ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« ترجمه از آرمان اسدی و یـاشـار » .:: TAMAGOTCHi & Arman333 ::.
اون یه پیراهن مدل ارتشی نارنجی
پوشیده بود
خوبه، بکی
و یادته چه اتفاقی
برای مردی که پیراهن مدل ارتشی نارنجی پوشیده بود افتاد؟
چه اتفاقی پیش قلعه‌ات افتاد، بکی؟
کمک
متأسفم
نمیدونم
[ دو هفته قبل ]
پسرها، قبل از اینکه کسی آسیب ببینه بس کنین
یالا، برین سر کلاس
یالا، یالا
یالا
تکون بخورین
لطفا بکی هوپر رو
به دفتر بفرستین
پدرش اومده دنبالش
بلند شو
سلام، سنجاب کوچولو
اوضاع اون پشت روبراهه؟
آره
ببخشید
چی شده؟
یه مشکلی برای این آقا پیش اومده
لعنتی
چیه؟
بزن کنار
میخوای حدس بزنی چرا زود از مدرسه بیرونت آوردم؟
چی؟
...میشه هدفونت رو
میشه لطفا آهنگت رو قطع کنی؟
یک چهارم باک بنزین داریم
اینجا نگه میدارم
هی، گوشت خشک‌شده دارن
موندم گوشت گاومیش هم دارن یا نه
پاستیل
تو که از پاستیل متنفری
جستجو برای چهار زندانی
که امروز صبح از بازداشت مأموران فدرال فرار کردن ادامه داره
این اشخاص دو نگهبان مسلح و یک زندانی دیگه رو به قتل رسوندن
پلیس اعلام کرده این اشخاص مسلح و به شدت خطرناکن
...در خبرهای دیگه
به نظر میاد تیم بریوز آتلانتا
این فصل شروع بسیار خوبی داشتن
میکروفن رو به مت واگذار میکنم
یدونه کوچیک
چه طعمی؟
میتونی تصور کنی؟
اون کفش‌ها رو داشتم
هنوز خوبن؟
آره
خیلی‌خب - معلومه، معلومه -
آره، خیلی‌خب
اینم از این
آماده‌ای؟
ببخشید. ببخشید
مامان به صورت جدی توی حالت نقاشی کردنه
نظرت چیه؟
چرا سر دورا بزرگتر از سر باباست؟
خیلی به خودش مغروره
خیلی محشره
خیلی‌خب، یه سورپرایز برات دارم
چشم‌هات رو ببند
بفرمایین
خیلی‌خب، بازشون کن
اوه، بکی
خیلی دوستت دارم، دختر
کل این قضیه
میدونم برات سخت بوده
ولی نمیتونی برای همیشه عصبانی بمونی
چرا منو آوردی اینجا؟
آروم باش، سنجاب کوچولو
منو اینطوری صدا نکن
فکر کردم گفتی زمان می‌بره
کار مشاور املاک و این چیزها
آره، خب در اون مورد
میشه لطفاً خاموشش کنی؟
همین حالا
خاموشش کن
بکی
ربکا هوپر، اگه دکمه‌ی بعدی که میزنی
،دکمه‌ی خاموش نباشه دو هفته تو خونه تنبیه میشی
نمیتونی همه‌اش چیزهایی که مال تو نیستن رو برداری
واضحه که میتونم
اون نمیخواست بفروشیمش
...بکی
...نه، فقط چون دیگه اینجا نیست
نمیفروشیمش
سعی داشتم اینو بهت بگم
نظرم عوض شد
نگهش میداریم
یه دقیقه یادت رفت ازم متنفری؟
دیگو، نگهش میداریم
نگهش میداریم
یالا
یالا، پسر، بریم شنا کنیم
میشه یه لحظه صبر کنی؟
نه، میخوام شنا کنم
آره، چطوره بعد از شام بری شنا
یه موضوع دیگه هم هست که میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
اون اینجا چیکار میکنه؟
خب قسمتی از حرفم همینه
کیلا و تای رو واسه آخر هفته دعوت کردم
اینجا رو پیدا کردین
با تشکر از جی‌پی‌اس
کنار ماشینم پارکش میکنم
باید بهت انعام هم بدم؟
بله
آره، باید بدی
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
هی، بکی
خیلی دست و دلبازی که آخر هفته
بابات و اینجا رو باهامون شریک شدی
جاده‌ی اینجا خیلی قشنگ بود
بهش نگفتی قراره بیایم، درسته؟
سعیم رو کردم
سلام، آقا کوچولو
چطوری؟ - سلام -
میدونم یه نفر مشتاق دیدنته
بیا اینجا
سلام
دختر خیلی مهربونیه
نازه - خیلی‌خب -
،خیلی‌خب، دختر یکم به آقا فضا بده
اسمش چیه؟
دورا
دیگو هم رفت کنار دریاچه
ولی اون یکم طول میکشه تا به آدم‌های جدید عادت کنه
ولی کلی حقه بلده
تقریباً هر کاری که بکی بخواد میکنه
شاید اگه ازش بخوای به تو هم نشون بده
آره
آره - آره -
آره، نگاه کن
می‌بینی، ازت خوشش میاد
اون از همه خوشش میاد
چطوره بری دیگو رو بیاری
چون میخوایم غذا بخوریم
باشه
تای رو هم با خودت میبری؟
چی؟
نه
همه‌اش میذاری حرف خودش رو پیاده کنه
اون 13 سالشه
نگران بکی نباش
،اونم مثل دیگو هستش یکم طول میکشه
تا به آدم‌های جدید عادت کنه
میخوای کمکم کنی یه چاله‌ی آتیش درست کنیم؟
و بعد از شام اسمرز بخوریم؟
اسمرز چیه؟
میدونم
قراره کلی حال کنی پس
بیا
بعدازظهر بخیر
چی شده؟
میشه از ماشین پیاده بشی؟
از همکاریت ممنونیم
این نزدیکی زندگی میکنی؟
نیم مایل اون طرف
گواهینامه، لطفاً
همکارم ماشینتون رو بازرسی میکنه
صدای تیر تا نیم مایل میره
نمیخوایم همسرت نگران بشه
چی؟
تای
اینقدر غذات رو به سگ نده
ولی گرسنه‌ست
نه
بکی، یه موضوعی داریم که میخوایم
در موردش باهات حرف بزنیم
میشه بهم نگاه کنی، سنجاب کوچولو؟
بهت گفتم اینطوری صدام نکنی
بله ربکا، دوست دارم یه چیزی بهت بگم
و دوست دارم بهم نگاه کنی
خیلی‌خب
میدونم سال اخیر اوضاع سخت بود
،واسه همه‌مون ولی مخصوصاً برای تو
با این حال، باید به جلو بریم
قسمتی از پروسه‌ی خوب شدن فراموش کردنه
حالا، من و کیلا خیلی همدیگه رو دوست داریم
واسه همین تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
چی؟
میدونم موضوع بزرگیه
و یه مدت طول میکشه تا بهش عادت کنی
...ولی این چیزیه که میخوایم و
این یه شوخیه؟
...این
به نظرم یه محیط پایدار
برات چیزی خوبی میشه
اون اگه زنده بود ازت متنفر میشد
بکی
متأسفم
اشکالی نداره
هردومون میدونستیم که قرار نیست موضوع راحتی باشه
میرم بهش سر بزنم
نه، من میرم
چطور تونستی؟
مادرت رو خیلی دوست داشتم
آره
آره، کاملاً معلومه
بکی
دیگو
میشه لطفاً برگردی و حرف بزنیم؟
بکی
تای، بس کن
اون غذای توـه
کجا رفتن؟
بیرون حرف میزنن
الان برمیگردن
چیزی نیست
شامت رو بخور
دیگو، همینجا می‌مونیم
همینجا می‌مونیم
بجنب
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
فقط یکم آهنگ مورد علاقه‌ام رو بزن
خیلی‌خب
♪ کنارت میمونم ♪
♪ دلم میخواد پیدام کنی ♪
♪ پس کنارت میمونم ♪
♪ کنارت میمونم ♪
♪ ...کنارت ♪
چیزی نیست
مامانت کجاست، تای؟
کیلا؟
جف، این آقا سگش رو گم کرده
آره، متأسفانه یه جورایی مثل هودینی شعبده‌بازه
ببخشید که مزاحم شام خوردنتون شدم
از آشناییت خوشوقتم، جف
سلام
میتونم یکم آب براتون بیارم؟
عالی میشه
ممنون
بفرمایین
گفتی چه نوع سگیه؟
نگفتم
خب شاید کمک کنه بفهمیم دنبال چی میگردیم
...خیلی‌خب، اگه کار دیگه‌ای نیست
کانی کورسو
نژاد سگت کورسو هستش؟
نه، سگ تو کورسو هستش
بله
البته به نظر نژادش خالص نیست
خب، مطمئن نیستیم
قبلاً ولگرد بوده
...چطوره شماره‌ات رو بهمون بدی
نژاد سگم راتوایلر هستش
نژاد خالص
...یا اونطوری که آلمانی‌ها میگن
سگ قصاب
تحمل
هوش
قدرت
ویژگی‌هایی که به خاطرش زاده شدن
توی خونشونـه
واسه همین هیچوقت نمیذاری با نژادهای دیگه زادِ ولد کنن
اونطوری ویژگی‌های بد هر دو رو میگیره
خیلی‌خب، فکر کنم دیگه وقتشه بری
میرم به تای سر به بزنم
همین حالا میری
در جلو امنه
اتاق ناهارخوری
احتمالاً میره سراغ تلفنش
آروم باش
چطوره روی مبل بشینی؟
نه
خواهش میکنم، نه
خواهش میکنم
برش دار و از در برو بیرون
برو
چیزی می‌بینی؟
هنوز که هیچی
آره، اینجا مار داره
مار داره
عنکبوت هم هست
خفاش هم هست
همه چی هست
لعنتی
پشه‌ها دارن میرن رو اعصابم
نمیدونم
یالا، تای
به راهت ادامه بده
ولی باید واسه دورا صبر کنیم
چی؟
اون چیزیش نمیشه
میریم و بکی رو پیدا میکنیم
باید سریع‌تر حرکت کنی
سلام علیکم
کجا تشریف می‌برین؟
هیچ جا
میریم دنبال بکی
بکی؟
بکی کیه؟
سگمون
سگ دارین؟
از سگ‌ها متنفرم
اوناهاش، اونجاست
بزرگه
لعنتی
نه، نکن، نکن
اون چی بود؟
صدای تیر
هیس
ساکت، پسر
ساکت، ساکت
گور باباش
به نظرت زدیش، تک تیرانداز؟
اونا کجان؟
ترتیب گوشی رو دادم
سؤالم این نبود
چیزی نیست
خیلی‌خب، آره، آره
خیلی‌خب
همینجا بمون
بمون
فکر کنم یه مشکلی اینجا داریم
تو
رو مبل
بشینین
مطمئن میشم باقی خونه خالی باشه
پیت هفت‌تیرکش به بکی شلیک کرد
سگه قرار نبود بهت صدمه بزنه
بکی سگ مهربون و پیری بود
خالیه
بسیار عالی
خب، من میرم دنبال چیزی که براش اومدیم
و بعدش میریم پی کارمون
فقط کاری که میگن رو بکن اونوقت چیزیمون نمیشه
جف، تو صورتشون رو دیدی
فکر نکنم بذارن زنده بمونیم
باید یه کاری بکنیم
لعنتی
روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود که یه دسته موی تاب‌خورده
وسط پیشونیش افتاده بود
روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود که یه دسته موی تاب‌خورده
وسط پیشونیش افتاده بود
به نظرت این چجور کوله‌پشتی‌ای هست
براق
به نظر شبیه کوله‌ی سگ‌هاست؟
سگ‌ها کوله ندارن
حق با توـه
بکی سگ نیست
بکی یه دختر کوچولوـه
دنبال یه کلید میگردم
به این اندازه‌ست
و این علامت روش حک شده
دیدیش؟
نه
تو چطور؟
دیدیش؟
اون تا حالا اینجا نبوده
پس می‌مونه بکی کوچولو
باید باهاش حرف بزنم
اینجا نیست
توی آتلانتا پیش مامانشه
اوه
با این حال کوله و گوشیش اینجان
می‌بینی جف، دلم میخواد حرفت رو باور کنم
جدی میگم، ولی اوضاع رو سخت میکنی
از شانس خوبمون، یه دروغ‌سنج با خودم آوردم
پس دوباره ازت میپرسم
بکی کجاست؟
آتلانتا
وایسا، وایسا، وایسا
نگاهش کن
مستقیم از اونور دراومد
به استخون نخورد
حالش خوب میشه
حالا پسر کوچولو
نه، نه، خواهش میکنم پسرم نه
خواهش میکنم این کار رو نکن
ممکنه پاش کامل کنده بشه
لطفاً این کار رو نکن - سؤالش رو جواب بده -
لطفاً این کار رو نکن
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
هی، عوضی‌ها
وای خدا
به پلیس‌ها زنگ زدم
تو راهن
سلام، بکی
بهتره فرار کنین
اون چاقالو
باید زودتر در بره تا عقب نمونه
تو به کسی زنگ نزدی، عزیزم
گوشیت دست منه
خب؟
خب رفتم خونه‌ی همسایه
خانواده‌ی گریفین
از تلفن اونا استفاده کردم
اونا تفنگ هم دارن
پس بهتره برین
نزدیک‌ترین همسایه یه مایل و نیم فاصله داره
این اسباب‌بازی بچه‌ست
امکان نداره تا اونجا بُرد داشته باشه
آقایون، بکی داخل این ملک هست
و فکر نکنم هیچکدوممون
...حوصله‌ی قایم موشک بازی داشته باشه، پس
چطوره کار خودمون رو راحت کنیم
و دعوتش کنیم پیش خودمون، خیلی‌خب؟
جلوی خونریزیش رو بگیر
ممکنه لازممون بشه
چطوره جفری رو ببری بیرون؟
نه، نه، نبرش لطفاً
لطفاً نبرش
لطفاً این کار رو باهامون نکنین
لطفاً این کار رو نکنین
خودت رو آماده کن، بکی
قراره بفهمی وقتی بهم دروغ میگی چی میشه
میدونی
موهبت بچه‌دار شدن به شکل سنتی بهم بخشیده نشد
ولی چند تا بچه‌ی بی‌سرپناه رو جمع کردم
بزرگترین بچه‌ام
میدونی زیباترین خاطره‌ام ازش چی بود؟
روزی که پیداش کردم نبود
روزی بود که عشقش رو بهم ثابت کرد
و امشب، راستش همین الان
زیباترین خاطره‌ات از بکی میشه
چون این لحظه‌ایه که عشقش رو بهت ثابت میکنه
بکی، مثل یه آدم بالغ باهات حرف میزنم
چون انتظار دارم همینطوری هم رفتار کنی
تو خونه‌ی همسایه نیستی
میدونم تو جنگل پشت خونه‌ای
پس یه لطفی کن و به سمت چاله‌ی آتیش نگاه کن
دوستم که اینجاست، همونی که بیش از حد گنده و ترسناکه
بابات رو ثابت نگه میداره و من بهش صدمه میزنم
میتونم بهت قول بدم قراره ناخوشایند باشه
اگه همکاری کنی میتونیم از این اتفاق بد جلوگیری کنیم
خوب گوش کن
،توی زیرزمین، توی دیوار یه قوطی حلبی کوچیک بود
میدونی در مورد چی حرف میزنم؟
نه
میدونی، حرفت رو باور نمیکنم
قبلاً یه بار بهم دروغ گفتی
حالا به نظرم اون قوطی حلبی رو پیدا کردی
و چیزی که داخلش بود رو برداشتی
کلید مسخره‌ات دستم نیست
من که نگفتم کلیده، بکی
،حالا که میدونم دستته امیدوارم از نمایش لذت ببری
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
یه فرصت داری
نهایت استفاده رو ازش ببر
بکی
بهم گوش کن، سنجاب کوچولو
متأسفم
اشتباه کردم
اشتباهات زیادی کردم
ببین
میدونم که از دستم عصبانی هستی
و کاملاً حق داری باشی
میخوام اون احساسات رو بذاری کنار
و یه کاری برام بکنی
می‌خوام با نهایت توانت فرار کنی
فرار کن، بکی
،بکی، قبل از این‌که فرار کنی .گوش کن ببین چی میگم
،بدون که اگه بخوای .می‌تونی این قضیه رو تموم کنی
آخ
نه، بس کن
بسه
کلیدت رو برات میارم
کلیدت رو میارم
آخ
بسه
آخ
کلیدت پیشمـه
دارم میام
دارم میام. خواهش می‌کنم
چیزی نمونده برسم
نگه‌ش دار
بس کن
اوه، سر و کله‌ش پیدا شد
بریم بگیریمش
نه
وقت این کارها رو نداریم
دیگه به بچه‌ای آسیب نزنیم
برو خونه‌ی همسایه
زنگ بزن پلیس
...ولی بابا
درست پشت سرتـه
خیلی دوستت دارم، بکی
فوراً برو
کلید کجاست، بکی؟
کجاست؟
!اینجاست
آخ
گندش بزنن
تو روحت
اه
آخ
لعنت
!یا خدا
چه بلایی سرت اومده؟
،اه، اون جنده‌ی نیم‌وجبی
بیرون تو جنگلـه
نمی‌تونم با این چشمم ببینم
اه
به فنا رفته
تیکه‌پاره شده
لعنتی
هموند کجاست؟
توی آشپزخونه
اینا از جاشون تکون نخورن ها
باشه
خوش‌مزه‌ست؟
اوه، لعنت
ببُرش، پسر
ببُرش
یالا
یواش
خیلی‌خب، الان ردیفش می‌کنیم
آماده‌ای؟ - آره، سریع قال قضیه رو بکن -
آخ
اه
!لعنتی، مشکل چیه؟
!اُسکل‌مون کردی
ببخشید
اه
،حالا قبل از این‌که به‌نظرم بیاد
،به‌درد‌نخور‌تر از اونی هستی که نگه‌ت دارم .گمشو بیرون و دختره رو گیر بنداز
بکی، کجایی؟
،بیا کاری کنیم جریان واسه دو طرف‌مون راحت حل شه، خب؟
آهای
هی، بکی
فرار نکن
وای، پسر. دیگه رفتی تو قلعه
یعنی حالا باید چیکار کنم؟
فکرکنم بهتر بود در رو قفل می‌کردی
!لعنتی، لعنتی
گندش بزنن
!حروم‌زاده‌ی کیری
بخُشکی شانس
!دو تا سگ وامونده
آخه آدم مگه چند تا سگ وامونده داره؟
دیگو، سر و صدا نکن
!مادرجنده
بشین
لعنت
هی
قلعه‌ی باحالیـه
!سلام
فقط می‌خوام حرف بزنیم
نه، هی
فقط داریم حرف می‌زنیم دیگه
فقط حرف می‌زنیم
اسلحه اینا ندارم
بهت آسیبی نمی‌زنم
آهای؟
برو گمشو
ببین، بچه‌جون
،واقعاً فکر کردی خودم دلم می‌خواد اینجا تو جنگل
باشم و لابه‌لای عن و گوه‌ها بیام و برم؟
دلت می‌خواد من بزنم به چاک
خودم هم می‌خوام برم
،ولی تا وقتی اون کلید رو بهم ندی
هیچ‌کدوم‌مون به خواسته‌مون نمی‌رسیم
پس بیا باهم یه قراری بذاریم
فقط کلیده رو پرت کن اینجا
بهشون میگم افتاده بوده رو زمین و پیداش کردم
میگم تو در رفتی
،وقتی کلید دستم باشه
دیگه سؤال‌پیچم نمی‌کنن
قبوله؟
باشه
خیلی‌خب
،فقط پرتش کن اینجا و بعدش .میرم پی کارم
،دیگه تو، داداش کوچیکت و مامانت .در امان هستین
چی؟
گفتم تو مامانت و داداش کوچیکت
در امان هستین و .مشکلی براتون پیش نمیاد
مامان من مُرده
خیلی‌خب، پس همون نامادریت
حالا هرچی
الان این مهمـه که اون زنده‌ست و
پسربچه هم هنوز زنده‌ست
می‌تونید برید و باهم زندگیِ .خوش و خرمی داشته ‌باشین
بد میگم؟
بکی؟
هنوز سر قول‌و‌قرارمون هستی یا چی؟
آهای؟
الان کلید آشغالت رو برات میارم
یه دقیقه امون بده
بگیر که اومد
پرتاب خوبی بود
!امان از دست بچه‌ها
لعنتی
آخ
این چه کوفتی بود؟
کثافت
فکرکنم پام هنوز بدجور خون‌ریزی داره
چیزی نیست
مشکلی نیست
محکم‌تر می‌بندمش
صدای داد و فریاد جف رو شنیدم
اونـ...؟
تو قبلاً خواستی بهمون کمک کنی
،من و تو هر دومون می‌دونیم .آخرش چی به سر من میاد
چی به سر پسرم میاد
تو دلت نمی‌خواد اون اتفاق بیفته
راضی به این کار نیستی
معلومه نیستی
لطفاً
ایپکس
خواهش می‌کنم
محالـه بذارم قسر دربرن
بگیرش
اسلحه رو بگیر، ایپکس
اینم از این
حالا قلبم رو نشونه بگیر
نُه سال و چهار ماه و دو روز
می‌دونی زمان چیه؟
مدت زمان حبس‌مون
درست
معادل 54 هزار و 538 ساعت بیدار بودنـه
می‌دونی چند ساعتش رو
مشغول حساب‌کتاب و نقشه کشیدن واسه امروز بودم؟
هوم؟
می‌تونی تصور کنی چه‌قدر؟
تک‌تکِ
اون
لحظه‌ها
حتی یه ثانیه هم بدون این‌که این نقشه و
روش محشرمون واسه اجراش
تو ذهنم باشه، سپری نشد
،خب، وقتی آدم یه نقشه‌ای می‌کشه ،حالا واسه هرچیزی که باشه
همه‌ی سناریو‌های ممکن رو تو ذهنش بررسی می‌کنه
نقاط ضعف، شکنندگی‌ها، همه رو مشخص می‌کنه
سعی می‌کنه بفهمه که اون چیه
چیزی که ممکنه باعث شکستش بشه
تو تمام سناریوهایی که تو ذهنم مرور کردم
حتی یه بار هم احتمال ندادم اون تو باشی
...اون بچه‌ها
نمی‌تونم بهشون فکر نکنم
انگشتت رو بذار روی ماشه
سر درنمیارم
انگشتت رو
بذار
روی ماشه
بدون تو از پس این کار برنمیام، پسر
احتیاج دارم کمکم کنی
‫54 هزار و 538 ساعت نقشه کشیدن
اگه بدونم این همه راه رو اومدیم که شکست بخوریم
نمی‌خوام یه لحظه‌ی دیگه هم زنده باشم
پس اگه نمی‌خوای بهم کمک کنی
یالا من رو بکُش
مطمئن بودم می‌تونم روت حساب کنم، پسر
به نام انجمن برادری
کول
،روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود ،که یه دسته موی تاب‌خورده
وسط پیشونیش افتاده بود
وقتی دختر خوبی بود خیلی‌خیلی خوب بود
ولی وقتی بد می‌شد، وحشتناک بود
باید به بکی بگی برگرده اینجا
حالِت بهتر شد؟
خواسته‌م رو دوباره تکرار نمی‌کنم ها
آروم و واضح صحبت کن
به حرف من گوش نمی‌کنه
تو سرپرستشی
نخیر، نیستم
حتی اگه بودم هم فرقی نداشت
بکی به‌شدت سرسخت و انتقام‌جو ـه و
تو الان پدرش، تنها کسی که براش مونده بود، رو .شکنجه کردی و کُشتی
!پس موفق باشی
برو پیداش کن
هموند هنوز دنبالشـه
آره، ولی انگار بکی یه‌خرده
بدقلق‌تر از چیزیـه که انتظار داشتیم
کول
حالِت خوبه؟
لعنت
گندش بزنن
آهای، کثافت
کلید رو می‌خوای؟
باید اول من رو بگیری
برگرد اینجا ببینم
بیا اینجا
بهت آسیبی نمی‌زنم
!می‌کُشمت، لعنتی
جنده‌ی نیم‌وجبی
یواش برو
اینجا آخر خطـه، فسقلی کثافت
لعنت
گوه توش
آخ
هی
لعنتی
کمک
بلد نیستم شنا کنم
لطفاً کمکم کنید
کمک
کمکم کنید
کمک
کمکم کنید
کمک
وابسا، وایسا، نکن
اه
نه
دیگو، نه
نه
دیگو
!نه، خواهش می‌کنم !دیگو، دیگو
لطفاً
باید تا فرصت داشتی فرار می‌کردی
نه
ولم کن
ولم کن، ولم کن
ول کن
آخ
دیدم چه بلایی سر کول آوردی
اینجور چیزها
تأثیر منفی‌ای رو آدم می‌ذاره
خود من از اینجور مسائل خیلی ضربه خوردم
تو هنوز فرصت داری
هنوز بچه‌ای
من دیگه نیستم
دیگه خواسته‌ی دومینیک برام مهم نیست
می‌ذارم میرم
امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی
دیگو
دیگو، دیگو
چیزی نیست
حالِت خوبه
چیزیت نیست، پسر
چیزی نیست
وایسا
سلام، بابا
منم. سنجاب کوچولو
سلام من رو به مامان برسون
دیگو، بیا بریم
هی
فلسفه‌ی همه‌ی این کُس‌کلک‌بازی‌ها چی بود؟
جونم؟
گفتم فلسفه‌ی این کُس‌شعرها چیه؟
حرف زشت زدی
می‌دونم، عزیزم
بعضی وقت‌ها یه نفر چنان کار احمقانه‌ای می‌کنه
،که باید یقه‌ش روبگیری و ازش بپرسی واقعاً دلیل این کُس‌کلک‌بازی‌ها چیه؟
نامزد من رو کُشتی
آدم‌هات هم که یا مُردن یا رفتن
!لعنتی، حتی چشمت رو هم از دست دادی
واسه چی آخه؟
به‌خاطر یه کلید؟
،آخه با اون چه عنی رو میشه باز کرد
که باعث شده ارزش این کارها رو داشته باشه؟
اوه
ارزشش خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
ببین، انتظار ندارم درک کنی
،ولی این کارم همون‌قدر که به‌خاطر امثال خودمـه .برای کسایی مثل شما هم هست
اوه، اینجوریاست؟
آره، همین‌طوره
می‌دونی، همه‌ی نژادها با یه هدف والا خلق شدن
اما دنیای نوین‌مون اون هدف رو تحریف کرده و رو به زوال برده
ولی این اوضاع قراره به‌زودی تغییر کنه
یه سؤالی دارم
اینقدر احمق شدن نیازمند سال‌ها تلاش بی‌وقفه بوده؟
خیلی‌خب
...می‌بینی، انگار خیال کردی که
که تو یه کُس‌کش عوضی هستی
خب
کثافت
نکن، نکن
بذار یه چیزی رو بهت بگم
،وقتی برگردم .قراره پسرت مُردنت رو تماشا کنه
گمشو
ایپکس؟
خب، تو همین‌جا بمون
تکون نخوری ها
جایی نری
می‌دونم اون تویی، بکی
داری عشق می‌کنی؟
من که حسابی عشق می‌کنم
بذار ببینیم چه‌قدر می‌تونیم باحال‌ترش کنیم
یالا
بیا یه‌کم عشق‌و‌حال کنیم
در رو باز کن، بکی
یالا، بکی. بازش کن
یالا دیگه
دست‌هات رو ببینم
امداد خودرو
کیت هستم
یک تصادف تشخیص داده شده
و ظاهراً کیسه‌ی هوای خودروتون هم باز شده
کسی صدمه دیده؟
صدام رو می‌شنوید؟
قادر به پاسخ‌گویی هستین؟
به مسئولین محلی اطلاع میدم
نیروی کمکی به‌زودی در محل حاضر میشه
بکی
مشخصـه که دختر خاصی هستی
پس من یه قول‌و‌قرار مخصوص باهات می‌ذارم
اسلحه‌م رو می‌ذارم کنار
خیلی‌خب
سگت هنوز زنده‌ست
جاش امنـه
خودت هم در امانی
فقط می‌خوام صحبت کنیم
♪ پیدام کن ♪
♪ کنارت می‌مونم ♪
♪ دلم می‌خواد پیدام کنی ♪
♪ پس کنارت می‌مونم ♪
♪ همیشه میشه پیدام کرد ♪
♪ کنارت می‌مونم ♪
♪ دلم می‌خواد پیدام کنی ♪
♪ پس کنارت می‌مونم ♪
فکرکنم این‌که پیشم بمونی ایده‌ی خوبی باشه، بکی
الان دیگه یتیمی
قشنگ درکش کردی یا نه؟
بچه‌زرنگی
کله‌شقی
یه قاتلی
مردم اینطور میگن
کسایی که دنبال به سرپرستی گرفتن بچه‌ان
آخه چرا اون رو انتخاب کنیم؟
کی دلش می‌خواد همچین باری رو دوشش باشه؟
هیچ‌کس
آخرش تو همون مجموعه، بی‌سرپرست می‌مونی
از این یتیم خونه‌ی داغون به اون یتیم‌خونه
تازه اگه شانس بیاری
،هیچ‌کس به خودش زحمت نمیده .بهت دقت کنه و ذات واقعیت رو بشناسه
هیچ‌کس به جز من
...می‌دونی، منـ
متوجه‌ام که چه پتانسیلی داری
مثل رُس خامی هستی که آماده‌ی شکل‌گیریـه
،رابطه‌مون شروع ناجوری داشت .ولی دیگه گذشته
،اگه یه راهنمای خوب کنارت باشه ،یه زمانی می‌تونی
به امروز فکر کنی و متوجه بشی
این یه لحظه‌ی بی‌نظیر تو زندگیت بوده
یه لحظه‌ی واقعاً سرنوشت‌ساز
فقط اگه بذاری بهت کمک کنم
،کمکی که می‌تونی بکنی اینـه .دهن گشادت رو ببندی
کلید کجاست؟
قایمش کردم
نشونم بده کجاست
اول می‌خوام یه چیز دیگه رو نشونت بدم
وقت این کارها رو نداریم
نمی‌خوام مجبور شم بهت آسیبی بزنم
ولی من حسابی می‌خوام به تو آسیب بزنم
خیلی ناجور
ولم کن
نه
روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود ،که یه گلوله
...درست وسط
آروم باش، پسر
آروم باش
خب؟
ببین، منم
دست از سرش بردار
بعد از بلایی که سر من آورد؟
سر ما؟
نمی‌خوام بکُشیش
دیگه چیزی نمونده تموم شه
ببین، کلید رو گیرآوردم
ایناهاش
تمام چیزی که به‌خاطرش تلاش کردیم
بعد از این، دیگه به بچه‌ای آسیب نمی‌زنیم
هیچ‌وقت. قول میدم
ولی الان باید کار رو یه‌سره کنیم
به نام انجمن برادری
گفتم، بذار اون بره
اصلاً حق با توئه
کی می‌خواد حرف یه دختربچه رو باور کنه؟ غیر از اینـه؟
برو، بکی
فوراً
نباید می‌ذاشتم تنها با اون روبه‌رو بشی
،کارهایی که من قبلاً کردم .هیچ‌جوره جبران نمیشن
...ولی شاید با نجات دادن تو
بکی
حالِت خوبه؟
چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی؟
هر جزئیاتی
مهم نیست هرقدر هم کم‌اهمیت باشه
...یه چیزی
یه چیزی در مورد سکه‌ی 25 سنتی کانادا بود
دنبالش می‌گشت
تو چمن‌ها
همین رو می‌خواستین؟
به فکر راضی کردن کلانتر نباش
فقط سؤال‌ها رو به نحو احسن جواب بده
،پیرهن طرف رو یادشـه ولی یادش نمیاد
با مداد رنگی‌هاش سر و صورتش رو داغون کرده؟
نقاط کور
،با توجه به خشونتی که شاهدش بوده
جای تعجب هم نداره
خشونتی که بهش دست زده من رو نگران می‌کنه
« ترجمه از آرمان اسدی و یـاشـار » .:: TAMAGOTCHi & Arman333 ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.