ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
تاپ وان موی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
‫کجا میری دوست من؟
‫در مسیر اشتباه می‌خزی
‫بادی که حس می‌کنی، از انگلستان می‌وزه
‫اسکاتلند از اون طرفه
‫جنابان لرد
‫بابت منتظر گذاشتن‌تون پوزش می‌خوام
‫می‌دونم که مسیری طولانی طی کرده ‫و به محنت بسیار دچار شده‌اید
‫دعا می‌کنم که بدانید ‫این برهه‌ی آشوب داخلی...
‫وجود من رو می‌خوره...
‫سراسر شبانه‌روز
‫برام گفتن...
‫که نبرد با اسکاتلندی‌ها سخت بوده
‫بله، سرورم
‫حدود 300 نفر تلفات دادیم
‫- آمین ‫- آمین
‫هاتسپر عزیز...
‫شما حمله رو رهبری کردین
‫تونستید افراد مهمی اسیر کنید؟
‫چندین تن
‫- در حال رسیدگی هستن؟ ‫- نه
‫برای چی؟ چرا اون‌ها رو یک راست ‫به نزد من نیاوردید؟
‫چرا فدیه‌ی عموزاده مورتیمر ‫رو نمی‌پردازید؟
‫بلندتر صحبت کن، پسرم
‫من پیر شدم
‫گوش‌هام...
‫پُر از موئه
‫عموزاده مورتیمر در اسارت ‫یاغیان وِلز به سر می‌بره
‫چرا حاضر نیستید فدیه رو بپردازید؟
‫از پرداخت فدیه سر باز میزنم
‫چون نمی‌خوام اون رو اسیر بدونم
‫ترجیح میدم مورتیمر رو خائن بدونم
‫اون به یاغیان ولزی پیوسته
‫به انگلستان خیانت کرده و ‫اکنون دشمن من به حساب میاد،
‫و همچنین، دشمن تو
‫با نتیجه‌گیری من موافقی هاتسپر جوان؟
‫- نه ‫- پسرم...
‫حرف‌هات به مانند یاوه‌های ‫یک اهریمن خرفته
‫هری، خواهش می‌کنم، کافیه
‫اوه نه، بذار بگه
‫- مایلم بشنوم ‫- سرورم...
‫حرف‌های تو، یاوه‌های پیرمردیه ‫چنان غرق در کینه و بدگمانی
‫که دیگه بالا رو از پایین تمیز نمیده،
‫که دیگه نمی‌تونه فراتر از دیوارهای ‫قلعه‌ی خودش رو ببینه
‫خانواده‌ی من به تو خدمت کردن
‫در قیام تو شریک بوده و ‫هنوز هم برات می‌جنگیم
‫عموزاده مورتیمر هم برات جنگیده
‫و هم‌اکنون، در حالی که بزاقت برای ‫اون بال مرغ روانه،
‫اون در زندانی غربی به خود می‌لرزه
‫و انتظار نحس ناقص شدن به ‫دستان ساحران ولزی رو میکشه
‫سرورم...
‫پسر منو ببخشید
‫خسته است
‫ما تنها به این قصد اومدیم...
‫که کمک شما برای آزاديِ مورتیمر ‫رو عاجزانه طلب کنیم
‫هر چه براتون کردیم، ‫برای خیر و صلاح انگلستان بوده
‫اما اکنون سرزمین‌مون بیش از پیش ‫در جنگ و ستیزه
‫اسکاتلندی‌ها دست بردار نیستن. ‫ولزی‌ها تازه اول کارن
‫اون هم برای چی؟
‫فکر می‌کنی چرا اینجوری شده، پیرمرد؟
‫گمان می‌کنی این‌ها تقصیر کیه؟
‫مرغ، پرواز نمی‌کنه
‫اما یک بار دیدم...
‫که مرغی اونقدر بال زد که از حصار پرید
‫و آزاد شد
‫اما روباه‌ها هم آزادن
‫حق با توئه، پرسيِ جوان. ‫به شما مدیونم
‫به خانواده‌ی تو بیش از همه
‫اما اگر اون خائنان اسکاتلندی که اسیر کردی
‫در اسرع وقت به نزد من آورده نشن،
‫تورو از حلق کثیفت آویزون می‌کنم
‫متوجه شدی، پرسی جوان؟
‫اعلیحضرت، لطفاً ما رو ببخشید
‫عجب پسر کینه‌توزی
‫به من خیانت می‌کنه. یقین دارم
‫ای کاش پسر خودم بود
‫هال
‫همم؟
‫هال؟
‫هال
‫بله؟
‫فالستاف مجروح شده
‫آره. ببین
‫- چطور اومدین داخل؟ ‫- در نیمه‌باز بود
‫نبود
‫چرا بود. نیمه‌باز بود
‫نیمه‌باز نبود
‫پس چطور وارد شدیم؟
‫یعنی میگی از روی کلیدت، یکی ساختم؟
‫آره
‫فالستاف مجروح شده، هال ‫زخمش رو طبابت می‌کنی؟
‫نه
‫اوه، نه
‫اعلیحضرت
‫در ازاش یک سکه‌ی ‫نوضرب دریافت خواهی کرد
‫سکه‌ات ارزونیت
‫به جاش وفاداری بی‌قید و شرطت ‫رو از اینجا تا مگیدو می‌خوام
‫الان هم داریش
‫چونه‌زنی بلد نیستی
‫هی! شراب رو حرام نکن
‫- دارم ضدعفونی می‌کنم ‫- بده به من
‫به نظر خیلی داغه
‫انجامش بده
‫آی!
‫پرنس هنری
‫تو کی هستی؟
‫از دربار سلطنتی میام. ‫می‌خوایم خصوصی صحبت کنیم
‫برای چی؟
‫خواهش می‌کنم، قربان. در خفا
‫در خفا؟ وسط ایست‌چیپ؟
‫می‌خوای یه سر بالا پایین کنم، ‫مردم رو به استماع جمعی دعوت کنم؟
‫خواهش می‌کنم، قربان
‫این دیگه چیه؟
‫پدرتون، والاحضرت، پادشاه...
‫پدرتان، اعلیحضرت شاه هنری بیمارند
‫شما رو فرا خوانده‌اند
‫همم. توصیه می‌کنم از همینجا به قصر برگردی
‫و بگی درخواستش اجابت نشد
‫به من تاکید شده این پیام رو با ‫فوریت بسیار برسونم
‫پس بگو فوریت امر هم نادیده گرفته شد
‫بانوی من
‫بانوی من، باید بریم
‫چرا؟
‫چرا که روز شده است
‫دیدی
‫خورشید در اومده
‫از دستش میدی
‫برخیز. باید زودتر اینجا رو ترک کنی
‫پاشو. خوبه
‫خوبه
‫حالا، دستات رو بیار بالا
‫بسیار خب
‫باید آن در رو درست کنی
‫چی شده؟
‫درباره‌ی دیدار پدرت
‫برو گمشو
‫اگر واقعاً پدرت آن قدر
‫بیماره که خواهان حضور تو شده،
‫بهتره نادیده نگیری
‫ندامتِ حاصل از دیدارش ‫به مراتب بهتر از پشیمانيِ ندیدنش است
‫اگر پدرت بیماره،
‫فارغ از هر حسی که بهش داری، ‫بهتره بری به دیدارش
‫اما...
‫این رو نه به خاطر ترس از سلامت شاه،
‫که به خاطر ترس از سقوط به ژرفای ‫غم و دائم‌الخمر شدنی می‌گویم
‫که اگر پدرت فوت کنه، ‫اما سنگ‌هات رو باهاش وا نکنده باشی
‫یقیناً بهش دچار خواهی شد
‫می‌ترسم جوری معتاد مستی بشی، ‫که منو هم شرمسار کنی
‫انجامش بده
‫فقط همین یک چیز رو از تو می‌خوام
‫فشاری که بر خزانه‌ی شما هست، محرز است
‫اما نمی‌تونم جز این فکر کنم که فساد لولاردی
‫موجب این تفکر شده که ‫گرفتار کردن کلیسا به مالیات
‫قادر به حل مشکلاتی است ‫که کلیسا در خلقشان نقشی نداشته
‫اعلیحضرت
‫هنری، شاهزاده‌ی ولز
‫پسرم
‫بیا تو
‫حس می‌کنم در آستانه‌ی ‫پایان عمر طبیعی هستم، با این حال...
‫حتی من هم از تو سلامت‌تر به نظر می‌آیم
‫زمانش رسیده که به فکر...
‫مسئله‌ی...
‫جانشینيِ من باشیم
‫تو شاه نخواهی بود
‫حتی با این که پسر بزرگم هستی
‫آن هم به دلایلی که از هیچ نظری پنهان نیست
‫حکایت از این موضوعه که
‫تو این تاج رو به ارث نخواهی برد
‫هرگز نخواستمش
‫این توفیق و این مسئولیت، به جای تو،
‫ازآن برادرت توماس خواهد بود
‫نازک‌دل است، اما با اراده
‫او سپاه من رو علیه هری پرسی ‫پیمان‌شکن رهبری خواهد کرد
‫تصور می‌کنم این خبر، تو را نه غافلگیر کند، نه ناامید
‫اما وظیفه‌ام به عنوان شاه،
‫و پدرت...
‫اینه که این موضوع رو مستقیماً به تو بگویم
‫کِی به نبرد می‌ری؟
‫فردا عازم می‌شوم
‫آخر هفته درگیر می‌شویم
‫مجبور نیستی بجنگی
‫این اختلافات مال تو نیست
‫هر آنچه که براش...
‫به اینجا احضار شدی رو گفتم
‫حالا ترکمون کن
‫- اعلیحضرت ‫- کافیه
‫- اعلیحضرت ‫- نکن
‫سریع‌تر!
‫لرد دورست
‫افرادتون برای امروز آماده‌اند؟
‫بله، قربان
‫بسیار خب
‫از تدارکاتت برام بگو
‫سرورم
‫تو اینجا چه می‌کنی؟
‫اجازه‌ی وقوع این ویرانی رو نخواهم داد
‫اومده‌ام تا تمومش کنم
‫این نبرد منه
‫اگر کارم رو بکنم، نبردی در کار نخواهد بود
‫تو. بیا اینجا
‫- سرورم ‫- اینجا جای تو نیست
‫برو به اردوگاه یاغیان،
‫و چیزی که میگم رو به پرسی هاتسپر بگو
‫بهش بگو شاهزاده هنری می‌خواد ‫جدال امروز رو تن به تن باهاش حل کنه
‫خودش و خودم
‫ما به نمایندگيِ سپاهانمون می‌جنگیم
‫بله، سرورم
‫فکر کردی کی هستی؟
‫برای تو هیچکس
‫باهاش می‌جنگم
‫و شکستش میدم
‫تردیدی ندارم، پسرم
‫اما نمی‌شه
‫شاهزاده نماینده‌ی پدرش نیست
‫تو خواهان نبردی، پسرم
‫و نبرد خواهی کرد
‫و ما در کنارت نبرد خواهیم کرد
‫آن‌ها رو خواهیم سوزاند
‫حکومت هنری رو به خاکستر تبدیل خواهیم کرد
‫- جای تو اینجا نیست ‫- تو از جنگ چیزی نمی‌دونی، توماس
‫- معلومه که می‌دونم ‫- نمی‌دونی
‫تو اجیرِ جنون پدری،
‫اجیرِ جنگ‌هایی که نیازی به اون‌ها نیست
‫این مردها دشمن ما نیستند
‫- پدرمون اونها رو دشمن کرده ‫- پس تو چرا اینجایی؟
‫تو مقصود ما رو غلط می‌پنداری،
‫و با این حال، لازم می‌دونی ‫روی دست من بلند شوی
‫هدف من کوچک کردن تو نیست، برادر
‫هدفم نجات جان توست
‫ببخشید، سروران
‫جلودارمون از اردوگاه یاغیان برگشته
‫پیشنهاد شاهزاده هنری رو رد کردند
‫می‌خوان بجنگن
‫آروم، آروم
‫ها!
‫ها! برو!
‫هنری کجاست؟
‫اومده‌ام به نیابت از سپاهم باهاش بجنگم
‫نه
‫پیشنهاد او رد شد
‫مجدداً درباره‌اش تامل کردیم
‫گفتم...
‫نه!
‫چرا سگِ کوچک واق واق می‌کنه؟
‫همم؟
‫سگِ بزرگ‌تر کجاست؟
‫انجام می‌شود
‫و من اینجا، رو در روی تن‌فروش
‫نیازی به این نبرد نیست، پرسی
‫پدرم به زودی می‌میره. ‫کینه‌ی تو هم با او خواهد مُرد
‫از این رقابت کوچکمون نترس، هال جوان
‫قول میدم سریع تموم بشه
‫زود باش
‫پدر تو...
‫بلای انگلستان است
‫بیا جلو، سگ بزرگ!
‫نه!
‫اوه! اوه!
‫همم
‫یک روز، این سر تو خواهد بود، ‫افتاده در پیش پای مردی
‫که می‌تونست برادرت باشد
‫با من بیا، توماس، لطفاً
‫از این میدان دور شو
‫بعد از اینکه سر باارزش میدان رو مال خود کردی؟
‫این چیزیه که فردا نقل محافل خواهد بود
‫این میدان ازآن من بود
‫قرار بود به سلطنت من گره بخورد
‫اما اکنون...
‫تنها به این سر گره خورده
‫این سر لعنتی!
‫برید کنار
‫جان
جان
‫برو گمشو
‫بهتره سری به دوست معمولاً موقرت بزنی
‫به نظر حالش خوش نیست
‫بیل
‫هال باز بالا آورده
‫سلام، دوست من
‫بارها مردانی رو با وضعیت تو دیدم
‫خودم بارها بهش دچار شدم
‫علیرغم تمام تعریفاتمون از...
‫شجاعت و دلاوری،
‫لکه‌ی هیچ کدوم بر روح، ‫پاک‌ناشدنی‌تر از کُشتن نیست
‫هیچ جا به اندازه‌ی میدان نبرد...
‫و در حال پیروزی، حس پستی نکردم
‫هیجان پیروزی، خیلی زود محو میشه
‫چیزی که مدت‌ها بعد از اون می‌مونه
‫همیشه زشت و زننده‌ست
‫من که میگم، دیگه هرگز
‫لطفاً دیگه حرف نزن، پیرمرد
‫خواهش می‌کنم حرف نزن
‫من هیچوقت خفه نمیشم، هال
‫هیچوقت
‫هرگز
‫بیرون
‫سرورم
‫کارت چیه؟
‫خیلی فوریت داره
‫خب پس بهتره عجله کنی
‫خواهش می‌کنم، سرورم
‫پدرتون
‫داره می‌میره
‫همم، اون طعمه، دیگه منو به طمع نمی‌اندازه
‫بیرون منتظر باش
‫شکی نیست...
‫که پدر شما...
‫بلای بسیاری بر سر این حکومت آورده،
‫و من از آشوبی که در نبودش رقم بخوره می‌ترسم
‫انگلستان به شاه نیاز داره،
‫و من حس می‌کنم اون احساسات شما
‫همون‌هایی که باعث شد از ایشون فاصله بگیرید
‫دقیقاً همون چیزی هستن که ‫حکومت این سرزمین بهش نیاز داره
‫شما باید شاه بشید
‫چرا اینو به من میگی؟
‫با توماس صحبت کن
‫مگه قرار نیست اون شاه جدیدتون باشه؟
‫متاسفانه امکانش نیست
‫برادرتون در ولز کُشته شده
‫پس از اینکه پرسی هاتسپر رو شکست دادید،
‫توماس جوان به سمت سرزمین‌های غربی پیش رفت
‫و همونجا سرنوشتش رقم خورد
‫گفته شده که شجاعانه جنگیده
‫کجاست؟!
‫اون هیولا کجاست؟!
‫اون هیولا کجاست؟
‫حرکت کنید. تنهاشون بذارید
‫شاه به استراحت نیاز دارن
‫- به زودی استراحت میشه ‫- ایشون دارن می‌میرن
‫برو بیرون
‫سرما رو حس می‌کنی؟
‫پست‌فطرت
‫هال
هال
‫تو باید شاه بشی، هال
‫خواهش می‌کنم
‫تو باید شاه بشی، هال
‫من نمی‌دونم چیکار کردم
‫می‌خواید بدونید آینده‌تون چیه
‫من بهتون میگم...
‫تعویق مجازات،
‫و تلخ‌ترین رنج ممکن
‫از این که به من خدمت کرده‌اید رنج خواهید برد
‫پسر خودرایی که ازش بی‌زارید
‫اما بدونید که شاهی کاملاً متفاوت ‫به شما حکومت خواهد کرد
‫اینجا چه خبره؟
‫تو کی هستی؟
‫من، من هستم
‫تو کی هستی؟
‫اینجا چه می‌کنی؟
‫هر چه می‌کردم، ‫منو از خوابش پروندی، نمی‌بینی؟
‫زود باش از اون تخت بلند شو
‫تو کی هستی؟
‫هال کجاست؟
‫این منزل‌ها و هر چه در آن‌هاست ‫مایملک شاه انگلستان هستن
‫تو به این ملک تجاوز کردی ‫و دستور میدم هم اینک ترکش کنی
‫کدوم شاه انگلستان؟
‫آمین
‫زنده‌باد شاه هنری
‫شاه هنری!
شاه هنری!
‫شاه واتسلاوِ از بوهم
‫این هدیه را ‫به شاه هنری انگلستان تقدیم می‌کند
‫به امید جان سالم و عمر دراز
‫بسیار زیبا
‫مطمئنم همه می‌دونید...
‫که امروز خواهر کوچک‌ترم فیلیپا در کنار ماست
‫ملکه‌ی دانمارک
‫سپاسگزارم که ایشون و شوهرش،
‫شاه اریک بزرگوار، ‫این همه راه رو طی کردن
‫مایلم این ظرف رو به تو ‫هدیه بدم، نازنین خواهرم
‫باشد تا زیباییش، نماد زیبایی تو باشد، ‫که آن هم نماد زیبایی انگلستان است
‫سپاسگزارم، اعلیحضرت
‫والاحضرت، ‫دوجه‌ی جمهوری ونیز،
‫این هدیه رو به پیشگاه ‫شما تقدیم می‌کند، سرورم
‫- نوشته شده که پرنده‌ایست از قسطنطنیه ‫- پرنده؟
‫اینجور که معلومه، مُرده
‫اجازه بدید، سرورم
‫وسیله‌ای مکانیکی و غیرطبیعی ‫از منتهای قلمروء مسیحیت
‫همم
‫حیرت انگیزه
‫این مال عموزاده‌ی من کمبریجه
‫بین همه‌ی حضار این جمع،
‫تورو بیشتر از همه می‌شناسم
‫حتی تورو بیشتر از ‫خواهر خودم می‌شناسم
‫ما با هم بزرگ شدیم. ‫برام مثل یک برادر بزرگ‌تری
‫پس به نظرم سزاواره که ‫این پرنده‌ی جادویی مال تو باشه
‫دعا می‌کنم جادوش، سیاه و ناپاک نباشه
‫از طرف دوفا
‫پسر ارشد اعلیحضرت، شارل، شاه فرانسه
‫یک توپ
‫از دوفا نامه‌ای به همراهش فرستاده نشده؟
‫نه، سرورم
‫این هدیه رو نگه می‌دارم
‫این فقط برای خودم فرستاده شده
‫برای پسربچه‌ای که روزی بودم
‫این توپ، توهینی به شما و قلمرو شماست
‫باید پاسخ بدید
‫یادته که چطور به عنوان شاهزاده، ‫روزهامو به بطالت می‌گذروندم؟
‫اون روزها رو در تهیدستی گذروندید
‫مشروب‌خوری، دلقک‌بازی
‫پس، آیا در این هدیه کنایه‌آمیز ‫حقیقتی نهفته نیست؟
‫چیزی که دوفا از من می‌خواد، واکنشه، ‫چرا نشون بدم؟
‫پاسخِ کوبنده به چنین اهانتی، اصلاً
‫حاکی از رفتار و منش عصیانگرانه نیست
‫اتفاقاً حاکی از اقتداره
‫ممنون که حساسیت نشون میدی، ویلیام،
‫ولی قدرت من در این نیست
‫که با کوچک‌ترین کوک شدن ‫مثل یک پرنده‌ی مکانیکی نامقدس
‫- بالا و پایین بپرم ‫- همم
‫ببین این یعنی چی. ‫الان، اینه که فوریت داره
‫جنگ داخلی، شیره ما رو کشیده
‫جنگ، بیشتر از هر چیز خزانه رو تهی می‌کنه
‫این درگیری باید تموم بشه
‫و تموم میشه...
‫از طریق مصالحه
‫دشمنانمون رو خواهیم بخشید
‫فدیه‌ی مورتیمر رو هم خواهیم داد ‫و از ولز برش خواهیم گردوند
‫عفونامه‌ها رو با خط خودم می‌نویسم
‫می‌خوام نشون بدم که این عقاید ‫چقدر برای من مهم هستن
‫به اون‌ها خواهیم فهموند که اون‌ها ‫با پدر من دشمن بودن، نه با من
‫البته، سرورم
‫این استراتژی از نظرت چطوره؟
‫بهترین اصلاحات با تغییر رژیم رخ میدن
‫اگر مایلید اینطور ادامه بدید،
‫پس بله، سرورم،
‫الان وقت انجامشه
‫قبل از مرگ با پدرمون آشتی کردی؟
‫نیازی به آشتی کردن نبود
‫اون بلاهای غیرقابل وصفی به سر این کشور آورد
‫مرگش موجب آرامش کشوره
‫من از کشور نپرسیدم
‫خودت چی؟
‫می‌خوام این آشوب‌ها تموم بشه
‫دیشب و اون میز رو تجسم کن
‫چهره‌های افرادی که گردش ‫نشسته بودن رو تصور کن
‫این آرامشی که ازش حرف میزنی رو حس می‌کنم
‫یقین دارم که خوبيِ تورو می‌خوان
‫ولی این رو هم می‌بینم که ‫کشورهای خودشون هم براشون مهمه
‫متوجهی چی میگم؟
‫من سال‌ها از اینجا دور بودم و ‫حالا هم باید برگردم دانمارک
‫ولی در این سال‌ها، در اون دربار ‫از جزئیات اتفاقاتش با خبر بودم
‫بارها و بارها، اونجا به چشم دیدم، ‫که هیچکس حقیقت رو نمیگه،
‫منظور، حقیقت محضه
‫با احتیاط قدم بردار،
‫برادر عزیزم
‫صحبت من درباره‌ی شارل، شاه فرانسه ا‌ست
‫که می‌خواد حاکم مطلق سرزمین مذکور باشه
‫اینطور گفته شده که ‫اگر سلطنت فرانسه به یک زن برسد
‫قانون سالیک وراثت رو برنمی‌تابد
‫به این معنی است که، حکومتی که ‫در دودمان ذکور زن باقی نمانده است
‫به طور قانونی به وراث وی عطا نخواهد شد
‫حال، قانون سالیک، ‫که متعلق به سرزمین فرانک است
‫و سرزمین‌های وابسته
‫به طور قانونی مقید یا پیرو آیین فرانسه نیست
‫بلکه تابع مردم فرانکی است،
‫که همانطور که می‌دانید، ‫بین رودهای البه و زاله زندگی می‌کنند
‫من در اینجا، با مدرک ادعا می‌کنم، ‫که میشه ثابت کرد که قانون سالیک،
‫ملعبه دست تعدادی شده تا تمامیت حکومت ‫فرانسه از یک دودمان اصیل دزدیده بشه...
‫سه‌بار، که می‌تونم اینو ثابت کنم، ‫سه‌بار فرانسوی‌ها با تکیه به قانون سالیک
‫- مانع به حکومت رسیدن یک خانم شدن... ‫- عذرخواهی می‌کنم
‫بله سرورم؟
‫رشته داستان از دستم در رفته
‫سرورم، من پادشاه کزایی فرانسه رو زیر سوال بردم
‫که ادعای نشستن بر تخت پادشاهی رو داره
‫که اینطور؟
‫چیزی که گیجم می‌کنه ‫اینه که چرا داری این داستان رو برام تعریف می‌کنی
‫سرورم، فقط می‌خوام ادعای شما ‫نسبت به فرانسه رو تقویت کنم
‫که به زودی منجر به رویارویی با ارتش این کشور میشه
‫و تو معتقدی که این مواجهه به زودی لازم میشه؟
‫من...
‫سرورم...
‫اگر از منظر آمادگی بهش نگاه کنیم
‫- به نظر من این کار همیشه عاقلانه است... ‫- آمادگی؟
‫اگر قراره با فرانسه بجنگیم ‫قرار نیست در نتیجه‌‌ی
‫یک شعر حماسی قدیمی و غیرقابل فهم باشه
‫تصرف فرانسه آرزوی دیرینه پدرتون بود
‫اگر گرفتار شورش‌های داخلی نشده بود،
‫مطمئناً برای تصرفش وارد جنگ میشد
‫و پس از اون...
‫به سمت اورشلیم می‌رفت
‫اورشلیم؟
‫این همه راه باید تا سرزمین مقدس بریم؟
‫و احتمالاً توی مسیر ‫بقیه مسیحیان رو غارت کنیم
‫من مثل پدرم نیستم اسقف اعظم
‫فکر می‌کردم تا حالا مشخص شده باشه
‫باید اسقف اعظم رو ببخشید
‫اون اصلاً...
‫اصلاً یک خطیب بااستعداد نیست
‫عجیب اینه که تا حالا فکر می‌کردم ‫استعداد در فن بیان
‫لازمه‌ی این منصبه
‫چرا اسقف اعظم در مورد جنگ با فرانسه ‫با من صحبت می‌کنه؟
‫چیزی که مشخصه
‫مسائل مهمی هست ‫که باید نگرانش باشیم
‫خویشتن‌داریتون رو
‫تحسین می‌کنم
‫بعد از این همه سال نزاع و کشمکش،
‫ثابت کردید که بهتر از پدرتون هستید
‫دوست دارید پادشاهی مردمی باشید
‫ما باید به هدف اصلیمون برسیم،
‫با این حال نسبت به احساس مردم
‫بی اعتنا نیستید
‫چه احساسی؟
‫که فرانسه به ما طعنه می‌زنه
‫تو هم همچین احساسی داری؟
‫خب...
‫این موضع وهم و خیاله
‫ولی به این معنی نیست که ‫کسی همچین احساسی نداره
‫- کجا داری میری؟ ‫- نفرت انگیزه
‫- نمی‌تونیم بریم مِی‌ خونه هوپر ‫- چرا می‌تونیم
‫- نه اون تو رو راه نمیده ‫- چرا راه میده
‫- نه! ‫- آره
‫- نه ‫- آره!
‫اینجا جایی نداری
‫مگر اینکه قرضت رو به من پرداخت کنی
‫قبلاً پرداخت کردم
‫مقدار خیلی کمی از قرضت رو دادی
‫و احتمال میدم همون مقدار رو هم ‫از راه دزدی به دست آورده بودی
‫دروغه
‫با این حساب، حتی توی دزدی هم کاردرست نیستی
‫دروغه
‫چطور جرأت می‌کنی من رو اینطور خطاب کنی؟
‫چرا اینقدر گستاخی
‫با مردی که شاید بتونه تو رو ‫از این لونه موش متعفن نجات بده؟
‫اوه شاید فراموش کردی
‫من الان با بالاترین مقام سلطنت ارتباط دارم
‫اهانت تو مستقیماً به خود پادشاه برمی‌گرده
‫خوب بهش فکر کن
‫داری در مورد هال حرف می‌زنی؟
‫
‫اون کجاست؟
‫هال کجاست؟
‫اوه
‫پادشاه ما کجاست؟
‫چند هفته است که رفته. ‫پس کجاست؟
‫من اگر بودم می‌گفتم
‫تویی که فراموش شدی
‫اگر نظر من رو بخوای میگم خوشگذرانیت
‫با طبقات بالای این ممکلت
‫برای مدتی کوتاه
‫درون سطل استفراغ پادشاه بوده
‫ظاهراً تو چیزی بیشتر از ‫نگهبان استفراغ شاهزاده نبودی
‫خفه
‫خوب بهش فکر کن
‫نل، بخت از سر جان روگردان شده
‫اینطور نیست
‫یکی رو پیدا کن تا قرضت رو پرداخت کنی
‫من به جای تو پرداختش نمی‌کنم
‫خبردار
‫تو کی هستی؟
‫در ازای چیزی که قصد داره بگه ‫درخواست پناهندگی داره
‫شک ندارم میشه ترتیبش رو داد
‫میتونید یا نه؟ ‫شما پادشاهید، آره؟
‫میشه ترتیبش رو داد
‫من توسط پادشاه فرانسه اجیر شدم ‫تا شما رو به قتل برسونم
‫خود شارل تو رو فرستاده؟
‫از این امر مطمئنی؟
‫بله دستور از ایشون بوده
‫از خود پادشاه
‫دستور چی بود؟
‫که باید پادشاه انگلیس رو بکشم
‫چه‌جوری؟
‫هرجوری. به هر روشی
‫راه‌های مختلفی برای کشتن یک نفر هست
‫استعداد من اینه...
‫کشتن آدم‌هایی ‫که انتظار ندارن کشته بشن
‫درست زمانی که تلاش می‌کنم برای این کشور
‫هوایی تازه برای تنفس مهیا کنم،
‫علاقه ندارم با کس دیگری وارد جنگ بشم
‫این کار اعلان جنگه
‫اشتیاق شما رو برای صلح درک می‌کنیم سرورم
‫ولی نادیده گرفتن چنین عمل بیشرمانه‌ای
‫ضعف تلقی میشه
‫این بازی نیست، آدمکشیه
‫به نظر شما من ضعیفم، صدر اعظم؟
‫نه
‫نه، منظور من کشوره
‫برداشتی که کشور داره
‫برداشتی که کشور داره، عجب!
‫چطور ممکنه کشور از این موضوع خبردار بشه؟
‫اگر دشمنی فرانسه با شما
‫به اندازه‌ای عمیق باشه ‫که یک آدمکش به اینجا بفرسته،
‫مردم کوچه بازار بالاخره خبردار خواهند شد. ‫چه اینجا چه اونجا
‫همه خواهند فهمید
‫نگرانی‌های شما رو درک می‌کنیم
‫ولی امروز، صلح به چیزی بیشتر از توازن نیاز داره
‫صلح نیازمند قدرت،
‫و اعتماده
‫این‌ها توانایی‌هایی هستند ‫که فقط در شما وجود دارند،
‫در پادشاه
‫پادشاه ما
‫هرچی می‌گم بنویس
‫به شارل پادشاه فرانسه
‫اجیر کردن این قاتل،
‫چیزی به جز اقدامی بچگانه برای شروع جنگ نیست
‫اگر نیت تو همین بوده،
‫واضح و روشن عنوان کن
‫و از این شیوه بزدلانه‌ای که پیش گرفتی،
‫دست بردار
‫اگر دنبال جنگ هستی،
‫ارتشت رو با تمام قوا بفرست
‫فقط با یک قاتل تنها و بزدل،
‫هنری پنجم، پادشاه انگلیس ‫که شما اون رو دستکم گرفته‌اید،
‫سرنگون نخواهد شد
‫این رو با ساچمه پر کنید ‫و به فرانسه پس بفرستید
‫برو ارباب رو خبر کن
‫- کیه؟ ‫- یک مرد فرانسوی اعلیحضرت
‫میگه می‌خواد با شما خصوصی صحبت کنه
‫در چه مورد؟
‫نمیگه قربان
‫ازش پرسیدم ولی نگفت
‫پادشاهم من رو فرستاده تا دنبال آدم‌هایی بگردم ‫که حس می‌کنه می‌تونه بهشون اعتماد کنه
‫ایشون معتقده بحث‌های بجایی در جریانه
‫چه بحث‌هایی؟
‫ایشون معتقده بحث‌هایی در موردِ ‫پادشاه جدید شما در انگلیس وجود داره
‫فقط من و لرد گری باهاش ملاقت کردیم
‫نمی‌دونستیم چیزی که باهامون صحبت شده بود رو ‫کجا عنوان کنیم
‫همه‌مون آگاهیم که مشکلی وجود داره
‫پادشاه ما شهرت کمی داره
‫پادشاه فرانسه...
‫اینو یادتون داده؟
‫آیا سپاسگزار نیست که
‫پادشاه جوان ما هنری، ‫به تحریک اون واکنش کمی نشون داده؟
‫قسم می‌خوره اون آدمکش رو نمی‌شناسه
‫این اتهام رو رد می‌کنه
‫نقشه‌اش نقش بر آب شده
‫البته که سعی می‌کنه خودش رو تبرئه کنه
‫به هرحال،
‫اون‌ها نسبت به ثبات ذهنی پادشاهمون،
‫نگرانی جدی خودشون رو ابراز کرده‌اند
‫این فرستاده مورد اعتماده، اینطور نیست کمبریج؟
‫به نظرم هست
‫شارل آرزو داره پادشاه ماه رو از سلطنت خلع کنه
‫مشکل ما فرانسه نیست
‫این موضوع یادآوری می‌کنه ‫که با مشکلی اساسی طرف هستیم
‫پسری که چند هفته پیش ‫چیزی به جز یک دهاتی مست
‫در فاضلاب‌های ایست‌چیپ نبود، ‫حالا تاج انگلستان رو به سر گذاشته
‫چه بر سر ما میاد؟
‫چه بر سر ما میاد ‫اگر جرائم و جنایت‌ها بخشیده بشن
‫و فقط یک بی‌ملاحظگی در نظر گرفته بشن؟
‫- وقتی خائنین... ‫- بله بله لرد گری،
‫نگرانی‌های شما بجاست
‫و تعدادشون هم خیلی زیاده
‫باید کاری بکنیم
‫و کاری خواهیم کرد
‫فعلاً تنهام بذارید
‫باری بر دوش پادشاهه
‫پادشاه باید تصمیماتی بگیره
‫که بیشتر مردم...
‫نه می‌خوان و نه تواناییش رو دارن ‫که همچین تصمیماتی بگیرن
‫یک پادشاه قطعاً با مسائلی روبرو میشه
‫که بیشتر مردم ممکنه ‫در تمام طول زندگیشون
‫هرگز باهاش مواجه نشن
‫ای کاش اینطور نبود
‫ولی مشکلاتی که...
‫اینو از روی تجربه میگم
‫مشکلاتی که به حال خودشون رها میشن...
‫معمولاً تبدیل به بحران میشن
‫تو فرصت این رو داری ‫که کل کشور رو متحد کنی هال
‫کاملاً
‫تو با قول‌هایی که دادی ‫حال و هوای کشور رو تازه کردی
‫ولی قول باید عملی بشه
‫قول هیچوقت خود به خود به فرجام نمی‌رسه
‫از امروز با فرانسه وارد جنگ میشیم
‫دو بار به علت عدم اطمینان ‫به این کشور فرصت دادم
‫این سومین هتاکی بدون پاسخ باقی نمی‌مونه
‫پس برای بیرون آوردنِ ‫این موش‌های فرانسوی از لونه‌هاشون
‫براشون نامه می‌فرستم
‫و بهشون اعلان جنگ می‌کنم
‫لرد گری
‫کمبریج
‫قصد داشتم از شما بخوام ‫این پیام رو به فرانسه برسونید
‫با توجه به آشنایی‌تون با گیرنده‌اش
‫ولی مطمئنم فردا صبح ‫مشغولیت دیگه‌ای خواهید داشت
‫چطور مگه سرورم؟
‫فردا شما گردن زده خواهید شد
‫نه
‫تصمیم گرفتم شما رو به عنوان پیش‌قراول‌ ‫تعداد زیادی از فرانسوی‌ها
‫به جهنم بفرستم
‫کسانی که به زودی لازمه ‫جایی برای رفتن پیدا کنن
‫تو زمانی دوست من بودی
‫هنوزم دوست شما هستم
‫پسرعمو
‫همه برن
‫زود
‫تو
‫بمون
‫تو...
‫برو
‫اینجا مال منه
‫صاحبخانه می‌تونه بمونه
‫من توجه شما رو گدایی نمی‌کنم
‫و مطمئناً دوباره به زمین پستی
‫که عهد کردم هیچوقت توش گام برندارم، برنمی‌گردم
‫اعتراف می‌کنم که بهت بی‌توجهی کردم جان
‫فصل جدیدی از زندگی من شروع شده ‫قبل از اینکه قبلی تموم بشه
‫این نگرانی‌ها ‫فقط و فقط به خودم مربوطه
‫اما این حقیقت که برای اولین بار
‫مجبور شدم اون‌ها رو با صدای بلند ‫برای کسی غیر از خودم عنوان کنم
‫مشخص کننده یک چیزه
‫تنهاییِ موجود در موقعیتی ‫که درونش قرار دارم رو مشخص می‌کنه
‫برای رهبری مسیری که شروع کردیم،
‫مجبورم به مشاوره مردانی متکی باشم،
‫که در هر لحظه به وفاداریشون نیاز دارم
‫در هر لحظه
‫باید آدم‌هایی کنارم باشن ‫که بتونم بهشون اعتماد کنم
‫من اینجام چون تو دوستمی
‫یک پادشاه هیچ دوستی نداره
‫پادشاه فقط...
‫فرمانبردار داره
‫و دشمن
‫متاسفم که اومدنم به این ملاقات
‫با خودش چنین حزن و غمی رو آورد
‫هال
‫من باهات میام
‫فقط در عوضش لطفی ازت می‌خوام
‫حسابم رو با اون عجوزه که اونجا نشسته،
‫صاف کن، ممکنه؟
‫به کسانی که تازه بهمون ملحق شدن خوش‌آمد میگیم
‫حالا ثبات و توازنی داریم، یک دل و یک هدفیم
‫به همراه هم،
‫فرانسه رو شکست خواهیم داد
‫به همراه هم،
‫این کشور رو به زانو درخواهیم آورد
‫آقایون، برای این منظور
‫قصد دارم فرمانده جدید ارتشمون رو بهتون معرفی کنم
‫سر جان فالستاف
‫تجربه سر جان در میدان نبرد ‫نیازی به تعریف نداره
‫خودتون می‌شناسیدش
‫بعضی از شما افتخار این رو داشتید ‫که در کنارش مبارزه کنید
‫بقیه شرح شاهکارهاش رو شنیدید
‫ولی من از سر جان تنها به یک دلیل حیاتی
‫خواستم که به این کارزار ملحق بشه
‫اون به جنگ احترام می‌ذاره
‫چون تنها آدمیه که دیده جنگ می‌تونه ‫چه شکل دیوآسایی داشته باشه
‫عطشی به جنگ نداره،
‫بلکه در کمال هوشیاری باهاش مواجه میشه
‫چیزی که شما و افرادتون ‫باید امیدوار باشین همینطور باشه
‫خوش اومدید
‫و متشکرم...
‫عالیجنابان
‫خوشحالم شما رو می‌بینم
‫خیلی خوبه
‫شب بخیر
‫برای چیزی که در انتظارمونه آماده‌ای؟
‫هیچکس برای چیزی که در انتظارمونه آماده نیست
‫
‫مطمئنید که سر جان، به اندازه کافی،
‫برای این کار، مناسب و شایسته هست؟
‫جان مرد خوبیه
‫با اون‌ها توی دریا یا موقع پهلوگیری مواجه میشیم
‫به زودی می‌فهمیم
‫برید استراحت کنید
‫جان
‫ممنون
‫برای چی؟
‫که اینجایی
‫همراه من
‫خب این بهای کمی بود
‫برای اینکه اون زنیکه هوپر رو از گردنم باز کنم
‫شما هم کمی استراحت کنید سرورم
‫سریع پیاده بشید!
‫همه ساختمون‌ها رو بررسی کنید
‫کسی نیست!
‫مراقب باشید
‫- کسی نیست! ‫- خالیه!
‫- کسی اینجا نیست ‫- کسی نیست
‫برید، زودتر
‫روشن کنید
‫پرتاب
‫پرتاب!
‫باید به اون قلعه حمله کنیم
‫خون به پا میشه ‫مطمئناً سربازهای زیادی رو از دست میدیم
‫ولی طبیعت جنگ همینه ‫خونین و مرگ‌آوره
‫راهی نیست که بفهمیم
‫که پشت اون دیوارها چقدر آذوقه دارن
‫این محاصره ممکنه ماه‌ها طول بکشه،
‫و می‌ترسم ما چند ماه وقت نداشته باشیم
‫با این تعداد سرباز، که اینجا زمینگیر شدند،
‫به زودی دچار گرسنگی و بیماری خواهیم شد
‫سر جان
‫جنگ...
‫خونین و مرگ‌آوره
‫بله
‫اسقف اعظم از راه رسیده
‫مطمئناً تا وقتی اون‌ها تصمیم بگیرند بیرون بیان
‫شما نمی‌تونید اینجا بیکار بشینید
‫این دقیقاً معنی محاصره است
‫و چقدر ممکنه طول بکشه؟ ‫مطمئناً راهی برای فهمیدنش نیست
‫و این هم یکی از صفات محاصره است
‫- من افرادم رو نمی‌فرستم بالای اون تپه ‫- دلیلش چیه؟
‫من افرادم رو اینقدر راحت و آشکارا قربانی نمی‌کنم
‫خب پس چرا خیلی راحت ازش رد نمی‌شید؟
‫اگر اصرار دارند توی قلعه‌شون مخفی بشن ‫چرا ازش رد نمی‌شید؟
‫انگار که توی فنون جنگی هم تبحر داره
‫ما باید این شهر رو تصرف کنیم اسقف اعظم
‫باید یک پایگاه نظامی ثابت اینجا تاسیس کنیم
‫برای تامین و پشتیبانی‌مون از انگلیس
‫فراموش نکنین که من هم با این لشکرکشی موافقت کردم
‫من هم اینجا دنبال منفعتم
‫و خبرها بهم میرسه
‫امروز نه اسقف اعظم
‫سرورم
‫اون‌ها تسلیم شدن
‫ظاهراً بحثمون بی‌فایده نبود
‫همانند نق زدن‌های اسقف اعظم
‫شما پیروزید و ما تسلیم
‫فقط درخواست داریم ‫زن‌ها و بچه‌هامون آزاد بشن
‫خیلی‌هاشون گرسنه و زخمی هستن ‫و دارن مریض میشن
‫بعد از تسلیم تمام و کمال قلعه
‫دلیلی برای رد درخواست شما نمی‌بینم
‫امشب بر تخلیه این افراد نظارت خواهید کرد
‫و بر انتقال مردهاتون به زندان
‫بیا
‫می‌خواد حرکتمون رو کند کنه
‫کی می‌خواد حرکتمون رو کند کنه؟
‫پیامی از پسر ارشد پادشاه فرانسه دریافت کردیم ‫که گفته در راه اینجاست
‫می‌خواد با اعلیحضرت گفتگو کنه
‫و چیزی از هدفش نمی‌دونیم؟
‫فقط می‌دونیم که می‌خواد گفتگو کنه
‫امیدوارم هدفش این باشه که ‫پیشاپیش پیام تسلیم پدرش رو برسونه
‫من قویاً توصیه می‌کنم ‫اومدنش به اینجا رو نادیده بگیریم
‫و آماده حرکت بشیم
‫باید از هرج و مرجی ‫که اونا رو فرا گرفته استفاده کنیم
‫سر جان، نظر شما چیه
‫من هیچوقت ندیدمش
‫این شاهزاده فرانسوی رو
‫نمی‌تونم بگم نیتش چیه
‫سرورم
‫اون رسیده
‫اعلیحضرت
‫
‫به سلامتیِ
‫پیروزیِ
‫ناچیزتون!
‫
‫براتون سوال نیست که چرا
‫من اومدم اینجا؟
‫ها؟
‫براتون سوال نیست؟
‫به اینجا نیومدم که بگم ‫قصد تسلیم شدن داریم
‫اگر امیدوار بودین این رو بگم
‫اومدم که آخرین روزهای زندگیتون رو
‫براتون توصیف کنم
‫جیغ و فریاد افرادتون
‫وقتی که به مرگی تدریجی می‌میرن
‫و تو پادشاه انگلیس،
‫که قصد داری فرانسه رو ‫به خونه جدیدت تبدیل کنی،
‫پس بذار کمکت کنم
‫من جسدت رو از خون خالی می‌کنم
‫و زیر یک درخت چال می‌کنم
‫یک درخت کوچک فرانسوی
‫خیلی جوان،
‫خیلی کوچک
‫تا متناسب با اندازه مغزت باشه، ‫که پا شدی و به اینجا اومدی
‫کوچک
‫و شاید...
‫نه، به نظرم تخم‌هات بزرگه، آره؟
‫تخم‌های غول‌آسا
‫تخم‌های غول‌آسا...
‫با یک کیر ریزه میزه
‫و صدای زجه زدن زن‌ها و بچه‌هات
‫شب‌ها موقع خواب، برام لالایی میشه
‫شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدم
‫تکان دهنده بود
‫سر جان لطفاً همراهم بیا
‫شب بخیر
‫افراد رو برای حرکت آماده کن
‫هیچ وقتی رو تلف نکنید
‫فرار کنید!
‫هیس، هیس، هیس
‫هیس
‫سلام بچه کوچولو
‫نترس، نترس
‫می‌خوام هدیه‌ای رو به پادشاهت برسونی
‫این کارو برام می‌کنی؟
‫پسر خوب
‫نه!
‫موقع شب نگهبان‌ها رو هر20 متر دو برابر کنید
‫پست‌ها رو سه ساعته کنید
‫می‌خوام نگهبان‌ها هشیار و گوش‌به‌زنگ باشن
‫هرکس بخوابه چشم‌هاش رو درمیارم
‫هرکس حرف بزنه زبونش رو می‌برم
‫و می‌خوام تمام زندانی‌های فرانسوی ‫که همراهمون هستن رو بکشید
‫جسدشون رو به نیزه بزنید و ‫کنار رودخونه قرار بدید
‫اولین فرمان رو اطاعت می‌کنم
‫دومی رو...
‫این اعدام جمعی رو باید خودت متقبل بشی
‫چی گفتی؟
‫تو همچین آدمی نیستی
‫چطور جرأت می‌کنی با من اینطور صحبت کنی؟
‫هرچی هست اینجا سر من خالی کن
‫- نذار از این چادر بره بیرون ‫- چطور جرأت می‌کنی منو به مبارزه بطلبی؟ من پادشاه توام
‫و فالستاف، اون دلاور کهنه‌کار ترسناک کجاست؟
‫همونی که خیلی ازش شنیده بودم
‫از وقتی از دریا گذشتیم، ساکت بودی
‫قرار بود به عنوان ‫متخصص فنون جنگی من خدمت کنی،
‫به عنوان فرمانده‌ام و مشاورم
‫فالستاف، اون دلاور کهنه‌کار ترسناک کجاست؟
‫من فقط وقتی حرف می‌زنم ‫که لازم باشه چیزی بگم
‫بسیار پیش اومده که مردانی جنگی‌ رو دیدم
‫که کارهایی بدون تفکر انجام میدن
‫کارهایی که به چیزی ‫جز خودستایی و کشتاری فجیع ختم نمیشه
‫من همچین آدمی نیستم
‫و این جنگیه که خودت تصمیم گرفتی شروع کنی
‫همین‌جا با دست‌های خودم ‫دل و روده‌ات رو درمیارم
‫تو هم همچین آدمی نیستی
‫عصر بخیر، سرورم
‫- آقایون ‫- سرورم
‫لرد دورست
‫سریع‌ترین سوارکارتون رو احضار کنید
‫اطاعت، سرورم
‫دارتمث!
‫امر بفرمایید، جنابان
‫بهم بگو پشت اون تپه چیه. ‫سریع برو و یک‌راست برگرد
‫هی!
‫موقعیت اونها از ما بهتر، ‫و تعدادشون بیشتره
‫سرازیری مسیر به نفع اونهاست
‫نیازمون به پیشروی همین الان هم ‫کارمون رو سخت‌تر می‌کنه
‫هر چقدر بیشتر صبر کنیم، ‫قواشون بیشتر میشه
‫و اینطور، شرایطمون نامساعدتر میشه
‫سرورم، کمانداران شما زبده‌ترند
‫زوبین فرانسوی حریف کمان انگلیسی نمیشه
‫باید از همین طریق توی اولین حمله‌ ‫برتری عددیشون رو از بین ببریم
‫یورک که از مرکز حمله می‌کنه با ‫۴ ستون از شوالیه‌های سواره رو در رو میشه
‫کماندارانمون شاید نصف قواشون ‫رو تضعیف کنن. اما...
‫۸ ستون شدنی نیست
‫9. 10 تا. یا حتی بیشتر
‫حق با شماست، سرورم
‫هر چقدر بیشتر صبر کنیم، ‫شرایطمون نامساعدتر میشه
‫اما بعید نیست که حتی الان هم ‫نتونیم شرایطمون رو مساعد کنیم
‫تعداد بسیاری از نفرات ‫به‌خاطر گرسنگی شدیداً بیمار
‫و ضعیف شدن
‫پس، سرورم،
‫پیشنهادتون چیه؟
‫پیشنهادم اینه که برگشتن رو هم ‫مدنظر قرار بدیم، سرورم
‫می‌دونیم ماحصلش مطلوب نیست،
‫اما اینطوری ارتشمون از پا در نمیاد
‫من فقط دارم نظر خودم رو میگم،
‫منتها شک ندارم که بقیه هم ‫نگرانی‌های من رو دارن
‫کی با لرد دورست موافقه؟
‫می‌تونین توی این نبرد پیروز بشید
‫واقعاً، سِر جان؟
‫بله
‫دقیقاً چطور، سِر جان؟
‫بدون اسب و زره بجنگید
‫خدایا، ما رو از دست این مرد راحت کن
‫قوای تدافعی جلویی اون‌ها رو ‫خط مقدمی از سوارکاران تشکیل میده
‫با عمق بسیار
‫همگی شوالیه‌ان
‫تماماً سوار بر اسب،
‫با زره‌های سنگین
‫میدان نبرد...
‫سیل‌گیره،
‫که الانش هم نیمه خیسه
‫اگر امشب بارون بباره، ‫که می‌دونم می‌باره،
‫میدان جنگ تبدیل به یک باتلاق میشه
‫اون‌ها هم که سواره‌ان و زره‌های سنگین به تن دارن،
‫گیر خواهند کرد
‫نقش زمین خواهند شد،
‫و بدجور توی باتلاق دست و پا خواهند زد
‫ما هم همینطور
‫اگر سبُک و بدون اسب و زره بریم
‫خودمون به این روز نمی‌افتیم
‫نقطه قوت ما تحرک و سرعت خواهد بود
‫سِر جان، اونوقت تو
‫از کجا اینقدر مطمئنی که امشب بارون می‌زنه؟
‫زانوی راستم درد می‌کنه
‫فقط وقتی که بارون در پیش باشه اینطور میشه
‫نجاتمون بدین، سرورم. ‫لطفاً این مهمل‌بافی‌ها رو تموم کنین
‫لازمه‌اش اینه که خط مقدم زره‌پوش اون‌ها ‫توی باتلاق به مصاف ما بیاد
‫به‌نظرت چطور باعث این اتفاق بشیم؟
‫باید با یک دسته‌ی کوچک زره‌پوش ‫زودتر بهشون حمله کنیم
‫یک پیشروی گمراه‌کننده
‫اونها هم مقابله به مثل می‌کنن
‫قدرت و توانمون رو نگه میداریم ‫برای حمله‌ای ضربتی از جناحین
‫اینقدر راحت گول نمی‌خورن. ‫به یک حمله‌ی انحرافی واکنشی نشون نمیدن
‫
‫نشون میدن
‫ما حرکت می‌کنیم، و اون‌ها ‫توی باتلاق با ما رو در رو میشن
‫زره‌پوش‌های ما از اونها کمتره. ‫خودشون هم می‌دونن
‫امیدشون اینه که ما رو از پا در بیارن،
‫برای همین با تمام قواشون ‫به مصاف ما میان،
‫حالا پیشروی اولیه‌مون ‫هر قدر هم کوچک باشه
‫باران تیرهامون اونها رو ‫در هرج و مرج فرو می‌بره
‫اون هرج و مرج به نفع شما میشه
‫سرورم، استدعا می‌کنم، نباید... ‫نباید به این حرف‌های احمقانه گوش بدیم
‫این مرد چه تجربه‌ای داره؟
‫یک بار سال‌ها پیش برای ریچارد چنگید
‫از اون موقع، هیچ کاری نکرده جز...
‫سواری همراه گروهان‌ها،
‫دزدی، و آزار و اذیت
‫من فقط از کسانی دزدی کردم ‫که حقشون بوده
‫اگر امشب بارون بباره،
‫فردا می‌جنگیم
‫اگر حساب‌نشده و از روی حدسیات ‫این نقشه رو از خودت درآوردی،
‫فقط برای اینکه ارزشت رو بهم ثابت کنی،
‫لطفاً همین الان بگو
‫همه‌ی نقشه‌ها از روی حدسیاته
‫و من فقط وقتی ازشون حرف می‌زنم ‫که حس کنم درستند
‫این یکی رو توی استخوان‌هام حس می‌کنم
‫اینو توی استخوان زانوم حس می‌کنم
‫ما در شُرف این نبَردیم، و من...
‫می‌ترسم که فکر کنم،
‫که واقعاً بگم،
‫چرا اینجاییم
‫بهتره جوابش رو پیدا کنید
‫نفرات استحقاقش رو دارن
‫اونها زندگیشون رو برای شما فدا کردن
‫نمی‌دونم چه چیزهایی دست به دست هم دادن ‫تا شما رو به اینجا بیارن،
‫اما این افراد به شما نیاز دارن،
‫درست همونطور که شما بهشون نیاز دارید
‫این افراد سزاوار اعتمادتون هستند
‫اگر نمی‌تونید اعتمادتون ‫رو دراختیارشون بذارید،
‫حداقل یک دروغ درست و حسابی بهشون بگید
‫شاید به‌نظرت بعید باشه...
‫اما تو دوست منی
‫شب بخیر، هال
‫خوب بخواب
‫این باد از سمت شمال می‌وَزه
‫ابرهای بارانی از طرف انگلستان اومدن
‫چرا داری زره می‌پوشی؟ ‫قرار بود بدون زره بجنگیم
‫برای کشوندنشون به باتلاق ‫صف جلودار لازم داریم
‫تو نباید بری
‫فکر خودم بود
‫بعضاً برای مجاب کردن بقیه ‫خودت باید پیشقدم بشی
‫نفراتم جمع شدند
‫انصافاً نمی‌تونم بدون اینکه
‫خودم همراهشون گل‌آلود بشم، بفرستمشون برن
‫به چرندیات گمان‌‌پردازانه‌م ‫تحقق ببخشن، مگه نه؟
‫منم همراهت می‌جنگم
‫شرافتمندست،
‫اما می‌دونید که امکانش نیست
‫من برای این کار آفریده شدم
‫یا اینجا می‌میرم...
‫یا توی ایست‌چیپ سر یک بطری مشروب
‫به‌نظرم مورد اول ‫داستان خیلی بهتری رو رقم می‌زنه
‫و شما هنوز کارهای نکرده کم ندارید
‫شما به این نبرد ملحق میشید
‫اما قول بدید که خیلی زود ‫ملحق نشید
‫مهم نیست اونجا چی می‌بینید
‫اول باید همه‌شون رو به باتلاق بکِشونیم. ‫تمامشون رو
‫بهم قول بده، هال
‫برنده شو، رفیق
‫شاید اونموقع به‌قدر کافی خوشحال بشی ‫که همراهم مشروب بخوری. هوم؟
‫دوفا کجاست؟
‫خاضعانه بابت پذیرفتنم ‫ازت ممنونم، لرد نجیب
‫خواهش می‌کنم
‫لطفاً انگلیسی صحبت کن
‫از انگلیسی حرف زدن لذت می‌برم
‫ساده...
‫و زشته
‫تمام صبح و تمام شب رو،
‫منتظر بودم...
‫که تسلیم بشی
‫اگر زودتر این اتفاق می‌افتاد،
‫کمتر اذیت میشدیم
‫می‌دونم که از طرف پدرت صحبت نمی‌کنی
‫از طرف پدرم حرف می‌زنم
‫می‌دونم که اینطور نیست، ‫برای همین مستقیم اومدم پیش تو
‫برای تسلیم شدن اینجا نیستم
‫خون مسیحیان زیادی امروز ‫روی زمین ریخته میشه
‫پس، پیشنهادم اینه:
‫من و تو می‌جنگیم، ‫تن به تن
‫به جای لشکریانمون می‌جنگیم
‫اگر من ببازم، افرادم فوراً و برای همیشه ‫اینجا رو ترک می‌کنن
‫سَرم نصیب تو میشه
‫اگر من برنده بشم،
‫بعد از مرگ پدرت ‫من تاجگذاری می‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫ترسیدی، هنری جوان؟
‫نظرت چیه؟
‫از این جنگ می‌ترسی؟
‫خجالت نداره
‫افرادت رو نجات بده
‫خودت افرادت رو نجات بده
‫خودت اومدی اینجا
‫سراغ من!
‫تسلیم من شو!
‫نمی‌تونم
‫خب، پس، پسر جان،
‫بذار اون میدان نبرد رو
‫زبانزد خاص و عام کنیم
‫روستای کوچک آزینکورت،
‫تا ابد نماد رسوایی خام‌دستانه‌ات خواهد بود
‫انتظار سخنرانی از من دارین؟
‫فقط یک سخنرانی دارم،
‫که همان حرف‌هایی است
‫که وقتی در میدان جنگ نبودیم، گفتم
‫همان حر‌ف‌ها است که وقتی همدیگه رو ‫اتفاقی توی خیابان می‌بینیم می‌زنم
‫تنها امید من این بوده که...
‫ببینم این قلمرو ‫تحت سلطنت انگلستان متحد شده
‫همه‌ی انسان‌ها به‌دنیا میان تا بمیرن. ‫این رو می‌دونیم
‫این همیشه همراهمونه
‫اگر امروز روز آخر زندگی‌تونه، پس قبولش کنید
‫روز آخر عمر من فرداست
‫یا اینکه امروز اجل من فرا می‌رسه ‫و فردا اجل شما. مهم نیست
‫مهم اینه که شما ‫از صمیم قلب می‌دونین،
‫که امروز، شما اون پادشاهیِ متحد هستین
‫شما انگلستانید
‫تک تکِ شما. انگلستان شماست
‫و این فاصله‌ی میان شماست
‫برای خودتون نجنگید، ‫برای اون فاصله بجنگید
‫اون فاصله رو پُر کنید
‫تبدیلش کنین به بافت
‫تبدیلش کنین به توده
‫رسوخ‌ناپذيرش کنید
‫مال خودتون بکنیدش!
‫تبدیلش کنین به انگلستان!
‫افراد بزرگی براش جنگیدند. فرماندهان ، لردان
‫افراد بزرگی برایش جنگیدند!
‫برای پادشاه و سنت جورج!
‫احمق‌ها
‫کمانداران
‫کمانداران!
‫کمانداران! حالا!
‫بکِشید!
‫پرتاب کنید!
‫بایستید!
‫آماده!
‫پرتاب کنید!
‫دنبالم بیاین!
‫بیا...
‫پادشاه انگلستان
‫درود بر پادشاه
‫سرورم
‫- زنده باد پادشاه ‫- درود بر پادشاه
‫درود بر پادشاه
‫- درود بر پادشاه ‫- درود بر هنری پادشاه
‫درود بر پادشاه
‫سرورم
‫سربازهای زیادی رو زندانی کردیم
‫می‌ترسم اگر مهارشون نکنیم ‫ارتششون دوباره شکل بگیره
‫همه‌شون رو بکُشید
‫اعلیحضرت...
‫هنری، پادشاه انگلستان
‫
‫اعلیحضرت...
‫بیا پیشم بشین
‫بفرما
‫دوست دارم آفتاب به پوستم بخوره ‫ولی نه خیلی زیاد
‫زیادیش خیلی خطرناکه
‫این گفتگو...
‫قبلاً بارها انجام شده،
‫و در قرن‌های پیش‌رو هم بارها
‫بین متکبران و خردپیشگان تکرار خواهد شد
‫امیدوارم که من و شما
‫جزو خردپیشگان باشیم
‫البته، من به اینجا سفر کردم
‫که تسلیم بشم
‫در ازای این از من تقاضایی داری؟
‫نه
‫هرچند،
‫پیشنهادی براتون دارم
‫شما با دخترم،
‫کاترین،
‫ازدواج کنین
‫بسیار غیرطبیعی است...
‫که بزرگترین جنبش‌های تاریخ
‫اغلب ریشه در مسائل جزئی خانواده دارن
‫از همین حیث به خودم اجازه نمیدم
‫که رابطه‌ام با پسرم و و پسر شما
‫و پدرتون رو...
‫شکراب کنم
‫اینها چیزهایی هستند ‫که امروز ما رو به اینجا رسانده‌اند
‫ما رهبران سرزمین‌ها،
‫و مردمیم،
‫با این همه...
‫خانواده انگیزه‌ی جنبش ماست
‫خانواده...
‫ما رو به باد میده
‫بابت فوت دوست‌تون، سر جان...
‫بهتون تسلیت میگم
‫می‌دونم که بی‌شک این فقدان ‫رو عمیقاً احساس کردین
‫ممنون، ویلیام
‫وفاداریت به من تسلی‌بخش بوده
‫شما ثابت کردین که ‫سزاوارترین فرد برای پادشاهی هستین
‫به نظر من که شما ثابت کردین
‫که یکی از بزرگ‌ترین پادشاهان انگلستانید
‫اعلیحضرت، مردم جمع شدند
‫می‌شنوم
‫تنهامون بذار
‫لطفاً بنشینید، اعلیحضرت
‫تو زیبایی
‫متشکرم
‫دیگه فرانسوی صحبت نمی‌کنم
‫باید انگلیسی حرف بزنیم
‫انگلیسی بلد نیستم
‫یاد می‌گیری
‫پس برام سؤاله
‫که توی این مدت ‫وصلتمون چطور ادامه پیدا می‌کنه
‫من هم خیلی چیزها برام سؤاله
‫برای شمایی که قصد دارین
‫با زنی که شناخت چندانی ازش ‫ندارید ازدواج کنین، باید هم...
‫همینطور باشه
‫اوهوم
‫من تسلیمِ شما نمیشم
‫باید احترامم رو به‌دست بیارین
‫متوجهم
‫واقعاً؟
‫بله
‫احساس‌ موفقيت‌ دارین؟
‫به چه لحاظ؟
‫به هر لحاظ
‫چیزی رو به‌دست آوردم ‫که پدرم هیچوقت نتونست
‫با یک آرمان مشترک ‫این پادشاهی رو متحد کردم
‫اوهوم
‫دستاورد شما ‫فروکِش کردن موقت آتش جنگ بوده
‫اتحادی که با بهانه‌های دروغین ایجاد شده باشه
‫هرگز اتحاد موفقی نخواهد بود
‫تلاش‌های من چطور ‫به دروغ شکل گرفتن؟
‫چرا فرانسه رو درگیر جنگ کردین؟
‫پدرت به قصد غارت اومد
‫چطور؟ چطور به قصد غارت اومد؟
‫اون یک قاتل فرستاد
‫قاتلی در کار نبود
‫دسيسه‌ای برای قتل شما وجود نداشت
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون وقتی پدرم نامه‌تون رو دریافت کرد، ‫من پیشش بودم
‫اونقدر می‌شناسمش که بدونم ‫واکنشش واقعیه
‫واکنشش چطور بود؟
‫خندید
‫خیلی خندید. ‫گفت حتماً دیوانه‌اید
‫پدرت دیوانه ا‌ست
‫شاید دیوانه باشه، اما واقعیه
‫دیوانگیش اون رو واقعی می‌کنه. ‫هر چیزی رو که میگه باور داره
‫برای همین هم محبوبه
‫پس برادرت اون قاتل رو فرستاده بوده
‫- برادرم؟ ‫- اوهوم
‫برادرم اونقدر احمق بود که نمی‌تونست ‫همچین نقشه‌ای بکِشه
‫دلیل واقعی‌تون چی بود؟
‫از توپی که فرستاد خبر داری؟
‫توپی که برام فرستاد؟
‫توپ؟
‫اون برای شما...
‫- یک توپ فرستاد؟ ‫- چرا قصدم رو می‌بری زیر سؤال؟
‫حکومت پدرت نامشروعه. ‫اون هیچ حقی برای ادعای سلطنتش نداره
‫تمام سلطنت‌‌ها نامشروعن
‫شما هم پسر یک غاصبین
‫گویا شما هم توجیهی برای کارهاتون نداری
‫شما خون بسیاری از مسیحی‌ها رو ریختید، ‫و با این وجود...
‫من الان روبروی خودم، فقط یک...
‫یک جوان مغرور و ابله می‌بینم
‫که خیلی راحت آزرده شده
‫خیلی راحت گول خورده
‫باید برم
‫آروم
‫
‫حتماً باید امروز جشن بگیریم، دوست من
‫یک جمعیت به افتخار پیروزیمون جمع شدند
‫به‌زعم من اینها لحظات نادری هستن که پادشاه
‫واقعاً به‌خاطرشون زندگی می‌کنه
‫انقدر فکر و ذکرم درگیره که...
‫غافل شدم سراغ خانواده‌ات رو بگیرم
‫
‫فکر و ذکر شما ‫مسائل جزئی نیستن
‫تو دو تا پسر داری
‫بله
‫و...
‫در نبودت، همسرت مواظب ملکت هست
‫البته
‫تو گوسفند داری
‫توی کار پشمی
‫درست مثل پدرم
‫چند رأس؟
‫توی آخرین شمارش، قریب به ۴ هزار تا. ‫اکثراً گوسفند شاخ بلندن
‫چقدر ملک داری؟
‫راستش، کامل...
‫مطمئن نیستم، اما...
‫هزاران
‫هزاران هکتار زمین قشنگ
‫چقدر زمین توی فرانسه تصاحب‌ کردی؟
‫بس کن
‫هوم؟
‫حالا که فرانسه رو گرفتیم، ‫چقدر زمین به تو رسیده؟
‫خب...
‫هنوز مشخص نشده
‫از فتحتون خیلی نگذشته
‫- چرا این رو می‌پرسین؟ ‫- همون بالا وایسا
‫- هممم؟ ‫- همون بالا وایسا
‫
‫قاتل من چطور اومد پیشت؟
‫درست یادم نمیاد
‫سعی کن یادت بیاد
‫از اون ماه تا این ماه ‫اتفاق‌های زیادی افتاده
‫اتفاقی به این مهمی
‫باید بتونه ابهامِ گذشته رو برطرف کنه، نه؟
‫نه؟
‫البته
‫بذارین به خاطر بیارم
‫توی خیابون بود؟
‫توی خیابون اومد پیشت؟
‫آره. آره، توی خیابون بود
‫کاملاً غیرعادی...
‫بهم نزدیک شد
‫سرورم، لطفاً، دلیل این نگرانی ‫رو به من بگید
‫همون بالا وایسا
‫اسمت رو می‌دونست؟
‫بعید می‌دونم
‫پس از کجا می‌شناختت ‫که بهت نزدیک بشه؟
‫
‫حافظه‌ام داره برمی‌گرده
‫اون خودش رو به نگهبانان کاخ تسلیم کرد
‫و اون‌ها هم این موضوع ‫رو به اطلاع من رسوندن
‫منو بُردن پیشش
‫پس توی خیابون نیومد پیش تو
‫نه. نه، توی خیابون نبود. ‫من رو عفو کنید
‫من رو به سلولش احضار کردن
‫مشکلی پیش اومده...
‫هال؟
‫بله
‫مشکلی پیش اومده
‫و الان داره روبروی من ‫روی چارپایه‌ی مضحک کوچیکش
‫- تلو تلو می‌خوره ‫- متأسفانه متوجه نمیشم
‫- لطفاً، لطفاً این مسخره‌بازی رو تموم کن ‫- راستش متوجه نمیشم
‫این مسخره‌ بازی رو تموم کن!
‫بس کن!
‫من چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم، پسر!
‫ندادم؟
‫
‫تو صلح می‌خواستی
‫نمی‌خواستی؟
‫صلح اینطور به‌وجود میاد
‫با پیروزی به‌وجود میاد
‫گوش کن
‫این صدای صلحه
‫این صدای صلحیه که تو برقرار کردی
‫این صدای عظمت توئه
‫
‫- سرورم ‫- سرورم
‫سرورم
‫هیچ خواسته‌ای ازت ندارم...
‫جز اینکه همیشه ‫با من روراست و رُک باشی
‫همیشه
‫بهم این قول رو میدی؟
‫پادشاه زنده باد!
‫- پادشاه زنده باد! ‫- قول میدم
‫پادشاه زنده باد!
‫پادشاه هنری!
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
تاپ وان موی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie