ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
،وقتی جوون بودم فکر میکردم نقاش‌های ساختمون، ساختمون نقاشی میکنن
من چه میدونستم اونموقع
یه کارگر ساده بودم
«کارمند شعبه‌ی 107 شرکت «تیمسترز
در جنوب فیلادلفیا
...یکی از هزاران کارمند اونجا
تا اینکه دیگه اونجا نبودم
...و بعدش
...شروع کردم به نقاشی ساختمون
تنهایی
[عروسی دخترشان] [گریس آن بوفالینو و رابرت ریتر]
...در این مورد خاص
همه‌چیز تحت‌الشعاع اون عروسی بود
قرار بود دختر بیل بافولینو توی دیترویت عروسی کنه
،بیل وکیل شرکت تیمستر بود ...ولی مهمتر از اون
پسرعموی رابرت بافولینو بود
،راسل نمیخواست با پرواز بره
.برای همین من قرار شد با ماشین ببرمش به عروسی
میخواست توی راه به چندتا کارش برسه
،که در واقع یعنی یه چیز
پول... جمع کردنش
پس، زدیم به جاده
،«اون و زنش، «کَری .«من و زنم، «آیرین
«من صداش میزنم «رینی
،گفتم که از جاده 476 از فیلی خارج میشیم
بعد از پیتستون میریم
،و راس رو برمیداریم ،که معمولا مسیرمون همینه همیشه
و بعد از اینتراستیت 80 غربی میریم
،از مابقی پنسیلوانیا رد میشیم
بعد از اوهایو رد میشیم تا خودِ تولیدو
.و بعد از جاده 75 شمال میریم به دیترویت
حدود سه روزی طول میکشید
با حساب توقف‌های کاری و سیگار کشیدن‌ها
چونکه راسل نمیذاشت کسی توی ماشینش سیگار بکشه
«گفت «جیمی چشم‌آبی» و «مایِر لنسکی
موقعی که داشتن از کازینوهاشون توی کوبا ...بیرون انداخته میشدن و
،فیدل کاسترو بهشون شلیک میکرد قانعش کرده که سیگار رو ترک کنه
نمیدونم، احتمالا یکی از موقع‌هایی بوده که
،آدم با خودش میگه ...خواهش میکنم خدا، اگه از اینجا زنده در برم"
"دیگه هیچوقت سیگار نمیکشم
ولی میدونم که بعد از ماجرای کاسترو
راس به هیچکس اجازه نمیداد تا توی ماشینش سیگار بکشه
.نه حتی کَری
« شنیدم »
« که تو »
« خونه رنگ می‌کنی »
میشه زودتر وایسیم؟
تازه دو دقیقه‌ست که نشستیم توی ماشین عزیزم
نزدیک بزرگراه هم نشدیم
میدونم راسل ولی تو خوشت نمیاد توی بزرگراه وایسی
نه اینکه خوشم نیاد
توقف توی بزرگراه خلاف قانونه
باشه، پس توی ماشین سیگار میکشیم
آب مروارید من چی پس؟
شیشه رو میدم پایین
کَری، من یه قولی دادم. یادته؟
یادته موقعی که قول دادم رو، کَری؟
...آره. حالا نمیتونم توی
باشه، و حالا نمیتونم سیگار بکشم
دیدی کجاییم؟
...این... همون
شانس رو نگاه کن
مشکل چیه پسرجون؟
نمیـ... نمیدونم. صدای مسخره‌ای میده
خاموش میشه، روشن میشه، ضعیف میشه
بذار ببینم میتونم کمکت کنم
.بذار ببینم این سیم‌ها رو چک کنم
شمعش‌ش که روبراهه
درپوش دلکو هم روبراهه
خوبه
...احتمالا این یه مشکلی داره
تسمه تایم
مشکل اینه. یه درپوش روشه
.درپوشش شل شده نباید شل بشه
این یعنی دارن کهنه میشن
...فقط باید
امتحان کن. محکمش کن
بلدم برونمش. بلد نیستم درستش کنم
برگشتی به کارت، پسرجون
ممنون
چیزی باید بپردازم؟ - نه -
نه، چیزی نباید بپردازی
ممنونم
فرانک هستم - سلام فرانک، حالت چطوره؟ -
اسم تو چیه؟
اهل کجایی؟
فیلادلفیا - آه، اهل فیلی هستی -
آره - آه -
اونجا کجاها میری میگردی؟
«بار «کالاهان
.باشگاه باچی». ولی یه بارـه، باشگاه باچی نیست» (باچی = نوعی ورزش)
تاحالا باچی بازی کردی؟
نه
خیله‌خب، فرانکی، اونو درستش کن
چون دوباره اذیتت میکنه. دارم بهت میگما
ممنونم - خیله‌خب -
درستش میکنم. بازم ممنون - موفق باشی رفیق -
با خودم گفتم شاید صاحب پمپ بنزین بوده
چون معلوم بود که آدم دارایی باشه
بعدا معلوم شد که کل جاده مال اونه
این؟
!سلامتی! بخورین رفقا
خدا حفظتون کنه
،بریم، بریم بریم یه پولی دربیاریم
یه بارـه
به زنت سلام برسون، باشه؟
یه راهی دارم بتونی از اون حیوونا پول دربیاری
،یکی اینجا هست خوب پولی بابتشون میده
،یالا، بیا اینو بزنیم بعد درباره کار حرف میزنیم
،اونطرفِ بار روبرو
میبینیش؟ پیشونی بلندی داره
آره، با اون کلی پول به جیب میزنی
دیدیش؟ «چاقوی استخونی». صاحب اینجاست
چاقو؟
پول نزول میده و جدا از این بار، کار و کاسبی داره
،کارهای خیلی خوبی داره آدمای بدردبخوری هم میشناسه
اسمش چاقوـه؟ - آره، قبلا توی قصابی کار میکرده -
.دوستم، فرانک ایرلندی اینجاست همونی که تعریفشو کرده بودم
آها، کامیون‌داره - آره، گوشتی‌ـه -
فرانک شیرن» هستم»
استیک دوست دارین؟
بله
من استیک پخش میکنم
واقعا؟
استیک خوب
میتونم براتون استیک بیارم
میتونی؟ - بله -
با قیمت خوب. بهترین قیمت
بعدا صحبت میکنیم - باشه -
ممنون استخونی
اون بیرون خیلی سرده
برام مهم نیست
من که متنفرم ازش
.هی یه لطفی بکن ...وقتی میری بیرون
قفل رو برام بزن
به هرحال که باید بیرون برم - یکی طلبت -
بیا فرانک
دفعه بعدی میبینمت - باشه تونی، مرسی -
خیلی بهتره، فرانک
.من نزدیک استیک‌های«چویس» نمیشم فقط با «پرایم» کار میکنم. همین
میشه برای سه‌شنبه بعدی بیشتر بگیرم؟
چقدر میخوای؟
حداقل 5تا
باشه. 5تا حله
آمین - آمین -
!یعنی چی؟
...تونی، نمیـ
چی شده فرانک؟ - نمیـ... نیمدونم -
...یعنی
من کامیون رو بار نمیزنم
باربرا باید کامیون رو بار بزنن
شاید کارشون رو انجام ندادن چمیدونم
متوجه نشدی که سبک داری میری؟
نه، هیچی... کاملا عادی بود
بیخیال فرانک. بیخیال
...دارم میگم
به خدا قسم، نمیدونم چی شده
...نمیدونم. شاید یه
خالیه - میدونم خالیه -
میدونم خالیه
شما به چی نگاه میکنین؟ برگردین سر کارتون
!همتون
به رییس چی بگم؟
من که دارم میگم نمیدونم چه خبر شده
،به من نگاه نکن ...چونکه من، میدونی
پس به کی نگاه کنم؟ این گردن من نیست، فرانک
همین الان دارم بهت میگم
.من فقط رانندگی میکنم کارم فقط همینه
.خیله‌خب، فرانک شیرن درست میگم؟
آره، درست گفتی
،طبق قرارداد ...به لطف جیمی هافمن
مدیریت تنها در موارد خاصی میتونن رانندگان رو اخراج کنند
خب، تاحالا دیر کردی؟ - نه -
قانونی رو نقض کردی؟ - نه -
در ساعت کاری مشروب خوردی؟ - نه -
تا حالا کسی رو زدی؟
سر کار؟ - آره -
نه - خیله‌خب -
دزدی چی؟ اون حساب نیست؟
...خب
میتونن اثبات کنن؟
فکر نمیکنم
پس چیزی برای نگرانی نداریم
،اگه بتونن اثبات کنن
فقط ازت اسم میخوان همدستات
همین. اسماشونو میگی و میری خونه
شغلت سر جاشه
نظرت چیه؟
بهشون اسمی میگی؟ - نه. اسمی نمیگم -
...میدونی، نمیـ
برام مهم نیست اونکارو کردی یا نکردی
برای من هیچ فرقی نداره
آره، میدونم - من اینجام تا ازت دفاع کنم. خب؟ -
درسته
چیه؟ میخوای بدونی دزدی کردم یا نه؟
...خب
به هرحال ازت دفاع میکنم
...آره، باشه، ولی
در مواقعی که ازشون دزدی نکردم سخت براشون کار کردم
،عالیجناب اگه مسئله درست و غلط بود
شرکت تاحالا آقای شیرن رو اخراج کرده بود
ولی نکردن
اونا فقط آقای شیرن رو متهم کردن
چونکه شرکت امیدوار بود اون اسم همدستاش رو بگه
،که اون نمیتونست بگه چون اصلا وجود خارجی ندارن
،وجود خارجی ندارن چون اون چیزی رو ندزدیده
،چیزی نزدیده چونکه یک کارمند نمونه‌ست
که در هشت سال، هیچوقت برای بیماری هم غیبت نداشته
تنها قانونی که تاحالا شکونده اینه که
به بقیه کمک کرده تا گوشت‌ها رو از کامیونش ببرن به
،فریزرهاشون در سرمای زمستون
همه برخیزید
دادگاه رسمیه
من این پرونده رو با یک اخطار میبندم
بله عالیجناب
نه، نه، نه، اخطار برای شما نیست آقای شیرن
شما یک کارگر دیگه رو بدون مدرک
،و فقط با تهدید به دادگاه بکشونین
باور کنین، پشیمون میشین
،من اگه سهامی توی این شرکت داشتم میفروختمش
،نمیدونم چطوری انجامش داد و قصد هم ندارم بپرسم
تنها چیزی که میدونم اینه که بیل بافولینو منو از پرونده‌ای بیرون کشید
که نباید ازش قسر در میرفتم
باید تقاصش رو پس میدادم
مردم به خاطر کاری که امروز کردی تشکر میکنن، فرانک
،میدونی، خانواده دارن بچه دارن
به اون شغل‌ها احتیاج دارن
،به جاش ...رفتیم بیرون و جشن گرفتیم
!راسل
،و بعد ... با چیزی که تا آخر عمرم درگیرش شدم
رو ملاقات کردم
بیرون شک کردم که تو باشی داری میری داخل
،آره، میدونی که اینجا پاتقمونه
میشه تو رو به این دوست جدیدمون، فرانک معرفی کنم؟
آره، آره، آره
،فرانک، میخوام پسرعموی منو ببینی راسل بافولینو
حالتون چطوره؟ - سلام، از دیدنت خوشحالم -
چند ماه پیش کمکم کردین کامیونم رو درست کنم
آره، درسته، درسته، تسمه تایم
آره - درستش کردی؟ -
فرداش درستش کردم - آفرین پسر -
بازم ممنون - آه، حرفشم نزن -
.با کمال میل انجامش دادم خوشحالم درستش کردی
بهتره مراقب باشی
.آدمای گردن کلفتی این اطراف هستن بهت گفته؟
از گردن کلفت‌ها که نمیترسی، ها؟
نه
همین فکرو میکردم. میبینمت
باشه - ممنون راسل -
پسرعموت جونمو نجات داده
ممکن بود کل بار رو از دست بدم
آره، آره، راستش اون همه‌چیز رو درباره کامیونا میدونه
مدت زیادی توی «کانادا درای» کار میکرد
ویتو»، حالت چطوره؟» - مایه افتخاره -
فکر کنم... بریم سر میز
بیا، عاشقش میشی
...شاید اونموقع نمیدونستم
که راسل بافولینو کی بوده
ولی به اندازه کافی عکس و داستان ازش توی روزنامه دیده بودم که
بدونم اون داره با «آنجلو برونو» غذا میخوره
برونو، اون... تازگی شده بود رییس جدید فیلادلفیا
همه‌چیز ار فیلادلفیا تا آتلانتیک سیتی دست اون بود
اینو خوب میدونستم
آنجلو بورونو - در سال 1980 موقعی که در بیرون خانه‌ و داخل ماشینش نشسته بود، بر اثر اثبات گلوله به سرش کُشته شد
و دونستن همین هم کافی بود
که بدونم راسل بافولینو
مکانیک ماشین شرکت کانادا درای نبود
این نون خیلی خوشمزه‌ست
خوبه، نه؟
،یه ایرلندی مثل تو از کجا یاد گرفته ایتالیایی صحبت کنه؟
توی ایتالیا، موقع جنگ
آه، کجا؟
سالرنو
آنزیو
...سیسیلی
اطراف کاتانیا
کاتانیا؟ من اهل کاتانیا هستم
واقعا؟ احساس کردم لهجه‌ت به کاتانیایی‌ها میخوره
چقدر توی جنگ بودی؟
چهار سال
‏‏‏411 روز در نبرد
‏‏‏122روز توی آنزیو
گروهان 45
مینکیا
آره، آره - مینکیا -
از مُردن میترسیدی؟
همیشه میترسم
و باور نکن اگه کسی گفت که نمیترسیده
مزخرف محضه، میدونی؟ - آره -
.همه میترسن و مدام دعا میکنی
من مدام دعا میکردم
دعا میکردم که اگه از اونجا برم بیرون
دیگه هرگز گناه نکنم
و بعد تیراندازی شروع میشد و همه‌چیز یادت میرفت
،فقط تلاش میکردی جون سالم بدر ببری زنده بمونی
همین که متوجه شدم وسط میدون جنگم
...یه نگاه به دورم انداختم و گفتم
"از الان به بعد، "هرچی شد، شد
"هرچه پیش آید، خوش آید" گور باباش
دستوراتی داری که باید اطلاعت کنی
میگن چندتا زندانی رو ببر توی جنگل
و بهت نمیگن چیکارشون کنی
"ولی فقط میگن "عجله کن
باورنکردنیه، ولی هیچوقت متوجه نشدم که
چرا به کندن زمین ادامه میدادن
...آخه دارن قبر خودشون رو میکنن
!بسه
!بیرون (به آلمانی)
خب شاید فکر میکردن اگه کارشونو خوب انجام بدن
یارویی که اسلحه داره
نظرشو عوض میکنه
راسل، بلافاصله از من خوشش اومد
...بعد از مدتی
بهم کارهای کوچیکی میداد انجام بدم
،ولی بعد خودِ آنجلو
اونم شروع کرد بهم کارهای کوچیکی دادن
،زنِ راسل، کَری ...خانواده‌ش
ریشه اونا برمیگرده به
همون شهر سیسیل، که بافولینوها بودن
همیشه ازش حرف میزنن
،از خاندان مافیای سلطنتی اومده بود اگه میخواین اینجوری صداش کنین
خاندان شیاندراز
،برای اونا ...اینجوری بود که انگار مهاجرت کرده بودن
و اومده بودن به آمریکا
بهتره بری بالا، خودتو بشوری
.لباسا رو بده من از بین میبرمشون
کفشات یادت نره، راسل
هی فرانک
نزدیکه که وایسیم؟
،آره، آره، خب از شوهرت بپرس، راسل؟
اون که بیهوشه
نه، نه، نمیخواد بیای
مطمئنی؟ - آره -
کجاییم؟
نزدیک لوییزبرگ
.رسیدیم اونجا خبرم کن یادم بنداز
باید چندجا وایسیم - باشه -
راسل از همه‌چی یه سهمی داشت
یه فروشگاهی توی پیتستون داشت «به اسم «پِن دریپ و کرتنز
و از اونجا همه‌چیز رو میگردوند
کی میدونست اونجا چه خبره؟
مطمئنم که شریک داشت
همیشه شریک دارن
هیچکس تمام پولا رو نگه نمیداره
.ولی همه به حرف راس گوش میدادن اینو مطمئن باشین
،میخواستین به یه قاضی رشوه بدین از راسل میخواستین
نمیدونستی چقدر باید رشوه بدی؟
رسال بهت میگفت
،باشه، باشه الان میام
،بیا، من ترتیبش رو میدم نگرانش نباش
میخواستی به یکی از افرادت ترفیع بدی
راسل بهت میگفت که میتونی یا نه
یه لطفی بکن
.با استیو برو به خونه‌ش ویتو رو هم همراهت ببر
یه مدتی اونجاها باشین
،یه سریا هی میان سراغش ترتیبشونو بدین
ترتیبش رو میدم راس - خیله‌خب -
ممنونم - مشکلی نیست -
کجاس... اینجایی
من اینجام
میخواستی یکی ناپدید بشه
باید از راسل اجازه میگرفتی
راه دیگه‌ای نداشت
نه، نگران نبودم - منم فکر نمیکردم -
به پدرت سلام برسون - حتما. ممنون -
اینجا چیکار میکنی؟ الان به برونو گفتم
باید باهاش بری
آره باشه، دارم میرم - آره، مراقب باش -
و وقتی برای راس کاری میکردی
برای خودت میکردی
...مثل راس که قدیما میگفت
،وقتی از کسی میخوام که برام کاری رو بکنن
توقع دارم که خودشون اون کارو بکنن
خوشم نمیاد کسی دیگه هم مداخله کنه
،وقتی «آناستازیا» توی آرایشگاه کشته شد
این راسل بود که آوردنش تا اوضاع رو آروم کنه
تا همه راه نیوفتن همدیگه رو بکشن
تا ترتیب همه‌چیز داده بشه
میدونیم چی شده
نمیتونیم تغییرش بدیم. کاریه که شده
لطفا به دوستم بگو خوشحالم که کمکش میکنم
از ظاهرش معلوم نبود
.ولی تمام مسیرها برمیگشت به راس
پول کجاست؟
نداره - نداره؟ -
...یه چیزی درباره مادرش گفت
وایسا. نگو
بذار حدس بزنم
مادرش مُرده و اجرای مراسمش اونو عقب انداخته
آره؟ - آره، دقیقا. دقیقا -
...اون مادر کوفتیش
مادرش ده ساله که داره میمیره همش
من چیکار کنم؟
نرو
بیا
فقط نشونش بده. ازش استفاده نکن
هی، ببین
سلام فرانک
.استخونی میخواد ببینتت بشین توی ماشین
خودم داشتم میرفتم پیشش - بتمرگ توی ماشین -
...من میخواستم - !بتمرگ توی ماشین -
!داشتم میرفتم پیشش - آره، حوصله لوس بازی ندارم -
درباره مادرت مزخرف تحویلم دادی
!بتمرگ توی ماشین
،فرانک، به خدا قسم ...داشتم
!بتمرگ توی ماشین
میخوای شیرین زبونی کنی؟
درباره مادرت مزخرف سرهم میکنی
که مریضه و داره میمیره
،قسم میخورم داشتم میرفتم پیشش
الان میبینیش
،به خدا قسم میخواستم فردا بیام پیشت
فردا؟ - فردا. به خدا قسم -
فردا. اینجا
ساعت چند؟ - ساعت چند میخوای بیام؟ -
ساعت یک؟ ساعت یک اینجام
ساعت یک؟ تا لنگ ظهر میخوابی؟
خب خودت بگو
ساعت ده، اینجا
ساعت ده، فردا - فردا -
.به جون مادرت قسم بخور !به جون مادرت قسم بخور
!به جون مادرت قسم بخور - !به جون مادرم قسم -
!به جون مادرم قسم میخورم
فردا کِی میای؟
ساعت ده میام - ساعت ده؟ -
فردا. اینجا - آره، آره -
.فردا پول رو میارم .همش رو
از اینجا ببرش
برو گمشو
.به خدا قسم میام چجوری برم خونه؟
برو گمشو - !اتوبوس کوفتی رو سوار شو -
بگو مادرش بیاد دنبالش
اون چشه؟
.هیچی توی مغازه خورده به یه چیزی
و خرابکاری کرده
صاحب مغازه هم سرش داد زده - سرش داد زده؟ -
آره، هلش داده
هلش داده؟
آره
هلت داده؟
کی بود؟ یارو توی فروشگاه؟
سوپرمارکت سر کوچه؟ جو؟
اونه؟
عزیزم، اون هلت داد؟
جوابم رو بده. هلت داد؟
هلت داده؟ هرچی که هست، بگو کرده؟
بیا بریم
فرانک
.یارو قصدی نداشته .یهویی شده
یعنی چی قصدی نداشته؟
.بهش دست زده شوخیت گرفته؟
حق نداره هلش بده. یا دست بزنه بهش
انگشت کوچیکش رو هم حق نداره بذاره روش
خودشه، نه؟
اینجا بمون، بمون
،فرانک، ببخشید ولی بچه‌ت حد خودش رو رد کرده بود
...من فقط - به دختر من دست زدی؟ -
خدایا، ببخشید
نه، خواهش میکنم، نه، نه، فرانک
فرانک، خواهش میکنم. تو رو خدا، نه
!نه! نه! فرانک! نه
!نوش جونت مادرجنده - !نه! بیخیال -
!دستم! دست لعنتیم
«دلورس»
آمین - آمین -
راسل و کری دختر جدیدمون رو غسل تعمید دادن، دلورس
اتفاق فوق‌العاده‌ای بود و باعث افتحارمون بوده
همه اومده بودن
آمین
آمین - آمین -
فقط مشکل این بود که
،بچه بیشتری که داشته باشی باید پول بیشتری هم دربیاری
میخوای سه سوته ده هزار دلار دربیاری؟
.«ویسپرز دی‌تولیو» نه اون ویسپرزی که
همون موقع‌ها توی ماشین منفجرش کردن
این یه ویسپرز دیگه بود
خوبشون، که میدونست چطوری پول دربیاره
یه جایی هست که توش سرمایه‌گذاری کردم
کار خیلی خوبیه واقعا کار خوبیه
لباسشوییه
،کارشون جمع کردن پارچه، حوله
و ملحفه‌های تمام هتل‌ها و رستوران‌های آتلانتیک سیتیه
میشورن، اتو میکنن
،در حالت عادی مثل مجوزی برای چاپ پوله
تا اخیرا
یه شرکت دیگه توی دلاوِر باز شده
سعی دارن ما رو بیکار کنن
قیمتاشون پایینه. راننده‌هامون رو میترسونن
تلاش میکنن مشتری‌هامون رو بدزدن
،حقیقتا یکم نگرانم
،هروقت یکی میگی یکم نگرانم
یعنی خیلی نگرانن
،راستشو بخوای
بیشتر از یکم، نگرانم
،و وقتی میگن بیشتر از یکم نگرانن
یعنی درمونده هستن
میخوام اونجارو بمبگذاری کنم
،بسوزن، به آتیش کشیده بشن هر غلطی که لازمه بکنی
تو توی جنگ بودی. خودت میدونی چیکار کنی
اونجا رو شبیه وقتی بکن که برلین رو ترک کردین
با خاک یکسانش کن
میخوام تعطیل بشن
کی... کی هستن؟
خدمات پارچه کادیلاک» توی دلاوِر»
چندتا یهودی صاحبشن
،بذار پول بیمه‌شون رو بگیرن که مطمئنم خیلیه
و بیخیال اون یکی جا بشن
که من توش دخیلم
اینکه ده هزارتا نیست - دو هزارتاست -
وقتی این حمال‌های یهودی رو بیکار کنی
بقیه پولت رو هم میگیری
دلیل اینکه الان یکم دستم تنگه
نمیخوام برم سراغ استخونی
نمیخوام جلوی کسی دست دراز کنم و بعدا هم هی ازم سود بخوان
و اونوقت تا آخر عمر بهشون بدهکار میشم
پولو از جای دیگه میگیرم
و هیچکس نباید بدونه
...مخصوصا استخونی
چونکه پولو از اون نمیگیرم
میبینم که یکم دودل هستی
باور کن، میدونم چه کارایی ازت برمیاد
،اگه برای پول بپیچونمت
بلای بدی سرم میاری
و من اصلا اینو نمیخوام
پولو جور کردم
نزدیک 1500تاست
چندساعت دیگه میبینمت
هی فرانک
سلام - سلام -
آنجلو میخواد ببینتت
الان؟ - آره، الان خوبه -
داستان چیه؟
چمیدونم. بیا. من میبرمت
بشین، فرانک
توی دلوور چیکار میکردی؟
بمبگذاری یک لباسشویی
داشتم یه کار جانبی میکردم تا یکم پول به جیب بزنم
کار و کاسبیشونو تعطیل کنم
در اونجا رو تخته کنم
برای کی؟
الان وقت ساکت بودن نیست
ویسپرز
اون یکی ویسپرز
میدونی که صاحب خدمات پارچه کادیلاکه؟
چندتا یهودی توی کار شستشو
همینو به من گفتن - اونا صاحب بخشی ازش هستن -
یکی دیگه هم اونجا سهام داره
میدونی کی؟ - نه -
من
کی؟ - نه، میگم من -
من صاحب اونجام
نه اینکه طرف رو میشناسم
آنجلو، نمیدونستم تو توی اینکاری
،اگه میدونستم تو داخل این داستانی
.هیچوقت اینکارو نمیکردم نمیدونستم
من هیچوقت، هیچوقت اینکارو با تو نمیکنم
ویسپرز بهت نگفت مال مافیای یهودیاست؟
نه، گفت حمال‌های یهودی
حمال‌های یهودی
دیگه چی گفت؟
شرط میبندم گفته به کسی نگی
گفته به کسی توی مرکز شهر چیزی نگی
بله
چک نکردم
متاسفم. باید چک میکردم
میشه پولش رو بهش برگردونم؟ - لازمش نداره -
میتونی نگهش داری
من دنبال دردسر نیستم
برمیگردونم بهش و منم مشکلی ندارم
لازمش نداره
باشه. ممنونم
از راسل تشکر کن
اگه به خودم بود وقتمو حروم نمیکردم
میذاشتم مافیای یهودیا بیان سراغت
دوست خوبی داری
نمیدونی چه دوست خوبی داری
آه، من... میدونم - نه، نمیدونی -
کنار بار منتظر بمون، باشه؟
،در همچین مواردی
،بهترین کار ممکنه استفاده ار یه سلاح کاملا جدیده
تازه از جعبه دراومده باشه
وگرنه نمیدونی کجاها ازش استفاده شده
نمیدونی کی ازش استفاده کرده
به چه جرایمی مرتبط بوده
این کار خودکشیه
،پس توصیه میکنم از یه سلاح جدید استفاده کنین تازه از... جعبه بیرون اومده باشه
سردِ سرد. تمیز
سلام - سلام، اومدی -
نمیدونستم از کدوم طرف میای
ها؟ - ...نمیدونستم از کدوم طرف -
،طبیعتا کار بعدی که باید بکنی
.اینه که اسلحه رو بندازی دور باید از شرش خلاص بشی
یه جایی توی رودخونه شویکیل هست که همه ازش استفاده میکنن
،اگه چندتا غواص بفرستن اون پایین میتونن یه کشور کوچیک رو مسلح کنن
،برای من بعد از ویسپرز همه‌چیز تغییر کرد
مثل ارتش بود
از دستورات اطلاعت میکردی
کار درست رو انجام میدادی
جایزه میگرفتی
،و وقتی ترتیب کارای راسل رو میدادم
هیچوقت به خاطر پول نبود
بلکه نشون دادن احترامم بهش بود
،وقتی یه کار کوچیک انجام بدی ،یه لطف کوچیک بکنی
،هروقت لازمت باشه میتونی یه لطف کوچیک بخوای
و همیشه با کله میرفتی
سلام فیل، حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟-
فیل تستا - کشته شده توسط بمبی زیر پرچین خانه‌اش، 15 مارچ 1981
سلام. حالت چطوره فرانک؟
،فرانک سیندون - توی کوچه‌ای سه بار به او شلیک شد 29 اکتبر 1980
ممنون ویتو
سلام فرانک - سلام -
چی برات بیارم؟
فعلا فقط شراب میخورم
باشه
اگه چیزی خواستی صدام بزن
حتما
از خودت پذیرایی کن فرانک - مرسی -
اوضاع عوض میشه
اون دختره جدیده، نه؟ - آره -
بچه خوبیه. بچه خوبیه
آره
،هیچ موقع، موقع خوبی برای ترک همسرت نیست
ولی همون موقع بود که زنم رو ترک کردم
سلام آیرا، چه خبرا؟
خوبه، همه‌چی مرتبه؟ - بله -
مشکلی نیست؟ - نه. همه‌چی خوبه -
ممنونم
بعد از اون ماشین وایسا
خودشه، خزفروشی فِر
منتظرته
فیل، فروشگاه قشنگی داری
ممنون
مردم دوس دارن بیان به این فروشگاه
پسرت واقعا "بی‌عرضه‌"‌ست (به ایتالیایی)
میفهمی؟ آدم روی مخیه
.یه بچه وحشیه باید یاد بگیری کنترلش کنی
،و اگه نتونی
دیگه هیچکس دلش نمیخواد بیاد اینجا خرید کنه
،اگه برای تو خوب نباشه برای منم خوب نیست
میفهمی که چی میگم
برای مزاحمتش عذرخواهی میکنم راسل
.این از طرف من و راسله اینم از طرف تو و فرانک
اینم میشه از طرف من و تو
خب، قاشق بچه چی؟
قاشق بچه میخواد چیکار؟
هنوز ازدواج هم نکردن - بچه دار میشن -
هنوز که ازدواج نکردن
بهت قول میدم، راس
باشه. قولت قبوله، فیل - ممنونم -
باشه، بریم دخترا
خیله‌خب، تموم شد؟ - بله، تمومه -
چیکار میکنی؟ هان؟
پس کِی میخواد عقلت رشد کنه، ها؟ - چی؟ -
آفرین، آفرین دخترم
!اوه خدای من
!آره
هی، پِگی
بیا اینجا
...نمیدونم
احساس میکنم از من خوشش نمیاد
انگار از من میترسه - نه، نه -
کلا اینجوریه
بعضی‌وقتا از منم میترسه
،بچه خیلیه حساسیه
فقط همین
،درک میکنم که از من بترسه
ولی نباید از تو که بترسه، فرانک
...نه، خب
...بعضی وقتا توی روزنامه درباره من میخونه
واقعا؟ - آره -
باید به بچه‌هات نزدیک باشی، فرانک
هستم، هستم
خیلی خوشبختی که داریشون
.من و کری نمیتونیم بچه‌دار بشیم بهت که گفتم
ولی تو خوشبختی. تو خوشبختی
صداش کن، صداش کن، بگو بیاد اینجا
هی، عزیزدلم. پگی، بیا اینجا
بیا اینجا
بیا انیجا - بیا پیش عمو راس -
چطوری؟ - خوبم -
میدونی چرا خدا آسمون رو اینقدر بالا خلق کرد؟
نه
...تا گنجشکا موقع پرواز
سرشون نخوره به اون بالا
بامزه نبود؟
یه جوک کوتاه. ها؟
خنده‌دار نبود؟
یکم آبنباتی چیزی میخوای؟
نه
نه، آبنبات نمیخوای
کاری نیست که برات انجام بدیم؟
نه
خب اگه بود، به عمو راس خبر بده
باشه
برگرد. برو خوش بگذرون
دیدی چی میگم؟
تو هم حس کردی؟
...اون فقط خجالتیه، همین
اون... منظوری نداره
،بعضی وقتا که پدر و مادرا طلاق میگیرن
،بچه‌ها گیج میشن و بعد پر از تنفر میشن
،و نمیدونن روی کی خالی کنن
،میدونی، کدوم طرف
نه، راست میگی
توی این موضوع خوش شانسم چونکه
،رینی و ماری راحت باهم کنار میان مثل گانگسترایی که رفیقن
برای همین بچه‌ها راحت میرن و میان
.خانواده‌ت رو نزدیک خودت نگه دار حواست بهشون باشه
بگذریم، فقط گفتم که بدونی
آخه من... من خوش شانسم
آره
اوضاع اتحادیه چطوره؟
اتحادیه توی دنیا بهترینه
راضی هستی؟ - ...آره، خب، فقط -
...ای کاش یه چیز ثابتی داشتم، ولی
آره
سازماندهی چی؟ - آره -
...دلم میخواد، ولی - آره؟ -
صفش خیلی طولانیه
یه صف انتظار طولانی - آره -
خب یکی از دوستامون دچار مشکلی شده
یه دوست رده بالا - کی؟ -
بالا
هافا؟
آره
...اون روزی شنیدم
،یکی میخواسته تا خایه بکنه تو کونش
سر پرونده‌ی خسارت گرفتن یه کارگر - آره -
آره، شنیدم زده خوارشونو صاف کرده
آره، ولی مگه چقدر میتونه اینکارو بکنه؟
بازم از این چیزا پیش میاد
به یه آدم معتمد احتیاج داره که دور و برش باشه
یکی که همیشه باهاش باشه
آره
گوشی رو بدم مک‌گی
سلام
سلام دوست من. حالت چطوره؟
،گوش کن اون پسری که درباره‌ش حرف میزدم پیشمه
،گوشی رو میدم بهش باهاش حرف بزن، باشه؟
خیله‌خب
سلام
تو فرانکی؟ - آره -
سلام فرانک. جیمی هافا هستم
آره، آره، از آشنایی باهات خوشبختم
،منم از آشنایی باهات خوشبختم هرچند که پای تلفن باشه
شنیدم نقاشی ساختمون انجام میدی
بله، بله قربان، انجام میدم
...و من
نجاری کارو هم انجام میدم
خوشحالم که اینو میشنوم
بهم گفتن که همرزم من بودی
بله قربان، محل 107 از سال 1947
...آره! میدونی
دوستمون خیلی ازت تعریف میکنه
ممنونم
راضی کردنش کار آسونی نیست - من تمام تلاشمو میکنم -
...خب میدونی، یه وضعیتی پیش اومده
امروزه، جوونا جیمی هافا رو نیمشناسن
هیچی ازش نمیدونن
شاید بدونن که ناپدید شده یا بلایی سرش اومده
ولی فقط همین
...ولی اون موقع‌ها، کسی نبود که
توی این کشور ندونه جیمی هافا کیه
!خدا حفظت کنه جیمی
،با تمام کارایی که کردی یک جنتلمن واقعی هستی
خوبه
توی دهه 50، به اندازه الویس معروف بود
توی دهه 60، به اندازه گروه بیتلز
،در کنار رییس جمهور
.اون قدرتمندترین شخص کشور بود با اختلاف
،اگه بهتون رسیده
یه کامیون براتون رسونده
،اگه غذا دارین، لباس دارین
،دارو دارین ،اگه برای خونتون سوخت دارین
،سوخت برای صنایعتون دارین
!یه کامیون براتون آوردتش
...روزی که کامیون‌های ما متوقف بشن
!آمریکا متوقف میشه
...خب، یه وضعیتی پیش اومده
که باید ترتیبش داده بشه، فرانک
میخوان اتحادیه رو متلاشی کنن
،شرکت‌ها و دولت باهم کار میکنن میخوان ما رو پایین بکشن
!شرکت‌ها در حال حمله هستن
دارن میان سمتمون! سخت هم دارن میان
!و سریع هم دارن میان
شرکت‌های بزرگ و دولت ...میخوان تخم تفرقه رو
!بین ما بکارن
!در زمانی که ما به انسجام احتیاج داریم
!به اتحاد احتیاج داریم
میخوام روی آسمون بنویسمش
!اتحاد
میخوای بخشی از این مبارزه باشی؟
بله، میخوام
میخوای بخشی از این تاریخ باشی؟
بله، میخوام
هرکاری که لازم باشه، من درخدمتم
میتونی فردا بیای شیکاگو؟
بله میتونم قربان
خیله‌خب پس، میبینمت
خیلی دوست داره حرف بزنه، نه؟ - آره -
احساس کردم دارم با ژنرال پتن حرف میزنم
،میدونی، فرانک تنها دلیلی که تو اینجایی اینه که
«اتحادیه‌ی «سیفررز ...دارن همون
راننده‌هایی که عضو اتحادیه‌ای نیستن ...و ما میخوایمشون رو
.به عضویت میگیره
هیچکس نمیدونه تو کی هستی
و هیچکس نمیدونه تو اینجا داری چه گوهی میخوری، باشه؟
باشه - من و تو میدونیم چرا اینجایی -
باید بتونیم این راننده‌ها رو ثبت‌نام کنیم
تا پاول هال نتونه برای اتحادیه‌ش بره سراغشون
بنا به دلایلی، لزبین‌ها
اکثر این راننده‌ها لزبین هستن
اصلا نمیدونم چرا
پاول هال اینور و اونور میره ...و میگه میتونه قرارداد بهتری نسبت به
رفیقمون جیمی ارایه بده
بیاد کیرمو بخوره، آره
شهردار دلی توی جیب کوچیکه‌ی جیمی‌ـه
پلیس کاری نداره ما چه گوهی میخوریم
قرار نیست بهمون کمک کنن تا ،این راننده‌ها رو بکشونیم سمت خودمون
ولی قطعا نمیذارن کسی جلوی ما رو بگیره
باشه؟
!یالا! همتون! یالا
!این کوفتی‌ها رو بندازین اون توی !مراقب خودتون باشین
واقعا کار سنگینیه
به فکرت رسیده که از آبنبات استفاده کنی؟
چی؟ - آبنبات -
آبنبات دیگه چه کوفتیه؟
هی، لو، در تخمی رو باز کن
باشه، باشه
بیا، بنزین رو بگیر
فرانک، یه چیزی درباره جیمی هست
هیچوقت معطلش نکن
،اگه باهاش جلسه داری سروقت برو
بهتره حتی زودتر برسی
هرچقدر پافشاری کنم کمه
مشکلش اینه که زمان براش یک گوهره
و این نکته‌ی مهمیه
.باید یه چیز دیگه هم بهت بگم جیمی مشروب نمیخوره
،آره، رییس بزرگترین اتحادیه‌ی کامیون‌داران دنیا
مشروب نمیخوره
بدترین بخشش اینه که
اجازه نمیده کسی اطرافش مشروب بخوره
،یه نکته دیگه
جیمی از هندونه متنفره
ولی ما از هندونه خوشمون میاد
،جیمی، باید میدیدیش
توی آب داشت غرق میشد
.یکی یکی مطمئنم وقتی فرداش چشماشونو باز کردن
اون راننده‌های تاکسی لعنتی
،رفتن دنبال تاکسی‌شون گشتن
و اصلا نمیدونستن که چی سرشون اومده
«فکر خیلی خوبیه، «جویی
فکر خیلی خوبیه
خب فکر من نبود
رفیقم فرانک، فکر اون بود
بذار یه چیزی بهت بگم
،فرانک اومد روی اون اسکله همه‌چیز رو دستش گرفت
،هرکاری که گفته بود انجام بدن هرچیزی که گفته بود
انجامش دادن
هیچوقت ندیده بودم کسی مثل اون بین جمعیت راه بره
!به هیچکس دست نمیزد
همه از سر راهش میرفتن کنار
شوخی نمیکنم، قسم میخورم
.آدمایی که تاحالا ندیده بودتشون ...میدونی، انگار
موسی بود. موسی رو یادته؟
،وقتی که رفت توی اقیانوس، دریا
،هر کسشعری که بود !و آب کنار رفت
.اون خودشه. دارم بهت میگم جیمی، اون اینکاره‌ست
خب، چی فکر میکنی؟
چند روز دیگه بهش احتیاج داری؟
آره، چندتا خورده کار داریم
مثل اینکه خیلی هندونه دوست دارین
یه گاز میخوای؟
عمرا
تو اونجا بودی، خودت مستقیما دیدی
اون آدما مناسب اتحادیه نیستن
،اونا مثل همدستای نازی‌ها هستن پشت خط مقدم عملیات انجام میدن
خوب میدونی. توی جنگ بودی - چجورم -
،توی یک جنگ از نقطه الف میری به نقطه ب
،بعضی‌وقتا
یکم آبجو توی مسیر میریزی زمین
این تفکر به نظرت منطقیه؟
البته
خوبه
...جیمی، منو توی اتاقش نگه نداشت
،چون ازم خوشش میومد
منو نگه داشت چونکه نمیخواست
اسمم توی هتل ثبت بشه
اینجوری هیچ مدرکی نبود که من به شیکاگو اومده بودم
زودباش جیمی، خیلی عقبی
هیچی جلودارش نیست
،بعد از شیکاگو من و جیمی بهم نزدیک شدیم
زنامون باهم جور شدن
و چون بچه‌های جیمی و جوزفین
،بزرگ شده بودن و رفته بودن پِی زندگیشون
با بچه‌های ما خیلی جور شدن
جیمی، پگی، بیاین عکس بگیریم
آه، بله، بیا [جو هافا]
مخصوصا پگی
اون و جیمی زود از هم خوششون اومد
میدونی بیشتر از اینکه عکس بگیرم از چی خوشم میاد؟
چی؟
!سورپرایز
!پگی
،به چشم پگی، جیمی مثل راس نبود
یا استخونی، یا حتی من
.ببخشید همگی این فقط مال من و پگیه
مثلا، جیمی اسم مستعار نداشت
"مثل "چاقو" یا "گوژپشت
"یا "راسو" یا "ویسپرز (ویسپرز = نجوا)
ممنونم" چیشد؟"
!ممنونم
،و همچنین به چشم اون اون داشت به آدما کمک میکرد
،کمکشون میکرد بیشتر پول دربیارن زندگی بهتری داشته باشن
روی دست کسی لگد نمیکرد
،اگه بهتون رسیده" "یه کامیون براتون آوردتش
این چیزیه که آقای هافا میگه
اون مدیرعامل اتحادیه‌ی تیمسترزـه
که بیشتر از یک میلیون نفر عضو داره
همه ازش حمایت میکنن چونکه شغل ثابتی دارن
،حقوق خوبی دارن و حقوق بازنشستگیه خوبی هم خواهند گرفت
،صندوق بازنشستگی تیمستر
هشت میلیارد پول توی خودش داشت
و جیمی روی تمام اون کنترل کامل داشت
آیا این ارایه زیبایی نبود؟
فقط به وام مضاربه‌ای میخوام، جیمی
نمیخوام پول بازنشستگی کارمندام رو به فنا بدم
با همچین چیز پر ریسکی
اینکه ریسک نیست، جیمی
نمایش مینسکی رو جور کردم
اولین نمایش زن‌های برهنه رو توی کلابم دارم
محبوبیتمون داره زیاد میشه
...نمیتونم مشروبا رو بیارم
فقط یه زمین گلف میخوام
تو هیچوقت با من یک سِنت هم از دست ندادی
جیمی واقعا ممنون میشیم
که بتونی هرنوع کمکی به جیک بکنی
یک پنجم، تمام چیزیه که برای اتمام قرارداد میخوام
باشه، باشه، برو بانک
مرسی
موفقی بزرگی میشه
ممنونم جیمی. تو یه شاهزاده‌ای
واقعا مردی - آره، من یه مردم -
،و به‌خاطر آقای هافا
کارگران بیمه درمانی دارن ،برای مواقعی که بیمار میشن
،و حالا وقتی که بازنشست میشن قرار نیست گرسنگی بکشن
اون موقع‌ها خیلی کاغذبازی باید میکردی
برای همین جیمی از یک شرکت بیمه استفاده کرد
که رییسش یه پسره به اسم «آلن دورفمن» بود تا ترتیب وام‌ها رو بده
نه، نه، هیچی برای هیچی
،دفعه بعد سعی کن یکم مودبانه‌تر درخواست کنی
آلن دورفمن - در سال 1979 در یکی از پارکینگ‌های شهر شیکاگو، هشت بار به سر او شلیک شد
و؟ و چطور پیش رفت؟
یکم باید بالا پایین میکردیم
ولی درنهایت، درست شد - خوبه -
راس بود که جیمی رو مجبور میکرد
به آدمایی مثل «گاتلیب» وام بده
و اون 10درصدش رو برمیداشت
یا حالا هرچی، شایدم بیشتر
ببین، برو به «مارتودوتزو» بگو که من گفتم ممنونم
و همه هم ممنون خواهند بود
چیز خوبیه
باشه، انجامش میدم
،قدیما نمیتونستی بری به بانک‌های عادی
چونکه پول از قمار بدست اومده بود
.به خدا قسم، دارم راست میگم .جدی میگم. نمیتونستی
پس مافیا چیکار میکردن؟
برای پول میرفتن سراغ تیمسترز
این تیمسترز بود که پیشقدم شد
و پولی که باهاش لاس وگاس رو ساختن قرض داد
...این چوب ماهون ـه - نکن بیلی -
به اینا دست نزن - نمیزنم -
برو به کارت برس - باشه -
اینقدر کار بود که به همشون نمیشد رسید
پس جیمی باید چندتا از کارها رو
میداد سمت زنش، جو
که اصلا خبر نداشت که صاحب 22درصد از
،"یک زمین توی فلوریدا به اسم "دره‌ی سان
،چندتا قایق ماهیگیری
.و یک منطقه‌ی اسکی با کوه خصوصی‌ـه
،یکی از مشتری‌های جیمی سم جینکانا» معروف به «مومو» بود»
،که با خانواده کِنِدی دوست بود ...موقعی که پدر جک
با ایتالیایی‌ها پول گنده‌ای به جیب زد
با قاچاق مشروب موقع ممنوعیت مشروب
مومو، سیناترا، با همدیگه با خانواده کندی دوست بودن
،مومو و کندی
،باورتون بشه یا نه دوست‌دخترشونم یکی بود
باهمدیگه. همزمان
ببینین چقدر دیوونه‌وار بوده
پس برای مافیا آسون بود که به جو کندی کمک کنن
.تا پسرش برای ریاست جمهوری نامزد بشه خیلی آسون بود
فقط کمی رای‌ها رو بالا بردن
تا مطمئن بشن توی ایالت ایلینوی پیروز میشه
،در ازای اون
رییس‌جمهور جدید میباست کاسترو رو از کوبا بیرون ببره
،تا آدمای ما بتونن کازینو‌هاشون، مسابقات اسب‌دوانی
...کشتی‌های میگو، و هرچیزی که
...اون موقع توی
.هاوانا داشتن رو پس بگیرن
ولی... این اتفاق نیوفتاد
ایتالیایی‌ها میخواستن کندیِ ایرلندی رییس‌جمهور بشه
و همینم نصیبشون شد
،بهش عادت کنین چونکه قراره 24ساعته اینو ببینیم
!حرومزاده
کندی‌های تخمی
دارم کندی‌های تخمی رو تماشا میکنم
جیمی، بچه‌ها. مراقب حرف‌زدنت باش
چه فرقی داره؟
دیر یا زود که یاد میگیرن
ما با این آدما وارد جنگ شدیم
!جنگ
،یکبار گفتم، هزاربارم گفتم
برام مهم نیست که ایرلندی هستن
برام مهم نیست که کاتولیک هستن
اگه یک نفر باشه که ،نتونی توی زندگی بهش اعتماد کنی
بچه‌های ثروتمندان
راست میگی جیمی
مخصوصا اون حرومزاده‌ی کوچولو
دارین میگین که یادتون نیست
لطفی برای «جانی دیو» کرده باشین
یا مکالمتون رو یادتون نمیاد؟ [رابرت کندی]
،دارم میگم ،تا جایی که یادمه
،که باید به خاطر بیارم
یادم نمیاد
و این 20هزار دلار از کجا اومد؟
اشخاص حقیقی
کدوم اشخاص، آقای هافا؟
...راستش، مقدار پولی که قرض گرفتم رو
در این لحظه به خاطر نمیارم
،ولی تاریخچه‌های وام‌های من ،که درخواستش رو دادم، بدستم رسیده
و از میان تمام پول‌هایی که قرض دادم
در این دوره و زمونه که ریسک بزرگی کردم
،کندی‌های تخمی
!به چیزی که میخوان میرسن
جیمی، جیمی، بچه‌ها
...اون و مشکلات کسشعر
که همین الانش به من تحمیل کرده - جیمی -
.باید برم توقع نداری که اینو ببینم
نه، ندارم
...برای آدمایی مثل راس
بهتر از این نمیشد
...یعنی راس
اون سهم خودش رو برای ،انتخاب شدن کندی انجام داده بود
این مشخصه
چیکار میکنی؟ ...گفتم بذارش
بذارش روی تمام تیرها
هنوزم داری قدم میزنی
...پس اولین کاری که
جک کندی برای تشکر از کمکش میکنه، چیه؟
،برادر کسخلش رو میذاره اونجا
،اون مرتیکه اتو کشیده
و اونو درنهایت میکنه دادستان کل
و اولین کاری که بابی میکنه چیه؟
نه تنها میره سراغ جیمی
که خب باید درکش کنین
جیمی اینقدر از کندی‌ها متنفر بود که
‏‏‏500هزار دلار پول نقد تیمستر رو داد به نیکسون
،ولی بابی همچنین میره سراغ جانکانا
،مارچلو، ترافیکانته ...و همه‌ی اونایی که
برادرش رو بردن توی کاخ سفید
داستانش چیه؟
فرانک
آه ممنونم - کریسمس مبارک -
چیزی رو از قلم انداختم؟
ممنونم کری
خیلی خوشگله - زیباست -
.در سلامت کامل ازش استفاده کنی دوستت داریم
خیله‌خب، این یکی برای پگیه
.از طرف عمو راسل کریسمس مبارک عشق من
نگاشون کن
!چه خوشگل
شنیدم اسکیت دوست داری
چی باید بگی؟
ممنونم
من و عمو راسل میتونیم ببریمت اسکیت روی یخ
فکر کنم بابانوئل برات یه چیز اضافی هم توش گذاشته
به عمو راسل چی باید بگی؟
چی باید بگی؟
هان؟
فرانک، عیبی نداره
.یه بار گفت ممنون کافیه
،با وجود بابی به عنوان دادستان کل اونا از سر و کولمون بالا میرفتن
نمیتونستم پای تلفن حرف بزنیم
چونکه میدونستیم شنود میشه
.نمیشد کاری کرد نمیتونستی جایی بری
نمیتونستی کاری بکنی
اوضاع خیلی خیلی بدی بود
و بعد جیمی... یادش رفت
،بابی به عنوان دادستان کل قدرت اینو داره که
،هرکسی رو به زندان بفرسته و به هیچکس هم جوابی پس نده
و جیمی، نفر اول فهرست بابی بود
حتی یک گروه ویژه‌ی "هافا رو بگیرین" راه انداخت
جایی که آدمای خودش رو از اف‌بی‌آی و
اداره مالیات جمع کرده بود و 24ساعته کار میکردن
تنها کارشون این بود که .جیمی هافا رو بندازن زندان
جدی میگم، تمام کارشون همین بود
توی اتاقی پر از آدمای کودن نشستم
!شما مادرجنده‌‌های خنگ
!میدونین چیکار کردین؟
شما بچه‌ی «جانی اُرورک» رو برداشتین
و گذاشتینش
،به عنوان سازمان‌دهنده‌ی کل
،‏‏36هزار دلارِ تخمی بهش دادین
،و در همون موقع
...گذاشتین به شعبه‌های تخمی پدرش
...به شعبه‌های تخمی پدرش
!به شعبه‌های تخمی پدرش بیمه بفروشه
!لعنت
!چطوری اینکارو کردین؟
!مگه چقدر میتونین احمق باشین؟
...اون کندیِ کله‌کیری
،که دماغشو کرده توی کون من !هرجایی که میرم
نمیدونین که میخوان شکارم کنن؟
هرکاری که میکنم رو بازرسی میکنن
!و گذاشتین این جلوی چشم همه اتفاق بیوفته
!دودستی تقدیمش کردین
من میوفتم زندان. متوجه هستین؟
به خاطر شماها، من میرم زندان
مادرجنده‌‌های کودن
.این چیزیه که خواستین میخواستین منو بندازین زندان
همین الان بگین تا بتونم بکشمتون
!همینجا
کجا میری؟
یعنی چی کجا میرم؟
استعفا میدم و میرم! اینجا میرم
برای چی استعفا میدی؟
میخوای منو مادرجنده صدا کنی؟
،میتونی با اونا اونجوری صحبت کنی ولی با من نمیتونی
.فرانک. نه! منظورم تو نبودی ...چیکار
منظورت من نبودم؟ - !نه -
پس باید بهم بگی که منظورت من نیستم
من همونجا وایساده بودم - !من اصلا ندیدمت که اونجا وایسادی -
من اونجا وایساده بودم جیمی
چی داری میگی؟
!ولی منطورم تو نبودی دیگه چی باید بگم؟
اگه مشکلی داری، منو بِکش یه گوشه
نمیتونی بهم توهین کنی بعد بگی منظورت من نبودم
چجوری بکشمت کنار؟ من اصلا ندیدمت
،آه، بیخیال فرانک تو منو میشناسی
منو بهتر بشناس
خواهش میکنم
یالا. روبراه میشه
روبراه میشه، بیا
اصلا چرا باید همچین چیزی بهت بگم؟
باید این آدما رو کنترل کنی
.من همه‌چیز رو کنترل میکنم نگران نباش
ولی قطعا، قطعا، من... میدونی
بیا، یالا بچه‌ها، برین بیرون
نمیدونم جیمی چجوری داره اتحادیه رو میگردونه
،با وجود بابی و اف‌بی‌آی که همش دنبالشن
داره کسخل میشه
به جیمی بگو بابت مشکلاتش متاسفم
،نظامی‌های بازنشسته، باباش رو میشناسن باهاش حرف میزنن
،بالاخره یه جایی اوضاع رو براش روبراه میکنن
،آره، ولی نمیتونه متوجه بشه
،و باید راستش رو بگم خودمم متوجه نمیشم
چجوری تونستین به اون دوتا کندی عوضی کمک کنین
تا برنده انتخابات بشن
مطمئنا این با عقلش جور درنمیاد
نباید همه‌چیز رو که متوجه بشه
.میدونی دارم چی میگم بعضی‌وقتا اینجوری بهتره
‫خب ...
‫وقتی اینجوری می‌بینمش، ‫نمی‌دونم ...
‫سعی می‌کنم ... ‫حس بدی پیدا می‌کنم
‫می‌خوام یه جوری بهش کمک کنم
‫ببین، اون خیلی احساساتی‌ـه
‫مثل یه آدمی که در همه‌جا ...
‫عجله می‌کنه ‫و هدف اصلی رو از یاد میبره
‫مثل کوبا
‫ما رو به کازینو‌ها میرسونه
‫ما رو به هاوانا میرسونه
‫ما رو از دست اون ‫«کاسترو»ی عوضی راحت می‌کنه
‫بازنشسته‌های نظامی با اون پیرمرد صحبت کردن
‫اون پیرمرد با پسرش جک صحبت کرده، ‫و بهش گفته ...
‫"یادت نره به کی بدهکاری"
‫اون خوب می‌دونه به کی بدهکاره
‫پس از تو می‌خوام ...
‫که به یه مکانی به نام ‫«مایلستون هاولینگ» بری
‫یه کسی به اسم فیل هست
‫اون بهت یه کامیون میده
‫کامیون رو به بالتمور ...
‫و یه کارخونه سیمان می‌بری
‫توی خیابون «ایسترن»
‫فقط از اون خیابون میشه رفت. ‫نباید ردش کنی
‫یه یارو تو رو اونجا می‌بینه
‫یه همجنسگرا به نام «فری»
‫فقط برو جلو ‫و بعدش دنده عقب بیا
‫یالا، یالا
‫چندتا چیزو از اونجا برمیداری
‫اون چندتا کاغذ بهت میده که اگه ‫جلوت رو گرفتن بتونی ازشون استفاده کنی
‫با کامیون به سمت فلوریدا میری
‫یه مسیر مسابقه ‫خارج از «جکسون‌ویل» هست
‫کامیون رو همونجا بذار
‫یه یارو با گوش‌های بزرگ ‫به نام «هانت» تو رو اونجا می‌بینه
‫یه ماشین بهت میده ‫که باهاش به فیلی برگردی
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫به گوشام نگاه می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫گوشام
‫- داری به گوشام نگاه می‌کنی؟ ‫- گوشات؟
‫نه
‫من یه عمل کردم ‫تا دیگه نیازی نباشه بقیه ...
‫به گوشام نگاه کنن
‫آره، خب من به گوشات نگاه نمی‌کردم
‫صحیح
‫از اینجا برو. ‫یالا
‫...در عملیات خلیج خوک‌ها
‫هیچی برنامه‌ریزی نشده بود
‫سربازانی که با چتر به اونجا فرود اومده بودند ...
‫نمی‌تونستن جاده‌های ‫منهی به ساحل رو منفجر کنن
‫کاسترو به یک مکان دیگر گریخت
‫نیروی زمینی شاید توانسته باشد جاده‌ها را ‫منفجر کند اما اطلاعات درستی در این زمینه نداشت
‫خیلی زود، کاسترو توانست به ‫توپخانه برسد و به سمت ساحل شلیک کند
‫کشتی‌های جنگی ما ...
‫که پُر از مهمات و افراد نظامی بودند، ‫با هواپیماهای اون از بین رفتند
‫افراد نظامی در ساحل ‫نمی‌توانستند پخش بشوند
‫و سربازانی که با چتر فرود آمده بودن ‫در حال مبارزه برای بازگشت ...
‫به بخش کوچکی از ساحل بودن ‫که بقیه افراد نظامی در آنجا جمع شده بودند
‫1500نفر بدون پشتیبان هوایی
‫یا جلوگیری از شلیک به کشتی‌ها، ‫به آن ساحل رفتند
‫کاسترو برای قال گذاشتن اونها ...
‫فقط باید صبر می‌کرد ‫تا مهمات‌شان تمام شود
‫بعداً، کاسترو با ‫خبرنگاران محلی به آن منطقه رفت
‫و توضیحاتی در مورد ‫اشتباهاتی که رخ داده است، داد
‫نکات آن بسیار جالب بود
‫تا به الآن، ایالات متحده آمریکا ‫توسط بدترین کشور دنیا ...
‫هم تحقیر و هم محکوم شده است
‫آه، لعنتی!
‫دقیقاً همونی که پیشبینی کرده بودم، ‫اونا تو کوبا گند زدن ...
‫بعدش «بوبی» و اتحادیه ‫افتادن به جون من
‫اون دنبال یه تبلیغ بی‌ارزشه
‫فقط همین. ‫فقط داره همین کارو می‌کنه
‫خیلی‌خب. ‫همچی آروم میشه، جیمی
‫نه، آروم نمیشه. ‫چطور می‌خواد آروم بشه؟
‫اونا هیچوقت فراموش نمی‌کنن
‫- که من به نیکسون پول دادم! ‫- آروم باش. جیمی، خواهش می‌کنم
‫ما اینو حل می‌کنیم
‫چند نفر از نظامی‌های قدیمی، ‫دارن پیش پدر کندی میرن
‫باشه؟ دارن میرن پیشش. ‫اون یکم مریضه، ولی ...
‫- مریضه؟ ‫آره. ولی ...
‫اون سکته کرده. ‫به این نمیگن مریضی
‫این ... ‫این یعنی به قبرت نزدیک شدی
‫اون تبدیل به یک جسد شده
‫خیلی‌خب. نباید واسه این ‫کسی رو مقصر دونست. این ...
‫من دنبال مقصر دونستن کسی نیستم
‫ولی اگه باید کسی رو مقصر دونست ‫اون خانواده کندی هست
‫بچه‌هاش اونو کُشتن. ‫اینو بهت اطمینان میدم
‫اون نمرده ولی داره می‌میره. ‫داره می‌میره
‫اونا کُشتنش. ‫اونا همه رو سکته دادن
جوزف.پی.کندی - بعد از یک بیماری طولانی در سال 1969 مُرد
‫داری کجا میری؟
‫میرم سر کار
‫برگرد بخواب
‫تنها چیزی که نمی‌تونم بگم ‫اینه که ما هیچوقت دست نمی‌کشیم
‫چون واسه 50 ساله ‫که داریم این کارو می‌کنیم!
‫چقدر خوبه؟
‫پس وکیل‌ها رو ... ‫پس وکیل‌ها رو بیارین که کامیون‌ها رو برونن
‫به خودکار، ورق ‫و جا مرکب‌شون نیاز پیدا می‌کنن
‫این... این یه داستان دیگه‌اس
‫اما ما از دستش راحت میشیم
‫ما از دست این قانون چرت ...
‫و آشغالی که دارن به سمت ‫ما پرت می‌کنن، راحت میشیم
‫ما از دستش راحت میشیم
‫چون «بوبی کندی» اگه چیزی رو می‌خواد، ‫به این معنی نیست ...
‫که اون پسر پولدار بدستش میاره
‫متوجه‌این دارم چی میگم؟
‫واسم مهم نیست اون چی می‌خواد. ‫نمی‌تونه بدستش بیاره!
‫اون بدستش نمیاره، چون ...
‫ما بزرگ‌ترین و بهترین ...
‫و صادق‌ترین اتحادیه ...
‫توی این کشور هستیم!
‫آره، درسته
‫منتظر این لحظه بودم!
‫و می‌دونید که من در اینجا ‫از موفقیت حرف میزنم
‫- اتحاد ‫- آره!
‫و جواب میده. ‫واسه همه‌مون جواب میده
‫و واسه دوستمون در اینجا، «فرانک فیتزسمنز» ‫جواب میده!
‫فرانک فیتزسمنز اینجاست
‫معاون اجرایی من
‫اگه کسی بتونه از پس این شغل بر بیاد، ‫همین مردی هست که اینجاست
‫و با وجود اون در پشت من
‫ما به سمت ترقی میریم!
‫درسته، فیتز؟
‫به سلامتی، جیمی!
‫هافا! هافا! هافا!
‫رهبر صنفی!
‫می‌دونی، حس کردم ‫از فیتز خوششون اومد
‫در موردش تردید نداشتن
‫آره، از فیتز حمایت کردی
‫منظورم اینه که، ‫امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه
‫چرا؟ ‫فیتز چه مشکلی داره؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌خوام به طرف تهمت بزنم
‫ولی... نمی‌دونم
‫خب، بهش تهمت نمیزنی. ‫فقط بهم بگو ...
‫بهم بگو چه حسی در موردش داری
‫منظورم اینه که، اون یه آدم وفاداره، مطمئنم
‫آدم خوبی هم هست
‫ولی اونقدرا تیز و باهوش نیست
‫بعلاوه، بنظر میرسه ...
‫که کلی گلف بازی میکنه
‫گلف بازی می‌کنه؟
‫خب که چی؟ ‫باید همین انتظار رو از یه آدم رده دو داشته باشی
‫نباید یه آدم خیلی باهوش رو استخدام کنی
‫یه آدم خوب می‌خوای ‫که مردم ازش خوششون بیاد
‫نه احمق، ولی کسی که ...
‫بتونی پشت سرش راه بری ...
‫بدون اینکه کسی ‫بهت چاقو بزنه
‫- خب، امیدوارم درست بگی ‫- من همیشه درست میگم
‫با فیتز می‌تونم ‫مثل یه بچه بخوابم
‫اون یارو کوچیکه هست ‫که باید نگرانش باشم
‫می‌دونی که منظورم چیه؟
‫- آره ‫- آره
‫آدم کوچولوـه
‫- نگرانی من اونه ‫- باشه
‫حرومزاده
‫چی شده؟
‫هیچی. هیچی. ‫حق با توئه
‫حق با منه. ‫آره
‫- گیج که نشدی؟ ‫- به هیچ وجه. به هیچ وجه
‫بهت گفتم که چه حسی در مورد فیتز دارم. ‫«پرو». می‌دونی؟
‫آره. خوبه. ‫چون بعضی‌وقتا حس می‌کنم ...
‫تنها کسی هستم ‫که از ذات اون حرومی با خبره
‫
‫- اون یه آدم بده ‫- اون یه آدم بده
‫
‫اون کوچولوـه تونی پروانزانو بود
‫مردم بهش می‌گفتن «تونی پرو»
‫اون رهبر گروه بزرگ «جرسی» ...
‫و رئیس اتحادیه محلی 560 ...
‫در یونیون سیتی شهر نیوجرسی بود
‫
‫تونی! تونی! ‫تونی!
‫پرو و جیمی ‫باهم ملاقات کردن
‫و واسه مدتی... دوستای نزدیک همدیگه شدن
‫شما سخت کار و تلاش می‌کنید
‫در حالی که ‫اربابان حقوقی
‫و شاهزاده‌های صنعت
‫با حساب بانکی بزرگ ...
‫حقوق و کشتی تفریحی‌شون
‫خودشونو وقف ‫ویرانی ما کردن
‫لعنت بهشون!
‫به کسی لازم نداشتم ‫که در مورد تونی پرو بهم چیزی بگه
‫اوه، نه. چی رو باید می‌دونستم؟ ‫به اندازه کافی می‌دونستم
‫این مردی هست ‫که سالی باگز رو خفه کرده
‫تونی "سه انگشت‌ـه" کاستلینو
‫فقط بخاطر این که "سه انگشت‌ـه" ‫داشت به اتحادیه میومد
‫و اون آدم خودش بود ‫آدم خودش بود
سالی باگز - در سال 1979 به ضرب سه گلوله به سر کُشته شد
‫تونی پرو خیلی نگران بود ...
‫که این یارو بزنه اونو بکشه
‫بعد از اینکه سالی باگز اون یارو رو خفه کرد
‫اونو توی یه درخت خرد کن انداخت
‫اینطوری دیگه هیچ زحمتی در کار نبود
‫حتی لازم به کندن قبر هم نبود
‫اون از کنترول خارج شده
‫با آدمی مثل اون ‫باید چیکار کرد؟
‫از همه پول می‌گیره
‫از شرکت‌های کامیونی باج می‌گیره
‫می‌تونی اینو تصور کنی؟
‫تهدید کردن آدما
‫منظورم اینه که، مشکلی نداره ...
‫هر از گاهی مردم رو تهدید بکنی. ‫اینو درک می‌کنم
‫ولی همیشه؟!
‫توجه مردم رو به ما جلب می‌کنه. متوجه‌ای؟
‫آدمای مثل اون ‫اسم اتحادیه‌ها رو بد در میارن
‫کاریه که باید انجام بشه
‫جدی میگم. ‫کاریه که باید انجام بشه
‫تونی همون تونی‌ـه
‫این کار آسونی نیست. ‫ما نمی‌تونیم ...
‫منظورم این نبود. ‫این ...
‫نه این کار
‫آره، فقط ...
‫فقط میگم با آدمایی کار کنین
‫که طرز کار اتحادیه‌ها رو بلدن، ‫راننده‌های کامیونی که عضو حذب‌ها هستن
‫مثل من و تو
‫شروع به اداره کردنش بکن
‫چندتا از آدمای محلی رو گیر بیار
‫نظرت چیه؟
‫- اون از این خوشش نمیاد ‫- کی؟
‫گور باباش. ‫مگه کیه؟
‫اون یه گانگسترـه
‫من رئیس اتحادیه هستم، ‫رئیس همه‌شونم
‫پس، منظورم اینه که ...
‫تنها چیزی که لازم دارم ‫چند نفر هست که راهشون رو بلد باشن
‫و بدونن که چطوری خودشونو کنترول کنن
‫همین
‫واسه همین ازت می‌خوام ‫واسه ریاست اتحادیه محلی 326 ...
‫درخواست بدی
‫تو برام مثل خانواده‌ می‌مونی، فرانک
‫تو، آیرین
‫دخترا
‫پگی دوست داشتنی
‫ولی بخاطر اینا ‫این کارو نمی‌کنم
‫نمی‌خوام چیزی که ‫بدستش نیاوردی ...
‫و لایقش نیستی رو بهت بدم
‫نظرت چیه؟
‫ام... نمی‌دونم چی بگم، جیمی
‫- منظورم اینه که، من ... ‫- خب، فقط باید بگی انجامش میدی
‫فقط همینو باید بگی
‫در ضمن، می‌تونم تضمین کنم ‫که انتخابات رو میبری
‫وقتی رئیس اتحادیه 326 بشی ...
‫برنده میشی!
‫تضمین می‌کنم
‫آره، باشه. ‫اینکارو می‌کنم
‫اینو جدی میگی؟
‫آره، آره، باعث افتخارمه
‫دوست دارم. خیلی دوست دارم. ‫بیا اینجا
‫دوست دارم، رفیق
‫نمی‌تونم بگم چقدر
‫اوه، خدای من
‫اوه، این خیلی خوبه
‫احساس می‌کنم ‫می‌تونم دوباره نفس بکشم
‫خیلی خنده‌داره. ‫من ...
‫یه جورایی ...
‫نمی‌دونم. ‫فکر می‌کردم جواب نه میدی
‫- اوه، ام ... ‫- خوشحالم جواب مثبت دادی
‫منظورم اینه که ...
‫فرانک ...
‫هیچوقت حست رو نشون نمیدی. ‫سخته که حدس بزنی
‫باعث افتخارمه، جیمی. ‫نمی‌دونم ...
‫فقط نمی‌دونم چی بگم
‫ولی باعث افتخارمه
‫خب، عالیه
‫باعث میشه حس خوبی داشته باشم
‫اوه، می‌تونم دوباره نفس بکشم
‫عالیه
‫من ...
‫چی باید بگم؟ ‫منظورم اینه که، من به جیمی مدیونم
‫اون منو از کامیون حمل گوشت بیرون آورد ‫و بهم یه شروع دوباره داد
‫اولین پروانه کارم رو بهم داد ‫اولین اتحادیه‌ام رو بهم داد
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام، حال خودتون چطوره؟
‫فرانک شیرن هستم ‫رئیس جدید اتحادیه 326
‫- می‌خواستم خودم رو معرفی کنم ‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- اسمت چیه؟ ‫- اسم من اَل‌ـه
‫اَل. ‫از دیدنت خوشحالم، اَل
‫- یه هدیه کوچولو ... ‫- نه. نه. لازم ندارم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫فقط اومدم اینجا که سلام کنم ‫و خودمو بهت معرفی کنم
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫فقط باهام تماس بگیر
‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- مطمئنی؟
‫ممنون
‫خب، فرض کنیم ‫اونا می‌تونن ثابت کنن
‫که تو ازشون دزدی کردی
‫ولی بازم اون اسم‌ها رو می‌خوان، پس ...
‫مایلی برای نرفتن به زندان ‫اون اسم‌ها رو لو بدی؟
‫نه
‫خیلی‌خب. ‫پس لازم نیست نگران چیزی باشی
‫- وکلا ترتیبش رو میدن ‫- ممنون، آقای شیرن
‫از اتوبان «80 غرب» به بقیه پنسلوانیا میریم
‫و بعدش از تالیدو ‫اوهایو رو دور میزنیم
‫و از اتوبان «75 شمال» به سمت دیتروید میریم
‫و بازم به موقع به اونجا میرسیم
‫عالیجناب، یه وکیل ‫به موکل من مشاوره داده
‫که کاملاً قانونی هست
‫که همسر ایشون وارد ‫تجارت کامیون بشن
‫با این حال، موقعی که کمیته‌ی مک‌کلین ‫قانونی بودن این مسئله رو پیش کشید
‫اون به سرعت ‫از شرکت کناره گیری کرد
‫این باید پایان ماجرا باشه
‫موکل من در 13 بارزسی هیئت منصفه ...
‫حتی یکبار هم گناهکار شناخته نشده
‫عالیجناب، این یه مثال ...
‫از دشمنی وزارت دادگستری باطل ...
‫بر علیه موکل من و خانواده‌ی اونه
‫که توسط دادستان کل، رابرت کندی اداره میشه
‫وای!
‫اون یه اسلحه داره!
‫وای، وای، وای!
‫اسلحه رو از دستش دور کن!
‫آروم باش، پسر
‫اون یه اسلحه واقعی نبود، درسته؟
‫اون اسلحه چطور اومده این تو؟
‫چطور اومده این تو؟
‫تقصیر من نبوده!
‫نمی‌دونم!
‫اوه، خدای من!
‫هی، این پسر منه!
‫این بچه‌ی منه. ‫من این بچه رو بزرگ کردم
‫می‌بینینش؟ ‫دیدین چیکار کرد؟
‫اینو بهتون میگم
‫یه نفر بهم شلیک کرد ‫و انگار با تفنگ ساچمه‌ای بهم ضربه زدن
‫اصلاً متوجه‌اش نشدم ‫فقط یه ضربه کوچیک رو حس کردم
‫انگار تیر خورده بودم ‫ولی اون تیر پلاستیکی بوده
‫حتی ضربه‌اش آرومتر بود
‫ولی بهش حمله کردم
‫بهش حمله کردم ‫و اگه متوجه شده باشین چاکی هم به اون حمله کرد
‫بهش خوب درس دادم
‫همیشه باید به سمت کسی که ‫اسلحه داره حمله کنی
‫اگه چاقو داشته باشه ‫فقط باید فرار کنی
‫از دست آدمی که چاقو داره باید فرار کنی. ‫ولی کسی که اسلحه داره باید بهش حمله کنی
‫- واسه چاقو، باید فرار کنی ‫- درسته
‫هی! ‫من زنده موندم!
‫می‌دونم باور کردنش سخته ‫ولی یه پیغام از آدمای رده بالا گرفتم
‫که باید به جیمی هافر ‫شلیک کنم
‫باهام بیا
‫کلی آدم دیوونه توی نشویل هست
‫یالا دیگه بیا، فرانک
‫آره، همین‌حالا یکی از اونا ‫پیشم هست
‫بیا اینجا، فرانک
‫اددی پارتین، اون یارو ‫رو از اعتصاب باتون می‌شناسی
‫اون الآن پیشمه
‫آره. آره. میام اونجا
‫از سر راه برین کنار، پسرا. ‫یالا
‫یالا. یالا
‫هی
‫آقای برنن اول گفت
‫یا به یاد دارید ‫که اون اول گفت ...
‫"من باید این معامله رو تغییر بدم
‫باید دست هافا رو ‫توی این معامله جدید کوتاه کنم"؟
‫شرح کل وقایع همین بوده؟
‫نمی‌دونم که اون معامله رو تغییر داد یا نه
‫ولی درک من پشت تلفن این بود ‫که برنن ...
‫در مورد خودش صحبت می‌کرد
‫اون یه زن عصبانیه. ‫این یه زن عصبانیه
‫- اوه ‫- آره
‫- فکر کنم یه معلم بوده ‫- اوه، درسته
‫آدمی که دنبالیشیم همینه
‫نمی‌تونیم سمت این یکی بریم
‫نه، خیلی سخت میشه ‫ازش اعتراف گرفت
‫کلی پول ارث براش مونده
‫
‫...جستجو برای کشتی‌های ‫متوقف شده در کوبا ادامه دارد
‫اگه کاپیتان کشتی‌ها ‫متوقف نشه
‫نیروی نظامی مجبور ‫به متوقف کردن اون میشه
‫اگه کشتی متوقف بشه ...
‫می‌دونی، فکر می‌کنم یکی اینجا ‫به درد می‌خوره
‫شما این بیانیه رو برای هیئت منصفه درست کردین؟ ‫اونو براتون می‌خونم
‫برنن سراغ من اومد و بهم گفت ‫حرفای که زده شده ...
‫اون یه رستوران داره
‫تخلفاتش رو بررسی کردی؟
‫آره. ‫ترجیح میدم همون سمت زن‌ها بریم
‫- بهتر میشه بهشون نزدیک شد ‫- جیمی، ممنون
‫عملیت موشک کوتاه-برد در کوبا
‫اون اضافه کرد ‫که اگه یکی از موشک‌ها پرتاب شود
‫احتمالاً یک جنگ هسته‌ی ‫به راه خواهد انداخت
‫ممکنه به هر نقطه‌ی ‫از جنوب آمریکا برخورد بکنه
‫جنوب واشنگتون
‫و ما هیچ راهی ‫برای متوقف کردنش ...
‫یا هشدار دادن به مردم نداریم
‫این با یه پلیس ایالتی به نام «پلی‌شیت» ازدواج کرده
‫اوهه، این خوبه
‫کسی رو می‌شناسیم؟
‫خب، آره، یه پلیس بازنشسته محلی داریم
‫خوبه
‫به تمام نیروها ‫دستور آماده-باش داده شده
‫...به سمتم اومد ‫و حرفای خوبی بهم زد
‫گفت که می‌خواد یه شرکت ‫واسه کامیون‌های اجاره‌ای راه بندازه
‫ولی بعداً، ‫با تلفن بهم زنگ زد و گفت
‫"باید معامله رو تغییر بدم ‫چون باید دست کافا رو از معامله قطع کنم"
‫این درسته، قربان؟
‫اینم امکانش هست
‫- صبرکن ‫- خب، یه دوست پسر داشته
‫وقتی ازدواج کرده ‫با یه نفر دیگه رابطه داشته
‫پس ممکنه... اونو توی تور انداخت
‫- و بهش بچسبیم ‫- آره، ولی ...
‫ولی این یارو،
‫تجارت املاک داره. ‫چندتا تخلف کرده
‫یه وام روی خونه‌اش هست
‫پول ماشینش داده نشده
‫خوبه. ادامه بده. ‫تا وقتی اینجایی دست از کار نکش
‫ممنون. ‫می‌بینمت، اددی بزرگ
‫قسم می‌خوری که با یاری خدا ‫حقیقت، کل حقیقت ...
‫- و چیزی به جز حقیقت رو بازگو نکنی؟ ‫- قسم می‌خورم
‫آقای کینگ ‫شما عضو ...
‫انجمن برادری بین‌المللی ‫رانندگان کامیون هستی. درسته آقا؟
‫با احترام از جواب دادن به این سوال پرهیز می‌کنم ‫با استناد از ...
‫قانون پنجم ...
‫لایحه اساسی
‫فقط ازتون می‌پرسم که ‫عضو اون انجمن هستید یا نه؟
‫با احترام از جواب دادن به این سوال پرهیز ...
‫باشه. ‫خیلی‌خب
‫می‌خوام یه عکس رو به شما نشون بدم. ‫باشه؟
‫- با احترام از جواب دادن ... ‫- صبرکن. صبرکن. صبرکن. صبرکن.
‫به این سوال پرهیز ...
‫هنوز عکس رو ندیدی
‫به عکس نگاه کن ‫یکم صبر کن
‫- و بعدش می‌تونی بگی ... ‫- من می‌خوام ...
‫طبق قانون اساسی از خودم دفاع کنم. ‫همونطور که متوجه شدم
‫- جیم، بذار از خودش دفاع کنه ‫- آه، باشه
‫- ای جونم ‫- امم
‫اون پسر فوق‌العاده‌اس
‫عالیه. ‫پسر خوبیه
‫دیدی چطوری ‫جلوی اون عوضی ایستاد؟
‫آره، آره، می‌دونم. ‫اون عالی بود
‫عاشق کاریم که کرد
‫اونا سعی کردن بگیرنش ‫و بهترین سعی خودشونو کردن
‫- به افراد بیشتری مثل اون نیاز داریم ‫- اوه، خدای من!
‫اطلاعات بیشتری در راه است
‫این اطلاعات همانند ‫اطلاعات قبلی می‌باشند
‫امروز صبح، در هنگام عبور ‫کاروان موتوری در شهر دالاس ...
‫به رئیس جمهور کندی تیر اندازی شد
‫خانوم کندی پرید
‫و آقای کندی را گرفت و گفت ‫"اوه، نه!"
‫کاروان موتوری از آنجا گریخت
‫اخبار ملی اعلام کرده ‫که ممکنه زخم رئیس جمهور کندی ...
‫کُشنده باشد
‫این خبر از شبکه ‫سی.بی.اس منتشر میشه
‫رئیس جمهور کندی، توسط یک قاتل
‫امروز صبح در دالاس تگزاس تیر خورد
‫برای جزئیات بیشتر ‫با شبکه خبری سی.بی.اس بمانید
‫چی؟
‫
‫این خبر، بنظر رسمی میاد
‫رئیس جمهور کندی، امروز صبح ...
‫در رأس ساعت 1 ظهر منطقه زمانی مرکزی ...
‫و ساعت 2 منطقه زمانی غرب
‫در گذشتند
‫تقریباً 38 دقیقه پیش
‫معاون رئیس جمهور جانسون ‫به سمت بیمارستان دالاس حرکت کردند
‫ولی ما نمی‌دونیم ‫قصد داره به کجا بره
‫به گمانم، به زودی باید ‫سوگند رئیس جمهوری را بخورد
‫و به 36امین رئیس جمهور آمریکا تبدیل شود
‫آقای هافا، تمایل دارید
‫به خاکسپاری رئیس جمهور بیاید؟
‫خب، اگه دعوتم کنن
‫لازم نیست دعوت بشین. ‫میلیون‌ها نفر آمریکایی به اونجا میان
‫خب ...
‫بنظرم باید برنامه‌ام رو چک کنم
‫اگه برین اونجا و سخنرانی کنید ‫چی چیزی میگین؟
‫میگم
‫بابی کندی الآن دیگه یه وکیل ساده‌اس
‫حرومی
‫ممنون اریک. ‫زحمت کشیدی
‫حق با جیمی بود
‫تقریباً
‫اون آخر راه بابی بود
‫واسه مدت زیادی دادستان کل بود ‫دیگه کارش تموم شده بود
‫دشمنی بابی با ما تموم شده بود
‫آقای هافا،
‫شما به جرم رشوه دادن ...
‫به سازمان‌های دولتی ‫در اینجا ایستاده‌اید
‫ولی هنوزم اون هیئت منصفه ‫توی نشویل باقی مونده بود
‫روح این ایالت، آقا
‫دروغ در جایگاه مقدس عدالت
‫عدالت باید برقرار بشه
‫و برای تلاش شیطانی شما ‫برای فاسد کردن این سازمان
‫عدالت بر شما هم انجام میشه
‫دیگه گرفتیمش
‫گرفتیمش
‫خانم‌های و آقایون، ما موفق شدیم!
‫ولی جیمی ... ‫برای اون پاپوش دوختن
اگرچه آدم می‌تونست تشخیص بده
که کار فیتز بوده
اون از طریق بیل بافمن و آلن دورفمن دستوراتش رو به فیتز میداد
و اونا هم وام جیمی رو باز می‌کردن
‫ولی اوضاع این تو خوبه؟ ‫همچی ...
‫همچی افتضاحه
‫نمی‌تونی شبا ببخوابی ‫چون فکر می‌کنی
قراره ‫یه نفر بهت چاقو بزنه
‫چون قیافت خوب بنظر میاد. ‫بنظر خوب میرسی
‫فیتز کجاس؟ ‫دیر کرده
‫آره. خب، ما قراره ‫جلوی در ورودی ببینیمش
‫جلوی در ورودی ببینینیش؟
‫اومد، اومد
‫کدوم گوری بودی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اصلاً چرا اومدی، فیتز؟
‫مطلع هستی که دیر کردی؟
‫فکر می‌خوام همینو بدونم. ‫مطلع هستی که دیر کردی؟
‫متأسفم که دیر کردم. ‫ولی سرمون شلوغه
‫نمی‌خوام اینو بشنوم. ‫می‌خوام یه چیز قطعی بشنوم
‫می‌خوام یه چیز صادقانه بشنوم
‫فقط ازت می‌خوام ‫یکم صبر داشته باشی
‫فکر می‌کنم همه‌مون ...
‫من اینجام. ‫قرار نیست صبر زیادی داشته باشم
‫اونقدر که جیمی از دست ‫فیتز عصبانی بود
‫بقیه ازش خوششون میومد
‫چون می‌تونستم هر چی بخوان ازش بگیرن
‫ولی با جیمی نمی‌تونستن این کارو بکنن
‫وقتی میذاری میری دانشگاه ‫همین اتفاق میوفته
‫چطور بود؟
‫جیمی از دست فیتز عصبانی بود
‫فیتز خوبه. ‫ما از فیتز خوشمون میاد
‫بهت میگم مشکل چیه
‫جیمی، دورفمن ترسو رو راضی کرد ...
‫تا جلوی وام‌های که فیتز ‫قبلاً ردیف کرده بود رو بگیره
‫از اون دورفمن متنفرم
‫یه یهودی رو اعصابه
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫نه، این نه. ‫این نه
‫کاری که باید بکنی ‫اینه که یه ترقه تو کون دورفمن بکنی
‫فیتز این پیام رو میگیره
‫خودش پیام رو میگیره
‫منظورم اینه که، ‫نمی‌تونی این بلا رو سر فیتز بیاری
‫اگه این بلا رو سر اون آدم الکلی بیاری
‫چون مستقیم پیش مأموران فدرال میره ‫و همچی رو بهشون اعتراف می‌کنه
‫ولی دورفمن ...
‫باید این بلا رو سر دورفمن بیاری
‫
‫فیتز... فیتز پیام رو گرفت
‫بعد از اون، هر کسی که می‌تونست ‫هر مقداری رو از صندق بازنشستگی بگیره
‫مدام داره میاد. ‫داره میاد
‫چه خبر شده؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- این یارو دیگه کیه؟
‫کی تو رو راه داده تو؟
‫آقای پروونزانو، من مأمور دیگرگریو ‫از اف.بی.آی هستم
‫واسه دستگیری شما یه حکم دارم. ‫لطفاً بلند بشید
‫- میشه دستم رو بازی کنم؟ ‫- نه آقا، لطفا بلند بشین
‫بهرحال دستم تخمی بود
‫وسط بازی بودیم
‫ما هم همینطور. ‫باهاش کنار بیا
‫اون یکی دستت رو هم لطفاً بده
‫- میشه کیفم رو بیارم؟ ‫نه آقا
‫هیچی تو جیبم نیست. ‫اینجا شلوارک پوشیدم
‫اون پنگوئن رو اونجا ببین
‫هی، تونی، میشه کیفم رو ببری؟
‫باشه، کیفت رو میبرم، تونی
‫مثل دیدن تلوزیون می‌مونه
‫اونا پرو رو به جرم اخازی دستگیر ‫و به 7 سال محکوم کردن
‫و اونو به زندان لوییزبرگ فرستادن
‫آخر کارش به کی افتاد؟
‫جیمی
‫اوه
‫اینو ببین
‫یه کار هنری
‫ممنون، پیت
‫باید در مورد یه مشکلی که با ‫حقوق بازنشستگیم پیدا کردم، بهت بگم
‫می‌دونم
‫اوه، می‌دونی؟
‫چی رو می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫که 1.2 میلیون دلار پول داری
‫و یه مشکلی براش به وجود اومده
‫مطمئن هستم واسه من یه نگاهی بهش میندازی
‫چطور باید بهش نگاه بندازم؟ ‫به چی باید نگاه بندازم؟
کاریه که شده
‫چی شده؟
‫از دستش دادی
‫به محض اینکه اومدی اینجا اونو از دست دادی. ‫همین
‫پس تو هم پولتو از دست دادی؟
‫نه
‫بذار اینو درست بگم. ‫پس، پول تو هنوز اونجاست
‫یک و نیم میلیونت، یا هر مقداری که هست
‫ولی مال من از دست رفته؟
‫آره. مال من هنوز سر جاشه
‫ولی هردومون توی زندانیم
‫هر دومون توی زندانیم. ‫درسته
‫فقط به جرم مختلفی به اینجا اومدیم
‫تو به جرم اخازی به اینجا اومدی
‫ولی من به جرم کلاهبرداری به اینجا اومدم
‫- خب؟ ‫- خب؟ خب، یه فرقی بینشون هست
‫فرقشون چیه؟
‫من کسی رو تهدید نکردم، تو کردی
‫خب که چی؟ ‫با عقل جور در نمیاد
‫منظورت چیه؟ ‫میاد
‫نه، نمیاد. ‫ولی نمی‌خوام باهات جر و بحث کنم
‫- در موردش فکر کن ‫- دارم بهش فکر می‌کنم، جیمی
‫نه، باهام شوخی نکن، جیمی
‫فقط یه کاری بابتش بکن
‫منظورت چیه ‫"یه کاری بابتش بکن"؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫بیخیال، همیشه می‌تونی یه کاری بکنی
‫نه. این قانون پلیس فدراله
‫- برام مهم نیست ‫- برات مهم نیست؟
‫نه، بازم می‌تونی یه کاریش بکنی
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫می‌تونی پولم رو پس بگیری
‫چطور؟
‫- اون یکی راه ‫- کدوم راه؟
‫همون راهی که ‫به پول خودت رسیدی
‫هیس. ‫صدات رو بیار پایین
‫تو به من میگی صدام رو بیارم پایین؟
‫دارم بهت میگم ‫صدات رو بیار پایین
‫کسکش
‫- بهم نگو کسکش ‫- گایدمت
‫جرأتشو نداری
‫ببین، تو بخاطر کلاهبرداری اینجایی
‫- تو پول دزدیدی ‫- من پول دزدیدم؟
‫آره، منم پول دزدیدم
‫خیلی‌خب، یه راه دیگه براش پیدا بکن ‫ولی بازم ...
‫باید به پولم برسم
‫شما مردم. ‫شما مردم
‫- چی گفتی؟ ‫- اوه، خدای من!
‫چی گفتی؟
‫اوه، بیخیال. ‫گفتم ...
‫چی گفتم؟
‫"شما مردم" گفتی "شما مردم"
‫این چه معنی میده؟ ‫"شما مردم"
‫من دیگه ...
‫در مورد این حرف نمیزنم
‫- "شما مردم"؟ ‫- بسمه دیگه!
‫بسته؟ ‫سرت رو می‌کَنم
‫- عوضی آشغال ‫- هی!
‫میزنم می‌کشمت!
‫میزنم می‌کشمت، مادر قحبه
‫چیکار ...
‫دقیقاً بعد اون ‫می‌تونستی بفهمی که قراره همچی از هم بپاشه
‫باورم نمیشه اون دیوونه احمق
‫تونسته تو خیابون
‫«کلمبیا سرکل» و 5 هزار نفر اینکارو بکنه
‫و ازش قسر در بره
‫باورم نمیشه. ‫این درست نیست، فرانکی
‫این درست نیست
‫این یه ریدمان به تمام معناست!
‫این یه ریدمان به تمام معناست
‫فقط یه نفر هست که شجاعت ...
‫قدرت و گستاخی این کارو داره
‫اون تو مرکز شهر ‫به اسم «جانی نابینا» مشهور بود
‫ولی بقیه، مخصوصاً روزنامه‌ها ...
‫اونو « جو دیوانه» صدا میزدن
‫...حقیت باشد
‫کل حقیقت و هیچی به جز حقیقت نباشد؟
‫- قسم می‌خورم ‫- بشینید
‫آقای گالو ‫بیانیه‌ی آغازینی دارید؟
‫بله
‫این موکت ‫واسه قمار حرف نداره
‫حق با راس بود
‫منظورم اینه که ‫کی می‌خواد با افراد مشهور بگرده
‫و عکساش تو تمام روزنامه‌ها چاپ بشه
‫و توجه بقیه رو به خودش جلب کنه. ‫این دیگه چه کاریه؟
‫فکر کرده کیه؟ ارول فلین؟
‫اون جلوی همه‌چیز و همه‌کس می‌ایستاد
‫هیچ اهمیتی نمیداد
‫و برای رشد، ‫رئیس‌های خودشو می‌دزدید
‫نمی‌دونم چطور از این ‫قسر در رفت
‫نمیشه از این کار قسر در رفت. ‫اگه این کارو بکنی میمیری
‫به همین سادگی
‫وقتی به زندان می‌رفت
‫به جای استخدام کردن هم نوع‌های خودش ‫آدمای سیاه پوست رو استخدام می‌کردم
‫و وقتی میومد بیرون ‫هیچکس نمی‌دونست چیکار می‌کنه ...
‫یا با چه کسی انجامش میده
‫ما نمی‌دونستم چه خبره. ‫هیچکس نمی‌دونست
‫و اگه از کاری که می‌کرد ‫خوشت نمیومد
‫و چیزی می‌گفتی
‫بعدش می‌دیدی چه اتفاقی میوفته
‫کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫کی این کارا رو می‌کنه؟
‫بهت میگم. ‫بهت میگم
‫این ظالمانه‌اس
‫این بی‌حرمتیه
‫اون و آزوالد. ‫مثل هم بودن
‫حداقل تو دالاس، ‫بچه‌ها اونجا نبودن
‫فقط جکی بود
‫جوی، دکترت زنگ زد. ‫یه ساعت پیش فوت کردی
‫تو یهودی هستی؟
‫مایلی باشی؟
‫نگران عملش نباش. ‫دیگه از این کارا نمی‌کنیم
‫فریزش می‌کنیم
‫و همونجا می‌ایستی ‫و هیچ‌کاری نمی‌کنی
‫و یه زن مکزیکی ‫با یه سنگ خیس میاد
‫ضربه!
‫دیدین، خندیدن عیبی نداره. ‫من همه رو می‌خندونم
‫بخاطر همین خدا ما رو توی زمین گذاشته، ‫که بخندیم
‫من به همه تیکه میندازم
‫سیاه پوستا و یهودی‌ها رو مسخره می‌کنم
‫در مورد کولی‌ها و ایتالیایی‌ها هم جوک میسازم
‫خب، نه از ایتالیایی‌ها
‫نه، نه، نه، نه!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫پول رو دارم. شلیک نکن!
‫امروز بهم گفتن،
‫"مراقب حرفای که میزنی باش"
‫ولی، جدا از شوخی، ‫تولدت مبارک جویی
‫سلام راس
‫سلام. ‫با اون چیکار داری؟
‫به اون لیگ مسخره ‫اعتقاد داری؟
‫خب، اینطوری نیست
‫ایتالیایی‌ـه
‫جو. ‫جو
‫- مگه چی گفتم؟ ‫- نه، نه
‫- چی گفتم؟ ‫- جو. جو. جو. جو
‫گوش کن
‫نباید همچین چیزایی رو اینجا بگی. ‫باشه؟ نباید این کارو بکنی
‫چرا؟ فقط ریکلز می‌تونه ‫جوک بگه؟
‫اون مرد یه رئیسه
‫منم یه رئیسم. اونم یه رئیسه. ‫باید با هم دوست باشیم. درسته؟
‫می‌دونم تو رئیسی
‫می‌دونم، اما بیا دردسر درست نکنیم. باشه؟
‫- ما دوستیم. درسته؟ ‫- درسته. ما دوستیم
‫- دوستیم؟ ‫- دوستیم
‫- ما دوستیم ‫- باهات جر و بحث نمی‌کنم
‫همه با هم دوستن
‫درسته، تو دوستی. ‫تو دوست اونی
‫من نیستم. ‫ولی شماها هستین
‫پس بخاطر همین ‫ازتون می‌خوام ...
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- باهم دوستیم؟ ‫- باهم دوستین
‫اوه، آره. ‫امروز تولدمه
‫تبریک میگم
‫گمشو بینم بابا
‫حالا، واسه کارایی مثل این
‫به دوتا اسلحه نیاز داری
‫یکی واسه استفاده کردن ‫و یکی واسه بک‌آپ
‫به یه چیزی نیاز داری ‫که قدرتش بیشتر از اسلحه کالیبر 22 باشه
‫قطعاً یه اسلحه بی سر و صدا نمی‌خوای
‫باید اونقدر سر و صدا کنه ‫که تمام شاهدین فرار کنن
‫تا نتونن بهت نگاه کنن
‫ولی نه اسلحه‌ای با کالیبر 45
‫چون اینجوری سر و صدای زیادی به پا می‌کنه
‫و گشت پلیس می‌تونه ‫حداقل از دو خیابون اون طرف‌تر صدات رو بشنوه
‫پلیسا اسلحه کالیبر 32 رو واسه خانوم‌ها می‌دونن ‫چون کنترول کردنش آسون‌تره
‫و صدمه زیادی نمیزنه ‫ولی اسلحه کالیبر 38 صدمه زیادی میزنه
‫ولی می‌دونی، همینا کافیه
‫دیر وقت میشه، ‫پس توریست‌های اهل آیداهو
‫اونجا نیستن. ‫توی تختشون هستن
‫و اون اونجا، در یکی از رستوران‌های ایتالیای هست
‫شاید یکم راحت و ریلکس باشه
‫تولدش بود ‫پس با همسرش اونجاس
‫و در این صورت، بچه‌هاش هم میان
‫این خوبه. ‫چون مسئله همینجاست
‫باید ببینن زندگی گانگستری چجوریه
‫اون کلی مشروب خورده
‫که حرکتش رو خیلی کند می‌کنه
‫بادیگاردش هم باهاش هست
‫ولی شاید خود جویی هم ‫اسلحه باهاش باشه
‫ولی احتمالاً ‫توی کیف زنش باشه
‫اخطار قبلی زیاد دریافت نمی‌کنی
‫تنها چیزی که می‌دونی ‫اینه که جزو این اتفاقات بودی
‫جان مو قرمزی فقط یه چیزو می‌دونه
‫منو پیاده می‌کنه
‫خیابون رو دور میزنه ‫و منو سوار می‌کنه
‫باید اول بادیگارد رو بزنی
‫نکُشیش. ‫نکُشش. فقط ناتوانش کن
‫با اون هیچ دعوایی نداری
‫پس، نباید توی صورت یا سینه‌اش بزنی
‫بعضی‌وقتا، واسه همچین کارهایی
‫شاید بخوای اول بری دستشویی
‫بهت یه فرصت میده ‫که بفهمی کسی دنبالت نیست
‫و اینکه مطمئن میشی کسی توی دستشویی نیست
‫که بعداً نگران این قضیه بشی
‫هم اینکه بهت فرصت میده ‫قبلش دستشویی بری
‫نباید وسط کار دستشویی‌ت بگیره
‫ولی من قبلش دستشویی رفتم ‫و توی این جای به این کوچیکی و توی این ساعت دیر
‫شاید بخوای ‫مستقیم بری سر اصل مطلب
‫شراب بیشتری نیاز داریم. باشه؟
‫هی، تامی. ‫بازم شراب بیار
‫بعدش چیکار کنیم؟
‫- کیک، کیک، کیک! ‫- هنوز نه
‫هنوز غذات رو نخوردی
‫کیک می‌خوای؟ ‫بیخیال، نمی‌تونی این کارو بکنی
‫لعنت!
‫در رستوران کوچک ایتالیایی اتفاق افتاده
‫جایی که شایعه شده ‫یک محل بی‌طرف در بین خلافکاران شناخته میشه
‫بعد از این قتل
‫پلیس چندتا اسلحه ‫با اثر انگشت پیدا کرده
‫که امروز اونو بررسی می‌کند
‫جوزف "جو دیوانه" گالو
‫با همسر که کمتر از 1 ماه است با او ازدواج کرده
‫و دختر 11 ساله‌ای که از همسر قبلی خود دارد
‫برای جشن گرفتن
‫به این رستوران غذاهای دریایی آمده بود
‫اونا داشتن تولد 47 سالگی جو رو جشن می‌گرفتن
‫قبلش به یک ‫کلوب شبانه رفته بودن
‫با 6 نفر از آعضای خانواده‌اش ‫روی یک میز معمولی نشسته بودن
‫بعدش
‫یه مرد از در پشتی
‫اومده تو، ‫و رفته جلو
‫و به کنار میز رفته ‫و سه بار شلیک کرده
‫اون دوبار به جو شلیک کرده
‫- و یک تیر ... ‫- پگی، بیا بریم
‫به بادیگارد اون زده
‫جمعاً 14 گلوله شلیک شده
‫پگی بیا بریم
‫خیابون پرزیدنت کاملاً ساکته
‫جایی که جزو قلمروی جوی گالو بود
‫در واقعاً بیش از حد ساکته
‫اینجا در بروکلین
‫جوی گلو یک قهرمان بود
‫احتمال میره مرگ اون ‫باعث شروع یک جنگ گانگستری شود
‫اگر تا به الآن شروع نشده باشد
‫- مواظب خودت باش، جیمی ‫- تو هم همینطور، مایکی
‫خوب رفتار کن، جیمی
‫اگه دوباره ندیدمت، بهت سلام میکنم
‫چهار سال بعد ‫و با نیم میلیون دلار روی میز
‫برای انتخابات بعدی نیکسون،
‫جیمی بالأخره فرصتی که می‌خواست رو بدست آورد
‫شرمنده، ولی دیگه برنمیگردم
‫عفو رئیس جمهوری ‫و آزادی مشروط
‫جیمی!
‫حالا می‌خوای چیکار کنی، جیمی؟
‫خب، اولین کاری که بکنم ...
‫ثبت‌نام در دفتر عفو مشروط فدرال هست
‫و بعدش با همسرم به فلوریدا میرم ‫که آفتاب بگیرم
‫برنامه‌ای بعد اون داری؟
‫بله، می‌خوام کنترول اتحادیه‌ام رو پس بگیرم
‫می‌خوای چطور این کارو بکنی؟
‫چه حسی داری که فیتز ‫جلوتو بگیره؟
‫خوشم نمیاد
‫جیمی، چه حسی داشت ‫که این همه مدت زندانی باشی؟
‫اوه، عالی بود. ‫خیلی بهم خوش گذشت
‫اولین کاری که کردم ‫خریدن یه هات داگ از رستوران لامز بود
‫تقریباً جیمی این هات داگ رو ‫به اندازه‌ی بستنی دوست داره
‫یک مشاور برای انتخابات بعدی ‫عضو کمتیه ریچارد نیکسون شد ...
‫رازش این بود که اونو با آبجو تفت میدادن
‫تو آمریکا هات داگی بهتر از این وجود نداره
‫پلیس ادعا دارد مک‌کورد و هم دستانشان ‫یک دستگاه شنود الکتریکی را با خود آورده‌اند ...
‫و دو لایه از سقف را برداشته ...
‫و در حال نصب آن ...
‫در کمیته ملی دموکرات بودند
‫اینو ببین. اونقدر جرأت پیدا کرده که واسه ‫ریاست کامیون‌های کرایه‌ای درخواست بده
‫اینو ببین. ‫و تونی پرو به اون یه جایزه داده
‫این عوضی... ‫باورت میشه؟
‫ببین، فیتز برای بعضی از آدما ‫خیلی محبوبه
‫البته که محبوبه. ‫چرا محبوبشون نباشه؟
‫به هر خری که درخواست بده وام میده
‫بخاطر همین تونی پشتشه. ‫می‌خواد تمام رأی‌هاش رو به فیتز بده
‫تو حمایت بزرگی ‫از بیشتر اتحادیه‌ها داری
‫تنها چیزی که لازم داری گرفتن رأی مردم شمال هست ‫که طرفدار پرو هستن، بعدش می‌تونی انتخابات رو ببری
‫- مطمئنی یکی از اینا رو نمی‌خوای؟ ‫- نه، ممنون
‫باورم نمیشه واسه رأی جمع کردن ‫باید پیش تونی پرو برم
‫یعنی چی آخه؟
‫تونی، فیتز رو توی جیبش داره، جیمی
‫مردای عاقل سمت ‫اداره اتحادیه نمیرن
‫باوجود فیتز، این کارو می‌کنن
‫جیمی، گوش کن ‫همین که به ریاست برگردی ...
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی
‫می‌تونی هر کی بخوای رو اخراج کنی
‫حتی می‌تونی تونی پرو رو اخراج کنی
‫وای
‫می‌تونی جلوش وایستی ‫و موقع خالی کردن میزش اونو نگاه کنی
‫می‌تونی لختش کنی و بگردیش
‫تا مطمئن بشی ‫حتی یه گیره کاغذ رو هم با خودش نبرده
‫اوه، جون. می‌بینی؟ ‫اینو می‌شنوی؟
‫می‌دونی، همه فکر می‌کنن ‫جو آدم خوبه‌اس
‫و من آدم بده‌ام
‫ولی برعکسه
‫اون نابود کننده همه‌اس ‫و من آدم مهربونم
‫حالا باید با این حرومزاده‌ها ‫صلح کنم
‫اوه، می‌خوام باهات آشتی کنم
‫ازت می‌خوام منو سفارش کنی. ‫خواهش می‌کنم، تونی
‫خواهش می‌کنم
‫اوه، لعنت بهش
‫نمی‌تونم از پسش بر بیام
‫فقط باید باهاش حرف بزنی، همین.
‫باید باهاش بسازی. همین
‫اوه، اون یه حرومزاده‌اس
‫اگه راضی بشم باهاش حرف بزنم ‫تو هم باهام میای؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫البته که میام
‫چطور میشه با تو نیام؟
‫بیخیال. ‫بیا بریم
‫آه، جیمی، جیمی. ‫یه فرصت دیگه بده
‫یه فرصت دیگه بده. ‫چند دقیقه دیگه بمون
‫- فقط ... ‫- این درست نیست
‫این درست نیست. ‫نباید این کارو بکنی
‫نباید ملت رو منتظر بذاری
‫می‌دونم. ‫می‌دونم
‫تنها زمانی که باید این کارو بکنی ...
‫موقع حرف زدنه
‫می‌دونم
‫وقتی می‌خوای بگی «گور بابات»
‫تنها زمانش همینه
‫اومدن
‫باورت میشه هوا اینطوریه، فرانک؟
‫اون بیرون هوا 82 درجه‌اس. ‫عالیه
‫سلام تونی جک
‫جیمی
‫مردم توی نیویورک دارن از سرما می‌میرن. ‫ولی حال ما رو ببین
‫فقط می‌خوام بدونم چرا ما ‫تمام سال رو اینجا زندگی نمی‌کنیم
‫- اوه ‫- عالیه
‫- تابستونه ‫- چی؟
‫تابستونه
‫مردم نیویورک ‫الآن از سرما نمیمیرن
‫تابستونه
‫تو ذهن من ‫همیشه نیویورک 8 درجه زیر صفره
‫داشتم یه منظوری رو می‌رسوندم
‫"داری یه منظوری رو می‌رسونی"
‫با یه همچین لباسی ‫می‌خوای منظورتو برسونی؟
‫واسه یه قرار ‫اینطوری لباس می‌پوشی؟
‫- توی فلوریدا اینجوری لباس می‌پوشی؟ ‫با کت و شلوار؟
‫واسه یه قرار؟
‫هرجا. ‫فلوریدا، تیمباتو، هر جایی کت و شلوار می‌پوشم
‫البته واسه قرار
‫- و تو دیر کردی ‫- چی؟
‫دیر کردی
‫آره، ترافیک بود
‫آره، ترافیک
‫ترافیک نبود؟
‫- ترافیک بود؟ ‫- بهم میگی ترافیک بود؟
‫چی از ما می‌خوای؟
‫بدجوری خیابون شلوغ بود
‫آره، آره. ‫نه، خیلی بده. می‌دونی؟
‫ترافیک
‫من تا حالا توی زندگیم ‫واسه کسی که ...
‫بیشتر از ده دقیقه دیر کنه، منتظر نموندم
‫نظر من 15 دقیقه‌اس. ‫15دقیقه بهتره
‫نه، ده دقیقه
‫من که فکر نمی‌کنم ‫ده دقیقه به اندازه کافی زیاد نیست
‫باید ترافیک رو هم حساب کنی
‫دارم همین کارو می‌کنم. ‫دارم ترافیک رو حساب می‌کنم
‫بخاطر همین ده دقیقه‌اس
‫- من که هنوزم نظرم 15 دقیقه‌اس ‫- نه، ده دقیقه
‫باشه. نظرمون رو این فرق داره
‫نظرتون در مورد 12 و نیم دقیقه چطوره؟
‫بفرما، دوزاده و نیم دقیقه
‫وسطش. دقیقاً وسطش. ‫عالیه. عالیه
‫بیشتر از ده دقیقه ...
‫داری یه منظوری رو میرسونی
‫- داری به من چیزی میگی؟ ‫- من اینجام
‫- امم ‫- منظور من همینه
‫خب، بفرما
‫دعوامون تموم شد
‫خب، من چیکار می‌تونم واست بکنم
‫ازت می‌خوام ...
‫من ...
‫ازت می‌خوام واسه چیزی که خودت می‌دونی ...
‫سفارش منو بکنی
‫قبل از اینکه به اون برسیم ‫بیا در مورد یه مسئله دیگه حرف بزنیم
‫نه، اون بحث ‫به من مربوط نمیشه
‫نمی‌تونم کاری ‫بابت حقوق بازنشستگیت بکنم
‫نمی‌تونم. نه با وجود فیتز. ‫فیتز عضو اونجاست. می‌دونی؟
‫- برو پیش فیتز ‫- رفتم
‫- اون بهت کمک می‌کنه ‫- رفتم
‫اون گفت حلش می‌کنه ‫هیچ سوالی نپرسید
‫تو این کارو نکردی ‫ولی اون کرد
‫منظور من اون یکی مسئله بود
‫کدوم مسئله؟
‫خودت می‌دونی
‫نمی‌دونم
‫عذرخواهیت
‫عذرخواهی؟
‫عذرخواهی واسه چی؟
‫واسه وقتی که توی زندان نشسته بودی
‫و مثل یه پادشاه بستنی می‌خوردی
‫اون یه فحش نژاد پرستانه بود ‫"شما مردم"
‫- می‌دونی چی گفته؟ ‫- نه، منظورم اینه که، شنیدم ...
‫شنیدم توی زندان باهم دعوا کردین. ‫ولی جریانش رو نمی‌دونم
‫آره، "شما مردم"
‫اینو گفتی. ‫درسته جیم؟
‫"شما مردم" ‫من زیر پای تو افتادم؟
‫قطعاً؟
‫- جیمی، بیخیال ‫- جیمی، داری چیکار می‌کنی؟
‫یادت نره این "شما مردم" ‫تو رو به جایی که هستی رسونده
‫اوه، اینو بهم نگو، عوضی ...
‫این مشکل خودته، جیمی
‫مشکل من اینه که ‫تو یه عوضی به تمام عیاری
‫جیمی، بیخیال
‫- جیمی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خدای من، جیمی، بیخیال
‫من ازت می‌خوام منو سفارش کنی اونوقت تو ...
‫منم ازت می‌خوام ‫ازم عذرخواهی کنی
‫تو چه خری هستی ‫که من ازت عذرخواهی کنم؟
‫جیمی ...
‫تو چه خری هستی؟
‫آقا باش
‫- من به این کارا نیاز ندارم ‫- بیا فقط بشینیم. تونی
‫من به این نیاز دارم؟ ‫به تو نیاز دارم؟
‫- آره، به من نیاز داری ‫- اوه، خواهش می‌کنم
‫جیمی، بیخیال. ‫تو یه چیزی ازش می‌خوای
‫اون یارو منو مضطرب می‌کنه. ‫در مورد چیزایی حرف میزنه که منو ناراحت می‌کنه
‫آروم باش. ‫همگی بشینن
‫بیاین فقط قرارمون رو ادامه بدیم. ‫یالا
‫- بیاین حرف بزنیم ‫- بیاین حرف بزنیم
‫اون اینجاست
‫تو زندان سر این دعوا داشتین؟
‫آره، یه چیزی شبیه به این
‫باهم دست به یقه شدیم
‫اون مبارزه رو باخت
‫من باختم. ‫باید دنده‌ش رو ببینید
‫بیا فقط در مورد ...
‫چیزی که واسش به اینجا اومدیم حرف بزنیم
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫من گفتم "شما مردم"
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫واسش عذرخواهی کنم؟
‫دقیقاً همینو می‌خوام، جیمی ‫یه عذرخواهی
‫من عذرخواهی می‌کنم
‫همینو می‌خوام
‫البته بعد از اینکه تو عذرخواهی کنی
‫واسه دیر کردنت
‫حرومزاده قربتی
‫جیمی، زده به سرت؟
‫من واسه دیر کردن عذر می‌خوام
‫چون قبلش نوه‌ات رو دزدیم، ‫گلوش رو بریدم
‫و سرش رو توی یه پاکت واست فرستادم
‫بگیر! ‫بیخیال!
‫میکشمش!
‫بیخیال، تونی! ‫خدای من!
‫فکر می‌کنی راس ...
‫کاری بابت ‫این یارو می‌کنه؟
‫آه، پیچیده‌اس
‫آره. پیچیده‌اس
‫دوست دارم اون حرومی رو بکشم ...
‫- فقط باید اونا تأیید کنن ‫- می‌دونم
‫این یارو باید بره
‫- باید بره، فرانک ‫- آره
‫واسه این کار تأیید اونا رو نمی‌گیرم
‫فرانک، فقط باهاش حرف بزن
‫باشه؟ ‫فقط باهاش حرف بزن
خیابون115ام ایست هارلم نیویورک
این بچه‌های نیوجرسی
سر داستانی بین دونفر هی بهم زنگ میزنن
همون چیزی رو به تو میگم که به اونا هم گفتم
...من حرفی رو که
پرو درباره جیمی زده رو تایید نمیکنم - نه -
آخه کی درباره نوه‌های یه آدم اینجوری حرف میزنه؟
اصلا درست نیست - نه -
آنتونی سالرنو معروف به تونی خپل به صد سال زندان محکوم شد. در 80 سالگی در زندان مُرد، در سال 1992
ولی پرو آدم مهمی نیست
جیمی باید اینو بدونه
هی، چی باید بگم؟
،نمیتونم به این کسخل بگم چی میتونه یا نمیتونه که بگه
مگه بچه‌ست؟
خب، گوش کن
.جیمی منظوری نداره فقط ناراحت میشه
،راس، بیخیال همه میدونیم که چقدر کله شقه
هممون گاهی کله شق میشیم
آره، ولی جیمی گاهی حرفایی میزنه که نباید بزنه
آره. همه اینجوری هستیم
خب یکی باید آرومش بکنه
...آره، خب، ولی... من
،من آرومش میکنم ...یکم سرسخته، ولی
شاید این بتونه کمکش کنه آروم بگیره
میتونین بهش بگین من همیشه ازش خوشم میومده
هان؟
و جلوشو نمیگیرم که بخواد تلاش کنه تا کارش رو پس بگیره
باشه. بهش میگم، تونی
باشه؟ - بله -
این منو آروم نمیکنه
پای من وایساده
این دیگه چه کسشعریه؟
پای من وایسادن که نمیشه
!ترتیب یه کسخل روانی رو دادن
.جیمی، «کوچولو» آدم مهمی نیست باید اینو درک کنی
هیچکی نیست - کارش ساک زدنه -
فیتز کارش ساک زدنه
من ترتیب جفت این کیرخورا رو میدم
!شخصا
اینجا قبلا دفتر من بود
.برین دنبال فرانک فیتزیمنز بگردین اون داخل پیداش نمیکنین
برای اینکه اون سراسر کشور سفر میکنه
،دنبال زمینای گلف میگرده چون کارش همینه
گلف بازی میکنه
،اون مگه کیه که با نیکسون میگرده با دادستان کل میگرده؟
اینکارا رو میکنه و بابتشون حقوق کامل هم میگیره
چجوری اینکارو میکنه؟
یک روز به اندازه کافی بلند نیست که به کاراش برسه
منو برای کلاهبرداری فرستادن زندان
این کلاهبرداریه! کاری که اون میکنه
خب جواب فیتز به جیمی چی بود؟
...یه پیام از طریق
«دوست قدیمی جیمی فرستاد، «دِیو جانسون
دیو جانسون، شعبه 299 رو میگردوند
پیام این بود
اینجوری فیتز گفته
که میخواد دوست قدیمی من، دیو جانسون
،پا پس بکشه تا پسرش بتونه
صاحب شعبه 299 بشه
منم اینجوری به پسر حرومزاده‌ی فیتز، نه میگم
خیلی شبیه مادرت بود
سایزشون تقریبا - ...بابا، بیخیال، تو گفتی -
.دختر خوشگلیه دختر خوشگلی بود
ولی نمیدونستم که اون مادرت نیست
...تاریک بود و
فیتز اینجوری میگه که خوشش نمیاد
من بگم کی شعبه 299 رو بگردونه
...با اخراج زن من از
!شغلش توی اتحادیه با حقوق سالی 48هزار دلار تخمی
!حرومزاده. دهنشو گاییدم
...اون قبلا روی قفل‌های درب
زیرزمین هتل واترگیت، نوار کشیده بود
چی میبینی؟ - ...این -
برنامه «گُنده گوش»ـه
متوجه شده بود که نوار پاره شده بوده
و نوار جدیدی جاش کشیده شده
گُنده گوش؟
...این
یکی که خیلی وقت پیش میشناختم
گوش‌هاش خیلی هم گنده نیست
،و در اون موقع "گفتم "بذار باطل بشه
یعنی بذار عملیات رو منهدم کنیم
آقای لیدی و آقای مک‌کورد بین خودشون صحبت کردن
و تصمیم بر این شد که برن
من فکر میکردم تصمیم بی‌پروایی باشه
،پس فرانک فیتزیمنز ...در نظر تو
آیا باید مدیرعامل تیمسترز باقی بمونه؟
البته که نه
فرانک فیتزیمنز اتحادیه‌ی خودش رو
به رفقاش فروخته
مافیا اونو کنترل میکنن
که یعنی صندوق بازنشستگی ما رو کنترل میکنن
دارم درباره وام‌های میلیارد دلاری حرف میزنم با بهره‌ی کم یا بدون بهره
این مرد بین قاچاقچیان خیلی معروفه
برای کارهای غیرقانونیش
!دیگه نه
وقتشه که موش‌ها کشتی رو ترک کنن
جدیه؟
جیمی نه. اینا همش به‌خاطر خبرگزاریاست
.میخواد نامزد بشه میخواد دیده بشه
.آره، همش الکیه هیچ منظوری نداره، هیچی
شاید از حرفاش منظوری داره
تونی، داره کمپین تبلیغاتیشو راه میندازه - راس -
اون باید همچین چیزایی بگه
کمپین تبلیغاتیش برام مهم نیست
نمیتونه اینجوری صحبت کنه
اصلا خوب نیست
میفهمم چی میگی - میدونی باید چیکار کنه، راس؟ -
باید حقوق بازنشستگیشو بگیره
بره با نوه‌هاش وقت بیشتری بگذرونه
خونواده قشنگی داره، نه؟
آره، آره، آره
شاید بهتره استراحت کنه
باید به گوشش برسه
...من فقط میخوام بگم
نمیخوام بد برداشت کنی
ولی پیش بعضیا بودم
،و داشتن میگفتن ،و تو میشناسیشون
...داشتن میگفتن
لطفا به جیمی بگو ما عاشقشیم
دنبال دردسر نیستیم
...فقط فکر میکنیم که اون باید
،شاید بهتره با نوه‌هاش وقت بگذرونه
از حقوق بازنشستگیش و زندگیش همونجوری که هست لذت ببره
بیشتر نگو، فرانک
کی گفته؟
مهم نیست کی - مهمه -
راسل گفته؟ نه - نه -
.البته که راسل نگفته ...اون کیرخور کوچولوـه
از میامی‌ـه؟
نه؟ - نه -
اونم نه؟
پس کی؟
بهت میگم
تونی
تونی؟
کدوم تونی؟
اسم همشون تونی‌ـه
آخه ایتالیاییا چشونه؟
انگار فقط یه اسم دارن
اون یکی تونی
کدوم تونی؟
سالرنو
خب، چی میتونم بگم؟
جیمی، میخوام کمکت کنم
سعی دارم یه چیزی بهت بفهمونم - میدونم -
فرانک، بهش فکر هم نکن
...من دهنم بسته نگه نمیدارم
اینو میدونم - برای هیچکس -
،من اینو میدونم، تو هم اینو میدونی اونا اینو نمیدونن
من اینجوریم، من همینم و من همینکارم میکنم
یکی بره اینو بهش بگه
دقیقا همینو گفت؟
خیلی حرف زد، میدونی
،خب قبل از اینکه همچین چیزی بگه
باید یادش بیاره که جو گالو» هم دوست داره»
کلی سر و صدا کنه
یکی باید اینو بهش بگه
کی اینو گفت؟
تونی - اون اینو گفت؟ -
آه، بسه. دیگه کافیه
من هیچوقت بازنشست نمیشم
یکی باید اینو بهش بگه
.جیمی، من بهش گفتم بارها هم گفتم
.باشه، گفتی دیگه بسه پس. فراموشش کن
‫کافیه
‫بذار از بستنی‌م لذت ببرم
‫چی شده؟
‫هیچی
‫چیه؟
‫- هیچی ‫- منظورت چیه هیچی؟
‫یالا، داری به چیزی فکر می‌کنی؟
‫فقط ...
‫چیه؟ ‫یالا. چی تو ذهنته؟
‫- زمان مناسبش نیست ‫- منظورت چیه زمان مناسبش نیست؟
‫زمانش مناسبه. ‫چی زمانش مناسب نیست؟
‫بگو
‫اتحادیه‌ها جمع شدن ...
‫و می‌خوان یه مراسم شام واسم بگیرن
‫یه مراسم شام واسه تو. ‫خوبه
‫آره، ولی بعدش ...
‫چی شده؟
‫می‌خواستم ازت بخوام ...
‫که تو جایزه رو بهم تقدیم کنی
‫خب ...
‫این لطفت رو میرسونه، فرانک
‫واقعاً میگم. نظر لطفته. ‫و می‌دونی ...
‫قراره کیا اونجا باشن؟
‫- همه ‫- تونی
‫تونی، تونی، تونی، تونی و تونی. هان؟
‫تمام آدمای مرکز شهر
‫نه. نه، فکر خوبی نیست. ‫قراره همه اونجا باشن
‫آدمایی که تو باهاشون راحت نیستی
‫اهمیتی نمیدم که اونجاست
‫می‌خوای اجازه بدیم اون کیرخورا ...
‫این شب بزرگ رو از تو بگیرن؟ ‫امکان نداره!
‫نه
‫من میام. ‫و باعث افتخارمه که به اونجا بیام
‫تو لیاقتش رو داری
‫- ممنون، جیمی. آره ‫- آره
‫- اوه، مو دین رو ببین ‫- آره
‫- دختر خوشگلیه ‫- آره، خوشگله
‫متوجه نشدم ...
‫که آقای هاوارد هان ‫اکثر مواقع ...
‫در کاخ سفید به عنوان لوله کش کار می‌کردند ‫تا اینکه ماه ژوئن ...
‫اون یه خبرچینه، ولی ...
‫اون یه خبرچینه. ‫ولی خبرچین باهوشیه
‫آدمای بزرگی ...
‫به مراسم امشب فرانک اومدن. ‫یالا. دست بزنید
‫این بخاطر اینه که ‫فرانک کلی دوست داره
‫از هم رزم‌هاش ‫که تو ایتالیا باهاش جنگیدن
‫تا سردار جورج پتن ...
‫تا راننده‌ها، بنیانگذارهای ملی ...
‫کارمندان تجارت، رئسای اتحادیه‌های محلی
‫روسای اتحادیه سازنندگان ‫و معتمدین منطقه
‫ما همه ...
‫دوست امشب فرانک هستیم
‫دوستای فرانک
‫مثل انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان ‫سیسل مور
‫دادستان کل، امیت فیتزپاتریک
‫شهردار فیلادلفیا، فرانک ریزو
‫هی، همه تو رو دوست دارن، فرانک
‫و البته، سخنران بعدی‌مون
‫جیمز ریدل هافا
‫و در این حین، در بیرون و در بین درختان
‫مأمورین اف.بی.آی رو داریم
‫کسی می‌خواد بره بهشون سر بزنه؟
‫بذارین در مورد اولین باری که فرانک رو دیدم براتون بگم
‫منو به صرف خوردن استیک ‫به بیرون برد
‫و ازم پرسید ‫"استیکت رو چجوری دوست داری؟"
‫منم گفتم "نیم پز" ‫منم گفتم "منم همینطور"
‫خب، استیک‌ها رو آوردن ‫و مال من نیم پز بود
‫ولی فرانک داشت ‫از رستوران میزد بیرون
‫برگشت و بهم گفت ‫"خب، می‌دونی، ...
‫من حیوون‌ها رو دوست دارم. ‫نمی‌خوام بهشون صدمه بزنم"
‫اون حیوون‌ها رو دوست داره
‫اوه
‫اون یارو حتی رئیس هم نیست ‫ولی وام مردم رو پیش خودش نگه داشته
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫و چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
‫چون آدماش دارن جلوی وام ...
‫هتل جدید کارلوس ‫در نیواورلینز رو می‌گیرن
‫و همینطور اون ساختمونی ‫که داریم توی سیزس می‌سازیم
‫- پس فیتز این همه مدت چیکار کرده؟ ‫- فیتز؟
‫آره، اون قرار بود ‫تو این گند کاری‌ها کمک کنه
‫این پول مال معتمدین صندق بازنشستگیه
‫باید امضاش کنن
‫باید حرفای فیتز رو ‫بدون قید و شرط قبول کنن
‫- درسته. درسته. آره ‫- به جز جیمی
‫چند نفر هستن ‫که جلوی اون دستورات رو بگیرن
‫حرومزاده‌ها
‫فکر کردم ترتیبش رو دادیم
‫میدونی به یه نفر چی گفته؟
‫گفته وقتی فیتز بره ‫اون جاش میاد
‫و تمام وام‌های قدیمی ‫رو جمع میکنه
‫هتل‌ها، کازینوها، مشاور املاک، ‫مهم نیست چی باشه
‫و اگه همون لحظه اول ‫پولش رو نتونی پس بدی
‫میاد کار و کاسبیت رو می‌گیره
‫نباید این بلا سرمون بیاد
‫- خودش گفته؟ ‫- خودش گفته
‫مطمئنی خودش گفته، تونی؟
‫خودش گفته
‫هر چی که دارم بهت میگم رو ‫خودش گفته
‫منظورم اینه که، فکر کرده کیه؟ ‫کاسترو؟
‫تو به پول نیاز نداری، مگه نه؟
‫مسئله پول نیست
‫اگه مسئله پول نیست
‫پس با درکش مشکل دارم،
‫چون نمی‌دونم ‫اون همه صحبت واسه چیه
‫بخاطر اتحادیه‌مه
‫- اینقدر سخته درکش کنی؟ ‫- نه، نه
‫اتحادیه خودته، درسته. ‫همیشه اتحادیه تو می‌مونه
‫می‌تونی بکشی کنار ولی بازم اداره‌اش کنی
‫نه، من عقب نمی‌کشم. ‫منظورت چیه؟
‫راس، نباید از اداره یه اتحادیه ‫عقب بکشی
‫باید واسه تو قبر رفتن عقب بکشی
‫خب، گوش کن
‫هنوزم فکر میکنم ... ‫نمی‌تونم کمکی بکنم. متأسفم
‫دلیل دیگه‌ای وجود داره؟
‫این اتحادیه منه! ‫منظورت چیه یه دلیل دیگه داره؟!
‫این اتحادیه منه!
‫باشه؟ بیا با این شروع کن ‫و بعد شروع به فهمیدن بقیه ماجرا بکن
‫ببین، بعضی از آدما
‫من نه، ولی بعضی از آدما
‫یکم نگرانن
‫بعضی از آدما، نه من. ‫فکر می‌کنن ممکنه ...
‫ممکنه چی ...
‫ممکنه نتونسته باشی به اندازه کافی ‫قدردانی خودت رو نشون داده باشی
‫من قدردانی خودمو نشون نمیدم؟
‫بر اساس حرف بعضی از مردم
‫من واسه 5 سال به زندان رفتم
‫- آره، رفتی ‫- 5 سال کوفتی
‫اسمی هیشکی رو لو ندادم
‫- کار درستی کردی ‫- کار درستی کردم
‫کار درستی کردی
‫مجبور شدم هر روز ...
‫پیش اون کیرخور عوضی نیوجرسی بشینم
‫که مدام از مشکلات و غصه‌هاش بگه
‫و تنها کاری که من می‌خواستم بکنم ‫خوردن بستنی‌م در آرامش بود
‫این کیرخور
‫با شلوار کوتاه اومده سر قرار
‫و 15 دقیقه هم دیر کرده
‫- کی واسه یه قرار شلوارک می‌پوشه؟ ‫- هیچکس
‫- درسته ‫- هیچکس
‫من قدردانی خودمو نشون ندادم؟
‫حرف من نیست
‫بر اساس حرف بعضی از آدما
‫نه، می‌دونم حرف تو نیست. ‫بعضی از مردم ...
‫بعضی از مردم میگن ‫من قدردانی خودمو نشون ندادم؟
‫خب، کس ننشون
‫من سعی دارم کمکت کنم، جیم
‫میدونم
‫اما هیچکس نباید هافا رو تهدید کنه
‫این کارو به عنوان یه راننده ...
‫و یه بنیانگذار ‫انجام داده
‫و فکر نکنم آدمای زیادی اینو شنیدم باشن
‫ولی فرانک یه رکورد داره
‫بیشترین دستگیری ‫در صف معترضین رو داره
‫26بار
‫در 24 ساعت ‫رکورد منو شکست داد
‫همینطوره، خانم‌ها و آقایون. ‫اصلاً اقرار نمی‌کنم
‫اون کاملاً ...
‫یه مرد اهل اتحادیه‌اس
‫شما کدوم سمت هستین؟
‫سمت تو!
‫سمت کی؟
‫سمت تو!
‫سمت من!
‫سمت تو
‫- سمت اون ‫- آره!
‫خودشه!
‫و امشب برای من افتخاره ‫که اینجا باشم
‫و این جایزه رو
‫به دوست عزیزم
‫آقای فرانک شیرن، تقدیم کنم!
‫ممنون، جیمی. ‫خیلی ممنون
‫تشکر می‌کنم از همسر عزیزم، رینی
‫که امشب با من به اینجا اومده
‫دخترای شیرین و عزیزم
‫مارین
‫دلوریس، کانی
‫پگی، ‫که تو این همه سال ...
‫با من همراه بودن
‫و جیمی، نمیتونم بگم این ‫چقدر واسه من ارزش داره
‫که همچین افتخاری از تو نصیبم بشه
‫بهترین اتفاق زندگیمه. ‫خیلی ممنون. خیلی ممنون
‫و این مرد، جیمز ریدل هافا
‫کسی که تمام کارا رو به سرانجام می‌رسونه
‫من پشتتم، جیمی
‫تمام مسیر
‫در هر صورت
‫از صمیم قلب ‫از همه‌تون ممنونم
‫چون لیاقت این چیزا رو ندارم
‫ولی من بیماری مفصلی هم دارم ‫و لیاقت اونم ندارم
‫واسه امشب از همه‌تون ممنونم. ‫ممنونم که به اینجا اومدین
‫شب بخیر
‫چه بلایی سر ‫بگید "سیب" اومد؟
‫سیب!
‫فقط سه نفر توی دنیا ‫یکی از اینا رو داره
‫فقط یکی از اونا ایرلندیه
‫یکی من دارم
‫یکی آنجلا داره
‫و حالا تو هم یکی داری
‫زیباست
‫نمی‌دونم چی بگم، راس.
‫بندازش. ‫ببین چطوریه
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫می‌دونی تو رو چقدر قوی ساختم؟ ‫چقدر قوی؟
‫تو بچه منی
‫هیچکس نمی‌تونه کله‌پات کنه
‫هیچکس
‫ببین، فرانک
‫اوضاع با دوستمون ‫دوباره از کنترول خارج شده
‫و بعضی از آدما ‫باهاش مشکل جدی دارن
‫و، یه موقعی میرسه
‫که مجبور میشی باهاش صحبت کنی و ‫بهش بگی
که ‫مسئله چیه
‫مسئله چیه؟
‫آره. خواسته‌ی همه‌شونه
‫تا اینجا رسیده
‫تو بهش نزدیکی. ‫شاید به حرف تو گوش بده
‫من باهاش حرف میزنم
‫تو آدم سختی واسه حرف زدنه. ‫خودش می‌شناسیش
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫اونا آدمای رده بالا هستن
‫خب، اون یه آدم رده بالاست. ‫درسته؟
‫نه اینطوری. ‫خودت می‌دونی
‫اوه، بیخیال، فرانک
‫اگه بتونن یه رئیس جمهور رو بکشن
‫می‌تونن یه رئیس اتحادیه رو هم بکشن
هم تو و هم من اینو می‌دونیم
‫من با این یارو حرف زدم ‫باهاش حرف بزنم
‫باهاش حرف زدم، ولی گوش نمیده
‫الآن باید گوش بده. ‫باید مجبورش کنم گوش بده
‫این درست نیست. ‫اون یه کله پوکه
‫- جیمی ‫- آره
‫من با راس حرف زدم
‫اون با تونی حرف زده
‫حرفاش کاملاً جدیه
‫- کی؟ راس؟ ‫- نه، تونی
‫- تونی؟ ‫- آره
‫خب، منم حرفام جدیه
‫ولی بنظر میاد نمی‌تونه اینو ‫توی کله زشت و چاق ایتالیاییش بکنه
‫مگه نه؟ ‫نگرانش نباش
‫چت شده؟
‫تو... بنظر...
‫- نگران میام ‫- آره، می‌دونم
‫بنظر نگران میای. ‫نگران چی هستی؟
‫من ...
‫اونا باید نگران باشن
‫- هستن. هستن ‫- خب، بذار باشن
‫یکم بیشتر از حد نگرانن. ‫نگرانی همه‌جا پخش شده
‫این یه مشکل بزرگه
‫تونی به اون پیرمرد گفته ‫که به من بگه که به تو بگم
‫- همم ‫- "کار تمام شده"
‫چی تموم شده؟
‫همچی تموم شده
‫خواهش می‌کنم، بهم گوش کن
‫جرأتشو ندارن
‫- شروع نکن ‫- جرأتشو ندارن
‫- جیمی ... ‫- خواهش میکنم فرانک، بیخیال
‫- نگو که جرأتشو ندارن ‫- نه
‫از این داستان‌های خیالی بهم نگو
‫نه، نگو که جرأتشو ندارن
‫اگه بلایی سر من اومد
‫کار اونا تمومه
‫متوجه‌ای؟ ‫و اونا اینو می‌دونن
‫چون من پرونده دارم. ‫مدرک دارم
‫من نوار تصویری دارم
‫نوار صوتی دارم. ‫هر موقع بخوام، دستشونو رو می‌کنم
‫اون مادرجنده‌های بی‌همه‌چیز
‫تمام عمرشون رو توی زندان می‌گذرونن
‫و خودشونم می‌دونن
‫خودشون می‌دونن
‫اما چیزی که داری میگی ‫باعث نگرانی اونا میشه
‫فقط دارم میگم که از بعضی چیزا خبر دارم
‫چیزایی رو میدونم که اونا فکر می‌کنن نمی‌دونم
‫- خواهش می‌مکنم ... ‫- می‌خوای این ریسک رو بکنی؟
‫کدوم ریسک؟ ‫چرا باید ریسک بکنم؟
‫اونا گفتن پایانه کاره
‫اگه اونا بگن پایان کاره ‫باید پایان کار باشه؟
‫مزخرفه، مزخرفه، فرانک
‫جیمی، سعی دارم بهت یه چیزی بگم
‫می‌دونم. داری بهم میگی ‫اونا دارن منو تهدید می‌کنن
‫و باید کاری که بهم میگن رو انجام بدم
‫بیشتر از یه تهدیده. ‫اخطار آخره
‫اخطار آخر؟
‫پایان کاره
‫اگه بلایی سر من بیارن ‫منم تلافی می‌کنم
‫همینو می‌دونم. ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. تو می‌دونی؟
‫خب، من باید چیکار کنم؟ ‫به مک‌گین چی باید بگم؟
‫که حرف گوش نمیدی؟
‫اون عادت نداره ‫مردم بهشون گوش ندن
‫خب، منم همینطور
‫- چی؟ ‫- میگم، منم همینطور
‫پس نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫منظورم اینه که، ‫شاید بهتر باشه چندتا بادیگارد واسه خودت بگیری
‫اوه، بیخیال.
‫من این مسیرو انتخاب نمی‌کنم
‫این کارو باهام نکن، فرانک
‫منظورت چیه بهتره چندتا بادیگارد واسه خودم بگیرم؟
‫اگه بادیگارد بذاری دور خودت ‫اونا سر وقت خانواده‌ات میرن
‫- مهم نیست. تو نگرانی؟ ‫- من نگرانم
‫چندتا بادیگارد واسه خودت بگیر. ‫الآن دلیلش رو بهت میگم
‫چون ممکنه همین بلا سر تو هم بیاد
‫از اونجایی که با منی
‫ممکنه سراغ تو هم بیان
‫نه؟
‫من نگرانم
‫به راس بگو ‫چیزی به جز احترام براش ندارم
‫یکم باهاش مشکل دارم
‫وقتی قبلاً داشتیم حرف میزدیم ‫یکم دیوونه شدم
‫میدونم که چجوریم؟ ‫یهویی منفجر میشم
‫- بعضی‌وقتا ‫- آره
‫ولی همینجوری اومدن این طرف
‫ولی اینجوری میشم. ‫عصبانی میشم
‫شاید بهتر باشه بهش بگی ‫من احترام زیادی براش قائلم
‫واسه این آدم ‫هیچی به جز احترام ندارم
‫هیچوقت بهش صدمه نمیزنم
‫مهم نیست با اون پرونده‌ها ‫و چیزای دیگه چیکار کنم
‫اما خودت باید بهش بگی.
‫نه، خودم اینو بهش نمیگم
‫- خواهش می‌کنم ‫- اوه، بیخیال
‫- اینطوری طولانی میشه ‫- اون استاد توئه
‫بخاطر اون، تو اینجایی
‫خودت بهش بگو
‫به من گوش کن
‫در انتها، فقط یه چیز ‫می‌مونه که واقعیه
‫این اتحادیه منه
‫این اتحادیه منه، فرانک
‫موقع گفتن اینو خیلی ساده بگو
‫پگی!
‫میشه برقصیم؟
‫ببخشید
‫چند ساعت به دیترویت مونده بود ...
‫که تصمیم گرفتم شب رو اونجا بگذرونیم
‫و فردا صبح حرکت کنیم
‫منظورم اینه که، عروسی، مسئله مهم اون بود
‫بیل بافلینو داشت ‫دخترشو به یه پسر خوب میداد
‫بهتر از معتادی که دفعه قبلی باهاش بود
‫و همچی به خوبی داشت پیش می‌رفت
‫ولی عروسی ‫یه مأموریت صلح بود
‫و بخاطر همین ‫ما داشتیم به اونجا می‌رفتیم
‫و همه یه جورایی اینو می‌ونستن ...
‫که ما قراره واسه درست کردن ‫بعضی چیزا به اونجا بریم
‫- هی. جیمی؟ ‫- بله؟
‫من با تونی هستم ‫داریم رانندگی می‌کنیم
‫امیدواره که بتونیم ‫این مشکل رو برطرف کنیم
‫- چی گفت؟ ‫- گفت امیدواره ...
‫که این ماجرا رو درست کنیم. ‫بعد عروسی ...
‫میشینیم، حرف میزنیم ‫و این قضیه رو حل می‌کنیم
‫درسته، عروسی
‫من به عروسی نمیام
‫کلی آدمی که ازشون خوشم نمیاد ‫اونجا میان
‫پس من به عروسی نمیام
‫تو به عروسی نمیای؟
‫نمیام اونجا
‫خب، ما می‌تونیم ...
‫جیمی، می‌تونیم هر جا تو بخوای ‫این کارو بکنیم
‫می‌تونیم توی خونه‌ات این کار بکنیم
‫هر جا تو بخوای
‫هر جا راحتی
‫دریاچه چطوره؟
‫آره، دریاچه. ‫می‌خوای پیش دریاچه باشه؟
‫اوه، از روز اول ‫میخواستم این مسئله رو حل کنم
‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- از همون روز اول
‫می‌دونم. هیچکس اینو بهتر از من نمی‌دونه. ‫می‌دونم
‫خیلی‌خب ...
‫فقط خودتون دوتایین. درسته؟
‫منظورم اینه که، اون کوچولوـه که باهاتون نیست؟
‫نه، البته که اون یارو کوچولوـه باهامون هست ‫- نه
‫من با اون این کارو نمی‌کنم
‫جیمی، فقط ما سه نفری فایده‌ای نداره
‫نه، نه، نه، نه
‫فقط سه نفری‌مون. ‫اینطوری ...
‫سه نفری‌مون فایده‌ای نداره
‫باید اون آدم کوچولو هم باهامون باشه
‫نه، من دوباره ‫کنار اون کیرخور نمی‌شینم!
‫متوجه‌ای؟ ‫نمی‌تونم این کارو بکنم!
‫مجبوری! ‫نه، جیمی، مجبوری کنار اون بشینی
‫مجبور نیستیم کاری کبنیم
‫فقط با مردم با ملایمت رفتار می‌کنیم
‫ملایمت کامل
‫- خودت می‌دونی ‫- متوجه‌ام
‫اما باید سعی کنی ‫گذشته رو فراموش کنی
‫فراموش کنم؟! ‫فراموش کردم!
‫دیگه اون مادرقحبه رو نمی‌بینم
‫جیمی، باید بشینی باهاش صحبت کنی. ‫همه همین رو میگن
‫اما فایده‌ای نداره. ‫فقط یه راه داره، ...
‫من نمی‌خوام این کارو بکنم ‫و این کارو نمی‌کنم
‫فرانک، می‌خوام تلفن رو روت قطع کنم
‫خواهش می‌کنم. ‫متوجه شو. باشه؟
‫- چی میگه؟ ‫- داره بهش فکر می‌کنه
‫- بهش فکر می‌کنه؟ ‫- آره
‫این واسه شماست
‫خب، خوبه. ‫خیلی‌خب
‫ساعت چنده، فرانک؟
‫حدود 5
‫5.هان؟
‫شاید بهتر باشه به جیمی ‫یه زنگ بزنی؟
‫گفت بهش فکر می‌کنه. درسته؟
‫باشه
‫خب، کی میرسین اینجا؟
‫آه، فردا صبح
‫اوه، خوبه. خوبه ‫چون ...
‫نظرم در مورد اون یکی مسئله تغییر کرده
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫آره، فردا ظهر اون کوچولوـه رو می‌بینم
‫با ...
‫- با کوچولوـه؟ ‫- آره
‫تونی جک این جلسه رو راه انداخته. ‫و من از جک خوشم میاد
‫جک خوبه. ‫چند بار تا حالا دیدمش
‫بعد از اون ناکامی میامی
‫با اون کوچولوـه. کجا؟
‫همون جای قبلی. ‫خودت می‌دونی کجاست
‫در ملأ عام
‫می‌دونی تونی جک ‫پسر عموی پروـه؟
‫آره. خب که چی؟
‫اونا همه باهم پسر عمو‌ان. ‫می‌خوای چی بگی؟
‫جیمی، فکر کنم بهتره به اونجا بیام
‫اوه، آره، اونجا لازمت دارم
‫بخاطر همین ازت پرسیدم ‫کی میای
‫قرار ساعت چنده؟
‫دو نیم
‫و بهتره که اون کیرخور ‫دیر نکنه
‫یا با اون شلوارک پیداش بشه
‫ببین، من ساعت 2 به اونجا میرسم ‫پس بهتره تو هم اون موقع به اونجا بیای
‫- باشه؟ ‫- ساعت 2 میام اونجا
‫اوه، خوبه. خوبه ‫خیلی‌خب
‫ساعت 2 می‌بینمت
‫- ممنون فرانک ‫- خیلی‌خب، جیمی
‫ساعت 2 می‌بینمت
‫چی گفت؟
‫می‌خواد با پرو ملاقات کنه
‫تونی جک ترتیبش رو داده
‫خیلی خوبه
‫- سلام ‫- سلام. شب بخیر
‫- خیلی گرسنمه ‫- اوه، بریم، بریم
‫بهترین کارمون همین بود،
‫که این سرکه شراب قرمز رو ‫از آدم آنجلو گرفتیم
‫اون روغن زیتونی که ...
‫از اون یکی گرفتیم هم ‫بد نبود
‫زیتون کاتانیا بهتره
‫عالیه
‫یه تغییر پیش اومده
‫به جای اینکه
‫فردا صبح زود بیدار بشیم، ‫یکم بیشتر اینجا می‌مونیم ...
‫و بعد میریم
‫اما من به جیمی گفتم ‫که فردا صبح به اونجا میرسیم
‫به جیمی گفتم ...
‫به جیمی گفتم که صبح زود به اونجا میرسیم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫بهش گفتم به قرارش با پرو می‌رسم
‫- چی؟ ‫- بهش گفتم ...
‫به قرارش با پرو میرسم
‫آره، می‌دونم. می‌دونم
‫ولی... باید چیکار کنم؟
‫باید بریم اونجا. ‫منظورم اینه که، من باید برم
‫بهش گفتم باهاش میرم
‫فرانک ...
‫ما هر کاری تونستیم واسش کردیم
‫بهش زنگ نزن
‫- سلام. صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫یکم قهوه می‌خوای؟
‫نه، اینجا هست
‫- چطور خوابیدی؟ ‫- خوب. تو چی؟
‫بدک نبود
‫یکم اسنک ذرت می‌خوای؟
‫آه، میخوام
‫خوبه. ممنون
‫امروز باید یه سر به پورت کلینتون بریم
‫فکر کردم همینجا می‌مونیم
‫نه، دخترا اینجا می‌مونن
‫من و تو ...
‫نهایتاً تا سه برمیگردیم
‫ولی چی توی پورت کلینتون هست؟
‫یه هواپیما
‫یه هواپیما؟ ‫به کجا؟
‫دیترویت
‫می‌خوایم الآن به دیترویت بریم؟
‫نه، تو باید به دیترویت بری
‫و وقتی برگردی
‫من و تو
‫باید برگردیم پیش دخترا ‫و رانندگی آهسته‌ای که داشتیم
‫با همون توقف‌های سیگار
‫فرانک
‫من مجبور بودم تو رو واسه این کار بذارم
‫وگرنه هیچوقت اجازه نمیدادی ‫این اتفاق بیوفته
‫و مطمئنم که نمیذاشتی
‫ولی داره اتفاق میوففته
‫در هر صورت،
‫اون میمیره
‫می‌دونم چه حسی داری، فرانک. ‫باور کن
‫می‌دونم چه حسی داری
‫قبلاً هم بهت گفتم ‫ما خیلی سعی کردیم که بهش کمک کنیم
‫اینو خودت میدونی
‫تو هم سعی کردی
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد
‫و به ما بستگی داره
‫تنها چیزی که باعث شد ‫با این موافقت کنن
‫احترام به من بود
‫ولی جای تو و رونی امنه
‫چون با من هستین
‫با من هستین
‫عینکت رو بهم بده
‫سلام فرانک
‫سلام سال
‫چاکی دیر کرده
‫- سلام ‫- سلام
‫خودشه؟
‫آره
‫خدای من
‫من سالی هستم
‫سلام
‫- سلام، چاک ‫- فرانک
‫یالا. نمی‌خوام پدرت ‫واسه دیر کردن سرم داد بزنه
‫فرانک، جلو بشین
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی؟
‫خیسه
‫آره، یه ماهی یخ زده داشتم ‫که باید به خونه دوستم می‌رسوندم
‫ماهی؟
‫این صندلی خیس، مال ماهی‌ـه؟
‫آره، می‌دونم. ‫می‌خوای الآن چیکارش کنم؟
‫- خدای من ‫- من میشینم عقب
‫نه، نه، نه. عیبی نداره. ‫همون جلو بشین
‫من اونجا میشینم
‫من اینجا میشینم تو جلو بشین
‫نه، نه
‫من اونجا می‌شینم
‫- من اونجا نمی‌شینم ‫- چرا ...
‫من اونجا می‌شینم
‫باشه، هر جا دوست داری بشین
‫روزنامه می‌خوای، فرانک؟
‫عیبی نداره. چیزی نیست ‫باید عجله کنیم
‫چجور ماهی بود؟
‫چی؟
‫چه جور ماهی بود؟
‫نمی‌دونم. از اون دسته ماهی‌هایی که می‌خورن.
‫نمی‌دونی چه نوعی بود؟
‫نه. نمی‌دونم
‫از کجا گرفتیش؟
‫چرا کسشر میگی؟ ‫از یه مغازه ماهی فروشی دیگه
‫پس همینجوری رفتی اونجا و گفتی ‫"یه ماهی به من بده"؟
‫تقریباً. آره
‫نگفتی ماهی قزل آلا ...
‫یا هادک
‫یا یه کاد می‌خوای؟
‫چه اهمتی داره ‫که چه ماهی بوده؟
‫چرا اینقدر نگران اون ماهی هستی؟
‫فقط سعی دارم بفهمم ...
‫این ...
‫چطور میشه یه آدم یه ماهی بخره ‫ولی نوعش رو ندونه
‫یه ماهی اونجا بود
‫آه ...
‫نپرسیدم چه ماهی هست. ‫شرمنده
‫پس رفیقت از قبل ‫سفارشش داده بود
‫درسته
‫چون من دوست دارم اگه کسی اینو ازم پرسید ‫بتونم بهش توضیح بدم
‫آره. حتماً
‫بابا
‫چاکی
‫- آره، شرمنده دیر کردم. باید ... ‫- دیر کردی؟
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کی تو رو دعوت کرده؟ ‫- سلام جیمی
‫تو کی هستی؟
‫من همکار پرو هستم
‫تو همکار پرویی؟
‫تو همون کیرخوری هستی ‫که منو معطل کرده؟
‫من واسه هیچکس ‫بیشتر از ده دقیقه منتظر نمی‌مونم
‫اون توی خونه‌اس
‫کدوم خونه؟
‫با راس
‫- راس؟ اینجا چه خبر...؟ ‫- هی، ببین کی اینجاست
‫- فرانک ‫- جیمی
‫اینجا چه خبر شده؟
‫من منتظر تو بودم. ‫ساعت دو اونجا بودم
‫قرار بود بیای. ‫چی شد؟
‫شرمنده. ‫اما مک‌گیر که اینجاست تصمیم گرفت بیاد
‫ولی اینجا راحت نیست. ‫نمی‌خواست بیاد اینجا
‫توی خونه‌اس
‫- مک‌گیز دیترویت؟ ‫- آره، اینجاست
‫تصمیم گرفته بیاد
‫اوه
‫آره، تو حل کردن این قضیه کمک کنه
‫خونه؟
‫بعداً برت میگردونیم پیش ماتشینت
‫آره
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫آره
‫یه ماهی اینجا بوده
‫ولی ما تمیزش کردیم
‫ماهی؟
‫چاکی یه ماهی اون عقب گذاشته
‫و حتی نمی‌دونی چه نوع ماهی بوده
‫ولی عیبی نداره دیگه. ‫من پاکش کردم
‫- دستمالم رو انداختم اینجا ‫- آره. می‌تونم بوش کنم
‫هی چاکی
‫یه ماهی انداختی توی ماشینت؟
‫واسه خونه‌ی بابی
‫می‌دونی که بابی از ماهی خوشش میاد
‫ما پاکش کردیم، جیمی. ‫عیبی نداره
‫پاکش کردی؟
‫- تو پاکش کردی؟ ‫- آره
تو چی از ماهی میدونی؟
تاحالا توی عمرت ماهی گرفتی؟
نه
پس نمیدونی، دیدی؟
چاک
.گوش بده ببینم هیچوقت توی ماشینت ماهی نذار
بوش هیچوقت نمیره
...نه
مگه اینکه سفت ببندیش
نه، میدونم
میدونی؟ یادت باشه - باشه -
میدونم
توی زندگی بدردت میخوره
فرانک، نمیتونستی تا 2 بیای و اینو بهم بگی؟
مثل کسخلا 40 دقیقه اونجا وایساده بودم
،جیمی، ببخشید به محض اینکه رسیدم اینجا اومدم
تو صبح رسیدی - نه، نه، نه -
بعد از ظهر رسیدم
.راسل توی پورت کلینتون کار داشت باید منتظرش میموندم
یادم انداخت، من یادم رفته بود
پس باید میومدیم و ،به محض اینکه رسیدیم
مستقیم اومدم تا ببینمت
،با تمام احترامم به راس، میدونی
یکی باید میومد بهم اطلاع میداد
فقط بیا بگو 2:30، 2:40 نهایتا
...بیراه نمیگی، یعنی
پرو کدوم دیوسیه؟ یه نوچه فرستاده اینجا
قرار نیست بمونه
میدونم قرار نیست
نکته این نیست که میمونه یا نه
نکته اینه که پرو فرستادتش
میدونی؟
نکته اینه که خودش باید میومد دنبالم
نکته‌ای که میخوام بگم اینه
با اون عینکا اصلا چیزی میبینی؟
هیچی نمیتونم ببینم
خوبه. خوشحالم تو رانندگی نمیکنی
...آره، همینجا... همینجا
...بالای این مسیره. بالا
اون ساختمون که راه پله داره
دوستت همراهته؟
همینجا - خوبه -
،هیچوقت کار این کسکش معلوم نیست
چه راس اونجا باشه یا نباشه
بریم بیرون، فرانک، یالا
،جیمز هافا، رییس سابق اتحادیه تیمسترز
چهارشنبه ناپدید شده
و تا امشب، هیچ ردی از وی پیدا نشده
...هافا چهار سال در
...زندان بود و بی‌پرده
...درباره مقاصدش حرف زد - فرانک -
برای پس گرفتن ریاستش از جانشینش، فرانک فیتزیمنز
...پسر فیتزیمنز، معاون
هنوز هیچی؟ - نه -
.ماشین فیتزیمنز جوان بمب گذاری شده بود هرچند او داخلش نبود
ولی همچنان کینه در شعبه دیترویت وجود داره
هافا بعد از ظهر چهارشنبه ناپدید شده
،و حالا 48 ساعت بعد ،بدون هیچ حرفی
،که چی به سر هافا اومده پلیس به شدت نگرانه
مقامات بسیار مضطرب هستن تا متوجه بشن
هافا قرار بوده چه کسی رو بیرون رستوران ردفاکس ملاقات کنه
مکانی که آخرین بار رویت شده
پلیس معتقده ممکنه مردی به نام آنتونی جیاکولونی باشه
که مردی بالا رده در مافیای دیترویت معرفی شده
،پسر هافا، جیمز امروز تلاش کرده با جیامولونی تماس برقرار کنه
ولی موفق نشده
خانواده و دوستان هافا در
...خانه‌ی خانوادگی‌شان در دریاچه‌ی اوریون ماندن
باید به جو زنگ بزنم
هنوز بهش زنگ نزدی؟
چرا؟
چی؟
چرا؟
چرا چی؟
چرا هنوز به جو زنگ نزدی؟
...هنوز کسی برای
درخواست پول یا هرچیزی جلو نیومده؟
هنوز که نه
فکر میکنی به خاطر پول دزدیدنش؟
الان بهش زنگ میزنم
...فکر میکنی این آدمربایی
به اختلافات اخیر مربوطه؟
اختلافات شعبه 299، شعبه خودش؟
فکر میکنم سیاست‌های اتحادیه
قطعا چیزیه که باید بررسی بشه
یکی از مقامات ارشد شرکت بین‌المللی تیمسترز
گفته نگران بدترین اتفاقاته
که شاید هافا کشته شده باشه
،رابرت هگر، اخبار اِن‌بی‌سی بلومفیلد، میشیگان
،در یک ایستگاه کامیون‌ها خارج دیترویت
،جایی که هافا اتحادیه‌ی تیمسترز رو به اوج رسوند
...رانندگان کامیون نظریه‌های متفاوتی دارن
از اون روز به بعد دیگه با من حرف نزد
سوم آگوست 1975
الان شغل خوبی داره و خارج فیلی زندگی میکنه
...ولی دختر من
...پگی
...اون روز
از زندگیم ناپدید شد
الو؟
الو؟ - سلام؟ -
جو. جو؟
...من
فرانک. فرانک؟ - آره، آره -
...آره - ...نمیـ -
...ببین، من - ...فرانک -
فکر میکنی زنده باشه؟
باید باشه
باید مثبت فکر کنی
.میدونی، مدت زیادی نگذشته ...فقط
...ولی تو
میدونی که حالش خوبه؟
...نه، نه، نه، منو که میشناسی
،شاید کاری مثل جو بانانا کرده باشه
خودش خودشو دزدید
،و بعد برگشت ولی چیزیش نشده بود، هیچی نشده بود
...شاید اون
،شاید احساس کرده
میخواسته یکم حال و هواش عوض بشه
...ولی باید فکر کنی که اون
که اون چیزیش نمیشه
چیزیش نمیشه
...چیزیش
اگه چیزی میخواستی، من در خدمتتم
هرچیزی، هرچیزی
میشه... میشه بعدا بهم زنگ بزنی؟
آره، بهت... بهت زنگ میزنم
آره، بهت زنگ میزنم
فردا بهت زنگ میزنم
آره، فردا بهم زنگ بزن
باشه، صبح بهت زنگ میزنم، باشه؟
قول میدی؟
نگران نباش. قوی باش
مثبت فکر کن، باشه؟
باشه، جو، باشه
باشه
باشه - زود باهات حرف میزنم، خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ، فرانک -
چیز پیچیده‌تری از اون نبود
،آقای شیرن
،میدونین چه کسی
پشت ناپدید شدن جیمز هافاست؟
،هرکسی که تاحالا کاری با جیمی داشته
آوردن و بازجویی شدن
،با توصیه وکیل
با احترام به این سوال پاسخ نمیدم
به این خاطر که ممکنه منو گناهکار جلوه بده
باشه، بذارین اینو بپرسم
خودکار من چه رنگیه؟
و همه از قانون متمم پنجم استفاده کردن
،یعنی، توی اون شرایط
.این کاریه که میکنی پس باید چیکار کنی؟
بازم، همه یا متهم میشن یا محکوم میشن
،حالا هرچی
ولی اون نه
سرِ جیمی نه
،هیچکس، همونجور که میدونین به خاطرش به زندان هم نرفت
هیچکس حرف نزد، که خیلی غیرمعموله
،چون معمولا فقط سه نفر میتونن یه راز رو نگه دارن
وقتی که دو نفر دیگه مُرده باشن
برونو دنزاتا و مارکو روسی
،هرکدوم 20 سال محکوم شدن برای زورگیری از یک شرکت کامیون‌
،پرو هم همراهشون محکوم شده بود ولی اون از قبل برگشته بود به مدرسه
به خاطر اون موضوعی که قبلا براتون تعریف کردم
خب اون گنجینه‌ی بدبخت اتحادیه رو یادتونه
تونی سه‌انگشتی که از پرو بیشتر رای آورده بود؟
سرِ همون دخلشو آوردن
سالی باگز، اون ترتیبشو داد
یه روز، باگز در حال ورود به ساختمون اف‌بی‌آی دیده شد
کاری که اون کرده جرم نیست
خیلی آدما برای خیلی چیزا بهشون زنگ میزنن
ولی سالی بهتر میدونه
پس چرا به هیچکس هیچی نگفته؟
یه کلمه هم حرفی نزده
حتی یک کلمه
یه چیزی که مطمئنا وجود داره
برای ناهار کوفت کردن اونجا نرفت
سالی
چه خبرا؟ - سلام، ایرلندی -
معلوم شد که سالی به کسی گفته بوده که برای کاری میخواد بره اونجا
فقط یادش رفته بود که به یکی دیگه هم بگه
پس خودش کمکاری کرده بود
،پسر جیمی، چاکی پسری که به فرزندی گرفته بود
اونم توی جریان بود
ولی خبر نداشت
چاکی فقط میدونست داره میاد
دنبال یکی از نوچه‌های پرو و من
و میخواستم پدرش رو از رستوران ردفاکس برداریم و بریم برای یه قرار ملاقات
،یعنی بله اونم دست داشت، آره ولی خب به از روی حماقتش
همیشه به خاطر چاکی توی این ماجرا احساس تاسف میکردم
هنوزم میکنم
...اف‌بی‌آی ده ماه بهش وقت دادن
،به خاطر یه کسشعرایی درباره‌ی یه ماشین و فقط همین
...کی میدونه که
،تونی سالرنوی خپل سرِ یه جریان مالیاتی گرفتنش
یکم بعد از اون
معلوم شد که سرطان پروستات داره
...یه... فروشگاه گوشت خوک باز شده
توی کالیفرنیای شمالی
...سرِ
.والنات کریک تو اهل اونجایی نه؟
آره - آره -
و شاید مدیر اونجا رو بشناسی
،راستش ...دنبال اینم یکی یه لطفی بکنه
برای اون، نه برای خودم
،ولی اگه بتونی یه بلیط براش بگیری ...مثلا به استرالیا
میدونی که چی میگم
آره
میخوای کمکش کنی بره اونجا؟
آ... آره
...راسل برای اینکه به
جیمی راسو گفت که جک ناپولی رو بکشه، دستگیر شد
به خاطر 25هزار دلار جواهرات
...که جک از راسل
قرض گرفته بود و هیچوقت پس نداده بود
کسی با راس اینکارو نمیکنه
ولی مسئله اینه که، راسو، اونو فروخته بود
بهش میکروفون وصل بود
به جرم "توطئه برای قتل یک شاهد" گرفتنش
برای همه روشن بود که همه‌چیز زیر سر ناپولی بود
مگه میشه متوجه این نشی؟
اون براش تله گذاشته بود. یه تله بود
غیر از این چی میتونه باشه؟
ولی این یه چیز دیگه‌ست که الان نمیخوام بهش برسم
دست راستت رو بالا ببر
منو به خاطر رشوه و زورگیری فراخوندن
و یه سری کسشعر دیگه که نمیدونم
،حقیقت، تمام حقیقت... [قتل - اقدام به قتل - ایجاد رعب - اختلاس - آتش‌افروزی]
،و هیچی جز حقیقت [قتل - اقدام به قتل - ایجاد رعب - اختلاس - آتش‌افروزی]
پس خدا همراهت باشد؟ - بله - [قتل - اقدام به قتل - ایجاد رعب - اختلاس - آتش‌افروزی]
همچنین بهشون گفتی که آقای بافا
به شما و خانومتون ماشین‌های مدل بالا داده؟
،آقای کول، من 44 سال کار کردم
هیچوقت یک سنت هم غیرقانونی از بافا یا هرکسی دیگه نگرفتم
.هرچی میخوای میتونی فکر کنی برام مهم نیست
،تنها چیزی که تونستن منو توش محکوم کنن ترکوندن یک شرکت جرثقیل بود
که دوتا از مباشرای منو اخراج کرده بود
بدون هیچ دلیل قانع‌ کننده‌ای
و... ماشین لینکلن من
من اون ماشین رو از یوجین بافا خریدم
اون راننده‌های کامیون رو ،به باربری‌ها اجاره میداد
و بعد بهشون حقوق کمتر از حد معمول میداد
بهم گفتن پول خیلی کمتری
نسبت به ارزش ماشین دادم
گفتن ماشین رشوه بوده
من عاشق اون ماشین بودم
ولی ارزش 18 سالی که برام بریدن رو نداشت
قطعا نداشت
راسل، سکته کرد
تونی خپل، کنترل ادرارش رو از دست داده بود
و ورم مفصل من
که توی خاکریزهای آنزیو شروع شده بود
،داشت پدر کمرم رو درمیاورد
و دیگه خیلی نمیتونستم پاهام رو حس کنم
عصا لازم داشتم
ولی توی زندان بهت عصا نمیدن
چون میگن جای سلاح ازش استفاده میکنه
فقط ارو میدادن، نورونتون
،یکم کمکم میکرد ولی گیج و منگ‌ت هم میکرد
!برده
همه توی اون سرمای کشنده
داشتیم از پا میوفتادیم
از اینجا یمتونم ببینمش - ترسیدی؟ -
یه ده سال دیگه اینجا بمون
تا منو ببری
آب انگور خوبیه؟
نمیتونم بخورم
یه گاز بزن - دندون ندارم. نمیتونم -
یکمشو بذار
فقط یه تیکه، مرسی
همین؟
خوبه، نه؟ - خوبه - (به ایتالیایی)
خوبه (به ایتالیایی)
جیمی آدم خوبی بود
میدونی؟ خانواده خوبی هم داشت، نه؟
آره
آره - میدونم -
هیچوقت نمیخواستم تا اونجا پیش برم
خودمون رو به جای اون انتخاب کردم
کون لقش
بخور غذاتو... بخور پسرم (به ایتالیایی)
هی راس
هی فرانکی
کجا میری؟ - ها؟ -
کحا میری؟ - میرم کلیسا -
کلیسا؟
نخند، حالا میبینی
نخند
میبینی
راسل به کلیسا رفت
بعد به بیمارستان زندان رفت
...و
.بعد رفت سینه قبرستون
...خدایمان عیسی مسیح، بوسیله‌ی
ماه اکتبر آزاد شدم
رینی دو ماه بعدش مُرد
دقیقا 23اُم دسامبر
سرطان ریه
دور از ذهن نبود
با اینکه جسم فانی ما را دربر میگیرد
کاری کن تا خواهرمان در آرامش ابدی بخوابد
تا روزی که او را در روز قیامت بیدار کنی
چونکه تو حیات‌بخش مردگان و زندگی تویی
،و آنگاه او تو را رو در رو خواهد دید
،و در روشنایی تو، روشنایی را خواهد دید
...و تا همیشه
با شکوه و جلال خداوند آشنا خواهد شد. آمین
،با درماندگی بعضی از سیاست‌گذاران
...رهبران ارتش ناتو خطر
حمله در ارتفاع کم به ارتش صربستان در کوزوو را انجام نخواهد داد
،ممکن است روزهای بیشتری برای بمب‌گذاری سیستماتیک لازم باید ...مخصوصا از وقتی که
صرب‌ها تعداد زیادی از ،موشک‌های ضدهوایی خود را پنهان کرده‌اند
و در نتیجه باعث شده‌اند تا نیروهای ناتو در ارتفاع کم پرواز کنند
تو برو، آره برو، آر
آره، آره
پگی
پگی. فقط میخوام حرف بزنم
...من فقط
گذاشت رفت
،میدونم که از دستم عصبانیه ...ولی من... من
.میخوام بهش زنگ بزنم. بهش زنگ بزن فقط میخوام باهاش حرف بزنم
حرف بزنی و چی بگی؟
...چی
فقط میخوام بگم متاسفم. همین
برای؟
...ببین
.میدونم که... پدر خوبی نبودم میدونم
.میدونم فقط داشتم ازش محافظت میکردم
از همتون محافظت میکردم
.این کاری بود که میکردم ...این
از چی؟
خب، همه‌چی
...یعنی
...شماها زندگی امنی داشتین
چون شما چیزی که من میدیدم رو نمیدیدین
چیزی که به من گذشت
اون بیرون آدم بدای زیادی هستن
دیگه باید چیکار کنم؟
بابا، اصلا نمیدونی به ما چی گذشت
نمیتونستیم هیچ مشکلی رو به تو بگیم
به خاطر کاری که بعدش میکردی
نمیتونستیم بیایم پیشت و کمک بخوایم
به خاطر کارهای وحشتناکی که میرفتی میکردی
...من فقط... نمیخواستم
آسیب دیدن شما رو ببینم، همین
میدونم چیزای زیادی درباره من خوندین و شنیدین
متاسفم
...من
الان میتونم کاری کنم که جبران بشه؟
هان؟
،اگه دنبال چیز باکلاس‌تری میگردی
این دوتا مدل اینجا رو داریم
مثل کادیلاکِ تابوت‌ها میمونن
اگه قراره خاکسترتون کنیم
خیلی مهم نیست که توی چی باشین
ارزونترین آشغال رو بگیرین
چوب نئوپان، همین
قراره چیکار کنیم؟ میسوزونیم؟
دفن میکنیم - دفن؟ -
برای زنه یا مرد؟
من
لعنتی
چیزی چشمت رو گرفته؟
اون سبزه - خیلی خوشگله -
اون یکی برات میوفته 7500 دلار
اگه همین الان ببریش
چی فکر میکنی؟
ارزونتر نمیشه؟
آخه رفیق، این چیزیه که میخوای توش بخوابی، نه؟
فکر کنم بتونم شش هزارتا بهت بدم. چطوره؟
شش هزار دلار خوبه برات؟ - خوبه -
خوبه
...زودتر یا دیرتر
،همه کسایی که اینجان یه تاریخی برای رفتنشون دارن
رسم دنیا همینه
و فکر میکنم وقتی میمیری باید یه چیزی باشه
آخه اصلا پس این دنیا چجوری شروع شد؟
آدمای باهوشتر از منم نتونستن بفهمن
...برای همینم هیچوقت نمیخوام سوزونده بشم، چونکه
بعدش دیگه هیچی نمیمونه
این... این یکی
‏‏‏‏1948
این سختترین بخش کسیه که میخوان دفتنش کنن
...وقتیه که میرن توی زمین، چونکه
دیگه بعدش هیچی نیست
،اگه وارد ساختمونی بشی اون ساختمون همونجاست
گورابه هنوز اونجاست
،باید یه تابوت فلزی باشه
و میذارنت توی اتاق
و همه چیزایی که اونجاست
،ولی غایی نیست. تو مُردی
ولی غایی نیست
...متاسفم، ولی باید بفرستمتون
...پیش وکیلم، آقای روگانو
...اگه میخواین درباره آقای هافا حرف بزنین یا
یا هرچیزی مربوط به اون
من چیز جدیدی ندارم که بگم
اون مُرده
کی مرده؟
وکیلت، آقای روگانو
مرده؟ - آره -
کی کشتش؟
سرطان
همه مُرده‌ان، آقای شیرن
تموم شده
همه مُرده‌ان
،راسل، آنجلو، سالرنو
،پرو، دورفمن، سالی باگز .همه مرده‌ان
دارین از کی محافظت میکنی؟
میدونین کی نمرده؟
خانواده‌ی آقای هافا. بچه‌هاش
.اونا اینجان و باقی زندگیشون رو در بیخبری باید بگذرونن
کار سختیه
تو خودت بچه داری، فرانک
میتونی تصور کنی؟
.فرانک، وقتشه
به نظر آدمای خوبی میاین رفقا
ممنونم که به دیدنم اومدین
ولی... نمیتونم کمکتون کنم
همین؟
همین
...ای مریم مقدس، مادر خداوند
برای ما گناهکاران دعا کن - برای ما گناهکاران دعا کن -
هم‌اکنون و هم در زمان مرگ‌مان
آمین - آمین -
...خیلی
خیلی هم بد نبود
مدت زیادی شده
اصلا بد نبود
.و نیت هم داشتم نیت
میدونم
میدونم که نیتت خیره
همینطوره، پدر
...نسبت به کاری که کردی
احساسی داری؟
...نمیـ... نیمدونم، شاید
،چونکه الان اینجا دارم باهات حرف میزنم
...این خودش
...میدونی، اقدامی برای
ولی اصلا چیزی حس نمیکنی؟
نه
آبیه که پشت سد مونده
...هیچ... هیچ احساس پشیمونی
برای خانواده‌ها؟
خانواده‌هاشون رو نمیشناختم
نمیشناختم. به جز یکی که میشناختم
...فکر میکنم میتونیم... میتونیم متاسف باشیم
،میتونیم متاسف باشیم حتی وقتی که احساس تاسف نمیکنیم
،خب، چیزی که باید بگیم ...که اراده کنیم و بگیم
...خدایا"
.متاسفم خدایا
".منو ببخش
و این میشه اراده
...کدوم آدمی
زنگ میزنه و همچین چیزی میگه؟
منظورت چیه؟ کدوم زنگ؟
خب، نمیتونم بگم
...نمیتونم. باید
عیبی نداره
فرانک، میخوای دوباره باهام دعا بخونی؟
آره
،ایندفعه با زبون خودمون میگیم، باشه؟
باشه
خدایا، جلوی تو زانو میزنیم
پر از گناه و پر از درد
میدونیم که تو خوب و بخشنده‌ای
میدونیم که خوب و بخشنده‌ای
...ازت میخوایم - ...ازت میخوایم -
...که کمکمون کنی تا خودمون رو همونجور که تو - ...که کمکمون کنی تا خودمون رو همونجور که تو -
ما رو میبینی، ببینیم - ما رو میبینی، ببینیم -
دخترمه، پگی
واقعا؟ - آره -
فکر نکنم دیده باشمش
...خب، اون خیلی این اطراف نیست
تنها بچه‌ته؟
نه، چهارتا دختر دارم
اونجا. دیدی؟
خوشگلن
سرت شلوغ بوده‌ها - آره -
آره
اون کیه کنارش؟
نمیشناسیش؟
نه
جیمی هافا
آه، آره
آره جون خودت که شناختی
تو نمیدونی کیه
باشه، نمیدونم
،آه، پسر آدم نمیفهمه زمان چقدر زود میگذره
تا اینکه دیگه همه‌چی گذشته
ولی تو لازم نیست نگران همچنین چیزی باشی
چونکه تازه اول زندگیته
...یه عمر مونده. زمان خیلی سریع میره - هی -
دارم بهت میگم
میخوام ضربانت رو بگیرم آقای شیرن
خواهش میکنم لطفا حرف نزن
امروز عالیه
هنوز زنده‌م؟
بله که هستی - خیلی خوبه -
زنده و سالم
و آزادی
تا بعدا که بیایم و دوباره اینکارارو بکنیم
همینجام
باشد تا خداوند به تو بخشش و آرامش عطا کند، فرانک
و من تو رو به خاطر گناهانت میبخشم
،به نام پدر، پسر
و روح القدوس، آمین
خدا رو شکر کن، به خاطر خوبی‌هاش
...بخشندگیش
.بخشندگیش تا ابد پابرجاست - تا ابد پابرجاست... -
.خیله‌خب فرانک خیلی زود برمیگردم و بهت سر میزنم
احتمالا بعد از تعطیلات کریسمس
آه، باشه
فرانک، خدا حفظت کنه - تو هم همینطور. ممنونم -
کریسمس شده؟
تقریبا
خب، من که جایی نمیرم
هی، پدر؟ - بله؟ -
یه لطفی میکنی؟ - اوهوم -
.در رو تا آخر نبند ...دوست ندارم اونجوری. فقط
یکم بذار باز بمونه - باشه -
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie