تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
از روزی که پا به این دنیا میذاریم
و نور خورشید رو میبینیم
دیدنی‌های بیشتری نسبت به چیزی که دیده میشه، هست
کارهای بیشتری نسبت به آنچه که انجام میشه، هست
چیزهای بیشتری برای به دست آوردن هست
چیزهای بیشتری نسبت به آنچه پیدا میشه، هست
در آسمان کبود، خورشید بالا میره
و کوچک و بزرگ را در چرخه‌ای بی پایان نگه میداره
این چرخه‌ی زندگیه و همه‌مون رو به حرکت در میاره
در ناامیدی و امید در سرنوشت و عشق
تا زمانی که به جایگاهمون برسیم
...در مسیر باز شده
...در چرخه
در چرخه‌ی زندگی
این چرخه‌ی زندگیه
و همه‌مون رو به حرکت در میاره
در ناامیدی و امید
در سرنوشت و عشق
تا زمانی که به جایگاهمون برسیم
...در مسیر باز شده
...در چرخه
در چرخه زندگی
شیرشاه
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما
زندگی... اصلا منصفانه نیست، مگه نه دوست کوچولوی من؟
درحالیکه بعضیا به دنیا میان ...تا مهمونی بگیرن و بخورن
بقیه زندگی‌شون رو در تاریکی میگذرونن و التماس یه خرده غذا رو میکنن
از دید من، تو و من دقیقا مثل هم هستیم
هردومون به دنبال راهی برای فرار هستیم
!پادشاه نزدیک میشه
این یه تمرین نیست
اعلیحضرت درخواست ملاقات شما رو دادن
در حین ورودش برمیخیزی و تعظیم میکنی
زازو... کاری کردی ناهارم رو از دست بدم
بخاطر نرفتن به مراسم امروز صبح
باید به موفاسا جواب پس بدی
من به هیچکس جواب پس نمیدم
اِسکار؟ اسکار. اسکار
نه، نه، اینطوری نگام نکن
گرسنه‌ای زازو؟
!شاید بتونیم با هم یه غذایی بخوریم
!نمیتونی من رو بخوری
!خوردن یکی از اعضای دربار پادشاهی، ممنوعه
!آخ! نه، خواهش میکنم! بس کن
!اسکار
به به، ببین کی اومده سری به این فقیر بیچاره‌ها بزنه
سارابی و من تو رو در زمان معرفی سیمبا ندیدیم
امروز بود؟
حتما فراموش کردم
البته که قصد بی احترامی به اعلیحضرت یا سارابی رو نداشتم
همونطور که میدونی من احترام خیلی زیادی به ملکه میذارم
بعنوان برادر پادشاه، باید در صف اول میبودی
من قبلا در صف اول بودم
یا تو یادت نمیاد؟
تا قبل از اینکه اون شاهزاده گرامی سر برسه
بهم پشت نکن اسکار
آه، نه موفاسا، شاید تو نباید پشتت رو به من میکردی
این یه مبارزه‌ست؟
من دیگه رویای مبارزه با تو رو ندارم
تصمیم عاقلانه‌ایه
تو رقیب اعلیحضرت نیستی
خب، از نظر هوش، من از بقیه شیرها باهوشترم
ولی وقتی بحث قدرت باشه
متاسفانه برادر بزرگم... همیشه پادشاهی میکنه
نه همیشه، اسکار
یه روزی، پسرم پادشاهی خواهد کرد
سیمبا شاه تو میشه
پس عمر شاه دراز باد
باید باهاش چیکار کنم؟ - آه، بیخیال -
هر دومون میدونیم که اون باید
خیلی وقت پیش از "سرزمین شیران" اخراج میشد
اون برادرمه، زازو
اینجا خونه‌ی اونه
و تا زمانی که من شاه هستم این وضع هرگز تغییر نمیکنه
خب، نمونه‌ش در هر خانواده‌ای هست، سرورم
یه پسرعمو داشتم که خیال میکرد دارکوبه
کله‌ش رو میکوبوند به درخت
نوک ما که برای این کارها نیست
همه‌ش ضربه مغزی میشد. اه، رفتی
!آه، سرورم، برمیگردیم
سیمبا
بابا، بیداری؟
!بابا، بیدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا
پسرت بیداره
قبل از طلوع آفتاب، پسر توئه دیگه
بجنب بابا، بیا بریم
گفتی که امروز میتونم باهات گشت بزنم
و امروز شروع شده
قول دادی! بیداری؟
!بریم گشت بزنیم
بریم
خب، اول چی؟
باید دستور شکار بدیم؟ متجاوزان بدجنس رو فراری بدیم؟
!بابا! داری راه رو اشتباه میری
بابا؟
من نباید بیام این بالا
ببین سیمبا
هرچیزی که خورشید بهش میتابه، قلمروی ماست
تو به همه‌ش پادشاهی میکنی؟
آره
اما دوران پادشاهی یه شاه مثل خورشید طلوع و غروبی داره
یه روز، سیمبا، خورشید زندگی من در اینجا غروب میکنه
و با تو بعنوان شاه جدید طلوع میکنه
تمام این‌ها برای من میشه؟
این برای هیچکس نیست اما در اختیار توئه تا ازش محافظت کنی
مسئولیت خیلی بزرگیه
هرچیزی که خورشید بهش میتابه؟
اون درخت‌ها؟ اون آبخورها؟
و اون کوهستان؟
و اون سوی اون سایه‌ها؟
تو نباید بری اونجا سیمبا
اما فکر میکردم که یه شاه میتونه هرکاری بخواد بکنه
هر سرزمینی رو تصاحب کنه
...وقتی بقیه دنبال چیزی هستن که تصاحب کنن
یه شاه واقعی دنبال چیزهاییه که میتونه ببخشه
هر چیزی که میبینی در یک تعادل حساس زندگی میکنن
و بعنوان یه شاه، باید اون تعادل رو درک کنی
و به تمامی حیوانات احترام بذاری
از مورچه‌ای که روی زمین حرکت میکنه تا بز کوهی که میجهه
اما بابا، مگه ما بزهای کوهی رو نمیخوریم؟
بله سیمبا، اما بذار توضیح بدم
وقتی که بمیریم، بدنمون تبدیل به علف میشه
و بزکوهی علف رو میخوره
پس ما همگی‌مون در چرخه‌ی بزرگ زندگی بهم مرتبط هستیم
!سرورم - صبح بخیر زازو -
گزارش صبحگاهی رو آوردی؟
بله سرورم
ده تا فلامینگو سرجاشون ایستادن
دو تا زرافه داشتن دعوا میکردن
...وزوز زنبورها به این خاطر بود که پلنگ‌ها - آماده‌ای یه خرده شوخی کنیم؟ -
پرنده‌ها 4 صبح داشتن جیک جیک میکردن
منم گفتم !پرنده‌ها، بسه دیگه، فهمیدیم
نزدیک زمین بمون
فهمیدم
حواست به باد، سایه‌ها باشه
و منتظر لحظه‌ی درست برای پرش باش
چیتاها شام بابون‌ها رو دزدیدن
و حالا بابون‌ها عصبانی شدن
البته همونطور که گفتم چیتاها هیچوقت موفق نمیشن
این چیزی بود که من گفتم
فهمیدی... دوباره میگم
...چیتاها هرگز
!بیخیال! داشتم خبرها رو میگفتم
!خیلی خوب بود
!سرورم
سرورم! کفتارها در سرزمین شیران هستن
!دنبال شکارن
سارابی کجاست؟
حمله رو رهبری میکنه
زازو، سیمبا رو ببر خونه
بابا، بذار بیام! میتونم کمک کنم
نه پسر، تو پیش بقیه‌ی توله‌ها میمونی
من که توله نیستم
بجنب
بیا بریم خونه
رسیدیم
حالا برو و با بقیه‌ی توله‌ها بازی کن
عالیه
اگه آرزو داری کسی رو بکشی
شاید بخوای در جهت خلاف باد بایستی
بلدم چطور شکار کنم عمو اسکار
خب، بیا امیدوار باشیم که سوسک‌ها هیچوقت بهمون حمله نکنن
برگرد به لونه‌ت سیمبا من حوصله بچه داری ندارم
بچه داری؟ من قراره پادشاه "صخره‌ی شیران" بشم
بابام کل قلمرو رو نشونم داد
و گفت قراره به همه‌ش پادشاهی کنم
واقعا؟
بهش فکر کن
وقتی که شاه بشم، باید بهت دستور بدم
بهت بگم چیکار کنی
این چقدر عجیبه؟
فکرش رو هم نمیکنی
خب پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟
سایه‌های اون سوی مرزهای شمالی رو هم نشونت داد؟
نه، گفت که هرگز نمیتونم برم اونجا
و کاملا درست گفته
قبرستان فیل‌ها اصلا جای یه شاهزاده جوان نیست
قبرستان فیل‌ها؟ وای
آه عزیزم. نباید این رو میگفتم
فکر کنم خودت دیر یا زود میفهمی
چون قراره شاه بشی
تو اونجا بودی؟
همه‌مون اونجا بودیم و اونجا جای یه توله نیست
یه عالمه استخون در حال پوسیدن و چشمه‌های گِل داغ افشان
استخوان‌ در حال پوسیدن؟ گِل‌های افشان؟
قول بده که نزدیک اونجا نمیشی، سیمبا
حالا بدو برو
و یادت باشه
این راز کوچولوی ماست
اعلیحضرت
نالا! بجنب، باید بریم
کجا؟ - آبشخور -
سیمبا، اون داره حموم میکنه
و حالا وقت حموم توئه
اما مامان... خودم میتونم
بی حرکت
داری یال‌هام رو بهم میریزی
بجنب، پشت گوش‌ها
!بیخیال مامان
دیدی؟ تمیز تمیز شدم. میتونیم بریم؟
اونجا کفتار نداره
تو تعقیبشون کردی و همه‌شون در رفتن
فقط تا آبشخور و دورتر نمیرین
و در جهت باد بمونین
و یه چیز کوچولوی دیگه
زازو با شماها میاد
!زازو؟
یا زازو میاد... یا شما نمیرین
بیاین. ادامه بدین باید در یه گروه حرکت کنیم
بسیارخب، با هم میریم
خب، واقعا داریم کجا میریم؟
از کجا میدونستی؟
تو از آب متنفری
راجع به این جا شنیدم، نالا
...خارق العاده ترین و محشرترین جا - فقط بگو کجا -
قبرستان فیل‌ها
وای. چقدر دوره؟
زیاد نیست. درست نزدیک سایه‌ها
اما نگران نباش، همه اونجا بودن
قبلا هیچوقت از خونه دور نشده بودیم
اگه گم بشیم چی؟
آروم باش نالا
امروز صبح کل قلمرو رو با بابام گشت زدم
چیزی برای نگران شدن نیست
خب، یه چیزی هست
یه خطر حتمی. یه چیزی داره نزدیک میشه
وایسین، بی خیال. اون سایه‌ی خودم بود
چطور از شر اون خنگول خلاص شیم؟
بهم اعتماد کن، ترتیبش رو میدم
دنبال من به سوی آزادی بیا
...آه، چقدر دوست داشتنیه
دیدن شاه آینده و ملکه‌ی آینده‌ش
الانه که پرهام بریزه
منظورت از ملکه‌ی آینده‌ش چیه؟
خب، یه روزی شما دو تا نامزد خواهید کرد
عروس خانم، آقا داماد
سیمبا، زبون پرنده‌ها رو بلدی؟
!ازدواج میکنین
بیخیال. یه روزی شما دو تا ازدواج میکنین
!با همدیگه
!حالم بد شد
این اتفاق نمیفته زازو
هرگز و هیچوقت
نالا و من دوستیم
!ضمنا اون از کرگدن میترسه
اون هم لب به گوشت آهو نمیزنه
یه بار زدم
ما هیچوقت ازدواج نمیکنیم زازو
شهریاری که به سنت‌ها پایبند نیست؟
...با این طرز رفتارت
میترسم که شاهی رقت انگیز بشی
خب، من هرگز اجازه نمیدم کسی بهم بگه کجا برم
چیکار کنم و ... حتی با کی ازدواج کنم
هرگز شاهی مثل من نخواهد بود
سیمبا، نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
بشین و تماشا کن
دشمن‌هام حواسشون باشه من قراره شاهی قدرتمند بشم
...خب، من که هیچوقت ندیدم که شاه حیوانات
اینقدر موهاش کوتاه باشه
من چنان شاهی بشم که انگار قبل از من شاهی نبوده
تمرین میکنم که چطور از بالا نگاه کنم و روی غرشم کار میکنم
تا الان که شبیه میو میوی گربه بود
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم
هنوز راه زیادی تا شاه شدن در پیش داری ارباب جوان
...اگه فکر کردی - هیچکس بهم نمیگه این کارو بکن
...وقتی که میگم که - هیچکس بهم نمیگه برو اونجا -
...منظورم این بود که - هیچکس بهم نمیگه که بس کن -
هیچکس بهم نمیگه اینجا رو ببین
!حالا اینجارو ببین
آزاد تا تمام روز هرجایی خواستم برم - خب، مسلما این اجازه رو نداری -
آزاد تا هرکاری رو به روش خودم بکنم
...فکر کنم وقتشه که شما و من
...ترتیب به بحث جدی - ...شاه‌ها نیاز به نصحیت -
یه نوک‌شاخ کوچولو ندارن
اگه قراره اینطوری سلطنت کنی پس من رو فراموش کن
از خدمت شما میرم، از افریقا میرم اینجا نمیمونم
!این بچه بدجوری داره غیرقابل کنترل میشه سیمبا
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم
!سیمبا
نمیتونم ببینمت سیمبا
تو باید همیشه در دید من باشی
!گمش کردم
!میدونم داری چیکار میکنی
کجا داری میری سیمبا؟
!بیخیال
نمیتونی از دستم قایم بشی سیمبا
من قسم خوردم که ازت محافظت کنم
الان باید به حرفم گوش بدی
ببخشید که جلوی صورتتون بال میزنم ...اما شماها
یه شیر کوچولو ندیدین
کوچیکه ولی نازه
همه به چپ نگاه کنین همه به راست نگاه کنین
هر سمتی که نگاه کنین من در مرکز توجه همه هستم
نه هنوز
بذارین تمام موجودات با تمام تلاش آواز بخونین
بذارین صداشون رو هم در بین گله و هم بین پرنده‌ها بشنویم
اون پایین میبینمت !اون پایین میبینمت
این قراره بهترین دوران خوشی شاه سیمبا باشه
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم
اون نمیتونه برای شاه شدن صبر کنه - آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم -
آه، نمیتونم... برای شاه شدن صبر کنم
!گمش کردم
موفاسا تمام پرهام رو میکنه
اصلا خوب نیست
سیمبا، واقعا از دستش در رفتیم
میدونم چه فکری میکنی
شاه آینده یه نابغه است
جدی که نمیگی
بدون ملکه‌ت هیچوقت نمیتونستی در بری
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
ملکه‌ای در کار نیست
میتونی باز هم این رو بگی
ترجیح میدم با یه مورچه خوار ازدواج کنم
امیدوارم یکی‌شون بهت جواب مثبت بده
امیدوارم بدون بدن کبود از اینجا برگردی
تمام تلاشت رو بکن
!خاکت کردم
یه عذرخواهی بهم بدهکاری
!هرگز
دوباره خاکت کردم
!نالا، وایسا
اون چیه؟
نمیتونی گولم بزنی سیمبا
...میدونم که اونجا هیچی
حتما خودشه
!بجنب
سیمبا، خیلی از سرزمین شیران دور شدیم
پیداش کردیم نالا میدونی این یعنی چی؟
یعنی که میتونیم بریم خونه
یعنی دیگه مثل توله‌ها باهامون رفتار نمیکنن
سیمبا، بخواب! ممکنه خطرناک باشه
من به خطر پوزخند میزنم
!چه باحال
شنیدی نالا؟
!سیمبا، بیخیال
ثابت کردی که چقدر شجاعی
حالا خورشید داره غروب میکنه
...من اینجا نمیشینم تا تو
به به. اینجا رو نگاه
امروز انتظار مهمون نداشتیم
شما دو تا توله... دوست دارین برای شام بمونین؟
آره، برای شام بمونین
!چون شبیه خوراکی نصفه شب هستین
میشه فقط یه خرده بری اونور؟
دارم کمک میکنم
قبلا راجع بهش صحبت کرده بودیم
تنهایی این کارو میکنم
من مسئول حواسپرتی هستم تا بقیه بتونن محاصره‌شون کنن
باشه، باشه، ببخشید
معذرتخواهی نکن، عمل کن
خب، این غذاییه که در کل عمرم منتظرش بودم
چه غذای غیرمنتظره‌ای خوردن پسر شاه
یه لحظه وایسا، شاه؟ یعنی همونی که میشناسی
یعنی همونی که به جایی که میشناسی فرمانروایی میکنه؟
!موفاسا به من فرمانروایی نمیکنه
!نمیتونی بلایی سر من بیاری
!چون من شاه آینده هستم
داره بهم میگه که چیکار کنم
قسمتی از قدرت پدرش درونشه
موندم که‌ اینقدر شجاعت... چه مزه‌ای داره
!بذار برن شنزی
!اونا یه اشتباه کردن، یه اشتباه وحشتناک
!اما اگه این کارو کنی، یه جنگ با موفاسا راه میندازی
از ابتدای تاریخ کفتارها و شیرها در حال جنگ بودن
!اما نسل موفاسا اینجا به پایان خواهد رسید
!فرار کنین
!نذارین فرار کنن
!بجنب
شنیدین؟
!شاه آینده
!آه، بهم صدمه نزن
!دوباره تکرار کن
...اگه دوباره نزدیک پسرم بشی - !نه موفاسا، هرگز -
هرگز
بهت اخطار دادم شنزی
فکر میکردم که خیلی شجاعی
زازو؟
نالا رو برگردون به صخره‌ی شیران
بله سرورم
زیادی بهش سخت نگیر سرورم
یه توله شیری رو یادم میاد ...یه توله‌ی کله شق خاص
که همیشه توی دردسر میفتاد
و بعدش به مقام بزرگی رسید، مگه نه سرورم؟
من باید یه درسی به پسرم بدم
نالا، بیا
سیمبا؟
تو عمدا از دستورم سرپیچی کردی
میدونم
ممکن بود کشته بشی
و بدتر از اون، نالا رو هم به خطر انداختی
میفهمی که چی رو به خطر انداختی؟
تو آینده‌ی گله‌ی شیرها رو به خطر انداختی
فقط میخواستم بهت نشون بدم که از پسش برمیام
که میتونم مثل تو شجاع باشم
من فقط وقتی لازمه، شجاع هستم
وقتی که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اما تو از هیچی نمیترسی
امروز ترسیدم
واقعا؟
بله، فکر کردم ممکنه تو رو از دست بدم
فکر کنم حتی شاه‌ها هم میترسن،‌ ها؟
بیشتر از چیزی که تصور کنی
فکر کن چی؟ - چی؟ -
فکر کنم اون کفتارها خیلی بیشتر ترسیده بودن
چون هیچکسی نباید سربسر پدرت بذاره
بیا اینجا
بابا؟
ما رفیق هستیم، نه؟
بله
و همیشه با هم خواهیم بود... نه؟
سیمبا، بذار چیزی که پدرم بهم گفت رو بهت بگم
به ستاره‌ها نگاه کن
شاه‌های بزرگ گذشته
از اون ستاره‌ها به پایین نگاه میکنن
واقعا؟ - آره -
...پس هروقت احساس تنهایی کردی
فقط به یاد بیار که اون شاه‌ها
همیشه اون بالا هستن تا راهنماییت کنن
و همینطور من
اما نمیتونم اونا رو ببینم بابا
همینطور نگاه کن پسرم
همینطور نگاه کن
موفاسا قویه
یعنی خیلی قوی‌تر از ما
لطفا یه خرده برو اونورتر - چی؟ -
میتونی هر جای این غار بخوابی
...میخوای که کجا برم - میخوام تو خلوت خودم باشم -
باشه؟ - باشه -
نه که بخوام بگم تو قوی نیستی. تو عالی بودی
...اما اون - ببین، حالا فهمیدم که داری عمدا این کارو میکنی -
تو هم شجاعی، قوی، با انرژی زیاد
حالا دیگه داری تیکه میندازی
اندام خوب
دفعه‌ی بعدی که موفاسا رو ببینم
درسی بهش میدم که هرگز فراموش نکنه
!خب، عجب شانسی داری اون درست پشت سرته
موفاسا؟
اون شاه نیست
شما احمق‌ها هیچ موجود زنده‌ای در سرزمین‌تون باقی نذاشتین
...و بعدش که دو تا توله کوچولو رو میفرستم سمت شماها
اونا زنده برمیگردن
فکر کنم باید به جاش تو رو بخوریم
...چرا دنبال یه غذا باشین
وقتی که میتونین تا آخر عمرتون مهمونی راه بندازین و بخورین؟
دقیقا داری چه پیشنهادی بهمون میدی؟
جایی که بتونین شکم‌هاتون رو پر کنین
جایی که هر چیزی که در اون هست برای شماست تا بکشین و بخورین
سرزمین شیران که برای تو نیست که بخوای ببخشی
شاه اون شکارگاه رو کنترل میکنه
بهمین خاطر میخوایم اون رو بکشیم
در خصوص بحث شکار موفاسا محدودیت‌های زیادی قائل شده
وقتی که من شاه بشم
قدرتمندها میتونن هرچقدر که خواستن شکار کنن
چون شکم یه کفتار هیچوقت پر نمیشه
موفاسا قوی‌تر از اونه که بشه باهاش مبارزه کرد
عمر موفاسا رو به پایانه
...حکومتی داغون و بهم ریخته‌ای
...که شکست‌هایش بی‌شک خبر میده
از اینکه نیاز به یه رویای متفاوته
بله، دوران شیرها در حال تغییره
یعنی دوران کفتارها هم باید عوض بشه
رویام هست روشن و گسترده
و حتی شامل تو میشه
پس آماده‌ی کودتای قرن باش
آماده‌ی کثیف‌ترین حقه باش دقیق‌ترین نقشه
سرسختی و ده‌ها سال انکار ...به سادگی و بی چون و چرا
میگه من پادشاه خواهم شد پادشاهی مورد احترام
و همه خواهند دید که چقدر شگفت انگیزم
بله، دندان‌ها و جاه طلبیم آشکاره آماده باشین
آماده باشین، آماده باشین آماده باشین، آماده باشین
آماده باشین
بله، دندان‌ها و جاه طلبیم آشکاره آماده باشین
بابام حسابی از دستم عصبانی بود
بهمین خاطر اومدیم اینجا سیمبا
فکر کنم یه راهی بلدم که از دلش دربیاری
یه هدیه که باعث بشه تمام اتفاقات رو فراموش کنه
اما اون یه شاهه. چی میتونم بهش بدم؟
غرشت رو
غرشت؟
!آره
شنیدی؟
این دره جاییه که تمام شیرها میان تا غرش یاد بگیرن
تمام شیرها؟
حتی بابام؟
حتی موفاسا هم وقتی همسن تو بود اومد اینجا
...و از اینجا نمیرفت
تا زمانی که غرشش تا بالای دره شنیده بشه
تا بالای دره؟
اون زمانه که میفهمی که یاد گرفتی
...با یه کم تمرین
دیگه هرگز بهت نمیگن توله
اینو ببین
یاد میگیری سیمبا
فقط زمان میبره
بعدا بهت سر میزنم
بابایی حسابی بهم افتخار میکنه، نه؟
هدیه‌ایه که هرگز فراموش نمیکنه
!موفاسا! زود باش
!حیوون‌ها در دره رم کردن
!سیمبا اون پایینه
سیمبا؟
پیداش میکنم
!زازو
!طاقت بیار! کمک در راهه
!اونجاست! روی اون درخت
!دارم میام سیمبا! طاقت بیار
!من کمکشون میکنم زازو! تو گله رو بیار
!برو
!بابا
!سیمبا
بیا پیشم پسر
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!عمر شاه دراز باد
!نه
بابا؟
بجنب، بیدار شو
!کمک! یکی کمک کنه
!سیمبا
چیکار کردی؟
حیوونا رم کرده بودن
اون سعی کرد کمکم کنه
یه حادثه بود
...نمیخواستم که - البته که نمیخواستی -
هیچوقت هیچکس نمیخواد چنین اتفاقی بیفته
...اما شاه مُرده... و اگه تو نبودی
اون هنوز زنده بود
...پدرت آرزوهای بزرگی برات داشت
کلی فرصت بهت داد
و اینطوری جوابش رو دادی
نمیدونستم. نمیدونستم
آه، مادرت چه فکری میکنه؟
پسری که باعث مرگ پدرش شد
پسری که شاه رو کشت
باید چیکار کنم
فرار کن
فرار کن سیمبا
!فرار کن و هرگز برنگرد
بکشیدش
برین پایین و مطمئن بشین که مُرده
جدا؟
آه، ببخشید
اونقدر فاصله خوبه
بسیارخب
هیچ توله‌ای از این سقوط زنده نمیمونه
...گوش کن، به رئیس میگیم که
ما رفتیم اون پایین و اون رو خوردیم
!آها، عالیه، چون از گرسنگی هلاکم
ما که اون رو نمیخوریم
سیمبا مرده
این تنها چیزیه که رئیس باید بدونه
بنظر من که خوبه
مرگ موفاسا، خیلی دردناکه
بزرگترین رهبری که گله تا الان میشناخت
از دست دادن برادر...برام درد بزرگ و جانکاهیه
و سیمبا کوچولو که تازه اول زندگیش بود
توله‌ای که خونش آینده‌ی ما رو میساخت
تحملش خیلی سخته
فقط آرزو میکنم که ای کاش به موقع به دره میرسیدم
و اونا رو نجات میدادم
و به این ترتیب با قلبی اندوهگین
باید پادشاهی رو بعهده بگیرم
موفاسا و سیمبا مردن یعنی... من شاه شمام
اما باید اعتراف کنم که... نمیتونم به تنهایی این وظیفه رو انجام بدم
...و نیاز به کمک دارم تا مطمئن بشم
گله در امنیت خواهد بود
نالا، نزدیک بمون
...و به این ترتیب، از خاکستر این حادثه‌ی غمناک
به طلوع دورانی جدید خوشامد میگیم
!به آینده‌ای بزرگ و باشکوه
آه، خدای من
!از دستم در رفتن
یه روزی یکی از اون کرکس‌ها رو میگیرم
!یکی‌شون رو میگیرم
نمیدونم چرا اینقدر برات مهمه
فقط حس میکنم این کار باعث میشه حس بهتری داشته باشم
آه نه !یه شیرکوچولوئه
اون شیر نیست - خب خودت برو نگاه کن -
چیه؟ !اون شیر نیست. یه پرنده‌ی پشمالوئه
!شبیه شیره
شیر نیست، بذار از نزدیکتر بررسی کنم. ببخشید
بسیارخب، بذار ببینم اینجا چی داریم
!یه شیره
!فرار کن تا نمُردی، پومبا - وایسا! هی، تیمون -
!وایسا تیمون، وایسا - !یه شیر کوچولوئه -
بزرگتر میشه
میشه نگهش داریم؟ میشه لطفا نگهش داریم؟
!آه، باشه، قول میدم که هر روز ببرمش پیاده روی
و اگه کثیف کاری کرد، خودم تمیزش میکنم
!خودت تبدیل میشی به کثافتش
!اون تو رو میخوره و منم میشم خلال دندونش
اما یه روز، وقتی که بزرگ و قوی شد
!اون طرف ما خواهد بود
گرفتم. اگه طرف ما باشه چی میشه؟
!گوش کن چی میگم
اینکه یه شیر وحشی کنارمون باشه !خیلی هم فکر بدی نیست
خب پس میتونیم نگهش داریم؟
!آره، البته که میتونیم نگهش داریم
وای خدای من، کی شده مغز متفکر این کار؟
"اسمش رو میذاریم "فرد
شماها کی هستین؟
آ... ما کسایی هستیم که جونت رو نجات دادیم
آره
همه چیزمون رو به خطر انداختیم !با اون کرکس‌های وحشی جنگیدیم
با چند گروه کرکس. یه عالمه بودن
من پومبام
این هم تیمونه - گفتیم که جونت رو نجات دادیم؟ -
برام مهم نیست
وای. چقدر ناراحته
اصلا براش مهم نیست؟
خودم کم بودم، حالا اون هم اضافه شد
حالا مشکلاتش به مشکلاتم اضافه شد
اما میتونیم کمکش کنیم ما میتونیم کمکش کنیم
خب، حالت چطوره؟ ممکنه در چند کلمه خلاصه کنی؟
من یه کار وحشتناک کردم
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
ببین بچه، ما همه‌مون اشتباه میکنیم
حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم، نه؟
نه، مگر اینکه بتونین گذشته رو عوض کنین
خب میدونی ...این خواسته‌ی بزرگیه
کار خیلی سختیه - خیلی مشکله -
.اگه بخوام راستش رو بگم
میدونی، عوض کردن گذشته؟ گذشته قبلا اتفاق افتاده
بهمین خاطر نمیتونی عوضش کنی
اما میدونی چی رو میشه عوض کرد؟
آینده رو. این تخصص ماست
کار خودمونه
چطور میتونین چیزی که اتفاق نیفتاده رو عوض کنین؟
...خب، برای عوض کردن آینده
باید گذشته رو پشت سرت بذاری
خیلی پشت سر
ببین بچه، اتفاقات بد میفتن
و هیچ کاری نمیتونی در خصوصش بکنی، خب؟
درسته
غلطه! وقتی که دنیا پشتش رو بهت میکنه
!تو هم پشتت رو به دنیا بکن
!و فقط با چیزی که بعدا اتفاق میفته روبرو شو
و " چی؟" رو با "خب که چی؟" عوض کن
خب، این چیزی نیست که به من یاد دادن
خب، پس شاید نیاز به درس جدیدی داری
بعد از من تکرار کن بچه جون هاکونا ماتاتا
چی؟ - هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا
بیشتر حیوونا عکس العمل خیلی بیشتری نشون میدن
وقتی که برای اولین بار این رو از ما میشنون
بسیارخب، بگذریم.‌هاکونا ماتاتا
بعضی‌هاشون فورا شروع به تشویق میکنن
...یعنی نگرانی نداری و - من میشمرم -
!من میخوام بشمرم - چرا با هم نشمریم؟ -
بسیارخب، فکر خوبیه بسیارخب
...یک و دو و - هاکونا ماتاتا -
عجب کلمه‌ی فوق العاده‌ایه هاکونا ماتاتا
یه هوس زودگذر نیست
یعنی نگرانی نداری تا آخر عمرت
...این حکمت
زندگی بدون مشکل ماست هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا؟ - آره. این اندرز ماست -
اندرز چیه؟
هیچی- اندرز تو چیه؟ -
خوبه
این دو تا کلمه کل مشکلاتت رو حل میکنه
آره، مثلا پومبا رو ببین
وقتی که یه بچه گراز بود
وقتی که من یه بچه گراز بودم
حالت چطوره؟ - داستان احساسیه -
فهمید که بوش خیلی ناجوره
بعد از هر غذا خوردن، کل صحرا خالی میشد
من موجود حساسی هستم اگرچه بنظر پوست کلفت میام
و خیلی دردناک بود که دوستام در کنارم نمیموندن
من همیشه در کنارتم و از این کار متنفرم
و آه، خجالت آور بود - آره. خجالت آور بود -
فکر کردم اسمم رو عوض کنم - به چی مثلا؟ برد؟ -
و میشکست دلم هر وقت که میگوزیدم
میخوای جلوم رو بگیری؟
نه، نمیخوام ازت بیزارم
هاکونا ماتاتا عجب عبارت فوق العاده‌ای...‌هاکونا ماتاتا
یه هوس زودگذر نیست
یعنی نگرانی نداری تا آخر عمرت
آره، بخون بچه جون - این حکمت زندگی بدون مشکل ماست -
هاکونا ماتاتا
به خونه محقرمون خوش آمدی - اینجا زندگی میکنین؟ -
خب، هرجایی که بخوایم زندگی میکنیم
هرکاری که حال کنیم میکنیم
قشنگه
آره، واقعا قشنگه نه؟
همگی، این سیمباست
دوست من، اون یه شیره
غذا چطور؟
به غذا دادن به اون چیز فکر کردی؟
!دارم از گشنگی می‌میرم می‌تونم یه گورخر رو درسته بخورم
بفرما
،آه، نه، نه، نه، بچه گورخر تموم کردیم
بز کوهی ندارین؟
اوه اوه - ...نه، گوش کن، بچه -
،اگه می‌خوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری
!و از همه مهم‌تر: ما رو نخوری
!اینجا به نظر برای حشره‌خوری جای خوبی باشه
!آره - !عالیه -
!برید کنار، رفقا
اه. اون چیه؟
اوه. چقدر سفته
!این یکی مزه‌ی تخمه میده
!همم. به این میگم اومامی
لزج، اما راضی‌کننده
امم. چقدر تُرده
اینا محلی هستن - آره. واقعا؟ -
دقیقا مال همونجان
ببین بچه، این زندگی معرکه‌ست
قانون نداره
مسئولیت نداره
اوه! از این کوچولو خامه‌ای‌ها
!عاشق اینام
اونا خیلی خوبه - من عاشقشونم -
حرف ندارن
میشه سرش رو من بخورم؟
خب، بچه؟
خیلی‌خب
هاکونا ماتاتا
...لزج
ولی... راضی‌کننده
!دقیقا - !دروغ نگفتیم -
!کیسه‌ی تخم !من یه کیسه‌ی تخم پیدا کردم
‌هاکونا ماتاتا ‌هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا ‌هاکونا ماتاتا
یعنی نگرانی نداری تا آخر عمرت
این حکمت زندگی بدون مشکل ماست
‌هاکونا ماتاتا، اوه - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا ماتاتا، آره - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا ماتاتا - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا ‌هاکونا ماتاتا
یعنی نگرانی نداری - ‌هاکونا ماتاتا -
تا آخر عمرت - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا - این حکمت زندگی بدون مشکل ماست -
‌هاکونا ماتاتا
یه بار دیگه
اوه نه، فکر کنم دیگه کافیه. آره
فکر کنم خوب شد
ولی تازه داریم دور می‌گیریم، بچه‌ها
نه، بذار تو کف بمونم
آره، از وقتی شروع کردیم 180 کیلو به وزنت اضافه شده
ولی من عین قبلم
...یعنی ‌نگرانی نداری
نگفتی بس کنه؟ ولی تو اصرار کردی که بخونیم
!من اصرار کردم؟ خودت شروع کردی خوندن
...خب، این ترانه‌ی مخصوص ماست
نباید با همه در میونش بذاریم
غروب آفتاب رو نگاه کن
ولی این آهنگ مخصوص ماست، مجبوریم
ببین، بهش بگو بس کنه
...یعنی ‌نگرانی نداری
حالا داره چه چه میزنه پومبا - عجب کابوسی -
اتفاقا داره بهتر و بهتر میشه
نالا
بیا
بشین پیشمون
زازو، معلومه کجایی؟
.ببخشید، نالا به محض اینکه تونستم، اومدم
گزارش صبحگاهی، زازو
علیاحضرت، سرزمین شیران در معرض خطر حتمیه
کفتارها دارن آخرین گله‌ها رو هم بیرون می‌کنن
!پرنده برگشته
!بگیریدش
،دیگه نیای اینجاها مگر این که بخوای بخورنت
.باید یه کاری بکنیم، سارابی !باید مبارزه کنیم
نالا. اسکار شاهه
!ولی شما ملکه‌ی مایی
!باید تا دیر نشده از اینجا بریم
باید کنار هم بمونیم و از سرزمین شیران محافظت کنیم
.اینجا خونه‌ی ماست هرگز نباید ترکش کنیم
این اون خونه‌ای نیست که من یادمه
نوبت ما هم میرسه، نالا
صبور باش
سارابی
شاه می‌خواد تورو ببینه
نرو
من ازش ترسی ندارم
به من ملحق نمیشی، سارابی؟
غذا زیاده
داری زیادی شکار می‌کنی، اسکار
من فقط شکار رو به کمال رسوندم
با کمک ارتشم
داری همه چی رو میکُشی
نمی‌بینی؟ کسی نیست که منو به چالش بکشه
بالاخره ما می‌تونیم هر چی که می‌خوایم رو مال خودمون کنیم
ما؟
مدت‌ها پیش، موفاسا رو به من ترجیح دادی
ولی حالا یه شاه جدید هست
پس اینقدر خودخواه نباش
این توئی که خودخواهه
شیرهای دیگه از تو تبعیت می‌کنن
،تا وقتی تو مقاومت کنی اون‌ها هم منو پس میزنن
،بیا کنار من بشین تا با هم غذا بخوریم
!من هرگز ملکه‌ی تو نمیشم
پس از حالا به بعد شیرها بعد از کفتارها غذا میخورن
می‌دونی که کفتارها چیزی به جا نمیذارن
به نظرت داری چیکار می‌کنی، خانم جوان؟
برو پی کارت، زازو
می‌خوام برم دنبال کمک
قطعا نمیرم پی کارم
من قسم خوردم از شما محافظت کنم و حالا هم باید دستور بدم برگردی بخوابی
من دیگه نیازی به محافظت ندارم
!آه، اسکار خیلی از دیدنت خوشحالم
!آه، ببخشید که اینطوری مزاحم شدم
!آه
تا حالا راجع به اون برادرم برات گفتم
که خیال می‌کرد دارکوبه؟
...نالا
!اوه، دخلت رو میارم
!می‌گیرمت !گرفتمت
اوه
!سیمبا! توئی
دیدی؟
!مرد، اون پروانه همینجا بود
داشتم می‌گرفتمش
فکر کردم یه شیره
منظورم، یه نوع دیگه شیر
میدونی، شیر واقعی؟
البته، نه اینکه تو یه شیر واقعی نباشی
...ولی منظورم اون نوعیه که غذاش من باید برم
هی، کجا داری میری؟
نمی‌خوای حشره بخوریم؟
اون چش شده؟
...آم، سیمبا چطور بهت بگم؟
اون یه شکاره - آره -
و هیچوقت خوشش نمیاد که با یه شیر خوش و بش کنه
نه. شما دوتا هیچوقت دوست نمیشین
چرا آخه؟
ببین، در طبیعت یه تعادل حساس وجود داره
آره. چرخه‌ی زندگی. می‌دونم
نه - نه، نه، نه -
نمی‌دونم چرخ و دایره رو از کجا میاری
نه، آره
چرخ و دایره‌ی زندگی‌ای در کار نیست
دایره نیست - نه، اصلا -
اتفاقا برعکسش‌ـه - آره -
یه خطه - آره -
یه خط بی‌معنيِ بی‌تفاوت
و همه داریم به سمت انتهای خط می‌دوئیم
و یه روزی به آخر خط میرسیم و تموم شد رفت
خلاص - !ته خط -
هیچ - پوچ -
...تو فقط می‌تونی یه جورایی
...کار خودت رو بکنی و زندگیت رو بکنی
چون خط زندگی تو اثری روی خط زندگی موجود دیگه‌ای نداره
.یه روز زنده‌ای و یه روز نیستی مثل این یارو
همم
مطمئنین که دایره نیست؟
که همه‌مون بهم مرتبط نیستیم؟
دایره، یعنی همه اینیم
یعنی من هر کاری کنم، روی این اثر میذاره
،اون روی چیز دیگه اونم روی چیز دیگه
نخیر. اصلا اینجوری نیست
اینجوری، دیگه اصلا خوب نیست که هر کاری دلمون می‌خواد، انجام بدیم
بذار برات ساده‌‌ش کنم
زندگی بی معنی‌ـه - بله -
برای همین، فقط باید هوای خودت رو داشته باشی
برای همین، باید خودت باشی، سیمبا
...آره، سیمبا، برای اولین بار
داریم بهت اعتماد می‌کنیم که برای امروزمون برنامه بریزی
.این خیلی مهمه به همه‌ی اون چیزایی که یادت دادیم فکر کن
تو دوست داری چیکار کنیم؟
رسما هیچی
!ووهو - !دقیقا! درک می‌کنه -
!جکپات
!برین کنار !برین کنار
!چقدر کرانچی - !خیلی‌خب! وقت خوردنه -
اوه
!سلام
ناز نفست سیمبا
فدات. حتما به خاطر موریانه‌ها بود
شاید هم جیرجیرک‌ها
اونوقت براتون سواله چرا ترجیح میدم زیرزمین بخوابم
هی، تیمون
شده به اون بالا نگاه کنی و
برات سوال باشه اون نقطه‌های درخشان چی هستن؟
اوه، پومبا. من سوال نمی‌کنم. من می‌دونم
واقعا؟ اونا چی هستن؟
اونا شب‌تاب هستن
شب‌تاب‌هایی که به اون چیز سیاه آبی رنگ چسبیدن
اوه
گمونم با عقل جور در میاد
من همیشه فکر می‌کردم ...اونا توپ‌های گازن که میلیاردها
کیلومتر دورتر از ما دارن میسوزن
آخه پومبا، چرا تو همه چی رو گاز می‌بینی؟
می‌دونم
نظر تو چیه، سیمبا؟ - بله -
اوه، نمیدونم
...ولی یه بار یکی بهم گفت
...شاه‌های بزرگ گذشته اون بالا هستن
و همه‌شون از اون بالا مراقبمونن
!این خیلی خوب بود !تهش بود
!خیلی مسخره‌ست
!سلطنتی‌های مُرده که مراقب ما هستن
!خب، امیدوارم که از آسمون نیوفتن پایین
!محکم بچسب، سرورم! ول نکنی
اونجوری خیلی خرابکاری میشه
!اوه، مرد
واقعا سیمبا، فکر کن
چرا یه مشت شاه باید بشینن از ما مراقبت کنن؟
ماها یه مشت حاشیه‌نشینیم
!گرازهای زیگیلوی سلطنتی
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
!نمی‌تونم واقعا نمی‌تونم
نمی‌تونم
.نه، تو می‌تونی من نمی‌تونم
آره. آره
آره
مسخره‌ست
میره یه کم حشره‌ای چیزی بخورم
بهش چی گفتی؟
نمی‌دونم
:وقتی داشتی میگفتی، با خودم گفتم این آخرش خوب تموم نمیشه
تو که فقط زدی زیر خنده
خب، تو هم خندیدی
نخیر. هرگز نمیخندم
پسر، گند زدم
سیمبا
!سیمبا زنده‌ست
توی جنگل، جنگل عظیم
شیر، امشب تنها می‌خوابه تو جنگل، جنگل ساکت
شیر، امشب تنها می‌خوابه
نزدیک روستا، روستای آروم
شیر امشب تنها می‌خوابه
نزدیک روستا، روستای آروم
شیر امشب تنها می‌خوابه
!پومبا
!فرار کن تا نمُردی
!بدو، پومبا! بدو
!تیمون، کمک
!پومبا
پومبا؟
!الان می‌میرم
!دارم میام، پومبا !طاقت بیار
!برو! برو! برو
!نه
!وای نه! وای نه
!نه
نالا؟
سیمبا؟
واقعا خودتی؟
آره
!منم، سیمبا
...نالا، چیکار می‌کنی؟ خدای من - !باورم نمیشه -
!نگاش کن
...پومبا فکر نکنم کسی تو رو بخوره
اوه، معلومه کجا بودی؟
!فکر می‌کردم مُردی
.تو فکر کردی اون مُرده !من فکر کردم خودم مُردم
فکر کردم می‌خوای منو بکُشی
!چقدر باحال
،ببخشید، قبل از اینکه ادامه بدیم
شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
...تیمون، پومبا می‌خوام با بهترین دوستم آشنا شی، نالا
بهترین دوست؟ دلم رو شکوندی
!نالا، عاشق اینجا میشی
اینجا معرکه‌ست
هر چی که می‌خواستی اینجا هست
سیمبا، باید بریم
اسکار و کفتارها قدرت رو به دست گرفتن
باید مقامت رو به عنوان شاه پس بگیری
شاه؟ سیمبا؟
به عنوان خادمان وفادار جلوی شما زانو میزنیم
.پومبا، آروم باش اون اشتباه می‌کنه
خانم، شما شیرت رو اشتباه گرفتی
آفرین
،دیدن دوباره تو
نمی‌دونی چه معنی‌ای برای همه داره
چه معنی‌ای برای من داره
باید برگردی خونه
اینجا خونه‌ی منه
لطفا بمون
اینجا باورنکردنیه
می‌دونم عاشقش میشی
نمی‌تونم
!بیخیال
بذار حداقل اطراف رو نشونت بدم
کجا میری؟
سیمبا، خیلی قشنگه
می‌فهمم اینجا چه خبره - من نمی‌تونم. چیه؟ -
خودشون هم نمی‌دونن - خودشون" کیان؟" -
اونا عاشق میشن و بخوای نخوای
ما سه‌تا، میشیم دوتا - اوه، فهمیدم -
نوازش شیرین گرگ و میش - آره -
همه جا رو جادو فرا گرفته - همه جا هست -
و با وجود این فضای رمانتیک
فاجعه‌ای در راهه
می‌تونی حس کنی عشق امشب رو؟
آرامشی که شب با خودش میاره
برای یه بار دنیا غرق هماهنگی بی‌نقص شده
با همه موجودات زنده‌ش
خیلی حرفا دارم که بهش بزنم
چطور بهش حالی کنم که حقیقت گذشته‌ی من چیه؟
غیرممکنه اینجوری از من دوری می‌کنه
،عقب‌نشینی کرده، داره حسش رو مخفی می‌کنه ...ولی نمی‌تونم بفهمم
چرا نمی‌خواد شاهی باشه که می‌دونم هست؟
اون شاهی که درونش می‌بینم
می‌تونی عشق رو امشب حس کنی؟
آرامشی که شب با خودش میاره
برای یه بار دنیا غرق هماهنگی بی‌نقص شده
با همه موجودات زنده‌ش
امشب می‌تونی عشق رو حس کنی؟
لازم نیست خیلی بگردی
از لابلای تردیدهای شب راهش رو باز می‌کنه
عشق اونجاییه که اون‌ها هستن و اگه اون امشب عاشق بشه
میشه اینطور تصور کرد
که روزهای بیخیالیش با ما به پایان رسیده
خلاصه بگیم، دوستمون دخلش اومده
بهت گفتم. واقعا اینجا عالی نیست؟
می‌دونی، شاید بشه تا همیشه اینجوری بمونه
معرکه‌ست
ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم
...اگه تو این همه سال زنده بودی
برای چی برنگشتی خونه؟
واقعا بهت نیاز داشتیم
اونا چیزی‌شون نمیشه، خب؟
کسی به من نیاز نداره
تو شاه‌ مایی
نالا، شاه، اسکاره
سیمبا، اون سرزمین شیران رو نابود کرده
...نه غذایی هست، نه آبی - کاری از دست من برنمیاد -
پس مادرت چی؟
این مسئولیت توئه
باید با اسکار مبارزه کنی
نمی‌تونم برگردم. هرگز
چرا؟
به خاطر اتفاقی که تو دره افتاد؟
...اسکار برامون گفت - !تو متوجه نیستی -
اینا مهم نیست. خب؟
هاکونا ماتاتا
چی؟
یه چیزی که اینجا یاد گرفتم، باشه؟
،می‌دونی، بعضی وقت‌ها اتفاقات بد میفتن
و نمی‌تونی کاریشون بکنی
پس، چرا نگران باشیم؟
چرا نگران باشیم؟
تو چِت شده؟
اون سیمبایی نیستی که یادمه
و هیچوقت هم نخواهم شد. راضی شدی؟
نه، ناامید شدم
می‌دونی، حالا داری میشی عین پدرم
خوبه. خوشحالم یکی‌مون شبیهش شده
!تو اصلا نمی‌دونی من چه چیزهایی کشیدم
من اومدم اینجا کمک پیدا کنم
فکر کنم اشتباه کردم
خداحافظ سیمبا
"ناامید؟"
میخواد که برم خونه؟
اینجا خونه‌ی منه
"بهترین دوست؟"
.من بهترین دوست نمیخوام هیچکس رو نمیخوام
هیچوقت نخواستم
برو پِی کارت
رفتن، جواب سوالت رو نمیده
چه سوالی؟ تو کی هستی؟
من خوب می‌دونم کی هستم
سوال اینه که، تو کی هستی؟
من کسی نیستم. پس تنهام بذار. خب؟
.هر کسی یه کسی هست حتی کسی که هیچکس نیست
آره، فکر کنم حالت خوب نیست
من حالم خوب نیست؟
تو حتی نمی‌دونی کی هستی
و لابد تو می‌دونی؟
پسر موفاسا تو دست من بود
پدرم رو می‌شناختی؟
تصحیح میکنم
پدرت رو می‌شناسم
اون مدت‌ها پیش مُرد
!اون زنده‌ست
و می‌تونم ببرمت پیشش !دنبالم بیا. نشونت میدم
!هی هی هی
!اگه می‌تونی بهم برس
!وایسا
!دنبالم بیا
!سریع سریع! اینطرف
!هی! آروم‌تر
هی، بهتره عجله کنی
صبر کن. دارم میام، دارم میام
بیا
پدرت منتظره
می‌بینیش؟
من چیزی نمی‌بینم
بیشتر دقت کن
دیدی؟
اون درون تو زندگی میکنه
سیمبا
بابا؟
سیمبا
باید در چرخه‌ی زندگی جایگاهت رو بدست بیاری
نمی‌تونم
باید یادت بمونه کی هستی
تنها شاه راستین
متاسفم
نمی‌دونم چطوری مثل تو باشم
بعنوان شاه، به یه چیز بیشتر از همه افتخار می‌کردم
اینکه تو پسرم بودی
اون برای مدت‌ها پیش بود
نه سیمبا. این تا ابد هست
خواهش میکنم
دوباره ترکم نکن
هیچوقت ترکت نکردم
و هیچوقت نخواهم کرد
یادت باشه کی هستی
یادت باشه
پس، دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
من سیمبا هستم
پسر موفاسا
،آره، روحیه ببین که آسمان‌ها باز شدن
آره، روحیه می‌تونی بشنوی که صدات میکنه؟
آره
سیمبا؟
بجنب! منتظر چی هستی؟
!بریم خونه
روحیه، ببین که آسمان‌ها باز شدن آره
داری به سرنوشتت نزدیک میشی بلند شو و مبارزه کن
برو به سرزمین دوردست
و با من بزرگ یکی شو
نمی‌خواستم حرفت رو باور کنم
خب، میخوای چیکار کنی؟
پدرم یه زمان بهم گفت از هر چیزی که خورشید بهش میتابه محافظت کنم
اگه من براش مبارزه نکنم، کی میکنه؟
من میکنم
این کار خطرناکیه
خطر؟‌ها
من به خطر پوزخند میزنم
!امکان نداره
سلام زازو
اعلیحضرت
به خونه خوش اومدین
!ما اومدیم
آروم باشید همگی. ما اومدیم
!پشتیبانی رسید
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
!ما نگران... نبودیم - نه، نگران نبودیم -
چون چیزی برای نگرانی نیست - هاکونا ماتاتا -
...دلواپس بودیم، چون ...چون، می‌دونی
تو دوست مایی
پس خط بی‌معنی بی‌تفاوتی چی میشه؟
...خب، داشتیم فکر می‌کردیم
شاید یه کم خم شده - نکته‌ی خوبیه -
...آخه ببین، سیمبا
وقتی پومبا یه چیز اشتباهی بگه ...سریع میگم
و این یکی از اون لحظاته - چی؟ اینو تو بهم گفتی -
تو این رو درباره‌ی خط گفتی
وایسا، صبر کن
اینجا جاییه که براش مبارزه میکنی؟
بله تیمون. اینجا خونه‌ی منه
پشت اون سنگ ترسناکه؟
یه کم تعمیرات لازم داره
،از تغییراتی که توش دادی خوشم میاد
اگرچه اسکلت‌هاش یه خرده زیادن
هی هی، ببین، یه پرنده
.تیمون، پومبا این زازوئه
واو! یه مرغ دریایی
چقدر باحال
سیمبا، ما تا آخرش باهاتیم
!ما در خدمت شماییم سرورم
دنبالم بیاین
همه جا کفتار هست
.امیدوارم مرگ سریعی داشته باشیم می‌دونی، یعنی زیاد ما رو نجون
نقشه‌ت برای رد کردن ما از اون نگهبان‌های گرسنه چیه؟ - طعمه‌ی زنده -
چه فکر فوق‌العاده‌ای
اونا هیچوقت نمی‌تونن در برابر گوشت تازه مقاومت کنن
،پس فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که بزرگ
چاق، و آبدار باشه
شاید یه گوزن یالدار؟
چرا همه دارن به من نگاه میکنن؟
...خانم عزیز
...با کمال افتخار و نهایت شادی
...مفتخرم که بهتون تقدیم کنم شامتون رو
مهمون... ما باشین
!جواب داد پومبا
دوست قدیمی من
سارابی، چرا خودت رو به این وضع انداختی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ملکه‌ی من باشی
برای چی زجر میکشی؟
خاطره‌ی زندگی‌ای که زمانی داشتی؟
پادشاهی که زمانی دوست داشتی؟
سعی کردم بهت بفهمونم که یه شاه واقعی چطور می‌تونه باشه
اسکار، قدرت یه شاه واقعی در دلسوزی اونه
!من ده برابر بهتر از شاه موفاسا هستم
!تو اصلا قابل مقایسه با موفاسا نیستی
موفاسا؟
امکان نداره
از مادرم دور شو
سیمبا
تو زنده‌ای؟
چطور ممکنه؟
من اینجام مادر
اومدم خونه
...سیمبا ...خیلی خوشحالم که می‌بینم
زنده‌ای
،یه دلیل خوب بگو که چرا نباید تیکه تیکه‌ت کنم
می‌تونم بیشتر از یه دلیل بهت بگم
...می‌دونی
اونا من رو شاه می‌دونن
خب، ما نمی‌دونیم
سلطنتت تموم شده اسکار
!سیمبا شاه برحقه
،اگه میخوای به اون برسی باید از روی نعش ما رد بشی
شما با من هستین شیرها؟
تصمیمش با خودته اسکار
کنار بکش یا مبارزه کن
حتما همه‌ی اینا باید با خشونت تموم بشه؟
متنفرم که مسئول مرگ یه عضو خانواده‌م باشم
...و این حس شرمساری رو داشته باشم که من
باعث مرگ یه عزیزم شدم
این چیزا رو فراموش کردم
ولی اونا هم فراموش کردن؟
پیروان وفادارت می‌دونن چیکار کردی؟
درباره‌ی چی صحبت میکنه؟
پس راز کوچیکت رو بهشون نگفتی؟
...خب، سیمبا حالا فرصت اعتراف داری
بهشون بگو کی مسئول مرگ موفاساست
من بودم
این درست نیست
بهم بگو این درست نیست
درسته. متاسفم
اعتراف کرد
!قاتل
نه نه. اون یه حادثه بود
اگه بخاطر تو نبود، شاه الان زنده بود
تقصیر توئه که مُرده! انکارش میکنی؟
من یه قاتل نیستم
باید حرف پسری که پدرش رو کشته رو باور کنیم؟
باید حرف پسری که یه شاه رو کشته رو باور کنیم؟
پسری که مادرش رو ترک میکنه؟
...نه. من - تو چی؟ بگو! تو شاهی؟ -
...نه. نه، من - تو شاهی؟ -
...نه، من
!تو چی هستی؟ بگو - ...من -
من هیچی نیستم
!پس جلوی شاهت تعظیم کن
!سیمبا
این صحنه برام آشناست
اینو قبلا کجا دیدم؟
اوه آره، یادم اومد
موفاسا قبل از مرگش این شکلی بود
...پایین رو نگاه کردم ترس رو توی چشماش دیدم
و اینم راز کوچیک من
من موفاسا رو کشتم
!نه
!پدرم
!برادر خودت
چطور تونستی؟
...اول موفاسا رو میکُشه !و حالا میخواد منو بکشه
!تو کشتیش
!حقیقت رو بهشون بگو
!دروغ‌هاش رو باور نکنین
...اسکار بهمون گفتی به موقع به دره نرسیدی
!درسته
پس چطوری ترس رو تو چشمای موفاسا دیدی؟
!قاتل
!همه‌شون رو بکشین
!شیرها، حمله
!سیمبا
پومبا، فکر کنم گممون کردن
وحشتناک بود
صدای خرناس می‌شنوی؟
انگار برای شام خوک داریم
خپل و آبدار
خپل؟
الان بهم گفت خپل؟
اوه اوه
واقعا انگار بهم گفت خپل
...چون یه اشتباهه، چون
!من از اونی که هستم خجالت نمی‌کشم
وای پسر
...شاید از دست کفتارها فرار کنم !ولی همیشه با قلدرها می‌جنگم
حالت بهتر شد پومبا؟ - آره -
خشمت رو خالی کردی؟ - آره -
خب، این غذاییه که تموم عمرم منتظرش بودم
منم منتظر بودم
!و دیگه یه توله نیستم
!برای شاه و کشورم
!پرنده‌ست
!دارمش! دارمش
!برو حیوون
!نه! اون منو داره
!منو داره! آخ
!اون پرنده رو بگیرین
خواهش میکنم! بیاین در موردش صحبت کنیم
!این هیچوقت قدیمی نمیشه
تموم شد اسکار
بهم رحم کن. التماست میکنم
رحم؟
بعد از کاری که کردی؟
کار کفتارها بود
اون لاشخورای نفرت‌انگیز مجبورم کردن
میخوام همه‌شون رو بکشم
کفتارها رو گول زدی
همونطور که منو گول زدی
...سیمبا تو نمی‌تونی تنها عموت رو بکشی
نه اسکار
من مثل تو نیستم
...سیمبا واقعا شریف هستی
و برات جبران میکنم
فقط بهم بگو چطوری می‌تونم خودم رو بهت ثابت کنم
بهم بگو میخوای چیکار کنم
فرار کن
فرار کن اسکار
فرار کن و هیچوقت برنگرد
بله
البته
...هر طور شما بخواین اعلیحضرت
!آه
!تو نمی‌تونی برنده بشی اسکار
!اینجا قلمرو منه
!سرنوشت منه
دوستان من
،کمی زمان می‌بره
ولی با همدیگه ارتشمون رو می‌سازیم
دوستان"،‌ها؟"
فکر کردم تو گفتی ما لاشخورهای نفرت‌انگیز" هستیم؟"
آره. که می‌خواستی ما رو بکشی
نه
نه، بذارین توضیح بدم
می‌خواستم گولش بزنم
!ما با همدیگه حکم‌رانی می‌کنیم
تو تا حالا فقط یه حرف راست گفتی اسکار
...شکم یه کفتار" "هیچوقت پر نمیشه
!نه
اعلیحضرت
یادت باشه
تا زمانی که به جایگاهمون برسیم
در مسیر باز شده
...در چرخه‌
در چرخه‌ی زندگی
چرخه‌ی زندگی
شیرشاه
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie