ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی Www.ChakoMovie.Com
زیرنویس از ایلیا، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، Sorrow سمیرا
من فقط میتونم ژســت و حالت بگیرم
حرفی نمیتونم بزنم که به دردم بخوره
چون زبونم دراز و صاف طراحی شده
و بهمین خاطر ابزاری بی فایده برای ساختن صداهای چند سیلابی پیچیده هست
و بهمین خاطر من الان اینجام
منتظر دنی که برگرده خونه
روی کثیفی که خودم درست کردم دراز افتادم
!هی انز
انزو؟
نگرانی رو توی صداش میشنوم
چی شده رفیق؟
آه، انز
بوی روزش رو حس میکردم
روغن موتور و بنزین و مرغ سوخاری
میتونی بلند بشی رفیق؟
من اینجام رفیق درست همینجا
بسیارخب
اگه میتونستم حرف بزنم
بهش میگفتم که نگران نباشه
یه بار یه مستند راجع به مغولستان در تلویزیون دیدم
در مغولستان اعتقاد دارن که وقتی یه سگ
به پایان زندگیش به شکل یه سگ میرسه
بعدش به شکل یه انسان حلول میکنه - من اینجام رفیق -
همینه
فهمیدم که این یعنی از دست دادن تمام خاطرات تمام تجربیاتم
اما یه نقشه دارم
سعی میکنم چیزی که میدونم رو درون روحم حک کنم
اونقدر عمیق در عمق وجودم که
وقتی دوباره چشمام رو باز کردم و به دست‌های جدیدم نگاه کردم
همه‌ش رو بدونم - انزوی خودمی -
آماده خواهم بود
به یاد خواهم داشت
اون من رو از بین یه گله توله سگ انتخاب کرد
یه مشت پنجه و دم قاطی پاتی
"در مسیر خونه از پیست "یاکیما نزدیک مزرعه توقف کرده بود
هی
حتی اون زمان هم میدونستم با بقیه‌ی سگ‌ها متفاوتم
روحم بیشتر حس... انسان بودن داشت - این یکی -
قطعا این یکی
بهترینشونه - همیشه همین رو میگه -
خب، فقط یه لحظه
ما داشتیم فکر میکردیم که اون رو نگه داریم
اون هم همیشه همین رو میگه
هی
چقدر؟
و اینطوری اولین نگاهم به باقی زندگیم رو کردم
تونی! دنی اینجاست
!هی، هی - آه، منتظرش باش -
نمیدونستم که سگ میگیری - منم نمیدونستم -
یه تابلو کنار جاده دیدم و نمیدونم یه چیزی به ذهنم رسید
اینطور نیست انزو؟
انزو؟ منظورت "فراری"ـه؟ عجب اسمی (انزو فراری: موسس خودروسازی فراری)
تو که نمیتونی مراقب یه سگ باشی هیچوقت خونه‌ت نیستی
چیه، میخوای این لحظه خوب رو خراب کنی، نه؟
بهترین دوستم میخواد این لحظه‌ی خوب رو خراب کنه
اون رو با خودم به پیست میبرم میتونه سمبل شانسم باشه
هی، به اجرای امشبمون میای؟ اجرای شوخی در زمان شیرجه‌مون امروز شروع میشه
آه نه، نمیتونه. یه توله سگ هست که باید مراقبش باشه
دیدی، همین الانش هم برام شانس آورد
امروز صبح تماس گرفتن، یه راننده‌ی اضافه میخوان
آره حتما. مجوز عبورت رو جلوی در میذارم
آه، دو تا مجوز بذار
گفتی این یارو کیه؟
درسته
از خونه‌ی جدیدم خوشم میومد
فقط سبزه نداشت اما فکر کردم میتونم کارم رو بکنم
!انزو، نه
دان، بعدا تماس میگیرم
و... بفرما
بسیارخب رفیق، آتیشش کن
بنظر میومد که دنی علاقه‌ی عجیبی به عادت‌های دستشویی کردنم داره
بجنب. کارت رو بکن
آه
البته که کردی
بسیارخب رفیق
وقت خوابه. فردا روز بزرگی برای مسابقه ست
پس پسر خوبی باش
یه خرده بخواب. خب؟
بسیارخب
باشه
بسیارخب
...البته، اینجا رو یه خرده بمال
بعدا فهمیدم که بهش میگن تلویزیون
و در طول زمان، چیزهای بیشتری راجع به رفتار انسان‌ها بهم یاد میده
اما اون شب، بنظرم یه پنجره به یه دنیای کاملا تازه بود
آه، ازش خوشت میاد‌،ها؟
خوشم میاد؟ نه، عاشقشم
پای راست روی گاز
موقع گردش آروم
و حتی بهتر هم شد وقتی که خودم رو برد به مسابقه
!دنی
خدای من
آپارتمان دنی خونه بود ...اما این
اینجا جایی بود که واقعا بهش تعلق داشتم
از چیزی که فکرش رو میتونستم بکنم هم هیجان انگیزتر بود
نظرت چیه انزو؟
فکر میکردم که بهشت روی زمینه
گفتی که اسمش چیه؟
دنی سویفت. ماشین شماره 96
هر وقتی که پول لازم داره بهم آموزش میده ولی باور کن
اون بچه یه ستاره کشف نشده‌ست - فهمیدم -
گرمایی که از پیست میومد
سرعت نفس گیر و دقت افراد پیت استاپ
خیلی حیرت کرده بودم
یه سال در مسابقات فرمول 3 رانندگی میکرده
اول "زیپ سایمون" تیم آئودی اون رو انتخاب کرد
داشت مشهور میشد که زیپی ورشکست شد
اون هم تیمش رو از دست داد
!آماده
اگر واقعا برای ساختن تیم خودت جدی هستی
اون کسی هست که میخوای
در کل مسیر، یه دور عقب بوده
موضوع این نیست که کی سریعتره
موضوع احساسه
دنی اولین راننده‌ای بود که درخواست تغییر به لاستیک بارانی رو داد
بیا اینجا
هی، این رو ببین
در تمام سال‌های مسابقاتم
هیچ راننده‌ای رو مثل دنی در مسیر خیس ندیدم
:من رو به یاد چیزی که راجع به "سنا" میگفتن میندازه (راننده مشهور)
"وقتی که بارون میاد، بارون روی ماشین اون نمیاد"
...و اون برنده شد - !انزو -
احساس کردم که شاهد عظمت واقعی بودم
!آره
اولین مسابقه،‌ها؟
نظرت چیه پسر؟ خوشت اومد؟
خوشت اومد؟
هی پسر، یه دقیقه وقت داری؟ - سلام -
میخوام با "شان رایت" آشنا بشی
سلام. دنی سویفت
اون از فروش شرکت فناورانه‌ش کلی پول به جیب زده
و حالا تصمیم داره که اون پول رو در مسابقات جی تی 5 حروم کنه
آره، فکر کنم راجع بهت خوندم
امروز عجب بردی
فکر میکنی میتونی در تیم اون اونطوری رانندگی کنی؟
امتحانم کن
اولین سالم رو درست یادم نیست - وایسا، بذار ببینم -
فهمیدم که هیچکس کودکی عالی‌ای نداره
اما ادعا میکنم که برای من خیلی خوب بود
دنی شروع به مسابقه دادن برای رایت کرد، بطور تمام وقت و هر وقتی که میتونست من رو میبرد
شده بودم مثل یه عضو چهارپای پیت استاپ
هی انز، حالت خوبه؟ - از خوب هم بهتر بودم -
!برو! آماده
اسمش رو بذارین سرنوشت، شانس تمام چیزی که میدونم اینه که من قرار بوده سگ اون باشم
دنی همیشه میگفت که بهترین راننده‌ها فقط روی زمان حال تمرکز میکنن
نه به گذشته میچسبن و نه درگیر آینده هستن
!برو بگیرش
بازتاب کارها بعدا مشخص میشه
که بهمین خاطر راننده‌ها به اجبار
تمامی حرکت‌هاشون رو با دوربین‌های داخل ماشین ضبط میکنن
باید زودتر میپیچیدم
اینطوری در اون پیچ سرعتم بالاتر میشد
من خیلی چیزها ازش راجع به تعادل
پیش بینی، صبر یاد گرفتم
ماشین جایی میره که چشمت میره، انز
و منم خیالپردازی میکردم که یه روز منم مسابقه بدم
تبریک میگم بابت پیروزی دیدنی امروزتون
اصلا مسابقه ساده‌ای نبود - خب، میدونین من اهل ریسک هستم -
پسر، اون پیروزی برای تو بود
این یارو حتی یه بار هم اسمت رو نیاورد
تو زیادی برای اون خوبی، دنی
باید بری دنبال حامی مالی خودت
آره، شاید
راننده‌هام به من به چشم رهبرشون نگاه میکنن
...و فکر میکنم که این - این دلقک رو عوض کن. برو شبکه مارینرز -
یه جمله‌ی قدیمی بود که بارها میشنیدم که دنی میگفت
در هیچ مسابقه‌ای در پیچ اول برنده نمیشی اما بسیاری در همان پیچ اول میبازن
فقط تو و من، انز
همیشه تو و من
و بعدش از بینش شتاب میگیرین
هیچی برامون مهمتر از مسابقه نبود
میدونستم که تا چند وقت دیگه
دنی به هدفش که مسابقه دادن در فرمول یک اروپا بود، میرسه
!بجنب
و کل دنیا اون رو اونطوری که من میدیدم، میبینه
پسر خوب
همه جا طرفدارها تحسینش میکنن
پیروزی‌هاش افسانه میشن
اسمش در بین اسامی بهترین رانندگان تاریخ قرار خواهد گرفت
اما الان، اون تنها قهرمان من بود
و بعدش اون دختره پیداش شد
عالی بود - آره -
سلام
انزو، این "ایو" ـه - سلام انزو -
چطوری؟
اولین احساسم نسبت به ایو
به پیچیدگی بویی بود که حس میکردم
من زیاد آدم سگ دوستی نیستم
ترکیبی از عطر و شامپو و فرومون
آره خب، اون بیشتره یه آدمه تا سگ
معلوم بود که دنی عاشق تمیزیش شده بود
تا جایی که میدونستم اون هر روز حموم میکرد
