ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
تجو خیلی آب زیر کاهـه
کوچیکـه، ولی دست کم نگیرش
فقط منو همراهی کن، بچه‌جون - باشه -
جناب - بله، خواهش می‌کنم -
سلام. باید بریم به پنت‌هاوس
به آقای واشینگتن خبر میدم که اومدید
بهتره آقای واشینگتن رو سورپرایز کنیم
آره. به نظرم اینطوری بهتره
ممنون
آقای واشینگتن؟
چرا تجو باید اینجا بمونه و نره یه خونه‌ی امن؟
بهتره لامصب سر کاری نبوده باشه
لامصب؟
دخترم فکر می‌کنه خیلی فحش میدم
نیکول هنوز با اون یارو رابطه داره؟
آره. ماتیس
طرف بوی شمع میده
خدایا، امیدوارم سکس نداشته باشن
،اوه، نگرانش نباش اون کاتولیکـه
احتمالاً فقط یکم از پشت میده
موریس
!بخواب زمین
...چی
امنـه
موریس! خوبی؟
تجو
!لعنتی
!پدرسگ
!وای، خدایا
!دو، سه، چهار، پنج، شیش
!کوچولوی آشغال
ویک، خوبی؟
اون تجو بود - یالا -
!نمی‌بینمش
کجا رفت؟
!هی
!می‌بینمش
!باید بریم
!لعنتی
!ایول
اونجاست؟ موریس؟
!تازه رسیدم این پایین ...نمیبیـ
!ویک! کمک - !تُف -
!کمک، کمک! ویک، کمک
!موریس
!ایست
!زودباش
!برید کنار
!موریس
!ایست - !مراقب باش -
!وایسا و برگرد
!دستا بالا! الان
!آروم! حرکت نکن
!موریس
لعنتی
بگو حالت خوبه. موریس؟
یالا، بچه‌جون، باهام حرف بزن
.باهام بمون، بچه‌جون .یالا
!خدا لعنتت کنه
پشتیبانی می‌خوام
توی ورودی غربیِ
مرکز استیپلس تیم پزشکی می‌خوایم
چیزیت نیست. هی
موریس؟
!موریس
!کمک
.ساعت پنجـه، لس‌آنجلس .وقت خونه رفتنـه
،برید خونه، بپرید توی استخر یه نوشیدنی خنک بزنید
چون هنوز از این موج گرمایی خلاص نشدیم
،103درجه توی ساحل و 112 درجه توی سن فرناندو
!بزنید بریم
،هوا خیلی گرمـه، مردم ترافیک هم آدمو بیچاره می‌کنه
از ساعت 10 تا غروب ترافیک سنگینی توی مسیر 405 هست
اوه
لعنتی! بازم؟
!استو
استوبر (اوبرِ استو)
کنسل نکردی
روی امتیازام تأثیر داره
،اگه زیر چهار ستاره برم این کار رو از دست میدم
اوه. ماشینت تازه‌ست؟ واسه من یکم زیادی دوست‌دارِ محیط زیستـه ولی بدک نیست
پولشو از کجا آوردی، استوبر؟
کرایه‌ایـه و می‌تونی دیگه استوبر صدام نکنی
بیخیال، می‌دونی که باید بهت سخت بگیرم
نمی‌تونم جلوی کارکنای دیگه‌ام
واسه کسی استثنا قائل بشم
توی بخش قایق‌ها به اشلی گفتی که
توی جنگ خلیج کیرمو از دست دادم
آره، گفتم. بیخیال، مرد
مسئله اینه که من توانایی‌های تو رو می‌بینم، استو
فقط مقصدت رو وارد کن
«مرکز ترمیم موی بازلی»
من نمیرم بازلی - ...ولی -
با یه دختری می‌خوابم که اونجا کار می‌کنه
اسمش پروپیشا نیست؟ - ها؟ - (داروی ریزش مو)
همم؟ - باشه -
از اون شکلاتای کافی کریسپ بهم بده، پسر
،باید از تمام مزایای استوبر استفاده کنم
وگرنه دوباره یه ستاره می‌گیری
خیلی خب، این به نظر پیچیده میاد
،ولی می‌خوام از آلتا لوما
بری به خیابون نورت کرافت
پنج‌تا چیزبرگر - پنج‌تا چیزبرگر -
!بدون پیاز و خیارشور -
گفتید پنج‌تا چیزبرگر؟ - !بدون پیاز و خیارشور -
توی ماشین نمی‌خوری‌شون، نه؟ - نه -
توی بار - ...چطوریـه که اون -
چهارتا پیغام صوتی واسم گذاشته
چهارتا ایموجیِ قلب؟... ...هربار که بهم پیام میده
ولدمورت پدر و مادر هری رو کُشت
فقط از ماهی متنفرم
...خیلی‌ها فکر می‌کنن که
نمی‌بینی چقدر درد دارم؟
نمیشه حداقل با حداکثر سرعت مجاز بری؟
!مواظب باش
تقصیر خودت بود، داداش
!نه! نه
!نه، از پنجره برو بیرون
ابروهای بزرگ؟
بایرون جید
لعنتی
تولدت مبارک، کریمر - هی، ویک -
ممنونم - پنجاه سالگیِ کریمره -
کوچیک‌ترین تیکه‌ی کیک دنیا رو برات آوردم
من روز تولد خودم کیک نگرفتم
اینجا چیکار می‌کنی؟
بیخیالش نمیشی، ها؟
تجو یه پلیس‌کُشـه
هنوز توی لس‌آنجلس قاچاق می‌کنه
.یه اشتباهی می‌کنه .منم می‌گیرمش
...ببین، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم
ولی وقتت تموم شده
رئیس پرونده‌ی تجو رو میده به مأمورای فدرال
!مزخرفـه
!من دو سالـه دارم روی این پرونده کار می‌کنم
ببین، چاره‌ای نداریم
الان پرونده‌ی اوناست
مأمورای فدرال قولی به خانواده‌ی موریس ندادن
شاید تو هم نباید می‌دادی
از دست دادن یه همکار، می‌تونه ضربه‌ی روحی سختی باشه
خودت رو سرزنش می‌کنی ولی تقصیر تو نیست
ببین، آخرین باری که چند روز
استراحت کردی، کِی بوده؟ چند روز مرخصی
یکم با نیکی وقت بگذرونی
آره، فردا می‌بینمش
منو می‌رسونه به وقت دکترم
حالت خوبه؟
آره. فقط پیر و کورم
فردا جراحی لیزیک چشم دارم
باشه. یکم با دختر خوشگلت وقت بگذرون
حالت سر جاش میاد و برمی‌گردی
آره
متأسفم. جدی میگم، ویک
.اجاره‌نامه‌ی بزرگ خودشـه، ها؟
آره. نیمه‌ی خودمو امضا کردم
،وقتی تو هم امضا کنی رسمی میشه
...باید یکم پول جمع کنم ولی، می‌دونی
مهارت‌های فوتوشاپم رو ببین
.واو. عالیـه .خیلی قشنگـه
ممنون
!بایرون جید
آره! اون قراره چهره‌ی کسب و کارمون باشه
محشره، نه؟
...من فقط
می‌دونی، چون گفتی نمی‌تونیم توی
...بروشور اسمی از من بیاریم
...چون یه باشگاه زنانـه
...و دوست مردت، بایرون جید
از من مردتره
!اوه، استو، نه، نه، نه
نه، این فقط برای جذب مشتریـه
امضاش کن، امضاش کن، امضاش کن
!باشه
بدون پشیمونی
استو...الان اشکم در میاد
ما قراره صاحب کسب و کار کوچیک بشیم
،راستش، ترجیح میدم بگی گرداننده‌ی کسب و کار
چون منو یاد آهنگ شادِی میندازه و
...اون بهم قدرت میده، پس
!داریم راهش میندازیم - !آره -
بکا، کفشات رو دوست دارم
...خیلی با لباست سِت نیستن
ولی...بازم بهت میاد
اوه، ریچی، ممنونم
از ریش‌ات خوشم میاد
ولی مگه من بهت می‌خورم؟
چون سنم از 12 بیشتره
چی؟ - ،من دیگه میرم -
،چون وقتی اومدی تو
یه صدایی توی کونم گفت که «!جامون امن نیست»
بعداً بهم زنگ می‌زنی؟
آره - باشه -
!خداحافظ
!هیجان زده‌ام
داشت شوخی می‌کرد
وقتی دخترا شوخی می‌کنن، خوشم نمیاد
هی...میشه شیفت‌های بیشتری بردارم؟
دست و بالم تنگـه
نه با این وضع اقتصادی. باشه؟
حتماً
بعلاوه، پرسیدن این سؤال
از رئیست، خوبیت نداره
آره. به نظرت بکا باهام می‌خوابه؟
فکر نکنم
تار بودن دید کم و بیش
بعد 24 ساعت از بین میره
،استراحت کنید، رانندگی نکنید ،از استرس
،افزایش ضربان قلب، نور خورشید گرما و گرد و خاک دوری کنید
ممکنه یکم سرگیجه و سردرد داشته باشید
خیلی خب
خوب به نظر میاد
بقیه‌ی روز این رو بزنید
باشه
چقدر طول می‌کشه دیدم درست بشه، دکتر؟
،هر وقت تونستی ردیف آخر رو بخونی
مشکلی نداری
خدایا، خیلی روشنـه
.وایسا. وایسا .دارم میام، بابا
خوبی؟ - آره -
خیلی خب، مواظب باش
.پسر، اون عوضی رید توی چشمام .هیچی نمی‌بینم
...خب...می‌دونم که هنوز آگوستـه
ولی به نظرم امسال کریسمس رو
با مامان و دیوید جشن می‌گیرم
اینجا غذا خوردن چی؟
رسم کریسمس ماست - نه -
این رسم ما نیست
رسم توئه. من بدم میاد بیام اینجا
هی، هاوارد وو آدم خوبیـه
.و غذاش رو هم دوست دارم .خوبـه
پس...چشمات انقدر داغونن که
نمی‌تونی امشب بیای، نه؟
امشب! ابوت کینی
اوه. معلومـه
آره، نه، داشتم بهش فکر می‌کردم
فکر می‌کنی اولین نمایشگاه هنری دخترم رو از دست میدم؟
خب، همون روز وقت جراحیِ
...چشم گرفتی، پس
خب، حتی اگه امروز
پیوند قلب هم داشتم، میومدم
درسته. ولی نمی‌تونی ...درست ببینی، پس
پس میرم از نزدیک می‌بینم
اینکارو نکن
اینطوری نفس نکش
میام
فقط سر راهت بیا دنبالم
اوه. حتماً، آره، دو ساعت توی ترافیک و
،موج گرمایی می‌رونم
...تا بیام دنبالت به جای اینکه
نمی‌دونم، برای بزرگترین شبِ
دوران کاریم آماده بشم
موبایلت رو بده
!یالا، یالا گوشی‌ات رو بده
،اگه جدی می‌خوای بیای
پس حسابی واست راحتش می‌کنم
باشه
این اوبر هستش (معادل اسنپ توی آمریکا)
آره، می‌دونم اوبر چیه - باشه -
پس می‌دونی چطوری به نمایشگاه هنری دخترت که
صد درصد یادت بود امشبـه، برسی
...باشه، یه رمز می‌خوای، پس
تاریخ تولدم چطوره؟ - تاریخ تولدت -
امتحان خوبیـه
خیلی خب. سلفیِ خوبی داری؟ یه عکس می‌خوای
نمی‌دونم
واو. چه عکسای باحالی، بابا
باشه، منو نگا کن
عالیـه. بفرما
هی - چیه؟ -
واسه امشب لحظه شماری می‌کنم
بله؟ - امشبـه -
امشب معامله می‌کنن، مرد. صد درصد
لئون، معامله‌ی کی؟
تجو
تجو؟ - آره، برگشته -
هی، مرد، این خیلی مهمـه
مطمئنی؟
سیصد کیلو. شایدم بیشتر
اینم اطلاعات کیری‌ات، باشه، ویک؟
کارت خوب بود، رفیق
کارت خوب بود. کجایی؟
محله‌ی کره‌ای‌ها
تقاطع کوردوا و ورمونت
معامله‌ی تجو کجا انجام میشه؟
لئون؟
!لئون! به خشکی شانس
!لعنتی
تو می‌تونی
!از سر راه برید کنار
!هی، دیوث !تکون بخور
!خدا لعنتت کنه
!کیر توش! لعنتی
!خدای من
!ببخشید
!پولشو میدم
پس می‌تونی بدون اینکه مردا نگات کنن، ورزش کنی
،فقط تو و دوست‌های دخترت
،به آهنگای سیا گوش کنید ...بدن‌هاتون رو
!از سر راه برو کنار
!از سر راه برید کنار
حالت خوبه؟ - نه، خوب نیستم -
!تکون بخور! من پلیسم - !ایست! ایست -
!آت و آشغالا رو از جاده ببرید بیرون
!آره، آره، بولدوزر رو می‌بینم
!وایسا
!خدا لعنتت کنه !خدا لعنتت کنه
خوبی، مرد؟
شما واسه این سوراخ جواز دارید؟
چی؟
این آدما؟ (فکر می‌کردم این آدما خوب خدمت می‌کنن)
خدای بزرگ
خواهشاً بهم پنج ستاره بده
!هی
اوبر؟ - آره -
خدای من
.خیلی خب. ردیف باش. مهربون باش .بخند. بخند
اوبر؟ - آره -
سلام
بذار حدس بزنم، می‌خوای ببرمت پیشِ
تمام سارا کانرهای توی شهر، ها؟ (اشاره به فیلم ترمیناتور)
یالا. روشن کن. بریم
اوه، روشنـه
ماشین الکتریکیـه
بهش میگم «ساکت ولی مرگبار»
،یجورایی مثل گوزه ولی به جاش یه ماشین خوبـه
برون
استو هستم. حال شما؟
یه بطری آب می‌خواید؟
یا شکلات کانادایی؟
یکی از اون محصولاتی بود که ،فکر می‌کردم پنج تا عدد سفارش میدم
...ولی به جاش پنج تا جعبه - محله‌ی کره‌ای‌ها. الان -
محله‌ی کره‌ای‌ها
الان
صبر کنید. اینجا یه دور می‌زنم
نه. نشد. وایسا
ممنون. ممنون
خیلی خوب نشد
فقط یه لحظه - !برو دیگه -
انگار یکی با ماشین رفته توی چاله
باید یه تابلو می‌ذاشتن
،خب، اگه یارو چاله رو ندیده
تابلو رو هم نمی‌دیده
چند بار دیگه این حرکتو بزنیم تمومـه
یک روز تاریخی دیگه
در لس‌آنجلس. گرم‌ترین روز بعد از سال 1911
.مراقب خودتون باشید، مردم !این دیوونگیـه
چجور آهنگی دوست داری؟
آیپادم پر از آهنگـه
،رپ دارم، هیپ‌هاپ، آراندبی ...ادلت کانتمپو
موسیقی ملل
.یه آهنگ بگو، شرط می‌بندم دارمش .بیا یه بازی بکنیم
عینکت باحالـه، مرد
قراره بعداً بری
یه مسابقه‌ی راکت بال؟
نمی‌تونم ببینم
وای خدای من. نابینایی؟
خیلی متأسفم
نمی‌دونستم اونطوریـه
بینایی‌ام برمی‌گرده
ایول به این روحیه
الان از پنجره پرتش کردی بیرون؟
فهمیدم. راکِ کلاسیک
موسیقی برای ورزش، رفیق
گروه استیکس. اسم آهنگ‌شون چی بود؟
«کام سیل اوی»
!اسمش همین بود «کام سیل اوی»
می‌دونی، معمولاً کسایی که
نمی‌خوان حرف بزنن، عقب می‌شینن
،اگه جلو بشینی
به این معنیـه که پ.ح.ز هستی
پایه‌ی حرف زدن - ...بیشتر تو مایه‌های -
پ.ح.خفه شو هستم
بامزه بود
نه، خدایی چقدر پرس سینه می‌زنی؟
دویست؟ سیصد؟
من می‌خوام برسم به 90تا
اونو ردیف کنم
بابابزرگم عینک می‌زد ولی کوری ...تدریجی داشت، پس
چرا نگه داشتی؟
چه خبره؟ - سلام -
من سلون هستم -
ملانی
یعنی چی؟ - دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، درسته؟ -
آره - یه مقدار شکلات کانادایی -
یا کافی کریسپ میل دارید؟
...راستش، دیرمون - نه، نمی‌خوایم -
پس اگه میشه ما رو برسونید...
چه خبره؟
دوتا زن جوون الان سوارِ
صندلی عقب ماشین شدن
...تو گزینه‌ی اوبرپول رو انتخاب کردی پس
اوبرچی؟
اوبرپول
هزینه‌ی مسیر رو
با مسافرای هم‌مسیر شریک میشی
نه. نه
در واقع خیلی مقرون به صرفه‌ست
...اونا میرن دانشگاه و اون هم
،نه، نه، نه. خانما کار رسمی پلیسی
اون اصلاً واقعیـه؟
!از ماشین گمشید پایین
!وای خدا - !برو، برو -
!حرکت کنید، حرکت کنید - !سرمون داد نزن -
...وسایل‌تون رو بردارید - چی؟ نه، نه -
!پیاده شو... - خدایی؟ -
!نه، لطفاً برگردید
!لطفاً ستاره‌ی کم ندید !تقصیر من نیست
یالا. بریم، استیو
زودباش
زل زدی بهم؟
خب، میشه برگردیم به حرفی که زدی؟
کار رسمی پلیسی؟
فقط میرم یه دوست رو ببینم
.تا حالا یه پلیس رو نرسونده بودم تابحال تیر خوردی؟
به خاطر کسی گلوله خوردی؟
منظورت چیه؟
...مثلاً تا حالا
نپریدی جلوی یه گلوله که
قرار بود بخوره به یکی دیگه؟
گرفتی چی میگم؟
طرف، گلوله، تو
،فکر می‌کنی تا یه تفنگ شلیک میشه
می‌تونی بپری جلوی گلوله؟
حالا دارم بهش شک می‌کنم
آره، ما توی سرزمین صحنه آهسته زندگی نمی‌کنیم، بچه‌جون
شرط می‌بندم می‌خوای بدونی که
تا حالا از یه انفجار بزرگ اومدم بیرون و
...پشت سرم رو نگاه نکرده
منظورت رو گرفتم
یا به لاستیک‌های یه ماشین که با سرعت به طرفم میاد شلیک کردم
خیلی هم گرفتم
رسیدیم
واسه من که یه سواریِ پنج ستاره بوده
امیدوارم واسه تو هم پنج ستاره بوده باشه
...اگه پنج ستاره‌ات رو می‌خوای
منتظرم بمون
اوه، منتظر موندن نداریم
مردم فقط یه اوبرِ دیگه می‌گیرن
...این
!خداحافظ برای همیشه
واو
«مرتیکه نره خر» (مرتیکه نره خر سرمون داد زد، گفت پیاده شیم)
خدا لعنتت کنه
زودباش
!لئون
!خدا لعنتت کنه
!لئون
گرداننده‌ی ماهر صحبت می‌کنه
!بایرون دیوث !خیلی آشغالـه
.اون اومد اینجا ...رفت دستشویی
منم مشخصاً بلافاصله گوشیش رو گشتم
پر از یه عالمه عکس از یه عالمه
دختره که به زور میشه گفت
از دبیرستان فارغ التحصیل شدن
همش پره از کص، کص، کص
!وای خدای من !باهاش به هم زدم
بکا، تو زن خوبی هستی
بایرون یه عوضی تمام و کمالـه و
لیاقت تو رو نداره
می‌خوام مثل فیلم گری گاردنز خودمو توی آپارتمانم حبس کنم
می‌خوام حرکت گری گاردنز رو روی خودم بزنم
فکر کنم غمناک‌ترین حرکت دنیا باشه
می‌خوام شیش سال توی یه لیوان جیغ بکشم
می‌خوام مشروب بخورم
،بعدش میرم یوگرتلند بعد هم انتقام
تکیلا؟ - آره -
خدایا، آره
خب، من یه بطری و یکم ماست میارم
خودت تصمیم بگیر اول کدومو می‌خوای، باشه؟ - باشه -
استو، میشه عجله کنی؟
واقعاً بهت نیاز دارم
فقط این غول‌تشن رو می‌رسونم و
مستقیم میام، باشه؟
باشه
خیلی خب. تو اول قطع کن
باشه، قطع می‌کنم
نه. اوه. قطع کرد
!ایول
لئون، معامله کجاست؟
دوباره شروع کردی به مصرف؟ !لئون
متأسفم، لئون
خب، دوستت رو پیدا کردی؟
اون خونـه؟
نه
خیلی خب، کارمون تموم شد
...همونجایی که سوارت کردم، پیاده‌ات
هی، امبر
چه خبر، دختر؟ !لئون هستم
!آره
یه مدتی میشه
آره. کجایی، دختر؟
خیلی خب، می‌دونی که حال می‌کنم
خیلی خب، اون کونو واسه لئون گرم نگه دار
آره. خودت می‌دونی، دختر
خیلی ناجور بود
برو «سیزل روم» توی کامپتن
ادای کدوم نژادهای دیگه رو می‌تونی در بیاری؟ مال منو می‌تونی؟
!کامپتن
باشه، انقدر اسم محله‌ها رو داد نزن
اوبر اینطوری کار نمی‌کنه، باشه؟
زود عصبی میشی
اوه، دقیقاً نرسیدم
اوه، بیخیال
و پارک کردم
بریم
هی
بله؟ - زودباش -
نمی‌خوام بدون من، بذاری و بری
نه. لازم نیست بیام اون تو
ولی ممنون بابت دعوت
بیا بریم
من نمیام اون تو
رتبه‌ی سلامتِ سیزل روم، بی هستش
که مطمئنم مخففِ هپاتیتِ بی‌ـه
،ببین، می‌دونم فکر می‌کنی کارهای مهم‌تری داری
دارم - نداری -
...حالا من پول یه راننده رو دادم
...یه راننده هم گیرم میاد
با ستاره‌های طلایی کوچولو
زودباش
اینجا بوی خایه میاد
تعجبی نداره
بار اینجاست
هی. دنبال امبر تیتیز می‌گردم
تیتیه تلفظ میشه. فرانسویـه
اون پشتـه
یالا. بیا بریم
نه، من به حریم خصوصیِ رقاص‌ها احترام می‌ذارم
چی شده؟ تا حالا زن لخت ندیدی؟
زودباش
حرومیِ مست الان یه دلار داد دستم
خوبه
اینجا چقدر نگهبان اینا داره
.میرم سر و گوشی آب بدم .همینجا بمون
آره، فردا ساعت سه
خونه رو نشون‌شون میدم
.خوب به نظر میاد چیه؟ سالاد مرغ؟
یه گاز می‌خوای؟ - نه، ممنون، عزیزم -
،ولی مسئله اینه
به نظرت اون برات خوبه؟
...خب، آخه گشنه‌ام، پس
چهار ساعت قبل از
رفتن روی صحنه فقط آب می‌خورید! مگه نه، بچه‌ها؟
بله، خانم - قانون همینـه -
یه شیرینی هم نمی‌خورید؟
اینطوری ضرر نداره؟ - شما خر کی باشی؟ -
نه، راستش فقط منظورم اینه که
کربوهیدرات‌ها زیادی بد تصور میشن - نه -
،اگه ظاهرش اینـه
من بودم غذاشو عوض نمی‌کردم
طوری نیست - طوری نیست؟ -
پس فکر می‌کنی مردم میان اینجا
تا یه آشغال چاق رو ببینن که ممه‌هاشو تکون میده؟
!ممه‌ام کجا بود
هیچکس نمی‌خواد یه کیرِ آویزون به یه کیسه زباله رو ببینه
.نباید دخالت می‌کردم .ببخشید. جدی گفتم
نه، نه، خواهشاً به عنوان یه مرد
بهم توضیح بده چیکار باید بکنم
چون، می‌دونی، به عنوان یه زن خودم هیچی حالیم نیست
شما کار خودتو بکن
منم میرم کون خودم می‌ذارم
خیلی ممنون که بهم اجازه دادی
هنوزم اونو می‌خوری؟
خانم تیتیز؟ - تیتیه -
شما کی باشی؟ استخدام نداریم، عزیزم
پلیس لس‌آنجلس
باید یه لحظه باهاتون صحبت کنم
خیلی متأسفم - نه، نه، نه. تقصیر خودمـه -
تو ممه نداری
واق واق کردنش از گاز گرفتنش بدتره
.البته حقیقت نداره .منو گاز گرفت. واقعاً درد داشت
هی، میشه یه کمکی بهم بکنی؟
واسه عزت نفس‌ات؟
توی آگوست با دوازده امتیاز جلو بود (اشاره به هیلاری کلینتون و انتخابات آمریکا)
من طرفدار پر و پا قرص بودم
وای پسر (بکا: هی! به این زودیا میای؟)
سه‌تا رز سرخ؟
دختره تشنه‌ست
اون مرد خوبی بود
.یه مشتری وفادار .یه دوست
شما دوتا خیلی...صمیمی بودید؟
لئون مرد پیچیده‌ای بود
ساک زدن دوست داشت...از پشت
سختـه
عجیبـه
.فقط عاشقشم، مرد .جدی میگم. از دانشگاه
خبر داره؟ - نه -
...می‌دونی، یه بار سکس داشتیم
حدود یه سال و نیم پیش
تازه به هم زده بود
توی خونه‌اش بودم و داشتیم ...مست می‌کردیم
،فیلم «وقتی هری، سالی را دید» رو می‌دیدیم
بعد همه چیز دست به دست هم داد و
بعد هریِ اون، سالیِ من رو دید و عالی بود
بعد طوری وانمود کرد که انگار اتفاقی نیفتاده
پس منم وانمود کردم که اتفاقی نیفتاده و
پس هیچ اتفاقی نیفتاد
خیلی خب، ببین
باید بهش بگی چه حسی داری
یه رابطه بدون صداقت نمی‌تونه رشد کنه
واسه همین امبر همش بهم میگه که
یه عوضی چاقالو هستم
اون بدرفتاریـه. فرق می‌کنه
نه، عشقـه. سخت‌گیری از روی علاقه
ببین، یکم دیگه اینجا شلوغ میشه
حالا توئه خیکی
چی واسم داری؟
باشه
بریم سر اصل مطلب
تجو
لئون اسمش رو بهت گفته؟
چیزی درباره‌ی یه محموله‌ی بزرگ نگفته؟
خوب فکر کن، خانم تیتیه
واسه همین شکایت‌ها علیه امبر رو پس گرفتم
اوه
صبرکن، صبرکن، صدای زنگ اونـه
بکا داره زنگ می‌زنه
یه پس‌زمینه‌ی خوب می‌خوام
یه پس‌زمینه‌ی معمولی چیه؟
!سلام - سلام. حدس بزن الان کی -
چهارده بند روی صفحه‌ی فیسبوکِ بایرون
درباره‌ی اینکه چه بی‌همه چیزِ عوضی‌ایـه نوشت
آره. رسیدی به انتقام
سه لیوان از این نوشیدنیِ ساوابی همچین بلایی سر یه دختر میاره
آره، واقعاً مستی
الکل جدی کمکم می‌کنه
چون باعث میشه بهتر درک کنم
بهتر درک کنی؟
چیو بهتر درک کنی؟ - باشه -
الان یه شومبول دیدم؟ کجایی؟
هیچ‌جا، هیچ‌جا، هیچ‌جا
الان یه کیر به اندازه‌ی
،قد سایمون برچ دیدم یا بگو جریان چیه؟
مهم نیست چی داشتی می‌گفتی؟
بهتر درک می‌کنی؟ - خب، یه ایده‌ی مسخره دارم -
الان خیلی چیزا رو حس می‌کنم
در مورد کار و تو
می‌خوام بیای اینجا و می‌خوام فیلم
وقتی هری، سالی را دید» رو ببینیم»
یادته اون موقعی که انجامش دادیم؟
چه کاری رو؟
!وای خدا
،اگه نمی‌خوای دوباره انجامش بدی
نمی‌خوام توی وضعیت ضایعی قرارت بدم
.نه، نه، نه .وضعیت ضایعی نیست
وضعیت خوبیه
می‌دونی چیه؟ آره، بیا انجامش بدیم
!باشه، عالیه! ایول، من اینجام
پس الان میام
و انجامش می‌دیم
!جووون
دبه در آوردن نداریما
شنیدی؟ - !بکا می‌خواد بــــده -
!وای خـــدا حالا چیکار کنم؟
!قراره بکنــــی - ولی بعدش چی؟ -
خودمون رو بزنیم به اون راه؟
این دفعه نه. این دفعه بهش بگو که چه حسی داری
.سفره‌ی دلت رو باز کن روراست باش. برو
آره. آره - تورش کن -
تورش کنم - تورش کن -
.تورش می‌کنم .میگم چه حسی بهش دارم
آمو
آمو کورتز
آمو کورتز؟
لئون مدت کوتاهی توی لنکستر حبس بود
آمو هم‌سلولیش بود
هفته‌ی پیش شنیدم که با هم صحبت می‌کردن
می‌خواست لئون رو وارد کاری بکنه
گفت قراره کار بزرگی باشه
می‌دونی کجا می‌تونم آمو رو پیدا کنم؟
با گروه «آلامیتوس 13» می‌پره
فقط همین رو می‌دونم
استیو، بزن بریم
!استیو
سوئیچم کجاست؟
جایی می‌خواستی بری؟
!اونا مال منه - نه، مال منه -
تا وقتی کارم باهات تموم بشه - نه، نه، نه -
می‌خوام همین الان برم پیش بکا
.«نه. می‌ریم «لانگ بیچ .بعد حرف می‌زنیم
!گور بابای لانگ بیچ! گور بابای تو - !هی -
خِرکِش می‌کنم و می‌برمت زندان
،یه پلیس سفیدپوست می‌خواد
.یه مردِ سبزه رو خِرکش کنه .منظره‌ی جالبی میشه
من سفیدپوست نیستم
سفیدپوست نیستی؟
چی هستی؟ پورتو ریکویی؟
مکزیکی؟ لیبیایی؟ شیلیایی؟
عمراً چینی باشی
حالا من نژادپرستم؟ - اگه همه‌ی -
،آدمای زشت توی هر نژادی همدیگه رو بگان !بچه‌شون شبیه تو میشه
.یالا، بریم .لانگ بیچ
!سوار شو
حق با تو بود
آره، الان اینجا بودن
آره، دو نفرن
اگه این دختره بکا، بگه بپر
«تو میگی «چقدر بپرم؟
اگه می‌شناختیش تو هم می‌پریدی
با نیزه می‌پریدی - چرت نگو -
من واسه هیچ احدی نمی‌پرم
.چون عزت نفس دارم می‌دونی یعنی چی؟
،به وقتایی میگن که یه پلیسِ کور یه راننده اوبر رو می‌دزده؟
وقتی 14 ساله بودم بابام منو
یه سفر اردویی به بیابون برد
شب اول سوار ماشینش شد و گفت
«من میرم شهر یکم خوراکی بخرم»
می‌دونی واقعاً منظورش چی بود؟
منظورش این بود که می‌خواد بره شهر
مست کنه و با یه آدم محلی بریزه روی هم
،راستش من یادم نمیاد
واسه شنیدن این صحبتهای انگیزشی اعلام آمادگی کرده باشم
،چند ساعت اول که می‌گذشت فکر می‌کردم
لابد پنچر کرده
.بعد هوا تاریک و سرد شد .گرسنه شدم
یه چیزایی توی بیابون صدا در می‌آوردن
مثل سگ ترسیده بودم
خب؟
تمام شب اونجا نشستم و سگ‌‌لرز می‌زدم
دل‌ضعفه گرفته بودم و تا سحر یه چاقوی جیبی رو تو دستم گرفته بودم
این چاقوی جیبی
.تنها چیزی بود که داشتم .منو نجات داد
.نه، نجات نداد .چاقوی جیبی هیچ کاری نکرد
فقط یه رفع‌کننده‌ی دلواپسیِ روانی بود
ضمناً، پدر بدردنخور و بدرفتاری داشتی
.من اون شب مرد شدم .اصل مطلب اینه
آدم لازم نیست بچه‌ش رو ببره توی بیابون
تا بهش یاد بده چطور مرد بشه
از مرد شدن چی می‌دونی؟
وای، اینجا اصلاً نوسازی نشده
رسیدیم؟ - هی، به نظرت -
این پسرا اونقدری مهربون هستن که اجازه بدن از پریز برق‌شون
برای شارژ ماشینم استفاده کنم؟ - بعید می‌دونم -
نه
اینا دست من می‌مونه
...می‌خواستم بگم توی ماشین بمون ولی
گمونم می‌ترسی پیاده بشی
نمی‌ترسم پیاده بشم
خودم نمی‌خوام
خودم انتخاب می‌کنم که داخل ماشین بمونم
پلیس لس‌آنجلس. باز کنین
چی؟
!پلیسه! پلیسه - اینا رو بردار -
!از اینجا ببرش بیرون، پسر
.شیشه رو بردار چیکار می‌کنی؟
!اون پشت هم هست. اون پشت
آمو کورتز؟
.ببخشید، رفیق .اینجا حوزه استحفاظی پلیس لس‌آنجلس نیست
حالا هست
!هی - چیکار می‌کنی، مرد؟ -
هی، بکا! چه خبرا
دختـــــر؟
یکم دیر می‌رسم
ولی حتماً میام اونجا
...تا بتونیم
سکس کنیم
نه
مشغول شیم
این خیلی مبهمه
...تا بتونیم
دخول را به انجام برسانیم
نه، اینم خوب نیست
مگه نباید حکمی چیزی داشته باشی؟
خیال می‌کنی شوخی دارم؟
گمونم دلت واسه تلویزیون بزرگ و گرون‌قیمتت تنگ نمیشه
رفیق، اون آکواریومه
اون مایکروویوـه، دادا
یعنی چی؟ تمام روز فقط می‌شینین و
ماهی تماشا می‌کنین؟ این چطوره؟
،پنج ثانیه بهتون وقت میدم
تا بگین آمو کورتز کجاست
...تا بتونیم
بکنیم
آره. همینه
مردم اینطوری میگن
می‌خوام بکُنمت
...نه. تا بتونیم
...کاری رو بکنیم که
.تصمیم گرفتیم انجام بدیم .خوبه، این خوبه
ارسال
خدایا، این چه کاری بود کردم؟
!حمله کن، پیکو
چه مرگش شده؟
عوضیا
چقدر بهش دادین بخوره؟
گفتم چقدر بهش دادین بخوره؟
حالا خوشت میاد، گنده‌بک؟
مزه‌ش چطوره؟ خوبه؟
حالا خوشت میاد، عوضی؟
یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
آمو کورتز کجاست؟
سلام، آمو
!دهنتونو گاییدم
،اندازه‌ی قایق مهم نیست
...حرکتش
!هی، این‌کار غیرقانونیه مثل چی
نمی‌تونی همینطوری سرت رو !بندازی پایین بیای تو خونه‌ی مامانم
!تیو، یه کاری کن، پسر مسخره‌ست
!خشونت پلیس به این میگن
وای! مواظب
ماشین وامونده باش، مرد - هی، هی -
!دهنتو گاییدم، پسر !من حق و حقوقی دارم
!نه، من دهنتو گاییدم، پسر
برای در اختیار داشتنِ مواد پنج سال حبس داری
مگه اینکه زبون وا کنی - ویک؟ -
حرفی نداری؟
مراقبش باش. الان برمی‌گردم
!این مسخره‌ست، مرد
نه، نه، نه ویک، ویک نه، نه، نه
هی، هی، هی! نمی‌تونی همینطوری توی ماشین من ولش کنی
این یه "نه" سفت و سخته
مگه اوبرپول نیست؟ - !نه، اوبرپول نیست -
طوری رفتار نکن که
انگار می‌دونی اوبرپول چیه، خب؟
اینو تازه همین امروز یاد گرفتی
بیا، اینو بگیر
نه، من دست بهش نمی‌زنم
،اون می‌تونه کمکم کنه پرونده‌ای رو حل کنم که
سال‌هاست دارم روش کار می‌کنم
بهش دستبند زدم
توی ماشین حبس شده - این‌کارو نمی‌کنم -
اسلحه رو حالت ضامنـه - نه -
فقط طرفش نشونه بگیر
نذار حس کنه که شهروند عادی هستی
.فقط دو دقیقه ...پنج ستاره‌ات رو می‌گیری
و بعدش آزادی که بری دیدن دوست‌دخترت
و می‌تونی بهش بگی که به یه پلیسِ درمونده کمک کردی
...استیو
این شبِ تو، توی بیابونـه
اسمم استوئه
دهنتو گاییدم
!هی، عوضی چندتا بسته به خوردِ سگه دادین؟
نمی‌دونم، مرد. نشمردم
چیه؟
هیچی، حله
خوبی، پسر؟ خوبی؟
آره
تو راننده‌ی اوبری؟
!ریدم بهش من رفتم
!هی
این اوبر نیست
من مأمور مخفی‌ام
و پلیس بدی هستم، دختر کوچولو
!این در رو باز کن - ،قیافه همکارم شاید ترسناک باشه -
ولی من گرگی در لباس میش هستم
چی؟ - توی پاسگاه -
بهم میگن گرگ
بس کن! چرا می‌خندی؟
!بس کن
!بس کن! بس کن
!نخند! من پلیسم !جدی میگم
!کون لقت! تو پلیس نیستی
!من پلیسم
!حسابت رو می‌رسم
!بس کن
!با این کارت میری زندان
!جریمه‌ت می‌کنم، لعنتی
!نه
!تو رو خدا، تو رو خدا! بس کن
!لگد نزن
!وای، تو روحت
!چطور جرأت کردی
!به من شلیک کردی
!تف توش
!بهم شلیک کردی - چه غلطی کردی؟ -
!گفتی اسلحه رو ضامنه - !رو ضامن بود -
!وای خدا! داره خونریزی می‌کنه !من کُشتمش
زدی تو پاش
آفرین. پیکو رو بگیر
هی، عوضی، برگرد تو ماشین
هی، آمو
حرف بزن. معامله‌ی تجو
،هی! معامله‌ی تجو چی ازش می‌دونی؟
انجام میشه
کِی؟ - !امشب -
کجا؟ - ...توی -
!هی، هی
...توی
از هوش نرو
.خدا لعنتت کنه .از هوش رفت
خیلی‌خب، باید برسونیمش بیمارستان
وای خدا
این سگه رو چیکار کنم؟
!آقای کورتز، می‌خوام بدونی که واقعاً متاسفم
.صدات رو نمی‌شنوه .توی شوک رفته
داری... ای بابا، بیخیال
دستمال کاغذی می‌خوای؟
عروسک خرسی چطور؟
توی صندوق عقب پتو داری برات بیارم؟
ای خدا
الان خیلی احساساتی شدم
اشک، یه پاسخِ طبیعی
به فشار عظیمی هستش که الان دارم تجربه می‌کنم
آره، حتماً. طبیعیـه
.همه گریه می‌کنن .واسه آدم خوبه
.من گریه نمی‌کنم .پیکو گریه نمی‌کنه
وقتی نوزاد بودی گریه می‌کردی
نه، اصلاً
تو که یادت نمیاد - من لحظه متولد شدنم هم یادمه -
!آلت قتاله رو انداختی دور
«از خیابون «سپول‌ودا» برو به «کرن‌شاو
یه بیمارستان اونجاست
باشه، باشه. بیمارستان
خوبه. بیمارستانـه. باشه
وای خدا. وای خدا
!بجنب! بیا اینجا کمکم کن
!گفتی بیمارستانـه - خب بیمارستانـه دیگه -
!بیمارستان حیووناست - خب اینم حیوونـه -
!آره، کِرم قلبش رو چک می‌کنیم
پاشو بگیر - ببخشید -
!ببخشید، ببخشید خیلی‌خب، ببخشید
سلام، ویکتور - سلام، دکی -
نفس عمیق بکش، باشه؟ هیچ کار اشتباهی نکردی
.به یکی شلیک کردم .میفتم زندان
من کسی‌ام که باید دستگیرت کنم
ولی نمی‌خوام همچین کاری کنم
اون کثافت که اونجاست
به بچه‌ها هروئین می‌فروشه
حالا بگیر بشین
حالش خوبه؟ - خوبه -
فقط بافتش یه مقدار جزئی صدمه دیده
سگه خوبه؟ - خوبه -
.هشت تا بسته دیگه ازش اومد بیرون می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
یه خونه‌ی خوب براش پیدا می‌کنم
به زودی به‌هوش میاد
فقط بهش بگو تا یه مدت به پاش استراحت بده
!خیلی‌خب، اومدم
کیسه عن‌تون رو نگه دارین
هی، پیکو، چطوری پسر؟
بیا اینجا، بیا پسر
بریم جیگر. آفرین
برمی‌گردم
خیلی‌خب. پاشو، عوضی
معامله‌ی تجو
کِی و کجا؟
کون لقت، خوک - جدی؟ -
.هی، هی، هی چیکار می‌کنی؟
کِی و کجا؟
آمو، نمی‌خوای مثل بچه آدم حرف بزنی، نه؟
کِی و کجا؟
.هی، هی، هی! بس کن .اینقدر شکنجه‌ش نده
آدمی اینو میگه که بهش شلیک کرده
عمدی که شلیک نکردم
و واقعاً به خاطرش حالم خرابـه
کِی و کجا؟ - !تو روحت -
می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم
همیشه نباید از زور بازو استفاده کنی
بعضی وقتا از مغزت هم می‌تونی استفاده کنی
جدی؟ - آره -
خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم
این موبایلتـه، درسته؟
آره. خودشه
نگاه کن، توییتر داری. عالیه
چیکار می‌کنی، مرد؟
«.من عاشق رایان گاسلینگ هستم»
پرانتز باز - چی؟ چی؟ -
«.خیلی جذذذذذابه» - !نه -
ارسال - ...چه غلط -
نگاه کن، چند تا نوتیفیکیشن داره میاد
خیلی مخاطبین پاکاری داری
اینا فیلم‌های محبوبم»
«.از رایان گاسلینگ هستن
‫- نه، نه، نه! ‫- «شماره سه...
فیلم دفترچه خاطرات
‫- نه! ‫- «شماره دو...
بازم دفترچه خاطرات
‫- چی؟ ‫- «شماره یک...
فیلم لالالند. ارسال
‫- از گاسلینگ متنفرم، رفیق! ‫- «سردسته‌ی ما...
‫اسم سردسته‌تون چیه؟
‫داک رامیرز، درسته؟
‫- داک؟ ‫- «داک رامیرز...
‫«پوشک می‌پوشه...
‫«چون نارسایی لاکتوز داره و عاشق‌ پنیره»
‫این دروغـه!
‫می‌خوام ارسال رو بزنم
‫برام سؤالـه اگه داک رامیرز اینو ببینه چی میشه
‫ساعت 1 شب، کارگاه اوراق ماشین!
‫- بله ‫- هی، تمومش کن!
‫من میرم
‫هی
‫متوجهم. این قضیه برات زیادیـه
‫منظورت شلیک کردن به یه مرد ‫غیرمسلح ِدستبند به دست
‫اونم روی صندلی عقب ماشین برقی‌ایـه که اجاره کردم؟
‫آره، خیلی زیادی بود
‫و لطفاً بد برداشت نکن...
‫ولی برو درتو بذار!
‫همونجا بمون
‫اتفاقات بد برای مردم میفته،
‫ولی اگه بهش فکر نکنن، روشون اثر نمی‌ذاره
‫تو داری عالی پیش میری
‫فقط روی بکا تمرکز کن
‫بکا
‫هی، کصکش
‫این برنامه‌ی اوبره؟
‫- ویک؟ ‫- چیه؟
‫وای، لعنتی
‫اوه! چه کوفتی می‌خوای؟
‫بیشتر مسئله اینه که تو چی ‫می‌خوای، کارآگاه منینگ
‫اسممو می‌دونی... باعث افتخارمـه
‫می‌خوای یه همکار دیگه هم زیر نظر تو بمیره؟
‫- اون کص‌مشنگ همکارم نیست ‫- نه، نه، نه
‫به حرفش گوش نده. داره خالی می‌بنده
‫ما خیلی به هم نزدیکیم
‫نه، نیستیم. بهش شلیک کن
‫همین تازگی بود که ازش خواستم ‫پدرخوانده‌ی بچه‌هام بشه
‫آره؟ اینکارو می‌کنی؟
‫خودتو خسته نکن، استیو
‫ما عاشق همدیگه‌ایم. .بیا. حرف دلمو زدم
‫قراره ماجرا اینطوری پیش بره...
‫اون کیرخور کیرفیس...
‫اونقدر هم کیرفیس نیستی
‫قراره پیشنهاد معاوضه بده
‫تو در ازای آمو، بدون دوز و کلک
‫من در ازای آمو، بدون دوز و کلک؟ ‫عالیه!
‫به محض اینکه معاوضه رو انجام بدیم...
‫به هردومون شلیک می‌کنه
‫به آقای کورتز که اینجاست هم همینطور
‫مزخرفه، رفیق
‫نه، راستش حق با اونـه. .رئیس از سرنخ‌های باقی‌مونده خوشش نمیاد
‫بهت که گفتم
‫ولی بعد از اینکه موقعیت ماشین ...همکارت رو اینجا پیدا کردم
گفتم چندتا از همکارام بیان
‫چقدر قشنگ. بقیه بچه‌های «کبرا کای»
‫هی رفقا، چرا مسئله رو با حرف زدن حل نکنیم؟
‫بیاید در مورد احساسی که داریم حرف بزنیم. ‫من شروع می‌کنم.
وقتی یکی یه اسلحه گرفته طرف کله‌ام، می‌ترسم
شما چه حسی دارید؟
‫گمونم دیگه معاوضه جزو گزینه‌ها نیست
در ازای یه مجسمه باهات معامله می‌کنم
‫شنیدم دخترت به این چیزا علاقه داره
‫چی گفتی؟
‫خدا لعنتش کنه...
‫صبر کنید
‫یواش، عزیزانم. یواش
‫یالا. یالا، جالی
‫همه چی مرتبـه
‫ویک!
‫ویک! ویک!
‫وای خدای من، الانـه که بمیرم!
‫الانـه که توی بیمارستان حیوانات بمیرم
‫هی، هی!
‫خوتو جمع و جور کن، باشه؟
‫ازت می‌خوام این چراغ‌ها رو از کار بندازی
‫شرایط درگیری رو برابر کنی
‫من اسلحه ندارم!
‫هی!
‫یالا! هی!
‫ببین، ازت می‌خوام...
‫اون چراغا رو خاموش کنی. همین الان!
‫- یالا! ‫- باشه
‫هی، از اینجا جون سالم ‫به در می‌بریم، باشه؟
‫از پسش برمیای. باشه؟
‫- می‌تونی انجامش بدی! ‫- می‌تونم انجامش بدم!
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره!
‫برو!
‫کص ننت!
‫سلام!
‫چندتا موندن؟
‫فقط یکی
‫فقط یه تیر دارم
‫منم فقط یه قوطی دارم
‫اگه به کسی برخورد کنه، می‌فهمم ‫به کجا باید شلیک کنم
‫خیلی خب، از پسش برمیای. ‫از این آخرین فرصت درست استفاده کن.
‫باشه
می‌بینمش
‫لعنتی! خطا رفت!
‫زدمش!
‫لعنتی... جواب داد
‫هی
‫ازت می‌خوام یه پیامک برام بفرستی که میگه...
‫«اون مُرده»
‫وقتی مادربزرگم مرد، به نظر خیلی آروم بود
‫این آدما به نظر آروم نمیان
‫- به نظر میاد به قتل رسیدن ‫- استو
‫تجو باید فکر کنه من مُردم
‫مخاطبی نیستش. ‫فقط یه شماره‌ست.
‫تجوئه
‫به افرادش موبایل‌های ناشناس میده
‫ببخشید، خیلی وقت بود از صفحه کلید ‫فیزیکی استفاده نکرده بودم
‫ارسالو بزن
‫پس این یارو تجو، همکارت رو کُشت؟
‫و یه خط انتقال هروئین رو مدیریت می‌کنه...
‫که قراره افراد خیلی بیشتری رو بکُشه
‫نوجوون‌‌ها، بچه‌ها
‫باشه
‫خب، هروئین خیلی بده
‫و فکر می‌کنم بدتر هم هست اگه بچه‌ها مصرفش کنن
‫پس امیدوارم تو...
‫هی! هی!
‫هی، نیکول!
‫سلام، عزیزم
‫وای خدای من! ‫باورم نمیشه تو اینجایی!
‫دلم نمی‌خواست از دستش بدم
‫واو. ویک هم باهاتـه؟
‫می‌دونی، هنوز ندیدمش
‫ولی مطمئنم بالاخره پیداش میشه
‫آره، ببینیم و تعریف کنیم
‫گوش کن، نمی‌تونم زیاد بمونم
‫ولی قبل اینکه برم، اون مجسمه‌ی کوچیکِ...
‫عقرب رو ازت می‌گیرم. خیلی قشنگـه
‫ممنونم
‫بیا اینجا
‫از تماشای بزرگ شدنت خیلی لذت بردم
‫پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫ممنونم
‫خیلی خب. شب بخیر
‫کدوم گوری داری میری؟
‫اونا شماره پلاکت رو برداشتن
‫فکر می‌کنن همکار منی
‫اگه می‌تونن شماره پلاکت رو جست و جو کنن، ‫شک نکن می‌تونن خونه‌ات رو هم پیدا کنن!
‫و دوست دخترت
‫الان دیگه پات گیره
‫تمام چیزی که می‌خواستم، چند شب ‫رانندگی توی آخر هفته‌ها بود
‫اون قدری پول پس‌انداز کنم که بتونم ‫یه باشگاه زنانه راه‌اندازی کنم
‫اونم با دوست قدیمیم
‫که اتفاقاً عاشقش هم هستم
‫رقت انگیزه؟ قطعاً
‫ولی قابل کنترل کردن بود!
‫می‌دونی الان شاهد مرگ چند نفر بودم؟
‫5
‫اصولاً 4 نفر. قبل از اینکه به سر آمو ‫تیر بخوره بمیره، غش کردی
!پرسش انکاری بود
‫رفیق، سؤالم انکاری بود!
‫تا آخر عمرم به جلسه‌ی روان درمانی نیاز دارم
‫و من بیمه هم ندارم
‫پس مجبورم برم سراغ دانشجوهای ‫روان‌شناسی ارزون قیمت که
‫از افراد سفید پوست با اسامی هندی نقل قول می‌کنن و
‫و بهم میگن که باید مدیتیشن کنم
‫من مدیتیشن می‌کنم!
‫آره!
‫عصبانی شو! اون لعنتی رو صاحب شو!
‫حالا یالا، بزن بریم!
‫باید چیکار کنم که همه‌ی اینا تموم بشه؟
‫باید همین الان بریم «ونیس»
‫یالا. ممکنه دخترم توی دردسر ‫افتاده باشه. بزن بریم
‫یالا، بزن بریم!
‫بکا!
‫گمونم مشکلی نداشته باشیم. ‫فکر نمی‌کنم کسی تعقیب‌مون کرده باشه.
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫چون در اون صورت توی خیابون بهمون شلیک می‌کردن
‫فقط حواست رو جمع کن و
‫چیز مشکوکی دیدی بگو، باشه؟
‫آره، ما تنها چیزای مشکوکی هستیم که اینجا هست
‫فقط آروم باش. یه نوشیدنی بردار
‫- نوشیدنی، قربان؟ ‫- آروم باش
‫بابا؟
‫- هی! ‫- سلام، بچه‌جون!
‫- واقعاً اومدی! ‫- آره، البته که اومدم
‫- واو، این بوی چیه؟ ‫- داستانش طولانیـه
‫خونه. غذای سگ. استفراغ
‫خب، راستش...
‫فقط خوشحالم که اینجایی. ‫برام مهم نیست چی هست.
‫- مک‌هنری هم الان اینجا بود ‫- واقعاً؟
‫دوستت کیه؟
‫- اوه، استیو ‫- استیو
‫- استو ‫- استو
‫من استو هستم
‫سلام، استو
‫- استو ‫- خیلی خب
‫خب، نظرت چیه؟
‫آره، آره. عالیه
‫واو
‫- درسته؟ ‫- اوه
‫اونو ببین
‫قرمزشو ببین...
‫داخل رنگ آبی روان شده... ‫منو یاد...
‫اون پرونده‌ی بریکر یادت میاد؟
‫اون یارویی که داخل استخر سرش تیر خورده بود
‫یه جورایی خونش داخل آب روان بود
‫اون یه جاکش بود
‫آره، باحاله. نظرت درمورد مجسمه‌ها چیه؟
‫چون کاری که من می‌کنم اونـه. ‫من یه مجسمه‌سازم.
‫نه
‫- فقط داشتم می‌گفتم... ‫- اوهوم
‫- بذار نشونت بدم این... ‫- من باید...
‫یه سر برم مستراح
‫ویک!
‫نه. مشکلی نیست. ‫بهش عادت کردم.
‫خب، تو از کجا پدرمو می‌شناسی؟
‫اون منو دزدید
‫چند نفری رو کُشتیم
‫
‫دودل هستم
‫واقعاً؟ فکر می‌کنم اون با استعداده
‫ساخته‌هاش به شدت پر از احساسات هستن
‫منو یاد «ریچارد سرا»ی جوون میندازه ‫(هنرمند آمریکایی)
‫انگار که «تیلتد آرک» روح داشته باشه ‫(یکی از ساخته‌های ریچارد سرا)
‫این یکی رو خیلی دوست دارم
‫می‌برمش. روش یه برچسب فروخته شد بزنید لطفاً
‫یه سالن ورزشی زنانه‌ست که اسمش...
‫«اسپنستر»ـه ‫(به معنای دختر ترشیده)
‫اسم افتضاحیـه
‫نه نه نه، فکر نمی‌کنم شنیده باشی. ‫یه باشگاه ورزشیـه.
‫عین یه جناس و قافیه‌ست
‫بازی با کلمات داره و دهن پر کنه
‫آدمو جذب می‌کنه. جالبه. ‫«بفرمایید داخل»
‫اسپینستر، یه زن پیره که هرگز عشق رو پیدا نکرده
‫اگه اینه که می‌تونید اسم باشگاه‌تون رو بذارید، ‫«سالن عجوزه‌های پیر»
‫
‫فقط دارم میگم، اگه اشتیاق شدیدی داری...
‫- شاید بهتر باشه یه اسم بهتر پیدا کنی ‫- اشتیاق ندارم بهش
‫خب، پس اشتیاقت چیه؟
‫می‌دونی، حس می‌کنم انگار
‫لس‌آنجلس پر از مردمیـه که اشتیاق و ‫علاقه‌ی خودشون رو دنبال می‌کنن
‫بیشتر به افرادی لازم داریم که کنار بیان. ‫به افراد مقیم بیشتر نیاز داریم.
‫می‌دونی، این کشور بر اساس مهاجرت شکل گرفت
‫- پس... ‫- هی، عزیزم
‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫باشه
‫هی
‫مجسمه‌ها عالی بودن، عزیزم
‫واقعاً کار تمیزی کردی
‫آدمو یادِ «ریچارد سرا»ی جوون میندازه
‫اوه، ممنونم
‫آره
‫بیا
‫تو رو خدا نده...
‫- اینو بگیر ‫- یا خدا، بابا
‫- بیا ‫- بابا، من اینو نمی‌خوام!
‫امشب اتفاقات خیلی بدی در جریانـه. باشه؟
‫اینجا رو بررسی کردم. امنه
ولی کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
‫- بگیرش ‫- وای خدا
‫یادت میاد یادت دارم چطوری شلیک کنی؟
‫آؤه
‫بدم میاد وقتی این کارو می‌کنی
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫باید کلیدای خونه رو ازت قرض بگیرم
‫آره، باید وارد انبار قدیمیم بشم
واسه همین اومدی؟
‫نه
‫البته که نه. می‌خواستم کارت رو ببینم
‫و مطمئن بشم جات امنه
‫به علاوه وقت نداشتم برم به «ایگل راک»
‫پس یه تیر و سه نشون
‫یه لحظه اونجا...
‫واقعاً فکر کردم کارم برات مهمه
‫هی. مسئله جدیـه
‫- به تجو نزدیکم ‫- آره
‫همیشه به یه چیزی نزدیکی به جز
‫کسایی که واقعاً بهت نیاز دارن
‫- دیگه بحث نمی‌کنم ‫- هی
‫نیکول! صبر کن
‫کلیدا؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم ببینم
‫چی بهش گفتی، مرد؟ ‫شبش رو خراب کردی
‫نمی‌دونم. اسلحه‌مو بهش دادم
‫دیدی؟ مشکلت همینه!
‫به جای اینکه به مردم عشق بدی، اسلحه میدی
‫یهویی راننده اوبر، فرزند داری هم یاد گرفت
‫تو خیلی اعصاب خرد کن و بی‌عاطفه‌ای
‫و خیلی ترسناکی و خیلی...
‫وای خدای من!
‫دقیقاً دارم همینو میگم!
‫چرا اونکارو کردی؟
‫تا پلیسا رو بکشونم اینجا. .محض احتیاط. بریم
‫برو، برو
‫کجاست؟
‫جعبه
‫قبلاً خوشحال بودی. خیلی قشنگـه
‫می‌دونی، می‌خواستم بگم باید بیشتر بخندی...
‫ولی حالا که این تصویر رو می‌بینم...
‫تصمیم خوب گرفتی که دیگه لبخند نزنی!
‫وقتی لبخند می‌زنی صورتت خیلی بد دیده میشه
‫وقتی لبخند نمی‌زنی هم خیلی بد دیده میشه
‫صورت بدی داری
‫وای، رفیق
‫فقط 6 تا تیر برام مونده
‫این دوتا هم گروگان‌های دیگه‌ات هستن؟
‫- کمکی نمی‌کنی ‫- همینطوری داد زدی...
‫«کشتی کروز» تا اینکه سوارت کردن؟
‫ببین، من گلوله‌ی بیشتری لازم دارم
‫و فقط یه ساعت وقت داریم
«خارج از جعبه» (معنی دوم: ابتکار عمل به خرج بده)
ابتکار عمل. ابتکار عمل
‫خیلی خب، حالا... ‫بیا فکرامون رو روی هم بریزیم
‫می‌تونیم یه دلال اسلحه از بازار سیاه پیدا کنیم
‫نه، جاییـه که من کار می‌کنم ‫- اوبر؟
‫- مثل «اوبر ایتز» ‫(سفارش آنلاین غذا - معادل اسنپ فود)
‫«اوبر اسلحه» هم دارن؟! ‫«اوبر گلوله» چی؟
‫این اون یکی شغل مزخرفتـه؟
‫یه بار اومدم اینجا تا وسایل ماهیگیری بخرم
‫متصدی مغازه یه کصکش واقعی بود
‫می‌خواستم به پاش شلیک کنم
‫ولی روی خودم کنترل داشتم
‫آره، احتمالا رئیسم بوده
‫اون توی لیست بدترین‌‌ آدمایی که تابحال دیدم، دومـه
‫اولیش کیه؟
یه راهنمایی می‌کنم
‫خودتی
‫خیلی خب
‫فکر کردم فقط چندتا گلوله لازم داری، رفیق
‫خب، هرچی آماده باشی، بازم کمـه
‫آره ولی باید یکی پول این همه جنس رو بده
‫- بذارش به حساب اوبرم ‫- صورت حسابی وجود نداره!
‫اوبر یه فروشگاه عمومی توی غرب وحشی نیست!
‫وای، نه
‫هی بکا، من خیلی خیلی متأسفم. ‫یه اتفاقی افتاد.
‫استو، خیلی متأسفم
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫اگه نمی‌خوای سکس داشته باشی، متوجهم. ‫من حال به هم زن هستم.
‫نه، نه، نه
‫- منو نترسوندی ‫- لعنتی
‫من قطعاً پایه‌ام
‫- می‌خوام با هم بخوابیم ‫- چی؟
‫و بعدش قراره با هم صحبت کنیم
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خواستم بگم...
‫شاید بهتر باشه نیای
‫چون، خب... ‫بایرون بهم زنگ زد...
‫به نظر میومد خیلی متأسفـه
‫و می‌خواست بگه که ‫«باید بیام و حرف بزنیم»
‫و فکر می‌کنم که بهتره حرفاشو بشنوم
‫- می‌دونی؟ ‫- نه، نه، نه
‫نذار بایرون بیاد، باشه؟
‫لیاقتش رو نداره که بذاری برگرده به زندگیت
‫منتظرم باشه، باشه؟
‫میام اونجا. منتظرم باش
‫باشه، وای خدا، این شب خیلی برام دیوونه‌واره
‫زود میام اونجا
‫دعوای معشوقه‌ها؟
‫یادم رفت، شما معشوقه نیستید
‫هی، این خوبه، نه؟
‫گورتو گم کن، باشه؟
‫و اونو بذار سر جاش! ‫خیلی دیگه زیاد شد!
کپسول پروپان می‌خوای چیکار آخه؟
‫بعداً قراره کباب‌زنی راه بندازی؟
‫تو هیچ دوستی نداری!
‫باعث میشی اخراج بشم!
‫قصد که نداشتی تا آخر عمرت
‫اینجا، توی این عن‌دونی کار کنی، مگه نه؟
‫چیه؟ به احساساتت لطمه زدم؟
‫نه. راستش، برات متأسفم
‫بعد از اینکه دیدم با دختر خودت ‫چطوری رفتار می‌کنی...
‫کاملاً مشخصه که برای هیچکسی ارزش قائل نیستی
‫وایسا، از دست من عصبانی هستی؟
‫یا ناراحتی که اون دختره بهت پا نداده؟
‫عه؟ حالا تو قراره درمورد روابط نصیحتم کنی؟
توی بیشتر از اینکه
،به دختر زنده‌ات توجه کنی
،به همکار مُرده‌ات فکر می‌کنی
‫که تازه خودش می‌خواد بخشی از زندگیت باشه
‫می‌دونی این یعنی چی هستی؟
‫- یه پلیس خوب؟ ‫- یه پدر آشغال!
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫تمام روز روی مخم بودی...
‫من روی مخت بودم؟
‫چی؟
‫نیاز به جلسه‌ی روان‌درمانی از طرف ‫راننده کوچولوی اوبر ندارم
‫زندگی سخته. برای همین هم اعلام آمادگی کردیم
‫و من مثل یه مرد واقعی کارامو مدیریت می‌کنم
‫غر نمی‌زنم، ناله نمی‌کنم، گریه نمی‌کنم...
‫مثل توی تن لش!
‫پس حس می‌کنی یه مرد واقعی هستی، هان؟
‫مردم رو می‌کُشی، انتقام می‌گیری، ‫کون همه رو جر میدی...
‫اسم از زیر زبون‌شون می‌کشی. ‫خلافکارا رو شکنجه می‌کنی.
‫می‌دونی چیه؟
می‌تونستم یه راننده‌ی اوبر دیگه خبر کنم و
‫می‌دونی چرا اینکارو نکردم؟
‫چون بلد نیستی چطوری
‫- از برنامه‌ها استفاده کنی! ‫- نه
‫چون نمی‌تونستم کسی ضعیف‌تر از تو پیدا کنم!
‫اونقدر تی‌تیش مامانی هستی که نمی‌تونی ‫به اون دختر بگی دوستش داری!
‫اونقدر تی‌تیش مامانی هستی که ‫نمی‌تونی تو روی من وایسی!
‫و اونقدر تی‌تیش مامانی هستی...
‫که لایق صفر ستاره‌ای
‫چیه؟ چیه داری عصبانی میشی؟
‫- بیخیال. نکنی... ‫- آره، قراره چیکار کنی؟
‫- قراره چیکار کنی، استیو؟ ‫- اسم من استوئه!
‫اوه! یا خدا! لعنتی!
‫اوه، برو که رفتیم
‫هان؟ فکر کردی گردن کلفتی؟ یالا!
‫آدم سرسختی هستی، ها؟
‫می‌خوای مثل یه مرد باهام رو به رو بشی؟ ‫باشه، برو که رفتیم
‫لازم نیست خشن باشیم! ‫می‌تونیم حرف بزنیم!
‫قرار نیست بشینم کنارت تا ...دورهمی جق بزنیم
‫و مثل یه دختر گریه کنیم!
‫درخواست وقت استراحت دارم!
‫نه! نه! وقت استراحت! بس کن! ‫گفتم وقت استراحت!
‫به وقت استراحت احترام بذار!
‫وایسا! وایسا! وایسا! ‫وقت استراحت!
‫ای آشغال کوچولو!
‫کجا رفتی؟
‫هی!
‫دخترا قوی‌ترن!
‫اونا ما رو به دنیا میارن
‫از خدات هم باشه که زن می‌بودی!
‫آینده به جنس مونثـه!
‫بزدل! کجایی؟
‫بزدل تویی!
‫نمی‌تونی با احساسات خودت رو به رو بشی!
‫اون قسمت از فیلم «داستان بی‌پایان» رو ‫یادت میاد که...
‫«آتریو» باید از دروازه‌های ‫«اوراکل» رد می‌شد و
‫اون مجسمه ابوالهول‌مانندِ غول پیکر می‌تونست
‫ذات واقعی یه جنگجو رو ببینه؟
‫- چی!؟ ‫- و اون شوالیه خیلی ترسناک
‫تبخیر میشه،
‫چون ته دلش به خودش باور نداشت
‫آره؟
‫اون تویی!
‫تو زندگی‌ت رو طوری پیش می‌بری...
‫مردهای واقعی گریه می‌کنن!
‫مردهای واقعی به احساسات‌شون گوش میدن!
‫وای، نه
‫می‌کُشمت!
‫با راننده‌ی اوبر اشتباهی در افتادی!
‫- گمونم بازوم رو شکستی ‫- مبارزه کردن سخته
‫باید استقامت داشته باشی
‫آره
‫غافلگیر شدم که این همه دووم آوردی
‫- چون داشتم می‌بردم ‫- نخیرم
‫- باحال بود. من کاملاً برنده شدم ‫- داشتم دهنتو سرویس می‌کردم
‫من بردم
‫چندتا آدم بی‌خانمان که دارن توی فروشگاهم گِی می‌کنن؟
کون همدیگه می‌ذارن؟
‫استوبر؟ تویی؟
‫استوبر
‫عالیه، چون یه اوبر می‌رونی
‫عجب اسم خوبیـه
‫تو کدوم خری هستی؟ ‫و چرا اینقدر گنده‌ای؟
‫یا خدا، پرس سینه چقدر میزنی؟ ‫310 پوند یا 350؟
‫آروم، بچه
‫فقط اون کمان رو بیار پایین. ‫ما از اینجا میریم.
‫یا خدا، استوبر!
‫تو و این رفیق ژیگولت چه بلایی سر فروشگاهم آوردید؟
‫فروشگاه باباتـه
‫اون یه پلیسه. داره روی ‫یه پرونده‌ی مهم کار می‌کنه
‫پرونده؟
‫- اسم کونت رو گذاشتی پرونده؟ ‫- ببین، رفیق
‫ما عجله داریم
‫یه فروشگاه ورزشی دیگه هم هست که
قراره توش کون هم بذارید؟
‫گوش کن، می‌دونی این چیه؟
‫خونـه
‫راست میگه
‫امشب کارایی کردم که باورت نمیشه
‫خدایی؟
‫برای یه باشگاه، اجاره‌نامه امضا کردم
‫عجیبـه
‫از یه جنده‌ی مرد، حمایت احساسی کردم
‫طوری داری میگی که انگار ترسناک هستن
‫- با خونسردی به یه مرد شلیک کردم ‫- آره
‫مرگش رو تماشا کردم
‫از گلوله‌ی یه آدم دیگه، ‫ولی من باعثش بودم
‫آره، درسته، استوبر
‫هی
‫اسمش استوئه
‫اسم من استوئه
حال شما؟
لامصب دیوونه‌ست
‫آره
‫آروم باش، استو
‫من استعفا میدم
‫و به پدرت میگم که
‫توی دستشویی معلولین جق میزنی
‫اینکارو نکن
‫دیگه از دستشویی معمولی استفاده می‌کنم
‫تو رقت انگیزی
‫استو، صبرکن
‫تو بهترین دوستمی، رفیق
‫چی؟
‫آره. شوخی‌های...
‫پس و پیش‌مون، من و تو
‫بهترین قسمت این شغل احمقانه‌ست
‫برای من بدترین قسمتشـه
‫اصلاً می‌دونی چه حسی داره...
‫که بدونی تنها دلیل اینکه اصلاً یه شغل داری،
‫اینه که پدرت صاحب اینجاست؟
‫و داری کچل میشی؟ لعنتی
‫راستش اصلاً نمی‌بینم ریزش مو داشته باشی
‫آره، باید موقع دوش گرفتن روی سوراخ فاضلاب رو ببینی
‫آره، ولی اون به خاطر پوست‌اندازیـه
‫این عادیـه. همه دارنش
‫- به علاوه غدد ترشحی تو... ‫- هی، استو، باید بریم
‫استو، صبرکن
‫واقعاً فکر نمی‌کنی ریزش مو داشته باشم؟
‫اگه داشتی باشی هم...
‫خیلی کمـه
‫ممنونم، استو
‫من برش می‌دارم
‫شارژ باتری کم
‫برای بررسی دکمه را فشار دهید
‫لعنتی، باتریم داره تموم میشه. ‫باید بزنم شارژ.
‫نه، وقت نداریم
‫کارگاه اوراقی زیادم دور نیست
‫خب، به نظر میاد رسیدیم آخر خطمون، هان؟
‫نه به معنای واقعی کلمه
‫توی مقصدت پیادت می‌کنم
‫این...
‫جالب نبود
‫نمی‌تونی پیاده‌ام کنی. ‫می‌خوام باهام بیای.
‫نه، نه، نه
‫تو یه پلیسی. ‫من یه شهروندم.
‫تو برای عدالت ساخته شدی. ‫من برای شام و ناهار.
‫من کارای شهروندانه می‌کنم. ‫دوست دارم قدم بزنم.
‫واقعاً دلم می‌خواد بزنم تو کار آبجو ساختن
‫مثل آبجوی آی‌پی‌اِی یا شاید هفویزین
‫ولی اگه مرده باشم، نمی‌تونم این کارا رو بکنم
‫خیلی خب
‫خودم انجامش میدم
‫گوش کن...
‫می‌دونم مثل «استیون سگال» خفن هستی و ‫(بازیگر فیلم‌های اکشن)
‫از هیچکس هیچی لازم نداری
‫پدرت یه عوضی بود که توی صحرا ولت کرد
‫گاهی اوقات مردم به کمک نیاز دارن و
‫درخواست کردنش نشونه‌ی ضعف نیست
‫درخواست پشتیبانی کن
‫من نمی‌دونم ویک کجاست. ‫از کجا باید بدونم؟
‫ویک؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی در رابطه با تجو ،مثل چوپان دروغگو شدم
‫ولی محل معامله رو پیدا کردم
...می‌دونم پرونده رسیده به اف‌بی‌آی
‫ولی واقعاً به نیروی کمکی نیاز دارم
‫باشه
‫واقعاً؟
‫تو موی دماغمی ولی بهت اعتماد دارم
‫خیلی خب، اونا دارن توی «ایگلوود» معامله می‌کنن
‫اوراقیِ «واتسیکا»
‫ملاقات نیم ساعت دیگه انجام میشه
‫سواره نظام رو بفرست. ‫زنگ بزن نیروی ضربت.
‫- خیلی خب. ردیفه، ویک ‫- و سروان...
‫ممنون که ازم ناامید نشدی
‫شک نکن
‫دیدی؟ این حس خوبی نداشت؟
‫درخواست کمک کردی و آسمون فرو نریخت
‫اصولاً این خود آسمون نیست
‫این اشک آسمونـه
‫اشک‌های خوشحالی آسمونـه چون بهت افتخار می‌کنه
‫لطفاً خفه شو
‫خب، جای نگرانی نیست
‫ویک رو پیدا کردم
‫عالیـه
‫نه!
‫می‌تونی بهم بگی چی می‌بینی؟
‫سه تا لکسوس سیاه
‫لکسی...لسکوس؟
‫لکسی
‫آره. منتظر تجو هستن
‫باید از اینجا بری، رفیق
‫اوضاع قراره قر و قاطی بشه
‫مطمئنی خوبی؟
‫آره، باید بری. ‫ببین، سواره نظام توی راهـه...
‫نیروی ضربت، همه با هم
‫یالا، به اون دختره زنگ بزن
‫باشه
‫خداحافظ
‫یالا
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بیا اینجا، گنده بک
‫بعد از اون همه ترسی که پشت سر گذاشتیم،
‫حق داریم اینکارو بکنیم. یالا
یه درختی چیزی بغل کن، رفیق - ‫- هی
مردها می‌تونن همدیگه رو بغل کنن. باشه؟
...و می‌دونم که توی اعماقِ
...اون بدن الکی عضلانی‌ات
بزرگترین عضله هست و اون هم قلبتـه
منم می‌خوام اون قلب رو بغل کنم - !استو -
بابت رانندگی‌ات ممنون
.وای خدای من استو، چه اتفاقی برات افتاد؟
بکا، باید یه چیزی رو بهت بگم
...خیلی‌خب، پس
بیا اینجا، استو
...بعد می‌تونیم - بکا، من عاشقتـم -
و از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، عاشقت بودم
تو با عوضی‌ها قرار می‌ذاری
شرمنده، ولی حقیقت ماجرا همینه
و من یه گوشه‌ای منتظر میمونم، و وقتی ...زنگ می‌زنی میام پیشت
و بهت دلگرمی میدم و رویاهات رو ،با رویاهای خودم یکی می‌کنم
و بگمونم فقط امیدوار بودم که یه روزی
بهم توجه کنی و از یه دید دیگه بهم نگاه کنی
!و متوجه یه چیزی بشی
...چی داری
...متأسفم، این یه خرده بی‌انصافیـه
پس تو خیلی می‌ترسیدی که بهم بگی
چه احساسی داری ...و الان میگی
اینکه متوجه نشدم تقصیر منه؟
.نه، نه، نه .حق با توئه
،تقصیر تو نیست تقصیر منه
فقط اینکه دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
نمی‌تونم همینطوری باهات گاه به گاه سکس کنم و
و تظاهر کنم که انگار هیچی احساس نمی‌کنم
نمی‌تونم باهات یه کاسبی راه بندازم و
امیدوار باشم که این باعث بشه عاشقم بشی
باشه، خیلی‌خب
گمونم باید شریک‌ام رو یه جوری پیدا کنم
.نه، نه .پولم رو داشته باش، جدی میگم
می‌دونم که قراره حسابی موفقیت آمیز باشه
و به عنوان یه سرمایه‌گذار حسابی پولدار میشم
ولی این رویای توئه، نه من
صبرکن ببینم، چی؟
.ولی نمی‌خوام از دستت بدم میشه بازم باهم دوست باشیم؟
نه
نه. چون من عاشقتم
دیگه قطع می‌کنم
،وقتی دیگه منتظر توجه‌ات نباشم
بهت زنگ می‌زنم
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
این نیروی پشتیبانی که به درد عمه‌شون می‌خوره
رسیدن؟
صاف دارن میان اینجا
محموله رو بیارین - بیاریدشون -
گیرت انداختم
تف
نیکی؟ - !بابا -
...سلام، هنوز از دستت عصبانی‌ام
ولی نمایش‌ام تموم شده
من زنده‌ام و قطعاً
...دیگه به این اسلحه نیازی ندارم، برای همین
باشه، نیکی، بعداً بهت زنگ می‌زنم
مک‌هنری داره ماشینش رو پارک می‌کنه
مک‌هنری؟
رفتارش امشب خیلی عجیب بود
خیلی حساس و مهربون بود
آره، یه جای کار میلنگه - بابا -
چه خبره؟ کجایی؟
باید قطع کنم
بابا؟
جریان چیه؟
پس پلیس فدرال کجاست؟
فکر نمی‌کردم لازم‌شون داشته باشیم
،پلیس فدرال این تحقیق رو به عهده گرفت
چون نگران یه جاسوس توی نیروهای پلیس بودن
اونا می‌دونن که یه نفر از داخل، نون‌خورِ تجوئه
!حالا اون تفنگ رو بنداز
!بندازش
من یه جاسوس کوفتی نیستم
خودت که می‌دونی
آره
می‌دونم، ویک
نه
تو و تجو
تمام این مدت
می‌دونستم تنها چیزی که باید بهت می‌دادم یه سرنخ بود
تا مثل یه سگ ردشو بزنی
لئون، مطمئنی؟
،اینم از اطلاعات کوفتی‌ای که می‌خواستی خیلی‌خب، ویک؟
کجایی؟
.محله‌ی کره‌ای‌ها .تقاطع کوردوا و ورمونت
...خیلی‌خب، لئون، اون
و ردپاهای خونی‌ات هم
همه‌جای صحنه‌ی قتل لئون هست
و توی فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی «سیزل روم» هم هستم
منظورت، مرکز پخش تجوئه
...ولی بعدش حریص شدی
و توی تیراندازی سر یه معامله خودت رو به کشتن دادی
در واقع، درست همونجا اتفاق افتاد
تمام قضیه‌ی معامله ساختگی بود؟
نه، معامله امشب جوش می‌خوره
و هفته‌ی آینده هم همینطور، حالا که دیگه پلیس‌های فدرال دنبال‌مون نیستن
و تو به تجو خبر دادی
!و موریس رو به کُشتن دادی، خائن عوضی
قرار بود قبل از رسیدن شما رفته باشن
...همونطور که گفتم، ویک
،اتفاقی که برای موریس افتاد تقصیر تو نبود
ای کاش تو هم از اونجور آدما بودی که می‌تونست از این موقعیت یه پولی به جیب بزنه
آروم باش، حالا. صبرکن
ساکت ولی مرگبار
...چی داری واسه خودت زر
!آره
ببخشید - !آره -
!خیلی متأسفم! خدای من - !استو -
!ویک! ویک
!آره! آره
!آتیش کن بریم
!برو! برو
!همین الان یه نفرو با ماشینم زدم
زنده می‌مونه
یه پلیس فاسد رو زدی - مگه پلیس بود؟ -
خدای من. تو آدم بده‌ای؟
من آدم بده نیستم
!زودباش
!نذارین پاشو از اینجا بذاره بیرون
من دستیار آدم بده‌ام
تمام این مدت داشتم به یه آدم بد کمک و ب اهاش همدستی می‌کردم
باعث شدی دچار «سندرم استکهلم» شم پدیده ایست روانی که در آن گروگان حس یکدلی و همدردی) (و احساس مثبت نسبت به گروگان گیر پیدا کرده
این اصلاً خوب نیست - تو جونم رو نجات دادی -
.جونم رو نجات دادی، بچه‌جون .خیلی خایه داری
راجع به خایه‌هام حرف نزن - من و تو فقط اینجاییم -
کاری به خایه‌هام نداشته باش
.ما یه تیم‌ایم، رفیق .دور بزن
خیلی بامزه بود
نمی‌ذارم تجو قسر در بره. دوباره نه
من رانندگی می‌کنم و هرجا من بگم میریم
!استو، دور بزن - !نه! ولش کن -
!ولش کن - ...لعنت بهت -
!استو، دور بزن
!این ماشین منه
!لعنتی، این ماشین کرایه‌ایه
میشه اینقدر غر نزنی؟
!حالا، آتیش کن
می‌دونی چیه؟
!آره
!تو یه کله خری
!آره - !بزن بریم -
!برو، استو، برو
!همینه - !آره! برو -
!منو ببر نزدیک‌تر
!چی؟ نه، دارم سعی می‌کنم فرار کنم
!ببرم نزدیک‌تر! ببرم نزدیک‌تر - !نه! نه! نه -
داری منو می‌ترسونی، استو
!و منم عاشقشـم
تمام وقتم رو صرف اینور و اونور بردن عوضی‌هایی مثل تو کردم
دیگه خیلی توی اینکار خوب شدم
!و عاشقِ «استیکس»ام
از اولش هم می‌دونستی از چی خوشم میاد، رفیق
صداشو زیاد می‌کنم
!اینم از این
!زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
یکم سپتامبر
راننده استوئه؟
هنوز درحال رانندگیـه؟
!یه فکری به سرم زد
این کپسول گاز پروپان رو میندازم روشون
.تو هم بهش شلیک کن !اینطوری ماشین‌شون منفجر میشه
!این که فیلم کوفتی «آرواره‌ها» نیست
.دقیقاً! درست مثل آرواره‌ها جواب میده. آماده‌ای؟
...یک، دو
!برو تو کارش
خیلی‌خب، اونا آدم‌های بدی بودن
...تصمیم‌های بدی گرفته بودن
و تقصیر خودشون بود، نه من
!سریع‌تر
!هی
!هی هی، می‌تونم ببینم !می‌تونم ببینم
!یالا، زودباش !سریع‌تر
!زدی‌شون! آره - !زدم‌شون! اونا رو زدم! آره -
!آره! آره! آره
شارژ باتری کم است
لعنتی - برای بررسی دکمه را فشار دهید -
!نه، نه، نه - زدم‌شون -
این صدای بیب بیب دیگه چیه؟ - نه! لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم -
میگم این صدای چیه؟ - زودباش، زودباش -
یالا، یالا، یالا
معلوم هست اینجا چه خبره؟
برق‌مون تموم شده
!خب، تغییرش بده به بنزین
!بنزینی در کار نیست !این یه ماشین برقیـه
رفتی یه ماشین برقی گرفتی که از بنزین استفاده نمی‌کنه؟
،همه‌ی اونایی که یه ماشین برقی می‌خرن
صاحب یه ماشینی میشن که از بنزین استفاده نمی‌کنه
ماشین برقی همینه دیگه
خب، این نگرش وامونده
قرار نیست بهمون کمک کنه از این وضعیت خلاص بشیم
هیچ نگرشی کمک‌مون نمی‌کنه
!اوه، نه
!نه! نه! نه
خیلی‌خب، لاستیک‌هاشو می‌زنم
باشه
ریدم! هیچوقت جواب نمیده - به خشکی -
!خدای من
!ویک
ویک، حالت خوبه؟
باید کمربند ایمنی می‌بستی. خدایا
واقعاً؟ الان باید بگی؟
.ببخشید .بعداً این موضوع رو مطرح می‌کنم
تف توش
بریم اونجا
مراقب باش
!دوباره کور شدم
گوشیت رو بده من
حتماً موقع تصادف افتاده بیرون
خیلی خب
!زودباش، عجله کن
!برو، برو
دارمش
.الو، اپراتور؟ کمک لازم داریم !یه نفر سعی داره ما رو بکشه
الو، اپراتور؟ کمک لازم داریم
!یه نفر سعی داره مارو بکشه تف توش
!کیر توش - !کیر توش -
خیلی خب، خیلی خب
بجنب
بیا اینجا
خواهش می‌کنم، نه
.نه، نه، نه .ما آدم خوب‌هاییم
اون یه پلیسـه. من هم راننده اوبرم
برو، برو، برو
.سرا پایین، سرا پایین .برید پایین
کسی گوشی همراهش هست؟
ممنونم
زنگ می‌زنم پلیس
نه! پلیس بی پلیس
درسته
معلوم نیست کدوم پلیس دیگه‌ای ازش رشوه می‌گیره - درسته -
خیلی‌خب. فقط باید از اینجا
بزنیم بیرون. اونوقت مشکلی برامون پیش نمیاد
یه اوبر شاسی بلند واسه‌مون خبر کردم تا همه‌مون بتونیم توش جا شیم
طارق، 4.8 ستاره داره، تا سه دقیقه دیگه میرسه اینجا
!شیش دقیقه
!پیچید سمت راست
!داری اشتباه میری، طارق
داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
همگی، گوشی‌هاتون رو دربیارید
اوبر خبر کنین
اوبر. اوبر
اشتراک‌سَواری. اشتراک‌سَواری
.آره، رفیق .خودمون می‌دونیم «اوبر» چیه
داری چیکار می‌کنی؟
خودم به جای «اوبر» همه‌مون رو می‌برم بیرون
نه، تا چهار دقیقه دیگه می‌رسه اینجا، رفیق
...اون الان
!ای تف، دوباره پیچید راست
موندم چجوری 4.8 ستاره داره؟
کی اینجا یه قایق پارک کرده؟
!زودباش
!بجنب، باید بریم .بیا بریم
!هی
!گندش بزنن - لعنتی -
صبرکن
وایسا
اون هیچ دخلی تو این ماجرا نداره
خیلی خب؟ فقط بذار بره
.اون مرد خوبیـه .من مجبورش کردم تا اینجا بیاد
هیچ بدی‌ای در حقت نکرده
این چه کوفتی بود؟
می‌خواستم بزنم تو صورتش
پلیس‌های فدرال‌ان
.دیگه تموم شد، تجو .اسلحه رو بذار زمین
آره، مأمور طارق رو خبر کردیم
.یکی از بهترین مأموراست .پنج ستاره داره
مأمور مخفی‌هاش هم با خودش آورده
.توی «کوانتیکو» نفر اول کلاس بوده .اون عضو یگان نظامی عملیات سیاهـه [کوانتیکو: آکادمی اف‌بی‌آی]
لس‌آنجلس هم همینطور
!طارق، بهش شلیک نکن شلیک نکن! شلیک نکن
!بهش شلیک نکن - !شلیک نکن -
شما عوضی‌ها همزمان چندتا اوبر خبر کردین؟
!اصلاً کار درستی نبود
لعنت به این شانس
به گا رفتیم
ویک؟ - !استو -
ویک؟ - !اسلحه رو بگیر -
!اسلحه رو بردار
!مراقب مشت‌هاش باش
!استو، اسلحه رو بگیر
!بس کن! تمومش کن
!بهت شلیک می‌کنم
!بس کن
!تمومش کن! بس کن
!استو، شلیک کن !شلیک کن
!شکستش بده دیگه - !زودباش -
!خیلی کوچیکـه
!تمومش کن - !استو -
!استو
!شلیک کن، استو
!شلیک کن - !زودباش -
!استو، شلیک کن
!از بابام فاصله بگیر
نیکول؟ - !ازش فاصله بگیر -
!برو عقب
!آره
.بابا، زودباش !بلند شو، بلند شو
!مراقب باش. مراقب باش
ولش کن. ولش کن
!نه! نه
نه
می‌خوام همه چی رو ازت بگیرم
نه
...می‌کُشمت
!اگه به دخترم دست بزنی
!بابا، بس کن
!بابا، اینکارو نکن
!بابا، بس کن دیگه
بابا، دیگه تموم شد
تموم شد
!بخواب رو زمین - !تکون نخور -
بلند نشو
بیا، بابا
!رو شکمت بخواب
!رو شکمت بخواب! بچرخ
!بچرخ
!رو شکمت بخواب، همین الان
دست‌هات رو بذار کنارت - بهش دست بند بزن -
حالت خوبه؟
تیر خوردم
درست همون جایی که داره خون میاد، تیر خوردم
یه هلیکوپتر برات می‌فرستم
!نه
!کرایه‌ای بود
!بنزین که نداشت پس چجوری آتیش گرفت؟
!بخاطر اون کپسول‌های پروپانـه
سلام - سلام، بچه‌جون -
حالت چطوره؟ - می‌تونم ببینم -
خب، خوبه
خیلی خوب به نظر میای - ممنون -
ظاهرم داد می‌زنه که تمام شب رو بیدار بودم
هی
من واقعاً متأسفم
چیزی نیست
چرا، هست
بابای بهتری میشم، باشه؟ قول میدم
هردومون بهتر میشیم، چطوره؟
ممنون که ازش مراقبت کردی
نمی‌خواستم
خودش مجبورم کرد
و واسه اینکه به معنای واقعی کلمه بخاطر من تیر خوردی
آره، گمونم حرکت قهرمانانه‌ای بود، نه؟
،اگه یه مدال بهم بدن
به یه یتیم خونه اهداش می‌کنم
فقط واسه اینکه الهام بخش اون توله سگا بشم
گوشی‌هاتون رو از لاشه‌ی ماشین بیرون کشیدیم
!ایول
ممنون
کارت خوب بود - ممنون -
ممنون
.ممنون، ویکتور) (اینم از رسیدت، 5534.95 دلار
!قیمت‌گذاری افزایشی»، عزیزم» زمانی که تقاضای تاکسی بالا باشد، اوبر از یک الگوریتم خاص برای) (تخمین کرایه استفاده می‌کند که به آن قیمت‌گذاری افزایشی می‌گویند
مادر به خطا
بدون انعام؟
انتخاب جالبیـه
پنج ستاره
ممنون
...راستش، فکر نمی‌کردم بخوای بهم پنج ستاره بدی
واسه همین از قبل بهت سه ستاره دادم
،ولی با توجه به اوضاع بنظرم خیلی هم سخاوتمندانه‌ست
هی
ممنون
که جونش رو نجات دادی
ممنون
واسه اون اشک‌هات دستمال کاغذی نمی‌خوای؟
...نه، این
حتماً یکم سس فلفل روی موهات هست
حتماً
،اون دیوثی که شبیه «نیک لچی»ـه رو تصور کنین
که بهتون خیانت کرده
می‌دونم اون کیه. کوین
.حسابدار. به دردنخور .تلافیش رو سر دوچرخه خالی کنید
!بالای اون تپه شراب گُلی (رُزه)، شیش تا مُسکن و نفقه هست
...نصفِ
سلام. بفرما - سلام، هاوارد. ممنون -
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
.هی، بیا اینجا .اینجارو نگاه. اینو داشته باش
خیلی خب، رفیق
.یالا .بزن بریم نیکول رو ببینیم
.زودباش
سلام. کریسمس مبارک - سلام -
سلام
اوه، آره، الان دیگه با هم قرار می‌ذاریم
سورپرایز
داشتیم بحث می‌کردیم که ...کِی بهت بگیم، ولی
دیدیم کریسمس زمان مناسبیـه
روبراهی؟
امشب همون شبیه که تو صحرا بودی
بیا، رفیق
زودباش، رفیق
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie