ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
‫«سینکرانیک» ‫(= هم‌زمان)
‫- پلاکِ ۱۱۰۷، درسته؟ ‫- آره
‫- کیر توش ‫- لعنتی
‫تام!
‫به خدا تام بدترین راننده‌ایه ‫که تا حالا داشتیم
‫معمولاً خماریت رو ‫بهتر از این حرف‌ها قایم می‌کنی
‫دهنم مزۀ ویسکی گَندِ دارچینی میده
‫اکلیل لباسم پاک نمیشه
‫جداً؟ یونیفُرمت اکلیلی شده؟
‫اُه، نه، اتاق تاریک بود
‫معلوم نبود کدومش ‫مال منه؛ پس مطمئنم
‫این همون لباس فُرمیه که ‫دختره از فروشگاه ورزشی خریده
‫خیلی‌خب، باشه، درک می‌کنم
‫حرفه‌ای نیست
‫این بیرون بدجور سرده، رفیق. مرسی
‫- رسیدیم ‫- همینه
‫فکر کنم کمک لازم دارن
‫امیدوارم بیدار بشه
‫گمونم فردا باید بره مدرسه
‫من میرم سراغ بچه
‫چی شد؟
‫من تو اتاق خوابیده بودم،
‫بعدش صدای فرانسوی صحبت کردن شنیدم؛ ‫بعدشم صدای باد
‫آقا، صدای من رو می‌شنوی؟
‫خیلی‌خب، سینه‌ش زخم برداشته
‫چی زدی، بچه جون؟
‫« زمان دروغی بیش نیست »
‫اوضاعش چطوره، استیو؟
‫اُوردوز کرده. می‌خوام بفهمم با چی
‫خانم، این بچه چی زده؟
‫چی تو جیب‌هاته؟
‫خانم... لعنتی!
‫هروئین
‫تُف!
‫نالوکسانه؟ یه خرده هم به من میدی؟ (نوعی داروی ضدِّ مخدر)
‫دست‌ها بالا؛ ‫جایی که بتونم ببینم‌شون
‫دست‌هاتو نیار پایین
‫اسلحه‌ت رو بنداز
‫انگار اوضاعش جالب نیست، مگه نه؟
‫به کجا رسیدی، رفیق؟
‫مرکز گند زد، ‫گفت به اونجا حمله شده
‫وقتی عین توپاک لباس می‌پوشی میای سر کار ‫چه انتظاری داری؟
‫حال قربانی خوبه
‫خودت در چه حالی؟
‫نیم‌تنه‌ش با یک ضربه سوراخ شده
‫دارم روی سوراخ‌شدگی سینه‌ش
‫پانسمان چسب‌دار می‌زنم
‫و، وایسا... ‫اون صدای چیه؟
‫یه چاقو از جلو وارد بدنش شده
‫و از پشتش خارج شده
‫چی؟
‫توی مسیر راه تنفسیش رو باز می‌کنیم
‫شما مرغ‌عشق‌ها چه بلایی ‫سر این مردم میارید؟
‫اون پُشتیه با هروئین اُوردوز کرده. ‫این یکی با چاقو زخمی شده
‫اونم با هروئین اُوردوز کرده؟
‫کار تو بوده؟
‫احتمالاً کار خودش بوده
‫مواد مخدر مصنوعی ‫معتادها رو دیوونه کرده
‫ولی غیرقانونی نیستن؛ ‫حالا می‌خوای چه غلطی کنی، پسرجون؟
‫بگو ببینم
‫آره، ولی در اختیار داشتن هروئین غیرقانونیه
‫می‌خوای بهمون بگی اون چیزه، ‫همون اسحله رو،
‫کجا قایم کردی؟
‫همون چاقوی ۹۰ سانتی‌متری رو میگم
‫ولی مگه اون...
‫می‌خوای خودتو از دردسر نجات بدی ‫و بهمون بگی شمشیره کجاست؟
‫حکایتِ فلفل نبین چه ریزه هست
‫میشه لطف کنی انگلیسی صحبت کنی؟
‫بیا از اینجا ببریمش
‫آره
‫نذار بچه‌هات ۱۸ سال با هم ‫اختلاف سنی داشته باشن، رفیق
‫خب، برای تو که اصلاً شدنی نیست؛ ‫چون ما الانشم قد یه خری سن داریم
‫منتها فاصلۀ سنی بچه‌ها باید کم باشه
‫اونطوری حداقل یه پرستاربچۀ مفتی گیرت میاد
‫درسته که بریانا ۱۸ سالشه، ‫و منم تا پای جون عاشق دخترمم،
‫ولی اون پرستار بچۀ فاجعه‌ایه
‫قرص‌ها در برابر ایدز مؤثرن
‫حدوداً ۶ هفته طول می‌کِشه ‫تا مطمئن بشیم؛
‫ولی تا حالا حتی یک مورد مثبت ‫انتقال با سوزن نداشتم
‫اطلاعات رو برای بررسی سریع ‫فرستادم آزمایشگاه؛ فردا درمورد نتایجش
‫باهات تماس می‌گیرم
‫دلیلی داره که یه تست کامل انجام نمیدیم؟
‫هرچی ند‌ونی راحت‌تری، ‫قضیه همینه
‫خماریم از همیشه بدتره؛ ولی ‫احتمالاً به‌خاطر مشروب و
‫مواد زدنِ تفریحیه
‫از علائم مصرف ماریجوانا و کوکائین ‫توی نتایجت چشم‌پوشی می‌کنیم
‫ممنون
‫راستی، برای دختر کوچولوم چی گرفتی؟
‫چند تا کاندوم بزرگ
‫خدای من
‫نه، گوشواره براش گرفتم
‫فقط یه سالشه، رفیق. ‫سوراخش کجا بوده؟
‫این ترفندمه. ،وقتی گوشواره‌ها رو بدی بهش
‫اونقدر بزرگ شده که بدونه ‫من براش اونها رو گرفتم
‫باشه
‫اگه یه لباس کوچک می‌خریدم، ‫پولمو ریخته بودم دور
‫ببین، عزیزم، عمو استیو اومده اینجا نشسته؛
‫چون با تک تک دوست‌های مامانی خوابیده،
‫اونم قبل از ازدواجشون با مَردهایی که اونجان
‫- اینطوری نیست ‫- چرا...
‫- یه جورایی هست ‫- آره، همینطوره
‫بچه رو بده بغل کنم، ‫یالا، بذار دخترها ببینن که
‫- چی رو از دست میدن ‫- فکر مزخرفیه
‫بیخیال، بابای محشری میشم، یالا
‫- وای، پسر. باشه ‫- نه، نه
‫- نگاش کن ‫- وای نه، خدایا
‫- سلام، خانم خانما. وای نه ‫- وای، بچه‌م
‫فکر بدیه، اید‌ۀ مزخرفیه
‫وایسا، چرا بچه‌ت...
‫باز شروع شد! ‫چیکار کردی؟
‫- نه، نه ‫- آهای، بچه رو بده بهش
‫گمونم ترسوندیش. ‫بدش ببینم. بدش به من
‫عجب بچۀ نژادپرستیه
‫نه
‫انگار خوشحاله
‫نه، بابا
‫بهش سخت نگیر، رفیق
‫روزها که با وکیل‌ها سر و کله می‌زنه؛
‫شب‌ها هم بیدار می‌مونه و به بچه‌ها می‌رسه؛
‫بعدشم که باید قیافۀ کریه تو رو تحمل کنه
‫میرم یه سلام و احوال‌پرسی ‫با بریانا بکنم
‫اخیراً زیادی احساساتی شده،
‫به غلط فکر می‌کنه تو ‫باحال‌تر از منی، چون من باباشم
‫ولی تو یه عوضی هستی ‫که گهگداری سر و کله‌ت پیدا میشه
‫سلام، بی
‫سلام، چه خبر؟
‫- یه چیزی برات آوردم ‫- آره
‫از بنجلاش برام ریختی
‫هنوز به سنی نرسیدی که بدونی ‫آبجوی بنجل چیه
‫من ۱۸ سالمه، و می‌دونم این آبجو بنجلِ بنجله
‫لعنتی، هِی نگو چند سالته. ‫نمی‌خوام فکر کنم که
‫۱۸ سال به سرعت برق و باد گذشته
‫چرا تک و تنها رو این سنگ تخمی نشستی؟
چند تا چاقال پیری و ‫کیک و باربکیو اونجا هست
‫من یه مرضیم شده
‫نه، کسی نمُرده، اتفاق خاصی هم نیفتاده، ‫من فقط... چیزه...
‫ببخشید، یه لحظه
‫الو؟
‫آره، دکتر. سه‌شنبه میام اونجا. ممنون
‫لعنتی، آتش‌نشان‌ها باید سحرخیز باشن
‫آره
‫کِی میری سر کار؟
‫فعلاً بیکارم،
‫واسه همین گفتم الان وقت خوبیه ‫که به دوست‌هام سر بزنم؛
‫ولی به سرم زده ،یه برنامه برای کریستال‌درمانی
‫یا اَختَربینی، یا، چه می‌دونم، جفتش بسازم.
‫ایدۀ فاجعه‌باری به‌نظر میاد
...‫ببین، من باید برم سر کار، پس
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫به همچنین
‫یادت نره در رو پشت سرت قفل کنی، خب؟
‫بریانا می‌خواد بره تو خوابگاه؛ ‫یه اتاق خالی شده
‫خواسته‌ش اینه؟
‫آره
‫دلم... براش تنگ میشه
‫اگر سوختگیش از نوع درجه ۲ باشه، ‫۷ میلی‌گرم مورفین
‫لازیم داریم. چیز دیگه‌ای به ذهنت نمیاد؟
‫ورق پلاستیکی خشک
‫لطفاً میشه یه کدئین بهم بدی؟
‫لعنتی، تامِ دیوث!
‫خب، حداقل تو پشت فرمون نیستی
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫- دست فرمونم حرف نداره ‫- آره جون خودت
‫من بهترین راننده‌ایم که سراغ داری
‫نه، اگر یه سیاه‌پوست ‫توی ناحیه گاردن پشت فرمون بشینه،
‫اونقدر جلوی ماشین‌مون رو می‌گیرن ‫که ملت توی نیواورلیان
‫تلف میشن
‫قربانی کجاست؟
‫چرا به مرکز گفتین که ‫یه قربانی آتش‌سوزی دارید؟
‫ایناهاش
‫آره، ولی این یه جسده، نه قربانی آتش‌سوزی
‫مأمور تازه‌کار گزارشش داده
‫چی سرش اومده؟
‫یه سیگار دم دهنش بود که ‫بی‌هوش شد، یا می‌دونید، شایدم...
‫چی؟
‫بومان، بهش می‌گفتی چی؟
‫سوختن خودبه‌خودیِ انسان
‫روش قفلی زده
‫آره، حالا چطوری اینو توی گزارش بنویسیم؟
‫بگذریم، یه چیزی رو باید ببینید، آقایون
‫کاری نداره که. می‌نویسیم ‫در حینِ سیگار کِشیدن بی‌هوش شده
‫مدرکی چیزی هست؛ ‫پس بهتره بهش دست نزنی
‫« سینکرانیک »
« یه تومور مغزی بزرگ »
‫- نیشِ ماره ‫- آره، جون من؟
‫خانم، احیاناً نمی‌دونی ‫چه جور ماری نیشت زده؟
‫ترویس
‫باید بفهمیم این چه نوع سمیه
‫زهره
‫سم نیست، زهره
‫- منم همین رو گفتم ‫- همچین چیزی نگفتی
‫دقیقاً همین رو گفتم
‫جفت گوش‌هام سالمه، ‫عمراً همچین چیزی نگفتی...
‫تو می‌خوای بهم بگی ‫۲ دقیقۀ پیش چی گفتم؟
‫باشه، بسه دیگه
‫خب، باید همین دور و برا باشه
‫همه جا رو زیر و رو کردیم، دادا. اینجا نیست
‫ترویس
‫راستی، با دوست‌پسرش اتاق گرفت
‫- ترویس ‫- دنیس، نگاه کن
‫مرکز، واحد ۱۰۱ درخواست اعزامِ نیروی پشتیبانی به هتلِ خیابون ۹اُم داره
‫با یه مورد مارگزیدگی و ‫اُودوز نامشخص احتمالی مواجهیم
‫یه مار توی طبقۀ دوم یه هتلِ تخمی
‫اون موردِ مارگزیدگی که توی اون جهنم‌درۀ ‫نزدیکِ چالمت ولش کردیم رو یادته؟
‫آهای، خانم، شما پنطیکاستیستـی؟ ‫(از فرقه‌های مسیحی)
‫یکی یه مار سَر مِسی گرفته دستش ‫داره باهاش اینور و اونور میره؛
‫- به خیالش خدا نجاتش میده ‫- مار سر مسی کیلو چنده؟
‫پس، چیه، دادا؟
‫آخه، اندازۀ سوراخ‌هاش ‫به نیشِ مار سر مسی نمی‌خوره؛
‫و با توجه به عکس‌المعلش به... زهر،
‫فقط می‌تونه نیشِ یه...
مار زنگی پشت‌الماسی شرقی باشه
‫چند دهه‌ست که کسی توی لوئیزیانا مار پشت‌الماسی شرقی ندیده
‫خیلی‌خب. می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم؟
‫می‌دونستم می‌تونم اون مادرجنده رو بگیرم
‫خیلی‌خب
‫خانم، من دوستت رو پیدا می‌کنم
‫استیو میزان ورم پات رو مشخص می‌کنه
‫تا بخش فوریت‌های پزشکی بدونه ‫باید چقدر پادزهر استفاده کنه، خب؟
‫هیچ فایده‌ای نداره. ‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫باشه، مراقب باشید
‫خرابه؟
‫یه چیزی به‌طرز گوشخراشی سقوط کرد
‫لابد یه چیزی به سنسورش خورده
‫عجیبه
‫می‌بینی؟ ‫این غدۀ اپی‌فیزته
‫معمولاً وقتی تومور توی این ناحیه‌ست، داخلشه؛
‫ولی واسه تو بالاشه، یعنی اینجا؛ مثل سر نوشابه
‫تا حالا همچین چیزی ندیده‌م
‫خب، نظرت چیه؟
‫معمولاً غدۀ اِپی‌فیز بزرگسال‌ها
‫مقداری سفت میشه؛
‫اساساً با افزایش سن محکم میشه؛ ‫اما غدۀ اِپی‌فیز تو مثل یه نوجوونه
‫دوستِ متجددِ دوست‌پسرم میگه ‫غدۀ اِپی‌فیز چشم سومه،
‫یا همون صندلی روح، یا همچین چیزی؛ ‫پس، شاید غدۀ درون‌ریز منحصربه‌فردت
‫روشن‌فکرترت کنه
‫این چه تأثیری روی سرطان می‌گذاره؟
‫به‌نظرِ من که چند وقتیه اونجاست
‫ولی شبیه غدۀ گیلایی هم هست،
‫که شدیداً بدخیمه، پس...
‫پس زجرکُش نمیشم؟
‫اول خبر خوبه رو بهت دادم
‫سلام
‫گوش کن، می‌دونم عین یه خانم عاقل و بالغ
‫می‌خوای از خونه‌م بری؛
‫منتها اگه قراره کل شب رو بیرون باشی،
‫بی‌زحمت میشه بهمون پیام بدی؟
‫باشه
‫باشه؟
‫صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خبر بد اینه که قابل‌جراحی نیست؛
‫و باید هر طور شده درمانت رو شروع کنیم
‫باید تومورت رو دنبال کنیم
‫راستش، ممکنه ۶ هفتۀ دیگه زنده باشی،
‫یا ۶۰ سال دیگه
‫هر کدوم یه احتمالی دارن؛ ‫ولی اگه فوراً پرتودرمانیت رو شروع نکنیم،
‫احتمال ۶ هفته بیشتره
‫من...
‫در همین حین، اینجا چند تا ‫از گروه‌های حمایتی و
‫روش‌های درمانی مکمل جایگزین، که برای
‫بیمارها سودمند بوده، و راه‌های مطلع‌کردن ‫خانواده‌ت از بیماری رو معرفی کرده
‫خب،
چرا اوضاع نمره‌هات اینطوریه؟
‫افسرده شدی؟
‫چی؟ نه
‫فقط... نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
‫درموردِ؟
‫حاملگیم
‫آره، پدرش رفتار خیلی عجیبی ‫در قبال این قضیه داره
‫نه، مثلاً
‫فکرم درگیر کار و شغلِ آینده‌مه؛ ‫می‌دونی، منظورم بعد از دانشگاهه
‫پس معدلت ۱۵ هست چون نمی‌دونی
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، الان داری جوری بیانش می‌کنی که ‫انگار مسخره‌ست، ولی
‫جداً، اینکه نمی‌دونم ‫چه راهی رو در پیش می‌گیرم
‫یا اینکه اصلاً از پسش برمیام یا نه، ‫ذهنم رو بدجور درگیر کرده
‫معلومه که از پسش برمیای
‫خیلی‌خب، بیا راجع‌به این فکر کنیم. ‫چی دوست داری؟
‫بچه که بودی، خیلی دوست داشتی با من
سریال پرونده‌های ایکس رو نگاه کنی
‫باید مأمور اف.بی.آی بشی
‫خیلی‌خب. بیا بازی کنیم؛ هر کی ‫۴ تا توپش تو سبد نرفت، باخته
‫ببین، من همون حرف همیشگیم رو می‌زنم؛
‫ولی فقط این بار گوش بده
‫این آهنگ رو از دبیرستان یادته؟
‫ردمن از آهنگ کلود دبوسی نمونه‌برداری کرد
‫جالبه که اینو یادم میاد، ‫ولی دورۀ آموزشیِ ۴ سالۀ
‫زبان و فرهنگ فرانسه رو یادم نمیاد
‫زندگی عادلانه نیست
‫آهای
‫تولدت مبارک
‫بووم
‫هدیه‌ت خیلی عِلمیـه
‫- آره ‫- ممنون، رفیق
‫می‌دونی، تو بحرش که بری،
‫کلوپ‌های رقص تنها جایین که ‫واقعاً نمیشه توش سکس داشت
‫باعث میشه یه فکرهایی به ذهنت خطور کنه
‫شک و تردید هیچ‌وقت ‫دست از سر آدم برنمیداره
‫می‌دونی، آدم با خودش میگه روز عروسی ‫تمام شک‌هاش برطرف میشه
‫عمیق هم هست؛ منتها، ‫می‌دونی، شک و تردیدها
‫- هیچ‌وقت از بین نمیرن ‫- می‌فهمم، داداش
‫تو توی رابطه هستی
‫اینو می‌خوای؟
‫نه
‫ولی یکشنبه صبح‌ها، چند ساعت
‫بعد از صبحونه، وقتی بچه‌هام کنارمن،
‫و داریم با هم قهوه می‌خوریم،
‫و آهنگ گوش میدیم، ‫حس می‌کنم که
‫باید یه احساسی داشته باشم. می‌دونی؟
‫من که چند دهه‌ست به‌جز
‫ویسکی و شق‌درد ‫چیز دیگه‌ای حس نکردم
!چقدر نجیبی
‫خیلی‌خب، به‌عنوان یه آدمِ متواضع،
‫ریاکار، احمق،
‫مست و رفیقِ شفیقت که تولدت رو ‫جشن گرفته ازت می‌پرسم
‫چرا این همه مُسَکِّن می‌خوری؟
‫چیزی نیست، رفیق
‫می‌دونم، می‌دونم، فقط بهم قول بده که
‫یه بهیار معتاد نمیشی
‫قول میدم یه بهیار معتاد نشم
‫ واحد ۱۰۱، یک مورد ۱۴-۶ در
‫خیابان خوابگاه دانشگاه گزارش شده؛ ‫لطفاً پاسخ بدید
‫بالکنِ طبقۀ بالا!
‫خانم، صدای من رو می‌شنوی؟
‫صدای من رو می‌شنوی؟
‫چـ... چی؟
‫می‌دونی اسمت چیه؟
‫من پلیس نیستم
‫باید به تیم کمک کنی. ‫مشکل قلبی داره
‫و فکر کنم زیادی کوکائین زده
‫قبل از اینکه من بی‌هوش بشم،
‫سینه‌ش درد می‌کرد
‫خیلی‌خب، باشه. من
‫فقط می‌خوام بدونم کَسِ دیگه‌ای هم هست که
‫احیاناً کمک لازم داشته باشه یا نه
‫بریانا
‫خب، بریانا کجاست و چی مصرف کرده؟
‫اونجا که نشسته بود، دی ام تی تقلبی رو ‫(نوعی دراگ روان‌گردان بسیار قوی)
‫که از مغازه خریده بود، مصرف کرد
‫« سینکرانیک »
‫فقط برو اتاقش رو چک کن
‫آره، می‌دونم، فقط لطفاً، ‫خواهش می‌کنم اتاقشو چک کن
‫آره، همین الان، لطفاً
‫باشه. ‫تارا، بریانا گُم شده
‫باید گزارش مفقودشدنش رو ثبت کنم...
‫بعدش بهت زنگ می‌زنم و...
‫کسی نیست؟
‫چه کمکی ازم برمیاد، جناب؟
‫سینکرانیک دارین؟
‫- چند تا؟ ‫- هر چقدر هست
‫اون پُشت چیزی ندارین؟
‫- کجا؟ ‫- اون پشت، انبار پُشتی
‫نه، همه‌ش همینه
‫بار جدید کِی براتون میاد؟
‫نمیاد، دیگه برامون نمی‌فرستن
‫از این اتفاق‌ها زیاد برای ‫اینجور جنس‌ها می‌افته
‫چند میشه؟
‫۱۰۵.۱۴ دلار
‫شما دارین هر روز ملت رو ‫به کام مرگ می‌فرستین
‫تو اینجا داری مغزت رو نابود می‌کنی.
‫به‌خاطر این زهر ماری ‫شمشیر تو بدنِ ملت فرو میشه و
‫از طبقۀ هفتم می‌افتن تو چاهِ آسانسور!
‫خیلی متأسفم
‫شرمنده. حتی نمی‌دونستم ‫دارم ناراحتت می‌کنم
‫فقط... معذرت می‌خوام...
‫- ببخشید، آقا ‫- چیه؟
‫می‌دونم عجیب به‌نظر میاد، ولی...
‫میشه اون سینکرانیک‌ها رو
‫- به قیمت ۳ برابر ازت بخرم؟ ‫- نه خیر!
‫برو خونه پیش زنت یا ‫دوست‌دخترت یا هر کیو داری
‫کلاهت رو بنداز آسمون که این زهرماری رو نخوردی
‫بهت ۲۰۰۰ دلار میدم
‫برو خونه
‫« گُم‌شده - من رو ندیدید؟ » ‫« خواهشمندست چنانچه اطلاعاتی دارید، ‫فوراً با پلیس تماس بگیرید »
‫شرکت سازندۀ تفلنش گفت که ‫گوشیش همچنان غیرفعاله
‫ولی یکی از دوست‌های ‫هم‌کلاسیش رو پیدا کردم که
‫فکر می‌کنه احتمالاً اوایلِ اون شب،
‫بریانا رو توی یه مهمونی دیده؛ ‫پس به‌نظرم همینطور
‫توی صفحات شبکه‌های اجتماعیش پست بذاریم
‫چیه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم اینها رو چاپ می‌کنم؛ ‫بعدم تو شهر نصبشون می‌کنم
‫تا چاپ میشن نمی‌تونی ‫یه کار دیگه بکنی؟
‫مثل همینکه وقتی خواب بودی ‫به تمام بیمارستان‌ها و
‫زندان‌های لوئیزیانا و ‫شرکت‌های سازندۀ کارت‌های اعتباری
‫زنگ زدم و از پلیس هم خواستم ‫می‌سی‌سی‌پی رو بگرده؟
‫چرا باید می‌سی‌سی‌پی رو بگردی؟
‫خودت منظورم رو می‌دونی
‫اون... نمُرده
‫پس چرا باید می‌سی‌سی‌پی رو بگردی؟
‫باید واقع‌بین باشیم
‫من یه کاراگاه خصوصی استخدام می‌کنم
‫- کل دپارتمان پلیس... ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫هیس... آروم باش، پسر. آروم باش
‫همینجا بمون
‫کی اونجاست؟
‫- لعنتی. آهای! ‫- هِی!
‫بیا، گورتو گُم کن بیا بیرون!
‫- وایسا، وایسا! ‫- از خونۀ من برو بیرون!
‫- وایسا! ‫- مادرجنده، توی کُمُدِ من
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- من نیومدم اینجا بهت صدمه بزنم!
‫- از خونۀ من برو بیرون ‫- اسم من دکتر کرمانیه
‫اینجا چه گوهی می‌خوری؟ ‫برام مهم نیست
‫- از خونۀ من برو بیرون ‫- من سازندۀ سینکرانیکم
‫چیکار...
‫کی هستی؟
‫اسم من دکتر کرمانیه
‫من همون داروسازیم که سینکرانیک رو ساخته
‫بیا بیرون ببینم
‫باشه
‫- کاپشنت رو در بیار ‫- خیلی‌خب
‫برگرد
‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه
‫الو، بله، یه نفر بدون اجازه...
وارد خونۀ من شده - ‫- نه، نه، وایسا
‫- من اومدم کمک کنم! ‫- بله، خانم
‫- آخه شنیدم تو اون مغازه چی گفتی ‫- آدرس: پلاک ۱۸۲۷
‫- و دیدی چه بلایی سر ملت میاره ‫- خیابون الکساندریا
‫- کمک کن، رفیق ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، تا بیان اینجا وقت داری، خب؟
‫خب، از شانسِ خوبت، سرعت‌عمل پلیس‌ها
‫توی این منطقه تخمیه
‫میشه بشینم، خیلی‌خب
‫من مواد مخدر مصنوعی می‌سازم
‫من موادهای جدیدی می‌سازم که
‫خیلی شبیه مواد مخدر غیرقانونین، ‫ولی مولکول‌هاشون
‫اونقدر متفاوتن که قانونی محسوب بشن
‫خودم می‌دونم مواد مخدر مصنوعی چیه
‫سازمان غذا و دارو آخر کار ‫سخت‌گیری‌هاش رو در قبال
‫انواع و اقسام موادهایی که ‫تونستیم بسازیم بیشتر کرد؛
‫برای همین باعجله موادی رو توی بازار ‫عرضه کردیم که از اول قرار بود
‫توهم‌زا باشه و از یه گُل قرمز ‫که فقط توی یکی از
‫مناطقِ دورافتادۀ صحرای کالیفرنیا ‫رشد می‌کنه، تولیدش کرده بودیم
‫می‌تونم پشت این یه چیزی بنویسم؟
‫مادرم اخیراً فوت شد؛ ‫می‌دونم چقدر سخته
‫- تسلیت میگم ‫- واسه خودمه
‫یه تومور توی غدۀ اِپی‌فیزم هست
‫متأسفم
‫ولی درواقع،
‫سینکرانیک عملکردِ اپی‌فیزِ آدم رو مختل می‌کنه
‫تا زمان رو به شکل واقعیش تجربه کنه،
‫نه به اون شکلِ خطیِ اتفاق‌پشت‌اتفاق که
‫در حالت عادی تجربه‌ش می‌کنیم...
‫خب...
‫اینجا
‫قاعدتاً سوزن رو میذارن روی آهنگی که می‌خوان پخشش کنن؛ ولی
‫ولی تمام آهنگ‌ها همیشه اونجان
‫این شیارها مثل زمان می‌مونن، خب؟
‫سینکرانیک هم حکم سوزن رو داره
‫بعضی از بزرگسال‌ها غیب میشن؛ ‫و مثل روح سر از گذشته در میارن؛ ولی
‫ولی بچه‌ها، از اونجا که ‫غدۀ اپی‌فیزِشون محکم نیست،
‫جسم‌شون کلاً به یه زمان سفر می‌کنه؛
‫و بعضی وقت‌ها دیگه برنمی‌گردن
‫انتظار داری که باور کنم اومدی اینجا تا
‫شرارت‌هات رو جبران کنی و قراره موادت رو،
که قاتلِ ‫جون بچه‌ها شده، بهت پس بدم؟
‫آخه من فقط چند تا حساب ‫توی چند تا پمپ بنزین و
‫سیگار فروشی توی لوئیزیانا ‫و ایالت‌های دیگه داشتم
‫چند وقته دارم می‌گردم و ‫تمام سینکرانیک‌هاشون رو می‌خرم
‫اینجا ایستگاه آخرم بود
‫خب، چه بد. همه‌شونو ‫ریختم تو دستشویی
‫پس برو بیرون
‫چیزیش نمونده؟
‫آره
‫حتی یه سر سوزنم ازش نمونده
‫گورتو از تو خونۀ من گُم کن
‫وقتی کایل منو استخدام کرد،
‫من توی یه آزمایشگاه توی چین کار می‌کردم
‫حاضر بودم هر کاری کنم ‫تا برگردم خونه؛ ولی...
‫یه کار تدریس خوب رو ‫به‌خاطر پولش ول کردم؛ پس...
‫فقط یه نمونۀ دیگه رو ‫باید از بین ببرم
‫« پرتو درمانی »
‫شنیدی میگن توی این شغل ‫هر چیزی رو یه بار می‌بینیم؟
‫مطمئنم الان اولین شمشیربازی معتادها رو دیدیم
‫- روبراهی؟ ‫آره
‫تکیلا خوردم، یه کم به‌خاطرش ‫سردرد گرفتم، ولی حالم خوبه
‫باز نوبت سخنرانیه
‫آقا،
...‫من و دنیس یه زمان
می‌رفتیم دانشکدۀ پزشکی
‫یه عالمه پیش‌نیازهای تئوری یاد می‌گرفتیم
‫دنیس از اکثرشون متنفر بود،
‫ولی من یه جورایی شدم ‫فیزیکدان پشت‌میز‌نشین
‫خبری از معادلات یا این چیزها نبود، ‫فقط تئوری‌های باحال و تاریخچه
‫مثلاً، می‌دونی انیشتین بعد از
‫فوت دوست عزیزش، میکله بسو، توی نامه‌ش به
همسر بسو، چی نوشت؟
‫مشکلی نیست
‫نوشته بود:
‫«حالا او این دنیای عجیب را،
‫کمی پیش از من ترک کرده است.
‫این هیچ معنایی ندارد.
‫افرادی مثل ما،
‫که به فیزیک ایمان دارند،
‫می‌دانند که تفاوت بینِ
‫گذشته، حال و آینده،
‫تنها توهمی دائمی و...
‫ سرسختانه است.»
‫- بله، رئیس ‫ - سلام، دنیس
‫ یه دقیقه وقت داری؟
آره، چی شده؟
...می‌خواستم بگم موجودی مورفین‌مون
با آمار داروخونۀ بیمارستان مطابقت نداره
،می‌دونم که شما پاک هستین
اما حواستون به بچه‌های شیفت دیگه باشه، خب؟
باشه
صبح راجع‌بهش صحبت می‌کنیم
می‌دونی، مجبور نیستی که الان اینجا باشی
می‌تونیم درخواست بهیار جایگزین بدیم
،نمی‌خوام برم خونه !دلم می‌خواد سر کار باشم
آره، ولی تو و تارا باید کنار هم باشید
!اطلاع به همۀ واحدها یک مورد شکستگی باز در
پلاک ۱۹۸۸ خیابونِ بوربن گزارش شده
واحد ۱۰۱ در حال اعزام
جناب، میشه بهم بگین پاتون چجوری آسیب دید؟
هی، شما می‌دونین چه بلایی سرش اومده؟
از جایی افتاده پایین؟
آقا، ما می‌خوایم که در سریع‌ترین زمان از اینجا خارجتون کنیم، خب؟
فقط می‌خوایم آسیب‌دیدگی رو تثبیت کنیم
و بعدش می‌بریمتون به اورژانس، خیلی‌خب؟
با سرم سالین آلودگی‌های اصلی رو از بین ببر
می‌دونم
!فشار کافی وارد کن. و استخون‌بندی‌ش کن
لازم نیست بهم بگی چجوری کارمو انجام بدم، خب؟
یکی باید بهت بگه - منظورت چیه؟ -
آقا، الان اونو نکش
،اگه با اوضاع داغون بیای سر کار
و یکی رو به کُشتن بدی مسئولیتش با من نیست
باید بهش مورفین تزریق کنیم
مطمئنی مورفین داریم؟
منظورت از این حرف چیه؟
،تو نمی‌تونی با واقعیت مواجه بشی
به‌خاطر همین هر شب قرص میندازی بالا و خراب میشی
...واقعیتی که ازش فرار می‌کنی
،اینه که یه بچۀ ۴۰ و چند ساله‌ای ...و منم نصف عمرمو
سر یه دوستی و صداقت کسشعر هدر دادم
!خفه شو
دیگه از شکایت‌هات خسته شدم
تو از همۀ آدم‌های اطرافت ناراضی هستی
،همه‌ش راجع‌به زن لعنتیت گله می‌کنی
کسی که به‌وضوح از سرت هم زیاده؛
!خونواده‌ت به کیرت هم نیست
من خونواده‌م برام مهم نیست؟
آره، چون یه لاشی خودخواه هستی ...که فقط به خودش
!کیرم توت، دنی - آره -
!کیرم توی خودت
کیری! تو دیگه برگرد برو تو ماشین
!دهنِ کیریتو ببند ،تام، نه! به کمکت نیاز دارم
!برگرد، محض رضای سگ کمکم کن اینو ببریم
بیاین به عقب برگردیم
...و به اولین لحظه‌ای که جهان خلق شـ
دو افسر آسیب دیدن
...جزئیات بیشتر درمورد اتفاق امروز
و دستگیری‌هایی که انجام شدن
و درنهایت، هنوز سرنخی از دختر جوانِ مفقود شده در دست نیست
او چهارشنبه‌شب، پس از مصرف مادۀ مخدر «بث سالتز» در یک مهمانی
ناپدید شد - بث سالتز؟ -
...می‌خوام از همۀ افرادی که کمک کردن تشکر
اینو دیگه از کجاشون در آوردن؟
در خصوص پرونده مفقود شدن بریانا دانِلی...
