ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
برپايه داستانی راستین
!چپ، توگو! چپ! چپ
!آفرین سگ خوب! آفرین سگ خوب
!ول‏شون کن
!راحت‏شون بذار
.آفرین سگ خوب
!آفرین، توگو
!آفرین همگی
امشب شکم‏های پُر و تخت گرم .خواهید داشت
!بسیار خب، توگو! برید
نوم، آلاسکا ‏‏24م ژانویه سال 1925
"تا اطلاع ثانوی بسته است"
.بیماری دیفتری شیوع پیدا کرده
چقدر طول می‏کشه؟
.بیشتر از یه هفته - کانستَنس؟ -
.خوبه. اون خوبه
.بیشتر کودکان هستن
.پنج نفر مُردن
.خدا بیامرزدشون
.اینجا، توی نوم، 20 نفر دیگه بیمارن
و معلوم نیست که توی دهکده‏های اینویت .چند نفر باشن
.در فیربنکس سِرُم پیدا کردن
فقط نمی‏دونن چجوری از اونجا .بیارنش اینجا
،بگذریم، همه در بارِ دکستر هستن .و سراغ تو رو میگیرن
!برید
،بیماری‏ای که بچه‏هامون مبتلاشن .واگیرداره
و بدون پادزهر، بیشترشون ،محکوم به مرگ اند
.اگه همه‏شون مبتلا نشده باشن
...خبر خوب اینه که
پادزهر رو در بیمارستان راه آهن ،فیربنکس پیدا کردن
و حاضرن پادزهر رو در .قطار بعدیِ نِنانا، بذارن
یه سفر رفت و برگشت از اینجا تا .نِنانا، 964 کیلومتره
،توی فیربَنکس هواپیما دارن .میتونیم با هواپیما بیاریمش
وقتی به اینجا اومدی، اون ابرهای پیش‏رو دیدی؟
البته که دیدم، ولی شاید اونقدرها .که به نظر میاد، بد نباشه
.سِپالا، تو بیرون بودی نظر تو چیه؟
.قراره بد باشه
چقدر بد؟
.جوری که تو یادها بمونه، به نظرم
چی باعث میشه چنین فکر بکنی؟
،خب، به اندازه‏ی کافی بزرگ به نظر میاد
،و فشارسنج هم خیلی نگران کننده شده ...ولی
ولی چی؟
.امروز صبح به گوزن برخوردیم
،حدود 18 کیلومتری سمت راست‏مون .اون دیدشون
پام روی ترمز آماده بود، ولی نادیده‏شون .گرفت و به دویدن ادامه داد
همون موقع بود که دونستم .این توفان ویژه است
.ببخشید، متوجه نمیشم
.توگو به تعقیب‏کننده گوزن‏ها آوازه داره
.باز هم متوجه نمیشم
هرگز در این 12 سال نشده که .دستکم ازشون روی برگردونه
...وقتی یه حیوون منکر طبیعتش بشه
و به سمت انباری بدوه؛ ،به این خاطره که از توفان می‏ترسه
.انسان بهتره از توفان بترسه
.که اینطور
در چنین توفانی، میتونی چقدر سریع بری و برگردی؟
،چقدر سریع" نه"
."اگه"
.پس من میگم هواپیما
هواپیمای کابین روباز؟
موتورهای خنک‏کننده آبی؟ به فرودگاهِ فیربَنکس زنگ زدی؟
.دارن یه ارزیابی انجام میدن
.شرط میبندم که انجام میدن
جداً فکر نمی‏کنم که پرواز .گزینه باشه
،ولی، در پاسخِ پرسش شما چقدر سریع"؟"
،یه بار سپالا برای من رفت .همه‏ی مسیر تا نِنانا، در 4 روز
.فقط برای منبع واقعی گفتم
شخصاً به این عقیده که ماشین‏ها ...باید جایگزین
،سورتمه‏های سگ بشن، اهمیت ندادم...
.ولی امروز، من یه قهرمان پیشروی ام
.بیا، توله
سِپالا، به سمت بیمارستون میری؟
.بپر بالا
!برید
.بسیار سپاسگزارم
.موفق باشی، دکتر
معمولا شهرها با مکان‏شناسی در نزدیکی .جاده‏ها و رودخانه‏ها، به وجود اومدن
.نوم، از روی بخت به وجود اومد
طلایِ رود انویل؟
،می‏تونی با چشم غیرمسلح ببینیش
.با انگشت‏هات از داخل شن‏ها برش داری
.طلا تموم میشه
.بخت تموم میشه
این انرژی رو از کجا پیدا می‏کنه؟
،اینطور که نشون میده .هنوز 10 هفته‏شه
پس، میری؟
.تازه به خونه رسیدم مشتاقی از شرم خلاص بشی؟
.هوومم. ممکنه
دلیلی برای رفتنم داری، مگه نه؟
.من معشوق‏هایی دارم - ها؟ -
.اینقدر زیادن که نمیشه شمرد
.فقط تقصیر خودمه
بهم هشدار داده بودن که با کسی .که اینقدر خوشگله، ازدواج نکنم
کی هشدار داده؟
.یه آدم با بینش
پس، میری؟
.چنین تمایلی ندارم
پس چرا داری رونده‏هایِ سورتمه رو واکس میزنی؟
.واکس نیاز دارن
اصلا تو این آب و هوا میشه این کار رو کرد؟
.میشه هر کاری کرد
خب، بذار یه بار هم که شده .یکی دیگه انتخاب کنن
.اتاق پُر از سورتمه‏ران بود - .درسته -
.ولی همیشه دنبال شوهر من میان
.یه آدم خطرپذیرتر وارد این کار کنن
.کنار بیمارستان توقف کردم .همه‏ی اون بچه‏ها، می‏شناسیم‏شون
.می‏دونم
اون دختر کوچولویی که همسایه‏ی مالونه و .همیشه می‏دویید سگ‏ها رو نوازش کنه
،سالی، سگ‏های همه رو نوازش می‏کنه .نه فقط سگ‏های تو رو
.اون بچه‏ها رو می‏شناسیم .پدر و مادرشون رو می‏شناسیم
.درک می‏کنم .و فردا هم شرمنده میشم
.ولی فعلا، متاسفم، من می‏ترسم
این نخستین توفانی نیست که .آلاسکا رو میزنه
.منو بنده‏نوازی نکن
.درست میگی
.توگو رو نبر. فریتز میتونه رهبری کنه
.هروقت و اگر از اون پُل رد بشم
.اون 12 سالشه ،گفتی برای رفتن به اِلْ‏والد خیلی پیره
و اونجا اصلا یک-چهارم این مسیر .فاصله نداره
.بیخودی داری خودت رو نگران می‏کنی
.بیا بخوابیم
باید اینو بگم تا تصمیمی نگیری که .تا ابد پشیمان بشی
،بیشتر از اونی که بدونی، بهش دلبسته‏ای .و قراره اونو به سمت مرگ ببری
و آمادگی اتفاقی که قراره سرت .بیاد، نداری، بهت قول میدم
همین؟
،البته اون سگ توئه .و سگ کاری‏ایه
و اگه واقع‏بین بودم، خیلی دوستش .نمی‏داشتم، ولی دارم
و خیلی ناراحتم که این آخرین .ساعاتیه که باهاشم
.دو حالت داره
یک: اگه سعی می‏کردم در این شرایط ،بدون توگو به نِنانا برم
.این آخرین ساعاتیه که با منی
.و دو: در این ساعت، تصمیمی گرفته نشده
داشتی می‏گفتی؟
جُرج؟
.شب به خیر، جُرج
،گویا پیش‏بینیت درسته
.اگه سفرم به اینجا، گواهی بر این باشه
.چند بار نزدیک بود باد منو به کشتن بده
.اه، من... من با فیربنکس حرف زدم .هیچ هواپیمای نجاتی برای نوم نمیاد
،بنابراین، دوره‏ی سگ‏ها .نه تنها ادامه داره، بلکه دم دسته
بنابراین، فکر کردی نیازه تمام این مسیر رو تا اینجا بیای تا این خبرها رو بگی؟
،برخی چیزها رو باید رو در رویِ آدم گفت درست نمیگم، آقای شهردار؟
.آره
قهوه یا ویسکی؟
.ویسکی. اگه زحمتی نیست
.نه. زحمتی نیست. هر دو رو دارم
.باید در این باره باهوش باشیم
زمانی که بهت گفتم، سورتمه رو .حرکت میدی
برای یه بار هم شده .نه وول خوردنی باشه، نه بحثی
یه دوره دیگه تو چنته داری، توله؟
.تقریبا تمومه
.آفرین سگ‏های خوب
.بدتر از این هم دیدم
.می‏تونیم چادر بزنیم
.چشم رو هم بذاری، برگشتم
.حتی تخت رو مرتب نمی‏کنم
.هی. هی
برش گردون پیشم، باشه؟
.خودت هم برگرد پیشم
.آفرین پسر خوب
!بسیار خب، توگو
!برو
!زودباش، توگو
!زودباش !همینه
!برید
.داره از راه میرسه
‏‏12 سال پیش
،تو سرت تو کار خودت باشه .من هم سرم تو کار خودمه
چطور ممکنه به من ربطی نداشته باشه؟ .توی اتاق خواب سگ نیار
.اون درد داره
.و توی اتاق خواب‏مونه
یه توله نسبت به قد و قواره‏ش .عیب‏های بیشتری داره، میدونی
طبیعت داره به نوبه‏ی خودش .مشکلات رو حل می‏کنه
اوه، باید غرقش کن تا سریع‏تر پیش بره؟
فقط دارم میگم که آلاسکا می‏تونه .با ضعیف‏ها خیلی بی‏رحم باشه
.نیازی نیست بهم یادآوری بشه
مگه ازت چیزی کم میشه که بهش فرصت زندگی بدی؟
اگه زنده بمونه، برای نژادش چی به بار میاره؟
.قلب یه بازمانده
.خیلی دل نازکی
.تو هم خیلی نروژی هستی
!برو
چرا برش نمی‏گردونی توی لونه؟
،هر بار که برش گردوندم .چاله می‏کَنه و میاد بیرون
بیشتر روز رو صرف پُر کردن چاله‏ها .می‏کنم تا این‏که به کارم برسم
.بگیرمت، پشیمون میشی
.همه‏ش تقصیر توئه
فکر می‏کردم قراره مربی بزرگِ .سگ‏ها باشی
.شیطونه
اگه فرانسیس آسیزی قدیس هم بود .به این سگ شلیک می‏کرد (از نامورترین شخصیت‏های مسیحیت =)
!هی
.سریعه - .عقب مانده است -
.خیلی کوچیکه، کودنه، نمیشه تربیتش کرد
.آره، ولی سریعه
به نظرم باید بهش فرصتی بدی .سورتمه رانی کنه
.بس کن، بس کن .اون یه سگ سورتمه نیست
.هرگز
.خب، تا امتحان نکنی، متوجه نمیشی
.متوجه هم نمیشم، تمام
ویکتور اَندِرسون یکی از .توله‏هام رو می‏خواد
.خب، سگه دارم که بهش بدم
.هر سال همین ماجرا رو داریم
.نه این شکلی
باید چند بهت یادآوری کنم؟
.حیوان خانگی نیستن. دوستان‏مون نیستن .فرزندان‏مون نیستن
.حیوون اند
.حیوان‏های کاری
.حقته
.بفرما
!سگ لعنتیت رو پس آوردم
.خب، خجالت بکش، ویکتور اَندِرسون اگه سگ نمی‏خواستی، چرا مزاحم ما شدی؟
.بیشتر دردسره تا این‏که ارزش داشته باشه
.فکر کنم الان بهتره برم پایین
.منم بودم می‏رفتم
!بیاید بالا
.بخش آسونش تموم شد
!آروم! آروم
!هوو. هووو
!به سمت چپ
.هووو
!توگو! بیا بالا! بیا بالا
!توگو! توگو! بیا بالا !بیا بالا
!بکش، توگو
!بکش
!توگو! بکش بالا
!آره
!آفرین سگ خوب
!آره .بکش
!آفرین سگ خوب
،دفعه دیگه مسیر اشتباهی رو رفتم .بهم بگو برو به جهنم
.آفرین سگ خوب
!آفرین سگ‏های خوب
.باید در استراحتگاه بین راهی به این برسیم
.سپاسگزارم
،نامش، تیکْ‏تالکه
."یعنی "مادر خرس قطبی
.سگت الان توله‏ی اونه
.قلبش سریع‏تر از پاهاش میزنه
.میتونه درستش کنه
سرودش چی میگه؟
...نگران نباش، توله جوان"
".به زودی هوا دوباره گرم میشه
،وقتی کارم تموم بشه .کم کم به حبس ابد در زندان محکوم میشی
فقط به این خاطر که .با یه بلژیکی ازدواج کردم
.بلژیک یه کشور نازک نارنجیه
.از سوی دیگه، نروژ یه کشور سرسخته
در بروسل، توی تخت پَردار می‏خوابی و .ناشتا اَشپَل ماهی قزل آلا می‏خوری
.در استورفیورد، روزهات به شمارش می‏افتن
درس شماره 1: هرگز با یه .بلژیکی ازدواج نکن
.احساساتی هستن
و دست آخر برای مشکلی که در چند ثانیه .حل میشه، باید روزها براش سخت کار کنی
،درس شماره 2: برای تو، شیطان ...یا هر نامی که داری
.حالا سعی کن برای بیرون اومدن، بِکَنی
!خیلی خب
!برید! برید! کارتون خوبه
!هی! بس کن
!هی
!هی، بس کن! هی
!هووو
!نه! نه
.تو
.اوه، نه
!آروم باش. ول‏شون کن
!ول‏شون کن
!نه! نه
!ول‏شون کن! نه
!وایسا
!ول‏شون کن
!تنهاشون بذار
!نه
!هووو
!چپ! چپ
!برو! برو
از کِی تاحالا نگران این شدی که نذاری مردم وارد انباری بشه؟
.این برای وارد نشدن مردم نیست
داری از لونه درش میاری و اینجا می‏ذاریش؟
.لونه جلودارش نیست
...گویا سگت - .سگ من نیست -
،سگ تو .که گروهم رو به هم میزنه
،سگ تو ،به روی من می‏پره
مهم نیست چند بار با زانو .برم روی سینه‏ش
،سگ تو ...که قانون‏های گله رو نقض می‏کنه
و سلسله مراتبی که سال‏ها زحمت کشیدم .تا به وجودش آوردم، از هم می‏پاشونه
سگ دورگه تو، که مهربونی فطری تو رو .با هرج و مرج جواب میده
.این برای نگه داشتنشه
یه تیکه از خونه‏مون بود؟
!هی
!برید
!آفرین سگ‏های خوب
.بَه، عصر به خیر
!موفق باشی، کوچولو
هی! باز هم تو؟
!فقط بیخیال شو. بیخیال شو
!دست بردار! نه
.بس کن! بذار... ای شیطون فسقلی
!هی! بس کن
.وقتی اوکْی رو دیدی، سلام برسون
.برای دیدن اوکْی نمیرم
می‏خوای از "تنگه" میان‏بر بزنی؟
.یه روز راهم کوتاه‏تر میشه
.به بهای جونت تموم میشه
.قبلا این کار رو کردم
.یخ‏ها الان غیرقابل پیش‏بینی اند
،موفق میشیم. به من گوش کن
تا وقتی که با دارو برمی‏گردم .از تماس با مردم فاصله بگیر
کی اینقدر کودنه که تو این آب و هوا به اینجا بیاد؟
.بسیار خب، توگو
!برید
!آفرین سگ خوب! از کنار
،چیه، توله‏های من حالا از یخ می‏ترسیم؟
،اونی که شهامت این مبارزه رو نداره
.بذارید جدا بشه .اجازه‏ی رفتنش صادر میشه
.ما همراهِ اون سگ نخواهیم مُرد
،سگ‏های پیر فراموش می‏کنن ...ولی اون یادش می‏مونه که اون روز
.با برتری چه شاهکار‏هایی کرد
سپس، نام‏هامون خیلی خوب بر سر زبانش ،می‏افته
،سِپالا، راننده
،فریتز و سالی، مولی و رِد و توگو
،توگو راهبر بزرگ
همگی با کاسه‏های مملو از آب خود .ازشان یاد می‏شود
،و سگ‏های نوم که الان در تخت خوابند باید خودشون رو ملعون بدونن که اینجا نیستن
،ما چند نفر، ما چند نفر خوشحال .ما گروه قهرمان‏ها
!حالا، بدویید، توله‏های من. بدویید
.مکس، اینو به دست آسوشیتِد پِرِس برسون (یک خبرگزاری آمریکایی =)
.مردم باید بدونن اینجا چه اتفاقی افتاده
فقط می‏خوای همین رو بنویسم؟
.فقط همین رو در چنته دارم
سیاتل
...دما کمابیش 60 درجه زیر صفره"
".و ورزش باد 80 کیلومتر بر ساعته [شیکاگو]
...انسان و سگ همه چیزشون رو در یک
سفر رفت و برگشتِ 1030 کیلومتری" .به خطر انداختن
،با زندگی‏های نامعلوم
مسابقه قهرمانانه‏ای در شرایطی اینقدر ترسناک .درجریانه که به سختی میتونیم تصور کنیم
پرسش روی لب همه این نیست که... "می‏تونن به موقع برن اونجا و برگردن؟"
بلکه اینه که "می‏تونن اصلا برن اونجا و برگردن؟"
!آفرین، توله‏ها. آفرین
.خیلی خسته شدی
.بدتر از این هم بودم
پس، مقصد بعدی نولاتوـه؟
.یه ساعت دیگه میرم
چرا؟ مزاحمت شدیم؟
.فقط سپیدپوست‏ها مزاحمَم هستن
فقط به این خاطر که از سگ کوچولوت .خوشم میاد، تحملت می‏کنم
خوشت میاد روی سگ کوچولوم .شرط ببندی
تو روزهای مسابقه، در این استراحتگاه .بودن، مزیت‏هایی هم داره
،بیشتر سگ‏ها، وقتی به شک‏تولیک میرسن .توی چشم‏هاشون نگرانی دارن
.این یکی، هرگز
...این یکی می‏خواد شتاب کنه و پیروز بشه
تا بتونه دنبال گوزن کاریبو بیفته .و با خرس قطبی بجنگه
.سعی کردم بدمش بره، میدونی
.دو بار
!هووو
زمانی که به پدرم گفتم می‏خوام ،به آلاسکا برم
.بهم خندید .فکر کرد شوخی می‏کنم
...فقط یه ابله اینقدر کودنه که حاضر بشه
بیخیال یه دوره کارآموزی در نروژ بشه .تا در آمریکا بیکار بمونه
،وقتی نام "طلا" رو آوردم .زد زیر گوشم
و بهم قول داد که تنها طلایی که ...در آلاسکا پیدا می‏کنم
.همون دندون طلای خودمه که میارم
.درست می‏گفت
.چال‏های زیادی تو این کشور کَندم
قانون میانگین باید نشون می‏داد ...دستکم یه کم طلا پیدا می‏کنم، ولی
.نه
کار من با سگ‏هاست، نه حیوون‏های .خانگی. سگ‏های کاری
.و تصمیم‏های سختی که باید گرفته بشه
اگه این سخت‏ترین تصمیمیه که ،باید بگیریم
.پس می‏تونی ما رو خوش شانس بدونی
.تو روحیه و یه چیز دوست داشتنی می‏بینی
،تنها چیزی که من می‏بینم، دردسر .وقت تلف کردن و شکسته
!راه بیفتید
.وای، خیلی عالیه
،ولی همانطور که قبلا بهتون گفتم .اون استاد فرار کردنه
.اوه. نگران این نباش .می‏خوام یه سگ خونگی باشه
...خب، شاید داخل خونه
.زمستان پیش، گرگ‏ها دم در می‏اومدن
.روی شیشه می‏پریدن و بهم زل می‏زدن
باور کنید. در جایی که توی ایرلند .بزرگ شدم، گرگی وجود نداشت
،ولی این پسر در کنار باشه .هیچ گرگی جرئت نمی‏کنه وارد بشه
.مگه این که اون در روی به روشون باز کنه
ببخشید؟
آ... همسرم فقط داشت یادآوری می‏کرد .که دیگه باید بریم
.پس، خواهشن، با توله‏تون خوش باشید
.سپاسگزارم
.چیزی نیست، عزیزدلم .اینجا خونه‏ی جدیدته
.چیزیش نمیشه
!خیلی خب، برید
.دیگه بسه، دورگه‏ی کودن
.تو سگ نیستی، تو خود شیطانی
.درسته. برو فرار کن
.هیچ راه خروجی نیست
،‏‏24 ساعتِ خدا
،بدوئی تا خسته بشی .بعد می‏تونیم روی رفتارهات کار کنیم
،هوی! اینجا دیگه لیتل کریک نیست .ولگرد کوچولو
.اه، بهتر شد
.همینه
حالا، پسر خوبی باش تا برای ناهار یه .استیک گوشت ران خوشمزه برات درست کنم
!وای، نه! نه، نه
!برید! برید
!هووو
!هی
تک تک شکارچی‏ها از مایل‏ها .بوی این خون رو حس می‏کنن
.می‏خوام جونت رو نجات بدم
.خیلی خب، راسکی، باهام بیا
.بیا، بالا. بالا
.سگ خوب
.اوه، نه. حتی فکرش رو هم نکن
.بسیار خب. ردیف آخر برای توئه
با السا آشنا شو. سعی کنی اذیتش کنی .قول میدم پشیمون میشی
!بسیار خب، برید
.خب، از السا جلو زدی .بیا ببینم جلوتر چیکار می‏کنی
.خوبه
.زودباش
.سگ خوب، جِنس
!چپ
.آفرین توله‏های خوب
!آفرین سگ‏های خوب! آفرین سگ‏های خوب !آفرین سگ‏های خوب
!هووو
.خارق‏العاده‏ترین چیزیه که تاکنون دیده‏ام
،اون یه سگ سورتمه نیست .یه سگ راهبره
.باید می‏دیدیش .از تک تک‏شون جلو زد
.اوه عالیه. یه قهرمان آینده است - .خونی شده -
.درست گفتی .قلب یه ناجی رو داره
.می‏خوام نامش رو توگو بذارم
.از روی نام دریاسالار .نام یه فلک زده برای یه فلک زده
.بهش میاد
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
عزیزم! بی‏زحمت میای اینجا؟
.بیا. از بغلش بیا، تکون نمی‏خوره
.من کار دارم - .بیا اینجا. کنار من -
.خواهش می‏کنم
.خیلی خب، حالا، صداش کن .ازش بخواه روی تخت بیاد
.صداش بزن
.توگو، بیا
.دوباره
.منصفانه نیست - .البته که هست. دوباره، با درخواست بیشتر -
!توگو، بیا تو این اتاق
شوهرم سعی داره یه جور نکته رو .بهم اثبات کنه
.ورود سگ‏ها به اتاق ممنوعه
.آفرین پسر خوب، توگو. پسر خوب
!معرکه‏ست
.پسر خوب
،برام مهم نیست حرفِ فرماندار چیه .اشتباه میگه
...جدا از حال شما، جَفِت
.بَه، خانم سِپالا
هر سورتمه‏رانی خوش شانس باشه .تو این هوا، 48 کیلومتر زنده میمونه
سِپالا تنها کسیه که می‏تونه !مصافت طولانی‏تری زنده بمونه
این چرندیات درباره امداد چیه؟
.آ... خب، کانستَنس، این کار خوبیه
همینه؟ - .آره -
چهارده گروه تو این ...استراحتگاه‏های بین راهی
.میان نِنانا و شک‏تولیک، مستقر شدن...
حتی الان که حرف می‏زنیم، با دادن سِرُم ...از این سورتمه به سورتمه دیگه
.دارن راه رو کوتاه‏تر می‏کنن...
و از سمتِ ما، 2 گروه به این استراحتگاه‏ها .میرن و چشم به راه سِپالا می‏مونن
از سمتِ خودمون، یه سورتمه دیگه .برای امداد گروهی، نیازمون میشه
امکان داره بتونی برامون یه سورتمه تهیه کنی؟
.معلومه
،به نظرت دوست‏تون، گانار میتونه سگ‏ها رو برونه؟
.البته - .خوبه -
فرماندار کِی این ایده رو داد؟
دوازه ساعت پس از اینکه .سِپالا راه افتاد
پس از آغاز بازی، تغییر قانون‏ها رو .به یک سیاستمدار واگذار کنید
.نه. این کار خوبیه
.سِپالا مجبور نیست اونقدرا زیاد بره
.ولی هیچ نمی‏دونه که امداد در کاره - .دقیقا -
.فقط... خواهش می‏کنم
،خب، با توجه به بهترین برآورد
امداد باید فردا به استراحتگاهِ شک‏تولیک .برسه
.حالا افراد فرماندار روی اینها کار کردن
و از قرار معلوم، وقتی سِپالا ،فردا به شک‏تولیک برسه
.سِرُم اونجا منتظرشه
.الان توی شک‏تولیکه
.یا ازش گذشته - .چی؟ نه. نه، امکان نداره -
من شوهرم رو می‏شناسم، اگه در .تنگه‏ی نورتون یخ باشه، ازش رد شده
تو این توفان؟ ...مطمئناً سعی نمی‏کنه که ازش رد
.البته که رد میشه
،دور زدن تنگه، 144 کیلومتره .از میانش رد بشی، 32 کیلومتره
،در رفت و برگشت .یه روز صرفه‏جویی می‏کنه
،جُرج، اگه در تنگه یخ باشه .ازش وسطش رد شده
...و اگه در استراحتگاه هم رو نبینن
.پس در مسیر به هم می‏خورن
توی اون مسیر هزار تا راه وجود داره .که یه سورتمه‏ران میتونه اون یکی رو نبینه
توی آب و هوای خوب .هزار تا راه وجود داره
.تو اینو می‏دونی - .می‏دونم -
پس، اگه شوهرم به طور معجزه آسایی ،به گروه امدادی شما برنخوره
،به کسی که حتی دنبالش نمی‏گرده
.اون و سگ‏هاش به سمتِ نِنانا میرن
،و سورتمه امدادی شما ،وقتی بفهمه اونا رو ندیده
.خودش به تنهایی سفر رو ادامه میده
ولی این کار رو نمی‏کنه، می‏کنه؟
کیه؟ سورتمه‏ران کیه؟ - .هِنری ایوانوف -
،خب، هِنری آدم سرسخت و دلیریه
و قرار نیست وقتی بچه‏ها میمیرن، جلوی .یه آتیش گرم بشینه
اینو بهتون قول میدم. خودش .سفر رو ادامه میده
خب، میتونه موفق بشه؟
من سر زندگیِ یه سورتمه‏چی .گمانه‏زنی نمی‏کنم
می‏تونه؟
حدسم اینه که تا بهار .هِنری رو پیدا نمی‏کنیم
،نه خودش، نه سگ‏هاش .نه سِرُم، تا این که یخ‏ها آب بشن
...ولی، آ
،چهار روز پیش، تو همین اتاق
نتیجه گرفتیم که تنها یک مرد و یک سگ .می‏تونن از پس این مسافت بربیان
و هیچ چیزی جز آب و هوا .تغییری نکرده
.بدتر شده
.همه‏ی اون بچه‏ها... از دست رفتن
.دعا کن هم دیگه رو ببینن
!هی! هی
!هی! هی! دور بزنید
!برید! هی! هی
!ول‏شون کنید. ول‏شون کنید
!چپ! چپ
!ول‏شون کنید
!چپ
.نه، نه، نه، نه، نه
!سِپ، نه
!نرو
!سِپ! سِپ
!سِرُم دست منه
!نه! سِرُم دست منه
!سِپ
!نه
!زودباشید
.نخستین سفر رو بیل شانون رفت .شب حرکت کرد
.راحت 50 درجه زیر صفر
وقتی به تولووْانا رسید، چهره‏اش .بر اثر سرمازدگی سیاه شده بود
.داروها رو به اِد کالَندز منتقل کرد
مجبور شدن روی دست‏هاش آب گرم بریزن؛ .چون به خاطر سرما به سورتمه چسبیده بود
.بعدش تامی پَتسی رفت
.بعدش جک‏اِسکرو
ولی هیچ کدوم‏مون به سرسختی تو .نیستیم، سِپ
سِپ؟ - بله، چیه؟ -
خوبی؟
.البته. بهتر از این نبودم
اون چطور؟
خواهشن درست متوجه‏ی حرفم شو، خب؟
،اون، اونی که اونجاست ،بهترین سگیه که تو عمرم می‏شناسم
ولی چیزی که الان می‏بینم .یه حیوون خسته و کوفته‏ست
.همین‏طوره
این توفان تقریبا همه‏ی .توله‏هام رو از پا انداخته
اگه نظرم رو رک و راست نگم ...دوست واقعی‏ای نیستم
بذارش همین جا. تا وقتی آب و هوا .صاف بشه، خوب ازش مراقبت می‏کنم
!اون راه‏بر منه
حالا یه محبتی کن و .به سگ‏های خودت برس
.حتما، سِپ
.معذرت می‏خوام
.نباید اینجوری باهات حرف می‏زدم
.آره، اصلا فکرش رو نکن
.نه، برخوردم شرم آور بود
به ویژه این که این حرفت رو از .روی مهربانی گفتی
،فردا هر اتفاقی که افتاد
،موفقیت یا شکست .به دوش خودمه و باهاش کنار میام
،ولی ازت ممنونم، هِنری .به خاطر این که به فکر اون سگی
.خیلی‏ها به فکر نیستن
.بخواب، بخواب"
.روز طولانی روشن به سر رسیده
.و از سقوط خورشید، تاریکی برمی‏خیزد
.بخواب، بخواب
،هر آن‏چه که باعث شادی توست .همراه با روز ناپدید می‏شوند
،هر آن‏چه که باعث اندوه توست .در خواب، رنگ می‏بازند
.بخواب، بخواب
بخواب، ای قلب سوگوار، و گذشته را .به گذشته بسپار
.بخواب، ای روح شاد
.سرانجام همه‏ی زندگی‏ها به خواب می‏روند
.بخواب
".بخواب
هنوز وقت دارم شرط ببندم؟
.از مهمان‏نوازیت ممنونم
.انگار اشتباه می‏کردم
.اشتباه نمی‏کردی .تصمیم گرفته شد. ما موفق میشیم
!بسیار خب، توگو! برو
.دوباره می‏خواد از "تنگه" رد بشه
!سِپالا، نه
اون می‏دونه سگ‏هاش چی رو .پشت سر گذاشتن
.برای اون، یا تنگه است یا هیچی
!برید
!هی! هی
!چپ! چپ
!آفرین توله‏های خوب
!آفرین سگ‏های خوب
!برید، توله‏ها
!برید
!دوام بیار، توگو
!آفرین سگ خوب
!بدو
!بدویید
.مستقیم
ده سال پیش - مسابقات شرط بندی سورتمه‏سواری آلاسکا
!بدویید، توله‏ها
!زودباش! زودباش - !برید، برید، برید، برید، برید -
.بیست دلار دیگه روی لئوناردو سِپالا
بیست دلار دیگه روی .اون سگ‏های ریزه میزه
اسکاتی آلن، بزرگ‏ترین سورتمه‏ران ،تمام دورانه
.از آخرین استراحتگاهِ جلو افتاده
.دوست من، این مسابقه تمومه
می‏بینی؟
،اون بهترین گروه سگ در دنیاست .اوناهاش
!برید! برید - ،اونا می‏دونن کی اند -
.زمانش رسیده بفهمن ما کی هستیم
!برید! زودباشید، توله‏ها
!چپ! چپ
!چپ! چپ! چپ! چپ
!برو! آفرین سگ خوب
!زودباشید، سگ‏ها !زودباشید، سگ‏ها
!چپ! چپ! چپ! چپ
!آفرین سگ‏ها خوب! آفرین سگ‏ها خوب !آفرین سگ‏ها خوب
!برو، سگه
!هوووو
.یه دیقه صبر کن بینم
.اون که اسکاتی نیست
اون کیه؟
دوستان من، اون لئونارد سِپالا و .سگ‏های ریزه میزه‏اشه
!هووو
!هوو
.تبریک میگم، سِپ
.توگو. سلام
.آفرین. موفق شدی
.پسر خوب
اصلا فکر می‏کردی همچین چیزی رو روی دیوارمون داشته باشیم؟
هرگز فکر نمی‏کردم 5 هزار دلار .جایزه ببریم
جایزه نقدی رو که نمیشه روی .دیوار آویزون کنی
راستش، اگه به اندازه‏ی کافی سنجاق .داشته باشی، میشه
.به لطف این دردسرساز
،تنها کسی که هرگز دستکمت نگرفت .خودت بودی
.و همسر نابغه‏ام
.همسر نابغه و خوشگلم
!چپ
!زودباشید
!بالا! بالا! بالا
!بدویید
!زودباشید
!توگو! زودباش! برو
!آفرین سگ خوب
!بدویید، توله‏ها
.موفق شدیم
!موفق شدیم
!هوو! هوو
.مهم نیست چه اتفاقی می‏افته، منو ببخش
!برو بالا! توگو! برو
!برو بالا! برو بالا
!بکش بالا، توگو
!بکش
!نه، فریتز. صبر کن! صبر کن
!آره
!آره! برید
.آفرین پسر خوب، توگو! آفرین پسر خوب
.آفرین سگ‏های خوب
.بیاید بالا، توله‏ها
.می‏دونی، از پسش برمیام
.انجامش میدم. بنوش
چرا؟
.سگه داره می‏میره
.کاج چشم‏هاش رو می‏سوزونه
.از کمکت ممنونم، گانر
.از کمکی از دستم بربیاد، انجام میدم
بزرگ‏ترین نگرانیم اینه که اون ...چند مایل دورتر باشه و
.همچین اتفاقی نمی‏افته
.سِپ بهترین سورتمه‏رانیه که می‏شناسم .هیچی جلودارش نیست که به خونه نیاد
،اگه سورتمه رو مجهز کنی .من کم کم سگ‏ها رو میارم
نه، نه، خانم سِپالا. خودم .هر دوشون رو انجام میدم
.شما باید بخوابید
.به اندازه‏ی کافی توی خونه بودم
،اگه براتون فرقی نمی‏کنه .ترجیح میدم من برم سگ‏ها رو بیارم
البته. و به نظرت باید کدوم رو برای راه‏بر بذارم؟
.فاکس بهترین سگیه که مانده .جفتِ بالتو است
،در هیچ مسابقه‏ای برنده نشدن
ولی برف رو شخم میزنن و .برای شام به خونه می‏دوند
.ممنونم
!به سمت بالا بکشید
.سگ‏های خوب
بهش بگو توی کلی کار خونه .در انتظارشه
.چشم
!فاکس، بالتو. برید
.باهام بیا
.وقت ندارم
.بیا
.باید برم
.دیشب نگرانت شدم
فکر کردم کاری رو شروع کردی .که نمی‏تونی به پایان برسونی
.بعد اینو دیدم
:و از خودم پرسیدم
...چرا آمیتوک باید نگران مردی باشه"
"که این‏جوری به مرگ نارو میزنه؟...
.حالا، قراره سوار سورتمه بشی
.حتی اگه فقط برای 32 کیلومتر باشه
بیا دیگه، برای یه بار هم که .شده، سورتمه سواری کن
.بمون
!برید
!هووو
.توگو! متاسفم. نمی‏تونم کمکت کنم
.نمی‏تونم ببینم
.باید به استراحتگاه بعدی برسیم
.ما رو پیش "جو گنده" ببر .می‏دونم می‏تونی
.سگ خوب. سگ خوب
!حرکت کنید
.اوه، نه
توگو؟
.نمی‏تونیم توقف کنیم .باید به راه‏مون ادامه بدیم
می‏فهمی؟ .توقف کنیم، می‏میریم
،به حرفم گوش کن .اگه توقف کنی، می‏میری
سِپالا؟ - !اوه -
سِپالا، تویی؟ - .اوه، خدایا -
.جو، ما اینجاییم
.اوه، خدایا
.سِرُم توی سورتمه است
.تو برو داخل .من سگ‏ها رو به داخل طویله می‏برم
.ممنونم. ولی اون نه
.تو شگفت انگیزی
.شگفت انگیزی. شگفت انگیزی
!سِپالا! برو داخل
.حالا، لئونارد، مسابقه‏ت به پایان رسید
.یه نوشیدنی باهام بخور
.این یکی، این یکی که اینجاست
اون همه مسافت کیلومتری در این .توفان، 12 ساله
.خارق العاده است
.برام آرزوی موفقیت کن
.چارلی، تو موفق شدی
.بیا - این سِرُمه؟ -
.گرمش کن - .باشه -
.موفق باشی، گانر - .سپاس -
...سگ‏هام، سگ‏هام، اونا .به کمک نیاز دارم
.یه سورتمه داره به سمت شهر میاد
.بیا
.سپاس‏گزارم
آقا، نام‏تون رو برای ثبت .نیاز دارم، آقا
.گانر کاسِن
."گانر کاسِن" .معرکه است
.حالا، سگ راه‏بر نامش چیه؟
.بهش میگن فاکس (روباه =)
فاکس"؟"
.مردم فکر می‏کنن یه روباه واقعیه اون یکی، اسم اون چیه؟
.بالتو
."بالتو" .آره. عالیه
.هی! عکس اون سگ رو بگیر
.بالتو. قهرمان ناجیِ نوم
.باید دستکم یه هفته دیگه بمونی
.اینو نگاه کن
می‏دونم، فقط می‏خوام بیشتر به ...خودت اجازه
.میزبان خوبی بودی، جو
مثل خونواده با من و سگ‏هام .رفتار کردی
.سپاس‏گزارم
اون آماده‏ست؟
.ما موفق میشیم
.یه سگ توی اتاق خواب‏مونه
.بله، هست
.یه سگ توی اتاق تخت‏مونه
.بله. هست
.باید بیدارم می‏کردی
.به اندازه‏ی کافی پیش تو بوده
...این هم هست که روزنامه‏ها نوشتن
.تو هرگز خونه‏ت رو ترک نکردی .اینها همه‏ش کار بالتو گانر بوده
.مهمون داریم
اگه از گلابی خوشت بیاد، فکر کنم .اینها خوشحالت کنه
.ممنونم، ایلین. بفرمایید
.آ... ژامبون .بهترین ژامبونیه که تاکنون درست کردم
.ممنونم، بیل
!سلام، سِپ
.واقعا میگم، خیلی زیاده
.اوه، اصلا هم کافی نیست
.صبح به خیر، دَن
.صبح به خیر، کانستَنس
.سِپ
خب، چند تا خز داشتم و .با پوشال پرشون کردم
می‏دونی، یه چیزی برای بین اون .و کف سرد اتاق
.سلام، توگو
.یه چیزی برات درست کردم
.خب، بیا. یه امتحانی کن
.برو
.سپاسگزارم، دَن .بفرما بشین. برات قهوه میارم
،آ... نه. نه، یعنی، دوست دارم
،ولی باید به سگ‏های خودم برسم
.پس ممنونم
.سِپ
.صبح به خیر، دَن
.تَق تَق - .سلام، شهردار. بفرما داخل -
پس مشکلی نداره؟
.سِپ، خیلی ازت ممنونم
بابت هر کاری که برامون کردی .ازت تشکر می‏کنیم
.خیلی سپاسگزارم، آقای سِپالا
.خیلی ممنونم - .سپاسگزارم -
.نه، زیاده رویه
.سلام، سالی. سلام، دِو لطفا نمیاید تو؟
برای منه؟ - .اوهوم -
.توگوـه
.دستت درد نکنه
.پدر تراشیده، ولی من رنگش رکدم
.خب، خیلی شبیه، سالی .ممنونم
.دوست داره گوش‏هاش رو ناز کنی
،یه مرد دیگه بود از این جریان لذت می‏برد .ولی نه مرد خلوت پسندی مثل خودت
درست میگم؟
به نظرت اون بیرون گرمش بوده؟
.اگه به اصرار اون نبود، خودم نمی‏اومدم
...ولی خواست توگو رو ببینه
و من هم می‏خوام در تمام لحظات .کنار سالی باشم
.از کنارهاش
بالا؟ - .بالا -
...عجیبه. میدونی، من ...می‏بینمش و باز هم
،نمی‏دونم چطور توصیفش کنم .فراطبیعیه
با عقل جور در میاد؟
یه جورایی انگار هر لحظه که ...پیشِش هستم به نظر غیرممکنه، ولی
.ولی اون اینجاست
...آقای سِپالا
توگو می‏میره؟
.لئونارد. لئونارد
.آم، ببخشید .براتون کیک میارم، پس خواهشن بمونید
.باشه - .لطفاً -
.لئونارد، برگرد داخل پوزش خواهی کن
.اونا مهمونِ خونه‏مون هستن
.از طرفِ من پوزش خواهی کن
.اون منظور بدی نداشت .فقط یه بچه‏ست
.می‏دونم. حقیقت رو گفت
.نه، اینو نگو. توگو بهبود پیدا می‏کنه
.به خاطر زمستان لنگ نمیزنه .پنجه‏ی زخمی‏ای هم نداره
.خودت میدونی. قبلا این مورد رو دیدی
خب، میشه یه سگ دیگه راه‏بر باشه؟
.هرگز نمی‏فهمیم
خب، فکر کنم باید دنیایی رو تصور کنی ...که "دِو" درش بچه‏ای نداره
.و من هم شوهری ندارم
هر چیزی که تا حالا سعی کردی درباره‏ش .بهم هشدارش بدی، به حقیقت پیوست
.من اونو به سمت مرگ بردم
.بردم
.و اصلا آمادگیش رو ندارم
.به سلامت
.باید برم
.باید برم سر کار
.منو ببخش
.توگو. توگو! هی، بیا
.توگو! هی! بیا
.بیا دیگه .توگو، بیا دیگه. بیا
.توگو! بیا. آروم باش
!آماده باشید
!ساکت
!خیلی خب. برید
توگو، یه کم ژامبون می‏خواید؟
...پسر خوب. توگ
.نه! نه، نه، نه، نه !نه! توگو! هی
!هی! توگو
!توگو! توگو، بیا
!توگو
!هووو
احمق بودم که فکر می‏کردم توگو .همیشه نادیده گرفته میشه
همیشه فکر می‏کردم به هوای سورتمه .زندگی می‏کنه
تمام این مدت، چیزی که به خاطرش .زندگی کرده، من بودم
.ما مسیر رو از سر گرفتیم
متوجه شدیم پیاده روی هم به اندازه‏ی .دویدن، شیرینه
.مثل همیشه، حق با کانستَنس بود
.توگو قلب یه ناجی رو داشت
،نه توفان قرن
و نه یه سفر ناخوشایند برای سِرُم .نتونست جلودارش بشه
سال‏های طلاییش رو با یه ...کار جدید به سر کرد
.پدر بودن
.دو سال برای توله‏هاش پدری کرد
در حالی که 48 ایالت پایینی برای ،بالتو جشن گرفتن
سورتمه‏ران‏های سرتاسر جهان برای گرفتن .نسلی از توگو از سروکول هم بالا می‏رفتن
.پانسیون‏های سگ‏ها از فیربنکس تا مِین
.نژادی که به سیبری‏های سِپالا معرف شد
،نژادی که برای هوش، بنیه، شهامت
ولی مهم‏تر از همه، برای طبیعت خوب و .پیوند نایاب‏شون با انسان‏ها، باارزش شد
ما رو در یک پنج شنبه در ماه دسامبر .ترک کرد
من و کانستَنس کارمون رو با سگ‏ها ادامه دادیم؛
...چون اگه به اندازه‏ی کافی پیش‏شون باشی
!هووو
.اشتیاق دارن باهات خیلی صمیمی بشن
و اگه اونقدر خوش شانس باشی که ،با یه سگ خیلی خوب آشنا بشی
.هرگز ترکت نمی‏کنن
.تا زمانی که زنده ای، پیشت میمونن
،قلبت رو مهار می‏کنن
...همه چیزشون رو میدن
!برید
.همیشه
زیرنویس از میثم ططری
بیست گروه سورتمه‏ران در امداد تیمی سِرُمِ سال 1925 شرکت کردن
نوزده گروه مسافتی به میانگین 50 کیلومتر طی کردن
یک گروه 424 کیلومتر را طی کرد
تندیسی در پارک مرکزی نیویورک به منظور گرامی‏داشت سفر داروی سِرُمِ سال 1925 برپا شد
تندیسی از بالتو است
در سال 2011، روزنامه تایم توگو را قهرمانانه‏ترین حیوان تاریخ، نام نهاد
« توگو »
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie