ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫-"مایک"! ‫-وایی!
‫-چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫-بهش میگن رانندگی، مارکوس
‫آرومتر!
‫چی؟ چهار دقیقه؟ سریع تر برو
‫اوه،پس دلت میخواد من همزمان سریع تر و ‫آرومتر برم؟
‫داره به سمت جنوب کالینز میره
‫-به سرعت داره به خیابان بیست و دوم نزدیک میشه ‫-دریافت شد
‫پشتیبانی هوایی تصویرشو داره!
‫مایک!
‫الانه که بالا بیارم
‫اوه،بهتر...اینکارو نکنی
‫این چرم دس دوزه ‫بهتره قورتش بدی
‫خیابون ششم داره مسدود میشه
‫نوبت تو بود مایک!
‫لعنتی!ببین، تو دریانوردی،باشه؟
‫واسه همین رو اون صندلی می‌شینی!
‫عینکت کجاست؟ ‫باید عینکت رو بزنی
‫-من عینک نمی خوام ‫-"مارکوس،تو نمی‌تونی هیچی ببینی
‫اوه،لعن...مایک.مایک.مایک
‫-آروم باش،آروم باش! ‫-مایک،اتوبوس،اتوبوس،اتوبوس
‫ببخشید، آدمای سفید پول‌دار
‫ما فقط سیاه نیستیم ‫پلیس هم هستیم
‫بعد خودمون کنار میزنیم
‫هو-هو!
‫هی،حتی "بتموبیل" مثل این عوضی تعادل نداره!
‫-وایی! ‫-منو از این ماشین لعنتی ببر بیرون
‫-هی! ‫-اوه،لعنتی
‫بیخیال،مرد
‫تو میتونی بعد صافکاریش کنی
‫نه. تو میتونی اونو صافکاری کنی
‫-پلیس میامی.راه رو باز کنین ‫-داریم میایم
‫-راه رو باز کنین.پلیس میامی ‫-پلیس میامی
‫برو!برو!
‫ببخشید!
‫بابایی!
‫جوکر
‫تو بابا بزرگی!
[ پسران بد تا ابد ]
‫-سلام ‫-اوه،اوه
‫-اوه،عزیزم،نگاش کن ‫-آره
‫-بدون شک،توچشماش هست ‫-اهوم
‫و گوش هاش
‫و اسمش
‫"مارکوس مایلز بورنت"
‫-ولی این اسمه منه ‫-اسم اونم هست
‫ما تصمیم گرفتیم که اسم تو رو روش بذاریم
‫این ایده رجی بود
‫فکر می‌کردم یه حرکت خیلی مودبانه باشه، قربان
‫-امیدوارم موافق باشی ‫-ردیفه
‫اما تو هنوز باید یه زن شریف
از دختر بچه من بسازی
‫عمو مایک، آماده‌ای که بچه رو نگه داری؟
‫اوه نه، عمو مایک نمی خواد اونو بگیره
‫اوه، باشه؟ ‫اون ریده!
‫-نه، مایک ‫-صبر کن
‫به بچه نگاه کن
‫همین الان تمومش کن ‫. جدی میگم
‫-به بچه نگاه کن ‫-باشه، میدونی چیه؟
‫من بیرونم ‫تا وقتی که گندی رو که زدی جمع کنی
‫مایک
‫-بچه ‫-اوه،چیزی نیس
[ سانتا ماریا ایکسکوتل زندان مکزیک ]
بیاین بریم،خانوما
شما بی‌مصرفین
!!تکون بخورین
‫"آرتاس"
این دیگه چه کوفتیه؟
!آمبولانس رو متوقف کنین
‫مامان
پسرم
[مکزیکو سیتی]
بابت مرگش ناراحت نباش
روح پدرت از میله هایی که اونو زندانی کرده بود آزاد شد
از آخرین هدیه از طرف پدرت قبل از مرگشه
حالا یه مردی.بالاخره تو آماده هستی برای اینکه کاری رو که لازمه انجام بدی
تو باید افتخار و احترام رو به خانوادمون برگردونی
پدرت میلیون‌ها دلار رو قبل از اینکه دستگیر بشه مخفی کرد
مختصات پول اینجاست،جایی که میتونی اونارو پیدا کنی
چیزی که مال ماست برمی‌گردونیم
با این پول ما بالاخره می‌تونیم انتقام بگیریم
آدمایی که خانواده مارو نابود کردن می فهمن که شکار شدن چه حسی داره
اون آخرین نفر میمیره
‫بیا اینجا مارکوس. بیا اینجا
‫ما اینجایم که جشن بگیریم و ‫به سلامتی یکی از خودمون لیوان ها رو بالا ببریم
‫و صادقانه امیدوارم ‫که یه روزی
‫هم اسمت از پدر بزرگ
‫درب و داغونش پیروی کنه...
‫برای محافظت و خدمت به شهر زیبا ما...
‫به سلامتی مارکوس
‫به سلامتی مارکوس!
‫ممکنه اسمه مارکوس برنت
‫برای سال ها ترس و وحشت رو ‫تو قلب ها و ذهن هایه عوضیا
‫بیاره
‫از همتون ممنونم... ممنون ‫. از همتون ممنونم
‫من و مایک، ۲۵ ساله که تو این خیابونا کار می‌کنیم.
‫و من دوست دارم فکر کنم که ما یه تفاوتی ایجاد کردیم
‫تو بهترینی
‫و من ازت ممنونم ‫این یه افتخار واقعی بود.
‫مارکوس!
‫مارکوس!مارکوس!مارکوس!
[ بندر میامی ]
‫بابایی اون پولا رو خیلی عمیق دفن کرده، ها؟
‫اگه اونا خالی باشی ‫تو هنوز بهم بدهکاری.
‫-عجب! ‫- ماما میا!
‫گنج تو اقیانوس دفن شده
‫من داستان رو شنیدم، ‫ولی لعنتی...
‫باید هزینه مواد مورد بحث رو حل کنیم
‫و بعدش یه کم
‫این چیزیه که باید تو نگه داری
‫چی گفتی؟
‫ما یه قراری داشتیم
‫من دارم باهات بحث می‌کنم
‫ووپس
‫بیا اینجا
‫به من نگاه کن
‫من دوباره مذاکره نمی‌کنم
‫خانواده من مدیریت این شهر رو دوباره به عهده گرفته
‫ما به چندتا کارمند وفادار احتیاج داریم.
‫کی یه شغل میخواد؟
‫خب دندون پزشکیت چطوره؟
‫دوباره بگو
آروم باش
‫شما به خودتون یه ترفیع بدین
‫با اون ستون اونجا شروع کن
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫تو الان واسه من کار میکنی
‫افرادت رو مجبور به اطاعت کن
‫ازسر راهم برو کنار، ‫و منم تو رو نمی‌کشم
‫بیاین،پسرا ‫این پول رو بردارین
‫بیاین
‫مامان
‫"آرماندو"
پول مال ماست
سریع بود
ما یه پایگاه عملیاتی جدید هم داریم
تو خیلی وقت رو اون طرف گذروندی تو مثل یک بیگانه حرف میزنی
‫کارم تمومه،مایک
‫اوه، دوباره شروع شد
‫نه، این بار فرق داره
‫وقتی به چشم های بچه کوچولو نگاه کردم،
‫یه چیزی عوض شد
‫من می خوام روزهام رو
‫صرف نگاه کردن به این بکنم که پسر ‫کوچولو بزرگ میشه
‫پسر،"ترسا"،دلش نمیخواد دس رو دس ‫تو خونه بشینی
‫چاق و درب و داغون بشی
‫میدونی، "مایک"، ما بیشتر از اون جلو وقت داریم
‫وقتش رسیده واقعا تغییراتی تو اوضاع بدیم
‫تو میتونی منو با این قضیه از دست بدی. من بهترین زندگی ام رو دارم
‫داری ریش‌بزی خودت رو می‌کشی، " مایک
‫-چی؟ ‫-داری ریش‌بزی خودت رو می‌کنی
‫من ریش بزی خودم رو نمی‌کنم
‫نیمه شب دونه کاکائو... ‫اینو می‌فههمم
‫-با این گندی که زدی ادمه بده ‫-امشب نیم شب کاکائو نیس...؟
‫-برو یه جای دیگه ‫-بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫میخوای میراث تو یه تی‌شرت عضلانی و یه جسد باشه؟
‫نمی‌دونی خانواده تنها چیزیه که اهمیت داره؟
‫هی، بابا بزرگ!
‫-"ریتا" ‫-اوه،نه.پاپا
‫اون دیگه پاپاست
‫-پاپا ‫-آره
‫عکسی ازش داری،پاپا؟
‫-اوه، میدونی که دارم، درسته؟ ‫-بذار ببینم
‫بفرمایین
‫اوه،خدای من،گوشا رو!
‫آره،نوه منه ‫نوه منه
‫-دوستش دارم ‫-آره
‫و بهتون تبریک میگم، ‫ستوان
‫شنیدم "هوارد" بخش ‫عملیات پیشرفته مترو میامی رو بهت سپرده
‫وایی،تبریک میگم
‫ای-ام-ام-او چیه؟
‫عملیات پیشرفته مترو میامی
‫یه تیم کوچیک که ‫با تاتکیک های جدید
‫روش هایی تحقیقاتی آموزش دیده
‫قراره جایه ما سگا پیرا رو بگیرن
‫-یا بهشون چندتا حقه جدید یاد بدم ‫-هه
‫"واقعا،" مارکوس ‫. خیلی برات خوشحالم
‫ممنون
‫سلام، بچه‌ها!
‫سلام! به همگی
‫حالت چطوره؟
‫احمق
‫-چی؟ ‫-اون برای تو عالیه
‫خیلی باهوشه
‫راز دار،بلند پرواز
‫فقط به درد یکی مثل من نمیخوره
‫-خیلی خب؟ ‫- چی به دردت میخوره؟
‫همش تنهایی بمیری ‫و افسرده؟
‫تو حسودیت شده
‫چند وقته ازدواج کردی؟ ‫بیست سال؟
‫-بیست و شش ‫-حقیقت رو بگو
‫آخرین باری که سکس داشتی کی بود؟
‫-به تو ربطی نداره ‫-دقیقا
‫میخوای بیخیال چندتا زن عالی بشی؟هه
‫منظورم اینه که، تو خیلی دوست داشتن
‫اما تا حالا عاشق شدی؟
‫البته منظورم اینه که، آره ‫. من … من عاشق بودم
‫فقط یه بار
‫خیلی وقت پیش
‫تو هیچ وقت به من نگفتی
‫رفیق،من همه کارامو بهت نمیگم
‫ببین، تنها چیزی که باید بدونی اینه که
‫و این جنایت ها وقتی من صد سالم بشه تموم میشه
تو داداش آخرین نفری هستی که باید حرف بزنه
‫کار هر کسی بعد بیمارستان تمومه
‫بیمارستان؟ ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
‫میدوی واسه دیدن بچه مارکوس
‫کونتو گرد گیری میکنم
‫تو تمام این مدت رو صرف نگاه کردن به یه کون خوب کردی، مایک
واقعا اینو میگی که منو تحریک کنی؟
‫-تو منو تو مسابقه دو شکست دادی؟ ‫-اون گفته بود
‫اوه، لعنتی، نه
‫هیچ چیز غم‌انگیزتر از پیرمردی نیس
‫که گذشته رو دوباره مرور میکنه
‫وا،هی،کشش نده
‫کشش تقلبه
‫-سلام، شما کی هستین، سروان؟ ‫- من ۵۰ تا روی رباط صلیبی دارم
‫من مجانی بدو بدو نمیکنم
‫-شرط چی بود؟ ‫-من بردم، شرط بندی کردیم
‫ما کاغذها خودمون رو دولا میکنیم ‫و باز نشسته میشیم
‫خیلی خب،خب،وقتی من برنده شدم
‫این حرفا احمقانه در مورد بازنشستگی رو ‫تموم میکنی
‫تا وقتی رانندگی می‌کنیم ‫که چرخ‌ها کنده بشه
‫-پسران بد تا ابد ‫-اوه،پسران بد
‫دیگه واقعا پسران نیستن
‫هی،سروان،فقط میز قرائت رو آماده کن
‫پسر پیر به مایعات و اکسیژن نیاز داره
‫-خودشه، سروان خودشه. ‫-باشه
‫بجای خود،آماده، حرکت!
‫-برو،مارکوس!از پسش بر میایی! ‫-کجا موندی؟
‫-از پسش برمیایی!نفس بکش! ‫-اوه-اوه،کجا موندی؟
‫بجنب،عزیزم!
‫نفس بکش،عزیزم،نفس بکش!برو!
‫کجا موندی،عزیزم؟
‫مایک!
‫مایک.مایک!اوه،لعنتی! ‫یه نفر کمک کنه!
‫یه افسر زخمی دارم ‫ما تو اوشن درایو،بولک ۷۰۰ هستیم
‫-صبر کن،هی ‫-شلیک گلوله...
‫-اوه،لعنتی ‫-چی شده؟
‫-فقط … یکم کمک بیارین! ‫-کی اینکارو کرده؟!
‫کی همچین غلطی کرد؟
‫در حال رانندگی با موتور سیکلت بود...
‫بیخیال،اینکارو نکن
‫-مایک،باهامون بمون ‫-زودباش
‫یه آمبولانس بیارین!
‫-زودباش،مایک،زود باش ‫-هی،هی،هی
‫تلفن … گوشی رو بهش دادم
‫حالت خوب میشه ‫از پسش بر میای
‫بیخیال،مرد.باهامون بمون،مرد
‫زودباش،مایک،من همین جام
‫خدای عزیزم...
‫منم،مارکوس
‫این اواخر خیلی چیزایه خوبی بهم دادی...
‫می‌دونم مدتیه که به کلیسا نرفته‌ام.
‫احتمالا از عید پاک
‫ولی دروغ نمیگم،
‫حواسم نبوده
‫ایمانم رو از دست ندادم.
‫من فقط...
‫خجالت می‌کشیدم.
‫از بعضی از کارایی که باید می‌کردیم
‫میدونم نباید کسی رو بکشی
‫ولی اونا آدمای بدی بودن، همشون
‫می دونی، مایک هنوز یه زندگی نداشته
‫نه زن، نه بچه‌ای
‫اگه فقط می تونستی این رو توی قلبت پیدا کنی
‫تا یه فرصت دیگه بهش بدی،مرد
‫راس میگم، ‫اون بهترین رفیقمه
‫داداشمه
‫اگه اونو ببخشی،
‫بهت قسم میخورم،
‫خشونت و تو این دنیا میذارم کنار...
‫تیراندازی توسط فرد ناشناس در حال رانندگی...
‫به یکی از افسران معروف پلیس میامی - دید که برای زندگی اش مبارزه می‌کند.
‫شاهدان گزارش دادن که صدایه شلیک گلوله را شنیدن
‫و یک موتور سیکلت سیاه از صحنه جرم فرار کرده
‫لاری در وضعیت بحرانی باقی میمونه...
‫بچه‌ها، بیاین به سروان بگیم در مورد این پرونده چی داریم
‫"کلی"،ما رو در جریان گلوله شناسی بذار!
‫خب گلوله‌ها تو بدن افسر لاری از ‫یه اسلحه اس اس 190 بودند!
‫با قدرت شلیک کالبیر پی-۹۰ ‫مسلسل هرستال...
‫ولی سرعت سیر صوت ‫این گلوله ها 5.7 در 28 ثانیه بود،گلوله‌های سفارشی
‫میخوام بدونم کی اون گلوله‌ها رو درست کرده
‫ما در حال دیدن ۴ چان هستیم
‫و مراجعه از فهرستی به فهرست دیگه بازیکنان ‫تو بازار
‫با خطوط قرمز فدرال هستیم
‫مایک "مثل پسرم میمونه"
‫من این عوضی رو میخوام
‫این واسه منم شخصیه
‫هر چیزی که داریم رو با خودمون می‌بریم، باشه؟
‫حله
[ مکزیک ]
موفق شدم،لاری آخرین نفر میمیره
من اینجا برتری دارم
من یاد گرفتم که چطوری اوضاع رو کنترل کنم، خب؟
تو منو مجبور کردی کل زندگیم رو آموزش ببینم
پلیسه یه تهدید بود! بقیه هیچی نیستن
به من گوش میدی یا نه؟
می‌خواستم اون شاهد مرگ بقیه باشه
فقط تمومش کن
دیگه هیچوقت از دستور من سر پیچی نکن
‫بازپرس بازنشسته رودریگو وارگاس
‫امروز بعد از ظهر به ضرب گلوله کشته شد
امشب ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر
‫ "جک وبر"
‫یک بازرس قانونی ۲۰ ساله
‫برای آژانس در میامی کشته شد
‫اینجایی
‫در عین حال یه قتل دیگه به سبک اعدام...
‫قاضی "لیون ورث" تیر خورده
‫در بیرون دادگاه در اواخر روز چهارشنبه
‫ادامه جنگ علیه نیروهای انتظامی
‫سه تن دیگر از پرسنل نیروی انتظامی
‫کشته شده‌اند و ممکن است با هم ارتباط داشته باشند.
‫-این جنگ علیه قانون لعنتیه ‫-همون مثل مایک بهشون شلیک شده
‫-به چی ربط داره؟ ‫-دوربین‌های ترافیکی، شاهدها
‫رد لاستیک‌هایه همون موتور سیکلت ‫سیاه تو همه صحنه ها هست
[ شش ماه بعد ]
‫میخوایم ازتون بابت محلق شدن بهمون ‫ امروز تشکر کنم
‫این برای خانواده خیلی مهمه
‫و حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫میتونی عروس رو ببوسی
‫واقعا باید جلوی گریه کردن خودمو بگیرم
‫هی، شماها خیلی خوبید
‫خانوم ها و آقایون ‫وقتشه اولین پیکمون رو به سلامتی
‫افسر مایک لاوری بالا ببریم
که ‫به عنوان عمو مایک مهربون شناخته میشه
‫خیلی‌خب،بیا بریم تو کارش!
‫اول از همه،رجی
‫از اینکه تو هنوز اینجایی شوکه شدم
‫اولین قرارت با "مگان" رو یادمه،
‫و بهم اعتماد کن، من و "مارکوس" هر کاری می تونستیم کردیم
‫تا مطمئن بشیم که دیگه برنگردی
‫ولی بهت میگم، ‫عشق سخته
‫و رابطه شما مورد آزمایش قرار میگیره.
‫من و پدر و پدرت طوفان بعد از ‫طوفان رو پشت سر گذاشتیم
‫و ما یه شعار داریم که
‫تو روز های تاریکمون به هم میگیم،
‫و همیشه به نظر می رسه که ما رو پیش هم برمیگردونه
‫و، رجی، مگان ‫دوست دارم با شما درمیون بذارمش
‫با هم میریم،
‫-باهم میریم ‫-باهم میریم
‫پسران بد تا ابد!
‫نه
‫-نه، چی؟ ‫-میدونی چیه
‫همون لحظه‌ای که شنیدم هنوز نفس می‌کشی،
‫منتظر این آبرو ریزی لعنتی بودم
‫به من نگاه کن، مایک نه.
‫تو نمی‌دونی من چه می‌خوام بگم
‫من تو رو می‌شناسم من می‌دونم ‫چی میخوای بگی
‫امو از پس این بر میاد
‫امو؟
‫بیخیال،کاپیتان،امو؟ ‫با کمال احترام
‫امو یه دبیرستان موسیقه...
‫گروه پسرا با اسلحه ‫به تخمشونم نیس
‫تو از کجا میدونی اونا چی دارن یا ندارن؟ ! ‫تخمشونه!
‫-چی دارن؟ چی؟ ‫-دارن
‫گلوله‌هایی که از بدنت بیرون کشیده بود،
‫گلوله‌های سفارشی از یه ‫مسلسل هستیرل پی 90 بود
‫امو دلال رو پیدا میکنه
‫-که به تیرانداز کمک کرده باشه ‫-چطوری؟
‫پیشرفت ترین کار پلیس، ‫اینجوریاست
‫کاپیتان،ببین...خیلی‌خب
‫-قربان ‫-قربان؟
‫تو ناامیدی
‫ولی نمی‌تونم
‫مایک،نمیتونم بهت اجازه بدم
‫-در مورد پرونده خودت تحقیق کنی ‫-خیلی‌خب
‫بذار پرونده "وارگس" رو بررسی کنم
‫نه، آخرین چیزی که نیاز دارم
‫اینکه آی.ای.دی یه تلسکوپ فضایی رو تو کون من فرو می کنه
‫به خاطر "کولونوسکوپی" فرو کنه
‫-تو قوانین رو می دونی ‫- لعنت به قوانین،کاپیتان
‫زود باش. منو و "مارکوس" رو این پرونده لعنتی بذار
‫با همکارت صحبت کردی؟
‫بازنشسته شدی؟
‫این عروسی دختر منه
‫باید همین الان این کارو بکنیم؟
‫اوه،آره
‫-بهت که گفتم بازنشسته شدم ‫-چی …؟ چی؟
‫صبر کن، نه، صبر کن ‫مسابقه دادیم، تو باختی.
‫حالا نوبت توئه؟ چه بلایی سر پسران بد تا ابد اومده؟
‫آره،تا ابد،تموم شد
‫تو مردی
‫چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
‫تو سه بار قانون رو شکستی مایک
‫مارکوس، ببین،
‫این مادرجنده یه چیزی ازم دزدیده
‫و من باید برش گردونم
‫از تو چی گرفته، "مایک"؟
‫تو هنوز اینجایی.
‫تنها چیزی که از تو گرفت، یه افسانه بود
‫"مایک ضد گلوله"
‫ولی من تو رو روی زمین در حال خونریزی دیدم
‫تو آدمی، ‫درست مثل بقیه ما...
‫آره، کونش هم خونریزی داره
‫دارم بهت میگم، مایک
‫تو برای انتقام میری اون بیرون ‫می خوای یکی رو بکشی
‫اوه، قطعا یکم سیگار میکشیم
‫اون احمق منو سوراخ سوراخ کرد!
‫و تو داری اونا رو با نفرت پر می‌کنی،مایک
‫ببین، تو باید شروع کنی به کارما فکر کردن، مرد
‫این یه نشونه بود
‫یه نشونه، آره ‫. یه نشونه برای رد شدن
‫من باید تعظیم کنم؟ ‫این عوضی رو باید بیخیال بشم؟
‫تسلیم بشی؟ تو چند سالته،۲۰؟
‫باید از این لعنتی خودتو خلاص کنی
‫میدونی،مایک،هی...
‫ریتا هر روز که تو بیمارستان بودی به من زنگ می‌زد.
‫یه چیزی هست که هنوز وجود داره، یه آینده
‫آینده من صرف شکار این مادرجنده میشه
‫خب،آینده من نیس
‫خیلی خب. پس بذار قضیه رو روشن کنم
‫خب یه نفر اون بیرون تو خیابون ‫دهن منو سرویس کرده
‫و توهم قرار نیست هیچ غلطی بکنی؟
‫تو فقط میخوای استعفا بدی؟
‫چطور جرات می‌کنی، مرد؟
‫کنار تخت‌ات نشستم.
‫آب دهنتو پاک کردم،مایک
‫به من بی‌احترامی نکن چون نمیدونی
‫خیلی خب، خیلی خب ‫.خیلی خب،مرد
‫ببین، مارکوس،
‫من ازت می‌پرسم
‫بهت التماس می‌کنم، مرد
‫من به این نیاز دارم
‫پسران بد...
‫برای آخرین بار...
‫نه،مایک
‫نه
همه چیز به خاطر توئه،بابا
‫مامان
اون نمرد
این چیزی نیست که تو می‌خواستی؟
سانتا مورته اجازه نمیده اون بمیره قبل از اینکه مثل ما زجر بکشه
تا من بهت نگفتم اونو نکش
اون زجر میکشه
یه چیز کوچولو برای طرفدارات
‫ویدئو تیراندازی از یک کارآگاه میامی
‫که به صورت آنلاین منتشر شده،در ‫عرض چند ساعت کلی بازدید خورده...
‫ویدیو اول در دارک نت ظاهر شد
‫و به سرعت در رسانه‌های اجتماعی گسترش پیدا کرد
‫مقامات معتقدند که تیرانداز خود ویدیو را آپلود کرده‌است.
‫خیلی کندی
‫تو داری اشتباه می‌کنی.
‫هنوز کلیدش رو داشتم
‫چی شده؟
‫هاوارد بهم گفت که میخوای برگرد
‫واضحه که این اتفاق نمی‌افته
‫کی گفته؟
‫مایکل...
‫تیر خوردی.
‫آره، مردم همش بهم یادآوری می کنن
‫خب، چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ ها؟
‫اوه، همین الان منو خسته کردی
‫تو این حرف رو می‌زنی وقتی که نمیخوای واقع بین باش
‫نه، من همیشه میگم که ‫وقتی که شروع می‌کنی منو منصرف کنی
‫هی،این از اون پرونده هاست که
‫امو واسش ساخته شده
‫فقط باید بهم اعتماد کنی ‫همه‌اش همینه
‫اوه، بی‌خیال چی؟
‫چرا همیشه میری اونجا؟
‫این هیچ ربطی به من نداره که به تو اعتماد کنم یا نه
‫-اوه، نه؟ ‫-نه
‫تو اصلا خوب شدی؟
‫-آره، خوبم آره. ‫-آره
‫-مطمئنی حالت خوبه؟ ‫-اوه، لعنتی ریتا.
‫-مطمئنی حالت خوبه؟ . هی ‫-ریتا،بس کن ریتا
‫این منم که داری سعی می‌کنی چرت و پرت بگی
‫اگه درگیر بشی،
‫تو اشتباه می‌کنی که نمیتونی برگردی
‫-باهم تا ابد ‫-باهم تا ابد
‫این یعنی چی؟ ‫اینو از کجا آوردی؟
‫تا وقتی که بسوزی؟ تا وقتی که بمیری؟
‫تو منو به اندازه کافی خوب ‫می‌شناسی که ازم نخوای استفا بدم
‫چون ‌می‌شناسمت، ‫ازت میخوام
‫چون بهت اهمیت میدم
‫به عنوان یه دوست
بذار ما حلش کنیم
‫لعنتی،الکسا ‫صدا رو کم کن...
‫اوه!اوه!
‫اوه!
‫آه!مارکوس!
‫باید از خونه بری بیرون!
‫ببخشید،عزیزم
‫خیلی متاسفم
‫روز جکوزی چطوره؟
‫-اون ماشینه مانیه؟ ‫-آره
‫-مانی کجاست؟ ‫-اون پشته
‫اوه، لعنتی مایک لاروی ‫اینجا چیکار می‌کنی پسر؟
‫تو مثل یک روح به نظر می‌رسی، مرد.
‫میدونی که میگن تو مردی،حرومزاده
‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
‫تو خیابونا ازش حرف میزنن
‫اون پلیسی که واسه تو کار نمیکنه
‫بیا پیش من کار کن ‫تو "مانی گوشت دنده"
‫ببین، ببین، تو اینجا گیر افتادی
‫و حدس بزن چی شده
‫تو تمام دنیا داری ترند میشی
‫آخ! دست لعنتیم، مرد!
‫هی، این هیچ پلیس لعنتی ای نیست، مرد
‫چی میشه در مورد ‫حقوق من تحقیق کنی؟
‫قرار نیست اینجوری پیش بره
‫تو قرار بود از من سوالاتی بپرسی،
‫و بعدش بهت میگم، ‫برو در خودتو بذار!
‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟
‫لعنتی!آخ!
‫دست لعنتیم، مرد
‫مسلسل پی-90 هرستالس،سفارشی، ‫کی واسشون ساخته؟
‫مایک،من دیگه تو این بازی نیستم
‫اوه، نه؟ . باشه تقصیر من بود
‫آه!مایک،مایک، ‫لاشی،مرد
‫پس همه اینا تو میامی گیاه خوار هستن،
‫و تو از من می خوای که باور کنم اون ماشین خفن
‫بیرون از فروش گوشت خوکه؟
‫تو مانی کار میکنم، ‫من خانواده دارم مرد
‫-و من یه آدم سخت کوش هستم ‫-اوه... فهمیدم
‫اوه، لعنتی. اوه، مرد
‫تو چربی گوشت خوک رو کت و شلوار من مالیدی؟
‫ببخشید،مایک
‫ببخشید
‫نه!"بروکر گراسیس"!
‫اسمش همینه! بروکر گراسیس!
‫اسمش همینه،مرد!
‫هی مایک مایک هی مایک
‫دست‌بند، مرد!
‫بروکر گراسیس ‫تنها دلال اسلحه در میامی
‫برای مسلسل سفارشی پی-90 هسترستاله
‫-چی بهت گفتم؟ ‫-می دونم
‫من قرار نیست در مورد پرونده خودم تحقیق کنم
‫اما این احمق یه ویدئو از اون گذاشته تا منو بکشه
‫خودم دیدمش
‫من میتونم برم دنبالش به عنوان ‫یه پارتیزان...
‫یا میتونی منو وارد قضیه کنی
‫یا میتونم خودم بهت شلیک کنم
‫لعنت بهم!
‫اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫-اگه... ‫-اهوم
‫من آوردمت اینجا تا باهات مشورت کنم
‫و تو با من به گاوچرونی ادامه میدی،
‫ازت میخوام که سطح مرحله رو درک کنی
‫غرقش میشم
‫ساعت جیبی طلایی درکار نیس
‫هیچ دهکده بازنشسته پلیسی در کار نیست
دارم خودمو از یه بدبختی نجات میدم
‫اینو می‌فهمم! یه دید کوچیک تو یه کولاک
‫من،رو لبه،تلو تلو...
‫منظورت،تلو تلو خوردنه؟
‫این همون چیزیه که من گفتم!
‫و منو خیلی چاق تصور کن!
‫اوه،فکر کن یه عکس داشتم،کاپیتان
‫-اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫-اون قراره کمک کنه
‫-من اون رو نمیخوام ‫-من باهاش کار نمی‌کنم
‫اون نیست تو نیستی. ‫اون مشاوره میده این شوی شماست
‫-سروان، بی‌خیال ‫-صبر کن
‫میدونم که شما بچه ها باهم گذشته دارین،
‫-پس بیا این مساله رو شخصی نکنیم ‫-شخصیه؟
‫من تنها کسی هستم که حرفه‌ای هستم
‫این آشتی نیست. شمارو از تصمیم خودم مطلع می‌کنم.
‫این فکر بدیه
‫اون میخواد در این مورد تحقیق کنه، مهم نیست چی میشه
‫ما به این ترتیب، ما یه قلاده میندازیم ‫دور گردنش و اونو کنترل می‌کنیم
‫اوه،سروان من همینجا وایستادم
‫مایک با من مشورت می کنه
‫اون مرعات میکنه
‫بسه دیگه.
‫خب، چی گیر آوردی؟
‫بلدم چطوری بازجویی کنم، ‫دلال اسلحه‌ایی که ما فکر میکنیم این
‫این اسلحه ها سفارشی رو تهیه میکنه ‫داره یه معامله دیگه ردیف میکنه
‫-بروکر گراسیس ‫-اوه اوه
‫اطلاعات محرمانه دیگه ای هم با خودت داری؟
‫چی؟ . من نه ‫. اون کسی بود که بهم گفت
‫فکر کنم حقه ها قدیمی من هنوز یکم کار میکنه
‫تو یه حواس پرتی هستی
‫می‌بینی؟ ‫این کاریه که من دوست دارم، کار تیمی
از قبل ‫یک رابطه زیبا
‫ویدئو، ‫جدس زده میشه که توسط تیرانداز پست شده
‫بچه‌ها،ایشون کارآگاه مایکل لاوریه...
اون به عنوان مشاور به ما ملحق میشه.
‫پلیس هیچ مظنونی نداره
‫و تیرانداز هنوز درست سر جاشه...
‫از دیدن همتون خوشحال شدم
‫-هیجان زده شدن اینکه تورو دیدن... ‫-عالیه
‫حالا حالم خیلی بهتر شده.. ممنون
‫خیلی متاسفم
‫- به نظر خوب میایی،مایکل ‫-اوه،ببین
‫اون منو با اسم دولتیم صدام میزنه،
‫ولی همه... ‫میتونین منو مایک صدا بزنین
‫-"البته،" مایک ‫-فهمیدم، مایک
‫باشه،حتما،مایکل
‫-آه، پس تو همون یارو هستی ‫-هی، همیشه یکی هست
‫-آره ، تا وقتی که چیزی پیدا نشه ‫-منظورت چیه؟
‫این مایک لوریه،باشه؟ ‫خونسرد باش،فقط یه بار
‫بیاین محموله بار بزنیم!
‫اوه
‫فک کردم ممکنه بتونم بعد از این همه ‫مدت با شما بچه اون بیرون پاتوق کنم
‫نه، نه، این یکی نیست ‫ما داریم خرچنگ آب شیرین میگیریم
صبرکن تا داخلشو ببینی
‫-کمک میخوای بابابزرگ؟ ‫-برو یه جای دیگه، پسر
‫یه نگاه به خودت بنداز که داری سعی می‌کنی باحال و مزخرف باشی
‫خیلی خب، همه چیز خیلی جدیه
‫قراره بهمون خوش بگذره
‫مثل سفر کوتاه علمی با اسلحه‌اس
‫این یه حمله نیست ‫یه عملیات نظارتیه...
‫نظارت؟درسته.
‫معنیش اینه که ما فقط میخوایم جنایت رو ببینیم
‫ما ویدیو اونو در حال معامله ظبط می‌کنیم
‫و در مواقع جدی ازش استفاده می‌کنیم
‫بعدش مجبورش می‌کنیم حرف بزنه ‫و بعد اون بهمون
‫هر چیزی رو که باید بدونیم میگه
‫یا از اونجایی که قراره اونجا باشه و ما قراره اونجا باشیم،
‫منظورم اینه که، میتونیم فقط دستگیرش کنیم
‫خب،ممنون بابت راهنمایت.
‫خیلی‌خب
‫گوش بدین
‫بوکر گرآسیه همون یاروئه که
‫گلوله‌هایی رو که از بدن مایکل بیرون آوردیم ‫فروخته
‫هی، ببین، آم، فکر می‌کنی بتونی
‫جلوی همه منو "مایکل" صدا نکنی؟
‫اسمت همینه
‫باشه
‫آروم باش و ذهنت رو پاک کن
‫با الهام از خداوند
‫و آوردن آرامش و صلح
با قلبت به روحشون نفوذ کن
‫رسیدیم
‫ببخشید،آقای لاوری
‫-فقط باید گذشته رو فراموش کنیم، لطفا ‫-حتما، رفیق
‫آه،تو مسئول تکنولوژی هستی،ها؟خدایا
‫اونا تو رو تنها گذاشتن تو ون؟
‫آره، من بیشتر... ‫اینجا بیشتر احساس راحتی می‌کنم
‫فهمیدم
‫در حال ارسال "بیگ بری"
‫تو بیگ بری هستی؟
‫اون ...،اوه، ‫هواپیمای کنترلی نظارتی ماست...
‫آه پس هواپیمای کنترلی نظارتی رو فرستادی!
‫بیا پرواز کنیم
‫گمونم با بری به همه خوش بگذره
‫بفرما کامیون کوچیک سیاه.
‫-اون اچ-77 بویز ماست!! ‫-اونا کین؟
‫این آدما قطعا از بیرون شهرن... ‫دارم سعی می‌کنم بهشون نزدیک بشم
‫به یه زاویه وسیع تر از همه معامله نیاز دارم
‫روش زوم کن
‫بوکر اونا با یه جعبه گلوله ‫5.7 میمیلتری با 28 کیلومتر در ثانیه گیر انداخته
‫-خودشه بوکر گراسسیه ‫-معامله ما اونجاست
‫صدا
‫اینم از این
‫این گلوله ها ‫یه سوراخ تو بدن هر کسی که
‫با تفنگت نشونه بگیری میذارن
‫-من محصولات خودم رو تظمین می‌کنم ‫-اونجاست،ریتا
‫-می‌تونیم دستگیرش کنیم ‫-نه
‫به خاطر صدمات جانبی عملیات به خطر نمیدازم
‫-راه بیفتین ‫-صبر کنین
‫- تو رئیسی ‫-آره،میدونم
‫-این چیزیه که الان گفتم ‫-همین الان تایید کردم
‫-باشه ‫-شما دوتا قبلا قرار گذاشتین،درسته؟
‫-یه جورایی ‫-نه واقعا
‫باید پول نقد رو ببینم
‫-پول نقد رو ببین ‫-صبرکنین
‫برو عقب. برگرد ‫درست اونجا اون یارو
‫-چی؟ ‫-باید ببینمش
‫کیف خالیه
‫توی کیف پول نیس ‫یه دزدیه
‫باید مال تو رو ببینم
‫میخوان بکشنش... ‫دزدیه
‫-مایکل ‫-ما به بوکر زنده احتیاج داریم
‫مایکل،برگرد اینجا!
‫لعنتی،کلی،برو،برو!
‫دوربین‌های بدن رو واسم بیار!
‫مایکل،درگیر نشو
‫تا وقتی که بقیه اعضای تیم تو موقعیت قرار بگیرن...
‫میشه پول رو حساب کنیم یا نه؟
‫این آهنگ قشنگیه ‫صداشو بلندتر کن!
‫حالا!
‫بذارش زمین!بذارش زمین!
‫صدام رو می‌شنویی؟
‫ازت میخوام منو یکم پوشش بدی
‫داریم میایم پیشت
‫خیلی خب میخوای زنده بمونی ‫باهام بمون
‫با من در بی‌افتی ‫میکشمت
‫با شماره سه میام به سمت...
‫وانت رو بیارین! محموله رو بردارین!
‫یک،دو،سه
‫لعنتی
‫لعنتی.هی.هی.بوکر
‫بوکر،منو ببین، ‫هی.هی.نمیر
‫مسلسل پی 90 هرستال.مسلسل پی 90 هرستال ‫خریدار کیه؟
‫اوه،لعنتی
‫-هی،هی.بوکر.بوکر ‫-مایکل؟
‫هی، یه آمبولانس بیار اینجا. اورژانس رو بیار
‫-بوکر.بوکر ‫-اوه،مایکل
‫-فقط بیارشون داخل ‫-آروم باش
‫هی،فقط یه بار کاری رو ‫که ازت خواستم انجام بده،لطفا!
‫اون مرده!
‫-این "دیگوئه" یا قلوش؟ ‫-هیس!
‫آره،آره،قلوشه
‫"کاملتیا"،نه،نه،نه
‫-کیه؟ ‫-"کارور رمی"هستم
‫ببین،من سرم شلوغه،خیلی‌خب؟
‫وقت منو تلف نکن کارور. ‫. تنهام بذار
‫بیخیال،مرد.موضوع مهمیه
‫حواستون به بچه‌ام باشه
‫-مارکوس ‫-من بازنشسته شدم
‫فقط موش‌هایی با من حرف
‫میزنن که تو زیر زمین‌ام هستن
‫-کاملتیا به قلو اشتباهی شلیک کرد! ‫-اوه،لعنتی
‫اون یارو که به مایک شلیک کرد، ‫داره سعی میکنه منو بکشه
‫-چی؟ ‫-جدی میگم
‫یه یارو که موتور سیاه داره ‫منو تعقیب میکنه
‫همونی که توی اخبار بود خودشه
‫-احمقانه‌اس ‫-مارکوس،من بهت دورغ میگم؟
‫آره،به همین دلیل بود که ‫جلو سواستفاده هاتو به عنوان یه مامور سی.آی گرفتیم!
‫-دارم بهت میگم،خودشه ‫-چی میخوای؟
‫قرنطینه...تا نمیرم
‫خواهش می‌کنم،مرد ‫ازم به عنوان یا طمعه استفاده کن یا هر چی....
‫این یارو رو میخوای؟ ‫داره میاد سراغم...
‫-با مایک حرف زدی؟ ‫-بهت زنگ زدم
‫خیابون نوزدهم و میامی ‫طبقه سوم.منتظر میمونم
‫چی گفتم؟ . نه، نه ‫چی گفتم؟
‫گفتم مشاوره بده ‫گفتم رعایت کن.من...
‫اینو ببین … این افتضاحه ‫این قصابیه!
‫من همه اینکارارو نکردم ‫اونا با همدیگه اینکارو کردن
‫صبرکن،صبرکن،صبرکن. ‫تو به هیچکی شلیک نکردی؟
‫-میدونی به بعضیا شلیک کردم ‫-آره
‫-ببین،اونا از قبل شروع به تیر اندازی کرده بودن ‫-چی...؟
‫آه،خدایا،مایک،تو قول دادی
‫-نه،نه. قول ندادم ‫-تو قول دادی
‫-گفتم میتونم تصور کنم که تو... ‫-آره
‫باهات موافقم،یه فرصت کوچیک میخوام، ‫با چندتا حرفه‌ایی و همین چرت و پرتا
‫درسته،همین قوله
‫ما اینجا بودیم تا ببینیم
‫چی؟آره،و من دیدم
‫خیلی‌خب،کاپیتان،ببین
‫کیف خالیه، ‫خیلی خب؟ پول نقدی در کار نیس
‫یارو دستشو دراز کرد و ‫دماغشو خاروند
‫دیدم که هیچ وزنی نداره!
‫-این خیلی جالبه قربان ‫-آره.می‌ببینی،من از این یکی خوشم میاد
‫اگه نیومده بودم داخل،گراسسیه ‫مطمئنا مرده بود
‫این یه جور دلداری دادن به خودته،چون ‫یارو که دنبالش بودی تو کیسه جسده...
‫-و مطمئنا مرده به نظر میاد ‫-کاپیتان،آه...
‫آفرین،مایکی
‫هی،ببین،بچه خوشگل،جدی
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫تو جایگاه بچه بمون، ‫باشه؟
‫منو از این اطلاعات خیابونی محروم کن، ‫پدر بزرگ،هیچکی ازت نخواست
‫فقط چون ‫مادرتو گاییدم
‫-منو پدر بزرگ خودتو فرض نکن ‫-اوه،اوه،اوه
‫-مادر منو گاییدی؟ ‫-کافیه
‫-بس کنین ‫-با من در افتادی
‫-خر پیر ‫-بکش بیرون!! بیا بریم
‫-بهتره ادمه بدی ‫-بیا بریم
‫دهنتو بیرون اینجا سرویس میکنم
‫-منو میزنی.منو بزن ‫-من چیم،
‫یه معلم مدرسه پروشگاه؟ ‫بیخیال،بیا بریم!
‫لعنتی.امروز وقت دارم
‫آروم باش. به راه رفتن ادمه بده
‫-ببخشید،قربان ‫-ادمه بده،مرد
‫-شما بچه ها.... ‫-نه،برو
‫فقط یه جایی برو
‫چیه؟
‫چیه،استفعا دهنده؟
‫این یه مشت چرندیات ناراحت کننده‌اس
‫ماشینت کدوم گوریه؟
‫دخترا بردنش به مرکز تفریحی
‫تو رو به راهی؟
‫خوبم. تو ردیفی؟
‫هیچوقت احساس بهتری از این نداشتم
‫منظورم اینکه،تو می‌تونستی،
‫اگه میخواستی،
‫فقط تا حداکثر سرعت مجاز گاز بده!
‫تو گذاشتی "پریوس" از ما رد بشه
‫و اون چیه؟چیه، ‫ تخمام تو توش قایم کردی؟
‫هی میدونی چیه؟ ‫هیچ کدوم از تخمام
‫نمیخوان با اون کون مسخره‌ات اینجا باشی
‫"مارکوس" کوچولو رو برای تحقیقات قتل آوردی؟
مرکز تفریحی پیاده‌اش می‌کنیم
‫چشمه آب معدنی پیادش میکنی؟
‫کارور ترسیده ‫صبر نمیکنه،مرد
‫تو راهه،مایک
‫و کسی که بهم شلیک کرد
‫به هر حال با یه ‫خبر چین مثل کارور رمی چیکار داره؟
‫دارم میبرمت تا بفهمی،مادرجنده
‫متاسفم،مارکوس کوچولو
‫پاپا نباید این شکلی فحش بده
‫فقط وقتی با آدمایی مثل ‫مایک لاوری سر و کار داری،
‫تو حق انتخابی نداری
ببخشید دوباره گفتم
‫-بچه رو ببر داخل ‫-اوه، من نمیرم اونجا
‫پس نمی خوای بفهمی کی سعی کرد تو رو بکشه
‫ببین، اگه من برم اونجا ‫میدونم کی قراره منو بکشه
‫-تریسا برونت ‫-اینقدر طفره نرو
‫بچه‌ات بردار،برو جلو
‫مایک،کاروی ترسیده
‫نمی‌تونه همه روز رو صبر کنه
‫خیلی‌خب
‫اوه اوه.نه مایک!مایک!
‫به مارکوس بگو میکشمت!
‫برو،برو!
‫-برو،برو،برو! ‫-چیکار کرد؟چیکار کرد؟
‫-داره میاد؟اوه،لعنتی! ‫-برو،برو،برو!
‫مایک، خیلی وقته تریسا رو میشناسی
‫میگی چقدر عصبانی بود؟
‫-منظورت چیه؟ مثلا، یک تا ۱۰؟ ‫-آره،از 10 شروع میشه...
‫مثل وقتی که با خواهرت بهم زدم
‫نه،من رو ده بودم...
‫-چرا باید همچین حرفی بزنی؟ ‫-خیلی خب... فقط دارم سعی می‌کنم
‫نه، تریسا ده میشه...
‫وقتی که تو فرپوچینو رو انداختی ‫تو فراری من
‫آره،آره،همینه ‫همینه
‫آره،احتمالا ۹ باشه درجه عصبانیتش پس...
‫-نه؟اوه،لعنتی... ‫-آره،مرد
‫اوه،لعنتی
‫موفق بشه به ده میرسه!
‫یادم رفت پوشک بچه رو بهش بدم
‫اوه،چه غم انگیز
‫داری توقف می‌کنی؟
‫رفیق،چراغ زرد بود
‫عجله داریم،زودباش...
‫اوه، چی؟ تو خجالت می‌کشی ‫که اینجوری دیده بشی؟
‫مایک لاوری اینجاست!
‫مایک لاوری تو یه نیسان کوست!
‫هیچکی تخمشم نیست،مایک
‫اون...اون راننده تاکسی آنلاین منه!
‫بخش بزرگی از جنایات جنگی
‫از جنایتکارا یه قدم جلوتره...
‫تو مجبور نیستی جلوی کبوترها را بگیری
‫تو فقط برو جلو اونا ‫ فرار میکنن.
‫بهتره یه گاو صندوق باشه....
‫یا یه پیانو
‫اوه!
‫-این ماشین زنمه! ‫-و این کاروی رمی لعنتیه!
‫تو که کاروی رمی رو نمی‌شناسی ‫می‌تونست هر کسی باشه
‫-در جلو رو پوشش بده! ‫-من باز نشسته شدم!
‫من یه غیر نظامی ام!
‫اوه...
‫این یه نشونه اس
‫یه نشونه از طرف خداست
‫اوه!
‫اوه،لعنتی!
‫اون میدونه
‫اون همیشه میدونه
‫من 315 رو تو هتل برودمور احتیاج دارم!
‫لعنتی!
‫خدایا، میدونم که ازت خواستم به مایک کمک کنی قبل از اینکه...
‫ولی اون واقعا داره پدرشو در میاره
‫پروردگار،بهم یه نشونه بده
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫مایک!
‫لعنتی!
‫حالت خوبه؟
‫بهتر میشم وقتی تریسا این ‫ماشین رو ببینه!
داشتمش
همونجا وایساده بودم
نمی‌فهمم، مامان
‫آرماندو...
یه گلوله به این حرومزاده ببخش که باباتو از من گرفت
اون باید زجر بکشه
پس اون میمیره
می فهمی؟
آره
‫پاس بده!پاس بده!آفرین دختر!
‫آفرین،"کالیه"!
‫مجبورشون کن فوتبال بازی کنن!
‫-کارت تمومه، مایک ‫-آره، میدونم
‫نه!
‫اگه روت خطا میکنه، ‫روش خطا کن!
‫-آره! ‫-آره
‫پس این... ‫یارو بوداییه،درسته؟
‫و،اوه،میدونی، ‫مرد کوهستانی، به بالا صعود میکنه،
‫از این جاده پرپیچ و خم پایین میرفت
‫و از ناکجا آباد، ‫اون یکی یارو
‫سوار بر اسب به سمتش می‌اومد
‫فکر کنم اونم بودایی بود
‫راستش،مطمئن نیستم
‫بذار فکر کنیم ‫جفتشون بودایی بودن،کاپیتان
‫باشه،خوبه ‫پس اون یارو که سوار اسب بود
‫خیلی سریع داشت به طرف آدم ما میمومد
‫که رفیقمون باید از راهش ‫میرفت کنار،
‫تا زیر دست و پا اسب لگد مال نشه!
‫و یارو بلند میشه،همش گرد و خاکیه، ‫و میگه
‫هی،کدوم گوری میری؟
‫و رفیقمون که سوار اسبه میگه
‫نمی‌دونم!
‫از اسب بپرس؟
‫از اسب بپرس؟ها
‫دقیقا
‫آره!آره!
‫این صورت رو می‌بینی؟اینو.این؟
‫خودشه
‫صورت من این بود
‫اسب همه
‫ترس ها و آسیب های روحی مارو نشون میده!
‫و باعث میشه که ما حدود صد مایل در ساعت حرکت کنیم
‫تا به نقطه‌ای برسیم که حتی نمی‌تونیم به یه سوال ساده پاسخ جواب بدیم
کجا داری میری؟
کجا داری میری مایک؟
نه "کالی"!
پاس نده
پاس دهنده پاس میده!
بچه ها نشون خانوادگی دارن
مایک
مایک باید زندگی تو کنترل کنی
باید قبل از اینکه اسبت از دستت
در بره افسارشو بگیری
واسه ناهار بیا کالی دوست داره ببینتت
یه داستان بودایی واست میخونم یه کتاب پر از این چیزا دارم
صبر کن، میخوای دوباره اشپزی کنی؟
- اره - اوه
- خیلی خب، پیتزا سفارش میدیم - اره، فکر کنم می تونم اون کارو بکنم
بینگو
- کپ! - نمیدونم، برو،برو،برو
بزنش
می تونم کمک کنم، چی لازم داره؟
- شلیک کن - لعنتی
- هرزه رو بزن - نه، برو
- برو پشت ماشین - می تونم کمک کنم
تکون بخور! برو پشت ماشین!
چه مرگت شده پسر؟
باید شلیک کنی
نه بی گناهه
تو دیوونه ای پسر، میدونستی؟
سه-پونزده شلیک شد افسر پلیس مرده
پارک "جوزس مارتی"
به اورژانس "ایروان" تو خیابون سه نیاز داریم
من کاراگاه "مایک لاوری" ام
کاپیتان مرده
اماده!
هدف! شلیک!
اماده! هدف! شلیک!
حق با تو بود پسر
گفتی اگه برم بیرون یکی رو به کشتن میدم
واسه اخرین بار؟
واسه اخرین بار
مامان، همه شون مردن، دیگه وقتشه؟
اره، بکشش
ولی قبل از اینکه این کارو بکنی، تو چشم هاش نگاه کن و یه چیزی راجع به من بهش بگو
چی بگم مامان؟
‫من یه گزارش مالی بوکر رو بررسی کردم!
‫همه شرکت‌هاش با مسئولیت محدود یه حسابدار داره!
‫"پیکنته جیکینز"،حسابدار مالی!
‫آره،تو پینکتز ها زیادی رو ملاقت نمی‌کنی!
‫پس میخوایم در بزنیم و حرف بزنیم؟
اره
اوه، اینا دیگه چه کوفتی ان؟
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫مایک،تو یه نارنجک انداز لازم نداری
‫آره، ولی من یکی میخوام
‫اون یه حسابداره،مایک!
ببین مایک، اونجوری نمیریم تو
- چه طوری؟ - هعی ببین، کل عمرمون
پسرای بدی بودیم خب؟
الان دیگه وقتشه که ادمای خوبی باشیم
کدوم خری میخواد اون اهنگ رو بخونه؟
♪ ادمای خوب، ادمای خوب، میخواین چی کار بکنین؟
‫خب، شاید اگه اون آهنگ رو خونده باشی
‫همونطور که خودت گفتی، ‫درکش کردی!
نه
در بزن و صحبت کن
اره، در بزن، در بزن
- مایک، مایک! - پلیس فدرال میامی
- مایک! مایک! - بخواب!
- چی شد؟ - مایک!
چی می شد اگه در میزدی و حرف میزدی؟
هعی، در خونه مو شکستی! در خونه مو شکستی
اقا، بابت در متاسفیم خب؟
یه چسب گریل درستش میکنه
- هعی، مجوزت کو؟ - میخوام همین الان دست هاتو بذاری
پشت سرت و بشینی رو زانوهات!
اقا، اگه همینجوری تکون بخوری شلیک میکنم تو کله ات
- نه نمیکنه - چرا میکنم
مایک اون یه حساب داره فقط باید باهاش حرف بزنیم
‫پست میخوای یه صحبتی با
‫یه کوه پرتغالی نعشه داشته باشی؟
‫این آخرین ارقامه
‫ببین، بذار خودم درستش کنم، باشه؟ ‫فقط برگردیم سر اصل مطلب
‫من با قلب‌ام به روح این مرد نفوذ می‌کنم
چی؟
اره
‫نگاه کن و یاد بگیر
‫هی!هی،چاپلوس
‫خیلی سریع فست فود میخوام
‫آقا، این خیلی زشته
میدونم که وضعیت سختیه
- نیا اینجا - اونجا نرو مارکوس
‫ما فقط رسید مشتری رو لازم داریم
‫-چی؟ ‫-بوکر گارسیس
‫-سابقه....؟ ‫-اوه!
‫اهوم
هعی، فکر میکنی چه قد تو روحس نفوذ کردی؟
بعضی وقتا از چیزی که حقیقت داره رنج میکشی
‫اون یکی گونه رو نچرخون!
- ولم کن - خیلی خب
اقا، میدونم که تو ترسیدی
همه مون ترسیدیم میدونی بعضی وقتا ترس فقط...
خب، نظرت چیه؟
فکر کنم تو باید این قضیه رو حل کنی
اره، منم همین فکر رو میکنم
هعی!
‫ملک تسلیم شد. ‫حالا تو با برادر مالکوم سر و کار داری
‫ما می تونیم به هر قیمتی که شده از پسش بر بیایم
‫من تو رو می‌شناسم ‫تو همون پلیسی هستی که بهش شلیک شد
‫سال بدی داشتی، ‫تافی
اگه اون تفنگ و نشون رو نداشتی میخوردمت
این تنها چیزی که جلوتو گرفت تا منو نخوری؟
- اره - اوه
شروع کن، پسر گنده
- خط سمت چپ پاک سازی شد! - دستبند بهش بزن
شما اینجا چه غلطی می کنین؟
من بهشون زنگ زدم
‫چی؟آخرین بار چه بلایی سر پسران بد اومد؟
‫این آخرین باره
‫ولی این یه ریمیکسه،مایک
الان با "امو" کار می کنیم
خیلی مسخره اس خب؟
‫سه ثانیه وقت داری قبل از اینکه گاز بگیرم
انگشت کوفتی تو از جلو صورتم ببر اون ور
خب بهمون بگو حکم، شاکی، سابقه جنایی
کاپیتان و تو چه ربطی بهم دیگه دارین؟
‫صدها تحقیق، ‫عملیات …
‫هشتصد نفر ‫و چهل و هفت پرونده
‫در ارتباط با قربانیان!
خب، کی اونجا میخواد بکشتت؟
- کی نمیخواد؟ - خیلی خب
‫این همون جنایتایه که ما داریم بهشون نگاه میکنیم
‫به کسی اعتماد ندارم که ‫نکشمش
‫-به درک،اسم منو ببر اون بالا ‫-ممنون،فهمیدم،ممنون
‫چیزی از اون حسابدار گیرت اومد؟
‫-سابقه‌اش داغونه ‫-شگفت انگیزه
‫ولی موفق شدم که به ‫پسوردش بدست بیارم...
‫-خب؟ ‫-همه افراد خانواده‌اش
‫بووم
‫دارم به عالمه عکس کیر نگاه می‌کنم
‫ولی هیچ سرنخی ندارم
‫برای هر کسی توی سیستم ما کار میکنه
‫انجامش میدم
‫این سه روز ‫قبل از اینکه تیر بخورم
‫هی،به آخرین عکس برگرد. ‫چین
‫آره،زوم کن
‫-هه،زایا-لو ‫-زایا-لو
‫-زایا لو کیه؟ ‫-لورنزو رودریگوز
‫بهش میگن زایا-لو
‫قبلا تو بچگی ‫مربیه بسکتبالش بودم
‫قبلا از اینکه بره دنباله خلافکاری...
‫بازیکن خوبی بود. ولی من مجبور شدم موقع مسابقه ‫رو نیمکت بشنومش
‫یه بچه ده ساله تو ‫مسابقات قهرمانی رو نیمکت نشوندی؟
‫آره،فسقلی حرومزاده ‫بهم گفت کله خر!
‫-حداقل برنده شدین؟ ‫-معلومه که نه
‫اون بازیکن ستاره ما بود
‫ما امتیاز چهل باختیم، ‫ولی من منظورمو رسوندم
خیلی خب، هیچ "منی" توی تیم وجود نداره
به هر حال یه "احمق" وجود داره
پسر خفه شو، زوای لو عاشق مواد مخدر و تفنگه
‫اون یکی از معاونین ‫"تگلینه"
همون شبی که به مایک شلیک شد جسد تاگلین رو پیدا کردن
‫فک کنم الان معاون یکی دیگه شده
"لورینزو رودریگیوز "
‫هیچ رهنی درکار نیس ‫حتی یه حساب بانکی هم نیست
‫ولی فردا روز تولدشه!
‫اگه جشن گرفته باشه، سه مکان برای یه گربه مثل این وجود داره
‫دیتتو،آیس ۴۵،زیلیون
‫میتونی وارد سوابق باشگاه اونا بشی؟
‫پف،آیس ۴۵ باید واقعا امنیت ‫سایبری خودشو افزایش بده
‫خیلی خب،آیس ۴۵
‫دیتتو.زیلیون
‫رودریگوز اونجاست
‫-بم! ‫-مهمونی امشب
‫زیلیونه
‫خیلی خب ما تو کلاب 2300 ملاقتشون می‌کنیم!
‫یوسی،پس بهترین لباس یک شنبه اتو بپوش!
‫این یه سرقته.ما داخل هستیم ‫بیرون هستیم.هیچ جسدی در کار نیس
‫این حمله اکیدا ممنوعه
‫بیحس کننده
‫کسی به آدم بدا خبر داده؟
‫گلوله های اتحادیه آزادیه شهروندی آمریکا ‫لاستیکی،بهم اعتماد کن،تو باهاشون حال میکنی!
‫هر چقدر دلت بخواد میتونی شلیک کنی
♪ پسرای بد، پسرای بد،
- اوه، لعنتی، نه - ♪ میخوای چی کار کنی؟
♪ وقتی میایبم میخوای چی کار کنی♪
هعی،هعی، هعی
- نه،اوه - نه، نه
هیچ وقت، دیگه هیچ وقت نخونیدش
اره، گند زدین تو متن اهنگ
کلی وقت میبره تا یادش بگیرین
- نخونیدش - خیلی خب
- نه، نخونیدش - جدی
- باشه - ببخشید، ببخشید
- لعنتی - دیگه تکرار نشه
اهنگ کوفتی خودتون رو بخونین
این کوفتی رو باور میکنی؟
احمقا
به هر حال
دلم واسه این چرت و پرتا تنگ شده
بذارش به عهده من
سلام خانم ها، "جورجیو"، امشب اینجاست؟
- نمی شناسیمش - صف اون پشته
نیکل! پیج!
- سلام! - اوه!
- سلام! - خیلی خوشگل شدین
- مرسی - خیلی خوشگل شدین، اوه خدای من
اون عموم "مایکل" عه اونم رفیقش، عمو مارکوس عه
میذارین بیاد تو؟ تازه طلاق گرفته
- اوه، خیلی ناراحت کننده اس - اره
- بیایین تو، بیایین تو - بیا
- اوه، نه - زود باشین بچه ها، بریم
- اوه، اره - اوه،نه
- نه، اره - اوه
- واقعیه - نه اصلا
- اره - نه
- اره
- اوه - اره
‫کلی،هدف کیوتیچ چیه؟
‫مرحله دوم.سطح ویژه
- حواسم بهش هست - اون بالا
سلام عزیزم
هدف تایید شد
سکو فقط یه راهه ورود و خروج داره
تحت کنترل مونه
‫مردی در دو طرفش 55 سال داره،سکسی
‫طبق نقشه ای پیش برو
‫کلی،حواست به ‫بادیگارد زایا-لو باشه
دریافت شد
‫مایک، ‫فکر میکنی اون دی.جی چطوریاست؟
حتما ماهیچه های باسنش قویه
ببین، میخوام باهات رو راست باشم مایک
- خیلی وقته که سکس نداشتم - اوه، اوه
خیلی وقته، خیلی وقته همش دارم به چیزای چرت فکر میکنم
- به چیزای چرت مایک - مارکوس
حس میکنم از وقتی که..
مارکوس، میدونستی که می تونن صداتو بشنون؟
اینجا خیلی سر و صداست، نمی تونن صدامونو بشنون نمی تونن صدامونو بشنون
ببین، بعضی وقتا میرم تو اینترنت
و چیزای خیلی چرتی نگاه میکنم
- یه مرد رو دیدم که - مارکوس
- چیه؟
صداتو می شنویم
اوه!
شوخی بود نشنیدین که شنیدین؟
- توی موقعیته - تنظیم شد
مایک، مارکوس، اون بالا می بینم تون
مایک و مارکوس، از راه پله سمت راست برین
ریتا از راه پله سمت چپ میره
- همه سرجاشونن؟ تنظیم-
هماهنگ- هماهنگ-
این لباس خیلی محشره دختر
- خوشتیپ شدی - اوه، سلام
- مرسی - اره
اماده باشین، اماده باشین، اماده باشین
نمی تونم، اینجا با دوست های دخترمم
اونام می تونن بیان عزیزم
اوه، امشب نمی تونم
با زانوت بزن تو تخم هاش، بزن بریم
- اهل "تتوان" بودی - از تتوان
- خداحافظ عزیزم - خداحافظ
چرا اون لباس رو پوشیده؟ لباس
‫باید یه چیزی رو مخفی می‌کردی … مامور مخفی
تولدت مبارک
هعی، همگی
بیایین جیغ بزنیم
یه مهمون مخصوص توی خونه داریم! تولدشه
بیایین تولدش رو تبریک بگیم!
یک، دو، سه!
تولدت مبارک!
دوستت داریم زوای لو
هعی! اره
- زوای لو،زوای لو - سرور دنیایی عزیزم
- زوای لو، زوای لو - تولدت مبارک احمق
- اره! - اره!
- اره! اره! - اره!
- قراره بری زندان مادر به خطا
من میگم "مجرم"، تو بگو "زندان"
- مجرم - زندان
پلیس فدرال میامی! بی حرکت
لعنتی!
بهت گفتم اون ورزشکار بوده
- باید بپریم - من نمی پرم
- داره فرار میکنه! بپر - لعنتی!
زاوای لو!
از سر راه برین کنار!
- نیازش دارم، نیازش دارم! - هعی، اوه!
- ببخشید اقا، ببخشید! - چی کار داری میکنی
- هعی، صبر کن - مامور پلیس!
- ماشین منه! - پلیسیم!
برگرد!
- چه مرگته؟ - زود باش
اگه اون پله های کوفتی رو برداری
نمی تونم از اون چیزه کوفتی بپرم!
بهت که گفتم نمی پرم!
زوای لو، سمت چپ توی خیابون دوم پیچید
- لعنتی! اوه! - اوه!
- کمربندت رو بستی؟ - اره
- اینجوری میکنی؟ - اره
شماره یک توی راهمه!
از خیابون 495 رد شد و وارد "اورتاون" شد
اوه مایک، توی اورتاون نرو
زوای اونجا کلی نوچه داره نوچه های خطرناکی داره
ما هم ادمای خطرناکیم
اوه، اوه، اوه!
لعنتی، اوه!
لعنتی، تفنگ اسباب بازی فشنگ میخوره
اونا تیر شلیک میکنن ما ادامس خرسی شلیک می کنیم
مایک، یه دقیق بزن کنار میخوام یه چیزی بهت بگم
- بزنم کنار؟ - اره
یه ثانیه، بذار ببینم زوای هم کنار میزنه
زوای لو! مارکوس میخواد یه دقیقه بزنی کنار!
هعی،وقت استراحت داریم؟
لعنتی مایک، باید بهت یه چیزی بگم!
- چی؟ - به خدا قول دادم
- به کی؟ - به خدا
داری راجع به چی حرف میزنی؟
ببین، به خدا گفتم اگه جون سالم بدر ببرم
خشونت رو میذارم کنار
اون حتما می دونسته که داری چرت پرت میگی
خشونت کارمونه
به خاطر روحیته مایک
شغل ما محافظت کردن و خدمت کردنه
حق با توعه، الان حساب این هرزه رو می رسم
- اوه، لعنتی، چی..؟ - اوه، لعنتی
اوه، اون رو ببین
- لعنتی! - اوه!
یه شاخ به فنا رفته
- می بینی؟ - اوه!
- اره، دارم می بینم - هعی، بس کن
- داره منو صدا میزنه مایک - چی؟ ولش کن
نمی تونم جلوشو بگیرم، داره منو صدا میزنه
بس کن، چه مرگته؟
ولش کن
هعی،ولش کن
- ولش کن مارکوس - اوه!
- اون کوفتی رو می ترکونی! - اون کوفتی خیلی کریه!
- ولش کن - اوه، لعنتی
- لعنتی - اوه..
ولش کن، بیا...
یه بار دیگه، یه بار دیگه
اورتاون بلند شد بزن بریم
- امو کجایی؟ - داریم گیرشون می ندازیم
- پدر اورتاون رو دربیارین! - اماده بشین
بیا
لعنتی!
گیرت انداختیم!
- لعنتی! - می کشمش!
اوه لعنتی!
بس کن! زوای لو بیدارشو
بلند شو! بلند شو! تن لشت رو بلند کن!
مربی "بورینت"؟
احمق
- اوه! - هنوزم احمقم؟
زوای لو، کی میخواست منو بکشه؟
لعنتی، همه میخوان بکشنت
اره، بهت که گفتم مایک
بیخیال من بشین، هر دوتاشون رو بکشین
چی داره میگه؟ ( به اسپانیایی هر دوتاشون رو بکشین)
چی داره میگه؟ ( هر دوتاشون رو بکشین)
- هردو تاتون امشب می میرین - داره میاد
اوه لعنتی
خدا رو شکر!
چرا گذاشتی فرار کنه؟
شلیک کن!
- اوه لعنتی! - سوار شو!
- این سگ "پیتبوله" - هعی، زود باش
میخوای پدرشون رو دربیاری، میخوای شلیک کنی؟
- اوه! - زود باش! بزن بریم
- اوه، لعنتی - چی داری؟
مثل اینکه یه مرد عصبانی سفید پوست توی زیرزمین بوده
- لعنتی، یه نارنجک کوفتی - بکشش
- بکشش! - ویتنامی نیست!
- پس نگهش دار - لعنت بهت مایک
اوه لعنتی
- اوه - زود باش، دیگه چی داری؟
اوه، اره
- با اون کوفتی شلیک کن! - نه، نه، مایک
به خدا قول دادم که خشونت رو بذارم کنار
فکر میکنی کی این تفنگ رو واست فرستاده؟
- نمیدونم! - این تفنگ خداست!
- جدی؟ - وقتی که بهش نیاز داشتی واست فرستاده
خب لعنتی! الان بهش نیاز دارم!
اره، تو واسطه ی خدایی
- اره من واسطم - مثل "دیوید" و "گولیاس"
- اره، دیوید با تیر کمون - اره، اینم تیرکمونته
- اره - تا پدر دشمن هارو دربیاری!
میدونی چیه؟ پسرای بد "انجیل" عزیزم
- دقیقا! امین؟ امین - امین! امین!
- لعنتی! - عینک هات کجاست؟
- من به عینک نیازی ندارم! - هیچ کوفتی رو نمیزنی
اوه، اوه، اوه!
اوه! اوه!
بزن بریم!
لعنتی اوه!
- حواست به موتور باشه، منم پشت رو میزنم - اوه
اره!
نه
مایک! مایک! مایک! داری چه غلطی میکنی
اوه، خدایا! نمیخوام اینجوری بمیرم!
- مایک! - اوه، لعنتی
- خدای من، خدای من! - درسته خدایا!
اوه لعنتی
اوه
اوه لعنتی
اوه، لعنتی، اوه
مایک! مایک
اوه! اوه
اوه، اوه!
تکون بخور
از سر راه برو کنار
"تا وقتیکه بسوزیم"
هعی دورن، بیا
هعی، هعی، ببین
من قبلا اونجا بودم
چیزی نیست درست میشه
گوشیه زوای لو عه میتونی بازش کنی؟
- اره، دنبال چی بگردم؟ - با کی حرف میزده، سابقه تماسش
میخوام یکم عجله کنی
باشه، ولی مجبورم از روش غیر قانونی انجامش بدم
مشکلی که نداری باهاش؟
اره
- اره - اره بیا انجامش بدیم
دورن، اون کارش درسته
چه جوری تو این کار انقد وارده؟
- تو چه کاری؟ - تکنولوژی
- مثل یه قاتله - اون قبلا نگهبان بوده
یه شب با یه زن درگیر میشه
و کنترلش رو از دست میده، و میزنتش
- حرومزاده می میره - از اون موقع دیگه از جنگ دوری میکنه
بریم
سابقه دو ماه اخیرش رو دربیار
لعنتی
مکزیک
بعدش چی کار کنم؟
خیلی خب به تمام شماره ها پیام
"تا وقتی که بسوزیم" رو بفرست
انجام شد
خیلی خب، من انجامش میدم مرسی
- مطمئنی؟ - انجامش میدم برو
کارمون تمومه
- چی؟ - منظورت چیه که کارمون تمومه؟
امو تموم کرده
متاسفم
ببینین، همه چی درست میشه
بهم اعتماد کنین، باشه؟
همه چی درست میشه
همم
مایک
حالت خوبه؟
فکر کنم اون پسرمه
چی؟
بیست و چهار سال قبل که هنوز با هم همکار نشده بودیم
کاپیتان هووارد منو از اکادمی بیرون کرد
هیچکس نمیدونست من کی ام
به عنوان مامور مخفی منو پیش "کارتل اریتس" فرستاد
"سورین سون"
" وبر"
وارگاس، کارور
تمام این قربانی ها توی اون پرونده بودن
انتقامه
اره مایک، ولی تو توی اون پرونده نبودی
اسمم توش نبود
پای منم همون قد گیره
من ریکی رولینز بودم
بنیتو اریتاس
اون مرده مایک اون دنبالت نیست
اون نه
زنش
ایزابل
من رانندش بودم
رابطه خیلی خوبی با همدیگه داشتیم
ما راجع به همه چی حرف میزدیم همه چیزو بهم میگفت
چه جوری راه میره، چه جوری حرف میرنه چه لباسی می پوشه
اون مایک لاوری رو ساخت
- عاشق همدیگه شدیم - اوه
داری بهم میگی که اون دفعه..؟
ایزابل اریتاس
اون دفعه
" دی ای ا"، "ای تی اف" همه شون داشتن حمله میکردن
منم میخواستم از شر تمام اون سازمان ها خلاص بشم
من و ایزابل قرار بود با همدیگه فرار کنیم
چی نظرت رو عوض کرد؟
اونا بهش میگفتن "بروها"
جادوگر
اون با مزخرفات درگیر بود
سانتا مورته ( بت قدیس در دین کاتولیک)
اون زن
یه قاتل خونسرد بی رحم بود
پس باید زنی که عاشقش بودم رو
واسه بقیه عمرش پشت میله های زندان می نداختم
از اون موقع دیگه نشان پلیسی رو انتخاب کردم
مایک، تو با یه جادوگر کوفتی اردواج کردی؟
تمام چیزایی که گفتم گذشته ات بود؟
نه، فقط خلاصه اش بود
فکر میکنی یکی رو می شناسی و
خب لعنتی، الان معلوم شد چرا مثل قاچاقچی مواد مخدر لباس می پوشی
میخوای گوش بدی یا نه؟
ببخشید، ولی تو نمیدونی که اون پسرته مایک
تو نمیدونی که اون جادوگر کدوم خری بوده
بنیتو اریتاس ممکن نیست بچه داشته باشه
ایزابل هشت ماه بعد از اینکه بازداشت شد تو زندان بچه بدنیا اورد
قبل از اینکه از هلی کوپتر بپرم
بهم گفت " بهم گفت تا وقتیکه بسوزیم"
منو ایزابل این رمز رو ساختیم
واقعا اسپانیایی نیست
فقط یه چیزی بود که به همدیگه می گفتیم
یعنی " تا وقتی که بمیریم با همدیگه ایم"
- نه مایک - مارکوس ، سنش دقیقا همونه
مثل من کله خرابه مثل من بی رحمه
مثل من نترسه
اون مثل من کوفتیه
نه مایک
تو خود کوفتیتی
تو اینجوری فکر میکنی خب؟
اوضاع خود به خود درست میشه بهش اعتماد کن
اره
حق با توعه
اوه، پسر
اوه
دوستت دارم پسر
- باید برم خب؟ - مایک
مایک
بذار رد بشم اقا، ببخشید، ببخشید
ببخشید
بهترین جا واسم اینجاست
اوه، ببخشید اقا
بشینم اونجا
بذار رد بشم پاتو جمع کن
خیلی خب، رسیدم
نه، مارکوس
نمیذارم تنهایی به
یه ماموریت خطرناک بری
بخودم مربوطه
نمیذارم بقیه به خاطر کارای من خودشون رو به کشتن بدن
مایک اون یه جادوگره
اون چشم هاتو تبدیل به سر کوفتیت میکنه
اون کیرتو میکنه
منظورم الت بود
سرت به کار خودت باشه
مارکوس، لطفا برو خونه
با همدیگه پرواز می کنیم با همدیگه می میریم
- چی؟ - اوه، نه
بین خودمونه
همه چی درست میشه
می بینم که همه تون یکم..
کجایین؟ اهل کجایین؟
وقتی ببینش می خوای چی کار کنی؟
جدی میخوای پسرت رو بندازی پشت میله های زندان؟
نه، میخوام بکشمش
بکشیش؟
جدی میخوای پسر خودت رو بکشی؟
میخوام دستگیرش کنم
- میشه صندلی هامون رو با هم عوض کنیم؟ - اره ، لطفا
ببخشید
میدونستی میری جهنم؟
- من به جهنم اعتقادی ندارم مارکوس - خب، اون بهت اعتقاد داره
منظورم اینکه، پسر خودت رو بکشی
داداش، کار بدیه نابودت میکنه
خب شاید من نابود شده باشم
من مردم یادته؟
این قضیه رو تموم میکنم
باید می دونستم که اون پسرته
اونجوری که اون زدتت مایک
اونجور زدن فقط میتونه از گوشت خودت باشه
یه پدر دراوردن خارق العاده
- همم - خب...
همم
می تونم پدر خونده باشم؟
میدونی میتونی چی باشی مارکوس؟
- چی؟ - ساکت
- اوه، باید ساکت باشم؟ - اره
خب، تو یه بچه جادوگر از یه جادوگر داری
که میخواست منو و تورو بکشه
خون مون رو بخوره و پدرمون رو دربیاره
ولی باید ساکت باشم
اره، اره، خیلی خب مایک
چه جوری با یه جادوگر بدون کاندوم سکس کردی؟
باید اون کوفتی رو میذاشتی پسر
هعی، رفیق باید صندلی هامون رو عوض کنیم
باشه
مارک و مارکوس
حتی واسه میامی اماده مون میکنه
اوه، گرم مونه
- دوباره بهشون زنگ زدی - ریتا بهم زنگ زد
- چه خبرا، رفقا؟ - سلام
سلام، سلام
سلام
وقتی اومدن اینجا حالم بهتر شد
اره، منم
اوه، این اسباب بازی هارو از کجا اوردین؟
از پایگاه دی ای ا توی "کورناواکا"
اون رو دستگیر میکنیم اونا اعتبار بدست میارن
خودمون رو به کشتن میدیم، اونا نمی تونن با اینا هیچ غلطی بکنن
حواس تون به من باشه
من طعمه ام همدیگه رو توی "قصر هیدالگو" می بینیم
یه هتل قدیمی بیرون از شهره
تا وقتی که شما یه جایی رو واسه شلیک پیدا می کنین سرشو با حرف زدن گرم میکنم
- اگه اون بهت شلیک کنه چی؟ - نه، اون میخواد حرف بزنه
ما با همدیگه خاطره داریم
خیلی خب، بگیرین شون می گیریمشون
بعدشم صبح زود با هواپیما میریم امریکا
دورن، یه عکس با ماهواره از نقشه ساختمون بگیر
باید حواسمون به درون
و بیرون باشه
هیچکس به تیر انداز دست نمیزنه اون مال منه
اوه، اره هست
امروز یکم قانون رو زیر پا گذاشتی هاع؟
نمیر
حواست رو جمع کن تا هر دوتامون بیاییم خونه
خطری پیدا نشد کانال های تو زیر نظرن
واسه احتیاط همه چیز رو بستن
اونا از ضد شتاب استفاده میکنن
امکان نداره اینجا تنها باشه
این کارتل عه، اون حتما نیروی پشتیبانی قوی داره
مارکوس داره میره عقب
مارکوس، وضعیتت رو از اسمون زیر نظر داریم
هنوز چیزی نیست
برو جلوتر
سلام ریکی
یا اینکه باید صدات کنم مایک
سلام ایزابل
چیزی نیست
یه زمانی با لمس گردنم مسخ میشدی
میخوام خودم بکشمش
بیخیال
اون کجاست؟
قبلا اینجا خونه مون بود
میخواستم بمیری
ولی زنده موندی
شاید من خیلی قوی بارت اوردم
یا شاید
یا شایدم سانتا مورته داره بهمون یه چیزی میگه
تو سرنوشت مون این بوده
مثل سریالا تلوزیونی مسخره شده
اوه...
ازش مراقبت میکردم
لعنتی...
ارتباط قطع شد
- لعنتی، امو؟ - مارکوس، بیا
- لعنتی - گیرمون انداختن
میدونستن اینجاییم به فنا رفتیم
- نمی تونم برگردم - هنوز فرکانس "بیبی بری" رو
از بیرون داریم
فقط ماییم
چرا بهم نگفتی که یه پسر داریم
چی کار میکردی
ازش مراقبت میکردم
همم
همونجوری که از من مراقبت کردی
قراره بعد از اینکه فرار کردیم
سورپرایزت کنم
دارم حرکات تاکتیکی شون رو می بینم
بیست تا سی تا محوطه رو گرفتن
باید بریم
- به قسمت های مختلف وارد شدن؟ - اینجا
اون باد سرد میتونه مال لباسشویی باشه
چه طوری تونستی این کارو با پسرمون بکنی؟
پسر من
فکر میکنه من کی ام؟
دقیقا همونی که هستی:
نامرد، خائن
این کارو نکن
راه برو کاراگاه
می بینی؟
بندازش
بزن بریم!
چی کار میخوای بکنی؟
- تا وقتی که بسوزیم - اوه
نه "سوئگو" یعنی اتیش درسته؟
- خفه شو - نه، نه، بزنش
تو و این یارو باید با همدیگه حرف بزنین
- قضیه مرگ و زندگیه - خفه شو
- لوله تفنگ رو فشار نده، اروم باش! - مارکوس، اروم باش
مایک چون باهاش حرف نمیزنی این افتضاح بار اومده
باید بهت یه چیزی بگیم که ممکنه خوشت نیاد
ولی باید بشنوی
اوه، لعنتی!
هعی مایک، دارن با هلی کوپتر میرن
مارکوس!
- عینکت رو بزن! - اون دیگه چه کوفتی بود؟
بد انداختیش!
هعی مایک، مواظب باش
راجع به عینک حق با تو بود
چند ساله دارم همین رو بهت میگم
لعنتی، همه چی اچ دی شده!
برو، برو، برو
از جلو دارن حمله میکنن!
برو! برو! برو!
ایزابل با اون تیرانداز رفت طبقه بالا
میتونی پوشش مون بدی؟
- کلی! سمت راست - دریافت شد
- ریف، سمت چپ! بکشش - دریافت شد!
- دورن تو دنبال ریف میری - باشه
هعی پسر بزرگ
میخوام چند تا ادم رو بزنی
پول روان شناس رو میدم باشه؟
جدی بهش نیاز دارم
- اره، هواتو دارم - وسط به عهده من
- به راه پله ها حمله می کنیم - به راه پله ها حمله می کنیم
اره
کارت خیلی خوبه ستوان
کار تو ام کاراگاه
به هر حال تو احمق نیستی
نوبت منه!
برو!
انتقالش بده!
برو!
لعنتی!
- شلیک کن! - هر دوتاشون رو بگیر
اونجا، اونجا!
این همه هلی کوپتر رو از کجا اوردن؟
مایک!
- خلبان رو بزن! - موتورشو بزن!
- کجا رو نشونه گرفتی! - خلبان رو!
موتورشو نشونه بگیر! اگه خلبان رو بزنی..
زدمش
اوه لعنتی
لعنتی، خیلی خانواده کله خرابی داری مایک!
ساختمون داره فرو میریزه! باید بریم!
مایک! مارکوس!
لعنتی
بشین رو زانوت ایزابل، بیا پایبن
مایک!
بذار درس عبرت واسه تو جادوگر باشه
ارماندو
تو پسرمی
نمیخوام بجنگم
اوه
بخواب رو زمین
گفتم بخواب رو زمین
نمیدونستم
اگه میدونستم
مایک، چی کار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم با قلبم به
روحش نفوذ کنم
نه
نه، مایک، نه
منم همچین سختی کشیدم
تو کی هستی؟
بهت گفتم
دروغگو
اخرین فرصتته
تو کی هستی؟
از مادرت بپرس
راست میگه؟
مهم نیست اون هیچ کاری راست نکرده
هعی، این اتیش رو می بینین؟
- می تونیم این کوفتی رو ببریم بیرون؟ - خفه شو
اون کیه؟
- بهش بگو! - بهش بگو مامان
اون بابامه؟
اره
بکشش
- نه، نه،صبر کن - لعنتی
بخواب رو زمین، بخواب
اوه لعنتی
مایک، باید بریم
مایک، همین الان باید بریم
مایک، باید بریم
منو بگیر! منو بگیر
اوه لعنتی!
مایک، ولم نکن! ولم نکن، اوه لعنتی!
صبر کن، گرفتمت
مایک، نمی تونم بیام پیشت
نمی تونم نگهش دارم
اوه! اوه
منو بکش بالا مایک، نمیخوام اینجوری بمیرم
اوه مایک، دارم لیز میخورم
زود باش
عجله کن! حس میکنم باسنم داره پخته میشه
زود باش
بزن بریم! باید بریم!
بالای قفسه سینه اش تیر خورده! به دکتر نیاز داریم
- توی راهه - خیلی خب
- چیزی نیست، بذارش به عهده من - بذارش پایین
- به بانداژ نیاز داریم - درسته
اروم باش
نمی تونم بهت قول بدم که همه چی درست میشه
با این اوضاع کارت تمومه
بهت قول میدم که کنارت باشم باشه؟
هعی
من عمو مارکوست ام
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
اره،اره
اره، اره،اره
- اوه، هعی - هعی
بریم
- خیلی خب - اوه خدای من
- واو - شماها
- اینجاست - اره، الان
وقتی که لیوان هاتونو به
افتخار کاپیتان ببرین بالا - به افتخار کاپیتان جدیدمون
هعی، مامانم میگه سلام
اصلا نمیذاری فراموشش کنم
بچه ها، واستون یه خبری دارم
روان درمانی رو شروع کردم
روان شناسم فکر میکنه واسه روحیه ام خیلی خوب میشه
اگه بتونیم با یه گروه وقت بگذرونیم
- خیلی حال بهم رنه - اره
- معلومه - اره، میاییم اونجا
- مارکوس بذار سرت داد بزنم - اره
اوه، بذار بهش فکر کنم
- میخواد بریم پیش روان شناس - اره، من نمیرم
نمیرم
هعی، ببین
ما از اینجور چرت پرتا بهم دیگه نمی گیم
ولی مرسی
مایک نباید از من تشکر کنی
اگه میخوای بازنشسته بشی
بدون که من جلوتو نمیگیرم
تو موفق شدی
مهم نیست چه اتفاقی می افته، صد سالم که
بشه من هواتو دارم
- ولی یه چیزی رو فراموش کردی - همم؟
- گفتیم تا ابد - تا ابد، عزیزم
- نومه - اره
- هعی - مارکوس کوچولو بیدار شد
خیلی خب، حق با اولویته
یه سورپرایز کوچولو واست دارم
سه روز توی "ماریسون اسپرینگ ریسورت"
میدونی یه جورایی معذرت خواهی
بابت اون روزیه که چشمه اب گرم رو خراب کردم
اره، یکم با هم خوش بگذرونیم
- خوش بگذرونیم - اره، عزیزم
ولی مگان و رجی توی ماه عسلن
من این اخر هفته بچه رو نگه میدارم
منو و گروه امو
تو و ترسا برین خوش بگذرونین
هنوزم واسشون بالشت ابی میگیری؟
من به هیچ بالشت ابی کوفتی نیاز ندارم
راجع به عینکم همین رو گفتی
بچه خیلی بهت میاد مایک
بغل کردن بچه خیلی بهت میاد مایک
- اره اینجوری فکر میکنی؟ - اره
حالت خوبه مایک؟ بریم
- اره - صبر کن، هیچس
صبر کن، نه، گفتیم با همدیگه انجامش میدیم
اوه نه، باید کار کنم
فردا بهت سر میزنم
- شراب میارم - ریتا، سر به سرم نذار
همه تون قبول کردین که کنار بچه می مونین
مارکوس، توی ماشین ام
- بهم پیام بده مامان - اوه نه، اصلا باحال نیست
باشه، خیلی خب، خیلی خب
هعی، پسرای بد، پسرای بد
میخوای ببینی چی کار میکنیم؟
میخوای بدونی وقتی میاییم دنبالش چی کار میکنیم؟
نه، نه، با نسل بعدی این کارو نکن
- باید درست بخونیش پسر - خیلی خب
پسرای بد، پسرای بد
میخوای ببینی چی کار می کنیم؟
میخوای بدونی وقتی میاییم دنبال چیزی چی کار می کنیم؟
رفتم
چه طوری؟
من دینمو ادا کردم
خیلی بزرگه
شاید خوش فرصت اینکه
دینت رو بپردازی داشته باشی
خوشت اومد؟
اره پسر
با یه جادوگر بدون کاندوم سکس میکنی؟
نه
اون نمیکنه مایک
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.