همیشه اینطوری به آدم‌ها خیره میشه؟
اگه ازشون خوششون بیاد
خب، تو آشپزی، چیزی، هستی؟
نه، من معلم انگلیسی بعنوان زبان دوم هستم یکی از دانش آموزام تایلندیه
و اون این ادویه کاری رو ساخت که خیلی عالی بود
هی بیخیال - اما بنظر میاد که باید بری -
!نمیدونم که چی حواسش رو پرت کرده. هی - خب، از دیدنت خوشحال شدم -
بیا اینجا، بجنب! هی ایو؟
دوستام... اونا در یه گروه موسیقی هستن
و امشب به اجرا در... "نمو" دارن
...و فکر کردم اگه برنامه‌ای نداری
زخم سر؟ - آره -
...اونا سومین گروه موسیقی مشهور سیاتل
ساوندگاردن... آره - به احترام گروه راک ساوندگاردن -
آره، اونا که اینطور میگن
بنظر جالب میاد - واقعا؟ -
ممم - آره! آره. نه، ما... ما جالبش میکنیم -
بسیارخب، پس میبینمت - بسیارعالی -
خدانگهدار
بجنب
خب، فکر کردم گروه راک هستین
دیدی مایک؟
چون یه بیت ترانه "اسپون من" رو نخوندیم قاطی کرده بود
آه، یه بیتش رو نخوندیم؟ - بسیارخب -
فکر کن کل دوران دبیرستان اینطوری بودن
خب، آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
یکی مونده به آخر - همونی که 12 دقیقه تکنوازی گیتاره؟ -
!آره، اون بهترین قسمتش بود
دنی، با این دختر ازدواج کن - !وای -
یکی دیگه میخوای؟
آه، نه ممنون میشه یه خرده آب بیاری؟
آره حتما، مایک؟ - آره -
خب، شما دو تا تازه با هم آشنا شدین؟ - آره -
و؟ - پسر -
فکر کنم واقعا پسر خوبیه
صبر کن تا مسابقه‌ش رو ببینی اون موقع واقعا عاشقش میشی
!پسر
...چیه؟ من فقط
خب، کی قراره مسابقه دیدنت رو ببینم؟
محاله دنی اینطوری خر بشه
!آره
اون تقریبا هیچی راجع به مسابقه نمیدونست
اما به دلایلی، بنظر نمیومد برای دنی مهم باشه
تصور میکردم که به زودی دیگه اثری از دختره نخواهد بود
اما تا بهار مشخص شد که ایو هیچ جایی نمیره
اعتراف میکنم که به توجهی که اون به دختره میکرد حسودیم میشد
به انگشتش که تکون میخورد و باسن گنده‌ش
در ماشین معمولیش، آره
خب، اون چی راجع به آموزش زبان انگلیسی میدونه؟
آره، دقیقا منظورم همین بود
و سلیقه‌ش در برنامه‌های تلویزیونی هم دیگه هیچ حرفی باقی نمیذاشت
میشه بس کنی؟
دنی هیچوقت از خوشحال کردنش خسته نمیشد
همه‌ش بخاطر جایزه‌ش
که معمولا به معنی کلی نوازش و بغل بود
سلام
کلاس چطور بود؟ - خوب بود -
من به لبخند گیراش حسودی میکردم؟ به خنده‌ی ساده‌ش
شاید آره
چون اون یه آدم بود، برخلاف من
ممم
میرم یه کم صبحونه درست کنم - واقعا؟ -
آره - بسیارخب ممنون -
سلام انزو
برات که مهم نیست که من هم دوستش داشته باشه، نه؟
انگار که اصلا نظر من مهمه
اونا در یه قصر محشر که یه اقیانوس هم داشت ازدواج کردن
از اون جاهایی که فکر میکردم فقط در تلویزیون هست
بیشترین تلاشم رو کردم که مفید باشم
درست رفتار کردن رو بخاطر داشتم
مقاومت کردن در مقابل غذاهای با طعم محشر روی سینی‌ها
و اطمینان از این که کارم رو در باغی که بیشترین فاصله تا مراسم رو داشت، بکنم
اون قصر برای پدر و مادر ایو بود تریش و مکسول
که باید اعتراف کنم اولش خیال کردم دوقلو هستن
میشه لطفا حلقه‌ها رو بیارین؟
!آه
...وقتی که زمانش شد
من بخاطر دنی کار رو همونطور که گفته بودن، کردم
پسر خوب - بجنب انز، بیا اینجا، پسر -
هی، پسر خوب
با این حلقه، من باهات ازدواج میکنم
ایو؟
با این حلقه، من باهات ازدواج میکنم
...و اینطوری، ما یه خانواده شدیم
با درجات مختلف خوشحالی
فکر میکنی نمیتونست برای مراسم عروسی خودش، صورتش رو بزنه؟
مکسول؟ - چیه؟ -
فقط نظرم رو گفتم - آه، خواهش میکنم -
از نظر تو، هیچکس مناسب دخترت نیست
پسره رو دوست دارم، واقعا میگم اما عاشق دخترم هستم
و اون یارو شغلش مسابقه دادنه
فکر نمیکنی حق دارم که یه خرده نگران باشم؟
نه، نه اگه ایو نباشه
فهمیدم که مردم هر چیزی رو جلوی من میگن
انگار که من یه سگ احمقم
هفته‌ی قبل با اندی نوبرگر تماس گرفتم
گفت که یه راننده که به اندازه دنی در مسابقات بوده
اگه میخواست به جایی برسه
به احتمال زیاد باید دیگه تا الان رسیده بوده
اما ایو گفت که اون این اواخر عالی بوده
میدونستم شما دو تا رو اینجا پیدا میکنم بجنبین. وقت کیکه
بابایی داشت نوشیدنیش رو درست میکرد
بعد از عروســی، وقت اسباب‌کشی شد
راجع بهش دودل بودم
حالا یه اتاق برای خودم داشتم
اما آپارتمان قدیمی برای ما بود، من و دنی
سعی کردم که احساساتم رو نشون بدم
چی بود؟
انزو بود، فقط هیجان زدست
اما حرکاتم برعکس تفسیر میشد
ضمنا ایو یه رایحه ی عجیبی داشت
که به دلایلی نمیذاشت که از دستش عصبانی باشم
[حامله]
واتکینز گلن هست که معمولا اونجا خیلی خوب مسابقه دادم
و در نیویورکه، نه؟ - آره، آره -
میتونی چند روز مرخصی بگیری و میتونیم زود از اونجا بیایم
من حامله م
وایسا چی؟
ترسیدی؟
چی... نه! نه. وایسا تو ترسیدی؟
یه خرده آره
آره
تو میدونستی؟
من هیچوقت مفهوم پول رو نفهمیدم
و اینکه چرا همیشه انسان‌ها بهش نیاز دارن
اما ذهن دنی بیشتر و بیشتر درگیر اون میشد
!بسیارخب
اون شروع کرد به تمرین کردن سخت‌تر از همیشه
کلاس‌های آموزشی جدیدی برگزار میکرد و در هر مسابقه‌ای که میتونست شرکت میکرد
دلم برات تنگ میشه
و این یعنی وقت بیشتر و بیشتری رو تنهایی با ایو گذروندن
بجنب انز، بجنب
راستش، هنوز دلیل علاقه‌ی زیاد دنی به اون رو نمیدونستم
هی پسر، خیلی ممنون
اما خوب با هم جور شده بودیم
خیلی خوب بود
بعضی وقت‌ها اون حتی من رو به یاد مادر خودم مینداخت
وقتی که خودش رو کش و قوس میداد
و دمر میفتاد - خدای من -
باید خیلی جالب باشه که بدنی داشته باشی
که بتونه یه موجود رو داخلش حمل کنی
البته منظورم به غیر از کرم کدو هست که من داشتم
میخوای بدونی که چه حسی داره؟
پسر خوب
حسش کردی؟
اون ضربه رو حس کردی؟
آه پسر خوب، بیا اینجا
چیزی نیست. بیا اینجا. چیزی نیست
نمیتونستم تصور کنم که در کیسه‌ی جادویی ایو چی میگذره
جایی که یه بچه داشت سر هم میشد
فقط امیدوار بودم که اون بچه شبیه من باشه
آروم انزو فقط برای تو هست
نرم و گرمه - دوستش دارم -
احتمالا دقیقا شبیه اونیه که قبلا برات گرفتم ...اما
خوشت میاد؟ از فروشگاه "پایک پلیس" گرفتم
صد در صد دستبافه
...این - رنگ صورتی که دوست داشتی -
آره
خوبی؟
آره، خوبم فقط میخوام ببینم که چه شکلیه
هی، میشه دوباره قضیه اون ماما رو بگی؟
عزیزم، قبلا که بهت گفتم - آره، میدونم -
فقط دارم میگم که میدونی من در بیمارستان به دنیا اومدم
تو هم در بیمارستان به دنیا اومدی - میدونم، اما واقعا میخوام اینجا به دنیاش بیارم -
میدونی، تانیا دوقلوهاش رو در خونه به دنیا آورد
و گفت که این دو تا زنی که کمکش کردن عالی بودن
بسیارخب
هی
خوشت میاد؟ هی - سلام مامان، کریسمس مبارک -
باشه
یکی از چی چی پنسکیه؟
روز کریسمس؟
الو؟
بله سلام
این کلاهه چیه دیگه؟
میگن که سگ‌ها نمیتونن رنگ‌ها رو ببینن - بسیارخب -
ظاهرا دنی هم نمیتونه
بسیارخب، بعدا باز تماس بگیر، باشه
خدانگهدار
کی بود؟ - جاد مورفی -
از تیم پنسکی
یه راننده کم دارن و بهم پیشنهاد داد در مسابقات 24 ساعته دیتونا براش مسابقه بدم
چیز خوبیه، نه؟ - خوب؟ محشره! مسابقات دیتوناست -
منظورم اینه که همون فرصتیه که میخواستم
این میتونه همه چی رو برام عوض کنه - !خدای من دنی، این عالیه -
در آخرین آخر هفته‌ی ژانویه‌ست
خب که چی؟ تا 15 فوریه که بچه متولد نمیشه
خیلی بهم نزدیکن
هی، اگه باهام بیای چی؟ ها؟
ما... مجبور نیستیم با هواپیما بریم - دنی، من تا فلوریدا با ماشین نمیام -
اما تو باید این کارو بکنی
هیچ جای بحثی هم نمیمونه این فرصت توئه
