاد ‫از خودم متنفر بودم
‫معتقد بودم هیچوقت عشق رو نمی‌بینم
‫پذیرفت اعمال و رفتارت نشون دهنده پیشرفته
‫آره، اما لاشی بازیم از سال 1975 شروع شد
‫فقط یادم رفت که تمومش کنم
‫احساس سرافکندگی میکنم
‫زمان زیادی صرف عصبانیت بابت چیزهایی کردم ‫که اصلا اهمیتی نداشتن
‫شاید برای معمولی بودن ‫باید بیشتر تلاش میکردم
‫سلام، مامان بزرگ
‫تو هیچوقت معمولی نبودی
‫اینجارو باش
‫اینجایی تا درمورد احساساتت حرف بزنی
وقت تلف کردنه
‫مامان، میدونم هیچوقت برات آسون نبوده
‫و امیدوارم که منو ببخشی
‫چون متوجه شدم ‫ اینکاریه که باید الان انجامش بدم
‫همدیگر رو ببخشیم
‫- نه، مشکل تو اینه که خودخواهی ‫- نه
‫مشکلم این بود که باور داشتم ‫تو منو دوست داری
‫ولی قادر به دوست داشتن نیستی
‫همه چیزم رو دادم ‫تا چیزی رو حفظ کنم
‫که از روز اول برای من نبود
‫همیشه فکر میکردم تو یه برونگرای درونگرایی
‫- یه چی؟ ‫- اون خجالتیه، همیشه خجالتی بوده
‫همش تقصیر باباشه
‫منو سرزنش نکنید ‫همینجوریش هم عجیب غریب بود
‫راستش من با عجیب بودن مشکلی ندارم
‫خدایا، اون نه
‫هر دوتون! بس کنید
‫دیگه بهتون اجازه نمیدم ‫اینجوری باهام حرف بزنید
‫چه عجب، بلاخره اینو گفتی
‫برنی
‫هیچوقت بهت نگفتم ‫که چقدر بهت نیاز دارم
‫نه، نه، نه، دوستت دارم، مرد
‫همیشه بودم و همیشه خواهم بود
‫تو موزیک هایی میسازی که میلیون ها نفر ‫عاشقش میشن
‫اصل مطلب همینه
‫فقط باید به یاد بیاری که کی هستی...
‫و باهاش کنار بیایی
‫اون نمیدونه، که کیه!
‫معلومه که میدونم
‫من "التون هرکیولس جان" هستم
‫فکر میکردم "رجی دوایت" هستی
‫سالهاست که "رجی دوایت" نیستم
‫کی میخوای منو بغل کنی؟
‫باورم نمیشه که ‫طرز استفادش رو بلدی
‫حالت چطوره؟
‫از دیدنت خوشحالم
‫بعضی روزها سخت‌تر از بقیه روزها هست ‫اما حالم خوبه
‫اینجا پیانو دارن؟
‫- پیانو میزنی؟ ‫- هووم...
‫- نه ‫- نه؟
‫فعلا جای مناسبی برای این کار نیست
‫میترسم، برنی
‫چی میشه اگه من به خوبی قبل نباشم...
‫بدون مشروب و مواد؟
‫میدونی که اینجوری نیست
‫تو نمیترسی که بدون اون چیزا خوب نباشی
‫میترسی دوباره اون احساس رو داشته باشی
‫شاید بتونی به خودت دروغ بگی ‫ولی نمیتونی به من دروغ بگی
‫من باید برم
‫نرو
‫هنوز نه
‫این کاریه که باید تنهایی انجامش بدی
‫این شعرها... به موزیک نیاز دارن
‫ممنون، برنی
‫تو برادرمی
‫« ترجمه توسط : عـلـیـرضـا کـوهـی » ‫.:: AliReza1993 ::.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫♪ هیچوقت نمیتونی بفهمی چجوری بوده ♪
‫♪ خونت مثل زمستون دقیقا یخ میزنه ♪
‫♪ وقتی که یه نور تنها و سرد ♪
‫♪ از وجودت میدرخشه ♪
‫♪ مثل کسی که باخته پنهونش میکنی ♪
‫♪ پشت اون نقابی که به صورتت زدی ♪
‫♪ تو فکر میکنی این احمق هیچوقت برنده نمیشه؟ ♪
‫♪ پس منو ببین که دارم دوباره برمیگردم ♪
‫♪ من مزه‌ی عشق رو از راه آسون چشیدم ♪
‫♪ و اگه میخوای بدونی، زمانی که من ایستاده ام ♪
‫♪ تو محو میشی ♪
‫♪ هیچ میدونی هنوزم ایستادم؟ ♪
‫♪ بهتر از هر وقت دیگه‌ای ♪
‫♪ مثل یه نجات یافته واقعی ♪
‫♪ حس و حال یه بچه رو دارم ♪
‫♪ هنوز پابرجام ♪
‫♪ بعد از این همه بدبختی ♪
‫♪ دارم تیکه های زندگیم رو بهم میچسبونم ♪
‫♪ بدون اینکه بهت فکر کنم♪
‫♪ زمانی که امیدی به بُردنم نبود ♪
‫♪ توی سرم زدین و دوباره ترکم کردین ♪
‫♪ هرجا که منو میبینی راهت رو کج میکنی ♪
‫♪ اگه عشق ما مثل سیرک بود ♪
‫♪ تو الان یه دلقک بودی ♪
‫♪ تو میدونی من بهتر از همیشه ایستادم ♪
‫♪ مثل یه نجات یافته‌ی واقعی ♪
‫♪ حس و حال یه بچه رو دارم ♪
‫♪ هنوزم ایستادم ♪
‫♪ بعد از این همه بدبختی ♪
‫♪ دارم تیکه های زندگیم رو بهم میچسبونم ‫بدون اینکه بهت فکر کنم ♪
‫♪ هنوزم ایستادم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ هنوزم ایستادم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ هنوزم ایستادم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ هنوزم ایستادم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫« التون 28 سال است که لب به مشروب و مواد نزده »
‫« اما... »
‫« اون هنوز دیوونه‌‌ی خرید کردن هست »
‫« التون پس از ترک کمپ اعتیاد ‫خیریه ایدز خودش رو از یه میز آشپزخونه شروع کرد »
‫« اون 450 میلیون دلارجمع کرد تا به ‫قربانیان اچ‌آی‌وی - ایدز در سراسر دنیا کمک کند »
‫« ‎‌‍‌التون و برنی همچنان با هم موزیک میسازن ‫و بعد از 50 سال هیچوقت باهم دعواشون نشده »
‫« التون 25 سال پیش با همسرش دیوید آشنا شد ‫و یه عشق درست و حسابی نصیبش شد »
‫« التون از تور گذاشتن کنار کشید تا برای بزرگ کردن ‫پسرانش یعنی: زکری و الیجا وقت بیشتری داشته باشد »
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie