ارائه‌ای از چاکو مووی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی Www.ChakoMovie.Com
‫ امروز این افتخار نصیبم شده که شما رو به
‫ سروان بازنشسته ویلیام میلر معرفی کنم
‫ ایشون سابقه‌ی حضور در هر جایی ‫ از دنیا که همه‌تون می‌خواید برید...
‫ و بعضی جاها که نمی‌خواید برید رو دارن
‫ازشون درخواست کردم که امروز تشریف بیارن
‫و در این برهه‌ی حیاتی ‫از حرفه‌تون با شما صحبت کنن
‫من میرم بیرون تا بتونن ‫بی‌پرده در این مورد
‫باهاتون حرف بزنن
‫حدود پنج سال پیش، وقتی که مرخصی بودم...
‫یهو به خودم اومدم و دیدم که توی راهروی بخش غلات ‫یکی از فروشگاه‌های پابلیکس هستم...
‫و دستم رو انداختم دور گردن یه نفر
‫اونقدر محکم فشارش می‌دادم ‫که طرف خودش رو خیس کرد
‫اون موقع نامزدم مجبور شد ‫از پُشت سر بهم آویزان بشه
‫تا واقعاً اون طرف رو نکُشم
‫می‌دونین چرا داشتم اونکارو می‌کردم؟
‫چون وقتی ازش خواسته بودم چرخ دستیش ‫رو ببره کنار، اینکارو نکرده بود
‫من بهترینِ بهترین‌ها بودم،
‫قادر به از کار انداختن، مهار و دستکاری...
‫تمام غرایز اصلیِ انسانی برای ‫رسیدن به یک هدف بودم:
‫تکمیل مأموریتم
‫ولی اِعمال خشونت شدید روی ‫بقیه‌ی انسان‌ها، پیامدهایِ بیولوژیکی
‫و فیزیولوژیکی‌ای رو
‫به همراه داره
‫این بهای جنگجو بودنه
‫ دَرّه در امن و امانه؟
‫بله!
‫ دریافت شد
‫وارد بشید، وارد بشید، وارد بشید!
‫ بریم!
‫ وارد بشید، وارد بشید، وارد بشید!
‫ به اطلاع‌تون می‌رسونم که
‫ شما در محاصره‌ی ما هستین
‫پس، سلاح‌هاتون رو بذارید زمین،
‫و در حالی که دست‌هاتون رو گذاشتین ‫پشت سرتون، از ساختمان بیرون بیاین
‫گفتی چند نفر اون داخلن؟
‫نهایت ۱۰ نفر
‫نه، نه، نه!
‫شما این موضع رو حفظ کنین
‫ما یه پناه دیگه پیدا می‌کنیم
‫ولی اینجا رو حفظ کنین
‫خوبه
‫رودریگز!
‫تو می‌تونی موضعت رو حفظ کنی؟
‫ رودریگز!
‫محاله بشه!
‫ باید عقب نشینی کنیم
‫گفتم مواضع‌تون رو حفظ کنین
‫ - طاقت بیار! ‫- ببَرش! حرکتش بده!
‫رودریگز؟
‫ رودریگز!
‫دیِگو!
‫ دووم بیار!
‫برید جلو
‫شلیک خوبی بود
‫خسته شدم از بس شماها رو دستگیر کردم
‫و در کمال ناباوری بازم ‫همه‌تون رو اینجا پیدا می‌کنم
‫عجب، مشاورم اینجاست
‫آماده‌ای، برادر؟
امریکایی‌ها گوش میدن
‫پولو بردار، داداش
‫چهارصد هزار دلاره
‫چیزی رو که از دست نمیدی
پوله همین حالاشم مال منه
‫لـ... لورئا چطور؟
‫چی گفتی؟
‫حالا به رئیست پشت می‌کنی؟
‫می‌دونم لورئا کجاست
‫- خبرچین دیوس ‫- هیس
‫کجاست؟
‫توی مکزیک؟ دیزنی‌لند؟
‫کجا؟
‫نه، نه
‫توی جنگل قایم شده، برادر
‫چون دیگه به بانک‌ها و ‫اینجور چیزها اعتماد نداشت
‫رفت اونجا
‫می‌تونین پیداش کنین، قربان
‫گور خودتو کَندی، کسکش
‫ببند دهنتو!
‫بیار بالا، صورت کوچولوتو بیار بالا
‫این یارو راست میگه؟
‫اینجا کس دیگه‌ای نمی‌خواد ‫به یه افسر پلیس حمله کنه؟
‫یا درمورد آقای لورئا ‫دروغ‌های شاخدار تحویل‌مون بده؟
‫ها؟
‫اون‌ها رو سوار ماشین کنین
‫خودم میرم دنبالش
‫با موتور بیاین اون بالا، یالا!
‫برید کنار! کنار!
‫ سانتیاگو؟ سانتیگو؟
‫ سانتیاگو، کجایی؟
‫بله، دیگو؟
‫نمی‌دونم کجام
‫ولی فرار کرد. گُمش کردم
‫تاکسی! محله‌ی رستاخیز
اونجا چیکار می‌کردی؟ - به برادرم اخطار می‌دادم -
‫یا پیغمبر
‫گفته بودی قراره ۱۲ ظهر حمله ‌کنن،
‫- ولی ساعت ۱۰:۳۰ اومدین ‫- مسئولیت هجوم با من نبود
‫هیچ‌وقت نبود. خودش زمانو عوض کرد
‫- گرفتنش ‫- نمی‌دونم
‫برادرم رو گرفتن، تو باید ‫از زندان بیاریش بیرون
‫- بیارمش بیرون؟ ‫- آره
‫شانس آوردی هنوز زنده‌ست
‫ولی خیلی زنده نمی‌مونه
‫هیچ‌وقت نباید می‌گذاشتی ‫برادر احمقت درگیرِ این ماجرا بشه
‫اگه بهت بگم می‌دونم، چی؟
‫می‌دونم لورئا کجاست
‫خبر دارم پول‌هاش کجاست
‫چند وقته می‌دونی؟
‫سه ماهه
‫اون‌وقت چرا بهم نگفتی؟
‫چون من فقط خبرچینـتم، مگه نه؟
‫فقط همینم؟
‫اگه حرفی برای گفتن داری، الان بهترین وقتشه
‫به من...
ترفیع داد
‫من وَن‌های پُر از پول رو...
‫می‌فرستم به خونه‌ی لورئا توی جنگل
‫لورئا پول‌هاشو اونجا نگه می‌داره
‫خونه‌ش عملاً یه گاو صندوقه
‫و فقط محض اطلاعت،
‫لورئا جیبِ دیگو و تمام اون آدم‌هایی که ‫استخدامت کردن رو حسابی پُر می‌کنه
‫اون‌ها داشتن گل لگد کردنت رو تماشا می‌کردن
‫ولی الان، شاید واقعاً بتونی یه کاری بکنی
‫«
‫« م
‫« مـ
‫« مـر
‫« مـرز
‫« مـرز س
‫« مـرز سـ
‫« مـرز سـه
‫« مـرز سـه گ
‫« مـرز سـه گـ
‫« مـرز سـه گـا
‫« مـرز سـه گـان
‫« مـرز سـه گـانـ
‫« مـرز سـه گـانـه
‫« مـرز سـه گـانـه »
‫حکومت هزینه و زمان زیادی رو صرف ‫همه‌ی شما کرده و آموزش‌تون داده
‫و نمی خواد اون سرمایه گذاری رو از دست بده
‫طِی چند هفته‌ی آینده،
‫یه عالمه پیشنهاد به دست‌تون می‌رسه ‫که از مهارت‌های ویژه‌تون
‫در بخش خصوصی استفاده کنین
‫منم گول همین چیزها رو خوردم
‫اومدم تا همینو بگم،
‫که هیچ‌وقت مثل زمانی که پرچم به دوش،
‫مأموریتم رو...
‫انجام می‌دادم، احساس پاکی و افتخار نکردم
‫جایی بمونین که بهش تعلق دارید
‫ممنون
‫موفق باشید
‫تا حالا چند بار همینو سخنرانی کردی؟
‫بار ۱۷۳ اُم بود
‫هنوزم نمیذاری توی زندگی ‫حساب چیزی از دستت در بره؟
‫صد البته
‫- هنوزم سخنرانی خوبیه ‫- ممنون
‫در چه حالی؟
‫روبراهم. خودت چطوری؟
‫پیامم به دستت رسید؟
‫آره
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫بقیه‌ی همکارها کین؟
‫اول اومدم سراغ خودت
‫ردفلای (= مگس قرمز) رو بیاری،
‫منم هستم
‫واقعاً؟
‫آره
‫به نظرت هنوزم پایه‌ی این کارها هست؟
‫فقط حس می‌کنم مدیونشـیم. بعلاوه...
‫این کار همیشه یه خرده سخت‌تر ‫از حد انتظار آدمه، مگه نه؟
‫سروان رو بیار، منم پایه‌ام
‫خب... این سه تا اتاق خواب داره...
‫دو تا دستشویی هم داره که یکیش وان نداره
‫این پنجره‌ی پشتی هم دورنمای خوبی داره
‫نورگیرش خوبه
‫آشپزخونه از این طرفه
‫قیمتشو گفتن ۱۲۰ هزار دلار
‫- ولی گمونم میشه باهاشون چونه زد ‫- آره
‫به نظرم این خونه به کار ما نمیاد. ‫به هر حال، مرسی
‫خیلی‌خب، متشکرم
‫سلام، دنبال یه آپارتمان می‌گردم
‫شنیدم باید با شما صحبت کنم
‫- شرمنده که اینطوری پیدات می‌کنم ‫- سلام، رفیق
‫به دفترت زنگ زدم
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- آره، منم همین‌طور
‫- سر و وضعت که عالیه ‫- آره، واقعاً؟
نه، جدی میگم - خیلی وقته، مگه نه؟ -
خب، چند سالی میشه که ازت بی‌خبر بودیم
فکر کردیم لابد کامل جنگل نشین شدی
آره، می‌دونم
شرمنده
‫خب، اوضاع احوال؟
بدک نیست
‫آره، شنیدم تو و مولی از هم جدا شدین
آره. اتفاقه دیگه
‫خب، یه کار برات سراغ دارم
‫۱۷ هزار دلار تضمینی ‫بابت یه هفته مشاوره
‫اگه نخوای زد و خوردی هم نداره. ‫فقط یه عملیات شناساییـه
من بازنشست شدم
‫خودم می‌دونم
‫حالا کارت چیه؟
‫می‌خوایم گابریل مارتین لورئا رو بگیریم
‫مگه سال‌ها در تلاش نیستین که بگیرینش؟
‫آره، هیچ‌وقت نتونستم پیداش کنم ‫ولی بالأخره گیرش آوردم
‫نمی‌تونم، رفیق
‫الان بیشتر از همیشه از این کارها بهم پیشنهاد میشه
‫آنتونی اومده بود منو مجاب کنه ‫که یه ماه همراهش برم آفریقا
‫- ولی... نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم ‫- واسه این کار لازمت دارم
‫- از یه هفته هم کمتره ‫- من که از خدامه
‫خدا می‌دونه که اون پول ‫چقدر به دردم می‌خوره،
‫منتها الان دارم خرجِ دو تا خونواده رو میدم
‫امکانش هست که یه سود درست و حسابی ‫توی اینکار باشه
‫میشه یه نگاهی به کارم بندازی؟
‫- میری مسابقه‌ی بِنی رو ببـینی؟ ‫- آره
‫من میرم تِس رو سوار کنم. ‫دیرم شده. مولی منو می‌کُشه
‫- فقط همراهم بیا، باشه؟ ‫- خیلی خب
‫مولی حتی میذاره بعد از طلاق هم بیای اینجا؟
‫فقط میذاره بیام تو گاراژ
‫متأسفم
‫تِس!
‫- هنوزم مشروب می‌زنی؟ ‫- آره
‫آبجو می‌خوای؟
‫[تام، لطفاً هزینه‌شو پرداخت کن]
‫تُف
‫با این زنه می‌خوابی؟
‫همین حسابداره رو میگم، آمارگره ‫که تمام اطلاعات رو بهت میده
‫گمونم جذابه
‫خب یعنی چی؟
‫خب، طِی سالیان سال متوجه شدم که ‫خبرچین‌هات حسابی جذابن
‫نه، باهاش نمی‌خوابم
‫چرا؟
‫اوضاع همین الانشم به قدر کافی درب و داغون هست
‫سلام، عزیزم
‫سلام، تِس!
‫سانتیاگو
‫چقدر بزرگ شده، رفیق
‫نمی‌دونم والا
‫پسر، من سال اول خدمتم ۱۷ هزار تا درآوردم
‫اگه اون موقع بهم می‌گفتی که بعداً قیدِ ‫همچین پولی رو اونم در ازای یه هفته کار می‌زنم...
‫نگران اون نباش، ۱۵ سالشه. ‫به یک کلمه از حرف‌هامون هم گوش نمیده
‫۱۷ هزار تا فقط واسه عملیات شناساییه
‫ولی اگه تصمیم بگیریم که جلو بریم، ‫پولش خیلی هنگفت‌تر از این میشه
‫یه معامله‌ای با سازمان کردم
‫هر چیزی رو که مصادره کنیم، ‫۲۵ درصدش مال ماست
‫برآورد کردم که لورئا ۷۵ میلیون دلار ‫پول نقد پیش خودش داره
‫- لعنتی ‫- آره
‫گیریم که پوله اونجاست. ‫چطوری به ما پول میدن؟
‫چون این قضیه شوخی بردار نیست، ‫و یه نقشه درست و حسابی لازم داره
‫خودتم می‌دونی
‫یه وکیل توی سینت جانز دارم ‫(واقع در کانادا)
‫که یه عملیات امنیتی صوری برون مرزی رو ترتیب داده
‫که آماده‌ست تا آخر عمرمون بهمون ‫حقوق و پاداش پرداخت کنه
‫مبلغش مثل چك‌ حقوق‌ ماهيانه‌ ‫وارد حساب‌مون میشه
‫یه نگاهی به بررسی‌ای که روش کردم میندازی؟
‫نه، نمی‌خوام ببینمش چون او‌ن‌وقت ‫نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم
‫این عملیات... غیرقانونیه دیگه؟
‫غیرقانونی نیست
‫شرکتم با یکی از سازمان‌های دولت‌های خارجی قرارداد داره
‫از این هم گذشته، حتی اگه غیرقانونی بود، ‫اکثر تیراندازی‌هات توی رزمایش‌ها
‫عملاً برخلاف پیمان ژنو بوده، پس...
‫بیخیال، تو که اینجور مفت بازی نیستی
‫این مورد خیلی فرق می‌کنه
‫الان برمی‌گردم
‫پس داری متقاعدش می‌کنی ‫که برگرده سر کار؟
‫شاید. چطور؟
‫همین‌جوری
‫به نظرت مامانت بازم میذاره اون بره؟
‫مامانم؟ البته
مامانم کاری نداره
‫از وقتی وادارش کردن بازنشست بشه ‫دیگه کار نکرده
‫بابات آدم خوبیه
‫نباید خیلی بهش سخت بگیری
‫پس، گمونم تو همین‌جور آپارتمان می‌فروشی،
‫و منم اونقدر دنبال آدم بدها میدوم ‫تا بالأخره یه بلایی سر زانوهام بیاد
‫یا اینکه می‌تونی این کارو بدون من انجام بدی
‫می‌تونم. منتها نمی‌خوام،
‫چون به نظرم لیاقت ما بیشتر از این‌هاست، رفیق
‫چند بار ۲۰ میلیون دلار همراه خودمون بُردیم تا
‫پولِ یه بی‌شرف رو بهش بدیم، ‫و یه پاپاسی هم به خودمون نماسیده؟
‫- لعنتی، خودت ۴ بار تیر خوردی ‫- ۵ بار
‫۵ بار به خاطر این کشور تیر خوردی،
‫و حتی پول خریدن یه ماشین جدید رو نداری
‫جنایت واقعی اینه
‫- خوشحال شدم دیدمت، تِس ‫- به همچنین
‫- برمی‌گردی؟ ‫- آره، ۲۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم
‫باید تِس رو برسونم. کله‌آهنی هم پایه‌ست؟
‫اگه تو باشی اونم هست
‫- فقط یه نگاه بهش بنداز ‫- باشه
‫یه نگاهی میندازم بهش. ‫فقط ماشینمو وارد ماجرا نکن
‫قضیه هیچ دخلی به ماشین من نداره
‫چرا، داره. دقیقاً به خاطر ماشینته!
‫- مامانت میاد دنبالت، خب؟ ‫- باشه
‫راستی!
‫دوستت دارم
‫دلم برات تنگ میشه
‫- چی گفت؟ ‫- یه نگاهی بهش میندازه
‫شاید واسه‌ش پایه نباشه
‫می‌دونی که واسه همچین مورد پیچیده‌ای اون بهترینه
‫و الانم به پولش احتیاج داره
‫خیلی خب
‫این مسخره بازیه آدم رو افسرده می‌کنه
‫بیخیال
‫بذار داداشت یکم حال کنه. ‫هواشو داشته باش
‫از روزی که به دنیا اومد هواشو دارم
‫اون بچه یه استعداد نابه،
‫میره اونجا، و جلوی یه مشت دهاتی ‫نقش یه دلقک کوفتی رو بازی می‌کنه
‫آهای،
‫مربی‌هام کجان؟
‫لعنتی، ببین کی اومده!
‫چه خبرا، بِنی؟ ‫وای، یا امام!
‫خدای من!
‫امشب شب هنرنماییـته
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همین‌طور
‫هِی! روز به روز بد‌ریخت‌تر میشی
‫اِی پدرسوخته
‫خوشحالم می‌بینمت
‫پیامم به دست‌تون رسید؟
‫آره؟
‫فیش؟
‫یه خلبان لازم دارم. ‫بدون تو از پس این کار بر نمیام
‫نمی‌دونم، پسر. ‫الان یه بچه‌ی جدید گیرم اومده،
‫و خانمم دوست نداره ‫من دیگه برم سراغ اینجور کارها
‫یـ... یعنی چی؟
‫پیاممو خوندی؟ این کار می‌تونه ‫زندگی تو و اون بچه رو واسه همیشه تغییر بده
‫تو که می‌گفتی می‌خوای برگردی به ‫سرزمین مادریت و به مردمت این قدرت رو بدی
‫که از خودشون محافظت کنن. ‫چی سر این خرعبلاتت اومد؟
‫به هر حال، من مجوز پروازمو گُم کردم. ‫الان حتی نمی‌تونم پرواز کنم
‫خب، دنبال یه خلبان با مجوز پرواز نمی‌گردم
‫اونجا یه ارتش همراهمه. ‫یه خلبان می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
‫آره، بعید می‌دونم
‫خیلی خب. لورئا داره اون کشور رو نابود می‌کنه
‫الان فرصت اینو داریم که ترتیب ‫یه آدم خیلی بد رو بدیم، و، راستی
‫یه بلیت برنده‌ی بخت آزمایی هم چسبیده ‫به کَفِ چکمه‌ی گاوچرونی‌تون
‫تک تک آدم‌های توی اون سالن ‫این فرصت رو غنیمت می‌شمرن
‫بیخیال، بچه‌ها، تمرکز کنین! ‫امشب شب مبارزه‌ست
‫آره، نگران اون کس‌شعرهایی که گفت نباش
‫شرمنده، بِنی
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ی آماده‌ام
‫بزن بریم
‫- نمی‌خواستم روی کارت اسم کس‌شعر بذارم ‫- عیبی نداره
‫منو گرفتن
‫چیز مهمی نیست
‫راستش، خیلی مهمه
‫کوکائین؟
‫یا پیغمبر، فرانکی
‫در اصل تعلیقم کردن. ‫هنوز تحت بررسیم
‫خب، تو چطور؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫گفتم اگه ردفلای باشه منم هستم
‫- یالا، حواستون به من باشه، بچه‌ها ‫- باهاتیم، بِنی
‫خودتم با مایی؟
‫پایه‌ای؟
‫می‌دونی که هستم
‫هر جا بری منم میام
‫همین فکرو هم می‌کردم. ‫بِنی پا پَس نمی‌کِشه
‫ مبارزی از خِتّه‌ی رد فتر لیکس، از ایالت کلرادو،
‫ با قد ۱.۹ متر، ‫ و به وزن ۸۸.۴ کیلوگرم
‫ این شما و این... بِن میلر!
‫برو، بِن!
‫یالا!
‫بریم، بِنی!
‫نوش، رفیق
‫بِنی، آروم باش! بادقت و آروم!
‫یه نگاهی به پرونده‌ت کردم. ‫کار خوبیه
‫ممنون
‫۵ نفر و یه خلبان لازم داری
‫ایول، بنِی!
‫برو! پدرشو در بیار، بِنی!
‫چه خبرها، داداش؟
‫فقط نقشه‌ی وارد شدن به اونجا رو نکِشیدی
‫چند تا پاسپورت جعلی ردیف کردم
‫خودمون رو مشاورهای فنی خط نیرو ‫جا می‌زنیم و از مرز رد میشیم
وقتی وارد کشور شدیم
...هنوز هیچ دوربین تشخیص چهره ندارن، پس
ردی ازمون نمی‌مونه
پس حکم چیه؟
اگه شماها باشین من برای شناسایی هستم
مطمئنی؟ - آره، اما فقط شناسایی -
نه تیراندازی
خیلی هم خوبه - خیلی‌خب -
فیش؟
چه روزی؟
پنجشنبه میریم
باشه
!و شروع می‌کنیم
!یالا بنی! شروع کن
خیلی‌خب، وقت کار کردنه
!یالا بنی
فکر کردم یه کابوس بود
خدایا، خیلی واقعی بود
بهم گفتن آروم راه نرو
شیطان آزاده
بهتره از راه جنگل فرار کنی
برنگرد که ببینی
[به برزیل خوش آمدید]
بیسیم
این‌ها رو رد کن
تو حیاط پشتی خونه‌ی لورئا هستیم
این یارو چی رو به بانک ترجیح داده؟ حداقل یه گاوصندوق
خود خونه گاوصندوقه
من جلوی در ورودی‌ام
انگار همه‌چیز حدود 82 درصد درست انجام شده
اینجا کلی وسیله دارن ولی این دوربین‌ها اصلا
ضعیف‌ترین نقطه احتمالی‌ رو نشونه نگرفتن
دوست‌دخترت محموله پول عادیش رو میرسونه؟
آره
آماده‌س تا داخل خونه رو ضبط کنه
...پوپ
پوپ، اینجا بچه می‌بینم اینجا بچه باهاش زندگی می‌کنه؟
چون اینجوری اوضاع خیلی پیچیده‌تر میشه
و این چیزی نیست که من باهاش موافقت کردم
خانواده مشکل نیستن جواب هستن
چرا؟
کلیسا
لورئا خیلی متعصبـه
تمام یکشنبه صبح‌ها
سه تا نگهبان رو ساعت 6 میفرسته به مراسم
وقتی برگشتن، باقی تیم رو
همراه خانواده میفرسته به عشای ربانی توی شهر
که اینجوری اون می‌مونه
و سه تا نگهبان توی اون خونه و این فرصت ماست
چرا این کار رو می‌کنه؟
نگرانه یکی بچه‌هاش رو بدزده
و اون هیچوقت از پول‌هاش جدا نمیشه
غیر از این، فکر نمی‌کنم اون باور داشته باشه کسی اینقدر خایه داشته باشه
تا بیاد اینجا و دزدی کنه
برای اینکه احتمالا ایده‌ی احمقانه‌ایه
پوپ، دوست‌دخترت داره میاد
لعنتی
چه خوشگله، پسر
باور کن می‌دونستم
خفه
لعنتی
اینجا دارم یه صحنه‌ی اعدام می‌بینم
تو زمین تنیسی؟
آره
آره، اونجا مکانشه
منو ببخش، پدر
دختره برای چی این کار رو می‌کنه؟
امیدواره من بتونم برادر کوچیکش رو از زندان بیارم بیرون
خودت زندانیش کردی؟
نه راستش - روز خوش -
فکر کنم اینجوری تو خطر میوفته
پسر، داشت یادم میرفت برای چی از این حرفه اومدم بیرون
اوضاع می‌تونه تو یه چشم به هم زدن تیره و تار بشه
لعنتی، اینجا حسگر زمینی داریم، پسرا
خوردی بهش؟
نمی‌دونم، مطمئن نیستم
بنی، دو نفر با موتور دارن میان سمت تو
منتظر بمون، بنی می‌خوام بیام اونجا، تو رو پوشش بدم
بعدازظهر بخیر، آقای لورئا
حالا کم‌کم شغل کارگری تو وال‌مارت به نظر خیلی خوب میاد، پسرا
به نظر من که خوبه
خوبه
خیلی‌خب
ممنون، آقا
سمت من مشکلی نیست دارن برمیگردن طرف تو
بیاین از اینجا بزنیم بیرون
داشتی خودت رو خیس می‌کردی
داشتم به اون بخش آشناپنداری می‌رسیدم، پسر
خب، نقشه چیه؟
افراد اون‌ها برای عملیات خارج از مرز آماده هستن؟
محدودش چیه؟
بهترین وقت برای حمله یکشنبه‌اس
غیر از این، اگه یه ارتش بیاری اونجا یه جنگ لعنتی رو شروع کردی
اهمم. پس، کِی باید به آژانس گزارش بدی؟
مطمئن نیستم که بخوام به اون‌ها بگم
چرا؟
ما مکان رو دیدیم
پر از حفره‌اس
...پس شاید به اون‌ها نگیم
و این کار رو خودمون اونجام بدیم
چی؟
چیه؟
...هر کدوم از ما 17 هزار گرفتیم
تا به واحد مواد مخدر کمک کنیم نقشه‌ی این کوفتی رو بدست بیارن
بهت گفتم که حتی راحت نبودم تو این کار به اون‌ها کمک کنم
حالا می‌خوان خودمون انجامش بدیم؟ یه مشت قاچاقچی مواد عوضی رو بکشیم؟
اگه همونجور که گفتی، وقتی اون‌ها توی کلیسا هستن از این فرصت استفاده کنیم
غیر از لورئا هیچکس کشته نمیشه
و من با این مشکلی ندارم
اصلا آژانسِ اینجا از این ماجرا خبر داره؟
منظورت چیه؟ - !بیخیال، پسر -
وقتمون رو حروم نکن
کی دستمزد ما رو میده؟
...پیچیده‌اس، عملا
پول شما رو شرکت داده
نه، اینقدر پیچیده نیست
صد هزار دلاره از کدوم گوری اومده؟
من حساب می‌کنم
ممنون
سفر خوبی بود، پسرا
کم‌کم داشت خطرناک میشد
پول کیه، ها؟
پول من بود - خدایا -
چه فکری می‌کردی؟
چیه؟ این چیزی رو عوض می‌کنه؟
آره، پسر
تو به ما دروغ گفتی
نه، به شما دروغ نگفتم
از شما خواستم بیاین اینجا
شناسایی بکنین و یه نقشه بکشین
حالا، ما می‌تونیم این نقشه رو تنهایی اجرا کنیم
و همه‌ی پول‌ها رو برداریم
یا شماها می تونین گورتون رو گم کنین و من یه تیم از همینجا جور کنم
ولی مطمئن باشین، اگه این کار رو بکنم ،این عوضی میفهمه
و گم میشه، و من به این یارو احتیاج دارم
می‌دونی چندتا آدم بد تو کل دنیا هست؟
آره، خب، این آخرین کار منه
و شاید باور نکنین
ولی این سه سال آخر زندگیم رو اینجا بودم
تلاش می‌کردم یه تغییری ایجاد کنم ولی اینجا بدجور به هم ریخته
و همه‌ش به خاطر لورئاس
فکر اینکه هرکاری که توی این 17 سال کردیم رو ول کنیم و بریم
...بدون هیچ دستاوردی
گور بابات، بدون هیچ دستاوردی
...ببین، اگه
اگه نصف کارهایی که قبلا انجام دادیم رو توی هر حرفه‌ی دیگه‌ای
،انجام داده بودیم بارمون رو بسته بودیم
هی، پسر، این توافقیه که کردیم
توافق مزخرفیه - ...آره، خب -
چون این مرد یه قهرمان لعنتیه
و حتی نمی‌تونه بچه‌هاش رو بفرسته کالج
و فیش مستعدترین خلبانیه که تا حالا دیدم و حالا بخاطر حمل کوکائین پروانه‌ی پروازش باطل شده
...و چندبار برادرت باید کتک بخوره برای
من کتک نخوردم اون دعوا رو بردم
شرمنده، بنی
و چندتا سخنرانی انگیزشی دیگه می‌تونی انجام بدی؟
دیگه بسمه، پسر
جفت زانوهام تیر خوردن
و جراحی گردنی که سال پیش کردم همه‌چیز رو بدتر کرده
پس، سوال من اینه
بالاخره به جایی رسیدیم که از مهارتمون برای منفعت خودمون استفاده کنیم
و واقعا یه چیزی رو عوض کنیم؟
پس، این کار رو انجام میدیم؟
من از کجا باید بدونم؟
این یارو اطلاعات مهمی نداده که ما بتونیم تصمیم بگیریم
تا اونجایی که می‌دونیم دختره ممکنه همه‌ی این چیزا رو برامون جور کرده باشه تا برادرش رو بگیره
فردا می‌فهمیم
باید کل ماجرای امروز رو ضبط کرده باشه
خیلی‌خب، اگه معلوم‌شه اطلاعات درسته
عملیات صبح یکشنبه رو چجوری انجام میدی؟
بهش فکر نکردم - مزخرفه، دست خودت نیست -
خیلی‌خب
در اولین حمله، شما 40 دقیقه فرصت دارین که برین تو، کار رو انجام بدین
و قبل از اینکه خانواده از کلیسا برگرده خونه بیاین بیرون
الزامیه
باید حصار رو ببریم
مکان رو پاکسازی کنیم، نگهبان‌ها رو پیدا کنیم و از پا در بیاریم
،هارد درایوی که توی اتاق حفاظت هست رو پاک کنیم
لورئا رو خلاص کنیم، پول رو پیدا کنیم پول‌ها رو بریزیم تو کیسه‌های جمعاً 800 کیلویی
و هشتصد متر تا نزدیک‌ترین ماشین حملشون کنیم
فقط دو راه خروج هست
،حصار جلوی خونه یا کوه‌هایی که ازش اومدیم پایین
که من برای این راه زیادی پیر شدم
باید از یکی از اون دوتا ون استفاده کنیم
تو حیاط دوتا ون بود
ولی اگه خانواده‌ش از اون ون‌ها استفاده کنن و برن کلیسا، هیچی برای ما نمی‌مونه
پس به یه ون دیگه نیاز داریم
دوست‌دخترت می‌تونه انجامش بده؟ - می‌تونم ازش بپرسم -
هنوز هم اون دوست خلبانت رو داری؟
چون ما برای 32 ساعت به یه هلیکوپتر سنگین احتیاج داریم
که ما رو از روی کوه‌های آند رد کنه و به اقیانوس برسونه
نمی‌دونم، ولی می‌تونم زنگش بزنم
!آره، بیگ‌داگ برگشته
!ردفلای پولدار میشه، پسرا
حالا شد یه چیزی
سلام
آقا؟
ممنون. روز خوشی داشته باشید
ممنون - همین؟ -
نمی‌دونم
خانم، دوتا قهوه، لطفا
برادرم؟ - آره -
شاید بخوام یه کار دیگه برام بکنی
...می‌تونی یه ون اضافه جور کنی
صبح یکشنبه ببری داخل محوطه؟
اگه این کار رو بکنم، میفهمن کار من بوده
و هرکی برای اون کار کنه، میمیره دیر یا زود
اگه بتونی صبح یکشنبه یه ون برام جور کنی
من تو و برادرت رو از کشور خارج می‌کنم
با پول و مدارک جدید
چقدر؟
دو میلیون
دو میلیون؟
آره
و فقط چند ساعت وقت داری تا برادرم رو آزاد کنی؟
یه راهی پیدا می‌کنم
ولی به اون ون، داخل اون دروازه، نیاز دارم
خیلی‌خب
آره؟ - بله. من ون رو جور می‌کنم -
ولی اگه بعد از حرکت تو، ما برای همیشه نریم کُشته میشیم
شما میرین
آره
ممنون
هی، رفقا
یه نگاهی به این بندازین
!خدایا، پوپ
اینجا چه نقشه ای می‌کشیدی؟ - دقیقا همین -
تک تک اسلحه‌ها، گلوله‌ها
و هر چیزی که اینجاست، از داخل همین کشور تهیه شده
به این عنوان که این‌ها رو به یه گروه محلی رقیب برسونیم
حالا، کی بود که به این خانم اعتماد نداشت؟
چون نه تنها یه ون اضافه برامون جور می‌کنه بلکه این رو برامون آورده
این رفیقمون لورئاس
!و، اوه
ببین چی پشتشه
به نظر من که پوله
باید 35 میلیونی باشه - ما که مطمئن نیستیم -
هرچی که هست، زیاده
تو با سهمت چیکار می‌کنی، ها؟
تا وقتی پول تو جیبت نیست، خرجش نکن، بنجامین
خب، من همینجوری میگم من اون فراری رو میخرم، پسر
چه خلاق - هلیکوپتر چی شد؟ -
خب، اون گفت اگه با 3 میلیون دلار اونجا باشیم اون هم میاد
پس، ما هلیکوپتر رو داریم، ون رو داریم
لورئا رو داریم که ثابت شده با پول توی خونه‌س
خیلی‌خب، یه دقیقه... یه دقیقه بهم فرصت بدین
می‌دونی، اگه این کار رو وقتی در حال خدمت بودیم انجام میدادی
خودم محاکمه نظامیت می‌کردم
ببین، چطوره هممون امشب یه شام بخوریم
مست بشیم، به حساب من و شماها می‌تونین صبح برین خونه
نه، کون لقش
نمی‌تونم
...یه جورایی، فقط
وضعه الان شده این، می‌دونی؟
.دارم با مستمری سر می‌کنم و کم میارم شغل مولی جواب نمیده
نمی‌تونم خونه بفروشم تا زندگی مزخرفم رو نجات بدم تنها چیزی که من دارم، مراقبت از این دختراس
آره
آره، می‌فهمم
لعنتی، دلم براش تنگ شده
مثل اینه که بهترین 20 سالت رو بگیرن و تو رو تف کنن بیرون
آره
نمی‌تونم به اشتباهات فکر نکنم
کدوم اشتباهات؟ - لعنتی، پسر -
همشون
بعد از اینکه بازنشسته شدی بهتر نشد؟ - نه -
تنها چیزی که باعث شد حس بهتری داشته باشم وقتی بود که یه اسلحه گذاشتی تو دستم
پس، فکر کنم این کاریه که می‌کنیم
خیلی‌خب، اول از همه
امنیت
خبری از تخلیه‌ی هوایی نیست خبری از حمایت زمینی نیست
اگه زخمی شدیم، باید تحمل کنیم
،یادتون باشه تو کیسه‌ی هر کدومتون یه کیت پزشکی وجود داره
شماره‌ی دو
بعد از امشب نمی‌تونین به زندگی عادیتون برگردین
فکر دیگه‌ای نکنین کاری که قراره انجام بدیم، جرمه
این ماموریت رو برای کشورمون انجام نمیدیم و هیچ مزخرفی هم نیست که
به خودمون بگیم و این رو عوض کنه
اگه کارمون رو درست انجام بدیم
مرتکب یک قتل و یک سرقت مسلحانه میشیم
شما باید این واقعیت رو بفهمید که دارین بیشتر قسم‌هایی که خوردین رو میشکنین
سوم
خانواده
،اگه نرفتن به کلیسا یا زود برگشتن خونه
.کار لغو میشه. توقف کامل ما برای اون‌ها نیومدیم
و آخر
برای برگشتن به خونه دیر نیست
ما با پوپ به یه توافقی رسیدیم
و انجامش دادیم
هرکسی می‌خواد الان راهش رو بکشه و بره می‌تونه بره و بدونه که بهترین ماست
ولی باید الان باشه
من می‌خوام مطمئن بشم خونه رو بدون اینکه به حساب لورئا رسیده باشیم، ترک نمی‌کنیم
،اگه همونجوری که باید، اونجا باشه میریم سراغش
ساعت سه حرکت می‌کنیم
هوها
چیز خوبیه که این‌ها اینقدر متعصب هستن
،بابای ما قبلا می‌گفت
وقتی بارون میاد، یعنی امروز خدا" "تو کلیسا به ما احتیاج نداره
این هم می‌گفت که بهشت رو برای هوای خوبش میری و جهنم رو برای همنشین خوب
راستش فکر کنم مارک تواین اینو گفته
خیلی‌خب، بیسیم رو شلوغ نکنین بذارین اینجا حواسمون جمع باشه
چند نفر سوار شدن؟ بشمار
هفت نفر سوار ون شدن
کسی لورئا رو می‌بینه؟
منفی. اصلا ندیدیم بیاد بیرون
زن و دوتا بچه‌اش همراه یه راننده هستن
خانواده از ساختمون رفت
تکرار می‌کنم، خانواده کاملا رفته
خیلی‌خب، آماده بشین
لعنتی، پوپ، این خانم سر حرفش می‌مونه
وقت‌شناس، باهوش و مثل چی شجاع
روز خوش - چی شده؟ -
اومدم تا این ون رو بذارم بعد برادرم منو میرسونه خونه
احمق حرفی به من نزد
رفت داخل، رفت داخل
شروع می‌کنیم
.بن، تو جلوتری وقتی امن شد، خبر بده
با این بارون، نگهبان‌ها میرن داخل
دریافت شد
امنه، دختره رفت - دریافت شد -
خیلی‌خب، میریم تو
در جلو امنه
یه نگهبان رو توی آشپزخونه بستیم
بن، وارد خونه شو - دریافت شد -
من کنار در جلویی هستم
صبر کن بنی، صبر کن
خطر توی اتاق تلویزیونه
از کنار میریم
اونجا چه خبره؟
مشکلی نیست امنه، بنی دنبال لورئا باشین
حالا دیگه حتماً صدامون رو شنیده
دارم میام داخل
اتاق حفاظت رو منفجر می‌کنم
صدای چی بود؟
مجبور شدیم به پای نگهبان دوم شلیک کنیم
دارن میبرنش به آشپزخونه - دارم میام پایین -
بیا
فیوز الان میسوزه
ردی ازش پیدا کردین؟
دختره گفت هیچوقت از اینجا نمیره
چیزی نداریم. این یارو مثل روح می‌مونه
همه تو اتاق کار، الان
این چه وضعیه؟
و لورئا؟
هیچی. چندتا کیسه
رفته
با پول
دوست‌دخترت ما رو فروخت، پوپ
باید از اینجا بزنیم بیرون
نه، نه، نه، نه، نه، نه
به نظر شما این بوی چیه؟
یه خرابکاری گنده
نه
رنگ
خونه گاوصندوقه
خونه همون گاوصندوقه
.بنی، کمک کن اینو جابجا کنم. بیا
من این گوشه رو می‌گیرم - اینجا -
!برو، یالا، یالا، یالا
لعنتی - یالا -
‫برو. ببَرش، ببَرش
‫یالا
‫- خدای من! ‫- فیش، منم اینجام
‫یالا، بچه‌ها!
‫پشمام!
‫چی بهتون گفتم، بچه‌ها؟
‫یا پیغمبر!
‫خدای بزرگ! نگاهش کن!
‫- تا بالا پول چیده! ‫- بریم!
‫چند تا کیف لازم داریم
‫- من یه کیف دیگه میارم! ‫- ادامه بده
‫چی شده؟
‫اگه پول‌ها اینجان، ‫پس لورئا هم هست
‫اون رفته، پسر
‫بازم داریم!
‫توی دیوار پشتی هم هست
‫فقط تمرکز کنین
‫داریم مایه‌دار میشیم!
‫چقدر وقت داریم؟
‫هشت دقیقه
‫میلرز، دیگه پول جمع نکن
‫باید کم کم این پول‌ها رو ببریم تو ون
‫آره، ترتیبشو میدیم
‫- بیا، داداش ‫- مراقب باشید
‫آره، کونی‌ها!
‫بیا، این‌ها رو بگیر. ‫من میرم ون رو بیارم
‫- بیا اونجا ‫- چشم، قربان
‫مراقب باش
‫همون جای همیشگی
‫یا پیغمبر
‫- یه دستی برسون، رفیق! ‫- بیا! یالا!
‫بیا. اون‌ها رو جمع کن
‫لعنتی!
‫بازم کیف لازم داریم. ‫ببین می‌تونی یه چیزی پیدا کنی
‫میرم تو کارش
‫یه چیزی بهت بگم، رفیق
‫می‌تونی به دخترهات بگی که دیگه نمی‌خواد درس بخونن
‫آخه بابایی پول درس خوندن‌شون ‫رو تو هاروارد میده!
‫ای دادِ بیداد، یه عالمه پول اینجاست که!
‫چند تا از اون‌ها رو بردار و برو
‫چقدر وقت داریم؟
‫وقت واسه پُر کردن چند تا کیف دیگه داریم
‫- مطمئنی؟ ‫- اون‌ها رو بردار و ببرشون پایین
‫بچه‌ها!
‫یه دیوار دیگه اینجا پیدا کردم!
‫- یا امام ‫- لعنتی
‫همه جا پُر پوله
‫خب، لعنت به من!
‫کل خونه‌ی وامونده پُر از پوله
‫چی شده؟
‫ون دیگه جا نداره، پسر!
‫خوبه دیگه. باید بریم
‫این‌جا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دیگه نکَن. ‫باید ترتیب این‌ها رو هم بدیم
‫چند تا کیف دیگه رو هم پُر کنیم
‫می‌دونی، تام، ۱۰ ساله که باهات کار می‌کنم
‫و همیشه کار رو قبل از موعدش تموم کردی!
‫یه ربع بیشتر به خودمون زمان دادم
‫۱۲ دقیقه تا کلیسا راهه، مراسم نیایش ۴۰ دقیقه ‫طول می‌کِشه و ۱۲ دقیقه هم تو راه برگشتـن.
‫۵ دقیقه هم واسه سوار و پیاده شدن ‫از ون بهش اضافه کنین،
‫و می‌تونیم ۷ دقیقه ازش کم کنیم ‫تا زودتر از اون‌ها به مسیر خروجی برسیم
‫مشکلی برامون پیش نمیاد!
‫باشه؟ دِ لعنتی، یه نگاه به این همه پول بندازین!
‫فقط چند تا کیف دیگه رو هم پُر کنیم!
‫کیر توش!
‫وقت نداریم. باید بریم
‫می‌خوام یه بار دیگه هم دنبال لورئا بگردیم
‫باشه؟
‫و بعد اینجا رو خاکستر می‌کنیم
‫خیلی خب،
‫من این چندتا کیف آخر رو میذارم تو ون،
‫شما هم هر وقت آماده‌ی آتیش زدن بودین خبر بدین
‫برین. برین!
‫بیا، باید بریم!
‫روشنش می‌کنم
‫داریم به چی شلیک می‌کنیم؟
‫اون لورئاست؟
‫مُرده
‫خوبه
‫من تیر خوردم
‫لعنتی!
‫- آروم باش ‫- کجا؟
‫طرف چپ
‫گلوله وارد بدنت شد؟
‫آره، رفت داخل
‫- خوب میشیم ‫- چیزیت نمیشه
‫- کیف کمک‌های اولیه رو بیار. چیزیت نمیشه ‫- یه راست رفت داخل
‫خوب میشی
‫چیزیت نمیشه
‫فقط نفس بکِش
‫چیزیم نیست
‫خیلی خب. ولش کن
‫- بهت که گفته بودم فکر احمقانه‌ایه ‫- بله، صد البته
‫مراسم نیایش یک‌شنبه تموم شده، بچه‌ها
‫برگشتن
‫تُف!
‫- خانواده‌ی لورئا برگشتن؟ ‫- نه، شیفتِ اول نگهبان‌ها
‫- روبراهی؟ ‫- خوبم
‫می‌تونی حرکت کنی؟
‫- برانکارد نداریم ‫- آره
‫فقط کمکم کنین جلیقه‌ی مهماتم رو بپوشم
‫خیلی خب، هر کدوم‌مون می‌تونیم ‫یه کوله پشتی از پول‌های نقد رو برداریم،
‫از پشت وارد جنگل میشیم، و میریم
‫- هزینه‌ی این عملیات با منه کُس نگو -
‫نه. کله‌آهنی رو صحیح و سالم ‫به خونه برمی‌گردونیم
‫نمی‌کِشونیمـش توی جنگل
‫و یه قرون از این پول‌ها رو هم ‫واسه‌شون جا نمیذاریم
‫درسته، پس اینجا رو با خاک یکسان می‌کنیم و میریم
‫حدود ۱۰۰ میلیون دلار توی ون در انتظار اون‌هاست
‫باید سریع پیداشون کنیم و خلاصشون کنیم
‫هر کیو کُشتین اعلام کنین. ‫اصلاً نمی‌خوام غافلگیر بشیم
‫- فهمیدین؟ ‫- باشه
‫بریم تو کارش
‫شما دو نفر از اون سمت برین، ‫ما از جلو میایم پایین
‫چیزیم نیست
‫بیا فقط انجامش بدیم
‫خیلی خب
‫بریم
‫ میریم تو کارش، رفقا
‫ دو نفر توی راهروی جلو از پا در اومدن
‫ اینم از سومی
‫ اینم چهارمی
‫ برگردین سمت در ورودی
‫ مطمئنم چند نفر هم گذاشتن اونجا
‫تو راهم
‫کسی به اون ماشین شاسی‌بلند نگهبان‌ها ‫که اومد داخل دید داره؟
‫ چون لازم‌مون میشه
‫ همه‌ی کیف‌ها رو گذاشتم توی ون
‫ همه خارج شدن؟
‫ - ساحل در امن و امانه ‫ - همه چیز در امن و امانه
‫ همین الان یه ون دیگه کنارِ من از راه ورودی رد شد
‫گربه‌ماهی داره ون رو میاره
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫یالا! بیا بریم!
‫بِنی! هِی!
‫ بیا بریم، رفیق! زود باش!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫لعنتی!
‫- چی شده؟ ‫- منظورت چیه چی شده؟
‫اونجا خیلی کثیف کاری کردیم، رفیق. ‫ما همچین گندی از خودمون به جا نمیذاریم!
‫ این‌جا چیکار می‌کنیم؟ ‫ یه خانواده منتظره که بیاد داخل
‫ آروم برو
‫دوست دخترت اینجاست
‫- به سلامت خارج شدین؟ ‫- آره
‫تقریباً رسیدیم. کمک کن
‫ بریم
‫فقط بذارین‌شون اینجا تا وزن‌شون کنم
‫- رفیقت کجاست؟ ‫- میادش
‫آخه با اون می‌خوایم چه غلطی بکنیم؟
‫ویلیام
‫ - دوست عزیزم ‫ - در چه حالی؟
‫- موفق شدی ‫- رو من حساب کن
‫پشه زدتت؟
‫آره، یه دونه کوچولوش
‫به نسبت ظاهرش حس بدتری به آدم میده
‫آخه چطوری قراره اون تو جا بشیم؟
‫- هر وقت آماده بودی بیا ‫ - دریافت شد
‫راحت باش و بشمرش
‫بلدم کجا پیدات کنم
‫بفرمایین!
‫همه‌شون توی تور جا نمیشن!
‫باید بقیه‌شون رو ببریم داخل!
‫نمی‌دونم اون ترازو خرابه یا نه،
‫ولی نوشته ۲,۷ تُن وزن پول‌هامونه
‫این میشه ۲۵۰ میلیون دلار
‫۲۵۰ میلیون دزدیدیم؟
‫دیگه بی برو برگرد اون فراری رو می‌خرم!
‫- مطمئنی؟ ‫- بریم!
‫اگه اون ترازو وزن پول‌ها رو یه خرده ‫هم درست نشون داده باشه،
‫اون‌وقت مشکل وزنی داریم
‫چه مشکلی؟ ‫ظرفیت اون هلی‌کوپتر ۴ تُنـه
‫۴ تن توی ارتفاع ۲ هزار پایی
‫واسه رسیدن به اقیانوس، باید از بالای ‫کوه‌های تخمی آند رد بشیم، رفیق
‫واقعاً قراره ۲۰۰ میلیون دلار ‫رو تو باند ول کنیم؟
‫خیلی خب، هلی‌کوپتره می‌کِشه، بریم!
‫چه نقشه‌ای واسه‌ش داری؟ ‫همین حالاشم اضافه وزن داریم
‫بهشون قول دادیم که از مرز ردشون کنیم ‫و برسونیم‌شون پرو
‫و سر قول‌مون هم می‌مونیم!
‫خیلی خب، الان میذاریم برید
‫ممنون
‫فقط باید یه چیزی بدونم
‫اسم من چیه؟
‫نـ... نمی‌دونم
‫اون رفیقت که اونجاست چی؟ ‫اسم اون چیه؟
‫نمی‌دونم
‫گفت که نمی‌تونه اسمـشو بهم بگه
‫خیلی خب، می‌خوام حواست به ‫حرفی که می‌خوای بزنی باشه
‫چون تنها چیزی که ما رو به اونها ‫مرتبط می‌کنه، تویی
‫خب، وقتی که برای آخرین بار سکس می‌کردین،
‫و تو غلت زدی و توی چشم‌هاش نگاه کردی و بهش گفتی:
‫«اسمت چیه؟»، اون چی گفت؟
‫هیچ‌وقت این‌طوری نشد
‫می‌تونم برم ازش بپرسما
‫هیچ‌وقت بهم نگفت اهل کجاست
‫اون گفت که شما با هم خدمت کردین...
‫و اینکه تو آدم درستی هستی
‫چرا همچین چیزی گفت؟
‫چون ازش پرسیدم که...
‫نمی‌ترسه تو یهو دُورِش بزنی
‫واسه این بود
‫اوضاع روبراهه؟
‫نه!
‫اینم از ۳ میلیون دلار
‫و دو تا ویزا و بلیت به سمت سیدنی استرالیا
‫توی مسیر فرودگاه، یه سر برین تو این شرکت ترابری،
‫و مطمئن بشین که این بسته‌ها ‫رو می‌فرستن به این هتلِ توی سیدنی
‫خودت که می‌دونی اون پول خیلی بیشتر از ۷۵ میلیون دلاره
‫خب یعنی چی؟
‫اون‌ها فقط پول‌های لورئا نیستن
‫هزار تا آدم دیگه هم میاد دنبالـتون
‫اونش با من. ولی توی آمریکای جنوبی نمونین
‫چون شما رو پیدا می‌کنن و می‌کُشنـتون
‫بهم قول بده که اینجا نمی‌مونین
‫- آره! ‫- بهم قول بده!
‫قول میدم
‫چطور... می‌تونم باهات تماس بگیرم؟
‫نمی‌تونی
‫تو یه قدم اشتباه هم برنداشتی
‫این حقـتـه
‫مراقب خودتون باشین
‫ممنون
‫برید!
‫داره دروغ میگه
‫نه، نمیگه
‫این کار یه عواقبی داره
‫می‌دونی باید چیکار می‌کردیم؟
‫دیگه پل‌‌های پشت سرت خراب شده
‫ اون بار حرکت‌مون رو ‫ توی ارتفاع‌های بالاتر سخت می‌کنه
‫می‌خوام تا رسیدن به کوه‌‌های آند ‫زیر ارتفاع ۵۰۰۰ پا پرواز کنم
‫۴ ساعت تا اقیانوس مونده
‫دریافت شد. دمت گرم
‫می‌خوام از بین این دو تا قله‌ی بلندتر رد بشم
‫این دره‌ای که توی نقشه دیده بودم رو پیدا کن
‫دریافت شد
‫از این یکی بگذریم ‫کوه‌های آند رو رَد کردیم
‫ به نظرت ارتفاعش چقدره؟
‫ ۱۱ هزار پایی هست. ‫ نمیشه توی اون ارتفاع پرواز کرد
‫ نیازی نیست. برو طرف اون یال کم‌ارتفاع‌تر
‫اوضاع اینجا چطوره، پسرها؟
‫می‌تونیم از بالاش رد بشیم؟
‫نمی‌دونم
‫این بالا چه خبره؟
‫برو طرفش
‫خیلی خب، عزیزم. ‫خیلی خب، عزیزم
‫یالا، زود باش
‫خیلی خب، عزیزم
‫- دور موتورمون به محدوده‌ی قرمز رسیده، پسر ‫- ولی چیزی نمونده
‫زیادی سنگینه. ‫وزن این لامصب خیلی زیاده
‫هیچ‌وقت ازش رد نمیشیم
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه پول‌های وامونده رو از دست میدیم
‫می‌خوای ۵۰ میلیون دلار رو وسط جنگل ول کنی؟
‫می‌خوای برسی به اقیانوس؟
‫باشه، برو این کارو بکن
‫خودم ردیفش می‌کنم!
‫خیلی خب، بذار چک کنم
‫حالا وضع هلی‌کوپتر چطوره؟
‫بهتره
‫یالا. یالا
‫زود باش
‫داری چه غلطی می‌کنی، گربه‌ماهی؟
‫یکی از جعبه دنده‌ها ترکیده
‫چی؟
‫نمی‌خوام هلی‌کوپتره چرخ بخوره
‫خیلی خب، شاید به دردسر بیفتیم
‫ ارتفاعم داره کم میشه
‫باید فرود بیایم. باید فرود بیایم
‫اینجا بیایم پایین هممون میریم اون دنیا
‫در تلاشم به یه منطقه‌ی صاف برش گردونم
‫دریافت شد. برای یه فرود سخت آماده بشید!
‫ اون سمت یال کوه باید یه مزرعه باشه
‫ - وقتی داشتیم ارتفاع می‌گرفتیم ردش کردیم ‫ - یادمه
‫ اگه اون کیف زیرمون باشه ‫ نمی‌تونم هلی کوپتر رو فرود بیارم
‫باید از شر پول‌ها راحت بشیم تا شاید نمیریم
‫پول‌ها رو بندازید زمین ‫واِلا همه‌مون می‌میریم!
‫ دسته‌ی رهاسازی بار خارجی رو بکِشید. ‫ روی دیواره‌‌ست!
‫دسته‌شو بکِش، بِن!
‫جواب نداد!
‫ روی قلاب بار باید نوشته باشه که چطوری میشه
‫ به شکل دستی آزادش کرد
‫بذار من برم!
‫بِنی!
‫خیلی خب، می‌خوام اینجا فرود بیام
‫باید بپرم!
‫بِنی
‫فرود سختیه
‫فیش! فیش!
‫- حالت خوبه ‫- آره، گمونم. فکر کنم خوبم
‫هِی، بِنی!
‫بِنی!
‫- اینجام! ‫- بیا، باید بریم
‫بیا!
‫بیا کیف‌ها رو از اینجا ببریم بیرون
‫سعی کن ازش بری بالا
‫- فیش! ‫- باید نفس بکِشم
‫همه روبراهن؟
‫آره
‫- دارن میرن سراغ اون تور لامصب ‫- نقشه چیه؟
‫ما اون پول رو از روی اون کوه رد می‌کنیم ‫و می‌بریم به اقیانوس.
‫بنی، از اون خط درختا پوششمون بده
‫فیش، تو اون بالا موضع بگیر
‫اونجا مرزعه کوکائین دارن، پس شاید از ‫اون ساختمونا سمتمون اسلحه گرفته باشن.
‫بی‌سیم سالم داریم؟
‫- نه، بی‌سیم‌ها خرابن ‫- با دست علامت بده
‫من و پوپ میریم اونجا و تا می‌تونیم ‫خشن برخورد نمی‌کنیم.
‫وقتی حس کردیم امنه ‫بهتون با دست علامت میدیم.
‫- بریم ‫- بنی
‫لطفاً برید عقب. آقایون!
‫لطفاً برید عقب، اون مال شما نیست
‫شما کی هستین؟
‫همراه کی هستین؟
‫ما از ارتشیم
‫مشاوریم
‫باید به یه هلیکوپتر نجات زنگ بزنین
‫- داره میاد ‫- بله
‫فعلاً که تنهایین و هیچ یونیفرمی ندارین
‫خیلی‌خب، میشه اینو حل کرد
‫ولی بقیه کسایی که تو هلیکوپتر بودن چی شدن؟
‫می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم
‫ولی به مردمت بگو دیگه دارایی ما رو ندزدن
‫اینجا زمین ماست
‫گند زدی، پلیس مواد مخدر آمریکایی
‫نه نه نه. آروم باشین. آروم باشین
‫آقا، مواظب اون اسلحه باش
‫- ما از مواد مخدر نیستیم. نیستیم ‫- ما آرومیم
‫- به آدمت بگو تفنگش رو بذاره زمین ‫- آروم باشین. بس کنین
‫پوپ، چی رو میخواد بیاره بالا؟ اون یه سلاحه؟
‫پوپ، دریافت...
‫همون‌جا بمونین. نزدیک‌تر نیاین
‫لعنتی! چه مرگته مرد!؟
‫نه!
‫- عوضی! قاتل‌ها! ‫- از اینجا برو!
‫از پولا فاصله بگیر! از اونجا برو!
‫- لعنت بهت! ‫- نه!
‫ما اسب یا قاطر می‌خوایم، لطفاً، ‫و بعدش از اینجا میریم.
‫بنی، این آدما رو برگردون به روستا
‫فیش، این پولا رو سوار چند تا قاطر کن. ‫بعدش گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫برین عقب!
‫بلند شو!
‫بلند شو خانم!
‫منو بفرستین پیش خدا
‫برین! همینطور برین!
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، اون الاغا رو زین کنید، ‫ساک‌ها رو بذارید روشون.
‫پوپ کجاست؟
‫اونجاست
‫این برای قاطرهاست
‫اینم برای خانواده‌ها
‫این برای تو
‫ردیفه؟
‫خوبه
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم
‫و خیلی از همکاری‌تون ممنونیم
‫بجنب
‫شرمنده پسر
‫اون مردان قرضشون رو دادن!
‫بذار رد بشن
‫خسارت‌شون رو دادی؟
‫آره
‫چقدر؟
‫دویست تا برا حیوونا. یه میلیون برا خانواده‌ها
‫کدومتون اول شلیک کرد؟
‫نمی‌دونم
‫اینجا باید حواسمون جمع باشه
‫آره باید
‫این یعنی چی؟
‫هیچی
‫فقط یعنی باید مراقب خودمون باشیم، همین
‫دریافت شد
‫چقدر پیش رفتیم؟
‫نزدیک 12 کیلومتر
‫تا قایق، یه روز و نیم، شایدم دو روز راه باشه
‫خب، یه آتیش روشن کنیم بد نمیشه
‫آدمای لورئا حتماً دنبالمونن
‫دود آتیش موقعیتمون رو لو میده. ‫آتیش روشن نمی‌کنیم.
‫خب، حالا با شیطان می‌رقصیم
‫می‌رقصیم؟
‫وقتی تو هواپیمایی که بیایم اینجا بودیم ‫داشتیم می‌رقصیدیم.
‫من اسم اینو می‌ذارم تا تَه درمون مالیدن
‫چطوری رفیق؟
‫عالی
‫بگیر
‫مرد خوبی هستی بنی
‫ما داریم می‌میریم پسرا
‫نه نمی‌میریم
‫دنیا همیشه به کسایی نیاز داره که ‫خونه به خونه برن تا خط رو نگه دارن.
‫پلیسا خونه به خونه میرن و خط رو نگه می‌دارن
‫ما جنگجو بودیم
‫خب، بخاطر سپردن این بعضی وقتا سخته
‫آره هست
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
‫خیلی سریع ماشه رو کشیدم. ‫هممون می‌دونیم.
‫من اون آدما رو کشتم
‫نه نکشتی
‫هممون کشتیم
‫این قطعاً راه قدیمی قاچاقچی‌هاست!
‫باید تا آخرش ادامه‌ش بدیم
‫بجنب
‫انقدر منو هُل نده مرد. اینجا شیب داره
‫ناسلامتی لبه‌ی کوه ایستادیم!
‫فقط خفه شو و تمرکز کن! خدایا!
‫- بجنب. فقط برو ‫- کون لقت
‫واقعاً؟
‫ادامه بدین!
‫- بس کنین ‫- میخواین این بحث رو ادامه بدین؟
‫هی هی هی!
‫لعنتی!
‫به چی داری می‌خندی؟
‫اون یه حیوون زنده بود مرد
‫ممکن بود یکی از ما بیفته. ‫نگران الاغ لعنتی هستی؟
‫باید مسخره‌بازی رو بذاری کنار مرد
‫- چی؟ من؟ ‫- آره تو
‫داری به من اشاره میکنی؟
‫- تو تنها دلیلی هستی که ما تو این وضعیت هستیم ‫- چطوری میشه؟
‫آره، تو باید هر دلاری که می‌تونستی ‫رو جمع می‌کردی، مگه نه؟
‫می‌تونستی لورئا رو دو ماه پیش ‫بگیری! مجبور نمی‌شدیم بیایم اینجا!
‫خیلی‌خب
‫کسشعر میگه برام!
‫هممون تو بد وضعی هستیم، مگه نه؟
‫لعنت بهت اسب! بس کن!
‫- آره، مشکلی نیست ‫- آروم باش. آروم
‫الان دنبال مقصر نمی‌گردیم، باشه؟
‫پاهات رو جلوی هم بذار
‫خیلی‌خب؟ بجنب
‫بریم. لعنت بر شیطون
‫بجنب
‫مطمئنی میخوای قاطرها رو بفرستم برن؟
‫این صخره 6 متر ارتفاعشه. ‫نمی‌تونیم قاطرها رو رد کنیم.
‫آره، الان باید تنهایی بریم!
‫هوش! هوش!
‫قاطرها رو ببین
‫خب، اگه بتونیم از اینجا رد بشیم،
‫از اینجا تا اقیانوس سرازیریه.
‫گرفتمش گرفتمش
‫خیلی‌خب، بیا بالا!
‫- کارت خوب بود ‫- تو هم همینطور
‫ببین، اونموقع زیاد چرت و پرت گفتم
‫منظوری نداشتم
‫- مسئله‌ای نیست ‫- نه نه...
‫این وضعیت بخاطر منه
‫- همش گردن منه ‫- نه مرد...
‫منم مقصرم
‫می‌دونی؟ شده دیگه
‫آره، شده دیگه
‫ولی منم لاشی‌ام
‫سوراخ کون اسکیموها هم این بالا یخ میزنه
‫من میگم آتیش روشن کنیم
‫آتیش روشن نمی‌کنیم
‫کون لقت
‫این پول "کون لقت" خودمه.
‫رفیق، چه غلطی داری میکنی؟
‫افراد کافی نداریم تا این پولا رو برامون حمل ‫کنه، پس باهاشون خودمون رو گرم می‌کنیم.
‫خدایا
‫خدای من
‫
‫- عجب چیزی شد ‫- این شد یه چیزی...
‫وای خدای من! لعنت بر شیطون
‫عجب آتیشی شد!
‫- لعنتی ‫- تُف
‫من تیر خوردم!
‫- خوبی بنی!؟ ‫- آره خوبم. فقط شونه‌م رو خراش داد
‫تیرانداز رو لبه‌ی کوهه!
‫همش سمت من تیر میزنه. من اینجا ‫می‌مونم، آتیشش رو نگه می‌دارم.
‫شما از اطرافش برین
‫پوپ، می‌تونی حرکت کنی؟
‫برو بالای کوه
‫خیلی‌خب
‫سمت راست، مطمئن شو کسی از پایین بالا نیاد
‫من از پشت سرتون میام
‫خوبی بنی؟
‫آره خوبم. تا تو موقعیت قرار بگیری ‫ما این پایین رو نگه می‌داریم.
‫فکر میکنم پوپ الان تو موقعیته
‫آره، بریم
‫تام!
‫تام. بجنب... بجنب.
‫بجنب تام. بجنب تام
‫بجنب مرد. بجنب...
‫بذار ببینم. بذار ببینم
‫وای خدای من!
‫بیاین کفنش کنیم
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫چه زری میزنی برا خودت؟
‫عجب حروم‌زاده‌ی سنگدلی هستی!
‫اون آتیش لعنتی تو بود که اونو به کشتن داد!
‫بس کنین
‫بس کنین. بس کنین
‫گمشین تمومش کنین!
‫تمومش کنین! تمومش کنین!
‫- تمومش کنین! ‫- کون لقت بنی! کون لقت!
‫آتیش نبود که ما رو لو داد!
‫اون پسره اهل روستا بود
‫چند روزه داشت تعقیبمون می‌کرد
‫مشخصه می‌خواست تام تو تیررسش قرار بگیره
‫اونو می‌خواست
‫ولی باید گورمون رو از اینجا گم کنیم،
‫و همه‌ی اون پول رو با خودمون می‌بریم.
‫خانواده‌ی تام حقشونه!
‫و همینطور ما
‫خیلی‌خب،‌بیاین کفنش کنیم. می‌بریمش پایین
‫در آرامش بخواب برادر
‫در آرامش بخواب
‫چقدر برا قرارمون با صاحب قایق دیر کردیم؟
‫پنج روز
‫خدایا. فکر میکنی هنوز اونجاست؟
‫من که هیچی نمی‌بینم
‫یکی‌مون باید بره پایین
‫کسی از شما فکر میکنه بتونه بره اونجا و برگرده؟
‫من میرم
‫اسپانیاییت داغونه بنی
‫من میرم
‫مطمئنی؟
‫کاملاً؟
‫آره
‫دنبال ایخو پرودیگو می‌گردی
‫بنی، مراقب پشت سرت باش
‫تو مراقب پشت خودت باش
‫میخوام یه چیزی بگم. گوش میدی؟
‫آره
‫باید دوباره به خودمون بیایم
‫دیگه کافیه. الان تمومش میکنیم. فهمیدی؟
‫دریافت شد
‫خوبه
‫فکر میکنین چند تا آدم کشتین؟
‫چی؟
‫شنیدی
‫هر چقدر که لازم بوده بکشم
‫چرا میخوای اینو بدونی؟
‫- 43 تا ‫- خدایا
‫تایید شده‌ن
‫شمار همه چیز رو دارن، ها؟
‫آره
‫خوابت چطوره؟
‫فکر میکنم بهتر از اونیه که باید باشه
‫خوبی؟
‫قایق اونجاست
‫نصف پول رو بهش دادم
‫امیدوارم منتظر بمونه
‫وارد شهر نشدم،
‫ولی بنظر هر کسی که مسئول اونجاست...
‫یه ارتش کودکستانی داره که دنبال ما می‌گردن
‫- چند نفرن؟ ‫- دو یا سه نفر حرفه‌ای،
‫بیست نوجوون کاملاً مسلح
‫شهر بعدی چطور؟
‫بیشتر از 160 کیلومتر به سمت جنوب راهشه
‫مطمئنم تو همه‌ی شهرها آدم دارن
‫حتماً باقی‌مونده‌ی آدمای لورئا هستن
‫پس از بینشون رد میشیم
‫از بینشون؟
‫چی، منظورت اینه همشون رو می‌کشیم؟
‫راه دیگه‌ای داریم؟
‫من نمیخوام همه‌ی نوجوون‌های اون شهر رو بکشم،
‫تا فقط بتونم با این محموله رد بشم.
‫این محموله؟
‫اون محموله چی؟
‫برای اون اینکارو میکنی؟
‫تام برای این پول مُرد،
‫و بدون اون پول این کشور رو ترک نمی‌کنیم!
‫برای اون پول نمرد، بخاطر اون پول کشته شد!
‫اونا فقط بچه‌ان مرد. نمیشه ‫تو تاریکی از بینشون رد بشیم؟
‫بیشتر از صد تا ساکه. هیچ راهی نداره
‫بذار باهاش صحبت کنم
‫ببین، بنی داره میگه اینا بچه‌ان مرد
‫باورم نمیشه... باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیفته
‫ببین، هممون با خواست خودمون اومدیم اینجا
‫آره، ولی...
‫فکر کردم می‌تونیم... فکر کردم از پسش برمیایم
‫آره
‫و چیزی که حقمون بود گیرمون اومد
‫متاسفم
‫آره منم همینطور
‫- ولی نمی‌تونیم اینکارو کنیم ‫- می‌دونم
‫می‌دونم
‫نمی‌تونیم... از بینشون رد بشیم
‫نمی‌دونم داشتم چی می‌گفتم
‫چیزی نیست
‫فقط باید تام رو ببریم خونه
‫فقط همین مهمه
‫چطور میخوایم اینکارو بکنیم؟
‫تا پایین می‌بریمش
‫کوله‌پشتی‌هامون رو با هر چقدر که...
‫بتونیم با خودمون ببریم پُر می‌کنیم، و دیگه هیچی.
‫با بقیه چیکار میکنیم؟
‫لعنتی
‫لعنت به من
‫جواب میده
‫برف به زودی می‌باره
‫هیچکس دوباره نمی‌بینشون
‫خوبه
‫خیلی‌خب، بجنبید
‫بیاید یه دقیقه بذاریمش پایین
‫عقب موندیم
‫بنی، تو باید بری. خورشید داره بالا میاد
‫تا سی دقیقه‌ی دیگه تو خور می‌بینیمتون
‫- خیلی‌خب. مراقب باش ‫- همیشه هستم
‫ممنون که منتظر موندی
‫قایق آماده‌ست
‫نه، وایسا. هی هی
‫کسی اونجاست؟
‫- بنظر خالی میاد ‫- منو پوشش بده
‫وایسین! دستا بالا!
‫- وایسا! ‫- دستا بالا!
‫وایسا وایسا!
‫گوش کن!
‫گوش کن برادر، مراقب اون تفنگ باش. ‫سمت من نشونه نگیرش.
‫انگلیسی بلدم! تو ساک چیه؟ چیه؟
‫دوستمونه
‫- اون مُرده ‫- به رئیس زنگ میزنم
‫- نه، اونکارو نکن ‫- وایسا!
‫ما مشکلی با تو نداریم
‫درسته بچه‌ها؟
‫- ما مشکلی باهاش نداریم ‫- مشکلی نداریم
‫- من میزنمش ‫- نه! نه. اینکارو نکن
‫چیزی نیست
‫هی، آروم باش
‫شونزده هستم! کمک میخوام!
‫احمق!
‫- سوییچش کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫منو با ماشین و بی‌سیم اینجا تنها گذاشتن
‫لعنتی!
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫دروغ میگی؟
‫هی، هی پسر، آروم باش، باشه؟
‫شونزده؟ شونزده، تویی؟
‫یکی رو می‌فرستیم
‫آره! ایول!
‫خیلی‌خب بریم. بیاین از اینجا بریم
‫- بی‌سیمش رو بگیر ‫- گرفتم
‫یه نصیحت کوچیک بهت:
‫از این مردا دور شو
‫خیلی‌خب بریم!
‫برو خونه‌ت. از اینجا برو
‫بیا بریم پوپ!
‫به اون پسر لعنتی پول دادی؟
‫باید همین‌که ما رو دید اون پسر رو می‌کشتیم
‫دیگه آدم نمی‌کشیم
‫بهت بگم، اگه برسیم به اون ساحل ‫و بن اونجا نباشه،
‫من آدم می‌کشم
‫خیلی‌خب، اون اونجاست. لعنتی!
‫لعنتی
‫- بجنب بجنب! ‫- می‌تونیم بریم؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫الان از کنارمون رد شدن، مراقب باشید!
‫- دارن میرن سمت ساحل ‫- الان رد شدن
‫- همه برین سمت نخلستان ‫- چی گفت؟
‫- بازم دارن میان ‫- دو تا ماشین هستن
‫خیلی‌خب، چند دقیقه دیگه باید به ساحل برسیم
‫شلیک کن پوپ!
‫لعنتی!
‫به راننده شلیک کن! چه مرگته؟
‫- چپ چپ! ‫- دارن شلیک میکنن!
‫پشت سرشونم!
‫دنبالمونن!
‫کجائن!؟
‫چپ چپ!
‫چپ!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب، اینم ساحل
‫کجاست؟ می‌بینیش؟
‫ولی، ولی خوری که توش باهاش قرار داریم تقریباً ‫یک و نیم کیلومتری بالای همین ساحله.
‫پوپ، بکششون!
‫بکششون دیگه!
‫همینه!
‫- براش دست تکون بدم؟ ‫- آره!
‫برین!
‫انگار این آخر جاده‌ست
‫می‌بینمش می‌بینمش
‫باید از تل رد بشیم! از تل رد شو!
‫بریم!
‫بجنب!
‫با کسر مخارج و هزینه‌ی اجرایی ما،
‫می‌مونه 5.334.120 دلار
‫تقسیم بر پنج
‫که بهتون پنج سهم 1.066.824 دلاری میده
‫اوه، و امضای همتون رو در ‫قرارداد پنجم که اینجاست میخوام.
‫سهم متوفی رو به بنیاد خانواده‌ی «ردفلای» می‌رسونه.
‫بفرمایین
‫میخوام که لطفاً سهم من رو هم ‫به بنیاد خانواده واریز کنید.
‫منم همینطور
‫ممنون
‫پس، همه‌ی این پول رو به بنیاد خانواده واریز میکنم
‫البته
‫- ممنونم. این برای شماست ‫- ممنون. تماس می‌گیرم
‫خب، الان میخواید چیکار کنید؟
‫باید برم خونه
‫نه بدون اینا
‫این بدرد می‌خوره
‫می‌بینمت
‫مراقب خودت باش
‫می‌بینمت رفیق
‫دوستت دارم مرد
‫منم همینطور
‫- یکم دیگه می‌بینمت باشه؟ ‫- می‌بینمت
‫خب، الان میخوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید...
‫برم دیدن این دختره که تو استرالیا می‌شناسم
‫آره باید بری. شنیدم جدیداً پول زیادی صاحب شده
‫فکر کنم از همه‌ی ما بهتر عمل کرده.
‫بنظر درست میاد
‫وقتی مولی و دخترا رو دیدی...
‫بهشون یادآوری کن کی بود.
‫آره میکنم
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫تو هم همینطور
‫شاید یه روز بریم کار خوبی باهاش بکنیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی Www.ChakoMovie.Com
کانال تلگرام چاکو مووی @ChakoMovie