اگه خوب تمومش کنی تمام درها به روت باز میشن
آه، تو اصلا نگران زمانش نیستی؟ اصلا؟
تو کجا من رو دیدی که کاری رو زودتر از موعد انجام بدم؟
نمیدونستم که آدم‌ها میتونن چنین صداهایی دربیارن
...برنده‌ی سه دوره مسابقه
اگرچه دنی همه‌ش رو از دست داد چون تمام شب رو داشت در دیتونا مسابقه میداد
دنی سویفت در ماشین شماره 22
نمایش خیره کننده‌ای از خود نشان میده
با توجه به اینکه تیمشون در جایگاه دهم بود - کارت عالیه ایو -
به 17مین ساعت از این ماراتون نزدیک میشیم
و باران به شدت میباره
میخوام با دنی صحبت کنم. میشه بهش زنگ بزنی؟
فقط فشار بده، خب؟
و سویفت دوباره با ماشین 22 داره سپر به سپر ماشین 17 ادامه میده
یه فشار دیگه
!باورنکردنیه دنی سویفت در یک نمایش شکوهمند از مهارت، جلوتر از همه میشه
آه سلام دختر خوشگل
جات گرم و نرمه - بسیارخب -
ما شما دو تا رو مدتی تنها میذاریم - ممنون -
خواهش میکنم
!آه! چخه هاپو - نه... میتونه بمونه -
آره
انزو
بو... بی مانند بود
بیا اینجا پسر خوب. بیا اینجا
تا حالا به موجودی به این زیبایی برنخورده بودم
زویی
این انزوئه
اون هم جزیی از خانوادته
همیشه مراقبته
هی، اوضاع چطوره؟ - سلام! اون خوبه -
حالش خوبه؟ - آره. خوب خوب -
هی. آره
منتظر بابایی‌ش بود
من باید اینجا میبودم
عزیزم، اون یک روزشه - ...می‌دونم، ولی بازم -
عزیزم، حالا اینجایی
برای همین با هم آشنا شدیم
تا این موجود بی‌عیب رو درست کنیم
هنوز هم متوجه نمیشم
.ما باختیم مسئله‌ی مهمی نیست
تا دور آخر ما یه دور جلوتر از همه بودیم
و... به مورف گفتم از عهده ...تموم کردنش برمیام، ولی
اسپانسرها بهش فشار میاوردن که با این پسر شگفت‌انگیزه که
اهل کالیفرنیاست و اخیرا داره کلی کار خبری انجام میده، ادامه بده
پسره ده دقیقه رفت تو و زد به دیوار
ماشین رو داغون کرد
ولی تو خوب رانندگی کردی
آره، وقتی تیمت نتونه خط رو تموم کنه زیاد اهمیت نداره
چیزی نیست
.واقعا میگم بازهم مسابقه هست
آره - آره -
اوه، زویی. خوبی؟
کجاست؟ !خیلی طول کشید
،دوقلوها، که به ندرت سر میزدن
حالا مرتب میان، تا خونه‌ی ما رو با هدایای جلف بهم بریزن
،دنی تظاهر کرد براش مهم نیست
ولی یه چیزی توی اون گورخر بود که منو اذیت می‌کرد
چشمای قشنگش رو نگاه کن
سلام، دختر کوچولو - بابا، باید عوضش کنم -
!اوه، من انجام میدم - آره؟ -
آره، مادربزرگ هوات رو داره
!دنی
بیا
داره به یه جاهایی میرسه - ممنون -
راستی، من چندتا از مسابقه‌هات رو تماشا کردم
اون پسره چطوره، همون که تصادف کرد؟
قبلا این صحبت رو با هم داشتیم
با این حال، حالا یه دختر داری
،فرض کن مثلا بدجوری زخمی بشی
...یا خدایی نکرده کُشته بشی - نمیشم -
نمی‌تونی این قول رو بدی - چرا، می‌تونم -
...بهت قول میدم من همیشه شکم ایو و زویی رو
سیر نگه میدارم، تحت هر شرایطی
و قسم می‌خورم که ،ایمنی خودم رو در اولویت قرار بدم
حتی اگه به معنای باختن تک تک مسابقه‌هایی باشه که وارد میشم
.خداحافظ. خداحافظ، عزیزم دوست دارم
قدرتی که توسط یه موجود کوچولو
به اندازه‌ی زویی‌مون ایجاد میشد منو متحیر کرده بود
...قدرتی که روی من هم بکار گرفته بود
با تلاشی نه به اندازه‌ی زمین که ماه رو در مدار خودش نگه داشته
تو سرگرمی‌هاش، من یه چهره‌ی جدایی‌ناپذیر بودم
بپرم دنبال توپ تنیس
برگردم تا بگیرمش
بعد مثل یه دلقک چهارپا برقصم تا دوباره بگیرمش
!بدو
!اوه
آماده‌ای تولدت رو جشن بگیری؟
خیلی‌خب، شروع کنیم
اینقدر غرق دنیای اون بودم
که حساب هفته و ماه از دستم خارج شده بود
...حاضر، بی‌حرکت، برو - !برو -
و وقتی به هم‌بازیش می‌گفت که
،من برادر بزرگ‌ترش هستم قلبم سرشار از غرور میشد
!دردسر
!وای
!کشوی بد بو
داره میاد
!داغ داغ داره میاد - !انزو -
پسر خوب
،همه باید صبر کنن تا نوبت عصرونه‌شون برسه
.حتی گورخرها مگه نه، معلم؟
!بابایی - !سلام -
هی، متاسفم که به اجرای رقصت نرسیدم
مامان همش رو برام تعریف کرد
برنده شدی؟ - نه، عزیزم، این یکی رو نبردم -
بهتر شد؟
نمی‌دونی چقدر
ممنون که مراقب دخترمون هستی، انز
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟ - خب، این کلاس دوممه -
انگار همیشه توی پیست هستم یا سوار هواپیما میشم
بعضی‌وقت‌ها برای منم هم همینجوریه
آسون‌تر میشه
تو خوبی؟
.فقط سرم درد می‌کنه تا دیروقت برای نمره دادن به برگه‌ها بیدار بودم
قرار نبود اینقدر طول بکشه، می‌دونی
،رویام همیشه فرمول یک بوده ...ولی حس می‌کنم
انگار یه جورایی دارم آب تو‌ هاون می‌کوبم
هی... در هیچ مسابقه‌ای در پیچ اول برنده نمیشی
آره
هنوز هم عاشقشی، مگه نه؟
آره، معلومه. آره
شاید این کافی نباشه
نمی‌دونم
اپکس" پیشنهاد رانندگی بهم داده "آخرهفته‌ی بعد توی "لاگونا سکا
گفتم باید درباره‌ش فکر کنم
تو فقط خسته‌ای
آره
یک شب رو بیدار موندم و به چیزی که دنی گفت فکر می‌کردم
دیگه مسابقه نده؟
اون یه راننده مسابقه بود همونطور که من یه سگ بودم
تو خونش بود
سرنوشتش بود
،بنابر فرهنگ عامه‌ی مغولستان
...سگ‌ها قادر به دیدن جهان روح هستند
!زویی عزیزم، شام حاضره - می‌خوام منتظر بابایی بمونم -
بابایی امشب درس میده
پنج دقیقه‌ی دیگه؟ - !آه -
!باشه. انزو، شام
!آره
و بعد تمام نگرانی من درباره‌ی دنی، توسط یک بو تحت‌الشعاع قرار گرفت
...بویی که از گوش‌ها و سینوس‌هاش میومد مثل
پوسیدگی بود مثل یک چوبِ پوسیده
،اگه یه زبون گویا داشتم می‌تونستم بهش هشدار بدم
تو هم اوضاع رو برام سخت نکن، رفیق
به جاش، من فقط می‌تونستم تماشا کنم و از درون احساس پوچی بکنم
چون هیچ کاری نمی‌تونستم برای کمک کردن بهش انجام بدم
در نگاه خاموش گورخر حس میکردم که داره به این مخمصه‌ای که گرفتارش شدم میخنده
ایو من رو گذاشته بود تا مراقب زویی باشم
ولی هیچکس برای مراقبت از ایو گذاشته نشده بود
.هی، هی، هیس زویی رو بیدار می‌کنی
بیا
از کی تا حالا فیلم داخل ماشین منو تماشا می‌کنی؟
چطوری توی پیچ‌ها اینقدر سریع‌تر از ماشین‌های دیگه میری؟
...خب
بیشتر راننده‌ها از بارون میترسن چون یه عنصر غیرقابل پیش‌بینیه
مجبورن بهش واکنش نشون بدن
و اگه توی سرعت واکنش نشون بدن
،احتمالا خیلی دیره پس باید ازش بترسن
خب، من که از تماشا کردنش هم میترسم
آره، ولی اگه عمدا کاری کنی که ماشین یه کاری بکنه
مجبور نیستی پیش‌بینی کنی و... نتیجه رو کنترل می‌کنی
پس قبل از اینکه ماشین خودش لیز بخوره تو یه کاری می‌کنی تا لیز بخوره؟
آره
وقتی توی ماشین مسابقه هستم
من خالق سرنوشت خودمم
"چیزی که ارائه می‌کنید پیش روی شماست"
شرایط خودت رو بساز اونوقت بارون فقط بارونه
فردا صبح به بچه‌های اپکس زنگ میزنی
و بهشون میگی که توی لاگونا سکا با اونا ملاقات می‌کنی
و تو نمیتونی بیخیالش بشی، هرگز
نه بخاطر ما نه بخاطر هیچکسی
بهم قول بده
قول میدم
،در اون لحظه سرانجام عشق دنی به ایو رو متوجه شدم
و چرا برای مدت زیادی میترسیدم که ایو رو دوست داشته باشم
اون، عنصر غیرقابل پیش‌بینی من بود
اون بارون من بود
به نظر میاد یک روز زیبا
در پیست لاگونا سکا، در سالیناس کالیفرنیا باشه
یک پیست با 43 ماشین جی‌تی داریم و یک لیست شگفت‌انگیز از راننده‌ها
مامان؟ - برو چمدونت رو ببند -
تا وقتی بابا بیاد خونه چند روز میریم خونه‌ی مادربزرگ پدربزرگ. باشه؟
حالت بده؟ - فقط باید استراحت کنم -
لطفا؟
بیا - همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد -
توی 5 دقیقه رفتن
ولی من نرفته بودم من هنوز اونجا بودم
دنی همیشه می‌گفت وحشت، بدترین دشمن یه راننده‌ست
برای همین وحشت نکردم نلرزیدم، خشکم هم نزد
حتی با اینکه می‌دونستم دنی حداقل تا دو روز دیگه نمیاد خونه
ولی من یه سگ‌ هستم
،و وقتی خدا به سگ‌ها انگشت شست نداد
به جاش قابلیتی به ما داد که برای یه مدت طولانی بدون غذا دوام بیاریم
پس، هرچند انگشت شست می‌تونست خیلی مفید باشه
مثلا به من اجازه میداد ،دستگیره‌ی در رو بچرخونم
بهترین ابزار دومم، قابلیتم برای زندگی بدون غذا بود
هر چه تنهایی من بیشتر ادامه پیدا می‌کرد بیشتر مضطرب میشدم
اگه دنی هیچوقت برنگرده چی؟
،با تنها مقدار کمی آب آشامیدنی
اصلا نمی‌تونستم بفهمم چقدر می‌تونم دوام بیارم
خودم رو با خرده غذایی که زویی روی زمین ریخته بود نگه داشته بودم
و از حقارتِ ادرار کردن روی پادری رنج می‌بردم
منتظر بودم تا این آزمون سخت تموم بشه
حدود 40 ساعت از تنهایی من گذشته بود که
فکر کنم دچار توهم شدم
تازه بقایای ماستی که ریخته شده بود رو کشف کرده بودم
که یه صدایی شنیدم
گورخر بود
همینجور که داشت اون ادای وحشیانه رو در میاورد آروم به طرفش رفتم
مطمئن نبودم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم
رفتم بیرون، به امید اینکه چیزی که دیدم ،فقط تصوراتم بوده
یک خیال شیطانی به خاطر پایین آمدن قند خون
ولی یه جورایی می‌دونستم حقیقت داره و یک اتفاق وحشتناک افتاده
کسی خونه هست؟
انز، هی چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
انزو، بیا اینجا
بیا اینجا، رفیق. هی
چی شده؟ بقیه کجان؟
ایو؟
ایو و زویی هنوز اونجان؟
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
.آره. من خونه‌‌م انزو اینجا بود
...صبر کن، ایو، صبر کن این همه مدت اینجا بوده؟
!من فکر کردم اون رو با خودت بردی
.نه، باید برم باید بهش رسیدگی کنم
فقط روی پادری کارت رو کردی، آره؟
بیا اینجا، رفیق بگیر
!بابا، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
می‌تونم به حیوون‌هام هم سلام کنم؟
آره، برو بالا - حتما عزیزم -
فقط می‌خوام بفهمم چرا - حالم خیلی بد بود فکر نمی‌کردم -
دکتر میگه شاید ویروس باشه
سلام رفیق. سلام
انز، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
زویی؟ - !یه اتفاقی برای حیوون‌هام افتاده -
چه خرابکاری‌ای
نمی‌فهمم برای چی باید این کار رو بکنه - زویی، اینقدر گریه نکن -
من میرم پیداش کنم
بیا اینجا !بیا اینجا
!سگ بد! بیا
.ببین چیکار کردی !ببین چیکار کردی
می‌بینی؟ چرا باید این کار رو بکنی؟
!سگ بد! سگ احمق - !دنی، بس کن -
چیکار می‌کنی؟
:فقط یک نظر داشتم
گورخر حتما خودش رو سرهم کرده
و بعد از اینکه من رفتم به باقی حیوون‌ها حمله کرده
باید وقتی فرصتش رو داشتم اون اهریمن رو نابود می‌کردم
،باید می‌خوردمش حتی اگه منو میکُشت
خیلی متاسفم، انز
قول میدم دیگه اون کار رو نکنم
تو یه سگ پیر و سرسختی
بیا بیا
راستی، من بردم
نفر اول تو گروه؟
نفر اول در کل
به‌اضافه‌ی یه جایگاه دائمی در ماشین‌های مخصوص مسابقه اپکس
!خدای من، دنی
!خدای من - راستی، ازم میخوام که برم به "سونوما"ی کالیفرنیا -
که تمرین دادن تیم رو شروع کنم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
داشتم فکر می‌کردم همگی می‌تونیم بریم سفر
آره - شاید حداقل برای تابستون؟ -
آره، بریم تمام مسابقات و اینا؟
خدای من زویی
توی مسابقه، ماشین جایی میره که چشمت میره
راننده‌ای که نتونه چشمش رو از روی دیوار برداره
به ناچار می‌خوره به دیوار
ولی راننده‌ای که به پیست نگاه کنه طوری که حس کنه لاستیک‌هاش رها هستن
این راننده کنترل ماشین و سرنوشتش رو در دست داره
متوجه شدم این کاری بود که دنی انجام داده
یه برد رو ارائه کرده بود
چون می‌دونست بهش احتیاج داره
و بعد از اینکه مدرسه‌ش تموم شد، همدیگه رو میبینیم
کلید‌ها
خیلی‌خب. شب بهت زنگ میزنم - خیلی‌خب -
،خداحافظ رفیق. هی، بچه‌جون من اینو میخوام. بذار ببینم
ممنون. ممنون
خوش بگذره - خداحافظ -
!خداحافظ، بابایی
سلام مامان - سلام -
می‌خواستم ببینم حالت چطوره
خوبم. خیلی بهترم
حالا که زویی رفته مدرسه انزو رو آوردم پیاده‌روی
،باید هیکلم رو رو به راه کنم از خودم چندشم میشه
عزیزم، تو مثل یه سگ کوچولو نحیفی
دنی بازم بیرون شهره؟ - مامان، من وارد این بحث نمیشم -
به قدر کافی از بابا می‌شنوم
عزیز دلم، فقط سوال کردم
می‌دونم
.من باید برم بعدا بهت زنگ میزنم. دوستت دارم
دوستت دارم - خداحافظ -
چیزی نیست
من خوبم
لحظاتی هست که نیاز به صحبت کردن واقعا دیوانه‌ت میکنه
یه شماره اینجاست
بعضی‌وقت‌ها از چیزی که هستم متنفرم
هی، بیا
بیا اینجا
آره... حالش خوب میشه
خیلی ممنونم، مایک - حرفشم نزن، پسر -
اون‌ها حتی درباره‌ی نمونه‌برداری هم حرفی نمیزنن، فقط برن و درش بیارن
بدخیم باشه یا نباشه
...تو تو می‌خوای برات زنگ بزنم به اپکس؟
نه، قبلا زنگ زدم
،گفتم من این فصل نیستم شاید هم بیشتر
باید اینجا باشم
خیلی‌خب، انزو، قراره امشب پیش عمو مایک بخوابی
نظرت چیه؟ با مایک خوش‌رفتاری کن، باشه؟
چند روز دیگه می‌بینمت
حاضر بودم هر کاری بکنم تا پیشش بمونم
ولی چون سگ بودم اجازه نداشتم وارد بیمارستان بشم
تا راجع به تشخیص بیماری یا گزینه‌های مورد بحث رو بشنوم
من حدودا 10 سالم بود
،ولی هیچکس به من اعتماد نداشت
و هیچ انتظاری از من غیر از اینکه واق واقم رو کنترل کنم
و کارم رو بیرون انجام بدم، نداشت
یه جایی اون گورخر داشت می‌رقصید
به فرار فکر کردم
می‌خواستم همه رو کنار بزنم
و فرار کنم تا با نیاکانم توی دشت‌های مرتفع مغولستان زندگی کنم
،احتمالا این کار رو هم میکردم ...اگه به توانایی دنی برای اینکه
همه چی رو دوباره درست کنه اعتماد کامل نداشتم
از اتاق عمل بیرون اومد
...حالا منتظر می‌مونیم و ببینیم چجوری واکنش نشون میده
کلاچ کار نمیکنه ترمز از داغی بیش از حد نمی‌گیره
راننده‌ی ضعیف تصادف می‌کنه راننده‌ی معمولی انصراف میده
ولی راننده‌ی بزرگ از مشکل عبور می‌کنه
هی، گوش کن
من باید فردا درس بدم
پس تو بعد از مدرسه میری خونه‌ی کرولاین
و ساعت 6 میام دنبالت
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
بابایی؟
چیه؟
مامان کی میاد خونه؟
نمی‌دونم، رفیق
امیدوارم به زودی
راننده‌ی بزرگ یه راهی برای ادامه‌ی مسابقه پیدا می‌کنه
شب بخیر، بابایی
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
چی شده؟ تو که از ساندویچ پنیر خوشت میاد
ولی تا وقت نهار سرد میشه
به بابات سخت نگیر
یه جورایی دارم کار رو یاد می‌گیرم، بچه‌جون
خانم تو هم سر کاره، ‌ها؟
.مامانم تو بیمارستانه مغزش مریضه
خیلی‌خب، پس من درست بعد از مدرسه میام دنبالت
.ولی امروز سه‌شنبه‌ست کلاس اضافه دارم
باشه، پس چه ساعتی تموم میشه؟ - از مامانی بپرس. اون می‌دونه -
خداحافظ، عزیزم - خداحافظ -
سلام، مامانی - روزها تبدیل به هفته‌ها شد -
و هنوز ایو از بیمارستان نیومد خونه
حالت خوب میشه
همه چیز خوب میشه
شاید بهتر باشه دیگه بشینی
آدم‌هایی که به دنی اهمیت میدادن خیلی بهش کمک کردن
مایک یه کار پاره‌وقت توی تعمیرگاه واسش پیدا کرد
و هروقت دنی ازش می‌خواست منو نگه می‌داشت
!آخ - و مهارت‌های دیگه‌ای هم بود -
که مجبور بود یاد بگیره
!داره دردم میاد - باشه -
ببخشید
زویی روزهای گرم تابستون رو
توی کمپ بچه‌ها که کنار "گرین لیک" بود می‌گذروند
سلام عزیزم
و گاهی شب‌ها پیش دوقلوها می‌موند
!خداحافظ
برو که رفتیم
توی اون شب‌ها دنی تا دیروقت توی بیمارستان پیش ایو می‌موند
وقتی هم که به خونه میومد خیلی ساکت بود
و اون موقع نوبت من بود تا چیزی که نیاز داشت رو آماده کنم
تا پاییز ما مثل یه تیم پیت استاپ باتجربه شده بودیم
آنابل، پارکر... آره - پیش‌بینی کردن، تنظیم کردن، اصلاح کردن -
!روز خوبی داشته باشی - بیا عزیزم، بگیر -
اینم ناهارت... یه بوس بده - ممنون بابایی -
بعدا می‌بینمت - خداحافظ -
خداحافظ انزو - خداحافظ -
خداحافظ
نظرت چیه انز؟ خیلی خوشت میاد. آماده‌ای؟
!هی زویی
!شام
بنجامین از بیرون دور میزنه
و ویلسون و نیل - !آه -
بی انصافیه !ماشین قرمزه خطا کرد
خب، هم آره هم نه تو باید حواست به موقعیتت توی پیست باشه
این کاریه که ماشین قرمز داره می‌کنه
بعضی‌وقتا، توی هر مسابقه
اگه بخوای برنده بشی، باید ریسک کنی
چرخش آهسته توی پیچ تند
چرخش سریع توی پیچ کند
!خدایا مامانت منو می‌کشه
اون شب، با دنی تماس گرفتن
دکترها بالاخره به ایو اجازه دادن بودن که به خونه بیاد
ولی نه خونه خودش و پیش ما
چرا مامانی نمی‌تونه پیش ما بمونه؟ - به زودی میاد عزیزم -
ولی فکر کردیم حالا که پدربزرگ و مادربزرگت تمام وقت خونه هستن
.بهتره که پیش اونا بمونه برای الان
!مامانی اومد
!زویی - اشکالی نداره مامان -
عزیز دلم
خیلی دلم تنگ شده بود - منم -
هنوز خودشه پسر
و برف روی موش خرما می‌بارید و برف روی سگ آبی می‌بارید
و برف روی همه می‌بارید
ولی بعد اون گفت نگاه کنین، همونطور که فکر کرده بودیم
و باگن گفت آرزو
چارلز آرزوش رو روی یه تیکه کاغذ نوشت
متوجه نمیشم... دقیقا خواسته‌تون چیه؟
من و مکسول فکر می‌کنیم بهتره زویی پیش ما بمونه
...حداقل تا وقتی که
تا وقتی که چی؟ یعنی از الان قبول کردیم که ایو زنده نمی‌مونه؟
ما همه‌مون برای سلامتیش دعا می‌کنیم ولی شنیدی که دکتر چی گفت
ممکنه آخرین روزهایی باشه که زویی با مادرشه
می‌تونم ببرمش تا مدرسه و بیارمش یا خودت می‌تونی
هرچی که تو بخوای
و قدم خودت هم روی چشم
...ولی فکر نمی‌کردیم خودت بخوای
همه‌ش به خودت بستگی داره
در موردش با ایو صحبت می‌کنم
بیا
اونا فقط می‌خوان کمکمون کنن، دنی
می‌دونم
مهم اینه که تو چی بخوای
می‌خوام زندگی سابقم برگرده
رفتار بابام باهات بهتر شده؟ قول داده بود
آره خوبه، واقعا با هم خوبیم ...تو فقط
تو فقط فکر خودت باش. خب؟
بزنم به تخته تا چند هفته دیگه یه کم قویتر میشم
و دوباره می‌تونم بیام خونه
مگه نه؟ - آره -
می‌خوام دوباره مسابقه بدی
خیلی وقته ازش فاصله گرفتی
تا ببینیم
نمی‌خوام دلیل کناره‌گیریت من باشم
بهم قول دادی ولش نمی‌کنی
نمی‌کنم
...یه کم بخواب
باشه؟
دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
آدم بودن باید خیلی سخت باشه
بعضی وقتا شک دارم توانایی من تا این اندازه باشه
ولی می‌دونم که اگه قراره به آدمی که دوست دارم تبدیل بشم، بهش نیاز دارم
حواست به دخترا باشه انزو
تمام اون شب بیدار موندم و خیلی از شب‌های بعد
شیطان اومده بود سراغ ایو ولی اول باید از من رد میشد
فقط وقتی بقیه بیدار میشدن وظیفه نگهبانیم رو ترک می‌کردم
سگ تنبل
بعضی شب‌ها دنی با من تلویزیون تماشا می‌کرد
ولی نمی‌تونست صبح استراحت کنه
گرفتمش. خب - باید به خاطر زویی قوی می‌موند -
بکش بکشه؟ این یکی چیه؟
!بکش تا بکشیم
کدومشو میگیره؟ کدومشو میگیره؟
داره میاد! گرفتمش رفت اونجا
انز بیا اینجا
پسر خوب
یادته؟ - آره -
طاقت و تحملش هیچ حدی نداشت
.هی... یه راکت تنیس - !آره -
و بابابزرگ توی باشگاهمون ثبت نامت کرده
.بعد از ظهر چهارشنبه‌ها خیلی باحاله مگه نه؟
راستش چهارشنبه‌ها، به زمان من نمی‌خوره
تمام روز توی تعمیرگاه هستم
اشکالی نداره ما می‌تونیم زویی رو برسونیم، مگه نه؟
!آره - آره -
و وقتی پدر و مادر ایو، بیش از حد به زویی عشق می‌ورزیدن، جلوشونو نمی‌گرفت
فهمیده بود که این روش اونا برای فراموش کردن اتفاقیه که داره برای دخترشون میفته
کاری که البته، غیرممکن بود
سلام من برگشتم، شماها کجایین؟
سلام - !سورپرایز -
سورپرایز چیه؟
فقط بیا - تصمیم گرفتیم یه مهمونی برگزار کنیم -
مهمونی داریم؟ فکر کنم لباسم یه کم مناسب نیست
تو بی اندازه خوشتیپی
مطمئنی می‌تونی؟
می‌خوام بیام خونه
منم می‌خوام بیای خونه
بدجوری، نمی‌تونی فکرشم بکنی
می‌بینی؟
دیگه ازش نمی‌ترسم
چون می‌دونم این آخرش نیست
ولی تو می‌دونستی، مگه نه؟
تو همه چی رو می‌دونی
نه همه چیز، نه
:ولی اینو می‌دونم
آخرین نفس ایو روحش رو آزاد کرد
با چشم خودم، رفتنش رو دیدم
رها شد تا سفرش رو جای دیگه‌ای ادامه بده
خوشگله
اون برای بازی بچه‌هاست من دیگه باید یه آدم بزرگ باشم
تریش یه غذایی برای زویی درست کرده
ممنون
چقدر آدم اومده بود
همه دوستان قدیمیش
دانش‌آموزهاش - آره همه دوستش داشتن -
فکر می‌کردم آمادگیش رو دارم، می‌دونی؟
...آخه می‌دونستم بالاخره این اتفاق میفته، ولی
آماده نبودم
اصلا
...اگه بخوام صادق باشم دنی، این
چیزیه که ما رو کمی نگران می‌کنه
اینه که برای این شرایط آمادگی نداشته باشی
به نظر نمی‌رسه براش برنامه‌ریزی کرده باشی - ...برنامه‌ریزی؟ نمی‌فهمم -
زویی داره تخم مرغ و نون تست می‌خوره
تازه شروع کرده بودیم
...اوه، فکر کردم
ببخشید، چی رو شروع کرده بودیم؟
میشه یکی‌تون بهم بگه اینجا دقیقا چه خبره؟
...ام ... من و مکسول باهم حرف زدیم و
و تو این فکریم که شاید
بهترین شرایط برای همه ما
این باشه که زویی همچنان پیش ما زندگی کنه
چی؟ - اون الان نیازمند ثباته -
و رک بگم، فکر نمی‌کنیم شرایطت جوری باشه که بتونی این کار رو براش بکنی
نه اگه قرار باشه بازم مسابقه بدی
می‌خوای دوباره توی مسابقه بدی؟
البته که آره
...نه فورا، ولی
و وقتی این کار رو میکنی کی قراره از زویی مراقبت کنه؟
خودم می‌کنم
همونطور که از ایو مراقبت کردی؟ - !مکسول -
این حرفتون یعنی چی؟
دنی خواهش می‌کنم هیچکدوممون الان در شرایطی نیستیم که بخوایم بحث کنیم
شاید اگه بیشتر پیشش بودی متوجه می‌شدی که یه مشکلی هست
شاید به موقع تشخیص داده میشد - !حقیقت نداره -
اون عصبانیه، دنی فقط عصبانیه
فکر می‌کنی خودم این سوال رو هزار بار از دکترها نپرسیدم؟
همه‌مون می‌دونیم که هیچ کاری از دست کسی برنمی‌اومد
موضوع اصلا این نیست
!زویی با من میاد خونه. ختم کلام
ما فقط می‌خوایم ببینیم چی به صلاح زوییه
صلاح زویی اینه که با پدرش باشه
و اگه می‌خواین باهاش ارتباط داشته باشین
!پیشنهاد می‌کنم بیشتر از این مشکل ایجاد نکنین
دیدی، چی بهت گفتم؟ - ولی هنوزم می‌تونی تو زندگیش باشی -
به هر اندازه‌ای که دلت بخواد
ما وقت و پول داریم که ازش مراقبت کنیم همونجوری که ایو دلش می‌خواست
تو هم می‌تونی تمام‌وقت به مسابقه‌هات برسی
...دیگه کافیه دیگه نمی‌خوام به این حرف‌ها گوش کنم
چاره دیگه‌ای برامون نذاشتی
!مکسول، بهم قول دادی همچین کاری نمی‌کنی
...چی
شوخیتون گرفته؟
من همین الان زنم رو خاک کردم
و شما برای گرفتن حضانت دخترم ازم شکایت کردین؟
دنی... من خیلی متاسفم
...این اصلا چیزی نیست که به فکرش بودیم - تخم مرغم تموم شد -
عزیزم، برو داخل و وسایلت رو جمع کن
همین الان میریم خونه - همه چی مرتبه عزیزم -
بابات باید به چندتا کار برسه برای همین فعلا پیش ما می‌مونی
زویی، برو وسایلت رو بردار. داریم میریم
فکر کردی کی هستی؟
تنهایی از پسش برنمیای، خودتم می‌دونی
چه اتفاقی می‌افته اگه دوباره شروع کنی به
ناپدید شدن‌های چند روزه بعد از اون مسابقه‌هایی که داری؟
.همه آخر هفته‌ها توی هواپیمایی !مرد حسابی، تو موقع به دنیا اومدنش هم نبودی
!اونو نمی‌بری
وای خدای من
...چیزیت - خوبم -
!گفتم خوبم
دنی، خواهش می‌کنم بذار بمونه فقط یه کم
!وکلامون می‌تونن با هم مصالحه کنن
!زویی
بعدا میایم دنبال عروسکات، باشه؟
باشه
سوار ماشین شو، عزیزم
!داری اشتباه بزرگی می‌کنی
انزو سوار شو
الان نه انزو
چیه؟ باشه
نمی‌دونستم اوضاع از چه قراره فقط میدونستم که باید حواسش جای دیگه باشه
این کاری بود که ایو می‌کرد
وقتی که دنی حال و حوصله نداشت - خیلی‌خب، سگ دیوونه -
ظاهرا مسابقه گرندپری لوکزامبورگ در سال 1989 بود
همون که کوین فینرتی یورک راننده ایرلندی
به قهرمانی رسید در حالی که 20 دور آخر رو
فقط با دو دنده رونده بود
یه قهرمان واقعی می‌تونه کارهایی رو انجام بده که یه آدم معمولی فکر می‌کنه غیرممکنه
دنی نیاز داشت اینو به خاطر بیاره
ممنون که در خونه جوابم رو دادی، مارک
تو تنها وکیلی هستی که می‌شناسم
و تو تنها مکانیکی هستی که بهش اعتماد دارم
آروم باش دنی با چیزی که پشت تلفن بهم گفتی
پرونده خیلی راحتیه
الان دخترت کجاست؟ - می‌خواست بره مدرسه -
باید توی خونه نگهش می‌داشتم؟
نه، خوبه داری نیازهایش رو برآورده میکنی
اونا می‌خوان ادعا کنن تو پدر بی‌صلاحیتی هستی
به خاطر خطر ذاتی‌ای که توی شغلت هست
این یه دادخواست مزخرفه
نمی‌دونم چرا اصلا زحمت پر کردن این فرم‌ها رو به خودشون دادن
درخواست یه دادرسی مختصر می‌کنم و همه چی تموم میشه
یعنی... داری میگی هیچ شانسی ندارن - اینجا ایالت واشنگتونه -
سرپرستی بچه‌ها همیشه به پدر و مادر واقعی‌شون داده میشه
بی برو برگرد
عصر بخیر سرکار
تو دنیس سویفت هستی؟ - میرم ببینم اون پشته یا نه -
من دنی سویفت هستم
میشه از پشت پیشخوان بیاین بیرون آقا؟
باشه
حکم بازداشت شما رو داریم
شوخی می‌کنین؟
دستاتونو بذارین روی پیشخوان و پاهاتون رو باز کنین
باشه
هی رفیق، چیزی نیست
میشه بگین این قضیه ممکنه چقدر طول بکشه؟
...شما این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین
باید دخترمو از مدرسه بردارم
دنی، من می‌تونم برم دنبالش - نه، به مارک فین زنگ بزن -
خودش می‌دونه باید چیکار کنه - حقوقتون رو می‌دونین؟ -
آره می‌دونم - از اینطرف لطفا -
به مارک فین زنگ بزن - همینجا بمون -
چرا بازداشتش کردین؟
فقط یه بار قبل از این اینقدر احساس درماندگی می‌کردم
روزی که ایو توی جنگل غش کرد
قهوه، فردا صبح، رأس ساعت 8:30
اونجا در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟ - باشه -
...رفتیم زویی رو از مدرسه بیاریم، ولی
می‌دونم، پدربزرگ و مادربزرگش زودتر بردنش
با هدف قبلی این کارو کردن رفیق بیا بریم
ممنون مایک
حمله از نوع درجه 4 جرم بزرگی نیست
بنابراین بعیده به زندان بیفتی
ولی هر دومون می‌دونیم قضیه این نیست
اگه مجرم شناخته بشی برای گرفتن حضانت
هیچ شانسی نداری
حالا، به خاطر اتهاماتی که بهت زده شده
قاضی قرار منع موقت صادر کرده
این یعنی 90 روز طول می‌کشه
تا بتونی دوباره زویی رو ببینی - نه -
...نه، من نمی‌تونم زویی رو نبینم - مجبوری -
پدر و مادر ایو، همین الان یه دادخواست دادن که حق حضانتت رو فسخ کنن
مارک این دیوونگیه. اون بازوی منو گرفت و کشید - شاهدی هم بود؟ -
تریش، فکر کنم ولی پشتش به ما بود
می‌تونم باهاش حرف بزنم - نه -
با هیچکدومشون صحبت نکن، جدی میگم
اینجوری کل پرونده رو به خطر میندازی
حالا، برای توضیح غیبتت به زویی
باید سر یه داستان ساختگی به توافق برسیم و بگیم داری میری برای تیمت توی اروپا مسابقه بدی
منم تلاش می‌کنم مدتش رو کم کنم
!90روز
بی‌عدالتی غیرقابل تحمل بود
دنی اول ایو رو از دست داد و حالا از داشتن زویی هم محروم شده بود
در هفته‌هایی آتی هم دنی خیلی تلاش کرد
با اینکه به شدت آرزو دارم یه انسان باشم
ولی سگ بودن یه مزیت داره که دلم براش تنگ میشه
دوستت دارم بابا برای من برنده شو
نظرت چیه انز؟
:اونم اینه که
یه سگ می‌تونه روانش رو غیرفعال کنه و سوخت و ساز بدنش رو آهسته کنه
می‌تونه ساعت‌ها بدون هیچ تلاشی سرجاش بشینه
یه سگ می‌تونه سرعت گذر زمان رو تفییر بده ولی آدم‌ها توی مشت زمان اسیرن
سلام؟
قضیه سگه چیه؟
چی؟ - سگه -
زویی از پدربزرگ و مادربزرگش خواسته سگه رو ببینه
البته که می‌تونه انزو رو ببینه
بهش بگو توی خونه مایکه
می‌تونم به مایک بگم انزو رو آخر این هفته ببره پیشش
باشه، ردیفش می‌کنم - باشه -
ممنون مارک - گوش کن، منشی‌ام میگه برات یه صورت‌حساب فرستادیم -
آره، پرداختش کردم - اون صورت‌حساب قبلیت بود -
متوجهم که نمی‌تونی ایالت رو ترک کنی پس مسابقه دادن جزو گزینه‌هات نیست
...ولی منم با چند نفر روی پرونده‌ت کار می‌کنم کارمند دارم، همکار دارم
...آره می‌دونم مارک. من
یه راهی براش پرداختش پیدا می‌کنم
هی
درک این همه تغییراتی که توی زندگیمون اتفاق افتاده بود، سخت بود
!انزو! بیا انز
مطمئن شو قبل از اینکه بیاد داخل پنجه‌هاش رو تمیز کنی
مامان بزرگ تازه فرش رو تمیز کرده - باشه -
هی انزو کوچولو خوشحالم می‌بینمت
دلم برای بابایی تنگ شده، تو چی؟
برای اولین بار در زندگیم خوشحال بودم که نمی‌تونم حرف بزنم
چون نمی‌دونستم چی بهش بگم
بعد از اینکه زویی خوابید
از فرصت استفاده کردم تا جاسوسی دوقلوها رو کنم
اون مرد منو انداخت روی زمین
یکی از دنده‌هام ترک خورد
!خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
وکیل میگه کل پرونده به این وابسته است که تو اظهارات منو تایید کنی
باید شهادت بدی
در درونم، تاریکی درحال جوشش بود
فقط یادت باشه این کار رو داریم برای کی انجام میدیم، باشه؟
برای نوه‌مون. فقط همینه که مهمه
و من به خودم افتخار نمی‌کردم که می‌خواستم از ابزار سگ بودنم
برای اجرای عدالت استفاده کنم
چیه؟
فلفل دوست داری؟ - مکسول -
می‌دونستم فلفل برام بده ولی به هرحال خوردمش
خوبه نه؟
به هر حال، من فقط یه سگ احمقم
این دومین هفته‌ی صعود قیمت‌هاست که تا حالا دیدیم
فروشندگان احتمالی دست به فروش نمیزنن
...تماشا کردم و منتظر موندم
همینطور که درون شکمم یک مایع پلید شروع به حرکت می‌کرد
زود باش باید بریم بیرون، زود باش
زود باش بیا بریم !بریم مشغول شو، بجنب
!زود باش بیا بریم مشغول شو
!وای نه نه نه !نه نه نه
!تریش! بیا اینجا
!سگه فرش رو به گند کشید
سطل کجاست؟ وای خدا
تریش! میشه بیای پایین؟
!حالا خودت مشغول شو، حضرت آقا
چشمات رو به جلوئه و به پیچ بعدی نگاه می‌کنن
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ - حتما -
چی شده؟ فکر کردم تا امشب نگهش می‌دارن
آره، تا جایی که فهمیدم انزو مهمون خیلی خوبی نبوده
خیلی‌خب باشه اینجا تقریبا کارمون تموم شده
سال‌ها پیش بود که این چشم‌های پیر یه پیست مسابقه واقعی دیده بودن
نمی‌دونستم چقدر دلم براشون تنگ شده
حتی فکر می‌کردم رویای قدیمیم رو فراموش کردم
رویای رانندگی کنار دنی توی یه ماشین مسابقه واقعی
خیلی‌خب، برای امروز کافیه
!پیست رو خالی کنین همه مهارت آموزها برن توی جایگاه تماشاچی‌ها
.ولی کسی نره خونه هی دنی، یه لحظه وقت داری؟
یه لحظه
!لوکا
دان، حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت - منم -
ایشون لوکا پانتونی هستن از فراری از ایتالیا اومده دیدنمون
دنی سویفت - خوشوقتم -
این مدل جدیده؟ - آره، مستقیم از کارخونه اومده -
از نزدیک خیلی خوشگلتره - می‌دونی، یه بار مسابقه‌ت رو دیدم -
توی دیتونا - آره، مسابقه سختی بود -
لوکا امیدواره بتونی پیست مسابقه رو نشونش بدی
بله جناب
اون کیه؟
سرپرست بخش توسعه‌ی راننده فراری ایتالیا
فکر کنم که یه دور طول می‌کشه تا بهش عادت کنه
و دور بعدی به پرواز درمیاد
بجنب دنبالم بیا - بجنب انز -
این بالا، بچه‌ها. بجنبین
حالا تماشا کنید. سر یه کلاس پیشرفته نشستید
با این وجود، هرکدوم از شماها هرموقع ،اینطوری رانندگی کنه
اونقدر سریع پرچم مشکی رو واستون تکون میدم که سرتون گیج بره
دنی یه حرفه‌ایه
چطور بود؟
محشر بود
لیاقتش رو داری
!خیلی‌خب، نمایش تموم شد - نظرت چی بود، پسر جون؟ -
!فردا همگی رو می‌بینم
تو خودت از طرفدارهای فراری هستی. خوشگل نیست؟
دلم می‌خواد یه کاری رو بهت پیشنهاد بدم
،من توی "مارانلو" کار می‌کنم
،دفتر مرکزی کارخونه
و اونجا یه زمین مسابقه‌ی بی‌نظیر داریم
کارت اینه که ماشین‌ها رو آزمایش کنی
...ممنون آقای پانتونی، ولی
یه مسائل خاصی وجود دارن که درحال‌حاضر نمی‌ذارن از کشور خارج شم
نمی‌خواد تمام مشکلاتت رو واسه من توضیح بدی
،ولی اگه شرایطت تغییر کرد شماره‌ی تلفنم روی کارت هست
دیدن‌تون باعث افتخارم بود
ممنون، قربان
بجنب
در طول سال راجع بهت سؤال می‌پرسید
،وقتی بهش گفتم سر ایو چه سختی‌هایی کشیدی
گفت که می‌خواد استخدامت کنه
همینقدر می‌دونم که به اینکه چطوری داری واسه دخترت می‌جنگی، احترام می‌ذاره
و اگه برنده نشم، چی؟
،باختن توی مسابقه هیچ روسیاهی‌ای به بار نمیاره
روسیاهی برای اونه که از ترس باختن
در مسابقه شرکت نکنه
حالا برو مهارت آموزها رو پیدا کن، برگرد به پیست مسابقه
تو به اونجا تعلق داری
بجنب
نود روز به‌نظر یه ابدیت میومد، حتی واسه من
ولی بالاخره، روز نودم از راه رسید
سلام - !بابایی -
!اوه
سلام
!انزو
ساعت شش میام دنبالش
باشه
مراقب خودت باش - ممنون -
دلم واست تنگ شده بود - منم دلم تنگ شده بود -
بجنب. یه غذای ویژه واسه شام درست کردم
بابایی؟
می‌خوای به زودی به اروپا برگردی؟
نه، هنوز نه عزیزدلم - آخ جون -
ولی، زویی باید یه کوچولوی دیگه
پیش پدربزرگ و مادربزرگت بمونی، خب؟
نه، می‌خوام بیام خونه
می‌دونم که می‌خوای
...و منم این رو بیشتر از همه‌چی می‌خوام، ولی
وکلا هنوز باید راجع به اینکه کجا واسه زندگی تو بهتره، تصمیم‌گیری کنن
خب؟ این فقط یه قسمت از اتفاقاتیه که سر کسی که مامانش فوت می‌کنه، میاد
فقط بهشون بگو
،بهشون بگو من دلم می‌خواد تو خونه پیش تو و انزو زندگی کنم
باشه
بهشون میگم
خداحافظ بابایی - خداحافظ عزیزم -
تا زمان برگزاری دادگاه، باقی آخر هفته‌ها رو هم می‌تونی ببینیش
...بعد از اون
یا پیش خودم می‌مونه یا دیگه نمی‌بینمش
...ببین، دنی
می‌دونم درحال‌حاضر دلت نمی‌خواد ...این حرف‌ها رو بشنوی
ولی وکیل‌شون کاملا واضح بهم گفت
،شکایت، اتهامات کیفری ،میشه فرده همه‌ش پس گرفته بشه
اگه حق حضانت زویی رو ببخشی
حالا، وظیفه‌ی اخلاقیمه که مطمئن شم ...در جریان قرار بگیری
که ما یه اهرم فشار داریم
دارم از حق ملاقات با دخترت و مصونیت‌ها صحبت می‌کنم
چیزهایی که اگه بخاطر حمله متهم شناخته شی
و پدر و مادربزرگ زویی، حق حضانتش رو برعهده بگیرن
بدست آوردن‌شون کار آسونی نیست
اهرم فشار
نمیگم نمی‌تونیم برنده‌ی دادگاه باشیم
ممکنه برنده شیم
ولی ممکن هم هست بدجوری ببازیم
نمی‌تونم ببازم، مارک
دنی، هرکسی می‌تونه ببازه
تو که باید بهتر از همه این رو بدونی
...ببین، فقط
یه کم در موردش فکر کن
می‌دونستم دنی به چی فکر می‌کنه
اگه فقط یه فرمون واسه نگه ‌داشتن، میداشت
دست‌هاش نمی‌لرزید
"فقط تو و من، انزو"
این حرفی بود که همیشه وقتی واسه دویدن‌های شبونه‌مون می‌رفتیم، میگفت
بجنب، انز! بریم
ولی اون شب نه
باهمدیگه بودیم، ولی تنها
داشتم نقشه‌ای رو با خودم تصور می‌کردم
،یه روز با ماشین میریم دم مدرسه‌ی زویی
بدون اطلاع قبلی سوارش می‌کنیم
،و مستقیم به مونترال میریم
جایی‌که تابستون هرسال میزبان یه مسابقه‌ی گراندپری هست
انز؟
!انزو، همونجایی که هستی وایسا
!انزو، نه
!اوه، خدایا
!ندیدمش - تقصیر شما نیست -
تقصیر من بود. ای احمق
حالش خوبه؟ - هنوز نفس می‌کشه -
من خیلی احمقم
بیا سوار ماشینت کنیم
ماشین جایی میره که چشمت میره
چطور تونستم این رو فراموش کنم؟
ایرتون سنا" نباید در "ایمولا" میمرد"
این چیزی بود که تو مسیر بیمارستان داشتم بهش فکر می‌کردم
اون با سرعت 305 کیلومتر در ساعت سر پیچ تامبورلو به یک مانع بتونی برخورد کرد
ولی طبق تمامی محاسبات، اگه اون ...قطعه کوچیک سیستم تعلیق
وارد کلاه ایمنی‌ش نمیشد زنده می‌موند
مستقیم برید اون پشت
ولی من حقیقت رو می‌دونم
سنا اون روز مُرد
چون بدنش رسالت خودش رو انجام داده بود
روحش اون‌چیزی که بخاطر یادگیریش به اینجا اومده بود رو یاد گرفته بود
و منم می‌دونستم اگه اون چیزی رو که واسم مقدر شده
...رو یاد گرفته باشم
من هم از این دنیا میرم
ولی از قرار معلوم، هنوز یه کارهایی واسه انجام دارم
مقدار قابل توجهی خونریزی داخلی
همچنین، یه مقدار آسیب کلیوی
خیلی خوش‌شانسه
ممکن بود اتفاق به مراتب بدتری واسش بیوفته
باید باهاتون روراست باشم آقای سویفت
،واسه سگ پیری مثل سگ شما
اینجور آسیب دیدگی‌ها اغلب شروعی واسه پایان عمرشونه
پرتونگاری‌ها، مسکن، داروهای آرامبخش
و هزینه‌ی یه شب تا صبج بستری میشه 812 دلار
ممنون
ببخشید، کارت‌تون رو قبول نکرد
اوه
خیلی‌خب... با این کارت حساب کنید
میگه موجودی کافی نیست
مشکلی پیش اومده؟
...امروز چک حقوقم رو به حساب خوابوندم، پس
احتمالا هنوز وصول نشده
...یه مقداری نقد دارم. من
300دلار دارم
می‌تونم فردا صبح زود به بانک برم
و بقیه‌ش رو اونموقع بیارم
اشکالی نداره. از این اتفاقات میوفته
یه رسید واسه 300 دلار بنویس و واسه سوزان یه یادداشت بذار
که صبح تسویه حساب کنه
...راستش
اشکالی نداره 20 دلارش رو نگه دارم؟
ممنون
آماده‌ای بریم خونه؟ آره، رفیق؟
داروها تا هفته‌ها
من رو تقریبا تو عالم هپروت نگه داشته بودن
که اعتراف می‌کنم بهم آرامش داده بود
هرکاری می‌کردم تا اون چهره‌ای که از دنی دیده بودم رو عوض کنم
نمی‌تونم بگم
که تصمیم درستی هست یا نه
،ولی، محض اطلاع
هر تصمیمی بگیری با تمام وجود ازت حمایت می‌کنم
منم همینطور
داری کاری که مجبوری رو انجام میدی
زویی وقتی بزرگ شه درک می‌کنه
برنامه‌ی ملاقاتت همون‌جوریه که در موردش صحبت کردیم
،به‌علاوه‌ی سه هفته توی تابستون
یه هفته موقع کریسمس، و تعطیلات مدارس ماه آوریل
ولی اتهامات چی میشه؟
فورا پس گرفته میشه
همونطور که گفتم دنی، اهرم فشار داشتیم
یه اضطراب شدیدی رو احساس می‌کردم
یه خودکار لازم دارم - هنوز دارم خواب می‌بینم؟ -
این دغل‌باز کی بود؟
چه بلایی سر دنی آورده بود؟
ببخشید، فقط همین رو تونستم پیدا کنم
و یهو همه‌چی معلوم شد
همم، کار دنی نبود
کار گورخر بود
من وظیفه داشتم شیاطین رو از عروسک‌های زویی دور نگه دارم
و شکست خورده بودم
،می‌دونستم باید جلوی اینکار رو بگیرم
ولی چطوری؟
!انزو! اون برگه‌ها رو به من بده
!بیا اینجا
کجا رفت؟ - !از پنجره بیرون رفت -
!انزو، اون برگه‌ها رو به من بده
!خنده‌دار نیست تونی. انزو، بندازشون! نه
خدایی یه‌جورایی خنده‌داره
خیلی‌خب، منظورت رو رسوندی. منظورت رو رسوندی
با وکلاشون تماس بگیر
بگو توی دادگاه می‌بینیم‌شون
توی این قضیه با انزو موافقم
مطمئنی؟
من به ایو یه قولی دادم
کنار نمی‌کشم
رفیق، باید واسه خودم یه سگ بخرم
دنی آماده بود تا همه‌چی رو به خطر بندازه
با باخت توی پرونده، زویی رو از دست میداد
اون روز صبح نفس کشیدنش مثل همیشه نبود
دم‌های عمیق، بازدم‌های سریع
صدای این دم و بازدمش رو می‌شناختم
درست قبل یه مسابقه اینجوری نفس می‌کشید
وقتشه انز
تونیه
سلام، رفیق. ممنون که اومدی
،می‌خواستم بیارمش مغازه
ولی این چند وقت زیاد حالش خوب نبوده
آره، طفلکی
!هی انز، ببین کی اینجاست. تونیه
سلام انز، رفیق. حالت چطوره، همم؟
موفق باشی، دن - ممنون، رفیق. آره -
می‌خوای تلویزیون نگاه کنی؟
،سگ‌ها اجازه‌ی ورود به دادگاه رو ندارن
پس مجبور بودم تصور کنم که اونطرف شهر چه اتفاقی داره میوفته
کل صحنه‌ها رو توی سرم تجسم کردم
و با بازخونی‌های شبانه‌ی صحبت‌های روز دادگاه دنی
و توانایی احساسی غلوآمیز و ساختگی مسلمم، پُرش کردم
!اعتراض دارم، عالیجناب
احتمالا بخاطر سن زیادم بود
ولی قوه‌ی تخیل خودم رو بیش از پیش سرگردون دیدم
نه، قربان... من قطعا همچین کاری نکردم
...تا اینکه
یعنی اصلا امکان نداره که
تصمیم گرفته باشید سریعتر باشید؟
عالیجناب، اعتراض دارم
چطور؟
بله
...شما حتی خاطرتون نیست
الان راه میوفتم
یه اتفاقی افتاده، رفیق
می‌خوای بیای؟
چی شده، دن؟
با یه کمی تلاش، متوجه شدم چه اتفاقی افتاده
پس خدا کمکم کن
امروز روز شهادت دادن تریش بوده
می‌تونید لطفا برای دادگاه در مورد حمله‌ی متهم صحبت کنید؟
همونجوری که شوهرم گفت اتفاق افتاد
پس، شما شخصا شاهد بودید که دنیس سویفت
شوهرتون رو، که 20 سال ازش بزرگ‌تره رو روی زمین پرت کرده
که این اتفاق باعث شکسته شدن یک دنده و تقریبا مچ دستش شد؟
بله
ممنون. سؤال دیگه‌ای ندارم
دیگه می‌تونید جایگاه رو ترک کنید
بنده پیشنهاد می‌کنم تا تمامی شواهد و نتایج رو مرور می‌کنیم، یک نفس مختصر اعلام کنیم
نمی‌تونم
ببخشید؟
!نمی‌تونم
نمی‌تونم اینکارو بکنم
...خیال می‌کردم می‌تونم، ولی
من هیچی ندیدم
من فقط دارم صحبت‌هایی که تو ازم خواستی رو به زبون میارم
ببخشید، ولی دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
...اینو می‌دونم که دنی اونقدر عاشق ایو بود
که هیچوقت به پدرش صدمه نمی‌رسونه
اعتراض دارم. کاملا مشخصه که شاهد داره با تردید صحبت می‌کنه
شاهد خودتونه، جناب وکیل
اتهامات رو پس گرفتن
همه‌ش رو. دور ریختنشون
موفق شدی، دنی. تموم شده‌ست، رفیق
موفق شد
ریسکی که دنی کرد، جواب داد
اگه یه راننده جرأت ساختن شرایط ...خودشون رو داشته باشه
اون‌موقع بارون فقط بارونه
!بابایی
دلم واست تنگ شده بود - اوه، منم دلم واست تنگ شده بود -
زویی دوباره مال ما شده بود
،دنی اون رو با پیروزی برگردوند
و این یه پیروزی واسه سال‌ها بود
دنی، لوکا پانتونی هستم که بابت تلفنت زنگ زدم
لوکا، آره سلام
ممنون که زنگ زدین
...می‌خواستم بگم که
اون مشکلاتی که نمی‌ذاشت از کشور خارج شم، حل شد
فقط می‌تونستم اون رو
روی یه تراس ویلای مجلل تصور کنم
از صدات مشخصه که
نتیجه‌ش واست رضایت‌بخش بوده
بله، قربان
و می‌خواستم بدونم اون کاری که ،قبلا بهم پیشنهاد دادید
هنوز در دسترسه یا نه؟ - آره -
،پس من و دخترم و سگ‌مون انزو
خیلی دوست دارم که توی مارانلو بهتون ملحق شیم
اسم سگت انزوئه؟
بله، اون ته قلبش یه راننده‌ی مسابقه‌ست
خیلی‌خب، به دستیارم میگم ترتیب همه‌ی کارها رو بده
به فراری خوش اومدید
به‌زودی دوباره با هم صحبت می‌کنیم، دنی
خدانگهدار
چیه، زویی؟ - !عجب -
عجب مهمونیه عالی‌ای. این کادوها رو ببین، حرف نداره
چه کیک خوبی، دنی - خیلی قشنگه -
...واست یه تولد"
"افسانه‌ای آرزو می‌کنم
چی کادو گرفتی؟
!بابایی، نگاه کن - اوه، عالیه -
...نمی‌خوام
...اگه بخوای برم، می‌تونم
!مامان‌بزرگ - سلام، عزیزدلم -
ممکنه من اونقدر موجود بخشنده‌ای نباشم
ولی دنی باید به فکر زویی می‌بود
من اغلب اوقات این جمله رو می‌شنیدم "که "آدم بهتری باش
!بابابزرگ
خب، می‌دونستم هیچ آدمی بهتر از دنی نیست
شماره نُه بزرگ
خیلی‌خب
آماده‌ای؟ - ...آماده -
!بی‌حرکت... شروع
...آخی
تولدت مبارک - ممنون، بابایی -
خیلی‌خب، کی کیک می‌خواد؟ - !من -
،آره؟ خیلی‌خب، مامان‌بزرگ میشه واسه کیک کمکم کنید؟
یه چاقو از آشپزخونه بیارید
بعضی‌اوقات زندگی من به‌نظر
در آن واحد هم خیلی طولانی و هم خیلی کوتاه بود
حس می‌کنم انگار یه بینهایت زندگی کردم
!هی، انز
و هنوز انگار هیچ زمانی نگذشته
انزو؟
نگرانی رو توی صداش میشنوم
چی شده، رفیق؟
اوه، انز
بوی روزش رو حس میکردم
روغن موتور و بنزین و مرغ سوخاری
میتونی بلند بشی رفیق؟
یه بار یه مستند راجع به مغولستان در تلویزیون دیدم
خیلی‌خب
،توی مغولستان، وقتی یه سگ می‌میره
،بالای تپه‌ها خاکش می‌کنن
که هیچ انسانی پا روی قبرش نذاره
من اینجام رفیق. درست همینجا
صاحبش تو گوش‌های سگ آرزو می‌کنه
که ای‌کاش تو زندگی بعدیش
اون سگ به شکل انسان برگرده
میگن تمام سگ‌ها به شکل آدمیزاد برنمی‌گردن
فقط اونایی که آماده هستن
بیا بلندت کنیم
من آماده‌ام
می‌دونم مرگ پایان داستان نیست
ایو این رو بهم گفت
و حرفش رو باور دارم
،وقتی به این دنیا برگردم
از لحظه‌ای که از رحم خارج بشم بزرگ‌سالی خواهم بود
با تمام آمادگی‌هایی که قبلا داشتم
حالا شد
کنار رفیق‌هام راه میرم
لب‌هام رو با زبون کوچیکم خیس می‌کنم
و محکم دست میدم
اینم از انزوی خودم
و تمام چیزهایی که یاد دارم رو به مردم یاد میدم
تمام چیزهایی که یاد گرفتم
حالا خوبی؟ - خوبم، دنی -
واقعا میگم
تو همیشه کنارم بودی
تو همیشه انزوی منی
،دفعه‌ی اولی که دیدمت
می‌دونستم قراره کنار همدیگه باشیم
دوست دارم، پسر
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
با خودم گفتم بریم به پیست مسابقه
چون یه سورپرایز واسه انزو دارم
ممنون که ترتیب این قضیه رو دادی، دان
زیاد طولش نمیدیم
عجله نکن. پیست در اختیار شماست
خیلی‌خب
خوش بگذره - ممنون، عزیزدلم -
زیاد که سفت نیست؟ خیلی‌خب
آماده‌ای؟
خیلی‌خب
راننده‌ها، ماشین‌هاتون رو روشن کنید
هیچوقت چنین احساس خاصی نداشتم
موفق شدی، رفیق
ترمزها گرم شدن، لاستیک‌ها گرم شدن
نظرت چیه یه دور اساسی بزنیم، ها؟
دلم می‌خواست تا ابد اونجا بمونم
تا ابد پیش‌شون بمونم
این دور رو با سرعت میریم. خوبی؟
ای‌کاش می‌تونستم اون چیزی که توی مارانلو در انتظارشونه رو لحظه‌ای ببینم
دنی راننده‌ی فوق‌العاده‌ای واسه فراری میشه
اونقدر فوق‌العاده که یه روزی از کارمندی درش میارن
تا واسه تیم فرمول یک‌شون مسابقه امتحانی بده
میگه، من رو امتحان کنید
دلم می‌خواد اون رو ببینم
!انزو
ولی ما نمی‌تونیم هرچی می‌خوایم رو داشته باشیم
به‌علاوه، بهترین راننده‌ها نه به گذشته میچسبن و نه درگیر آینده هستن
بهترین راننده‌ها فقط روی زمان حال تمرکز میکنن
تو دوست خوبی بودی
یه دوست خیلی خوب
صمیمی‌ترین دوست‌ها
بیا اینجا
به زودی میریم خونه
ولی واسه الان، دلم فقط یه دور دیگه می‌خواد
فقط یه دور دیگه
دوباره واق واق می‌کنم تا متوجه بشه
سریع‌تر، دنی
!سریع‌تر
موگلو، ایتالیا 8سال بعد
!بابا
چند نفر می‌خوان تو رو ببینن
بجنب، طرفدار پر و پا قرص تو هستن
فکر می‌کنم واقعا ازشون خوشت بیاد
رئیس شمایی
ما طرفدار پر و پا قرص شمائیم
دخترتون گفت که اشکالی نداره
نه، معلومه که نه
پسرم، همیشه در مورد شما صحبت می‌کنه
.با ماشین‌های مسابقه‌ی کوچولو مسابقه میده کارش حرف نداره
خوبه. خیلی خوبه
اوه، میشه لطفا برنامه رو امضاء کنید؟
حتما
قراره فردا مسابقه رو داخل محوطه نگاه کنیم
همم
انزو
انزو؟
اسم من انزوئه
می‌خواد یه قهرمان بشه
مثل شما
ببخشید
پسرتون من رو یاد یکی از دوستان قدیمیم انداخت
این شماره‌ی تلفنم توی مارانلوست
وقتی فکر کردید پسرتون آماده‌ست، باهام تماس بگیرید
مطمئن میشم که آموزش مناسبی ببینه
ممنون. اون همیشه در مورد شما صحبت می‌کنه
میگه شما بزرگ‌ترین راننده‌ی دنیائید
حتی بهتر از سنا
خب، اون ته قلبش یه راننده‌ی مسابقه‌ست
!ممنون! خیلی ممنونم
!ممنون
خواهش می‌کنم
بجنب
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie