به زامبی‌لند خوش اومدین
واسه دومیش برگشتین؟ بعد این‌ همه مدت؟
خب، جز ممنون چی می‌تونم بگم؟
وقتی بحث سرگرمی توی رشته‌ی
زامبی‌ها میاد، گزینه‌ها زیاده
و ما ازتون ممنونیم که مارو انتخاب کردین
خب، می‌دونستین اسکیمو
کلی اسم رو برف گذاشتن؟
تنها دلیلی که چندسال اخیر رو زنده موندیم
واسه اینه که دشمنی که تشنه‌ی خونمونه رو
بهتر از خودمون شناختیم
از آخرین باری که دیدیمتون
زامبی‌ها پیشرفت کردن
واسه همینم ما روشون اسم گذاشتیم
این خانوم داره توسط
احمق‌ترین زامبی به اسم «هومر» دنبال می‌شه [ اشاره به هومر از سریال سیمپسونز ]
توی یه دنیای بدون یوتوب
کی با یه هومر حوصلش سر می‌ره؟
متاسفانه، هر هومری
یه هاوکینگی داره، استفن هاوکینگ
یا شایدم خواهر کمتر به روزش، بئاتریکس
که هنوز یکم مخ واسش مونده که از اوضاع سر دراره
!باز شو، باز شو
!دختر باهوش
خیلی‌خب، آخری
این چی بود؟
.خیلی‌خب، باشه ،این بار
بیاید مسابقه‌ی «اسم زامبی رو حدس بزن»، بازی کنیم
سلام؟
نینجا. خاموش، مرگبار
اولین چیزی که می‌شنوی صدای خودته
می‌تونین تصور کنین که وقتی کد زامبیارو شکستیم چقدر هیجان‌زده بودیم
ولی زندگی یه چیز بیشتر از دووم آوردنــه
از وقتی که از زندگی‌های عادیمون بیرون اومدیم
من دنبال یه جایی می‌گشتم که ریشه بدوونیم
رفیق قدیمیم، تلهسی، همیشه می‌گه «یا انجام نده یا انجام می‌دی درست انجام بده» [ یا رو کن یا برو خونه ]
این جمله واسه خود خودش نیست ولی بازم بهم یه ایده‌ای داد
...چرا هم رو نکنیم
هم نریم خونه؟
- زامبیلند : دوضرب -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
تعظیم بر سردار مادرجنده‌ی اعظم
جاهای بدتری هم
واسه آویزون شدن هست
کازابلانکا
وایسا ببینم، چرا این باید رئیس جمهور شه؟
خب من که فکر می‌کنم یه رئیس جمهور لامصبی می‌شدم
چندتا دست می‌بوسیدم چندتا خوشگل تکون می‌دادم
واقعا وقار خاصی واسه اداره درست می‌کردی
ممنون - چیزی که نیازه رو نداری -
من رئیس جمهور می‌شدم
و لیتل راک به عنوان معاونم انتخاب می‌کردم
این یعنی وقتی زامبیا کشتنت
من می‌تونم رئیس جمهور شم
وقتی می‌خواستم این سِمَت رو بهت بدم
به اینجاش فکر نکرده بودم ولی باشه
:من این قانونو دارم که می‌گه
از چیزای کوچیک لذت ببر
که روزای اول توی کاخ سفید
کلی واسش وقت گذاشتیم
و خیلی زمان خاصی بود
اینکه این کاخ رو مثل خونه خودمون بدونیم
♪ ...تولــدت مـبـارک♪
مستقیم ننداز، بنداز بالا آفرین، خوبه
من و ویچیتا هم یه نسخه از زوج مدرن شاد درست کردیم
خب، نه خیلی شاد ولی مدرن، چرا که نه
چشم بندای ابی باز افتاد؟ [ ابراهام لینکن ]
نه، همینطوری نیفتاد من درشون اوردم
.خیلی وحشتناکه کل شب بهمون خیره‌ـست
اون‌ نگاه، برده‌ها رو از زیر سلطه نجات داد
و جنگهای داخلی رو تموم کرد
باید خداروشکر کنی که فقط داره نگاه می‌کنه
یادته آخرین باری که چشم بندشو دراوردی چی شد؟
تو منو مجبور کردی روی کاناپه لینکن بخوابم؟
اوهوم
بهتر شد؟ - خیلی زیاد -
خوبه
خیلی عاشقتم، عزیزم
تو خیلی خوشگلی
واقعا نیاز داری یکیو واست پیدا کنیم
اینجا رو داری اشتباه می‌کنی
تمام عشقی که توی وجودم مونده متعلق به خوش رکابـه
خیلی‌خب، پس باید یکیو واسه من‌ پیدا کنیم
مشکلی نیست
تا وقتی که بخوای با زامبیا قرار بذاری
پس چی می‌گی؟ هیچوقت قرار نیست دوست‌پسر پیدا کنم؟
یا ازدواج کنم؟ یا خانواده داشته باشم؟
ما خانوادتیم. یکی از سه‌تا خیلی‌هم بد نیست
لیتل راک یه علاقه خاصی واسه ترک لونه داشت
و اینم بگم که تلهسی
خیلی پدر بادرکی نبود
!لیتل راک
،ولی چه خوب چه بد
ما یه خانواده بودیم
و واسه اولین بار بعد از ویروس
داشتیم یه جای واقعا امن زندگی می‌کردیم
...هرروز رو مثل خب، مثل صبح کریسمس سر می‌کردیم
سلام؟ هو، هو، هو
!کریسمس مبارک
سلام، تل - پاپانوئل -
چی واسه کریسمس می‌خوای دختر کوچولو؟ یه کره اسب؟
نه، درواقع ازت می‌خوام که منو «دختر کوچولو» صدا نزنی
خب، از لحاظ فنی هم دختری هم کوچیکی
من یه دختر کوچیک نیستم ولی می‌دونی چی می‌خوام؟
به یه ورمم نیست که چی‌ می‌خوای
نه اینکه بخوام خیلی احساساتی جلوه کنم
ولی اون روزا توی کوچه پنسیلوانیا ۱۶۰۰
می‌تونه بهترین روزای زندگی بوده باشه
و دارم قبل زامبیا رو حساب می‌کنم
وایسا یه لحظه
اوه، خدای من. نه
اولین نشر کتاب «تولکین» و تو توش نوشتی
اینم اسم من که با جوهر چسبیده به این‌ کاغذ کاملا باارزش
مرسی. اوه اسم تو هم هست
اصلا جلوی خودتو نگرفتی ازت ممنونم
یکم احساسیـه
هی، می‌دونی، نتونستم یه کاغذ کادو پیدا کنم
ولی نگران اونش نباشه فقط بازش کن
اصلا مهم نیست فقط قیافه‌ی «تَفت»ـه [ بیست‌وهفتمین رئیس جمهور آمریکا ]
اون چاق‌ترین رئیس جمهورمون بود واسه هین خیلی دیگه ازش مونده
اگه کاغذ کادو خواستی
کلمبوس، تو چیزی بهم ندادی
دقیقا چیزی که می‌خواستم یه تفنگ دیگه
اوه، هی. هر تفنگی نه یه کلت ۴۵
و نه هر کلت ۴۵ی کلت شاه
انگلستان؟ دانمارک؟ لیکتنستاین؟ - فقط یه شاه وجود داره -
.الویس آرون پریسلی لعنتی که اعظم‌ترین کسی بوده که زندگی کرده
شاه شاهان
اون این تفنگو وقتی اومد از کاخ سفید دیدن کنه دادش به نیکسان
و منم می‌دمش به تو قفل و پر
آره، عادت داشت با اون کلت توی حیاط پشتشون شلیک کنه
کاخ شاه، ممفیس، تنسی
بهت درمورد گریس لند گفتم؟ - فقط یه چنصد باری -
یه روزی باهم می‌ریم اونجا
راستش، الان می‌خوام برم با این شلیک کنم
فکر کنم چندتا زامبی پایین استخر دیدم
باهات میام - تنها می‌رم -
کریسمسه - کریسمس نیست -
۱۷ نوامبره
لیتل راک اعصاب نداشت
واسه هم سن و سالاش اینا عادیـه
و قضیه اینه که اونا اون بیرون بودن
فقط به یه نقطه‌ای رسیده بودیم که فاصلمون رو حفظ کنیم
که خیلی بده اگه کسی باشی که اون تو گیر کرده
خدا، این خیلی ترسناکه و کاملا بی منطق [ داره کتاب واکینگ دد رو می‌خونه ]
...هم
هی، خوب می‌شه
کاشکی انقد با دیدنش یاد خودم نمیفتادم
هی، بیخیال چت شده؟
هیچی
خیلی‌خب. نمی‌خواستم الان این کار رو بکنم
خب. ببین، شماها گفتین که من خیلی محتاطانه جلو می‌رم
و می‌دونم این اواخر یکم خسته کننده شدیم
واسه همین فکر کردم که چه راهی ...بهتر واسه اینکه یکم به اوضاع جون بدیم
ازدواج کنیم؟
آره، خب! منم می‌خواستم بگم !ازدواج کنیم! آخ جون
این الماس امیده؟ - من شخصا «امیدوارم» که همین باشه -
من ازت می‌خوام که خانوم اوهایو شی یا خانوم آقای اوهایو
این قبول نیست می‌دونی که نظرم نسبت به این چیه
چی؟ - ما درموردش حرف زدیم -
توی تجربه محدود ولی مزخرفی که داشتم
ازدواج فقط آدما رو به یه کار مجبور می‌کنه
چی، دعوا؟ ما الانشم داریم می‌کنیم - طلاق -
من نمی‌بینم که اون راهو بریم
آخه، چجوری می‌خوایم وکیل پیدا کنیم؟
نمی‌دونم چی بگم - خب، نمی‌خواد حالا چیزی بگی -
باشه؟ این تقصیر من بود زیادی بهت فشار آوردم
فقط روش فکر کن و هروقت فهمیدی بهم‌ بگو
همه چیز دقیقا اونطوری که باید پیش می‌ره
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
هی، نمک، چه خبرا؟
دیشب زیادی اگناگ زدی؟
خبر بد - خبر بد؟ -
خب،می‌دونی چی خبر بد رو از بین می‌بره؟ خبر خوب
...امروز روزیه که ویچیتا می‌گه که
خدافظ
هم؟
،کلمبوس و تل عزیز» ما واسه ترک کردنتون حس گوهی داریم
ببخشید، خیلی خوب بلد نیستم نوت بذارم «وی و لیتل راک
خب، آره «بلد نیستم نوت بذارم»
یه دست کم گیری عظیمـه
اون قرار قضیه خوش رکاب رو یکم سخت قبول کنه
خب، باید یاد بگیره که خیلی وابسته نشه
هیچوقت وابسته نشو باشه؟
این مشکل کلمبوسـه
خیلی وابسته می‌شه
خب، با تلهسی‌ هم که
فکر می‌کنه بابامـه - دقیقا -
ولی خیلی خوش بختی که دوست پسر نداری
تا حالا دیدی وقتی از گوش پاک‌کن استفاده می‌کنه؟
روتین شبانش یه ساعته
وایسا - چی؟ خدایا، ببخشید -
!نه، وایسا! وایسا
ناماسته
سلام
رفتن ویچیتا مثل ترکه‌ی شاتگان منو گرفت
واسه همین بعد چندهفته غمباد
فکر کردم شاید خریددرمانی
یکم کمکم کنه از ذهنم خارجش کنم
اینطوری نبود که حالا پاشم
،برنامه عروسی بچینما خل که نیستم
کی می‌خواد تو زمستون ازدواج کنه؟ بهار، حتما
...ولی خب موهای من و رطوبت هوا - اوه خدای من -
خدا، دیگه نمی‌تونم به کصشرات گوش کنم
خدایا، بیشتر از یه ماه شده - آره، من سخت می‌گذرم -
خیلی‌خب، یه روز دیگه بهت مهلت می‌دم که چرخ بزنی
ولی بعدش دیگه باید بشوری ببریش
کل قضیه «خونه پیدا کنیم» تو هممون رو شل کرده
و از ما، منظورم تویی
الان وقتشه که خایه کنیم و بزنیم به جاده
و با ما منظورم منـه
اونجا جاییه که بهش تعلق دارم
تنهایی، مثل یه گرگ تنها
تو هم اگه خواستی می‌تونی بیای - آره ولی اگه برگشتن -
ما اینجا نیستیم - اونا قرار نیست برگردن -
دارمش
نه، نه، نه، نه، نه
...باشه، آه
خوبه. به بطری الکلت شلیک کردی
[ قانون شماره ۲: همیشه با دوتا ضرب بکششون ]
بد نبود، ها؟
هم، نه. بد نبود ولی «بزکس» هم نبود
بزکس به معنی بهترین زامبی کشی سال
مثل یه عملی دنبال یه مواد بهتر
تلهسی دیگه از بهترین زامبی کشی هفته راضی نیست
اگه دارین امتیاز می‌شمارین
امتیازش می‌ره دست «دیوید ساندرمن» از ریورساید
بهتره واسه این یکی میلک دادز رو درنظر بگیرین
!تو مُردی، زامبی
تبریک می‌گم، دیو
قبلا هیچوقت بهت نگفتم
راستش، به هیچکس نگفتم
ولی من یه خون آمریکایی اصیل دارم که توی رگام می‌چرخه
مثلا الان؟ - آره، دقیقا الان -
دقیق بخوایم بگیم، نژاد بلکفوت آزادترین آدمای جهان تو تاریخ
وسطای قرن ۱۹، توی دشت‌ها می‌گشتن
نه خونه‌ای، نه قانونی نه سِمَتی
نه سرداری که بهش گزارش بدن نه زنی که بهش گوش بدن
...اونا گوش می‌دادن
تا بوفالوها رو پیدا کنن
و اون بوفالو هارو شکار می‌کردن
با پرت کردنشون از پرتگاه تا مرگ
بهترین پرش بوفالو
نمی‌دونم چرا به هیچکس درمورد رگ بلکفوتیم نگفتم
فکر کنم شاید چون یه راز مقدسه واسم
راستی، تو اولین صورت رنگ پریده‌ای هستی
که بهش اعتماد کردم
چون همیشه پشتم بودی
اهمیت دادی و گوش کردی ...واقعا گوش
مگه اینکه توی یه سینمای ۴بعدی باشید
هیچ راهی نیست که بهتون بفهمونم
که چقدر زامبیلند بوی گند می‌ده
واسه همینه که انقدر شمع دوست دارم
امروز شاید بوی نون زنجبیلی
یا نسیم باهاما بگیرم
اوه، خدای من! توروخدا منو ببخش خزش فیکه
اوه، خدا ببخشید ...فکر کردم تو یه
فکر کردی زامبی‌ام؟ - آره، قطعا -
اوه، خدا نه من حتی گوشت نمی‌خورم
من گیاه‌خوارم درواقع ویگن
ببخشید، سلام. من کلمبوسم - مدیسن -
اوه، سلام. از دیدارت خوشحالم - منم خوشحالم -
خیلی‌خب داریم بغل می‌کنیم خیلی زوده
خوبه که به یه انسان دست بزنی
بهم توجه نکنین - اوه، سلام -
اگه می‌شه بدنمو ول کنی؟ اوه ببخشید
این تلهسیـه اینم مدیسنـه
مدیسن، تلهسی - این باباته؟ -
محظ رضای گوه دوست یکم بزرگ، خوش قیافه‌ترش
بانمک - تو اینجا زندگی می‌کنی؟ -
نه، پائول بلرت توی یه فریزر توی پینک‌بری زندگی می‌کنم
زامبیا رو فراری می‌ده ولی خیلی سرده
تاحالا به فکرت رسیده خاموشش کنی؟
دکمشو پیدا نمی‌کنم
فقط امیدوارم برق تموم شه
خیلی خوبه. تا وقتی بارون بیاد سد برق تولید می‌کنه
ظاهرا نه قدرت فکری
حس می‌کنم خیلی زود قضاوت می‌کنی
انگاری یه حس ضد-من داره ازت انتشار می‌شه
واقعا؟ - بیا، یکی دیگه -
آره، من متوجه شدم - و خیلی عذاب آوره باشه؟ -
من خیلی خوب بلدم دووم بیارم
هرجا می‌رم یه چماق با خودم می‌برم
و می‌تونم خیلی خیلی خیلی تند بدوم
شاید بخاطر هات‌یوگا و سول سایکلـه
کاردیو! ببخشید منم کلی کاردیو کار می‌کنم
درواقع قانون شماره یک من هستش خیلی خجالت آوره
ولی من یه لیست قوانین دارم واسه اینکه توی زامبی‌لند دووم بیارم
واقعا؟ - آره -
منم - تو هم یه لیست قانون -
واسه نجات توی زامبی‌لند داری؟ - واسه من بیشتر راجع به اینه که -
توی فریزر بمونم
می‌دونی، راستش ما ته جاده، توی کاخ سفید
زندگی می کنیم
کاخ سفید؟ اوه خدای من
می‌خوای بیای وقت بگذرونی؟
عالیه - چه خوب -
خیلی‌خب، چندتا قانون داری؟
می‌خوای قانونامو بدونی؟ - می‌خوام همرو بشنوم -
خب، شماره دو، «دو ضرب»ـه
دوضرب، آره - دو ضرب تو -
خورد بهم، من مُردم
خیلی‌خب، آره می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
اون اصلا به من نمی‌خوره
ولی بعد اینکه ویچیتا قلبم رو شکوند
خیلی مشتاق بودم با یکی حرف بزنم
که بوی شمع می‌داد و نه ویسکی و باروت
خب ویچیتا و لیتل راک رفتن
،فقط ما پسرا موندیم مردای بی زن، می‌دونی
این مرد، می‌دونی یکم شلوغ کرده بود
:که منو یاد قانون شماره ۵۳ میندازه دستمال مرطوب
عجب - آره -
باورم‌ نمی‌شه که تمام این چیزا رو توی مغزت‌ نگه می‌داری
مرسی
فوق‌العادست - ممنون -
می‌دونی تو خیلی خوش‌شانسی - چطور؟ -
که یکی که خیلی باهوشه رو پیدا کردی که ازت مراقبت کنه
بیشتر آدمای همسن تو می‌مونن خودشون و خودشون
و این خیلی غمگینه
آره، خیلی خوش‌شانسم
می‌شه یه سرهم بندی توی اتاق بیضی بکنیم؟
آره، حتما
پسرا، باورم نمی‌شه
ما توی کاخ سفیدیم این خعلی تصادفیـه
.باید این دختررو بچینی می‌دونی واسه چی هنوز زندست؟
چون زامبیا مغز می‌خورن و این اصلا نداره
باشه؟ مهم نیست
چونکه وقتی آفتاب طلوع کنه می‌زنم به جاده
کلمبوس؟ - بله؟ -
می‌شه یه تور بذاری؟
عجب، این اتاق بیضیـه
چرا اینو بهش می‌گن؟
آماده‌ای؟ - آماده‌ای؟ -
منم آماده‌ام - من آماده‌ام -
عالیه - منم همینطور -
بریم - اون بانمکه -
آره، فوق‌العادست ولی بیا خیلی باهاش حرف نزنیم
باشه
جاذبه‌ی اصلی
اتاق لینکن
بارت می‌شه یا نه لینکن تاحالا اینجا نخوابیده
من تور نمی‌خواستم که احمق
چی؟ - سلام -
سلام
چیشده؟ - نمی‌دونم -
فکر می‌کنی خوشگل نیستم؟ - چرا خیلی خوشگلی -
مثل دختر توی آپارتمان ۴۰۶ خوشگلی
فقط اینکه...یکم حس گناه می‌کنم
بخاطر عیسی مسیح؟
راه‌های دور زدنشو بلدم
نه، نه...لطفا. نمی‌تونم - خب، ببین -
من تنهایی واسه چندسال توی فریزر زندگی کردم
پس یا الان انجامش می‌دیم
یا ریسک می‌کنم و می‌رم با اون یارو پیره
باشه
خدا! خیلی جذابی خدای من
خیلی گرمه - اره -
...یا
تخما رو داده بالا قطعا خفه نشده ولی
!آره
ببخشید، تفنگ چخماقی قدیمی واشنگتنـه
یه کادو به آیزون‌هاور از طرف امپراطوری ژاپنـه
هوشمندانه
یه صدای عجیب شنیدم
منم صداهای عجیب داشتم می‌شنیدم
اوه، آره ما سکس داشتیم
قانون شماره یک
آره، شاید قانون شماره ۳۲ واسه اون [ از چیزای کوچیک لذت ببر ]
چی؟ هی
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
برو - خیلی‌خب، بریم تو -
اوه، گاییدمش گوه توش
عزیزم، من خونه‌ام - اوه خدا برگشتی -
یعنی، برگشتی یا نه، مهم نیست
نمی‌مونم اومدم اسلحه بگیرم
ساعت ۱ صبح؟
آره، بعد یه ماه غیبت
لیتل راک رفته
حس عالی‌ای بود. خیلی خوب بود که باز تو راه بودیم
ما هم اینجا روزای خوبی رو گذروندیم باهم
.یکی رو سوار کردیم یه پسر
یه دو سه سالی از لیتل راک بزرگتره
و اهل برکلی هستش
برکلی؟
گفتی برکلی؟ - آره -
برک- لعنتی-لی؟
و گیتار می زنه – خفه شو -
می‌دونم می‌خوای چی بگی
!داره با به آهنگساز قرار می‌ذاره
بیخیال، فکر نمی‌کنی داری زیادی واکنش نشون می‌دی؟
آره، آره. نه، یکم داره واکنش نشون می‌دم
ببخـ...ببخشید راست می‌گی
بفرما
و صلح طلبـه
روی یه سیاست سختی به اسم
دوری از دعوا، مثل گاندی، اعتقاد داره
!نه
لباس گشاد، صندل، علف گندم
توپای بسکتبالای تخمی
نه، واقعا...واقعا مخالف صلح طلبا نیستم
فقط می‌خوام انقد بزنمشون تا خون بالا بیارن
...عجب، خیلی خیلی صدای خوبی داری
مرسی، ازت خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
هی، تاحالا از گریسلند چیزی شنیدی؟
الویس یه شیاد بود یه مرد سیاه پوست رو نابود کرد
اوه، من...نمی‌دونستم فقط می‌خواستم برم اونجا
آره، منم. آره
گریسلند، خوبه - آره -
خیلی عصابم خورد بود سرش خیلی ایده مسخره‌ای بود
واسه همینم کاری که باهاش هیچوقت نمی‌کنم رو کردم و بهش گفتم نه
خودت می‌تونی تصور کنی که بعدش چی شد
یه نوت گذاشت و زد به جاده
کس دیگه‌ای جوکشو می‌گیره؟ ها؟
خیلی نگرانشونم
دارن تمام اون راه رو می‌رن
و تمام چیزی که دارن یه گیتار تخمیه
آره، با قصد اینکه هیچوقت باهاش نزنه تو سر کسی
می‌دونی چون یه هیپیه
اون باید می‌کشتتش
نه اینکه دنبالش بره - اوه، خدا -
یه چیزی داره اون بیرون اتفاق میفته
چی؟ - برکلی درمورد -
یه زامبی جدید گفت
که قوی‌تر و سریع‌تر
و کشنده‌تره و بهتر با کشتار خو می‌گیره
ببخشید ولی این به نظر الکی میاد
اگه می‌خوای باهات بیایم فقط بپرس
راستش من فقط واسه اسلحه و مهمات اومدم
بیخیال انقدر التماس نکن انجامش می‌دیم
می‌دونی، اینا همش تقصیر توئه
من؟ - ‌...اگه نرونده بودیش -
خب، نه دقیقا، نه
من فقط از دست این فرار نکردم
اون از دست تو هم فرار کرد
چی؟
تو...قصدت نیکه ولی
یکم غیرقابل تحملی
اوه، راست میگی غیر قابل تحمل؟
اون دیگه بچه نیست
آره، بچه نیست ولی نمی‌دونم
چرا حس می‌کنم که بهمون نیاز داره
.حالاهرچی ما می‌ریم سراغش
واسه طلوع راه میفتیم
وقتی امن شد، منم راه خودمو می‌کشم میرم
پس بی خدافظی ...فقط مثل
آره، من بد نوت می‌نویسم - آره یه نوت ضایع -
آره، می‌دونم. توی نوتت بهش اشاره کردی
...آه، من، آه
ممکنه یکم زیاده روی کرده باشم
آخه، خواستگاری یکم زهرمو ترکوند
اوهوم
می‌دونی که می‌خوام چی بگم
اوه، خدا. ببخشید
می‌دونی چقدر سخته واسم که اینو بگم
چون از زنایی که همیشه دارن واسه کارایی که
نباید، عذرخواهی می‌کنن، بدم میاد
ولی توی این مورد خاص واقعا متاسفم
خب، ممنون واقعا ارزش داشت
نمی‌دونم ...این شاید یه
نقطه تعویض واسمون باشه
آره، شاید
کلمبوس، میای تو تخت؟
عجب
اوه...اوه، پسر
!یعنی، عجب
خوشحال شدم که این صحبتو داشتیم واقعا نقطه نظرا برگشت
سلام
این خواهرته - اوه، گاییدمش -
تو قطعا به کمکی نیاز نداری
نه، دارمش - خوبه -
خوش رکاب برگشته
نمی‌تونم صبر کنم ...که دستامو بذارم روی
چه غلطا؟
نه، نه، نه، نه
هیچ راهی نداره که این مینی‌ون حتی بوی گریس‌لند به دماغش بخوره
مهد بهترین ماشینای آمریکا
فلیتوود ۱۹۵۵ سری ۶۰ الویس
نه، می‌دونی یه مرد واقعی می‌خواد که یه کادیلک صورتی رو برونه
شاید اینو بکنم یه قانون واسه خودم
حالا که فکر می کنم، گورباباش
قانون واسه کصخلاست خصومت شخصی نیستا
چطوری نباشه؟ این کاریه که من می‌کنم
آره، راست می‌گی شخصی بود
آره، درست می‌شه
حتی تلهسی می‌دونه
وقتی نباشه، حق انتخابتم کمه
ماشین با باتری و قطعات سالم
این روزا خیلی کمیاب شدن
مرسی واسه سال‌ها انکار و غفلت
آینه بغل
دیگه نمی‌تونیم ایراد بگیریم
روشنه - چی؟ اوه، باشه -
ایول - باشه -
این هیچوقت اتفاق نیفتاده- درو می‌زنم -
متوجهم. من پشت لم می‌دم
اوه، بگیرش
لعنتی، دارمش
چه غلطا؟
گوه توش - چی؟ -
سلام - سلام -
توی یه پناهگاه حیوانات یا همچین چیزی
قرار پیادش کنیم؟
اون یه انسانـه
قرار نیست تنهاش بذاریم
نمی‌تونیم دوست دختر کلمبوس رو ول کنیم
باشه
یه مینی‌ون. چه عالی
قرار نیست حس گناه بهم دست بده
تو به بدترین شکل ترکم کردی
تو که خیلی سریع ازش گذشتی
خب، مرسی - می‌شه کمکم کنی؟ -
با من - باشه -
فقط یکم سنگینه - مشکلی نیست -
ممنون - بفرما بشین -
باشه. تو خیلی خوبی
[ قانون شماره ۷: سبک سفر کن ]
داره تشنج می‌کنه؟
دارم اسمای بلکفوتی می‌گم
پس کامل ساکت می‌شی یا برمی‌گردی توی فریزرت
باشه
اوه، بهت نگفتم ما توی فروشگاه همو دیدیم
آره. من اونجا زندگی می‌کردم
«مثل فیلم «طلوع مرده‌ها
آخرین یاری که چک کردم، پشت دژ بودن
خیلی بد بود وقتی دژ فروریخت
آره، می‌دونم
مدیسن، یادم می‌ندازی وقتی واسه اولین بار همو دیدیم
تفنگ سمتم گرفتی و ماشینم رو دزدیدی؟
نه، وقتی اولین بار همو دیدیم
بهت گفتم که خیلی باهوشی
اوه آره - و بعدش باهات خوابیدم -
آره، اینکارو کردی
!جاده! برو که رفتیم
قرار یه راه خیلی طولانی‌ای بشه
من عاشق بوی باروت اول صبحم
من بیشتر روغن با بوی نعنا رو ترجیح می‌دم
...تو تو وید نداری، داری؟
همیشه می‌خواستم کلی وید بکشم
به نظرت من مثل کسیم که
با خودش وید داره؟
...اوه، نه. من ...ببخشید
بوم، آره
معلومه که دارم، من عاشق ویدم - اوه، کاملا دستم انداختی -
نگاه، آخه یه نگاه بهم بنداز
می‌خواستم بگم خیلی خوبه که یه خانوم دیگه هم هستش
آره
دوست دارم راجع به رابطه غیبت کنیم
دستور پختا - انگشترا -
اوه، خدای من
اوه، خدای من - اوه، گوه توش -
می‌دونم! توی کشوی پاتختی پیداش کردم
...فکر کنم واسه زن رئیس جمهور بوده
می‌دونی چیه؟ فکر کنم راست می‌گی
واقعا واسه زن رئیس جمهور بوده [ اولین زن ]
خب، من فکر کنم به اون خانوم داده شده
ولی با سنگدلی پسش زده
کدوم احمقی یه همچین چیزی رو پس می‌زنه؟
شاید احمقی که نمی‌خواسته دست و بالش بسته شه
لنگر خورده، زنجیر شده به چیزی که ساکنه
اوه، گوه توش. خوبی؟ - لعنتی -
قانون کمربند رو یادم‌ رفت
قوانینو میدونه؟
آره، چندتاشونو بهش گفتم
هفتادو سه تاشو. هنوزم هست؟ - نه همینه -
باید اینو چک کنم - شماهاخیلی باهم وقت گذروندین -
نه؟
خیلی خوبه
به هم میاین
اوه
این امیدوار کنندست
[ قانون شماره ۱۸: کشش ]
اون خیلی منعطفه
اره، این یه خاصیت خیلی خوبشه خیلی تا میشه
اوهایو، هروقت کارت تموم شد
چی؟ آره
اه
چی؟ نه، نه، نه
راه نداره. امکان نداره
می‌دونی که حسم به دلقکا چیه
نه، اون نه - چی؟ -
اون
خوبه
می‌شه منم ببینم؟
ببینم؟
آره، بیا. بفرما
آقا پیره خیلی کوچیکه - اینو می‌بینی؟ -
اسمش چیه، خیلی کوچیکه
حالا نیستی حالا هستی
حالا نیستی حالا هستی، حالا نیستی
کوچیک، بزرگ، کوچیک
خیلی بامزست - آره، خیلی شانس اوردم -
کوچیک، بزرگ، کوچیک
داری زیادی واکنش نشون میدی، باشه؟
مدیسن یه رابطه واقعی نیست
یه سری شرایط پیش اومد بخاطر گزینه‌های کم بود
درمورد ماهم همینو می‌تونستی بگی
چیو؟ - شرایط، کمی گزینه -
واقعا؟ واقعا همچین فکری می‌کنی؟
ولی شمادوتا می‌خوره نیمه گمشده هم باشین
گره خورده توسط دست سرنوشت واسه افکار عمیق
،شاید راست بگی شاید ما نیمه گمشده‌ایم
چونکه اون آدم خوبیه، باشه؟ و منم آدم خوبیم
و تو نیستی. تو بدجنسی
هرچی هستم، بدجنس نیستم - یه طورایی هستی -
خب، خواهر من گمشده ممکمه مرده باشه
ولی تو داری یکی که همیشه ۲۱سالشه رو می‌کنی
پس اگه بخوام بدجنس بشم، می‌شم
کفش خوبی نپوشیدم
اوه، می‌تونی صندل‌بنددارای منو بپوشی
واقعا؟ - اوهوم -
....شوخی کردی، اون...شماها شماها خیلی کنایه می‌زنین
آره، اینا آدمای خوبی نیستن ببخشید، فقط ندید بگیرشون
آره، آره. ندید بگیرمون - توروخدا ندید بگیرمون -
اه، ببین؟ بدجنس
خیلی‌خب
این چیزیه که ازش حرف می‌زنم
بالاخره قرار روی مد رانندگی کنیم
من توی یکی از اینا پارتی رفتم ...خیلی
اوه، ریدم توش
چی؟
پسر، داریم بلد میشیم
کلمبوس - تلهسی -
کاپوت ساعت ۱۲ـه
صندوق ساعت ۶ـه تو هم چشمامونی
هی،بچه‌ها نگران نباشید
اونا خیلی بیشتر از چیزی که شما ازشون می‌ترسید، ازتون می‌ترسن
خدایا، حتی یه ذره‌هم درست نیست
خب، من چکار کنم؟ - دیدی چیرلیدرا چطوری -
هرم انسانی درست می‌کنن؟ - آره -
و اون سه تای پایینی
زیر پایه هرم‌ـن؟
به یه ورمم نیست که می‌خوای چکار کنی فقط از سرراهم برو کنار
خب، ساعت ۸، ساعت ۸
گفتی جلو ساعت ۱۲ـه؟ اوه گاییدمش. ساعت ۲
۱۱! ۱۱! ۷ونیم
۶! ساعت ۶
۶ با من
اوه، گوه توش یک و ربع
یک و ۱۳ یک و ۲۰
اون وری داره می‌ره
چرا همه دارن عدد داد می‌زنن؟
۱۱
۱۲ - ۶ -
ساعت ۲
۸
ساعت ۶
ساعت ۱، شیش و نیم
۱۰! هشت
هشت - گوه توش -
گوه توش
چندش - مرسی -
خواهش
ساعت ۱. دو و نیم
سه! یک
خیلی‌خب، سه با من
دقیقا سر وقت، کلمبوس
ساعت ۱! ده و نیم
۱۱!
درواقع فقط یه هومره
بیخیال! بیخیال یازده گولتو حروم نکن
هاوکینگ! هاوکینگ - اوه، گوه توش -
ایول
آه، می‌خواد گازم بگیره - نینجا! نینجا -
اوه، خدای من
تو نجاتم دادی
خیلی‌خب، آروم بشین
هی، تل. ساعت ۱ - ببخشید، شیرین عسل -
هنوز کارمون تموم نشده
چه غلطا؟
جاخالی می‌دی، مادرجنده
این اولین تی-۸۰۰مون بود
از روی اسم ترمیناتور کردن خود کصکشش گرفته شده
...اوه
تل؟ - بله؟ -
تی-۸۰۰ها یه دسته جهش یافته از زامبیا بودن
قوی‌تر، کشنده‌تر و سخت‌تر واسه کشتن
یک به علاوه یک همچنان می‌شه دو دیگه درسته؟
سردسته‌ی شکارچی توی قله زنجیره غذایی بودن
با اراده و بی رحم مثل اسم مسخرشون
وقتی به یه هدف زوم کنن
هیچی جلودار تی-۸۰۰ها نیست تا طعمشونو بخورن
محظ رضای فاک؟
اخ
با نگاه اول به اون تی-۸۰۰
و جنگی که باهاش داشتیم
بیشتر درک کردیم که لیتل راک اون بیرون
با هیچی جز یه هیپی و گیتار نیست
خیلی‌خب، اون آهنگ عالی بود
تو نوشتیش؟
اون...اون سوال احمقانه‌ای بود؟
ببخشید، فقط ۱۱ سالم بود وقتی زامبیا اومدن
سوال احمقانه نبود
خندیدم چون فکر کردی
واست یه کاور مسخره می‌زنم
معلومه که خودم نوشتمش
اگه ازش خوشت اومد
پس قرار کلی از این خوشت بیاد
ولی یه کاریه که هنوز تموم نشده پس سخت نگیر
یه قطعه از تلهسی
سفر به گریسلند با خوشی و کلاس
اون ماشین اسپورت مسخره می‌تونی بیاد کونمو بوس کنه
چقد خوب! چقد خوب - برو که رفتیم عزیزم! یوهو -
بزن بریم به دیدار شاه و نجات لیتل راک
...الان...الان ما - کوتاه تر شدیم؟ -
[ توقف کنید، خطر ضربه شدید یه لاستیکا ]
من که می‌گم ماشین دلقکیه رو ورداریم
!نه، نه، نه اصلا راه نداره
!بدون هیچ دلقک مادرجنده‌ای
توی لحظه‌های بی‌آرویی مثل الان
سامورایی‌های باستانی عادت داشتن سپوکو
یا آئین خودکشی رو به جا بیارن
مامان من این ماشینو داشت
مامان منم همینطور - مامان منم همینطور -
مینی‌ون تخمی
!دوباره جاده، هورا
همیشه می‌خواستم یه بیزنس راه بندازم
که غریبه‌ها، غریبه‌ها رو تو ماشینشون اطراف شهر می‌چرخوندن
و پول می‌گرفتن
مثلا بگیم که خیلی مستی و می‌خوای یکی تا خونه برسونتت
فقط آنلاین می‌شی
و سوار ماشین یه غریبه میشی
و اوناهم هرجا بخوای می‌برنت
اوه، آره که بعدشم بکشنت
اونا آدامس یا آبنبات چوبی دارن
این چیزی بود که خانوادم یادم دادن
گفتن که اگه یه غریبه بهت آدامس یا آبنبات تعارف کرد
بپر توی ماشینشون فکر خوبیه
اگه سعی کردن بکشنت
یه سیستمی راه می‌ندازی که بهشون امتیاز بدی
اگه خواستن بکشنت بهشون امتیاز صفرو میدی
ولی اگه نکشتنت، بهشون ۵ میدین
مدیسن، من که فکر می‌کنم فکر خیلی خوبیـه
این...نه، فکر نکنم جاییش مشکلی داشته باشه
چیزی که می‌گم اینه که صنعت تاکسی رانی خیلی نقص داره
خوبی؟
فکر کنم گرممه آره، گرممه
آره؟
عادت دارم همش توی فریزر باشم
اینو درارم - آره، با عقل جور درمیاد -
...حالت تهوع دارم. زبونم
...زبونم...زبونم
رئیس؟ بهتره که بزنی بغل
نه - بزن بغل -
داریم پیشرفت می‌کنیم
!بزن کنار
باشه، باشه
اوه - اوه -
شاید بریزتش بیرون
چی؟ خودت گفتی که احتمالات رو بیخیال شیم
خب افتخارش به کی میفته؟
یعنی خب، شخصا، بدم‌ نمیاد
ولی نمی‌خوام شماها منو خودخواه صدا کنین
هی، بیخیال. اون یه آدم زنده و عاقله
اون یه آدمه زندست
ببین، می‌دونم شماها عاشقید و ازین حرفا
ولی تا دو دیقه دیگه می‌شه
.یه زامبی نه یه دایناسور کوچولو واسه همین باید کار درستو کرد
اگه عاشق چیزی‌ای باید توی صورتش شلیک کنی
تا یه هیولای زنده خوار نشه
می‌دونم
نکته خوبی رو گوشزد می‌کنه
شاید دیگه وقتشه که توستر کوچولوی شجاع بشی [ اشاره به یه کارتون قدیمی ]
می‌گن وقتی یه چیز بد اتفاق میفته
سه تا راه داری
بذار تورو تعریف کنه، از پا بندازت یا بهت نیرو بده
وقتشه که به لنی درمورد خرگوش‌ها درس بدی
نه! دنبالم نیا دنبالم نیا
مدیسن، مدیسن، لطفا
مدیسن، لطفا، لطفا، لطفا - گوش کن -
نه، نه، نه - وایسا، گوش کن -
لطفا، وایسا - نه، نه، نه -
مدیسن وایسا - من یه هیولام -
لطفا، لطفا -
گوش کن. من متوجه شدم که خیلی همو نمی‌شناسیم
یعنی، از لحاظ انجیل به اندازه می‌شناسیم همو
ولی فکر می‌کنم که تو آدم خوبی هستی
خب، واسه الان
متاسفم
مرسی
...می‌خوای که، آه
متاسفم
...خیلی‌خب، فقط بریم. برو
نمی‌خوام دروغ بگم و
الکی بگم که ناراحت شدم واسش
متاسفم - آره -
لیاقتش این نبود - مرسی مرد -
راست می‌گه. این یه راه ...افتضاح واسه مردنه، حتی واسه
...اون - اوه، بیخیال. اسمش مدیسنه -
می‌دونی اینو - مدیسن -
اینو میدونی درسته؟ مدیسنه اسمش
یا اسمش مدیسن بود اون یه انسان واقعی بود
اون، می‌دونی احساسات و
علاقه‌مندی‌های پیچیده‌ای داشت
اون دلفین و رنگین کمون دوست داشت و رنگین کمون دوبل
قبول دارم. ناراحت کنندست - باشه -
این واقعا چیزی نبود که می‌خواستم
چی می‌خوای پس؟ - اینکه خواهرمو پیدا کنم -
منم
خوبه - خوبه -
خوبه، عالیه. فوق‌العادست - خوبه، راستش عالیه -
این قرار خیلی راه طولانی‌ای بشه
همینه
هی، رفیق لطفا واسه اینکه
بیدارت می‌کنم با من بد نشو ولی ما اینجاییم
اوه. اوه خدای من
اوه، خدای من
هر تصمیمی که توی زندگیم گرفتم
داشته منو به این نقطه و این زمان می‌کشونده
۳۷۶۴ بولوار الویس پرسلی
حس یه نوجوون سال ۱۹۵۴ی رو دارم
...حالا داریم‌ که
نه
!نه، نه، نه
...هی، رفیق اگه یه لحظه یا
اوه، خدای من نه گریسلند
نه خوش رکاب
نه لیتل راک - نه لیتل راک -
یعنی من لایق یه
لحظه لعنتی مادرجنده آزادی توی زندگیم نیستم؟
تو تنها کسی نیستی که ناراحته
فقط...فقط برو حالا، حالا، حالا
!از اینجا دور شو. برو
گریسلند یه تپه لاستیک بود
لیتل راک هنوز گم بود
و ما از حرکت بعدیمون مطمئن نبودیم
ولی‌ گاهی اوقات فقط باید تابلوهارو دنبال کنی
هم
...خب وقتی زامبیلند بهتون لیمو میده
هی، فلوریدا ساعت ۱۱ رو نگاه
چی؟
هتل هوند داگ - چه زرق و برقی -
هی، خوش رکاب - لیتل راک -
لعنتی، عجب
توی یه جایی که گریسلند نیست
خیلی شبیه گریسلنده
آره، همینطوره - این یه ایده -
ما پخش می‌شیم من اینوری میرم
نه، نه، نه من باید باهاش حرف بزنم
من خواهرشم. من اول باهاش حرف میزنم شماها اینجا بمونین
همم، خوبه
یکم احترام بذار - چرا؟ احتمالا مرده -
اوه. واسه تو، باشه
خیلی تحقیر آمیزه - نه، واسه من -
آره، میدونم
باشه
بوی سگ مرده خیس میده
این اندازه...بیشتر فشار بده - همینه -
نوک مربعی، پشت گرد. وایسا
اوه، خدا. امکان نداره
باورنکردنیه
کاملا اندازست حس سیندرلا توی مهمونی بهم دست داده
حسودیت شد که سایز پام با الویس یکیه؟
نه. نه اینکه اینا دقیقا کفشای الویسن
[ کفشای خود الویس ]
ببخشید
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
لیتل راک؟
آخ
حرف بزن - اول تو -
سلام، اسم من تلهسیه - نوادا -
کجاش؟ - نوادا نزدیک‌ترین چیزیه که میگیری -
خب، حالا توی هوند داگ چکار می‌کنی؟
یکی از طرفدارای شاهم
نه، نه به دوستام شلیک نکن
کس دیگه ای هم اینجا باهاته؟ نه، فقط ماییم-
ما آدمای متمدنی هستیم بیاید فقط تفنگارو بیاریم پایین
کفشای الویس پای تو چه غلطی میکنن؟
راحتن
تو اینجا زندگی میکنی؟ آره-
پس اون ماشینی که بیرونه ...و دختری که میرونتش
.رفته ...با اون دوست پسرش
برکلی - برکلی -
چند روز پیش رفتن...
و باور کن نباید میرفتن
اون بیرون اصلا امن نیست
لعنتی - چرا خوش رکاب رو ورنداشتن؟ -
پسره گفت خیلی «تشکیلاتی»ـه
خودم با دستای خودم اون توله سگ ریقو رو میکشم
شانس آوردی من باهات اینکارو نکردم
جدی میگم، میدونی چقدر نزدیک بود تا موری‌ت کنم؟
چیکارش کنی؟
.موری‌ش کنم میدونی، وقتی به یکی شلیک میکنی
چون فکر میکنی طرف زامبیه
ظاهرا بیل موری همینطوری مرده
وای خدا، بیل موری کیه؟ ...من اصلا
اصلا نمیدونم اون چیه
.آهان بازیگره رو میگی خیلی غم انگیزه
من مجله زیاد نمیخونم این خیلی ناراحت کنندس
اگه میشناختیش متأسفم اگرم نمیشناختیش بازم متأسفم
خیلی غم انگیزه وقتی یکی میمیره هرچند مثل یه افسانه محلی میمونه
این اتفاق واقعا افتاده - شک دارم. عجیبه. چی؟ -
بزار اینو درمورد موری بهت بگم
اگه بفهمم کی موری‌ش کرده خودم موری‌ش میکنم
...منم همینطور، من اول تو بعدش نوبت من
به این یارو گوش نکن
این بیشتر از کوکائین سلبریتی کشته
اون دختری که قبلا اینجا بوده
گفت کجا میره؟
نه، ولی اون برکلی احمق
یه ریز داشت راجع‌بهش زر میزد
بابیلون یه جامعس یه بهشت امن
از همه طرف ازش محافظت میشه
کاملا صلح طلبن واسه خطر بچه ها هیچ تفنگی نگه نمیدارن
کلی هم آدم جوون توشه، میدونی
بچه‌های نسل زامبی باهم توی آرامش و تعادل زندگی میکنن
بنظر باحال میاد - میدونم دلت پیش گریس‌لند گیره -
ولی این خیلی خیلی از اون بهتره
این یه نسخه‌ی خیلی خیلی خوب از اتاق شاه جنگله که
دوتا آلبوم آخرشو ضبط کرد
از بلواری که توی ممفیس تنسی ... به اسم الویس پریسلی زدن
«و آلبوم «فاز غمگینش
الویس رو خوب میشناسی
هرکدوم از طرفدارای شاه داستان خودشونو دارن
مال تو چیه؟
وقتی بچه بودم مامانم منو برد الویس رو ببینم
...یه چیزی راجع به اخلاقش، موزیکش
کمرش، کونش
خب، من ۱۰ سالم بود ولی الویس
همیشه یه چیز جذاب برای همه داره
خلاصش کنم توی دبیرستان بودم
:و رفیقم، فرنک هموند گفت
تیکه‌ی الویس از خودتو برو
گفتم: توی کتابخونه هستیم سر و صداش زیاده
قانعم کرد و شروع کرد با مدادش ریتم زدن
و من بلند شدم
همه جمع شدن و دست میزدن
پریدم روی میز اوج گرفته بودم
آره، و کل کتابخونه منفجر شد
و خوشگل ترین دختر مدرسه
رابین راجرز که قبل از اون تره هم برام خرد نمیکرد
یه بوس روی گونه‌ام کرد
و برای یه لحظه فقط یه لحظه
احساس شاه رو داشتم
یهویی به رابین راجرز حسودیم شد
حرفشم نزن
...تورو نمیدونم
ولی من حس میکنم داره حراراتم بالا میره...
این بابیلونه
اوه، مثل همون باغهای معلق باستانی
بله؟ - بابیلون -
نه، اسمش به اون آهنگ باحال دیوید گری اشاره داره
مرد، کاش اون یکی رو من مینوشتم
تنها قانون اینجا همراه نداشتن اسلحه‌س
یکی اون یکی هم نداشتن سکس گروهی - خیلی خب، اسلحه هاتونو تحویل بدید -
بفرما
تفنگ ندارم، تفنگ ندارم صلح طلبم
پس خوش اومدی
زودباش خانم خانما قراره عاشق اینجا بشی
اینجا کاملا امن و ارگانیکه
خیلی باحاله خیلی خب-
ما قراره تفنگاتونو ذوب کنیم و یه گردنبند بهت بدیم
اونا ذوبش میکنن؟ - آره -
این یه چیز نمادینه
خداحافظ خشونت
سلام صلح
وقتی کارمون اینجا تموم شد
میبریمتون پشت بوم
امیدوارم از پله هاش خوشت بیاد
ممنون - به بابیلون خوش اومدی -
بذار راهو بهت نشون بدم
پشت سرتیم
سلام برادر چخبرا؟
سلام
بلند شو دختر کوچولو
یا الان یا هیچوقت
رفیقام میگن مثل یه توله سگ خسته میخوابی
چه کوفتی؟
!لعنتی
!اوه نه، نه، نه
اصلا راه نداره
اصلا راه نداره این تخمی اتفاق بیوفته
هی مادرسگ اون ماشین منه
معذرت میخوام الویس کوچولو
انتظار نداشتم ماشینی توی پارکینگم پارک شده باشه
پارکینگ تو؟
درسته پارکینگ من
خب، جالبه چون وقتی اینجا پارک کردم
کسی به من نگفت ورش دارم
خب، راستش اینجا پارکینگ منه
سلام نوادا
ولی ببین، وقتی من توی شهرم ازش استفاده میکنم
خب، الان من تو شهرم پس من ازش استفاده میکنم
همینطوری حرف بزنید تا یکاری کنم
دیگه عمراً از پارکینگ من استفاده کنید
فکر نکنم واقعا منظورشون پارکینگ باشه
نه، فکر نکنم
الان خوشحال شدی؟ حرکت خوبی بود راضی شدی؟ آفرین-
...این تورو یاد یه - آره، عجیبه -
اصلاً ازت خوشم نمیاد
عجیب نیست ترسناکه
مثل یه اتاق آینه ای غیر خنده دار توی شهربازیه
فکر کنم دوبله پارک کردید یا بیشتر میخوره عمودی پارک کردید
ایشالا که جریمه نمیشیم
آروم باش - فقط دارم از تو پشتیبانی میکنم -
اینجا چخبره؟ - چیه؟ -
منظورت چیه «چیه»؟
...این تورو یاد چیزی - سلام همگی -
یاد...یاد چی؟
این آلبکرکیه - ساملیک -
منم فلگ‌استفم - سلام، من کلمبوسم -
عالیه
این تلهسیه اینم ویچتا
و فکر کنم نوادا رو هم میشناسید آره-
آروم بگیر گاوچرون
راجب ماشین قدیمیت متأسفم
فکر کنم، مثل همیشه باید بگم که انتظار غیرمنتظره هارو داشته باش
این یکی از قانون های منه
قانون؟ - آره، یچیزی تو مایه های راهنمایی -
واسه زنده موندن کلی از اینا دارم
جالبه - آره، شماره اول همکاری تیمیه -
همکاری تیمی این عالیه
من خیلی زمان واسه فکر کردن روش میگذرونم
من قانونایی دارم، میدونی کمتر انجیلی هستن
من عاشق قانونم بدون قانون همه چیز هرج و مرجه
ممنون - کلمبوس چندتا قانون داره -
درسته - عالیه، مثلا چی؟ -
نمیخوام از خودم تعریف کنم - زودباش، تعریف کن -
...بزار من ازش تعریف کنم - ممنون -
شماره اول، کاردیو - درسته -
کاردیو صحیح
چیه؟ - نمیخوام بخندم -
فقط اینکه کاردیو اون شماره ۲۹ـه
که این یعنی اون ۲۸ تا قانون مهم دیگه
قبل از اون داره
مثلا، بذار بگیم یکی از مهماش کدومه؟
شماره ۱۲ دنیا توالتت هست. که یعنی
که یعنی هرجا خواستی میتونی درش بیاری و بشاشی
!هرجا خواستی درش بیاری
این حرکت یکم زشته
البته این حرکت در آوردن واسه مرداس
اگه زن باشی میتونی نشونش بدی
حالا هرچی - من مواظب توالت ها هستم -
آره، کلا وقتی اطرافشونم مراقبم
ولی ما که مقایسه نمیکنیم این که مسابقه نیست
نه، نیازی نیست باشه - مثلا شماره ۱۸ گرم کردنه -
...ولی - اشکالی نداره، منم گرم کردن دارم -
بازم میگم، مسابقه نیست ولی شماره ۴۵ من
اینه که حواست به رفتارت باشه
چون درسته آخرالزمانه
ولی دلیل نمیشه بی ادب باشی
شماره ۴۲ دستاتو پیش خودت نگه دار
تو ضد آفتاب داری؟
از سایه استفاده میکنم - درسته، سایه -
مجانیه، همه جا هست شماره دوی من، دو ضربه هست
شماره پنج من اینکه که از جسد مطمئن شو
از جسد مطمئن شو - از فاسد شدن جلوگیری کن -
این قانونو داری؟ - کیسه وکیوم زیپلاک -
همونه، کلمه‌ش فرق داره آره، دقیقا-
احتمالا از گفتن کلمه «زیپلاک» خجالت بکشم
چون دوست ندارم اسم برند هارو بیارم
باشه، عالیه چی شما بچه هارو انقدر زود برگردوند؟
آره، داشتیم سمت راکیز میرفتیم ...که اون بولت‌های کوفتی
بولت؟ - آره -
آره توی دشت زامبی هایی هست
که قوی‌تر از معمولیا هستن
فکر کنم بخاطر دویدنشون و شکار کردنشونه
برای همین بخاطر یوسین بولت اسمشونو بولت گذاشتیم
اونا مثل یه ورزشکار کوفتی‌ان
نه، این کاملا منطقیه
ما بهشون میگیم تی-۸۰۰ - ترمیناتور، عاشقشم -
واقعا؟
آره، بهترین فیلمیه که دیدم خب راستش ترمیناتور ۲ بهترینه
آره، ترمیناتور ۲ دومین فیلم توی لیستمه
اولیش چیه؟ - خب...فانتازیا -
خب، بهرحال
منابع غذایی بولت‌ها داره ته میکشه
برای همین دارن به سمت شرق میرن که این اصلا خوب نیست
میدونی دیگه چی خوب نیست؟
تو خوش رکاب رو کشتی
آره خب بذار زنگ بزنم به ماشین اجاره ای ها
مطمئنم زود میرسن
وای، طرف داشت عقیمم میکرد
از واژنت؟ - واژن خودت -
چی داری فلوریدا؟
این یارو مثل یه تیکه لیمو توی مارتینی بهم حمله میکنه
میدونی، مثل یچیزی مثل چتر توی لیوان
چتر توی لیوان به گوشم خورد دوتاش کن
سه تا لطفا سه تا
پس اون دستیارته
اون همکارمه
:شاید به فلگ‌استف نگاه کنی و فکر کنی
لاغر مردنیه خیلی توی حاشیه‌س
حتی یکم رنگ و رو رفته ولی توی مبارزه واسه خودش یه پا هیولاس
بیخیال، مهربونیت رو میرسونه تو خیلی مهربونی مرد
خب، من دوستت دارم - منم دوستت دارم مرد -
آره، اون همکار منم اونجا میبینی؟
شاید یکم خرخون بیاد ولی اونم یه پا هیولاس
صبحونه زامبی میخوره ناهار اونارو میرینه
سلامتی
اون ناهار همه چی میرینه
اون چه کوفتی بود؟
احتمالا تعقیب‌تون کردن
وای خدا، اونا تی-۸۰۰ـن
یا حداقلش دیگه تی-۷۰۰ هستن
هیچ تی-۷۰۰ـی در کار نیست - آره، تی-۸۰۰ اولین مدل بود -
خیلی خوبه که دوتا ازتون داریم
خیلی خب یا باید خفه شیم یا باباشونو درآریم
لحن حرف زدنت مال ۲۰۰۹ـه
خیلی خب، ما حسابشونو میرسیم - !هی -
یه پسر بچه رو نمیفرستن کارای مردونه انجام بده
ما آوردیمشون خودمون حسابشونو میرسیم
آره، میدونی چیه؟ مال خودتون
کلمه خاصی دارید اگه اوضاع یوقت ناجور شد؟
.جوک خوبی بود هی فلگ زودباش
به این عوضیا نشون بدیم چطوری انجامش میدیم
حله رئیس
.بعداً میبینمت عزیزم ترمیناتور ۲
یادته؟ - آماده‌ای رفیق؟ -
اون خیلی باحاله
!گلوله‌م دهنت
!بیا، بیا بخورش
کس دیگه ای هم حس میکنه که به طرز خاصی روی مخن؟
خاص؟ نه
از شانسشون خوشم نمیاد
.اونا شماره ۵۲ رو نادیده گرفتن از کمک خواستن نترس
!برو کیر تو صورتت، جنده
فلگ‌استف؟ - جونم رئیس؟ -
تو امروز تیم آل-استار رو درست کردی جدی میگم
کارت بینظیر بود
فقط منم یا شمام حس کردید اون بولت‌ها
هرروز وحشی‌تر می‌شن؟
اونا یه مشت عوضی کسخلن - از سر صحنه ازت عکس گرفتم -
میچسبونمش توی آلبوم خاطرات
این یکی خیلی خوبه همینطور آمارو ادامه بده
بخاطر همینه بزرگراه هارو با هم زیر و رو میکنیم
خیلی بهت افتخار میکنم - از استادم یاد گرفتم -
اوه بیخیال - آفرین کرک -
ممنون ممنون
این عکسه قراره بترکونه
خیلی خوبه که میذاره کلاه رو سرت کنی
کرک؟ - جون؟ -
فکر کنم اینجات یچیزی شده
چی، اونو میگی؟
آره، اون یه خالکوبیه
ببخشید، تو جای گاز گرفتگی زامبی رو خالکوبی کردی؟
نه، این فقط یه خالکوبیه یه شب توی برنالیو زدمش
عجب
خیلی خب همگی
آروم باشید همه چیز اوکیه
نوادا، چرا چندتا از اون ...نوشیدنی‌های مخصوصت
خب، این یکی یکم عجیب بود نه؟
آره خیلی خب دیگه آروم باشید-
...بیاید نوشیدنی بخوریم تا میدونید که
...تا بتونیم جشن...جشن
منو ببخشید چیزی نیست
...فقط از مبارزه یکم حس بد دارم
بچه ها فکر کنم
آلبکرکی شاید ویروسی شده باشه
من؟ ویروسی؟
تو خودت دوبار گازت گرفتن
فلگ‌استف - نه، نه دروغه -
بهم اعتماد کن باشه؟
منو گاز نگرفتن من هیچوقت گاز گرفته نمیشم
میدونم گازت نمیگیرن، منم نمیگیرن ما خیلی فرزیم
دیدی؟ - میدونم، تو خوبی؟ -
من خوبم، کاملا خوبم واقعا؟-
خوبم - باشه، بچه ها اون حالش خوبه -
نه، خوب نیست اصلا خوب نیست
نه، داری شبیه تی-۸۰۰ می‌شی ترمیناتور ۲
!نه، نه، نه
!نه
حرکت کن! خودتو جلوش نذار
!نه! نه
فلگ‌استف، تو همین الان داری
!حدودا 10 تا قانون رو نقض میکنی
!این واسه بلاییه که سر خوش رکاب آوردی
!شرمنده
وضعیتت چطوره؟ - بد -
تو چی؟ - بد -
!شرمنده کفشا شرمنده الویس
ای لعنتی !وای
الان وضعیتت چیه؟ - هنوزم بد، میخوای یارامونو عوض کنیم؟ -
عوض کنیم؟ سودش واسه من کجاست؟
!لعنتی
کمک! بهش شلیک کن، شلیک کن - نمیخوام به تو صدمه بزنم -
لعنتی
تفنگ، تفنگ بده
انقدر شلیک نکن !خودم درستش میکنم
خوبه، چون دارم دوباره پرش میکنم
نزن، نزن، نزن بزن
!تخمی
نه، نه من نه منو نزن
بعداً میبینمت عزیزم
ممنون خیلی ممنون
عجب کنه ای بودن
کارت عالی بود
ممنون
میشه کلاه رو سرم بذارم؟ - نه -
اوکی - بهترین زامبی کشی سال؟ -
نه، شرمنده ولی بهترین هنوز دست
متئو بیانکی از پیزای ایتالیاست
آره آره همون پیزا
ماشالا متئو
یکشنبه، یکشنبه یکشنبه
هرچی خیکی مرگبار بگه قبوله
اون ماشینه انگار خیلی خطریه
خب هست
هی، رفیق میدونی چیه؟ فکر کنم باید ازش بخوای باهامون بیاد
نه، نه، نه - چیه خب، جدی میگم -
فکر کنم خوب به جمعمون بخوره
من قبلا داشتم چی میگفتم؟
من دارم از اضافه بار میزنم نه اینکه باز بار اضافه کنم
آره - تازشم، فکر نکنم خودشم بخواد -
اون به ما نمیخوره
مراقب خودت باش خوشگله
ببخشید
خطرناک بمون نوادا
توهین نباشه ولی خواهر من هنوز اون بیرونه
باید از جاده قدیم بریم
...اگه یوقت معجزه شد و نمردی
همیشه تو پارکینگ من جا برات هست
پس بهتره زنده بمونم
خب، برگشتی خوبه
میدونی چطوری یکی از اینا برونی؟
از رو ماشین ورش میدارم
بعدش میتونید سوار شید
حله
اون یه اسب وحشیه ولی میتونم رامش کنم
ای لعنتی
فکر کنم یاد گرفت - تخمی -
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
!مادرجنده‌ی عوضی
دارمش
تخمی، تخمی، تخمی
شاید بهتره یه یادداشت روی ماشین بزاری
اون توی بخش شماست
من...نمیتونم اینکارو بکنم
باشه من میرونم
این چه کاری بود؟
خنک شدم
کار تیمی، همیشه کار تیمی در اولویته
باورم نمیشه نتونستم کاری کنم ای احمق
میدونی، اگه فلگ‌استف انقدر عالی بود
پس اون ناز بودن غیرقابل انکار
و از لحاظ عاطفی غیرقابل دسترسی بودن کانزاسیش کجا بود؟
نمیدونم شاید چون فکر میکرده
رابطشون خاص نبوده جدا شدن
یا شایدم میخواسته بخاطر نیاز به
تفنگ و گلوله پیشش برگرده
وایسا ببینم منظورت چیه؟
...فکر کنم اونقدر باهوش هستی که خودت بفه
وای خدا
حتما شوخیت گرفته
!حتما شوخیت گرفته
حتما شوخیت گرفته
اون چرا هنوز زنده‌س؟
وای خدا !خیلی دلم براتون تنگ شده بود
وای خدا
فقط...چشمت به جاده باشه
!سلام پیرمرد
بریم با هم بگردیم
دیدنت خیلی عجیبه
...آخرین بار که دیدمت
زامبی بودی - ای کاش بودم -
به آجیل آلرژی دارم
آلرژی به آجیل - آره -
آره فکر کنم بخاطر اون تنقلات ترکیبی بود که ویچتا بهم داد
کی میدونست توی تنقلات ترکیبی آجیل میریزن؟
من که نمیدونستم فکر میکردم همش سبزیجاته
من هی میخواستم بهتون بگم
همش یه واکنش از سمت آلرژیمه ولی شما فکر میکردید
میخوام گازتون بگیرم - ...آره خب -
نه اینکه دفعه قبل باهاش مشکلی داشتی
ممنون که به بالای سرم شلیک کردی
واقعا فقط میخواستم بترسونمت
به این راحتیا از دستم راحت نمیشی
!وای نه
من توی جنگلا بودم قایم شده بودم و بعدش با خودم گفتم
من که قبلا توی فریزر زندگی میکردم پس چرا یه فریزر سیار پیدا نکنم؟
با این منطق نمیشه بحث کرد
واقعا دلم برای این تنگ شده بود
کنایه زدی؟
زدم؟
چرا به یه جزیره نریم؟
درواقع این ایده‌ی خیلی خوبیه
اونطوری دیگه زامبی درکار نیست
درسته البته-
باید به جزیره‌ی اغوا بریم (نام سریال)
چیه؟
حواست به جاده باشه
میخوای سی‌دی رو عوض کنم؟
این سی‌دیه داره پخش میشه؟
...آره، این پورت - چی هست؟ -
پورتیس‌هده
این پورتیس‌هده؟ - آره، میدونی جای خنده دارش چیه؟ -
فکر میکردم اسمش پورتیش‌هده
تا اینکه رفتم به یکی از کنسرتاش و خودش توضیح داد
آره من فکر میکردم پورت‌شیده
آره، بامزس - آره -
واسه من خیلی واضح بود که
ویچتا و من تقدیرمون بود که با هم باشیم
که با برگشتن مدیسن
از این بدتر نمیشد
البته که خوشحال بودم اون زامبی نیست
ولی نمیشد برگرده توی همون یخچالش؟
هی، هی اونجارو ببینید
نگاه
به بیبی-لان رسیدیم
اگه توی صدام هیجان بیشتر از همیشه میشنوید
دوتا دلیل داره
یک، اینکه شاید ایندفعه
واقعا به لیتل راک رسیده باشیم
و دو، شاید
خونه‌ی ابدیمون رو پیدا کرده بودیم
که این چندوقت همش دارم دنبالش میگردم
وای، بابیلون - عاشق اون آهنگم -
چی؟ - !اینجا چقده نازه -
!وای یا خدا - چه غلطی کردی؟ -
از چیزای کوچیک لذت ببرید - کیفام اون تو بود -
نه نبود - این تو اسلحه مجاز نیست -
از الان از اینجا خوشم اومده شوخ طبعیشو ببین
اسلحه مجاز نیست
من تحت هیچ شرایطی اسلحه هامو به کسی نمیدم تمام
پس راه نداره بتونی داخل بابیلون بیای
میدونی، همیشه میتونی توی ماشین صبر کنی
میخوای لیتل راک رو ببینی یا نه؟
!ایناهاشش
لیتل راک
سلام - سلام -
شما اینجا چیکار میکنید؟
خیلی خوشحالم که جات امنه
وای، باشه - وای خدا -
بیا بغلم - سلام -
جدی میگم اینجا چیکار میکنید؟
هی، ما همدیگه رو ول نمیکنیم
میدونم، میدونم خیلی متأسفم
بهم قول بده دیگه یادداشتی درکار نباشه
یادداشت در کار نباشه، هیچوقت - هیچوقت -
محض اطلاع اینجا سکس گروهی آزاد نیست
خیلی خب باشه سکس گروهی
سلام ویچتا تو هم حتما کلمبوسی
و تو هم حتما تلهسی هستی
برکلی؟ - تو اهل برکلی هستی؟ -
تو برکلی هستی؟ - نه، بیخیال بریم -
شانس اینکه جفتمون از برکلی هستیم چقدره؟
!برکلی - آروم باش، باشه -
ممنون که اومدید به من سر بزنید
ولی باید بفهمید که آدمای اینجا صلح طلب
و دوستانه هستن
و راستشو بخوام بگم فکر نکنم شما اینجا جا بیوفتید
اونا اسلحه های تخمیمونو ذوب کردن - دقیقا منظورم همین بود -
بچه ها، فکر کنم باید بمونیم
رأی تو حساب نیست - رأی من حسابه -
تا حالا از رنج و عذاب زنونه چیزی شنیدی؟
حق رأی زنان؟
نه عزیزم - وای پسر -
این چه خریه؟ - مدیسنه -
لطفا هیچی نگو - عاشقش میشی -
هیچی نگو - این دوست دختر کلمبوسه -
رسمی شده
وای، اصلا وقت تلف نکردی
مگه نه؟
خب بابت رأی دادنت ممنونم - خواهش میکنم -
واسه کلاس طبلم دیرم شده باید برم
!هی، لیتل راک
شرمنده
اینکه میدیدیم لیتل راک جاش امنه
و با همسنای خودش رفیقه
تلهسی فهمید که دیگه کاری نمونده بکنه
و شروع کرد به گوش دادن به ندای بوفالو
بیخیال انقدر اخم نکنید
بهتون گفتم که باید برم
خب چی، همینطوری میخوای جدا شی؟
دیگه وقتشه برم دنبال ماجراجویی خودم
لیتل راک جاش امنه
یه گرگ تنها باید شکار کنه
میخوای کجا بری؟
.مسیرم مقصدمه غرب
غرب اونوریه
.آره، بهرحال :درست مثل اسم آهنگ فیل کالینز بزرگ
«اگه کسی رو دوست داری، آزادش کن»
مطمئنم این واسه اون نیست - مطمئنم هست -
نه، مال یکی دیگس - نه مال خودشه -
آره، صلح
من زیاد اهل خدافظی نیستم ...پس
انقدر شر و ور فلسفی نگو
ممه هاتو خشک نگه دار
باشه - انتظارش رو نداشتی نه؟ -
همون شر و وراتو ترجیح میدم
هیچ کاریو که من نمیکنم نکن
خودت میفهمی چی میگم - نه واقعا -
نه؟ باشه
بهرحال دلم براتون تنگ میشه
هیچوقت فراموشت نمیکنم اسمش چیه؟
بعداً میبینمتون رفقا - اسمش تلهسیه بهت گفته بودم -
سلی تلی
تی-۸۰۰ها
مجبوریم برگردیم
همه با هم
مال توئه
بیا دوباره شروع کنیم
چیزی نیست میارمش
ببخشید میارمش
باید شوتش کنی - واقعا؟ -
تا حالا فوت والی ندیدی؟ - فکر میکردم این لی‌لی هست -
!ستهلی برگشته - یا خدا -
یه دسته تی-۸۰۰ صاف داره میاد این سمت
!اون آتیش بازی عنتون احتمالا خبرشون کرده
!آتیش بازی رو تموم کنید !موزیک رو خاموش کن
!همه خفه خون بگیرید
خفه
:سوال
شما همه اسلحه هارو ذوب کردید؟
آره، همینطوری این گردنبندای صلح رو درست کردیم
وای خدا - !تفنگام -
هی، من یه چیزی دارم
فکر کنم ممکنه یه نقشه داشتم باشم
وای - چیه؟ -
من هیچی ندارم من فقط یه آهنگ نویسم
نه، نه تو از روی آهنگ بقیه مینویسی
گوش کن برکلی - بله؟ -
فکر نکنم رابطمون جواب بده
حتی یه بچه ۱۲ ساله هم میدونه
باب دیلن کیه مرتیکه عن قیافه
وای خدا، نمیخوام دروغ بگم ولی واقعا از این لحظه لذت بردم
ولی یه سری زامبی دارن این سمت میان
ژنرال جنگ داخلی تو میدونی چطوری بجنگی؟
البته
فقر، تبعیض جنسیتی بی‌عدالتی اجتماعی
میتونیم فرار رو امتحان کنیم - من از فرار خسته شدم -
اگه نتونی توی خونه بمونی پس اون خونه به چه دردی میخوره؟
کلمبوس - جانم، ثور؟ -
اشکمو درآوردی
نه، لطفا الان نه - وای خدا -
خیلی خب ازش گذشتم
از نگاه من فقط یه کار میشه کرد
سکس گروهی نه؟
...نه، آمم
باهاشون میجنگیم
تو اولی میمیری ولی از اشتیاقت خوشم اومد
ممکنه بمیری - از فداکاریت ممنونیم -
خیلی خب همگی گوش کنید
اونا از ما ۱۰۰ برابر بیشترن ولی چیزی رو که ما داریم ندارن
تفنگ؟ - ما تفنگ نداریم -
چی؟ - چیزی که داریم -
قلب و مغز و سوخته
درست مثل چهارم جولای
قراره این زامبی هارو آتیش بزنیم
بعدش مونده هاشونو میزنیم
باید یه آرایش آهنی بگیریم
!یک دو سه
و لهشون میکنیم - چه خفن -
این جواب میده نه؟ - باید جواب بده -
!هل بدید
به گند زدن ادامه بده - آره، دارم همینکارو میکنم -
به گند زدن ادامه بده - همینکارو میکنم -
!سلام عشقم
دیگه راه برگشتی نیست
بفرما
خوبه
آره جواب میده
وای چه خوشگله
!این یعنی زامبیا دارن میان
!زامبیا دارن میان
یا باید خفه شیم یا باباشونو درآریم - جداً باید تیکه کلامتو عوض کنی -
بریم چندتا عوضیو سرویس کنیم
چون قافیه داره دلیل نمیشه معنی بده
مشکلش چیه؟ - نمیدونم -
وقتی قافیه داره خوشم میاد
اینم از این - خیلی خب -
!زامبیا، دارن میان - وای خدا -
!مواظب باشید بچه ها !دارن میان
!ایستگاه‌های مبارزه
روشنشون کنید
بریم بریم برید جای امن
اینم از این
!خیلی خب حالا بترک
زودباش الان بهترین وقت واسه ترکیدنه
کار نمی‌کنه - !لعنتی -
!وای خدا
یا خدا جواب داد
وای خدا - خب -
وقتشه بازمانده هارو بزنیم
باشه آره
ای تخمی
اونا هم بازمانده حساب میشن؟
وای خدا دارن میان
!آماده باشید
!این مادرجنده هارو بکشید
خب بچه ها خوشم نمیاد اینو بگم
ولی فکر کنم این آخر مسیرمون باشه
بیا بغلم - عاشقتونم -
من بیشتر خیلی بهمون خوش گذشت-
!وای خدا اونا قراره بمیرن
!یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه
!خداروشکر واسه گردن قرمزا
سواری میخواید؟ - معلومه -
بیاید بالا - برو برو -
همه سفت نشستید؟ - آره دارم سفتش میکنم -
.قانون 4‌ام، انجام شد - تو هم ببند -
.من مثل کلمبوس ترسو نیستم به دل نگیر
وای خدا - لعنتی -
کمربند رو واسه همین میذارن - آره -
فکر کنم حالت تهوع دارم
میشه یکی یکم شیشه رو بکشه پایین؟ - نه -
...لیتل راک، پنجره رو بکش پایین - ...نه -
تو حالت بهم بخوره هممون بالا میاریم
باشه خیلی خب
میشه بزنی کنار تا منو بخورن؟
اینطوری راحت تره
!وای لعنتی، مراقب باش - !گاز بده -
وای خدا تو خیلی سکسی هستی
میشه این وسط که حالت تهوع دارم نگی سکسی؟
تخمی، تخمی تخمی
لعنتی
!تخمی - همه خوبید؟ -
واسه پرواز ممنون خیکی مرگبار
!بریم! بریم !بریم
بهتون گفتم این ماشینا خطرناکن
باید بریم - زودباشید -
!زود! زود !دارن میان
!وای نه - !زودباشید دارن میان -
برو برو - لعنتی -
!زودباش - !لعنتی -
زودباشید
!ای تخمی
ممنون - !ممنون -
!وای خدا - !آره -
!دارن میان
برو، برو داخل برو برو
بدوید
!تیرام تموم شد - برید من پشت سرتونم -
!توی موقعیت برید، آرایش بگیرید من معطلشون میکنم
!دانکی کانگ، مادرجنده
شما نمیتونید بدون اشاره به داستان یه روز مهم
تاریخ نسل زامبی رو بنویسید
روزی که یک مرد آزاده فداکاری نهایی رو انجام میده
و به اجداد سرخپوستش که یا وجود دارن یا نه
ادای احترام میکنه
روزی که آخرین و تنها
!پرش بزرگ زامبی آمریکایی رو انجام داد
بهترین زامبی کشی سال؟
قرن
فقط یه مشکل هست خب، دوتا
!تلهسی
!سفت بچسب داریم میایم - خودتو نگه دار -
کمک! دارم میوفتم - لعنتی -
نمیتونیم بهت کمک کنیم
!بچه ها! کمکم کنید
لعنتی. خب، باید چیکار کنیم؟ - یه چیزی سمتش پرت کن -
لعنتی، باشه ببخشید
چه...با توپ فوت والی زدی توی تخمام؟
شرمنده - چی؟ -
داره دستم ول میشه دارم میوفتم
!نه! اوه، نه
دست مریزاد
!بچه ها! من هنوز اینجام
!دستتو بده - دستمو نگه دار -
پاتو بنداز - !خدا لعنتت کنه کلمبوس -
!بده من پاتو
این زنجیره انسانی فکر خیلی تخمی ای هست
!نمیتونم برسم
!بنداز! بیا گرفتمت
بکش بکش
خیلی خب دارمت
خیلی خب
وای مرد تو خوبی؟
آره - کارت محشر بود -
ممنون
تفنگ رو نگه داشتی؟
چطور میتونم بهترین هدیه کریسمسمو بدم بره؟
چرا زودتر درش نیاوردی؟
یادم نبود زیاد گل کشیدم
به خودم رفتی
آره
آره؟ آره؟
آره آره
آره، آره، آره؟
آره آره - آره؟ -
واقعا؟ - اوهوم -
چی نظرتو عوض کرد؟
چون زامبی‌لند باشه و نباشه ما تقدیرمونه با هم باشیم
پس اساساً یعنی این برای اونه
اوه چه باحال
مرسی
باشه
خب، آماده ای؟ - آره -
باشه، منم آمادم - باشه -
آره، انجامش بده - باشه -
...عالیه، کدوم دست - این یکی -
باشه - اوکی اینم از این -
وای
بیا اینجا
خوب پیش رفت
خودم ساقدوش اون حرومی میشم
پس خوبه که نمردی
شهر واشو
چی؟ - شهر واشو، نوادا -
آه، رینو
بزرگترین شهر کوچیک دنیا
فقط انجامش بده - ممنون -
وای خدا
چی؟ هی هو
وای خدا - لعنتی -
هومر. تا پایین خیلی راهه - کارمون اینجا تمومه -
!بریم جشن بگیریم
آ ماشالاااا - آره -
واسه منم صبر کنید
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
این یه کادیلاک سری ۶۰ مدل ۱۹۵۵. خیلی توپه (ماشین الویس پریسلی)
همه موهای تنم سیخ شده
یا خدا - کجا بریم؟ -
امم، خونه چطوره؟
خونه؟
آره - آره فکر خوبیه -
خونه کجاست؟
فکر کنم همین الان داخلشیم
چون اگه ماجراجوییمون یچیزی
یادمون داده باشه اون خونه هست
ویچتا نیازی نبود ازش بترسه
منم نیاز نبود دنبالش بگیرم
چون خونه یه محل نیست آدمایی هستن که اطرافتن
فکر کنم واسه همین بهم میگیم رفیق
و رفیقای من بینظیرن
پس تا بعد، من کلمبوس از اوهایو
از طرف ویچتا لیتل راک
رینو و تلهسی
میگم که بعداً میبینیمتون عزیزان
این جمله تقدیم به تو فلگ‌استف
«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد»
هی، شرمنده یچیز دیگه
راستش راجب چیزی که نوادا گفت احساس گناه میکنم
میدونید، درمورد موری کردن میدونید که منظورش کی بود؟
آره شرمنده تقصیر من بود که توی بدن
بهترین بازیگر داستان های مصور نسلمون یه سوراخ درست کردم
ولی دوست دارم براتون جبران کنم
و برای اینکار باید برگردیم به سال ۲۰۰۹
زامبی لند روز اول
همگی به سفر گارفیلد ۳: گربه خپل
خوش اومدید
هرکسی ۵ دقیقه وقت داره
لطفا سوالاتتون درمورد فیلم باشه
و از موضوع هم پرت نشید
...ایده‌ی قسمت سوم چیزی بود که
بعنوان یه هنرمند بهش فکر میکنی :مثل
...پدرخوانده و
اسلحه‌ی مرگبار
ولی سوال اینه که، چرا گارفیلد ۳؟
میشه این بین خودمون بمونه؟ - بله -
پول هزینه مواد
و بعنوان یه بازیگر
از ۹ تا جونتون چندتا مونده؟
خب سه تاش رو ساختم
پس شیش تا مونده
ذات گارفیلد ...فکر کنم
صحیح
توپ مو باشه
نگفتم؟ گفتم که یه حسی دارم که اینو میپرسه
نمیخواید فقط یکم سریع اون تیکه توپ مو رو برید؟
نه - میشه الان امتحانش کنید؟ -
میشه برامون یه توپ مو دربیارید زودباش-
زودباش
میدونی، نظرت چیه با هم انجامش بدیم؟
باشه زودباش - نزدیک بود -
با هم سلفی میگیریم
عالیه
تو خوبی مرد؟
همش ریخت رو میکروفن
میشه یه دستمال مرطوب بچه بدید؟
یا برگردونیدش به اتاقش؟
طرفدار پر و پا قرصتونم آقای روکر
خیلی خب تیم بزن بریم
یکی ماشینمو بیاره
تاحالا ندیده بودم روکر اینطوری رفتار کنه
وحشتناک بود
بعضی وقتا دیدی انگار تو درمقابل دنیایی؟
وای خدا فکر کنم این خودش باشه-
وای خدا
ببخشید؟
!حال داد
!کمک
بیل موری! من بعضی از فیلماتو دوست دارم !کمکم کن
من از هیچ روحی نمیترسم (اشاره به فیلم شکارچیان ارواح)
صبح بخیر خانم خانما
از دوشنبه ها متنفرم
ببخشید :توی اسپانیایی اینطوریه
لهجه منو ببخشید