ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫تاد...
‫گفتم اسباب بازی نیار خونه پدربزرگ
‫آخه کریسمسه
‫- نکن! ‫- هی
‫ببینش بابا!
‫هی! تاد
‫نباید همیشه بری از بقیه ‫بخوای کمکت کنن
‫یه مرد باید بدونه کِی ‫از خودش دفاع کنه
‫توپِ "جادو واقعیت نداره"ی عزیز...
‫آیا تاد یه روز مرد میشه؟
‫آخ
‫"آینده خوبی در انتظار نیست"
‫خرابش کردی
‫بابا؟ "سید"؟
‫یکی کمکم کنه!
‫کمک!
‫آهای؟
‫تادئوس
‫تادئوس سیوانا
‫شما کی هستین؟
‫اسمم رو از کجا میدونین؟
‫من آخرین بازمانده‌ی انجمن جادوگرانم
‫قسم خورده‌ام از سرزمین‌ها ‫در برابر هفت گناه مرگبار محافظت کنم
‫اما سالها گذشته
‫و من دارم ضعیف میشم
‫برای همین به دنبال یک قهرمانم
‫که جادوی من رو به ارث ببره
‫میخوای من جادوگر بشم؟
‫با این...
‫تمام قدرت‌هام مال تو میشن
‫ولی قبلش...
‫باید ثابت کنی که قلبی پاک...
‫و روحی قدرتمند داری
‫دروغ میگه
‫قهرمان اون نشو
‫ما میتونیم بهت قدرت بدیم
‫اون چشم رو بردار
‫برش دار
‫پدرت فکر میکنه تو ضعیفی
‫قدرتت رو نشونش بده
‫چشم رو بردار
‫نه!
‫چی؟
‫چی شد؟
‫فقط پاک‌ترین قلب میتونه ‫در برابر وسوسه‌هاشون مقاومت کنه
‫اما تو
‫تو هرگز سزاوار نخواهی بود
‫وایسا ببینم
‫- من لیاقتش رو دارم، به جون خودم! ‫- چی؟
‫برم گردون!
‫آروم بگیر تاد!
‫- در رو باز نکن! ‫- نکن!
‫- آروم باش ‫- بسه!
‫میکشمت بچه اسکل!
‫بس کن...
‫الان اونجا بودم
‫یه مرد، یه جادوگر منو برد تو یه قصر
‫بسه. بسه!
‫بس کن دیگه!
‫بچه‌ی گوهِ غرغروی بدبخت!
‫داشتی به کشتنمون میدادی!
‫میفهمی اینو؟
‫بابا؟
‫بابا!
‫بابا؟
‫چیزیت نیست
‫خوب میشی
‫تو باعثش شدی
‫تو باعثش شدی!
‫نه
‫بابا
‫جادوت داره ضعیفتر میشه
‫به زودی، دیگه نمیتونی حبسمون کنی
‫ای افسون جستجو
‫یک نفر شایسته برام پیدا کن
‫هر چقدر هم که میخواد طول بکشه
مترجمین: مصطفی، حسین و امیرعلی
‫برگام! آقا پلیسه اومد!
‫خیلی خوشحالم می‌‌بینمتون
‫تا دیدم، زنگ زدم بهتون
‫اون توئن
‫تو همینجا بمون
‫پلیس!
‫رفتن اون پشت قایم شدن
‫- پلیس داره میاد تو! ‫- پلیس!
‫- کسی اینجا نیست ‫- یعنی چی؟
‫- کمده بابا ‫- جدی باورتون شد، آره؟
‫- نه نه نه! ‫- هی!
‫وایسا، وایسا!
‫همین الان در رو باز کن بچه جون
‫این کار تخلف فدراله، بچه جون. ‫نمیتونی اون کارو بکنی!
‫نرو تو ماشین
‫یالا در رو باز کن. جون من
‫خواهش میکنم، بیا
‫همین الان اینو باز کن!
‫به به، خیلی بامزه‌ای
‫مردم از خنده. عالیه. ‫هر هر
‫مرکز، به مغازه‌ی "لارل‌وود" ‫نیروی پشتیبان بفرست لطفاً
‫مرکز، اون درخواست رو لغو کنین
‫یه بچه واکی تاکی‌هامون رو دزدید
‫ واکی تاکی؟ ‫ تو چند سالته؟
‫نه نه نه
‫اون ناهارمه بچه جون
‫خانم بتسون...
‫کلی دنبالتون گشتم
‫نه. ای خدا
‫منم. بیلی
‫خیلی‌خب
‫من بَبره رو میخوام
‫میدونم عزیزم، میدونم. ‫ولی مامان خیلی دارت حالیش نیست
‫یکی رو زدیم!
‫آخه من ببر میخواستم
‫ولی جایزه واقعی اینه عزیزم. می‌بینی؟
‫تا آخر عمرت به کارت میاد
‫همیشه راهت رو پیدا میکنی
‫نمیذارم توپه فرار کنه
‫مامان؟
‫مامان!
‫سلام
‫بزرگترت کجاست کوچولو؟
‫آره میگه اسمش بیلی بتسون ـه
‫نگران نباش بچه جون
‫مطمئنم الاناست که بیاد دنبالت، خب؟
‫همیشه میان
‫مامان، من برگشتم
‫بله؟
‫بله، شما ریچل بتسون هستین؟
‫شما؟
‫عه...
‫خدمت شما بگم که...
‫فکر کنم شما مامان من هستین
‫مطمئنی؟
‫ببخشید مزاحم شدم
‫فقط میخواستی ناهار منو کش بری آره؟
‫برام سیب‌زمینی گذاشتی بمونه؟
‫خونه پرورشگاهیت تو پیتزبورگ ‫دو هفته پیش گزارش داده که گم شدی
‫میخواین برم گردونین؟
‫نه
‫اونا نمیخوانت
‫- چه بد ‫- الان میخندی
‫ولی شما از خونه‌های پرورشگاهی ‫شیش تا بخش فرار کردی آقای بستون
‫از پیش آدمای خوبی
‫که میخوانت، فقط بخاطر گشتن دنبال
‫کسی که احتمالاً نمیخوادت
‫وقتش بود یکی تو چشمت ‫نگاه کنه و اینو بهت بگه
‫لازم ندارم دو نفر ادای ‫پدر و مادر برام دربیارن
‫- خودم مامان دارم ‫- بله
‫کاراگاهی هستی واسه خودت
‫هفتاد و سه تا بتسون
‫سنین بین 28 تا 40 ساله ‫و همه رو هم خط زدی
‫مامانم هنوز هست. میدونم
‫اون بیرون یه زوج وایساده آقای بتسون
‫یه خونه‌ی گروهی دارن
‫خودم از پس خودم برمیام
‫بعد از 18 سالگی
‫تا اون موقع نمیذارم بری ‫تو خیابون زندگی کنی
‫و دنبال کسی بگردی که ‫هیچوقت دنبالت نگشت
‫بهشون یه فرصت بده
‫چون اونا هم دارن بهت فرصت میدن
‫دیگه چاره‌ای نداری
‫دیگه وراجی نمیکنم
‫فقط بدون که من و رزا درک میکنیم
‫خودمونم یه دوران بچه پرورشگاهی بودیم
‫منظورش از یه دوران، قرون وسطی‌ست
‫دختر جان، من دلم جوونه
‫انگشتم رو نبض دوران جدیده ‫(خودمو با زمونه وفق میدم)
‫آره، اشاره به
‫فشار خونش داره، چون سن خرپیره رو داره
‫بیلی، حساسیت غذایی داری؟
‫بعداً میگی کاش داشتی. ‫امشب دارلا آشپزی میکنه
‫چیه؟
‫میدونیم هضمش چقدر سخته
‫خونه جدید، چهره‌های جدید
‫همه هم زل میزنن به تو
‫اصلاً عجله نکن، ‫عادت میکنی
‫آهای؟
‫اومدیم خونه
‫وقتی میرینی همین میشه دیگه!
‫عجب جشن خوشامدگویی ردیفی
‫آره، اون موجودی که داره ‫از تو مبل رشد میکنه
‫یوجین ـه
‫خودشه؟
‫خدای من! بیلی!
‫آروم، آروم
‫خوش اومدی به خونه!
‫- اینم دارلا ‫- دارلا هستم
‫عشق بغل کردنه
‫مشخصه
‫بمیر، بمیر، بمیر!
‫منظوری نداره. ‫تو بازی داره میگه
‫سلام
‫بعد از تاریکی هوا ‫نوشابه ممنوعه
‫عه. کِی تاریک شد؟
‫آها، پوستر. ‫یه پوستر برات درست کردم
‫بیا ببین! عه، نه!
‫شرمنده، حتماً پدرو ‫داشته ورزش میکرده
‫میخواد بدنش پف کنه
‫
‫بیا
‫بله، دقیقاً برای همین بخش ریاضیتون ‫بطور خاصی برای من مناسبه
‫خفه شو! نه!
‫صدای یوجین نمیذاره حرف بزنم
‫ببخشید. مری هستم، سلام. ‫مصاحبه دانشگاهمه
‫بیلی هستم
‫بیشتر از همه برای چی اشتیاق دارم؟
‫به به! چه سوال خوبی. ‫امیدوار بودم بپرسین
‫بیشتر از همه برای چی اشتیاق دارم؟
‫بگو بچه پرورشگاهی هستی. ‫دانشگاه‌ها خیلی خوششون میاد
‫بیشتر از همه برای پا گذاشتن ‫به محوطه‌ی دانشگاه اشتیاق دارم
‫بعنوان یه بچه پرورشگاهی، حسابی ‫مشتاق پیدا کردن دوست و خانواده
‫در غیرمحتمل‌ترین جاها هستم
‫خیلی دلم واسه این دختر تنگ میشه
‫داره میره "کلتِک". ‫دانشگاه خیلی معتبریه
‫و خیلی هم دوره، ‫تو کالیفرنیاست
‫ولی لازم نیست الان ‫درباره اون حرف بزنیم
‫این موضوع برام سخته
‫غذای گیاهخواری دوست داری؟
‫چون من عاشق حیواناتم
‫وای نه! "توفرکی" سوخت! ‫(غذای گیاهی جایگزین بوقلمون)
‫وای نه، شاید مجبور شیم ‫بوقلمون واقعی بخوریم
‫- الان... ‫- چیزی نیست؟
‫بیا، اتاقتو نشونت میدم
‫یه ذره شبیه دیوونه‌خونه‌ست ‫ولی باحاله
‫میخوام سر قبرت بزنم برقصم!
‫مراقب این پله خرابه باش. پدرو...
‫به بیلی سلام کن
‫تو به خودت نگیر. ‫با همه همینجوریه
‫"فردی"
‫این بیلی بتسون ـه
‫حواست باشه غریبی نکنه
‫- باشه؟ ‫- حله
‫حرفای عجیب غریبم نزن، باشه؟
‫آها، یه چیز عجیبی که هست اینه که
‫میدونستی رومی‌ها دندونشون ‫رو با ادرارشون مسواک میزدن؟
‫و ظاهراً جواب هم میده
‫بله. عه...
‫ارتفاعش زیاده
‫باور کن، تجربه دارم که میگم
‫ویکتور هلم داد
‫مهربون بنظر میان، ولی باور نکن
‫تو این خونه بازی تاج و تخت ‫واقعی داریم
‫چی؟
‫پسر دارم سر به سرت میذارم
‫سرطان لاعلاج دارم. ‫فقط سه ماه از عمرم مونده
‫بازم شوخی کردم! ‫بهم نگاه میکنی با خودت میگی
‫"چرا انقدر فازت افسرده‌ست؟ ‫بچه پرورشگاهی معلولی دیگه. همه‌چی داری"
‫نه؟
‫آره، همون "بترنگ" قدیمیه
‫یعنی کپیه ولی ببین چقدر تیزه
‫میتونم وقتی خوابی با این بکشمت
‫بیشتر اهل سوپرمن و اینایی؟
‫آره منم. ‫جام مقدس را بنگر
‫یه نُه میلیمتری گرد که ‫به شخص سوپرمن شلیک شده
‫اصله
‫احتمالاً حدود پونصد شیشصد تا ‫بیارزه، شایدم بیشتر
‫چی تو کیفت داری؟
‫هی
‫اشکال نداره. ‫خوبه که از حد و مرزا رو نگه داریم
‫حالا انقدرم لازم نیست حرف بزنی‌ها
‫خلاصه، این خونه حرف نداره. ‫عاشقش میشی
‫شام!
‫همه دستا بیاد وسط
‫تشکر بابت این داشتن خانواده
‫تشکر بابت امروز
‫تشکر بابت این غذا، ‫با اینکه استیک نیست
‫مدرسه بزرگیه. دو هزار تا دانش‌آموز داره. ‫شاید با خودت بگی
‫"وای، چقدر غریبه"
‫ولی اگه بعنوان دوستای احتمالی ‫آینده‌ات ببینی‌شون
‫اونوقت میگی "وای، چقدر دوست اینجا دارم"
‫مدیرمون اسمش "شرلی"ـه. ‫بهترینه
‫بعدی
‫این اسکنر امنیتی‌مونه
‫مثل اونایی که تو فرودگاه هست. ‫هیچ خطری نداره
‫میدونم چیه
‫- همیشه این کارو میکنه؟ ‫- اوهوم
‫سکوت باعث میشه معذب بشم
‫تقریباً هیچوقت معذب نیست
‫روز اول خوبی داشته باشی داداش بزرگه
‫ببین، لازم نیست همیشه بغلم کنی
‫خواهر برادر واقعی هم که نیستیم، پس...
‫ببخشید
‫- سلام ‫- سلام
‫نمیخواستم ناراحتش...
‫راستش هضمش برام سخت بود
‫گفت باید روحم پاک باشه
‫گفت جادوگره
‫حتی لباساشم مثل جادوگرای هری پاتر و...
‫ولی میفرمایین که افراد دیگه‌ای ‫هم اینو تجربه کردن؟
‫به نحوی، بله. ‫یادتون هست بهتون چی گفت؟
‫منو آزمایش کرد
‫یه سری مجسمه هم بودن
‫انگار چشماشون به من نگاه میکرد ‫و باعث میشد یه فکرایی بیاد تو سرم
‫فکرای وحشتناکی
‫و این ماکت مشابه چیزی که دیدین هست؟
‫بله، دقیقاً همینجوری بود
‫نمیفهمم. شما از کجا...
‫تصورات بازگشتی در موارد بسیاری ‫از هیستری جمعی دیده شده
‫هیستری جمعی؟
‫میدونم. اسمش یکم اغراق‌آمیزه
‫ولی برای مثال موارد دیدن ‫اشیای بیگانه رو در نظر بگیرین
‫نور در آسمون. بشقاب‌پرنده‌ها
‫اتفاق‌های مجزایی که برای کسانی ‫که همدیگه رو نمی‌شناسن اتفاق افتاده
‫نمادها...
‫در مورد نمادها ازش سوال کن
‫شرمنده خانم کوان، ‫ولی بعنوان مثال تصورات بازگشتی
‫آیا قبل از ربایش فرضی
‫این نمادها رو دیدین؟
‫نمادی یادم نمیاد، نه
‫فکر کنم ویدیوش رو دارم. ‫یه چیزی بود...
‫یادمه شماره‌های ساعت ‫آلارمم...
‫همش عوض میشدن
‫ویدیو؟
‫ویدیوش رو نشونم بده
‫خانم کوان، ایشون دکتر سیوانا هستن
‫عه، یه لحظه، الان می‌فرستمش
‫آهای؟ خدایا
‫کی اونجاست؟
‫آهای؟ چی شده؟ ‫چه خبر شده؟
‫الان زنگ میزنم پلیس!
‫و یه نور کورکننده‌ای دور و برم رو گرفته بود
‫و حس میکردم دارن میکِشنم به یه جایی
‫انگار یه معبد تو کوه ساخته بودن
‫ظاهرش دقیقاً جوری بود که ‫وقتی میگفت من جادوگرم تعجبی نداشت
‫و میگفت به اینجا آورده شدی ‫که دنیا رو نجات بدی
‫- یه شنل داشت ‫- و سقف هم نداشت
‫
‫دکتر سیوانا!
‫شور و شوق شما قابل تحسینه، ‫ولی دارید بودجه پروژه من رو تأمین میکنید
‫و وقتی دارم با کسی مصاحبه میکنم ‫دوست ندارم کسی توش دخالت کنه
‫56 ربایشِ ثبت شده
‫- هیچوقت ندیده بودمش ‫- چی رو؟
‫دکتر، اینا چیه؟
‫تمام این سالها
‫مطمئن بودم که ترتیبشون درست نیست
‫یا شایدم نمادها اشتباه بودن
‫برای باز کردنِ در
‫ولی روی ساعت اون زن، هفت نماد بود
‫اون ترتیب هفت بار تکرار شد
‫فرقش همینه
‫الان دارین شوخی میکنین؟
‫شاید برای تو اینطور بنظر بیاد
‫چون در واقع موضوع تحقیقمون ‫هیستری جمعی نیست
‫چیزی که این همه آدم دیدن
‫تک تکشون واقعیت داره
‫یه ساعت دچار خرابی شده
‫اونوقت اولین فرض شما ‫اینه که این وجود جادوگر رو ثابت میکنه؟
‫بیخیال دکتر سیوانا
‫جدی جدی که باورتون نمیشه ‫این حرفا واقعی باشن؟
‫خب، چرا
‫باورم میشه
‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام
‫و حالا فرا رسیده
‫منو یادت نمیاد، درسته؟
‫تو رو یادم میاد
‫پسربچه بودی
‫حالا جرئت کردی بی اجازه وارد ‫قلمرو من بشی
‫میدونی یه بچه چه حسی پیدا میکنه وقتی بهش ‫میگن هیچوقت لیاقتش رو پیدا نمیکنی؟
‫نه نمیدونی
‫حرفی که اون همه سال پیش بهم گفتی ‫باعث شدی بفهمم کی هستم
‫و میدونی چیه؟
‫من قلب پاکی ندارم
‫جادوگره قدرت مقابله با ما رو نداره
‫نه!
‫تو قهرمان خودت رو پیدا نکردی
‫ولی ما قهرمان خودمون رو پیدا کردیم
‫تو قهرمان واقعی هستی
‫دارن ازت استفاده میکنن
‫جز یه وسیله فرار، براشون هیچی نیستی
‫از طریق تو، زهرشون رو به هر ‫چی که لمس میکنن منتقل میکنن
‫باعث میشن انسان‌ها ‫مقابل هم وایسن!
‫تو دنبال یه روح پاک هستی پیرمرد
‫اما هیچکس سزاوار نیست
‫پرواز یا نامرئی شدن؟
‫اگه میتونستی یه قدرت داشته باشی
‫بین پرواز و نامرئی شدن ‫کدومو انتخاب میکردی؟
‫همه پرواز رو انتخاب میکنن. ‫میدونی چرا؟
‫که بتونن پرواز کنن و از ‫این حرفات فرار کنن؟
‫نه نه. چون قهرمانا پرواز میکنن
‫و کیه که نخواد مردم قهرمان بدوننش، درسته؟
‫ولی نامرئی شدن، فکرشم نکن
‫واسه منحرفاست
‫فضولی کردن تو کار آدمایی ‫که نمی‌بیننت
‫یواشکی همه جا رفتن، ‫صد درصد مخصوص ضدقهرمان‌هاست، نه؟
‫بعد اومدن یه تحقیق انجام دادن، ‫اینی که میگم واقعیه‌ها
‫همین سوال رو از ملت پرسیدن. ‫همین که چه قدرتی میخواین
‫ولی این دفعه جواب‌ها رو ناشناس نگه داشتن
‫و بیشتر آدما چون میدونستن ‫محرمانه‌ست گفتن نامرئی شدن
‫و بنظرم بخاطر اینه که بیشتر آدما
‫تو اعماق وجودشون حس قهرمان بودن ندارن
‫میخوای فرار کنی بری
‫گلوله سوپرمن منم که دزدیدی
‫حاجی، میفهمم. درک میکنم
‫بقیه قبلاً زیاد دورت زدن
‫به کسی اعتماد نداری
‫نامرئی شدن هم همینه. ‫تهش خودت میمونی و خودت
‫گلوله مسخره‌ات رو من ندزدیدم
‫سلام. امروز چطور بود؟
‫انقدر خوب بوده یعنی؟
‫
‫یا خدا! فردی
‫خوبی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره
‫چه غلطی میکنین؟
‫چه مرگتونه شما دو تا؟
‫این خط که دیگه درست نمیشه
‫پولشو نمیدی فریمن؟
‫بخاطر اینکه داشتی زیرم میکردی ‫و ماشینت غر شد؟
‫آره حتماً. عه...
‫اینا رو هم قبول میکنین؟
‫برت، نکن!
‫به داداش من دست نزن!
‫انقدر بدبختی که خونواده الکیت ‫باید ازت دفاع کنن؟
‫- خودت از خودت دفاع کن فریمن ‫- آره بابا
‫هی فریمن، بیا وایسا
‫پاشو از خودت دفاع کن
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫بری خونه به مامانت بگی؟
‫آها حواسم نبود. ‫مامان نداری تو
‫
‫ای بابا، شرمنده به خدا
‫نامردی زدم ولی خب خودتم ‫نامردی دعوا میکنی
‫غلاف کنین دیوثا. ‫با اینا میزنم می‌ترکونمتون
‫هی! داره فرار میکنه! ‫کجا میری؟
‫فردی، خوبی تو؟
‫بیا از اون پشت بریم
‫آره آره آره
‫نمیتونی فرار کنی!
‫هی!
‫برو برو برو! ‫بگیرش! برید کنار!
‫- از سر راه برید کنار ‫- برو کنار زنیکه!
‫
‫نه نه نه
‫کارت ساخته‌ست جوجه
‫آره، فکر کردی خیلی زرنگی
‫میدونیم مدرسه‌ات کجاست رفیق!
‫ ایستگاه بعد، خیابان سی‌ام
‫ مسیر خود را به سمت خطوط منطقه‌ای تغییر دهید
‫آهای؟
‫چه خبر شده؟
‫کمک!
‫خیلی‌خب
‫برگام
‫کسی نیست؟
‫یعنی چی این کار؟
‫کار کیه؟
‫سلام. عه...
‫من میخواستم ایستگاه خیابون سی‌ام پیاده شم
‫بیلی بتسون
‫اسمم رو از کجا میدونی؟
‫من آخرین بازمانده‌ی انجمن جادوگران هستم
‫نگهبان سنگ ابدیت
‫آها...
‫پس...
‫تویی
‫ببین، من پول همراهم نیست
‫منو مضحکه نکن پسر جان
‫الان در منبع تمام جادوها ایستادی
‫سنگ ابدیت. ‫هفت تختِ هفت جادوگر
‫اما مدتها پیش، یه قهرمان انتخاب کردیم
‫با بی دقتی انتخاب کردیم
‫اون از قدرتش برای انتقام استفاده کرد
‫و هفت گناه مرگبار رو ‫به دنیای شما راه داد
‫جون میلیون‌ها نفر گرفته شد
‫تمدن‌ها به کل از هستی محو شدن
‫به همین دلیل عهد کردم ‫تا وقتی یک انسان خوب حقیقی
‫پیدا نکردم، جادوم رو منتقل نکنم
‫با روحی قدرتمند
‫و قلبی پاک
‫ببین حاجی، شاید این جادو باشه
‫و نمیدونم...
‫ولی این آدمایی که دنبالشونی، ‫آدمای خوب و پاک
‫من از اونا نیستم
‫راستش اصلاً فکر نکنم کسی اینجوری باشه
‫تو، بیلی بتسون...
‫تمام امید منی
‫تمام امید دنیایی
‫دست بذار روی چوب من
‫چندش
‫و اسمم رو صدا بزن تا ‫قدرت‌هام در وجودت جاری بشه
‫من قلبم رو به روی تو باز میکنم بیلی بتسون
‫و در این حین، تو رو به عنوان ‫قهرمان برمیگزینم
‫مرسی
‫خیلی لطف دارین حاج آقا ‫ولی من دیگه باید برم
‫گناهان، برادران و خواهران من ‫رو سلاخی کردن
‫تخت‌هاشون خالی شده
‫جادوی من باید منتقل بشه
‫حالا، اسمم رو صدا بزن!
‫اسمتون رو نمیدونم آقا. ‫همین الان همدیگه رو دیدیم
‫اسمم...
‫"شزم"ـه
‫خدایی؟
‫- بگو! ‫- باشه!
‫خدایا
‫پس همینجوری بگم؟ مثلاً...
‫شزم؟
‫بله!
‫اسمم را با خود داشته باش، ‫تا به همراهش قدرتهایم را داشته باشی
‫خرد سلیمان، ‫قدرت هرکول
‫استقامت اطلس، ‫قدرت زئوس
‫شجاعت آشیل، ‫و سرعت مرکوری
‫من چم شد؟ چرا...
‫منو چیکار کردی؟ ‫صدامو چیکار کردی؟
‫تو به نهایت تواناییت رسیدی بیلی بتسون
‫با قلبت، بزرگترین قدرتت رو آشکار کن
‫تخت‌های برادران و خواهرانمون در انتظارن
‫منو از اینجا ببر بیرون!
‫عجب چیزی!
‫داداشی، از انتخاب لباس امروزت راضیم
‫کفش طلایی، کمربند طلایی، شنل سفید
‫نباید به هم بیان ‫ولی ناموساً میان
‫
‫سلام جیگر!
‫بله جناب سروان
‫میدونم که قبلاً هم فرار کرده
‫بیست و سه بار؟
‫یارو اصلاً تو شبکه‌های اجتماعی نیست. ‫اصلاً
‫دوستمون مثل روحه
‫میدونین بچه‌ها، خوشحال ‫میشم دنبال بیلی بگردم
‫از خوشحالم خوشحالتر
‫ولی باید ظرفا رو بشوری، ‫این مهمتره
‫"میخوای چیکار کنی فردی؟ ‫دنبالش بدویی؟"
‫خیلی هم بامزه
‫نه گفتم داد نزن دیگه
‫- عه... ویکتور؟ ویکتور! ‫- نه نه!
‫- ویکتور! ‫- منم. بیلی
‫بیلی‌ام بابا!
‫ازم پرسیدی پرواز یا نامرئی شدن. ‫با خودم گفتم خیلی مسخره‌ست
‫ولی الان این شکلی شدم و ‫به کمکت نیاز دارم
‫بعد از خاموشی بیا اینجا، باشه؟
‫چه خبر رفیق؟ خوبی؟
‫آره. آره. فقط...
‫خیلی ناراحتم چون بیلی دیگه نیست
‫و میدونین، شاید تقصیر منه. ‫شاید گردن منه
‫میدونی، شاید خروپف میکنم
‫هی هی هی. ‫تقصیر تو نیست پسرم، خب؟
‫پیداش میکنیم، خب؟
‫انقدرام خروپف نمیکنی
‫ولی یکم بو میدی
‫خدا رو شکر!
‫هی. همونجا وایسا
‫از کجا بدونم یه ضدقهرمان نیستی ‫که داری با قدرت تله‌پاتی
‫کاری میکنی باور کنم ‫که بیلی هستی، ها؟
‫چی؟
‫فقط باید دکمه "تماس" ‫این ماسماسک رو بزنم
‫نه! نه، مدرک دارم. ‫مدرک دارم. بیا
‫ببین، دروغ گفتم، خب؟ ‫گلوله‌ات رو من برداشتم
‫- وای نه! نه نه ‫- نه!
‫ای دست بزرگونه‌ی مسخره
‫ولی دیدیش
‫دیدیش دیگه؟ ‫ببین فردی، جون تو خودمم. خب؟
‫ببین، میدونم همچین با هم ‫صمیمی نیستیم و اینا
‫ولی تو تنها کسی هستی ‫که میشناسم
‫و از این شنل‌دارها و اینا چیزی حالیشه ‫(caped crusader)
‫- اون مال بتمن ـه ‫- چی؟
‫ولش کن
‫میشه...
‫آره بابا. آره
‫وای... خدایا
‫باورنکردنیه، نه؟
‫چه قدرتایی داری؟
‫قدرت؟ حاجی من حتی ‫نمیدونم با این لباس چجوری بشاشم
‫خیلی‌خب. میتونی پرواز کنی؟
‫خیلی‌‌خب!
‫بریم تو کارش
‫چجوری حالا؟
‫فقط... ژست سوپرمن بگیر
‫ای خدا. ‫قاعدتاً باید بپری
‫بدو دیگه
‫این وضعیت کجاش قاعده داره آخه؟
‫خیلی‌خب
‫سعی کن باور داشته باشی ‫که میتونی پرواز کنی
‫یه مقاله مفصل خوندم
‫درباره تحقیقات روی قدرت‌ها
‫و توی شش مورد از 10 مورد ‫باور داشتن، کلید موفقیته
‫باور، باور، باور، باشه، باشه ‫باور دارم که می‌تونم پرواز کنم
‫باور دارم که می‌تونم...
‫باور دارم که می‌تونم پرواز کنم
‫باور دارم که...
‫وای!
‫باور داشتی؟
‫معلومه!
‫می‌خوای غیب شدن رو امتحان کنی؟
‫چجوری باید...
‫ولش کن ‫بیخیالش
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫خدای من، جواب داد!
‫کجا رفتی؟
‫من که همینجام ‫منو نمی‌بینی؟
‫کجا؟
‫من نامرئی شدم!
‫همینجام ‫اینجا
‫نامرئی شدم! ‫نامرئی شدم!
‫هی!
‫لباس خوشگلی پوشیدی کسخل
‫احتمالش هست که نامرئی شدن
‫با نابغه شدن رو با هم تست کرده باشم!
‫فریمن، میام بالا سرت و ‫مث خر می‌زنمت
‫خدای من! ‫نماد رعد و برق!
‫کل این مدت جلوی چشممون بوده و ندیدیمش
‫آره واقعا!
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫مشخصه که باید یه اسم مرتبط با رعد و برق ‫برات انتخاب کنیم
‫آره
‫آهان فهمیدم
‫هی یارو، برو...
‫عقب!
‫سرعت بالا هم اضافه شد
‫ببخشید ‫خیلی ببخشید
‫فکر می‌کردم توئی که داری جیغ می‌زنی
‫من اسپری فلفل بهش زدم
‫چه کار زیرکانه‌ای
‫هی آقای کیف‌قاپ ‫کیف این پیرزن رو پس بده
‫من که همسن توئم
‫و فرصت نکرد کیفمو بقاپه ‫چون بهش اجازه ندادم
‫ایول، خیلی خوبه ‫واقعا کار بلدی
‫و این بهت یاد میده که پیرزنا...
‫خانومایی که مثل تو پیر نیستند ‫به حفاظت نیازی ندارند، فهمیدی؟
‫حواستو جمع کن رفیق
‫ببخشید، شما؟
‫اسمش «صدای تندره» ‫[ شکاف تندر ]
‫قهرمان مردم ‫با قدرت و سرعت رعد و برق
‫رفیق، این اسمه که شبیه شکاف کونه
‫اسمش آقای فیلادلفیاست
‫اینم که اسم پنیر خامه‌ایه رفیق!
‫پسر قدرتمند ‫چون قدرتای زیادی داره
‫چون بعضی وقتا اسپری فلفل ‫نمی‌تونه جلوی آدم بدا ازت حفاظت کنه
‫پسر قدرتمند ‫این بچه رو می‌شناسی؟
‫یه کوچولوی خیلی کم ‫زیاد نمی‌شناسمش
‫آره، میشه گفت تقریبا ‫مدیر برنامه‌ی ریزه میزه‌ی منه
‫من مدیر برنامه‌شم
‫اما پسر قدرتمند فایده نداره، فهمیدی؟ ‫بنابراین یه چیز دیگه پیدا کن
‫هی رفیق، چیکار...
‫بازی با برق، سرعت بالا ‫قدرت زیاد
‫رفیق، خیلی ردیفی!
‫تقریبا شدی شبیه سوپرمن ‫البته تقریبا
‫من شماها رو اینجا ندیدم ‫شتر دیدی ندیدی
‫نمی‌خوام چیزی درموردت بدونم ‫فقط به من صدمه نزن
‫- من که پول نمی‌خوام ‫- ممنون از اینکه به ما کمک کردید
‫نه نه نه ‫اگه بازم کمک خواستی
‫بگرد دنبال ابرقهرمانی که ‫هنوزم نمی‌تونه پرواز کنه
‫بیخیال پرواز کردن رفیق ‫73 چوق کاسب شدیم
‫73 دلار؟
‫ایول دارم!
‫وایسا ببینم
‫یه فکری به سرم زد
‫من می‌خوام چندتا از بهترین آبجوهاتون رو بخرم
‫من که شک دارم جواب بده ‫آخه حتی کارت شناسایی جعلی هم نداریم
‫فردی، فردی ‫میشه یکم خونسرد باشی؟
‫یه نگاه به من بنداز ‫من خود کارت شناسایی جعلیم!
‫تموم پولای فروشگاه رو بده!
‫یالا، یالا! ‫زودباش!
‫یالا، ما زیاد وقت نداریم ‫تکون بخور!
‫همه‌ی پولای رو بده! ‫زودباش!
‫این فرصتته
‫آهان، باشه
‫یالا، یالا، یالا ‫زودباش
‫باریکلا، باریکلا
‫آقایون
‫چرا اسلحه می‌کشید ‫وقتی میشه مثل سه تا مرد، قضیه رو حل کرد؟
‫بیلی، مراقب باش!
‫ضدگلوله ‫ضدگلوله هم هستی!
‫من ضدگلوله‌ئم
‫امروز هشتم دسامبره
‫و این ویدیو نشون میده که ‫این مرد ضدگلوله‌ست
‫دوباره شلیک کن
‫آره آره آره، بیا بیا ‫جفتتون شلیک کنید
‫یالا، لذتشو ببرید
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫هنوز نمی‌دونیم که لباس ضدگلوله‌ست
‫یا تو ضدگلوله‌ای
‫یه گلوله بزن تو سرش
‫بزن تو سرم! ‫تو سرم؟!
‫غلغلکم میده
‫کارتون تمومه
‫- بابت شیشه شرمندم ‫- شب خوبی داشته باشید!
‫اما خواهش می‌کنم که ‫نذاشتم پولاتو بدزدن
‫یالا، بیا بریم
‫هی
‫- به سلامتی جنگیدن با آدم بدا ‫- ایول
‫اینکه مزه‌ی استفراغ میده!
‫هی، می‌دونستی اگه خیلی
‫گوشت کبابی تند بخوری ‫معدت سوراخ میشه؟
‫اما ارزششو داره
‫آره، اما احتمالا معده‌ی تو سوراخ نمیشه ‫احتمالا معده‌ت هم ابرقهرمانه!
‫احتمالا آره ‫هی
‫چه خبر؟ ‫من ابرقهرمانم
‫آره، اسمشم...
‫کاپیتان انگشت جرقه‌ایه
‫نه نیست ‫نه این اسمم نیست
‫هی، بیا با هم دوست باشیم ‫مثلا همسنیما
‫خیلی‌خب، من که رفتم
‫هی وایسا!
‫عجب منظره‌ایه پسر
‫کاملا درک می‌کنم که چرا راکی ‫اینقد تمرین کرد تا بیاد این بالا
‫می‌دونی، من از اینجوری بودنت خوشم میاد ‫خیلی باحاله
‫البته توهین نباشه
‫اما اون اول، یه جورایی برعکس دارلا بودی
‫کیری بودم؟
‫خودت گفتی، نه من!
‫اما آره
‫یه حسی بهم میگه که ‫تموم خلافکارا
‫یا خوابیدن ‫یا تو فضان
‫می‌خوای برگردیم خونه؟
‫با این قیافه؟
‫آره می‌دونم
‫باید یه پناهگاه داشته باشیم که ‫بریم اونجا بخوابیم
‫اما اون باشه واسه بعدا
‫فعلا یه تخت چندطبقه داریم
‫حتی فکر کردن به اینکه ‫تنها توی خیابونه هم منو می‌ترسونه
‫اون بچه کارش همینه رزا
‫تفاوتش اینه که وقتی پیدا بشه ‫ما قبولش می‌کنیم
‫با آغوش باز
‫دو روزم دووم نیاورد ‫حتی دو روز
‫عزیزم ما خودمونم توی بچگی کم فرار نکردیم
‫یا حداقل من نکردم
‫- آره ‫- حتی مری
‫دوبار
‫بار دومی که فرار کرد
‫یه چیزی بهم گفتی که ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم
‫گفتی
‫«خونه جاییه که خودت بهش بگی خونه
‫جاییه که خودت انتخابش کنی»
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫یه خونه‌ی پر از عشق براش مهیا کنیم
‫اینکه بخواد اسمشو بذاره خونه یا نه ‫به خودش بستگی داره
‫آره
‫میای این درختو تزئین کنیم؟
‫این درخت خیلی ناراحت کننده‌ست
‫آهای؟
‫دارم می‌گردم دنبال دستشویی
‫آهان، باشه فردی عزیزم ‫شب بخیر
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫فردی، صدای کی بود؟
‫بیلیه، خیلی خسته‌ست و ‫گلوش درد می‌کنه
‫چی؟ گلوم درد می‌کنه؟!
‫شوخی کردم ‫شوخی کردم
‫فقط خیلی خیلی خسته‌ست و ‫می‌خواد بره لالا کنه
‫- لالا؟ دیگه کدوم خری میگه لالا؟ ‫- فقط قایم شو، قایم شو
‫بیلی برگشتی ‫بذار ببینیمت
‫خیلی نگرانت بودیم
‫گفتم که فکر بدیه!
‫فردی؟
‫فردی، پله‌ها چی شدن؟
‫هی، بستن دهنش شبیه آدم رباها
‫باعث نمیشه که ازت نترسه ‫فهمیدی؟
‫دارلا، منم، بیلیم ‫می‌دونم که شبیه قبلا نیستم
‫- یه جادوگر منو این شکلی کرد ‫- بهتره فعلا اسم جادوگرو نیاری
‫اینجوری بدتر گیجش می‌کنی
‫یه پیرمرد منو برد توی معبد ‫و مجبورم کرد بگم شزم
‫رزا!
‫فعال شدن ویژگی‌های بدنی ‫با استفاده از کلمات
‫با گفتن شزم می‌تونی تغییر کنی
‫عزیزم، کار تو بود؟ ‫خوبی؟
‫داشتم یه چراغ می‌بستم
‫گوش کن دارلا ‫نباید به کسی در این مورد حرفی بزنی
‫اما بیلیه ‫اون یه قهرمانه
‫آره، اما اگه آدم بدا بفهمن که ‫اون یه قهرمانه
‫واسه ما خطرناکه، فهمیدی؟
‫افراد نزدیک به قهرمان‌ها ‫بهترین هدف آدم بدان
‫اصلا رازنگهداری بلدی؟
‫- تقریبا ‫- اصلا
‫خدای من
‫خیلی‌خب، گوش کن دارلا
‫نباید به هیچکس در این مورد حرفی بزنی ‫فهمیدی؟ خواهش می‌کنم ازت
‫واسه چی؟ ‫به آدمایی که قابل اعتمادن چی؟
‫چون خواهرای خوب، راز کسی رو نمیگن
‫- من خواهر خوبیم ‫- آره می‌دونم
‫می‌دونی چجوری یه خواهر بهتر میشی؟
‫برو دستگیره‌ی درو درست کن، باشه؟
‫آره
‫- خوابای خوب ببینی ‫- خوابای خوب ببینی، خدافظ
‫- صبح می‌بینمت ‫- شب بخیر
‫سلام قربان ‫چه امری داشتید؟
‫سلام ‫قربان؟
‫قربان، شما نمی‌تونید برید داخل ‫با شمام!
‫نباید برید داخل!
‫ببخشید که دیر کردم
‫تد، این جلسه فقط مختص هیئت مدیره‌ست
‫مطلعم پدر
‫اون شب توی ماشین
‫قسم خوردم که یه چیزی دیدم ‫اما تو باور نکردی
‫سرزنش کردن من خیلی راحتتر بود، نه؟
‫و گفتی اگه اون شب جیغ نزده بودم
‫هنوز پاهات کار می‌کردند
‫حالا مدرک دارم
‫کافیه تد
‫سید عزیز ‫جدی میگی؟
‫می‌دونی، حتی قبل از تصادف هم ‫همیشه منو کوچیک می‌کردی
‫مجبورم نکن از اینجا بندازمت بیرون تد
‫لازم نیست جنجال به پا کنی
‫وای برادر
‫جنجال تازه قراره شروع بشه
‫بپرس ببین می‌تونی منو بندازی بیرون یا نه
‫چی؟
‫از این توپ بپرس، اونقدری مرد هستی ‫که منو از این اتاق بندازی بیرون یا نه
‫بذار خودم جوابشو بهت بگم
‫منظره‌ی قشنگی نیست
‫من در فصل کریسمس به دیدنت اومدم ‫تا چیزی رو بهت هدیه کنم...
‫که لیاقتش رو داری
‫فرار کنید!
‫خدای من! ‫نه!
‫نه، نــه!
‫کمک!
‫هیچکس نیست؟!
‫کمکم کنید!
‫زشته که همیشه دست به دامن بقیه بشی
‫چه گناهی برازنده‌ی توئه پدر؟
‫هرچی بخوای بهت میدم
‫پول
‫شرکت... ‫شرکت رو می‌خوای؟
‫همینه
‫طمع
‫واقعا فکر کردی
‫تموم این چیزای مادی که انبار کردی
‫با قدرت واقعی برابره؟
‫این قدرته
‫بیشتر از چیزی که تو داشتی
‫بیشتر از چیزی که هرکسی داره
‫یه آدم قدرتمند دیگه هم وجود داره
‫جادوگر قهرمانش رو پیدا کرده
‫قهرمان رو بکش ‫قبل از اینکه از قدرت حقیقیش آگاه بشه
‫وگرنه می‌تونه تو رو شکست بده
‫محلش رو بهم نشون بده
‫آهان، طمع
‫اون مال توئه
‫نه
‫نه...نـه
‫نه نه نــه!
‫ خانواده فقط یک کلمه نیست
‫ در صنایع سیوانا ‫ تمرکز ما روی خانواده است
‫بورک
‫ماشین کجاست؟
‫صداشو دارم می‌شنوم
‫خدای من
‫ماشینم!
‫- ماشینم! ‫- شوخیت گرفته؟
‫می‌دونید چیه بچه‌ها
‫فکر نکنم با پولیش بشه درش آورد
‫سلام
‫بچه‌ی چلاق رو می‌فرستی ‫کارای کثیفتو انجام بده، باریکلا
‫من نگهبان بهتریم ‫می‌تونم نقش آدمای بی‌گناه رو بازی کنم
‫یعنی من نمی‌تونم؟!
‫قیافه‌ی تو شبیه کساییه که ‫یه نقشه‌ی پلید توی ذهنشون دارن
‫- قیافه‌ی من؟ این قیافه رو میگی؟ ‫- آره آره
‫باشه بابا
‫شماها مجوز خروج دارید؟
‫ما؟ آره ‫همیشه
‫تو!
‫به قیافه‌ت می‌خوره بخوای یه کارایی بکنی
‫من؟ ‫من یه کارایی بکنم؟
‫نه، من هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنم
‫بابامون قراره بیاد دنبالمون ‫توی اداره‌ی شرکت...
‫یکم معطل شده
‫اداره‌ی شرکت، آره؟
‫جون خودت
‫گوش کنید ‫پدر، مادر یا قیم
‫باید حضوری بیان اینجا ‫و دانش‌آموزها رو ببرن
‫ردیفه
‫شنیدی بابا؟
‫- هی! ‫- شزم!
‫سلام پسر
‫و سلام اون یکی پسرم
‫که با این پسرم که الان وسط سالنه ‫فامیل میشه
‫ببخشید که دیر کردم ‫توی اداره‌ی شرکت یکم معطل شدم
‫داشتم کار می‌کردم
‫این نگهبانیه که همه‌ی بچه‌ها دوستش دارن؟
‫راستش اون یکی نگهبانه که خوبه ‫این یکی افتضاحه
‫اصلا بامزه نبود
‫من خودم درستش می‌کنم ‫عذر می‌خوام
‫به هر حال من حضوری اومدم اینجا ‫تا پسرامو از مدرسه ببرم
‫بنابراین خیلی ممنون که ازشون حفاظت می‌کنید ‫کاراگاه روانی
‫راونی درسته
‫- آماده‌ای؟ ‫- جبر!
‫علوم!
‫زبان!
‫بهداشت!
[ تمامی شیرین‌کاری‌های نمایش داده شده توسط یک ابرقهرمان ] [ و تحت نظارت مدیر برنامه‌اش اجرا شده ] [ این حرکات را شبیه احمق‌ها در خانه امتحان نکنید ]
[ قدرت زیاد ] [ اولین آزمایش ]
[ پرواز ] [ آزمایش دوم ]
‫حالت خوبه؟
[ اشعه از چشم ] [ آزمایش اول ]
[ قدرت انتقال ] [ آزمایش اول ]
[ قدرت ضدحریق مخفی ] [ آزمایش اول ]
‫ببخشید!
‫قوی‌تر از یه لوکوموتیو
‫لوکوموتیو ‫شبیه معدن‌یابای پیر حرف می‌زنی
‫با یه خیز می‌تونه از ساختمون‌های بلند بپره
‫یه خیز
‫ببخشید، ببخشید
‫ببخشید بچه‌ها ‫سلام
‫- گوشیت شارژ شد ‫- ایول
‫گوشیت شارژ شد
‫یه تکیه کلام مشتی لازم داری ‫که بعد از انجام یه کار باحال ازش استفاده کنی
‫خودمم داشتم بهش فکر می‌کردم
‫این چطوره؟
‫«واسه همینه که نباید سربه‌سر برق بذاری»
‫ظاهرا ساخت تکیه کلام ‫یکی از قدرت‌هات نیست!
‫گوشیت شارژ شد
‫- به نظرت می‌تونی یه چیزی بهتر پیدا کنی؟ ‫- چه غلطی کردی؟
‫برق‌بارون می‌کنیم
‫باریکلا عزیزم ‫باریکلا
‫چجوری باید این لباسو...ولش کن
‫شزم!
‫چی دیدی؟ چی دیدی؟ ‫ممه دیدی؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟
‫پول بیشتری لازم داریم
‫واسه چی؟ ‫هنوز 5 دقیقه نشده که رفتی داخل
‫رفیق، بدجوری آدمو قانع می‌کنن که پول بده
‫برش دار ‫برش دار!
‫برو برو برو
‫نه!
‫وایسا! ‫نه!
‫- اصلا نگاهم نمی‌کنم! ‫- بسه
‫- اصلا نگاه نمی‌کنم ‫- بسه!
‫- واسه چی؟ ‫- و تموم
‫کارشو تموم کردم
‫یه پناهگاه
‫بله
‫و البته باید این خرید
‫بدون نام باشه
‫مشخصه
‫و اگه جایی دارید که ‫روی صخره‌ای جایی باشه
‫یه چیزی شبیه قلعه و اینا
‫- بالای یه دریاچه ‫- بالای یه دریاچه
‫یا دریا زیرش باشه ‫می‌دونی...
‫یه آبشارم داشته باشه
‫- که بشه پرواز کرد داخلش... ‫- آبشار، آره اگه...آره ‫[ شبیه غار بتمن ]
‫اسمت ولتاژ مکسیمم بود؟
‫می‌تونی صدام کنی مکس
‫گوش کن مکس ‫بذار از اینجا شروع کنیم که بگی چندتا اتاق خواب می‌خوای؟
‫- یکی ‫- هفت تا!
‫- یکی؟ ‫- هفت تا؟
‫مگه قراره پرورشگاه راه بندازم؟
‫اون کلیپو دیدی که توپ فوتبالو ‫پرتاب می‌کنه توی فضا؟
‫خیلی باحاله
‫حتما خیلی دوست دارید بدونید که ‫کی این فیلما رو می‌گیره، نه؟
‫خود این فیلم‌برداری هم شجاعت زیادی می‌خواد
‫واقعا اینجوری فک می‌کنی؟
‫آره، به نظر من حتی شجاعترم هست
‫واسه نگه داشتن یه دوربین؟
‫زل زدن توی صورت خطر
‫مثل یه طرفدار دیوونه
‫هی فریمن
‫اگه جات بودم همچین کاری نمی‌کردم
‫این دفعه رفیق جون جونیت ‫با ویلچر می‌زنتمون؟
‫نه، اون نه ‫اما یه رفیق دیگه دارم
‫که میاد پیداتون می‌کنه و ‫نابودتون می‌کنه
‫خیلی‌خب فردی
‫شاید اسمشو شنیده باشید ‫رعد و برق انسانی
‫فرکانس انداز ‫آقای شوک
‫آره، اسامی زیادی داره
‫تو گردباد قرمزپوش رو می‌شناسی؟
‫تو؟ ‫گوه خوردی
‫خیلی نزدیکتر از اونیم که حتی فکرشو بکنی
‫شاید حتی همین لحظه اینجا باشه
‫ثابت کن
‫فردا نشونت میدم ‫فردا میاد ناهار
‫مگه نه بیلی؟
‫و حتما سوپرمن هم برامون دسر میاره ‫آره؟
‫فردا ناهار ‫می‌بینی
‫و وقتی که پیداش نشد ‫اونوقت دهنتو میگام
‫من نباید هویتم رو افشا کنم ‫تا نزدیکانم صدمه‌ای نبینن
‫اما وقتی باعث بشه تو باحال بنظر بیای ‫افشا کردنش اشکالی نداره
‫بیلی، اونا که آدمای خلافکاری نیستند
‫فقط دوتا عوضین
‫خب باشه ‫چرا قانون خودتو می‌شکنی؟
‫باشه
‫شزم همونطوری که مال توئه ‫مال منم هست
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که ‫فکر می‌کنی فقط مال توئه
‫بیلی، فردا که میای آره؟
‫یه برادر خوب چیکار می‌کنه؟
‫همه با هم
‫ممنون بابت این خونواده ‫ممنون بابت امروز
‫ممنون بابت این غذا ‫شرمنده که دست بیلی رفته مرخصی
‫خبرای بزرگی توی فیلادلفیا شده ‫یه قهرمان با لباس مبدل
‫کاراش جالبه
‫آره، اما آدم خوبیه؟
‫مباحثه ‫یالا
‫نظرت رو برامون بگو یوجین
‫حرفم اینه که خب چیکارس؟ ‫فقط گوشی بقیه رو شارژ می‌کنه؟
‫خب که چی؟ ‫من گوشیمو با یه شارژر شارژ می‌کنم
‫چه سخنرانی خوبی!
‫پدرو، حرفی نداری؟
‫لباسش مسخره‌ست
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫یه شنل سفید داره ‫انگار لباس عروس پوشیده
‫اگه لباسش رو خودش انتخاب نکرده باشه چی؟
‫تا حالا از این نظر بهش فکر کردی؟
‫تو توی این زمینه متخصصی فردی ‫نظر خودت چیه؟
‫آره فردی ‫یکم...نکات مثبت رو برامون بگو
‫من فکر می‌کنم که به نظر می‌رسه
‫قدردان موهبتی که داره ‫نیست
‫خیلی بجا بود ‫خیلی‌خب
‫شاید واسه ابرقهرمانا
‫قدردان بودن به معنی چسبیدن به یه نفر نیست
‫چسبیدن به یه نفر؟ ‫برداشت جالبی بود
‫می‌دونی، شاید بعضی وقتا یه ابرقهرمان ‫بخواد یکم تنها باشه
‫می‌دونی، تنها بودن رو میشه به این شکل هم تفسیر کرد ‫که خونوادش رو پس می‌زنه
‫خونواده ‫حالا شدیم خونواده؟
‫بهش میگن سندروم ابرقهرمانی
‫کلمه‌ای که توسط روانشناس آلمانی یعنی ‫هنریش فون ژرمن نمی‌دونم چی‌چی
‫ابداع شده و بیانگر اینه که ‫ابرقدرت تبدیل به ماده‌ی مخدر برای فرد میشه
‫پسرم، هنوز سر میز شامیم
‫اون به یه وردست نیاز داره
‫آخه کدوم وردستیه که باحاله؟
‫دارلا، واسه چی ساکتی عزیزم؟
‫تو که همیشه خوب بلدی حرف بزنی
‫دارم غذا می‌خورم
‫چرا هنوزم میام مدرسه؟
‫نمیشه که هرروز نیای
‫توی سن تو آره
‫اما من دیگه همسن تو نیستم
‫اما منم می‌تونم باهات بیام
‫فقط باید نگهبانو گول بزنیم
‫بیلی، داری کجا میری؟
‫ناهار که میای پیشم آره؟
‫بیلی!
‫آقای شوک که میاد توی رستوران ‫آره؟
‫خیلی‌خب
‫دیدی که عکست...
‫معمولا بقیه یکم پول میدنا...
‫شماها خیلی بهم میاید ‫برید بهتون خوش بگذره
‫- خدای من ‫- مری، حالت خوبه؟
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫اسمتو از کجا می‌دونم؟
‫یکی از ابرقدرت‌هام ‫حدس زدن اسم بقیه‌ست
‫که مطمئنم برات خیلی عجیبه
‫به باحالی قدرت زیاد یا سرعت بالا نیست
‫اما وقتی آدم جدیدی رو می‌بینم ‫خیلی کاربرد داره
‫صدمه دیدی؟
‫نه، خوبم ‫ممنون
‫فقط باید یه ثانیه فک کنم
‫خیلی روز عجیبیه
‫با استفاده از قدرت مشاهده‌ی دقیقم
‫دارم می‌بینم که یه نامه از دانشگاه دستته
‫ناراحتی چونکه قبول نشدی؟
‫قبول شدم
‫خب حالا ابرقدرتهام دارن اشتباه میگن و ‫من بشدت گیج شدم
‫آره، منم همینطور
‫نمی‌دونم ‫می‌دونم که باید خوشحال باشم
‫چون این رویامه و ‫خیلی خیلی واسش تلاش کردم
‫اما انگار...
‫نمی‌دونم ‫ترک کردن خونوادم زیادم خوب نیست، می‌دونی؟
‫میشه یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
‫نگران بقیه نباش ‫همیشه حواست به خودت باشه
‫گاندی اینو گفته
‫- فکر نکنم ‫- چرا گفته
‫- گاندی همچین چیزی... ‫- یکی شبیه گاندی گفته
‫«حواست به خودت باشه»
‫آدم خیلی خردمندی... ‫احتمالش هست که یودا گفته باشه ‫[ شخصیت جنگ ستارگان ]
‫- گوش کن ‫- متاسفم، نمی‌تونم
‫هرچی خواستی باور کن ‫مهم اینه که، کار خودتو بکن
‫باید به نفع خودت کار کنی ‫و تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو
‫فکر نکنم که بخوام
‫معلومه که می‌خوای ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو ‫توی پرورشگاه بمونی؟
‫خونواده واسه کساییه که
‫نمی‌تونن از پس خودشون بر بیان ‫فهمیدی؟
‫تو از پس خودت برمیای
‫وقتیم از خیابون رد میشی ‫اول به چپ نگاه کن، بعدش به راست نگاه کن!
‫الان بهش زنگ می‌زنم ‫بش بگم زودتر بیاد
‫داره زنگ می‌خوره
‫گردباد سرخ‌پوش، چاکرم ‫چه خبرا؟
‫آره جالبه ‫آره فردیم
‫آره، داستان فوق‌العاده‌ایه
‫با کسی حرف نمی‌زنه
‫داشتم می‌زدم!
‫داشتم می‌زدم ‫ما رفیقیم، من می‌شناسمش
‫می‌شناسمش ‫می‌شناسمش
‫لعنتی
‫پول بدید دیگه
‫♪ دست! ♪ ‫♪ رعد و برق با دست! ♪
‫هی هی
‫سلام پسرجون
‫چیکار می‌کنی؟ ‫من وسط اجرای برنامم
‫چه امری داشتید؟
‫خواستم بگم ممنون که امروز اومدی ناهار
‫آره، یه بلایی سرم اومد که ‫بهش میگن لا کونی چمدونی
‫نمی‌دونم تا حالا شنیدی یا نه
‫اینجوریه که یکی شرتت رو می‌گیره
‫و تو رو شبیه یه چمدون ‫توی راهرو با دستش می‌کشه
‫و این شرتم بود
‫حالمو بهم زدی
‫گفتی که میای
‫تو گفتی که من میام ‫من کی گفتم که...
‫من یه ابرقهرمانم رفیق
‫آره، رفتارت خیلی قهرمانانه‌ست
‫امروز چقد بهت پول دادند؟
‫گوش کن، من دیگه یه سری ‫مسئولیت جدی دارم
‫اما اشکالی نداره چون می‌تونم این بار رو ‫بدوش بکشم اونم با...
‫♪ دست ♪ ‫♪ رعد و برق با دست! ♪
‫وای پسر!
‫خدای من
‫تکون نخورید ‫هیچکس تکون نخوره
‫وای نه نه
‫نه نه نه ‫همونجا وایسا
‫آخ آخ!
‫شرط می‌بندم بدجوری دردش اومد
‫خودشه ‫اون یارو ابرقهرمانه‌ست
‫کمکمون کن ‫نجاتمون بده!
‫یالا!
‫یالا...آره
‫داره چیکار می‌کنه؟ ‫چه خبره؟
‫حرفشم نزن!
‫وای نه ‫لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم
‫وای خدا ‫این بدترین ایده‌ایه که تا حالا داشتم!
‫موفق شدم! ‫موفق شدم!
‫اتوبوس رو گرفتم ‫اتوبوس رو گرفتم
‫کسی تکون نخوره
‫باید اینو بذارم زمین ‫باید بذارمش زمین
‫وای نه نه نه نه ‫توله، توله، برو اونور
‫برو برو ‫پیشته، پیشته
‫لطفا پسر خوبی باش
‫پسر بدی شدی که!
‫برو برو
‫لطفا برو ‫برو اونور
‫آفرین، ممنون ‫مرسی، ممنون
‫ممنون
‫آره، آره ‫نه نه نه نه
‫من همین دور و بر بودم ‫واسه همین فکر کردم که...
‫ممنونم
‫راستش یه جورایی تقصیر خودم بود
‫ظاهرا مردم فیلادلفیا ‫هدیه‌ی کریسمسشون رو زودتر از موعد گرفتند
‫اونم یه ابرقهرمان
‫و تموم
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫رفیق، رفیق، رفیق ‫رفیق، دیدی چیکار کردم؟
‫آره، برق وصل کردی به اتوبوس و ‫نزدیک بود یه مشت آدم رو بکشی
‫و بعد گرفتمش
‫فردی، من یه اتوبوس رو ‫با دست خالی گرفتم رفیق!
‫یه جوری اتوبوس رو گرفتم ‫که انگار توپ والیباله
‫کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ ‫من می‌تونم
‫بیلی ‫تو هیچکاری نمی‌کنی
‫تو سلفی می‌گیری و ‫از مردم پول می‌گیری
‫ولش کن اصلا ‫وقتی این شکلی‌ای، اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫تو فقط آرزوته که جای من باشی
‫نه بابا!
‫تازه حالا فهمیدی؟ ‫من حاضرم هرکاری بکنم که جای تو باشم
‫چون هرکاری که می‌کنم انگار...
‫فقط بخاطر اینه که بقیه بهم توجه کنن
‫بخاطر اینه که برام دل نسوزونن
‫یه نگاه به من بنداز ‫اصلا منو می‌بینی؟
‫چون اکثر آدما نمی‌بینن ‫چون نمی‌خوان که ببینن
و حالا تو هم نمی‌خوای
یعنی، فکر می‌کنی شخصیتت اینه؟
یعنی، بیلی، تو 14 سالته
و حالا بهتر از برایرها نیستی
این همه قدرت، که باهاش فقط تبدیل شدی به یه خودنما و قلدر
حالا هرچی، بچه
هر کاری بخوام می‌کنم
و حدوداً بیست و خرده‌ای سن دارم
شاید حتی سی و خرده‌ای
برگزیده
مرد به اصطلاح بی‌نقص
با قلبی خالص
به هر شکلی بی‌نقص
چی تو رو اینقدر لایق کرده؟
ببخشید، می‌تونم کمک
امضایی چیزی می‌خوای؟
قدرتت رو بهم بده
یا بمیر
هی وای تو مثلاً یه آدم بده‌ای، درسته؟
باشه. باشه. باشه قبل از این‌که خیلی حماقت به خرج بدی
باید بدونی من عملاً شکست ناپذیرم
سلاح‌های انسان هیچ خونی از گونه‌ی ما در نیاورده
گفتم، همون‌جا وایسا
تنها چیزی که جادو رو خاموش می‌کنه
جادوئه
وقتشه قدرتت رو بهم انتقال بدی
انتظار اون یکی رو نداشتی، نه، بابابزرگ؟
به این میگن قانون خیابون
باشه، باشه، باشه
ببخشید، ببخشید. ببخشید
هیچوقت نباید اون‌طوری با مشت می‌زدم توی بیضه‌هات
کاملاً تقصیر من بود
می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
مثل یه بچه نق می‌زنی
چون بچه‌ام بچه
نمی‌خوای به یه بچه صدمه بزنی، درسته؟
باور دارم می‌تونم پرواز کنم باور دارم، می‌تونم پرواز کنم
فردی گفت اگه باور کنم می‌تونم پس می‌تونم پرواز کنم
پس باور دارم! دارم! دارم
باشه
سوپرمن
سوپرمن! کدوم دسته؟
چرا پرواز نمی‌کنم؟
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم
معلق شدم
اون چه کوفتی بود؟
می‌تونم پرواز کنم
بیلی؟
فردی! به کمکت نیاز دارم
می‌تونی پرواز کنی؟
اون یارو کیه؟
بابانوئل
خب، تو و خانوم نوئل توی تابستون چی‌کار می‌کنید؟
خب، به یه شکل‌هایی
بابانوئل همیشه پیشته
به بابانوئل کمک کنید
بابانوئل به کمک نیاز داره! کمک
اگه نیازمون داشتید صدامون کنید
اگه مشکلی نداره، فقط یکم این‌جا استراحت می‌کنم
این دیوانگیه
دیوانگیه لازم نیست باهاش بجنگی
این کار تو نیست می‌تونی فرار کنی، درسته؟
آره، می‌تونی. عالیه
برو عقب
برو
من بتمن هستم - بزنش، بتمن -
ببخشید
زودباش
شزم
بیلی
بیلی، کجایی؟
بیلی
کجایی، بیلی؟
بیلی، زودباش
بیلی. کجاست؟
اَبر شرور
اَبر شرور! اَبر شرور
بدتر. خیلی بدتر
انسان‌دیس رادیواَکتیو؟ به کار گیرنده‌ی انرژی ذهنی؟
نمی‌خوام ذهنم رو بخونی ذهنم خالیه. نمی‌تونی وارد بشی
نیاز نیست ذهنت رو بخونم چون قراره بهم بگی
کجاست؟
خدای من، عزیزم، خوبی؟
خوبی؟ - آره -
چی‌شده؟ صدمه دیدی؟
بیا داخل
باید صحبت کنیم
فقط خیلی بهش سخت نگیر، باشه؟
از دست‌مون فرار کردی دروغ گفتی
بعد از مدرسه بهم زنگ می‌زنن میگن کلاس‌ها رو می‌پیچونی
دعوا راه می‌اندازی
بیل، طرف نه نفر رو نجات داد
وای! اون
دارم انگیزه‌اش رو زیر سؤال می‌برم
فردی با یه اَبر قهرمان چی‌کار داره؟
یا اون اَبر قهرمان با فردی چی‌کار داره؟
شام رو یادتونه
وقتی بیلی و فردی داشتن مثل یه زوج متأهل پیر بحث می‌کردن، این‌طوری؟
وقتی نجاتم داد، می‌دونست تو یه خونه‌ی گروهی زندگی می‌کنم
اسمم رو بلد بود بهم گفت مری
صبرکن، داری میگی بیلی رعد و برق انسانیه؟
آره! فهمیدین
تنهایی فهمیدین من کمک نکردم
قولی رو نشکستم - می‌دونستی؟ -
من خواهر خوبی‌ام
یعنی، با خودت چی فکر می‌کردی؟
و بعد پای فردی رو به قضیه باز کردی
یکم بهش فضا بدید، بچه‌ها یکم ناراحته، باشه؟
بیلی؟
تو اونی
قهرمانی
آره، خب، دیگه نه، پس
چرا دفتر یادداشتم دستته؟
یوجین تحقیقت رو تموم کرد
ببین، من هکر نیستم، باشه؟
ولی واچ داگز و آپلینک رو بازی کردم
و شاید چندتا مهارت یاد گرفته باشم که شاید باعث شد وارد
دیتابیس‌های فدرالی‌ای بشم که بیشتر مردم نمی‌تونن
آفرین، ولی دارم میرم
اسم والدینت مریلین و سی‌سی بتسون‌ـه
چی؟
توی زامبروتای مینسوتا به دنیا اومدی
وقتی سه سالت بود طلاق گرفتن
مامانت اون سال اومد این‌جا بیست ماه بعد، گم شدی
پیداشون نکردی
چون بابات ده ساله توی زندان فلوریدا بوده
و مامانت
چی؟
مُرده؟
دو تا ایستگاه مترو فاصله داره
چی؟
می‌دونی، پیداش نکردی چون نام خانوادگی پدریش رو برگردونده
هی، بیلی! بیلی
ویکتور، کلیدها رو بیار - دارم‌شون -
بچه‌ها، این‌جا بمونید اگه یه وقت بیلی برگشت
زودباشید. بریم داخل
صبرکن. فکر کردیم میریم دنبال بیلی
نه، فعلاً این‌جا صبر می‌کنیم
بیلی؟
فردی؟
چه زیبا
راستش، حرفم رو پس می‌گیرم
چه گوه‌دونی‌ای
یه لحظه
هی، ببین، همین‌جوریش هم کارم دیر شده. باشه؟
مجله‌ای چیزی نیاز نداریم ولی ممنون
این‌طور نیست
احتمالاً نمی‌شناسیم
ولی راهم رو به خونه پیدا کرد
مامان
منم
خدایا
جدی؟
صبرکن
کی دم دره؟
کسی
کسی نیست، تراویس
اون که بابا نبود، نه؟
نه
گوش کن
واقعاً خودتی، ها؟
نمی‌خواستم فرار کنم می‌دونی که، درسته؟
ولت کردم، ولی تصادفی بود
آره، نه می‌دونم، آره
دیدمت
چی؟
بعدش دیدمت
پس، هیچوقت تقصیر تو نبود
ببین، من 17 سالم بود، باشه؟ و بابام پرتم کرد بیرون
و بابات یهو تصمیم گرفت بخشی از هیچی نباشه
ناراحت بودم، و غمگین
ببر رو می‌خوام - می‌دونم -
می‌دونم، عزیزم
ولی مامان خیلی حرفه‌ای نیست، باشه؟
بیلی؟
بیلی
بیلی؟
یا مسیح مقدس بیلی، خنده دار نیست
بیا، رفیق
این گرمت می‌کنه بهتر شد؟
ببین، فقط وقتی با پلیس دیدمت
فهمیدم اون‌ها می‌تونن بهتر از من
مراقبت باشن
ولی تو خوبی، درسته؟
یعنی، سر و سامون گرفتی
چون، یعنی سر و وضعت خوبه
آخه
الان واسه من زمان خیلی خوبی نیست، بیلی
فقط می‌خواستم بهت بگم حالم خوبه
ولی باید برگردم پیش خانواده‌ی واقعیم
بیا
این چیه؟
مریلین اون بیرون چه خبره؟
شاید بیشتر از من لازمش داشته باشی
فردی، حق با تو بود ببخشید سرت داد زدم
بیا خونه، بیلی بیا خونه
بیلی! اَبر شرور اَبر شرور
شزم
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
چی می‌خوام؟
می‌خوام
اون رو می‌خوام
وای
دهنش رو سرویس کن، بیلی
بله، بیلی
راحت باش، امتحان کن
بذارن برن تا بیام داخل
نه، اول بیا داخل
بعد شاید ول‌شون کنم
آفرین پسر خوب
چون فقط همین هستی، درسته؟
چند سالته؟
عملاً 15
وقتی بچه بودم، پیرمرده یادم داد به قدر کافی خوب نیستم
ولی حالا تو رو ببین، یه بزدل
ازم فرار می‌کنی و بعد جادوگر انتخابت می‌کنه؟ تو قهرمان نیستی
ولی من بهت این موقعیت رو میدم که قهرمان باشی
قدرت قهرمان رو بهم بده
نه. انجامش نده، بیلی
قدرت رو بهم بده تا بذارم برن
دارلا، نه
نرو، بیلی
نرو، بیلی - دارلا، زودباش -
نه، باید برم
یه برادر خوب این کار رو می‌کنه، درسته؟
بیلی
زندگیم رو وقف کردم تا برسم این‌جا
زمین رو گشتم
کسی حرفم رو باور نکرد
کسی کمک نکرد
نه جادوگر
نه خانواده‌ام
فقط خودم رو داشتم
می‌فهمم
می‌فهمم چه شکلیه
حس کنی توی دنیا تنهایی
بایست
حس کنی یه چیزی هستش و اگه بتونی فقط پیداش کنی
بالأخره به قدر کافی خوب میشی
بایست
اسم قهرمان
بگوش
ببین، بهت برنخوره، آقا
ولی فکر نکنم این موجودات خیرت رو بخوان
به حرف این بچه گوش نده
چوب دستی رو بگیر
نگهش دار و اسم قهرمان رو بگو
دارن ازت استفاده می‌کنن
باید ببینی که دارن ازت استفاده می‌کنن
اسمت رو بگو
اسمش
کاپیتان انگشت جرقه‌ایه
و به پرتاب وسیله به سر بزرگ
و چاق که چشم زشتت توشه ادامه میدیم
تا وقتی بردرمون رو ول کنی
پسر، چقدر خوشحالم اون بترنگ رو نفروختم
پدرو، اون یه لامپه؟ - یه لامپ زشته -
زودباشید. زودباشید. زودباشید
بچه‌ها، بابت ملاحظه‌تون ممنونم
واقعاً میگم، ولی فکر نمی‌کنم سلاح‌هاتون جواب بدن
دیگه می‌تونید بذاریدشون کنار
در همین‌جا بود
بیلی، چطوری بریم بیرون؟
چیه، فکر می‌کنید من می‌دونم؟ چمی‌دونم
از این طرف
برید، برید، برید برید دنبال دارلا
آفرین، دارلا برید، برید، برید
بچه‌ها؟
این در چرا بازه؟
فردی؟ مری؟
پدرو، پدرو، زودباش
فردی؟ فردی، خودت رو برسون
دارلا، جلو بمون
باید عجله کنیم
خیلی در هست
یکی‌شون باید راه خروج باشه، درسته؟
آره، امیدوارم
این یکی نیست
باشه، دیگه دری باز نشه کسی هیچ در دیگه‌ای رو باز نکنه
بیخیال، بیلی چی‌کار کنیم؟
دارلا، نمی‌دونم
چرا، می‌دونی. فقط فکر کن سری قبل چطوری رفتی بیرون؟
بار آخر، به مترو فکر کردم و توی مترو بودم
باشه. پس، بیلی، ببین به مترو فکر کن
به هر جایی به جز این‌جا فکر کن، باشه؟
زودباشید، زودباشید، زودباشید
چرا جلوی چشم‌هام رو گرفتی؟
واقعاً؟ اولین جایی که به فکرت میاد این‌جاست؟
قابلی نداشت
چرا نمی‌تونم ببینم داخل چی هست؟
به قدر کافی بزرگ نشدی
به قدری بزرگ شدم که بدونم موسیقیش عالی بود
من خوشم نمیاد
فردی کجاست؟
آره، همچنین، سریراچا
هی، کریسمس مبارک
فردی! چی‌کار می‌کنی؟
آدم‌های خوبی بودن
آدم‌های خوب؟ زودباش
اون اکلیله؟ اکلیل دارن! میشه اکلیل بگیرم؟
نه، از اون‌ها نمیشه
لطفاً
نه
دارلا
برید، برید، برید همه، برن
فردی؟ فردی، فردی
یک، دو، سه بالا، بپر بالا
کارناواله، برید مری، برو
زودباش، پدرو زودباش
ندوئید، ولی راه نرید فقط آروم باشید
طبیعی رفتار کنید، مثل بچه‌ها که توی یه کارناوال عادی رفتار می‌کنن
این‌جا دنبال‌مون نمی‌گرده - اونه؟ -
خدای من - رفیق، زاپیتان آمریکاست -
پاور بوی - خودش رو جای اون زده، باشه؟ -
آره، شخصیتش رو جعل کردم یه نسخه‌ی تقلبی از خودمم
عکس نگیرید
شزم
هی! کجا رفت؟
چی، حالا نامرئیه؟
مرد، الان روی یه بچه تف کردم
هی، اون چیه؟
اون یارو کیه؟
قهرمان
تو لایق اون اسم نیستی
می‌بینی؟ اون بالا رو نگاه
پشت مردم بی‌گناهی مخفی شدی که حالا خواهند مُرد
چون تو ته دلت هنوزم فقط یه بچه‌ی ترسیده هستی
وای نه
فرار کنید فرار کنید
چی‌کار کنیم؟ - فقط محکم بچسب -
به چی؟ - به میله، احمق -
خب، می‌خواستی قهرمان باشم
شوخیت گرفته؟
باشه، نه. اون پیرمرده چندتا وجود روحانی تو خودش داره
تازه، قدرت‌هاش مثل تو هستن
تازه، یعنی، می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
تازه، یعنی، تو بهترین دوستمی نمی‌خوام بمیری
اگه یه اَبر قهرمان نتونه خانواده‌اش رو نجات بده
قهرمان نیست
تکه کلام خوبی بود
شزم
حالا، بیا دوباره امتحان کنیم
یا اون رو دوباره امتحان کنیم
بیلی، مراقب باش
چشم‌های لیزری بچه‌ها، چشم لیرزی داره
خیلی بد شد که نشونه گیریت مفت نمی‌ارزه
ماتریکس قدرتش اینه
چی‌چیش؟
وقتی اهریمن‌ها از چشمش بیرون میان قدرت‌هاش رو از دست میده
واسه همین بترنگ بهش صدمه زد
هی
این‌جا
صبرکن. چی‌کار می‌کنی؟ - بهم اعتماد کن. تقسیم و حل -
گناهان رو از چشمش جدا می‌کنیم و بعد میشه یه پیرمرد ساده
احمق‌ها رو جمع کنید
فرار کنید
دارلا، نه
بیا. بگیر
بیگر. واسه توئه
محکم بگیرش
چشم‌هات رو ببند همه چیز خوب میشه
باشه؟
باشه
شزم
وقت بازی تمومه، پسر
دوست‌هات دیگه نمی‌تونن کمکت کنن
شزم
هی
شزم
حقه‌ی جالبیه
رو زبون می‌چرخه
یه کلمه‌ی ساده
من یه حقه‌ی بهتر دارم
چهار کلمه است
دختر کوچولو رو بکشید
دارلا، نه - به جاش من رو بکش -
بسه
بیلی، یه اهریمن دیگه توی چشمش هست
باید از سوراخ صورتش درش بیاری
قدرت‌هاش رو از اون‌جا می‌گیره
دستت رو بیار سمتش
اگه جرئت داری
تصمیم عاقلانه‌ای بود
دست‌هات رو به چوب دستی بزن
بیلی، انجامش نده بیلی
بیلی - انجامش نده، بیلی -
نکن
اسمم رو بگو تا قدرتم درونت جریان پیدا کنه
قلبم رو بهت باز می‌کنم، بیلی بتسون
و با این کار تو رو به عنوان قهرمان انتخاب می‌کنم
با قلبت، بزرگ‌ترین قدرتت رو باز کن
تاج و تخت برادران و خواهران‌مون منتظرن
همه بیان جلو
اسمم رو بگید
بیلی
نه، اسم خودم رو نه
اسمی که میگم تا تبدیل به این آدم بشم
شزم
بچه‌ها
داره چی میشه؟
می‌تونم پرواز کنم
بچه‌ها
ماهیچه‌ها رو
نه. ممکن نیست
هی وای من، آقا ببخشید عصات رو گرفتم
پسش می‌خوای؟
بچه‌ها، به خشونت باور ندارم
ولی فکر می‌کنم باید دهن این یارو رو خیلی ناجور سرویس کنیم
بچه‌ها، فکر کنم می‌تونم خیلی
سریع حرکت کنم
هایپر سرعت! داریش
بیلی! چشمش
مراقب باش
چی؟
چی - رفیق -
نزدیک بود منفجرم کنی
رفیق، من تکنیک‌های مبارزه‌ی
تمام اَبر قهرمان‌ها رو مطالعه کردم
چی داری؟
خب، اون وحشتناکه
بازی بسه، پسر
فکر می‌کنی یه گروه بچه می‌تونن
صبرکن، چی؟
واسه این‌که ازت بگذرم التماس می‌کنی
وقتی دارم قلبت رو می‌خورم
آروم
الان داری سخنرانی آدم بدها رو انجام میدی یا همچین چیزی؟
الان کلی ازم دوری صدای ماشین و کامیون هست
کاری می‌کنم دنیا از کف دستم نون بخوره
فقط می‌بینم دهنت می‌جنبه هیچ حرفی رو
فقط من قدرت آزاد کردن
حالا هرچی. بیخیالش
خدای من اون آدم‌ها
سلام
گرفتمت
دارمش گرفتمش
خدای من واقعاً گرفتمش
باورت نمیشه
ولی تو اولین شروری هستی که باهاش جنگیدم
خیلی برام ارزش داره
یکی کمک کنه
سلام وای. واقعاً خودتی
من دارلا هستم و خیلی دختر خوبی بودم
چی؟
لعنتی
نه، نه، نه
نه! نه، نه
خدای من
داره بهمون لاکونی چمدونی میده؟
خب این مثل هفت گناه کبیره است، درسته؟
یعنی، هیچوقت توی ریاضی خوب نبودم
ولی اون بزرگ و عصبانیه، خشمه، آره؟
و بعد شکم پرستی، مشخصه
غرور، طمع، تنبلی، شهوت
که فکر می‌کردم خیلی جذاب‌تر باشه اگه بخوام راستش رو بگم
ولی فقط شد شش‌تا شماره هفت خوش شانس کجاست؟
مرد کوچک کجاست؟ حسادت کو؟
فقط از من و خانواده‌ام می‌ترسه چون ما محشریم؟
چون درک می‌کنم
بقیه‌ی گناهان می‌تونن بیان بیرون و بجنگن
چون بزرگ و قوی و ترسناکن
ولی حسادت
کوتوله‌شونه
و واسه همین بقیه‌ی گناه‌ها هیچوقت اون رو دعوت نمی‌کنن بیرون که بازی کنه، مرد
چون همه می‌دونن کی می‌بره
و حسادت ضعیف و بی‌ارزش و زشت نمی‌بره
گرفتمت
شزم
آماده‌ای بریم رفقات رو جمع کنیم؟
نه. نه
یه چیزی در مورد قدرت بهت بگم
قدرت به چه دردی می‌خوره وقتی کسی رو نداری باهاش تقسیمش کنی؟
خوب بود
حال به هم زنه
مرگ و میر
صدایی دارم‌ها
چی‌شد؟
می‌تونم هر چیزی که می‌خواستم رو داشته باشم؟
بیلی
نه، نه، نه
بس کن - نگاهش نکن -
بیلی، انجامش نده
باید صدای خودتون رو بشنوید - خنده دار نبود -
فکر می‌کنید قراره یه توپ اهریمنی رو بذارم توی سرم؟
حال به هم زنه
بانمکه. خیلی بانمکه گولم زدی
گولم زدی - بچه‌ها -
چیه؟
سلام
وای
باشه، انجامش دادیم
هی، باشه، آره انجامش دادیم
هی، همه‌تون جاتون امنه دیگه خطری در کار نیست
ما خوبیم. چیزی نیست - باشه، باشه، باشه -
خوبیم
مطمئنی جواب میده؟
بهتون که گفتم
می‌دونید این‌جا کجاست، درسته؟
یه غار تاریک و شبح‌زده که مجسمه‌های اهریمنی داره
خب، آره، ولی همچنین
لونه یه لونه داریم
لونه - آره -
نه، راست میگی
لونه داریم
لونه چیه؟
و به لطف شش اَبر قهرمان
شهروندان به خونه‌هاشون برگشتن و دوباره پیش خانواده‌هاشون جاشون امنه
و یه شاهد عینی از رویدادها این‌جاست
دیوانگی بود، مرد
موجودات جهنمی
از همه جای همه‌کس رعد و برق بیرون می‌اومد
و اون باحال نیست، مرد
خب، اولین روز به عنوان اَبر قهرمان
بچه‌ها
دست‌ها جلو
صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکنید
ممنون برای این غذا
ممنون برای این روز
و ممنون برای این خانواده
فکر کردم این بار بگم
یعنی، هر چی نباشه
اومدم خونه
بهتره سر میز ما نشینه
نه
باشه
چی‌کار می‌کنی؟
منتظری رفیق صمیمی تخیلیت بیاد؟
آره
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
خب، باهات ناهار می‌خوریم
ولی شما زمان ناهارتون فرق داره
خب، یه ترتیب خیلی خاص دادیم
دارلا، جریان چیه؟ - چرا از من می‌پرسی؟ -
فردی فریمن
این یارو هر چیزی درباره‌ی یه اَبر قهرمان ناب بودن می‌دونم رو یادم داده
راستش رو میگم. باید ازش درس زندگی بگیرید
چه خبر، رفیق صمیمیم توی دنیا؟
و همچنین بچه‌های جدیدی که واسه اولین باره می‌بینم‌شون ولی به نظر خیلی باحال میان؟
یه دوست دیگه رو دعوت کردم امیدوارم عیبی نداشته باشه
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
مترجمین: مصطفی ، حسین و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO
پسر را
اوروبوروس
گره
سولومون
نه! نه
سمبل‌های ابتدایی
از دست شما میمون‌های راه‌رونده و حرف‌زننده با این غارنویسی‌هاتون
گمون می‌کنید فقط یه راه برای کسب جادو هست
نه، نه، نه
راه‌های بیشتری هست که یه ذهن بتونه تصور کنه
تو رو خدا تو دیگه چی هستی؟
من خدایان رو نام‌گذاری می‌کنم، دکتر نه برعکس
قراره باهمدیگه چقدر خوش بگذرونیم
هفت قلمرو قراره مال ما باشه
فیلم هنوز ادامه دارد
خودت رو اذیت نکن، رفیق یکی رو پیدا می‌کنی
آره، مطمئنم
چون کلی ماهی توی دریاست
البته که واقعی نیست نمی‌تونم با ماهی‌ها صحبت کنم
حتی اگه می‌تونستم، یعنی واقعاً چه کاری باهاش انجام بدیم که باحاله؟
نمی‌دونم، شاید به ارتش میلیاردی اقیانوس دستور بدی
آره. خب، اون خیلی باحال نیست که