،همونجور که اعضای سازمان اطلاع دارن
سازمان ما و سازمان‌های مرتبط جستجو رو ادامه دادن
و امیدواریم که بریانا دانلی سالم‌وصحیح پیدا بشه
خیلی مهمه که افرادِ جامعه در این مورد متحد بشن
و هر اطلاعاتی که دارن به نیروی پلیس
ارائه بدن. ما هر اطلاعاتی رو می‌خوایم
می‌تونید هر اطلاعاتی که دارید مستقیماً برای ما ارسال کنید و ما هم
اونا رو برای ادارۀ پلیس نیواورلیان ...ارسال می‌کنیم
اون اینجاست؟
آره، حدود یه هفته‌ست که اینجاست
...شاید بهتر باشه بری اون طرفا. اون معمولاً
.می‌تونه عواقب بدی داشته باشه
!شبح
!اوه
!برگرد به جهنم
!نه، نه، نه
بی هیچ تردیدی با ما تماس بگیرید
مخصوصاً اگر مهمان ناخوانده‌ای داشتید
خب، اگر اینطور شد بهتون اطلاع میدیم
بسیارخب، همگی مراقب باشید
...آه
،اگه دارین اینو نگاه می‌کنین ...احتمالاً یا من مُردم
یا سعی دارم کاری کنم یه چیز باورنکردنی رو باور کنید
...آه
...این
این یه قرص سفر در زمانه
بهتون اجازه میده که حدود ۷دقیقه در زمان سفر کنید
...می‌دونم که
عین یه کسخل روانی بی‌مغز ...به‌نظر میام، منتها
من در زمان به عقب برگشتم
،دقیقاً در همین موقعیت جغرافیایی
،قبل از اینکه این چیزا ساخته بشه موقعی که اینجا هنوز باتلاق بوده
،حالا، یه مشاهدۀ دیگه
موقعی که تحت تأثیر این مواد هستین ...چیزهایی که بهشون دست می‌زنین
تغییر شکل پیدا می‌کنن
،دوست خوب من
دنیس دانلی، که احتمالاً ،اگه من مُرده باشم اینو می‌بینه
،دختر اون، بریانا همین مواد رو زد و ناپدید شد
،پس امیدوارم که با این آزمایش‌ها
بتونم راهی برای برگردوندنش پیدا کنم
یا اینکه با زخم شمشیرِ یه مهاجر اروپایی ماقبل تاریخ بمیرم
که به مراتبط از مُردن به‌خاطر سرطان بهتره
مشاهدۀ شمارۀ یک
دقیقاً مطمئن نیستم
که چرا نسبت به قرص اول به زمان متفاوتی رفتم
تنها تفاوتی که وجود داشت ...محل ایستادن من توی اتاق
موقعِ اثرگذاری قرص بود
،و توی اون لحظه
وقتی دیدم بقا و سال‌ها سختی کشیدن چجوریه
وقتی مردی رو دیدم که احتمالاً ۱۰‌سال از من جوون‌تر بود
،ولی باوجود رژیم غذایی سالمِ انسان‌های نخستین ۱۰‌ها سال مُسن‌تر از من به‌نظر میومد
...همون لحظه متوجه شدم که
!گذشته واقعاً کیریه بچه‌ها
،و مشاهدۀ شمارۀ دو
مکان دقیق‌تون موقعی که مواد تاثیرشو میذاره
مشخص می‌کنه که به چه زمانی برمی‌گردین
،برای مثال
این محل ۲ بار من رو به عصر یخبندان برد
.این محل من رو به باتلاق برد !اون کشورگشای لاشی
...و سوالی که پیش میاد اینه که
،اگه این یه درِ دو طرفه‌ست
پس بریانا چجوری توی زمان گذشته گیر کرد؟
تارا؟
چی؟
بابام میگه که بازم تنها بودن بهتره
به‌نظرت داره بهشون بد می‌گذره؟
فقط چون مامان بابام هستن حال‌بهم‌زنه !و خسته‌کننده، چون واقعاً خسته‌کننده‌ن
بذار یه داستانی رو برات بگم
،یه زمانی بود که بابات به قحطی خورده بود
یه قحطی حسابی
هیچ دختری باهاش حرف نمی‌زد
ترجیح می‌دادن توی رودخونه !غرق بشن ولی این کارو نکنن
یه شب مامانت رو توی یه بار دیدم
،اون واقعاً خیلی خوب بود ،ولی من می‌خواستم دور خودمو خلوت کنم
.ذهنم شلوغ بود به‌خاطر همین برا بابات جورش کردم
و بعد تو به دنیا اومدی
،و خوشبختانه، و به لطف مامانت مثل بابات بی‌ریخت نبودی
،پس حرفی که باید رو می‌زنم
!تو مشکلاتِ بابات رو برای رابطه نداری
تبریک میگم. خوشحال باش
بله؟
آه، اشکالی نداره بیام داخل؟
آره - نه -
همونجا بمون
باید بترسم؟
نه - نه. بیا داخل -
هـی - هـی -
!سلام
آه، برنامه‌مون برای شام چیه؟
می‌خواین بریم بیرون؟ !بریم بیرون
آره، قبل از شیفتم وقت دارم
نه، باید بخوابی
حتی وقتایی هم که خوب خوابیدی ...سر به هوا و کُند هستی. چه برسه به
توی آمبولانس فقط شکلات و سرُمِ آب دارم
دوست دارم همه با هم بریم یه غذای درست و حسابی بخوریم
خوبه؟ - آره، بریم -
« هم‌واره »
صبح امروز گزارشی رسید
حاکی از اینکه مردی بوسیلۀ سم سیانید
خودکشی کرده
،این فرد دکتر پاتریک کرمانی هست از اوهایو
...داروسازی که در تولید مادۀ
اینم از این
۵تا قرص آخر سینکرانیک توی جهان
این سکه قدیمی، و چند آزمایش آخر من رو به فکر وا داشت
اینکه چه چیزایی رو می‌تونم با خودم ببرم و بیارم؟
،سکه‌ای که قربانی شمشیرخورده داشت
دستۀ دری که توی شهربازی بود
،اشیای بی‌جان می‌تونن سفر کنن ،اما نه بدونِ تغییر شکل
و برای من هم مشکلی پیش نیومده
...پس، آم
...می‌خوام ببینم آیا می‌تونم هاوکینگ رو هم
با خودم به گذشته ببرم
از طریق تماس فیزیکی
...اینجوری همۀ راه‌های
برگردوندنِ بریانا رو خواهم فهمید
!یالا رفیق! یالا
« کلود دبوسی »
چجوری...؟ تو از کجا اومدی...؟
.ببینید، جناب، معذرت می‌خوام می‌تونم بهتون توضیح بدم
!پلیس
،آقا، اگه آروم بشین ما از اینجا میریم
!نه! میریم، میریم
!بدو
!لعنت
،به محض اینکه خوابش ببره
قرص رو می‌اندازیم بالا، میریم توی خونه و میشینیم سر جای خودمون
خیلی بد به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟
خودت برو اونجا، و بگرد - فقط اطرافو بگرد -
!بزن بریم
...باید یکی باشه
...من که چیزی نمی‌بینم
!آقا، شیشه شکست
میریم که داشته باشیم پسر
یالا پسر
اوه
...من میرم میگردم دنبالش
!ای حــرومزاده
!پلیس - !هاوکینگ -
هاوکینگ، یالا پسر !بیا اینجا
!هاوکینگ، یالا
اون توئه؟ - !یالا -
!بیا اینجا پسر
!یالا مرد
!بیا اینجا
!نه، نه، نه
!هاوکینگ! نه
!هاوکینگ
مشاهدۀ شمارۀ سه
...دیر
...دیـر !کیرم توش
!دیر نکنین
...مشاهـ
اوه
...خب، به‌نظرم می‌رسه که باید هرچیزی رو
،که می‌خواین برگردونین، لمس کنید
مثل یه... درآمیختن کوانتومی، یا همچین چیزی
...هاوکینگ قلاده‌ش رو پوشیده بود، پس
اینکه چقدر از هرچیزی رو می‌تونی در امنیت برگردونی، هرکی به هرکی‌ـه
به هرحال، من دیگه اونقدر ...قرص ندارم که برگردم
و هاوکینگ رو پیدا کنم
...و اگه دیر کنین
گفتی شبیه شخصیت‌های ...فیلم «مرد بارانی» هستن (Rain Man, 1988)
!که کوکائین زده باشن !این حرف خودت بود
!دقیقاً عین حرف خودت
خیلی حرف قشنگی نیست - آره، همینطورین واقعاً -
بیخیال عزیزم
همینجوریه - لطفاً لطفاً لطفاً -
!استیو دوست‌های دیگه‌ای هم داره
،ببین، آم
یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم
،زمانی که طوفان کاترینا اتفاق افتاد
به استیو بی‌سیم زدن
و گفتن که توی قبرستون لافایت چندتا تابوت از زیر خاک در اومدن
و از یه حیاط توی ناحیۀ گاردن سر در آوردن
و یه نظافت‌کار شماره‌سریالِ چند تا از تابوت‌ها رو بررسی کرد
و فهمید مال خانوادۀ استیو هستن
،دوتاشون پدر و مادرش بودن
و یکی دیگه‌ش، خواهر کوچیکش دینا بود
و دینا موقعی که بچه بوده، مُرده
،و وقتی تابوتش رو پیدا کردیم
،غارتگرها درش رو باز کرده بودن
،و وقتی جثۀ کوچیکش رو دیدم
،فقط فکر بریانا توی ذهنم میومد
و یه دفعه غش کردم
،و وقتی که روی ایوان به هوش اومدم
استیو داشت حالِ من رو می‌پرسید
یعنی... می‌پرسید حالم خوبه یا نه
...من بلند شدم، و به یکی از ستون‌های رومیِ
اون آدم پولدارا تکیه داده بودم...
...و استیو داشت خواهر کوچولوش رو می‌دید که
از تابوت بیرونش می‌کِشن ...و می‌اندازنش توی کامیون
پیش پدر و مادرش
و اون روز تولدِ ۳۰ سالگی‌ش بود
سلام
مارتی و داک توی دهۀ ۵۰ گیر می‌کنن
!«کیرم تو «بازگشت به آینده (Back to the Future, 1985)
گذشته واقعاً تخمی بوده
الکی می‌خوان نشون بدن که دورۀ قشنگ و راحتی بوده
...بهترین بخش گذشته
موسیقی‌ش بود
که میشه باهاش حال کرد
یارو می‌خواد با «چاک بِری» برقصه (از پیشگامان موسیقی راک اند رول)
،اگه بخوام این کارو بکنم میندازنم زندان، یا شایدم بدتر
مگه نه، دادا؟
...فیلم کلاسیک مورد علاقۀ شما «از شبکۀ «نولا ۹
.سه تا قرص مونده وقت پیدا کردنِ بریاناست
!آه
!بریانا
بیــا
شما یه دخترو ندیدین؟
یه زن جوون، یه خانم جوون؟
یه زن؟ (به فرانسوی)
!روح احضار شده است
روح را تنگاتنگ خویش نگه دارید
شما... چیکار می‌کنین...؟ !!یه لحظه وایسین... هی هی هی
هی! آی! چیکار می‌کنین؟ !نه! نه! وایسین! وایسین! نه
!وایسین! وایسین! وایسین !نه نه نه! وایسین
!آآه
!از روح محافظت کنید
!اوه، لعنتی
،ظاهراً
هدیه‌تون می‌تونه شمارو قلاب کنه
تو رو پشت بوم من چیکار می‌کنی؟
...مطمئنی موقعی که بریانا
ناپدید شد، اینجا بود؟
نه
ول کرد رفت پرسه زدن
چرا اینو نگفتی لعنتی؟ ...نزدیک بود
!برگرد داخل. خیلی بـالایـی
،با ناپدیدشدنِ بریانا
...فکر می‌کنم ازدواجم، آم
فکر کنم طلاق بگیریم
اون از من متنفره
،اون منو بهتر از هر کسی می‌شناسه ،و ازم متنفره
!و حق داره
اون قسم خورد که تحت هر شرایطی منو دوست داشته باشه، و همینطور هم بود
،منم همون عهد رو بستم
...و هر روز، دلم می‌خواست که
،از نصف موزیک‌هایی که گوش میده متنفر نبودم
،یا که لباس‌زیرهای سکسی‌تر می‌پوشید
،یا که سینه‌هاش بزرگ‌تر بودن
،یا که همیشه خوشحال نبود
چون فکر می‌کنم آدمایی که به ...شکل واضحی همیشه خوشحالَن
احمق هستن
...به‌خاطر همین خسته میشم و
،دعواهای مسخره راه می‌اندازم
،و یواشکی امیدوارم اون رابطه‌مونو تموم کنه
و جوری وانمود می‌کنم که انگار !این اتفاق منو نابود نمی‌کنه
بریانا تنها چیزی بود که ،ما رو کنار هم نگه می‌داشت
...و حالا دیگه نیستش، پس، آه
...سفرمون به تایلند رو یادته؟ من
مالاریا گرفته بودم و توی اون بیمارستان درب‌وداغون بودم
،و فقط می‌تونستم به اون فکر کنم
اینکه برگردم خونه پیشش
حالا هم همین حسو دارم
،ولی تارا حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه
!چون من یه کسکش عوضی‌ام
!و دلم برای بریانا یه ذره شده
مسئله تو و تارا و بریانا هستین
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
و فقط محض اطلاعات، زندگی من خیلی کیریه
!بیخیال
جدی میگم مرد
.اصلاً باحال نیست ،تو ممکنه از دور جیمز باند ببینی
!ولی زندگیم مثِ چارلی شین‌ـه (بازیگری که درگیر مصرف مواد و الکل شده بود)
،چیزی که تو و تارا دارین
،حتی با وجود تمام دعواها ،فراز و نشیب‌ها و شک‌هاش
از خدامه که همچین چیزی داشتم
همیشه با این و اون می‌خوابم
و بعدش برای بخشی از وجودم ...که چیزی بیشتر از سکس
احساس می‌کرد، ماتم می‌گیرم
ولی بعدش فهمیدم که دارم می‌میرم
...یه تومور
تو مغزمه
و همۀ اون چیزها دیگه بی‌اهمیت به‌نظر میان
،اما چیزهایی که دارم برام معنادار هستن
و می‌خوام وقتمو صرفِ نگه‌داشتنـشون کنم
دارم درمان میشم و ظاهراً هم ...داره جواب میده. ولی
،وقتی به آخر خط فکر می‌کنی
متوجه میشی چیزایی وجود دارن که از مرگ خیلی بدترن
و هیچکدوم از اونها منشأ ناراحتی‌های تو نبوده
چند وقته می‌دونی؟
چند هفته
.ببین، متاسفم که بهت نگفتم ...فقط اینکه
!می‌دونی چیه؟ کیرم دهنت
ببین، حق داری که عصبانی باشی، خب؟
...ولی متوجه میشی که که چرا زمان خوبی نبوده
که بخوام بهت بگم، درسته؟
ببین، من دارم تمام تلاشمو می‌کنم، رفیق
سر شبی نزدیک بود راجع‌به !مدل موهات یه شوخی مسخره بکنم
می‌دونی، معلوم شد کار تام بوده
،اون رانندۀ ابله که مورفین می‌زده
!از دست تو چارۀ دیگه‌ای هم نداشت
،هی، اگه یارو خودش کسخله !پس عصبانیت‌های من بی‌جا نبوده
!اه
پس این همه مدت واقعاً دنبال مظنون می‌گشتی؟
می‌دونی غم‌انگیزترین بخشِ پیداکردنِ عشق زندگیت چیه؟
،وقتی اتفاق می‌افته دیگه پشت سرش گذاشتی
دیگه تکرار نمیشه
،و باوجود اینکه خیلی خوبه
!چیزی که پیش روته خیلی خیلی سخته
،می‌دونی، راجع‌به درمان و این چیزا
تصمیم گرفتم یه وقفه بهش بدم
...یه کاری پیش اومد - چی داری میگی؟ -
باید شیمی‌درمانیِ تخمیت رو بری - ...ِببین، یه کار -
خیلی مهمی پیش اومده که باید انجامش بدم
!حینِ شیمی‌درمانی انجامش بده کونی
می‌دونی فرق زندگی من و تو چیه؟
می‌خوای بدونی واقعاً فرق زندگیمون چیه؟
چی؟
!اتفاقات تصادفی. شانس. و بخت
بعضی آدما فکر می‌کنن ،به‌خاطرِ خداست، یا کائنات
،یا هر کس‌شعر دیگه‌ای
اما واقعیت اینه
بیا بریم خونه‏ی من
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
چیزهایی بدتر از مرگ هم وجود دارن
!لعنتی
آره
ببین، من حاضرم برای برگردوندنش ...هر کاری بکنم. ولی این
،می‌دونم از کسخلی هم اونوَرتره ولی باید سعی‌مون رو بکنیم
...منم نمیگم که نباید. ولی
،دفعۀ قبل برگشتی ولی شاید این دفعه برنگردی
تازه‌شم، معلوم نیست دیگه چه بلایی ...سر بدنت میاره. منظورم اینه که
ممکنه با دوز بعدی بمیری
من باید این کارو بکنم
خودم باید این کارو بکنم
ببین، من اون تومور جوانی رو دارم
!غدۀ اپی‌فیزِ تو مثل چی پیره
عملاً برای تو غیرممکنه
خب، بیا فرض کنیم ...چون تو بزرگش کردی و
،دی.ان.اِی‌هاتون یکیه مثل هم تصمیم می‌گیرین؛
...حالا اگر توی زمان گُم بشی
چه کار می‌کنی؟
« قفل‌شده تا ابد »
یه جای دائمی پیام میذاشتم
...آه... هاوکینگ
...اون، آه
چی شده؟
آه
...اوضاع خیلی !اوه رفیق
،اگه همه‌چی حل بشه
یه روز درموردش بهت میگم
این محشره
،این رودخونۀ کثیف تخمی
،این آبجو
،این لحظه
با هیچی عوضش نمی‌کنم
...ساعت فقط
لحظه به لحظه جلو میره ...و هرچی وقتمون کمتر می‌شه
!می‌فهمیم که زمان حال چقدر معرکه است
زمان حال یه معجزه‌ست رفیق
مثل همین پیام زیبا و ...گنگی که اینجا نوشته شده و
غلط املایی داره، می‌دونی؟
«!هم‌واره»
یادته چند سال پیش یه مورد تماس از یه بیمارسرا داشتیم؟
،یه زن ۱۰۰ ساله
،بیماری کلیوی مرحلۀ آخر داشت
و کلی عکس از لویی آرمسترانگ و نینا سیمونه داشت
آره، یادمه
خب، یه کتاب روی میز کنار تختش داشت
دقیقاً یادم نیست که اسمش چیه ...اما همچین چیزی بود
.«مواجهه با مرگ با لبخند» یا همچین کسشعری
،وقتی منتظر پزشک قانونی بودیم ،یکم ورقش زدم
...یه بخشی داشت راجع‌به اینکه
به احتمال زیاد همه‌مون چطور می‌میریم
،بریانا، راجع‌به این ازم پرسید
و اینجوریه که یک سوم‌مون روی تخت می‌افتیم و مرگمون به درازا می‌کشه
یک سوم‌مون توی تختمون ،مرگ سریعی رو تجربه می‌کنیم
و یک سوم‌مون هم در اثرِ نارسایی اعضای بدن می‌میریم
،و دوباره، روی تخت، درحال درمان ...و کوچک‌ترین درصد
مرگ ناگهانیه
...کار ما همینه مرد. ما
موارد استثنا رو می‌بینیم
اینو به دخترت گفتی؟
...این تخمی‌ترین چیزیه که
نه مرد، نه نه نه
این باعث شد بفهمم که زندگی‌مون چطور به آخر خط می‌رسه
!معما حل شد
...موقع مرگ، فقط دست سرنوشت
.استثناها رو رقم می‌زنه ...ولی توی زندگی
،برای همۀ دیوونگی‌های قبل از مرگ‌مون
بی‌نهایت احتمال وجود داره
،پس، آره
...آخرین چیزی که به عنوان پدرش بهش گفتم
...این بود که همواره
!لعنتی! لعنتی
!بریانـا
بریانـا
!بریانـا
تارا، منم
بهت احتیاج دارم
من واقعاً بهت احتیاج دارم
سلام؟
هی؟
!استیو
چـ... چجوری پیدام کردی؟
پیامـت
چی؟ کدوم پیام؟
.مهم نیست بیا. اینو بخور
وقت خونه رفتنه. بخورش
مال تو کجاست؟
من قبلاً خوردم
بزن بریم
خیلی‌خب
،هر آن
ممکنه چیزی از زمان حال رو اطرافمون ظاهر بشه، خیلی‌خب؟
...حالا، اگه تا قبل از محوشدنش
،برنگردیم پیش تخته‌سنگ برای همیشه اینجا گیر می‌افتیم
خب؟
!آخ
من کمکت می‌کنم بیای؟ - !نه -
!با تمام توانت بدو
!برو برو برو
!تویی که برده داری
!بیا اینجا! وگرنه جفتتون رو می‌زنم
باشه، خیلی‌خب
تکون نخور
آره
من بردۀ تو هستم
!بیا اینجا
همه چی درست میشه
زانو بزن
باشه باشه
آره. من بردۀ تو هستم
!یالا پس
بیا اینجا
!یالا
!پس یالا! بیا بردۀ کیریت رو بگیر
!اوه، لعنتی
تو خوبی؟
خوبم. خوبِ خوبم
خدای من - متأسفم -
!نباش
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie