ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام ما : @ChakoMovie اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«نُه سال پیش»
!واو! عجب بارونی داره می‌باره
خدا کنه صحیح و سالم برسن خونه
!حواسا جمع! «اندی» داره میاد
اندی، وقت شامـه
!ایول! دارم از گشنگی می‌میرم
!دستاتو یادت نره بشوری
!باشه، مامان
می‌بینیش؟ - نه -
خب، کارش ساخته‌ست
!برای همیشه گم میشه
«جسی»، «باز»، «اسلینک»، برید اتاق «مالی»
بقیه هم از جاتون جم نخورید
«بو»
وضعیت؟
.اسباب‌بازیِ گم شده .حیاط کناری
بیلی»، «گوت»، «گراف»، پرده رو بکشید بالا»
اسم دارن؟ نگفته بودی بهم
هیچ‌وقت نپرسیدی
کجاست؟
اوناهاش
چطوری بهش برسیم؟
!مأموریت اسباب‌بازیِ کشیدنی
اسلینک - !حله، وودی -
باربی»ها»
!بریم
چراغ‌قوه
!«دووم بیار، «ماشین کنترلی
!بیشتر از این کش نمیام
!خوشگله
خیلی خوشحالم که این چراغ قدیمی
وارد یه خونه‌ی خوب میشه
از وقتی مالی بچه بود داریمش
مالی، مطمئنی که اشکالی نداره؟
آره، دیگه نمی‌خوامش
ممنونم
وودی کجاست؟
آره، سلام. فکر کنم کلیدامو توی خونه جا گذاشتم
وودی - !بدو -
قبل از اینکه برگرده میریم توی پرچین قایم میشیم
وودی، اشکالی نداره
!چی؟ نه، نه، نه، نه. نمی‌تونی بذاری بری
...برای اندی اصلاً
وودی
من اسباب‌بازی اندی نیستم
چی؟
وقتشه که برم پیش بچه‌ی بعدی
بازم ممنونم برای همه چی
واقعاً ممنونم
چه حرفیه. خوشحالم که همه‌اش بدردت خورد
می‌دونی که بچه‌ها هر روز اسباب‌بازی‌هاشونو گم می‌کنن
...بعضی وقتا توی حیاط جا می‌ذارن‌شون
یا توی جعبه‌ی اشتباهی میندازن‌شون
و جعبه رو هم می‌برن
مامان، وودی کجاست؟
!اندی! بیا تو
!نمی‌تونم وودی رو پیدا کنم
خب، شب بخیر
خداحافظ. موقع رانندگی مواظب باش
ایناهاش
!مامان، پیداش کردم !پیداش کردم
خوبه، بیا برو تو
!دستا بالا
!برونش، گاوچرون
«یه مار توی چکمه‌امـه»
!به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن
!گاوچرونم
!وودی، بزن بریم
«!تو معاون مورد علاقه‌ی منی»
!دستا بالا
!فرار کردن و دارن مستقیم میان سمت ما
!با تمام سرعت به پیش
!اینجا داره داغ میشه
گوش من کو؟
!روی پامی
بسه، انقدر هل نده
ببخشید - میشه خواهشاً -
یکم بری اونور؟ - اون شاخ من بود -
!به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن
«می‌دونم تو بودی، «کله سیب زمینی
،همه گوش بدن. فکر می‌کردم ...بهتون گفته بودم
وقتی مامان اتاق خواب رو ...اینطوری سریع تمیز می‌کنه
باید منتظر باشید که اینطوری بذارن‌تون توی کمد
چقدر دیگه مونده؟
رکس»، آروم نعره بکش»
.نفس عمیق، جسی .نفس عمیق
آروم باش، اسلینک
!بشین. پسر خوب
کلانتر، لازمه که نگران باشم؟
.نه، نه، بچه‌های من این کاره‌ان .طاقت میارن
،خوبه. تا وقتی که یه خبری بشنویم آروم نگهشون دار
چشم سرکار خانم
امروز چطوره؟
خوب، خوب. آره، خوب
خوبم
خوبه
!خب حله! صبحونه‌ی بانی تموم شد
هر دقیقه ممکنه بیاد - شنیدید؟ -
هر دقیقه ممکنه بیاد
اگه کوک دارید، خودتون رو کوک کنید
،باتری‌ها رو تمیز کنید ...لولاها رو باز کنید
مرسی، وودی. خودم از پسش برمیام
.آره، شرمنده .راست میگی، راست میگی
!شهر باز شد
!سلام، شهردار
!بانکدار
!سلام، بستی فروش !سلام، کلاه فروش
!پستچی
!و کلانتر
!خیلی‌خب. خداحافظ، اسباب‌بازیا
!کلانتر جسی
!«حرکت کن، «بولزآی
!اونوری رفتن
!برو دنبال‌شون
!چه کلاه‌فروشی قشنگی ... کلی کلاه داری
دارن کلاه‌فروشی بازی می‌کنن
،آخرین باری که اون بازی رو انجام دادیم
کِی بود؟
یادته خاله‌بازی می‌کرد؟
خیلی دوسش داشتم
اون زمان دوران طلایی بود
،خیلی راحت بود. یه خونه می‌ساختی
توش زندگی می‌کردی، همین
توی این هفته، این سومین باره که
تو رو برنداشته
نمی‌دونم. نمی‌شمارم
لازم نیست این کارو بکنی
من این کارو واست می‌کنم - باشه، باشه، باشه، می‌فهمم -
یه مدتی میشه
اونجا رو نگا کن
اولین گوله‌ی گرد و غبارت
چقدر بانمک
اسمشو چی می‌ذاری؟
«اسمشو بذار، «خاکی
فرانسیس - !هری -
!کارن - !پشمالو -
لبرون؟ - نه، فلافی -
تامپر» چطوره؟» - !تامبلوید -
تامبلوید. خوبه، خوبه
،اون یه گاوچرونـه
بهش میاد
انتخاب خیلی زیاده
!نمی‌تونم تصمیم بگیرم
بانی؟
چیکار می‌کنی؟ باید بریم
نمی‌خوای که واسه مراسم روز اول
کودکستان دیر برسی، می‌خوای؟
ولی نمی‌خوام برم
در موردش حرف زدیم که
،قراره با معلم‌هات آشنا بشیم
...همکلاسی‌هات رو ببینیم - میشه یه اسباب‌بازی بیارم؟ -
اسباب‌بازیا مدرسه نمیرن، یه قانونـه
ایست، هیچ کسی تکون نخوره
بانی همیشه یه چیزی رو یادش میره
هر لحظه ممکنه برگرده
هَم»، با تو هم بودم»
!ولی پولـه
حالت خوبه، وودی؟
مطمئنم دفعه‌ی بعدی برت می‌داره
بیخیال بابا، من خوبم. مشکلی نیست
وودی. بیا
مرسی، جسی
ما پیشتیم، رفیق
من نمی‌خوام نونوا باشم
«پریکلپنس»
!کلاه فروشی، کاریـه که براش زاده شدم
خیلی‌خب، پریکلپنس، برگرد به نونواییت
ببخشید، دالی؟
وودی، نمی‌بینی دارم همه رو دعوا می‌کنم؟
برگرد توی کمد
...آره، می‌دونم، می‌دونم، فقط
نگران بانی‌ام
یه اسباب‌بازی باید باهاش بره سر جلسه اول
نشنیدی بابای بانی چی گفت؟ اینطوری واسه بانی دردسر درست می‌کنی
آره، ولی کودکستان خیلی فرق می‌کنه
ممکنه واسه یه بچه خیلی سخت باشه
یه رفیق کنارش باشه، می‌تونه کلی
بهش کمک کنه
...سر اندی یادمه که باهاش می‌رفتم مدرسه
ببخشید، وودی
اصلاً نمی‌خوام تکرار مکررات کنم ولی
بانی، اندی نیست
نه، نه، نه، معلومه که اندی نیست. می‌فهمم
...ولی اگه فقط
!همه سر جاهاشون
بانی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
زودباش، باید بریم
دخترم خانوم شده
زودباش. باید عجله کنیم، باشه؟
کوله‌پشتیت یادت نره
قراره کلی بهت خوش بگذره
خیلی‌خب. چی داشتی می‌گفتی، وودی؟
وودی؟
رسیدیم
بانی، عزیزم چیزی نمیشه
سلام! تو بانی هستی؟
اسم من خانم «وندی»ـه
من معلم کودکستان توئم
یه جای خاص واست داریم که می‌تونی کوله‌پشتیت رو بذاری اونجا
می‌خوای ببینیش؟
ایناهاش، بانی. فقط مخصوص خودت
خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید یه صندلی سر میز پیدا کنیم
تا بتونیم زنگ هنری‌مون رو شروع کنیم
،روز اول مدرسه
یه جا می‌خواید که مدادهاتون رو بذارید
واسه همین، امروز جا مدادی درست می‌کنیم
...حالا همه یدونه لیوان بردارن
و از وسایل تزئینی، برای تزئین کردن‌شون استفاده می‌کنیم
سلام
بانی. این خیلی هوشمندانه‌ست
.سلام، من «چنگالی» هستم .از آشنایی با شما خوشبختم
خب، سلام چنگالی، از آشنایی با شما خوشبختم
من خانم وندی هستم
!مامان! بابا! ببینید چی درست کردم
اسمش «چنگالی»ـه
!خیلی باحاله
!کودکستان رو تموم کردم
نه. این فقط روز اول بود
،ولی چون انقدر دختر شجاعی بودی
یه سورپرایز واست داریم
چیه؟
از اونجایی که مدرسه
هفته‌ی بعد شروع میشه، میریم یه سفر جاده‌ای
میشه چنگالی رو بیارم؟ - !معلومه که می‌تونی -
!هورا
گفته بودن که نباید با بانی برم مدرسه
قضیه‌ی کودکستان رو که تحت کنترل داشتیم، مگه نه؟
باورم نمیشه دارم با یه چنگال پلاستیکی حرف می‌زنم
!سلام، اسباب‌بازیا !خداحافظ، اسباب‌بازیا
!اون رفته بود کودکستان
می‌دونستم - ...نه، نه، نه بچه‌ها، گوش کنید -
می‌خواستی بانی رو بندازی توی دردسر؟
!نه، معلومه که نه
ممکن بود ضبطت کنن
این یعنی چی؟ - یعنی ازش بگیرنش -
!نه - یا حتی بدتر -
!ممکن بود گم بشی
نه، نه، نه، بچه‌ها، گوش کنید
...بانی یه روز خیلی خوب توی کلاس داشت
و می‌خوایم بریم یه سفر جاده‌ای
سفر جاده‌ای؟ - !تعطیلات -
ولی یه اتفاق عجیبی افتاد
بانی توی کلاس یه دوست جور کرد
عجب بچه‌ای
هنوز هیچی نشده دوست پیدا کرده
نه، نه، اون عملاً یه دوست واسه خودش ساخت
هی، چیزی نیست
بیا بیرون. آفرین
بیا، باریکلا
بیا، بذار بیاریمت بیرون
آفرین
خوبه. خوبه
بچه‌ها، می‌خوام که همه با چنگالی آشنا بشید
!یا خدا - !نگاش کنید -
!ببینید بازوهاش چقدر درازن
آشغال؟ - نه -
نه، اسباب‌بازی
همه‌شون اسباب‌بازی‌ان
آشغالن؟ - نه، نه، نه -
آشغالا اونجان
اینا دوستاتن
!سلام
!آشغال
نه، نه، چیزی نیست - !آشغال -
وودی، یه سؤال دارم
راستش نه فقط یدونه
خیلی سؤال دارم
کلی سؤال دارم
چرا می‌خواد بره سمت سطل آشغال؟
چونکه از آت و آشغال ساخته شده
!آشغال
،ببینید، می‌دونم خیلی عجیب غریبـه
ولی باید بهم اعتماد کنید
آشغال؟
چنگالی الان برای بانی مهم‌ترین اسباب‌بازیـه
مهم؟
اون یه چنگال پلاستیکیـه
،آره، آره، می‌دونم ...ولی این چنگال پلاستیکی
این اسباب‌بازی برای اینکه بانی خودشو
با کودکستان وفق بده، حیاتیـه
وودی، یکم بخاطر این مسائل
هیجانی نشدی؟
می‌دونم همچین چیزی برای همه تازه‌ست
ولی باید ببینید این کوچولو
چقدر برای بانی مهمـه
وقتی که شروع کرد به بازی کردن باهاش
یه لبخند بزرگ روی لبش داشت
ای کاش می‌تونستید ببینیدش
بانی خیلی ناراحت بود و
...قسم می‌خورم وقتی چنگالی رو درست کرد
کلاً از این رو به اون رو شد
وودی؟ - یه لحظه، جسی -
واسه همین، باید مطمئن بشیم که هیچ بلایی سرش نیاد
یه بلایی سرش اومد
!ای داد بیداد
آشغال
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
!چنگالی، الان تو یه اسباب‌بازی هستی !یالا
!بس کن! بس کن
!نه، نه! زودباش - !آشغال -
!آشغال! آشغال
،خب، فکر کنم باید مثل بچه‌ها مراقبش باشم
تا وقتی که به اتاق عادت کنه
چنگالی؟
چنگالی، کجایی؟
ایناهاشی
فکر می‌کردم که گمت کردم، احمق‌جون
.نه، نه، نه !دختر گنده، ترسناک
همونطوری که قبلاً گفتم، بانی ترسناک نیست
... اون عاشق توئه و تو هم باید
چنگالی؟
!بانی
!بزن بریم
!بلند شو
کی می‌خواد بزنه به جاده؟
...من! می‌خوام دالی، باترکاپ
...و چنگالی و
چنگالی؟ کجایی؟
حتماً همینجاست
چنگالی؟
!چنگالی
بریم یکم صبحونه بخوریم و بزنیم به جاده
!بریم، چنگالی
کنترلش واقعاً سخته، وودی
سر سفر کمک می‌خوای بابتش؟
نه، نه، نه. حواسم هست
فقط توی یدونه ون می‌شینیم دیگه
خیلی نمی‌تونه دور بشه. حواسم هست
حواسم هست
!نه، نه
!آره
!نه، نه، نه
!آشغالا، دارم میام
بیخیال
!نمی‌خوام اسباب‌بازی باشم
سلام، رفیق
سلام، باز
همه چی ردیفـه؟
نمی‌دونم، باز
می‌دونم وقتی اندی بچه بود، تو نبودی
ولی یادم نمیاد انقدر سخت بوده باشه
می‌خوای کشیک بعدی رو من وایسم؟
حواسم به چنگالی میشه
.نه، نه .باید این کارو انجام بدم
،اگه دست بکشم
ندای درونم، هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داره
فکر می‌کنی کیه؟
کی؟
ندای دورنت، فکر می‌کنی کیه؟
من؟
می‌دونی، وجدانم؟
اون بخشی ازت که چیز میز بهت میگه؟
میگه که واقعاً به چی فکر می‌کنی
عجب چیزی
پس ندای درونت بهت میگه چی کار کنی
چی؟
این یه مأموریت مخفی توی فضای کشف نشده‌ست
بزن بریم
چنگالی کجاست؟
!وای، نه! چنگالی
!چنگالی
!من اسباب‌بازی نیستم
یه چنگال پلاستیکی‌ام
!ساکت باش
...من برای سوپ، سالاد و
چیلی و آخرشم سطل آشغال ساخته شدم
!من یه تیکه آشغالم
!آزادی
هَم، توقف بعدی‌مون چقدر دوره؟
کم و بیش 8.5 کیلومتر
می‌تونم برگردم
توی پارکینگ ون می‌بینم‌تون
.وودی، وایسا یه دقیقه !وودی
!چنگالی
چنگالی، کجایی؟
!چنگالی
چنگالی، کجایی؟
میشه کولم کنی؟ - نه -
چرا باید یه اسباب‌بازی باشم؟
چونکه اسم بانی رو
کف چوبک‌هات نوشتن
چرا اسم بانی رو
کف چوبک‌هام نوشتن؟
...چونکه اون
ببین، اون همیشه با تو بازی می‌کنه، مگه نه؟
آره
و هر شب پیش کی می‌خوابه؟
اون چیز گنده‌ی نرم سفید؟
نه، بالشش نه
پیش تو
خیلی‌خب، چنگالی
باید درک کنی که الان چقدر خوش شانسی
تو اسباب‌بازی بانی هستی
تو قراره کمک کنی که خاطرات شادی واسش بسازی که
کل مدت زندگیش یادش باشه
ها؟ چی؟
خیلی‌خب، داری این کارو واسه بانی انجام میدی
.داری این کارو واسه بانی انجام میدی .این کارو واسه بانی انجام میدی
،خیلی‌خب، چه خوشت بیاد، چه نیاد تو یه اسباب‌بازی هستی
،شاید خوشت نیاد
ولی با اینحال اسباب‌بازی‌ای
که یعنی قراره وقتی
...اندی بهت نیاز داره پیشش
اندی کیه؟
منظورم بانی بود
باید پیش بانی باشی
این کار توئه
خب، کار تو چیه؟
،خب، الان کارم اینه که مطمئن بشم تو کارت رو می‌کنی
کولم می‌کنی؟ - !نه -
اندی کیه؟
اندی بچه‌ی دیگه‌ام بود
یه بچه‌ی دیگه داشتی؟
آره، آره
برای یه مدت طولانی
و خیلی عالی بود
راستش من اسباب‌بازی مورد علاقه‌اش بودم
گردوندن اتاق کار من بود
...اسباب‌بازی‌ها رو جاشون نگه می‌داشتم
پس فکر می‌کرد اتاق اندی یه سیاره‌ست؟
واو، چه مسخره
!آره
اولش که پیداش شد، منم همین فکر رو می‌کردم
آره. آخه این چطوری نمیره روی مُخ؟
!مرسی - ...خدایی این -
خب، بعد می‌بینی که بزرگ میشن و
میشن یه آدم بالغ
بعدش هم میرن
میرن کارایی می‌کنن که هرگز نمی‌بینی
،اشتباه برداشت نکن هنوز حس خوبی نسبت بهش داری
،ولی بعد می‌بینی
بعد اون همه سال که
...توی کمد نشستی، حس می‌کنی
بی‌مصرفی؟
آره
به هدفت رسیدی؟
دقیقاً
وودی، می‌دونم مشکلت چیه
جدی؟
تو مثل خودمی
!آشغال
چرا انقدر گرفتی از آشغال؟
گرمـه - ایش -
راحتـه - شاید -
!و امن
،انگار یکی درِ گوشِت میگه
«همه چیز روبراه میشه»
چنگالی، خودشـه
وقتی بانی پیش توئه، همچین حسی داره
واقعاً؟ - !آره -
صبرکن ببینم
یعنی فکر می‌کنه گرم و صمیمی‌ام؟ - آره -
و راحت؟ - اوهوم -
و گاهی نرم؟
خب، اینم آره. آره
الان می‌فهمم
من آشغال بانی‌ام
آره! وایسا، چی؟
!من آشغال بانی‌ام
!نه، نه، دقیقاً نه
حتماً بدون من خیلی ناراحتـه
!وودی، باید بریم !بهم نیاز داره
...آره - هی، بانی، دارم میام -
!چنگالی، آروم‌تر !چنگالی
!بانی، دارم میام
!چنگالی
.چنگالی، ببین .بانی درست اونجاست
!زودباش
ها؟ وودی؟
بو؟
وودی؟
مگه نمیریم پیش بانی؟
.می‌دونم، می‌دونم .ولی ممکنه دوستم اونجا باشه
دوست؟
...اوه، یه دوست
...خب، دوست کسیـه که
خب، مثل خودم و خودت دیگه
آشغال؟ - آشغال، مثلاً...آره -
و خیلی نگرانم که شاید گم شده باشه
ولی وودی، بانی اونجاست
،آره، قبل اینکه بیدار بشه برت می‌گردونیم. زودباش
بو؟
بو؟ - بو؟ -
بو؟
بو
...بو، بو، بو
بو؟ - بو؟ -
حالا میشه برگردیم پیش بانی؟
من دوستت رو نمی‌بینم
آره، باشه
اینجا نیست
زودباش، بیا بریم
اون بو هستش؟
آه...هی، سلام
سلام عرض شد
...ببخشید مزاحم شدم، ولی
اصلاً مزاحم نیستی
ما فقط رفته بودیم برای پیاده‌رویِ صبحگاهی
...و ببین
!شما رو دیدیم
اسم من گبی‌گبی هستش
و این دوست خوب من، بنسون‌ـه
.اوه...وودی .از دیدنت خوشحالم
.خب، منم از دیدنت خوشحالم، وودی و شما...؟
این چنگالیـه
من آشغالم
بچه‌ی ما درستش کرده
بچه؟ اسباب‌بازی‌های این اطراف، بچه‌ای ندارن
شما دوتا گم شدید؟
گم؟ نه، نه
ولی دنبال یه اسباب‌بازی گمشده می‌گردیم
.اون یه مجسمه‌ست .قبلاً توی اون چراغِ جلوی پنجره بوده
اسمش «بو پیپ» هستش
بو پیپ؟
اوه، آره، بو رو می‌شناسم - می‌شناسی؟ -
سوار بشید. شما رو می‌بریم پیشش
اوه، لازم نیست اینکارو بکنید
خب، باشه
بنسون، مواظب دوستای جدیدمون باش
واو، چه خدماتی
آه...بابت کمکتون ممونم
سال‌هاست بو رو ندیدم
میشه بپرسم کِی ساخته شدید؟
...من؟ آه
مطمئن نیستم. اواخر دهه‌ی پنجاه؟
!منم همینطور
خدایا، کنجکاوم بدونم توی یه کارخونه درست شدیم یا نه
اینطوری جالب نمی‌شد؟
باید بگم وضعیتت خیلی خوبه
خب، من سعی می‌کنم فعال بمونم
،و اینجا رو نگاه
یه جعبه‌ی صوتی مثل من داری
بنسون، نشونش بده
اوه، واقعاً لازم نیست
من گبی‌گبی هستم
و دوستت دارم
واو، باید اونو درست کنی
دیسکم درست کار می‌کنه
فقط جعبه‌ی صوتی‌ام خراب شده
مال تو هنوز کار می‌کنه؟
!هی
!یه مار تو چکمه‌امـه
!صداشو ببین درش بیار ببینیمش
شرط می‌بندم مثل همدیگه‌ان
نه، ممنون، مال من توی بدنم دوخته شده
بو همین اطرافـه؟ ...چون ما باید
اوه
الانـه که مغازه باز بشه
،نگران نباشید. شما رو می‌بریم جایی که کسی ما رو نبینه
اوه، نه، نمی‌تونیم بمونیم
معلومـه که می‌تونید
باید بریم
.هنوز نمی‌تونید برید .چیزی رو دارید که من می‌خوام
درست اون تو
فرداش اون چراغ رو پس داد
!شوخی می‌کنی
مامان، حالا میشه بریم پارک؟
!هارمونی
لطفاً جلوشو بگیرید
چه خبر شده؟
!زودباش! بیا بریم
!داره میاد، داره میاد !می‌بینمش
...چنگالی؟ باید از اینجا
!وودی
،خوشحال میشم بهتون ملحق بشم، پسرا
ولی قبلش یه آهنگ می‌خونم
مامان‌بزرگ، ببین چی پیدا کردم
میشه ببرمش پارک؟ - معلومـه -
مامان، به اندازه‌ی کافی از مغازه اسباب‌بازی گرفته
مشکلی نیست. به هر حال کسی اسباب‌بازی‌ها رو نمی‌خره
!مرسی، مامان‌بزرگ
مامان، میشه بریم کارناوال؟
داریم میریم پارک
شاید بعداً، عزیزم
خبری از وودی نیست؟
!نمی‌بینمش - هیس -
شاید باید چنگال می‌دادیم دستش
قاشق بی‌خطرتره
چنگالی؟
چنگالی کجاست؟
!مامان! بابا
چی شده، عزیزم؟ - خوبی؟ -
!نمی‌تونم چنگالی رو پیدا کنم !گم شده
اوه، بانی، طوری نیست
مطمئنم همین جاهاست
،می‌دونی، اگه پیداش نکردی
می‌تونی یه جدیدشو درست کنی
!نه! فقط یدونه چنگالی هست
بیا بریم بیرون رو بگردیم
شاید یه جایی افتاده روی زمین
اوه، بانیِ بیچاره
پیداش می‌کنیم، خب؟
.باید پیداش کنیم، مامان .بهم نیاز داره
حق با وودی بود
همه باید مراقب چنگال می‌بودیم
چرا وودی هنوز برنگشته؟
به نظرتون گم شده؟
باز، چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم، باز؟ -
باز، چیکار کنیم؟ چیکار کنیم، باز؟
!چیکار کنیم، باز؟ باز - ...من -
باز - وودی بود چیکار می‌کرد؟ -
از یه ماشین درحال حرکت می‌پرید بیرون
وودی بود چیکار می‌کرد؟
یه مأموریت مخفی توی
.فضای کشف نشده‌ست !بیاید بریم
فکر کنم باید برم
کجا؟ - کجا میری؟ واسه چی؟ -
همه بریم؟
میریم؟ - و بعدش چی؟ -
!وقتی برای توضیح نیست !حمله
!وقتی برای توضیح نیست
!وای، نه - !باز -
خیلی خب، چرا همه از پنجره می‌پرن بیرون؟
وودی و چنگالی، آخرین بار توی بزرگراه دیده شدن
ولی بزرگراه کجاست؟
!حرکت قلاب‌سنگی، تنها کاریـه که می‌تونیم بکنیم
!با تمام سرعت به پیش
!ممنون، ندای درون
بزرگراه
!دارم میام، وودی
چه باحال
!هی! بیاید اینجا
!پول بذارید وسط
!یه باز لایتیر واقعی برنده بشید
!هی! هی
هارمونی، عزیزم. ضدآفتاب
باشه
الان برمی‌گردم، آقای گاوچرون
...باشه. عتیقه فروشی، عتیقه فروشی
!اوه، اون طرف
دیدی‌شون؟ چند نفرن؟
!یه اتوبوس کمپ‌نشین داریم
!دارن میان
ها؟ - !وقت بازیـه، عزیزم -
اوه، عزیزم! روز خوبی برای بازیـه، نه؟
درست نمیگم؟
ها؟
.سلام، آقای گاوچرون» امروز حالت چطوره؟
«اسب‌سواری دوست داری؟
می‌خوای تاب بازی کنی؟
!صبرکن بیام
بو؟
زودباش
!بو
!باورم نمیشه خودتی
!بو پیپ
!فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
خب، کدوم بچه مال توئه؟ - کدوم بچه‌ی توئه؟ -
هیچکدوم - هیچکس -
صبرکن، تو یه اسباب‌بازی گمشده‌ای؟ - اسباب‌بازی گمشده‌ای؟ -
چه بد - عالیـه -
ها؟ - ...یعنی بدجور عالیـه که -
اینجا گم شدی
!راسو، راسو، راسو - !مواظب باش -
ها؟
بهتون که گفته بودم انقدر سریع نرونید
کم مونده بود زیرش کنید
!اوه، سلام، بچه‌ها
!واو! صبر کنید
باشه! منم دلم براتون تنگ شده بود
ببین کی اینجاست، بابی؟ گاس؟
...آه
سمت چپی؟
بیلی، گوت و گراف
!درسته! درسته! درسته ببخشید، پسرا
دخترا - !دخترا! معلومـه -
باشه، باشه
.خیلی خب، بیا یه نگاهی بهت بندازیم تعمیری چیزی می‌خوای؟
تعمیر؟ نه، من خوبم
هی! خوب چیزی پیدا کردید، دخترا
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
اینور اونور
می‌دونی، بعضی بچه‌ها ،خشن‌تر از بقیه بازی می‌کنن
پس سعی می‌کنم آماده باشم
چند وقتـه که تک و تنهایی؟
!هفت سال بی‌نظیر
هفت سال؟
باورت نمیشه چه چیزایی دیدم
آه، نه
گیگز - !هی -
.بیا بیرون .یکی هست که می‌خوام ببینی
الان میام پایین
وضعیت چیه؟ ...میریم بیرون شهر یا
واو! اون کیه؟
یادتـه درباره‌ی اون عروسک پارچه‌ای بهت گفتم؟
همون گاوچرون؟ - آره -
!امکان نداره
بهش زل نزن - خیلی هم زل زدم -
وودی، این «گیگل مک دیمپلز» هستش
اوه، سلام، گیگل
واو، نگفته بودی پلیسـه
سلام، کلانتر
مأمور گیگل مک دیمپلز هستم
من گشت حیواناتِ مینی‌اوپولیس رو اداره می‌کنم
آره، جستجو و نجات
،مورچه‌ها، کرم‌های ابریشم
سگ‌های کوچیک، عنکبوتا - !چپ! راست! چپ! راست -
کارل! کجا میری؟
کامبت کارل شنیده که یه جشن تولد
توی زمین بازیِ خیابون اصلی هست
شایعه شده دوتا پنیاتا دارن
یعنی بیست سی‌تا بچه هست - خوبه -
!آره! قراره با کامبت کارل بازی بشه
شما پایه‌اید؟
!معلومـه !وودی، عاشق این میشی
نه، نمی‌تونم، قربان
بو، باید برگردم پیش بچه‌ام
چی؟ - بچه داری؟ -
آره
زدی روی دست بخت و اقبال، سرباز
توی زمین بازی می‌بینمت، پیپ
کامبت کارل باید وارد یه مهمونی پنیاتا بشه
.خیلی خب، حرکت کنید !چپ! راست! چپ! راست
پس تو...بچه داری؟
اندی که نیست، نه؟
نه، نه، نه. اون رفته دانشگاه
ولی ما رو داده به بانی
یه دختربچه داری؟ - !امکان نداره -
آره، آره. واسه همین اینجام
اون یکی اسباب‌بازیش توی
...عتیقه فروشی گیر افتاده و
عتیقه فروشیِ «شانسِ دوباره»؟
اون مغازه رو می‌شناسیم
!عالیـه. عالیـه
،اگه اونجا رو می‌شناسی ،می‌تونی کمکم کنی
...پیداش کنم - راه نداره -
،ما سال‌ها اونجا
روی قفسه خاک خوردیم
اوه، بو، خیلی بده
ولی من چاره‌ای ندارم
باید اون اسباب‌بازی رو از گبی بگیرم
واو. طرف اون عجیب غریب نرو
،اگه جای تو بودم بیخیال می‌شدم و می‌رفتم خونه
ولی بانی برای تموم کردنِ کودکستان به اون نیاز داره
.بچه‌ها هر روز اسباب‌بازی گم می‌کنن ...بانی باهاش کنار میاد
...نه، نه
ببین، بانی همونطور که مالی به تو نیاز داشت، بهش نیاز داره
نه، ببخشید، دخترا
مالی اینجا نیست
مالی؟ بو، نمی‌دونستم بچه داشتی
مال خیلی وقت پیشـه
اوه، بچه‌ی بو خیلی خاص بود
،خیلی بانمک بود
ولی حسابی از تاریکی می‌ترسید
فقط یه دوره‌ی کوتاه بود
اوه، تو اولش اونجا نبودی
...هر شب صدای گریه‌ی مالی رو شنیدن
دل هر اسباب‌بازی‌ای رو می‌شکست
بعد بو وارد اتاقش شد
چراغش تنها چیزی بود که به مالی احساس امنیت می‌داد
،مامانش می‌ذاشت تمام شب بو رو روشن نگه داره
کی می‌دونست انقدر دل‌نازکی؟
و مالی هم با دستش روی
پای بو، خوابش می‌برد
باشه! باشه. می‌فهمم
بو، بچه‌ی من خیلی به این اسباب‌بازی نیاز داره
کمکم می‌کنی؟ به خاطر ایام قدیم
باشه، باشه
!مرسی
!مرسی - خیلی خب -
.گمونم اینکارو می‌کنیم !بزنید بریم
عتیقه فروشیِ شانس دوباره. گاز بدید
!هی، هی
بنسون، کارمون تموم شد؟
!چه حس خوبی داره
!نگاش کن به خوبی روز اول شدی
آره. ممنون، بنسون
خب...وودی کِی برمی‌گرده؟
همونطور که گفتم، به زودی
تو رو یادش نمیره
از کجا می‌دونی؟
اسم بچه‌ات روی پاهاتـه
چوبک‌هات
این یعنی اسباب‌بازی خیلی مهمی هستی
وودی هم دقیقاً همینو میگه
همم. جالبـه
!سلام، مامان‌بزرگ !ما برگشتیم
اون برگشته
اون کیه؟
هارمونی
...صبرکن ببینم
اون وودی رو برد
گمش کرده؟
نه. هارمونیِ من بی‌نقصـه
.چنگالی، وقت چاییـه .وقت چاییـه
هورا! وقت چایی چیه؟
اوه، نشونت میدم
،یه کوچولو شیر دو حبه قند
.من تمرین کردم چطور به نظر میام؟
آه...یکم بالاتر
انگشت کوچیکه‌ات رو بده بیرون
!خوبه
!خوشمزه‌ست
هارمونی، عزیزم، دارم میرم
بیا بغلم کن
.خداحافظ، مامان .دوستت دارم
...وقتی جعبه‌ی صوتیم درست بشه
بالاخره فرصتم رو به دست میارم
حالا دوستمون وودی
می‌خوام همه چیز رو دربارش بدونم
آها، آره، وودی
.تمام عمرم یارو رو می‌شناختم !دو روز
هی، می‌دونستی بانی اولین بچه‌اش نبوده؟
یه بچه‌ی دیگه رو داشته، اندی
و می‌دونی چیه؟
فکر نکنم فراموشش کرده باشه
هی، لایتیر
هی، این بالا، فضایی‌خان
اگه فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری بیای و
...جای جایزه‌ی برتر رو بگیری
!در اشتباهی - خیلی در اشتباهی -
...شما متوجه نیستید. من می‌خوام
سیستم رو دور بزنی و یه بچه پیدا کنی؟ آره، می‌دونیم
...نه، من یه
بچه می‌خوای که بهت عشق بی‌قید و شرط بده؟
برو تو صف، داداش
!آره، برو تو صف
یالا، کمکم کنید از اینجا برم
.من کمکت می‌کنم !با پام
بزنش
خرگوشی، چیکار می‌کنی؟
.بهش نمی‌رسم .کمکم کن. زودباش
.اوه، شرمنده، اردکی .می‌دونی، من که نمی‌تونم ذهنتو بخونم
چیو نمی‌فهمی، ها؟
حتماً باید بگم؟
چیو بگی؟
،با این پاهای کوچیک
بدون کمکت نمی‌تونم بهش برسم
باشه؟ درباره‌ی همین
صحبت می‌کردم، خرگوشی
باید روی توجه کردن و
گوش دادنت کار کنی
خوشت اومد، متقلب؟ ها؟
!آره
!به سوی بی‌نهایت و پای بنده !بوم
،توی یه کهکشان خیلی خیلی دور !یکی با لگد زد توی کله‌ات
!بوم
چطوری از اینجا برم؟
این سیاره سَمیـه
برای ذخیره‌ی اکسیژن کلاهم رو می‌بندم
،توی خلاء فضا !نمی‌تونن داد و بیدادت رو بشنون
!آخ
!ولم کن
پس جاذبه اینطوریـه
آره، خودشـه
هی، کجا میری؟
!به نفعتـه برگردی اینجا، فضانورد
!آره، ما رو برگردون سرجامون
خرگوشی، چیکار می‌کنی؟ !داره فرار می‌کنه، یالا
!دارم سعیمو می‌کنم - !بجنب -
!عتیقه فروشی، ما اومدیم
بو، چرا توی یه راسو اینور اونور میری؟
!راسو
اوه، فهمیدم. چه فکر بکری
!کورن داگ، کورن داگ، کورن داگ
چرا انقدر رانندگی‌تون افتضاحه؟
شیش‌تا چشم دارین مثلاً
ممنون بابت فرود
...آ - یالا، دنبالم بیا -
من خوبـم - !صورتشو -
خندیدم - من خوبم. نگران نباش -
همیشه اینطوری میشه
!نوار چسب
جای بدی واسه قایم شدن نیست
آره. راسو رو همین‌جا بذارین
بعداً درستش می‌کنیم - باشه -
بیشتر خوش می‌گذره
!بیا ببریمت فروشگاه
.خیلی‌خب، بریز بیرون ببینم گاوچرونـه، جریانش چیه؟
جریانی نداره - آها -
.اینکار رو با خودت نکن .گاوچرون بچه داره
...گیگل - بهم اعتماد کن. تجربه‌اش کردم -
.جریان من و هی‌من رو که می‌دونی .به خودم افتخار نمی‌کنم
!هیس! اومدش
...اوه، رفیق - چیه؟ -
نه، با تو نیستم
عتیقه فروشی شانس دوباره جلو رومونـه
جلوی ورودی آدمای زیادی هستن
راحت‌ترین راه ورود
از پشت بومـه - !از بشت بومـه -
بریم تو کار عتیقه‌جات
!محکم بگیر
ها؟
چطوری کارت به اینجا رسید؟
فکر می‌کردم تو رو به یه خانواده‌ی جدید دادن
خودت که می‌دونی چطوریه
دخترک بزرگ شد و
...دیگه من رو نمی‌خواست، پس
متأسفم، بو
،وقتی می‌تونی همه‌ی این‌ها رو داشته باشی
اتاق بچه‌ به کار کی میاد؟
به چی نگاه می‌کنی، کلانتر؟
...چی؟ اوه، آ
چیزه... نه، هیچی
داشتم به مغازه نگاه می‌کردم. اونجا
داشتم به عتیقه فروشی نگاه می‌کردم
گیگل، بشمار - پنج -
واسه چی بشماره؟‌ - چهار -
نمی‌خوای بری تو مغازه؟
!سه، دو، یک
خروجی بزرگراه باید یه جایی باشه
کجاست؟
!بارش شهابی، مراقب باش
وودی؟
آفرین ندای درون
تو چطور؟ بچه‌ی جدید چطوره؟
بانی؟ عالیـه
جسی خیلی دوستش داره
جسی هنوز باهاتـه؟
آره، کل گروه با هم هستن
منظورم بیشترمونـه
رکس چطور؟
...آره، آره، رکس هست، بولزآی، اسلینکی
...کله سیب‌زمینی‌ها - باز؟ -
آره، باز هم هست
،دل تو دلم نیست تا صورتش رو ببینم ...وقتی که می‌شنوه
بو پیپ؟ - !باز -
!رفیق اسباب‌کشیِ قدیمی - باز؟ - (اشاره به فیلم اول)
!خوشحالم می‌بینمت
!وودی، بو پیپ‌ـه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...باز.... باز... باز
!باز لایتیر آماده‌ی نجات
!سه سال - !سه سال -
سه سال اون بالا آویزون
!منتظر یه بچه بودیم
!ببینید، خیلی متأسفم
.زندگی‌مونـو خراب کردی !خجالت بکش
این‌ها کی‌ان؟
لایتیر بهمون قول بچه داده - چیکار کردی؟ -
نخیر
!هی! صبر کن ببینم - !مخمل‌ام تو دهنت -
!خیلی‌خب، بیخیال، بسه
!تمومش کنید
!بیخیال بچه‌ها، جدا بشید
!بچه‌ها، من بچه دارم
بچه داری؟
بچه‌ی واقعی؟
بچه‌ی انسان دیگه، نه بزغاله؟
آره، حالا باز رو ول کنید و با من بیاید
می‌برمتون پهلوی بانی
بچه گیرمون میاد؟ - !آره -
بچه گیرمون میاد؟
بچه گیرمون میاد - بچه -
بچه گیرمون میاد - خیلی‌خب، بریم -
داره یه چیزی عایدمون میشه
چنگالی کجاست؟ - قصه‌اش مفصله -
بچه، بچه گیرمون میاد - بچه، بچه، بچه -
بچه گیرمون میاد - بچه گیرمون میاد، بچه -
هیچ‌جا نیست
چنگالی گم شده
عزیزم، متأسفم
خیلی‌خب، یه بار دیگه بیرون رو می‌گردیم
ولی بعدش باید حرکت کنیم، باشه؟
!می‌خوان برن
میرن؟ - !نباید برن -
!الانـه قلبم بگیره
!هی!‌ مراقب باش، رفیق - چیکار کنیم؟ -
!باید جلوشون رو بگیریم - چطوری؟ -
،می‌تونیم واسه باباش پاپوش درست کنیم تا بیوفته گوشه‌ی هلفدونی
یا برگردیم به عقب و به وودی درباره‌ی آینده هشدار بدیم
.حرفت احمقانه‌ست .زمان یه چرخه‌ست
!جسی
متأسفم، بانی
همه جا رو گشتیم
دیگه باید راه بیفتیم، باشه؟
،لطفاً میشه یه یادداشت واسه چنگالی بذاریم
تا بدونه داریم کجا میریم؟
باید بره کودکستان
ها؟
...شوخی می‌کنی؟ نمی‌تونم
این دیگه نور علی نوره... تازه خریده بودمش
خیلی‌خب! بابات الانـه یه حرف‌هایی بزنه
چطوره بریم کارناوال؟
یا یه سر بریم مغازه‌های شهر رو بگردیم؟
چیکار کردی؟
.هیچ جایی نمیریم .اگه بفهمین چی میگم
عالیه - !کارت حرف نداشت -
!آفرین، جسی
مطمئنم باز و وودی تو راهـن
چنگالی اینجاست؟
آره
صبر کنید، یه سؤال دارم
بانی از کی بیشتر خوشش میاد؟ من یا اردکی؟ بگو من
نه، بگو اردکی. اردکی - خرگوشی، خرگوشی -
خیلی‌خب، بازی تمومـه
باید طبق دستورات من پیش برید
.پهلوی هم می‌مونیم، صدامون در نمیاد مفهومـه؟
کاملاً. طبق دستورات پیش بریم
شوخی می‌کنی؟ - برو اونطرف -
تو برو اونطرف - هلـم نده -
نکن
!یا خود خدا! گوسفنده سه‌تا کله داره
!نه، نه، نه
چی؟ هر شیش تا چشمش الان بهم خیره شدن
حالا کابوسشو می‌بینم
به احتمال زیاد چنگالی رو اونجا نگه داشتن
خیلی‌خب، خیلی هم بد نیست
فقط آدمک‌ها نباید ما رو ببینن
فقط بحث آدمک‌ها نیست
،دور تا دورِ کمدش یه راهروی باز هست
جایی که اژدها پرسه می‌زنه
از پس یه گربه برمیایم - نه -
این یکی نیست
از داخل این شکلی هستیم؟
...خیلی‌خیلی - پشم داره -
حالا چطوری بریم اونجا؟
باید مستقیم بریم
چطوری؟ پرش خیلی بلندی می‌خواد
بهترین اسباب‌بازی رو واسه این نقشه می‌شناسیم
بانی، نگاه کن
این وسایل قشنگ و باحال رو ببین - بانی؟ -
!باید چنگالی رو همین الان بیاریم
...وودی، نه
طبق نقشه پیش برید - چشم -
دنبالم بیا - دریافت شد -
وودی فقط تو کمد می‌نشینه؟ اصلاً بازی نمی‌کنه؟
.آره، خودش بهم گفت .اسباب‌بازی بی‌مصرفیـه
چقدر بد
...چه موهای قشنگی داری
چیکار می‌کنی؟
باید طبق نقشه پیش بری
...ولی بانیـه، اون
میشه کارناوال هم بریم؟
اونجاست
بجنب. ساکت باش
...امیدوار باش که آدمک‌ها
!گوسفندام
،چی گفتم؟ رهبری با من تو دنبال می‌کنی
.بو، خیلی متأسفم .واقعاً میگم
فقط بگو چطوری کمک کنم
واقعاً می‌‌خوای کمک کنی؟
.پس از سر راهم برو کنار .میرم گوسفندام رو پس بگیرم
بقیه چی؟
گیگل می‌دونه چیکار کنه
بفرمایید - اون هدف ماست -
باید کلید رو بدست بیاریم
تنها راه ورود به کمده
حتماً شوخی می‌کنی
چطوری آخه؟
خیلی‌خب
می‌دونی چیه، بسپرش به ما
دقیقاً می‌دونیم چیکار کنیم
اوهوم
شما دوتا از کجا اومدین؟
کلیدها! بده بیاد! کلید کجاست؟
!کلیدها رو بده!‌ کلیدها رو بده
اینکار رو نمی‌کنیم
.آره، آره، موافقم .خیلی تو چشمه
.به نکته خوبی اشاره کردی .یه نقشه‌ی نامحسوس می‌خوایم
،نظرت درباره‌ی نقشه‌ی «ما بردیم و ما بردیم چلوکبابـو ما خوردیم» چیه؟
آره
کلیدها! بده بیاد! کلید کجاست؟
آ... شوخی می‌کنید؟ - واقعاً؟ -
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، تو فقط
...خیلی‌خب
اوه، نظرت درباره‌ی نقشه‌ی حمله‌ی مخملی» چیه؟»
!خود خودشه
تا کجا ادامه داره؟ - هیس، حرفمو قطع نکن -
باشه؟ - ها؟ -
اصلاً، نـخـیـر
خیلی‌خب، بگو ببینم کلید رو می‌خوای یا نه؟
شما چتونـه؟
...چمونـ
بهتون سه‌تا ایده‌ی محشر دادیم
نه گفتن یه چیزه
...دلیل دادن برای
چطوری کلید رو گیر بیاریم؟
!شوخی می‌کنی
واقعاً؟
وودی برگشته؟
و مطمئنی بو پیپ همراهش بود؟
ممنون، بنسون
مطمئن شو بقیه آماده باشن
!وودی برگشته
!دارم میام، بانی
بانی
اول باید واسه اومدنش آماده باشیم
آماده باشیم؟
تا حالا قایم موشک بازی کردی؟
نه. ولی به نظر پیچیده میاد
اوه، بازی راحتیـه
بهت یاد میدم، باشه؟ - باشه -
اولین کار اینـه که
...یه جایی واسه قایم شدن پیدا می‌کنی
ترسناکه
،اون یکی تا ده می‌شمره
بعدش میاد تا پیدات کنه
چیکار می‌کنیم؟ - !هیس -
!فقط وایسا و ساکت باش
من حرف می‌زنم
!سلام، تینی
منم از دیدنـت خوشحالم
آره، اون با منـه
دوستم؟ نه، نه، نه
همراهمـه
سلام، دوستان - !بو -
پارسال دوست، امسال آشنا
اون بیرون دووم نیوردی، ها؟
داگ، اون نیمه‌ی گمشده‌ات رو
جلوی فروشگاه دیدم
،آره، با گربه در بیفتی پنجه‌هاش نصیبت میشه
!بو برگشته
!توپِ هشتِ جادویی درست می‌گفت
عذر می‌خوام. ببخشید - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
فکر می‌کردم فروشگاه، جنس !فروخته شده رو پس نمی‌گیره
بو، کمکم کن
باطری می‌خوام
!باید این کالسکه‌ها رو راه بندازیم و بریم
موافقم - کمک، کمک، کمک -
متقلب
دوک رو ندیدی؟
اون پشتـه
ببین کی از روی چهل‌تا اتوبوس مدرسه پریده و
برگشته توی زندگیم
!سلام، دوک - این گاوچرون کی باشه؟ -
.دوک، وودی ...وودی
دوک کابوم، بهترین بدل‌کار کانادا
!آره
!آره - ها؟ -
داره ژست می‌گیره
دوک؟
...دوک، به کمـ - صبر کن. یکی دیگه مونده -
آره! چرا برگشتی، پیپ؟
به کمکت نیاز داریم
گبی‌گبی اسباب‌بازی اون و گوسفندای من رو گرفته
نه. بیلی، گوت و گراف رو میگی؟ اون‌ها دخترهای من‌ان
واسه چی با گبی‌گبی
دست به یقه شدی؟ تو که می‌شناسیش
آره، یه اسباب‌بازی فکر می‌کرد ایده‌ی خوبیـه که
بره سمت اون راهروها
با عقل جور در نمیاد
نمیاد، نه؟
همه می‌دونن بهترین راه از پشت قفسه‌هاست
راه بهتریـه، نه؟
عجب، این اسباب‌بازیـه یه احمق تمام عیاره
!آره
وایسا، تو همون اسباب‌بازیـه هستی؟
خب، نقشه اینـه
باید از روی اون راهرو بپریم تا به کمد گبی برسیم
و تو بهترین اسباب‌بازی واسه اینکاری - نه -
دوک - نوچ -
دوک؟ دوک؟ - !نه، امکان نداره -
!دوک. دوک - اصلاً. نمیام -
دوک - عمراً -
،اوه، خواهش می‌کنم، آقای کابوم مسئله‌ی خیلی مهمیـه
...بچه‌ی من
تو بچه داری؟
...آ
،میگم دوک، چندتا ژست دیگه نشون‌مون بده نظرت چیه؟
منم بچه داشتم - ای وای -
ریژان
ریژان وقتی من رو بعد از کریسمس کادو گرفت، خیلی هیجان زده بود
شادترین روزِ باکسینگ عمرم بود
،دوک کابوم
!بهترین موتور بدل‌کاری کابوم رو می‌رونه
!کابوم
آماده بودم تا بالاخره کاری که واسش ساخته شده بودم رو انجام بدم
!کابوم
اما وقتی ریژان فهمید که نمی‌تونم
...به اندازه‌ی تبلیغ بپرم
!تبلیغـه! واقعی که نیست
!ریژان من رو انداخت دور
!منصفانه نیست
واسه چی، ریژان؟ برای چی؟
،خیلی‌خب، خیلی‌خب آروم باش، دوک
قضیه مال خیلی وقت پیشه
در حال حاضر ما به تنها ،اسباب‌بازی‌ای نیاز داریم
که می‌تونه تصادف کنه و ما رو وارد کمد گپی کنه
تصادف کنه؟
تصادف کنم؟
...هر دوک کابومی می‌تونه فرود بیاد
ولی فقط تو می‌تونی جوری که بلدی، تصادف کنی
واقعاً؟ - !آره -
.ریژان رو فراموش کن .تبلیغت رو فراموش کن
...دوکی باش که الان هستی
!دوکی که می‌پره و تصادف می‌کنه
کسی باشم که الان هستم
کانادایی خوش‌شانس کیه؟
کابوم؟
بهترینِ کانادا کیه؟
!کابوم
خارق‌العاده‌ترین بی‌باکی که
کانادا به خودش دیده کیه؟
!دوک کابوم
می‌تونی بپری؟
!بله، من می‌تونم
سواری هم گیرمون اومد - !آره -
!هی، بو
!گیگز! موفق شدی
!آفرین
چطوری گیرش آوردی؟
چطوری کلید رو بگیریم؟
سخت بود - خیلی مشکل بود -
نزدیک بودن جونمونـو از دست بدیم - آره -
قابلتونو نداره
خیلی‌خب، بریم تو کارش
بذار بذارمش توی کیسه
نمی‌خوایم تو راه چیزیش بشه
خوبه. مشتریـه واسمون وقت می‌خره
صبر کنید
!خیلی‌خب، بریم
خب، چند سال اینجا بودی؟
نمی‌دونم. دو سه سال
،نمی‌خواستم توی یه قفسه بشینم منتظر اینکه زندگیم رقم بخوره
پس رفتم
بهتر از من از پس یه اسباب‌بازیِ گمشده بودن، بر اومدی
کلانتر
شکسته‌نفسی می‌کنی
به نظرم تو اسباب‌بازی گمشده‌ی عالی‌ای میشی
واقعاً فکر نمی‌کنی که
دوباره توی اتاق بچه باشی، ها؟
نوچ
،و حالا که کارناوال اومده به شهر
فرصت داریم تا واردش بشیم و
از شهر بریم - داری میری؟ -
صد البته
تا حالا فکر کردی بزنی بیرون و دنیا رو ببینی؟
بدون بچه؟
نه. اسباب‌بازی پیر را تعلیم دادن مشکل است
ببینیم و تعریف کنیم
خب، اصلاً چطوری پات به این فروشگاه باز شد؟
...خب، چراغت رو توی مغازه دیدم و
...فکر کردم شاید اینجا باشی
...پس من، آ
آره
می‌بینی؟
تنها قسمت مغازه‌ست که دوست داشتم
واسه تو و دوک پرش جانانه‌ای میشه
واسه من؟
بهت نگفتم؟ تو هم باهاش می‌پری
جدی؟
بزن بریم
،مشکلی پیش نمیاد دوک کارش حرف نداره
آره، تو تصادف کردن
!و حالا
!برو
ها؟ ریژان
!تبلیغه! واقعی که نیست
!من نمی‌تونم! متأسفم، ریژان
!نه، نه، نه
چه خبرا، پیشی؟
چنگالی؟ - دخترها؟ -
چنگالی، کجایی؟
عمراً پیدام کنی
چنگالی؟
وودی! چطوری پیدام کردی؟
!بو، پیداش کردم - سلام -
صبر کن، واقعاً یه چنگالـه؟
!بو! بو! بو
!باز! آدمک‌ها نیستن
چی؟ کجا رفتن؟
!خیلی‌خب، باید بریم
نه، باید دخترهام رو پیدا کنم - سلام، وودی -
سلام، بو
گوسفندام کجان؟ - !آره -
!ببین! وودی پیدام کرد
!خرگوشی رو بگیرید - !من واسه مردن خیلی جیگرم -
!نه، نه
!وودی
من فقط می‌خوام حرف بزنم - !آره، با جعبه‌ی صوتی من -
!بکشید
تو معاون محبوب منی
یکی چاه آب رو مسموم کرده
خوشحال میشم بهتون ملحق بشم
!دستا بالا
!دخترها
ول کنید
!نه! نه! چنگالی
!باید بریم - !صبرکن -
!چنگالی
!وودی
کوله‌پشتی بانی؟
!گیگل
!نذارید وودی بره
!بگیریدش
!دوک، ما رو از اینجا ببر
!چشم
!بیا، گربه جون
!صبرکنید! چنگالی جا موند
!وودی
!چنگالی
همه خوبن؟
هیس. چیزی نیست
خرگوشی؟ خرگوشی؟
!خرگوشی نه، نه، نه، نه
!اوه، خرگوشی - خوب میشم -
چنگالی هنوز اونجاست
اگه بجنبیم، می‌تونیم قبل اینکه زندانیش بکنن، گیرش بیاریم
می‌خوای برگردیم اونجا؟
به زور جون سالم به در بردیم
وودی، بهتره صبر کنیم
.نه، نه، نه. وقت نیست .می‌تونیم راحت برگردیم تو
...ولی کوله‌ی بانی رو
من فقط چهارتا عروسک شمردم
...ولی کوله پشتی
.ازشون بیشتریم .پس برتری با ماست
!وودی، ما رو ببین
.هیچکس طرفت نیست تموم شد، باشه؟
.نه، نه، نه. داریم وقت تلف می‌کنیم .از پسش برمیایم
بیخیال، اسباب‌بازی نخی - ارزشش رو نداره -
!آره، آره، به حرفش گوش کن
!هیچکس اینو نمی‌خواد - من می‌خوام -
چرا؟ - !محض اِرا -
چرا؟ - همینطوری -
چرا؟
!چون فقط همین کار رو می‌تونم بکنم
کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست
پس بقیه‌ی ما مهم نیستیم؟
منظورم این نبود
بانی به چنگالی نیاز داره
!نه. تو به بانی نیاز داری
چشماتو باز کن، وودی
بچه‌های زیادی اون بیرون هستن
همه چیز فقط اون بچه که بهش دل بستی نیست
بهش میگن وفاداری
چیزی که یه اسباب‌بازی گمشده درکش نمی‌کنه
اونی که گم شده من نیستم
بیاید از اینجا بریم
یه کارناوال هست که صبح از اینجا میره
یالا
بچه‌ی خودمون رو پیدا می‌کنیم
تو دیوونه‌ای
!بو
.خداحافظ، وودی .با بانی موفق باشی
وودی، تو هر کاری می‌تونستی کردی
وقتشـه بریم خونه
نه
وودی
من اسباب‌بازی‌ها رو ول نمی‌کنم، باز
...آره، ولی وودی، الان داری
نه الان. نه هیچوقت
و منو ول کرد
حالا چی، ندای درون؟
.مأموریت تکمیل شد .برگرد به پایگاه
برگردم توی ون؟ وودی چی؟
میریم خونه، تکاور فضایی
...عقب‌نشینی کن، این سیاره
...عقب‌نشینی! خیلی
...برو! وقت پروازه! خارج ...برگرد...فرار
!بیا بیرون برمی‌گردیم به فرماندهی ستاره‌ای
باشه. باشه
خیلی ممنون، ندای درون
هارمونی، عزیزم، به مامان‌بزرگ کمک کن مغازه رو ببنده
باشه. بعدش می‌تونیم بریم کارناوال؟
معلومـه
سلام، وودی
می‌دونستم برمی‌گردی
تو منو نمی‌شناسی
ولی می‌شناسم
،تو رو توی کمد ول کردن ...احساس می‌کردی بی‌مصرفی
می‌خواستی بدونی دوباره باهات بازی میشه یا نه
من بدون چنگالی جایی نمیرم
میشه در یه مورد به توافق برسیم؟
چی؟
،که پیش یه بچه بودن
شرافتمندانه‌ترین کاریـه که یه اسباب‌بازی می‌تونه بکنه
باشه
من از همون اول خراب بودم
فقط می‌تونم تصور کنم که برای تو چطوری بوده
...تمام اون زمانی که با اندی بودی
...وقتی برای اولین بار باهاش دوچرخه‌سواری کردی
...وقتی زانوش رو زخمی کرد و آرومش کردی
با افتخار بزرگ شدنش رو تماشا کردی
...و بعد یه شانس دوباره با بانی نصیبت شد
...وقتی توی مدرسه می‌ترسه آرومش می‌کنی
،وقتی بیشتر از همیشه کمک می‌خواد بهش کمک می‌کنی
توی تمام فراز و نشیب‌های زندگی‌شون، کنارشون بودی
خواهش می‌کنم
باهام صادق باش
اونقدری که به نظر میاد، معرکه بود؟
بود
من تنها یه فرصت برای فقط یکی از اون لحظات می‌خوام
حاضرم همه چیزم رو بدم و مثل تو دوستم داشته باشن
فقط چنگالی رو بده بهم
بانی بهش نیاز داره
البته
!لاستیک پنچر درست شد
یالا، وودی. زودباش
اون کجاست؟
!باز - !باز -
وودی کجاست؟ - و چنگالی؟ -
یه وضعیتی پیش اومده
باید از عتیقه فروشی خارج‌شون کنیم
چطوری اینکارو بکنیم؟
،خیلی خب، بیاید مطمئن بشیم چیزی رو جا نذاشتیم
چه عجب
،چیزی نیست. دیر یا زود
بانی متوجه میشه کوله‌پشتیش نیست
می‌فهمه توی عتیقه فروشی جاش گذاشته و
ما برمی‌گردیم اونجا
باشه. انگار همه چی هست
چیزی جا نمونده، بانی؟ - نه -
عالیـه. بیاید از اینجا بریم
خیلی خب، نابغه، حالا چیکار کنیم؟
در حال بررسی منطقه
!لیزر با تمام قدرت
باز، چیکار می‌کنی؟ - دارم فکر می‌کنم -
عزیزم، میشه اون عروسک رو خاموش کنی؟
آره، خاموشش می‌کنم
!حمله !بارش شهابی! مراقب باشید
!یه مأموریت مخفی توی فضای کشف نشده‌ست !بریم
!باز لایتیر آماده‌ی نجات
بانی، چطوری اینو خاموش کنم؟
!با تمام سرعت به پیش
!درهای سفینه رو باز کنید - نمی‌دونم -
فقط من و تو موندیم، سرباز
یه سیگنال خطر از اون موشک میاد
فقط بندازش توی کشو
!به سوی بی نهایت و فراتر از آن
!کوله پشتی‌ات توی عتیقه فروشیـه !بیاید بریم
!وای نه، کوله‌پشتیم
کوله‌پشتیم رو توی !عتیقه فروشی جا گذاشتم
جدی؟
باشه، بیاید بریم و برش داریم
اون گاوچرون چه رویی داره
آخه فکر می‌کنه کیه؟
!دقیقاً
اون خیلی زیاده‌روی کرد
کار درستی کردی که ولش کردی
هی، خانم خانما؟ - همم؟ -
می‌تونیم بریم
برید سمت وسط
،فردا که کارناوال میره
همونجا قایم میشیم
!امکان نداره - !بیخیالش -
عالیـه
.پیش من بمونید .چیزی‌تون نمیشه
حاضرید؟ - !نه -
،و یه مسئله‌ی دیگه
وودی از تو کمک خواست - آماده باشید -
اونوقت اینطوری باهات رفتار می‌کنه؟
...حاضر - !فقط به خودش اهمیت میده -
!نه
اشتباه می‌کنی
وودی همیشه می‌خواد کاری رو بکنه که به صلاح بچه‌اشـه
با به خطر انداختن همه
...به خاطر همچین وفاداریِ دیوونه‌واری
باید عاشقش باشی
واو، چی چی شد؟
!هی، هی، هی، بو نقشه چیه؟
به منم بگو
سوار شید! برمی‌گردیم
ما که تازه رسیدیم
!شنیدید که بو چی گفت !ما برمی‌گردیم
!پشم‌هاتون رو تکون بدید !بیاید بریم
...تو معاونِ
!هورا
تو بهترین دوست منی
!بیا تمام روز بازی کنیم
!اوه، بنسون شنیدی؟
قشنگ نیست؟
وقت چاییـه
.اوه، ممنونم، وودی !ممنونم
،تمام رویاهام به خاطر تو
دارن به حقیقت تبدیل میشن
!مرسی! مرسی
خواهش می‌کنم
وقتش رسیده، بنسون
.خداحافظ، چنگالی .دلم برای صحبت‌هامون تنگ میشه
منم همینطور. موفق باشی، گبی
ممنون، چنگال کوچولوی من
!خداحافظ، گبی !خداحافظ، بنسون
اون ترسناکـه
سلام - سلام -
بانی؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره. ما به خاطر کوله‌پشتی زنگ زدیم
اوه، آره. پیداش نکردم
اگه می‌خواید مغازه رو بگردید
!زودباش! قبل اینکه پیداش کنه
ببین! هارمونی اونجاست
تو خیلی خوشحالم می‌کنی
بیا بهترین دوستای هم باشیم
!اوه، خودشـه
!میریم خونه، چنگالی
ها؟
!چنگالی
!نه، نه، نه. وودی، ببین !جدی دارن دوست میشن
من گبی‌گبی هستم و دوستت دارم
اشکم در میاد
چی دستتـه؟
این عروسک قدیمی رو پیدا کردم
اگه می‌خوای می‌تونی ببریش خونه
نه
،چی شد؟ گبی قرار بود اسباب‌بازی‌اش بشه
!کوله‌پشتیم اونجاست
مامان، اینجاست
!چنگالی
!مامان، پیداش کردم
!اوه، ایناهاشش
،حالا لطفاً بذارش همون تو
تا دوباره گم نشه
ولی گبی چی؟
چنگالی، خوب گوش کن چی میگم
این خیلی مهمـه
به باز بگو ون رو ببره نزدیک چرخِ گردون
فهمیدی؟
کاملاً. چرخِ گردون چیه؟
اون سواری که می‌چرخه و چراغ و اسب داره
اوه. منظورت کاروسلـه - آره -
!کاروسل. آره توی کاروسل بیاید پیشم
فهمیدم
!گبی! هی، گبی
می‌تونی جعبه‌ی صوتی‌ات رو پس بگیری
دیگه نمی‌خوامش
چرا، می‌خوای
هارمونی تنها فرصتت نبود، گبی
ولی باید عجله کنیم. زودباش
نه. هارمونی تنها فرصتم بود
وقت من تموم شده
حالا لطفاً برو
می‌شنوی؟
...یه بار یه دوستی بهم گفت
«بچه‌های زیادی اون بیرونن»
اسم یکی از اونا بانیـه
همین الان منتظر توئه
فقط هنوز متوجه‌اش نیست
اگه اشتباه کنی چی؟
،خب، اگه تمام عمرت روی یه قفسه بشینی
هیچوقت نمی‌فهمی، مگه نه؟
حق با اونه
اینو از بهترین آدم یاد گرفتم
یالا، گبی
بیا برسونیمت به بانی
کاروسل؟
آره، همون سواری که می‌چرخه و چراغ و اسب داره
وودی گفت اونجا ببینیمش
!حتماً شوخیت گرفته - چطوری اینکارو بکنیم؟ -
...اوه! می‌تونیم
بابا رو نمی‌فرستیم زندان
خیلی ضدحالی
بعد نیم مایل به چپ بپیچید
صبر کنید. یه فکری دارم
!راسو
.جمعیت زیاده .یه راه دیگه می‌خوایم
به موقع به کاروسل می‌رسیم؟
!آره، می‌رسیم
چیه؟ چی شده؟
.محاسبه‌ی مجدد .به راست بپیچید
چی؟ راست؟
جلوتر به راست بپیچید
صدای جی‌پی‌اس به نظرت عجیب نیست؟
عزیزم، چیزی نیست. فقط برون
به نظرم صداش عجیب بود
!دوباره راست
راست - دوباره به راست بپیچید -
ها؟ دوباره راست؟ جدی؟
!بپیچ راست - !الان -
!بپیچ راست
داریم برمی‌گردیم - !کاروسل اونجاست -
به نظرتون وودی به موقع می‌رسه اونجا؟
.نه. بیخیالش. هرگز .نخیر. به هیچ وجه. عمراً
راه نداره. قبول نمی‌کنم - دوک، دوک، تو می‌تونی -
این سریع‌ترین راه برای رسیدن به کاروسلـه
آخرین بار که پریدی
.آره، ولی اون دو متر بود .این 15 متره
دقیقاً! دوک کابوم یه بدل‌کاری رو دوباره تکرار نمی‌کنه
نه. هرگز چنین کاری نمی‌کنه - نه، نه، نه -
اون اسباب‌بازی‌ایـه که 15 متر پرید و توی
!اون هدف تصادف کرد
آره، همینطوره
!من دوک کابوم هستم
!پسر. از پسش برمیام
!آره، می‌تونی
با چشم بسته می‌تونم اینکارو بکنم
آره، تو...چی؟
!سه، دو، یک. حرکت - چی؟ نه، صبرکن -
چیکار می‌کنه؟ - وای، نه -
این واسه توئه، ریژان
کابوم
!آره
!موفق شد
!خیلی خب، نوبت ماست
.شنیدید که کلانتر چی گفت .بیاید بریم
!دوباره بپیچ راست
دوباره راست؟ راهش اشتباهـه
مطمئنی؟ - ماشین کرایه‌ایِ احمق -
دور میزنم - !نه -
ها؟ - محاسبه‌ی مجدد -
به راست بپیچید
حتماً خراب شده - !نه! نه -
چه خبره؟
عزیزم، چیکار می‌کنی؟ !یواش برو
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
!ترمز کن. فشار بده - دارم سعی می‌کنم -
ون رو می‌بینم که
به سمت جنوب میره
گبی؟
فکر کنم گم شده
مطمئنی؟
نقشه عوض شد
بزن کنار
!نمی‌تونم! ماشین کرایه‌ایـه
!نمی‌دونم چه خبره
خیلی نگرانم
اگه ازم خوشش نیاد چی؟ - گبی -
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
گبی، همونطوریـه که گفتی
این شرافتمندانه‌ترین کاریـه که یه اسباب‌بازی می‌تونه بکنه
باشه
فقط آروم آروم برو توی نور
نه زیاد
خودشـه
عالیـه
...ما بردیم و ما بردیم - چلوکبابو ما خوردیم -
تو هم گم شدی؟
.من گبی‌گبی هستم دوستم میشی؟
من کمکت می‌کنم
...ببخشید، میشه میشه کمکمون کنید؟
اوه، عزیزم، چی شده؟
نمی‌تونم بابا مامانمو پیدا کنم
چیزی نیست. کمکت می‌کنم پیداشون کنی
مطمئنم همین اطرافن
درست پیش ما بود
!کنارمون بود
...یه لحظه رومو برگردوندم و
!مامان
...نتونستم پیداتون کنم
بعد این عروسکو پیدا کردم
جدی؟
اسمش گبی‌گبی‌ـه
واو. جدی ما اونکارو کردیم
!اوه، آره. ایول
محشر بود
ما تیم خوبی میشیم، بچه‌ها
!همین الان بزن کنار
چیزی نمونده
!وایسید - !وایسا -
رسیدیم خونه؟
ها؟
جناب، میشه لطفاً از ماشین پیاده بشید؟
بابا جدی میفته زندان
.همگی، بالا .بیاید بریم
چنگالی، یه کار خیلی مهم برات دارم
برای من؟
شب بخیر
چی...؟
حتماً شوخیت گرفته
هی
آم...به امید دیدار، گاوچرون
به سلامت
بیلی، گوت، گراف، مراقبش باشید، دخترا
خوشحال شدم دوباره دیدمت
...من...نمیـ
خداحافظ، بو
...باز، من...من
طوریش نمیشه
بانی طوریش نمیشه
مطمئنی؟
هی. به ندای درونت گوش کن
بو؟
واقعاً خودشـه؟
!نگاه کن، بوئه
جسی
!بو
به امید دیدار، چنگالی
چنگالی؟ کی حواسش به دره؟
!برید، برید، برید - وای، پسر -
خدای من. سایه‌بون. چه خبره؟
این یعنی وودی یه اسباب‌بازی گمشده‌ست؟
گم نشده
دیگه نه
...به سوی بی‌نهایت
و فراتر از آن
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام ما : @ChakoMovie اینستاگرام ما : @ChakoMovie
!هورا
یکی دیگه هم رفت
هیچوقت از اینجا نمیریم
هی، قورباغه‌ها
این بالا رو نگاه کنید
،شما آقایون وزغ می‌خواید یه بچه گیر بیارید؟
می‌تونیم عملیش کنیم
می‌تونید؟ جدی؟
آره! بسپرش به ما، قوری‌جون
!خیلی خب، کارتون خوب بود، بچه‌ها
همه‌ی جایزه‌ها یه بچه گرفتن
بعدش چی؟ - بسپریدش به ما -
دقیقاً می‌دونیم چیکار باید بکنیم
!حمله‌ی مخملی
خوشت میاد، ها؟
!بهت حمله‌ی مخملی شد، پسر
!برقص
!پاهاتو حرکت بده
!ببینیم پاهات چطوری تکون می‌خورن
یا می‌تونیم اسباب‌بازی‌های بیشتری به بچه‌ها بدیم
آره، بیاید اینکارو بکنیم
واقعاً چشمای لیزری دارید؟
آره
.سلام، اسباب‌بازیا .خدافظ، اسباب‌بازیا
!کوله‌ی جسی
کلاس اول چطوریـه؟ !همه چیز رو بهم بگو
...خب، کلاس
نمایش بده و تعریف کن» چطوری بود؟»
درستش «نشون بده و تعریف کن»ـه
بچه‌ای رو دیدی چسب بخوره؟
!بچه‌ها، گوش کنید
بانی روز خوبی توی کلاس اول داشت
حتی یه دوست جدید هم جور کرد
اوه، به همین زودی داره دوست پیدا می‌کنه
نه، نه، یه دوست جدید درست کرد
بیا بیرون، چیزی نیست
سلام. من...چنگالی هستم
آشغال؟
...نه، نه. اسباب‌بازی. من یه
ما همه اسباب‌بازی هستیم
اسباب‌بازی‌های بی‌نظیر و قشنگ
همه چیز رو توضیح میدم
چطوری زنده‌ام؟
نمی‌دونم