جعبه سیاه
مراقب باش عزیزم
سرش را بالا بگیر
حالا شد
امروز اولین روزیه که بچم خونست
و این بابایی
هیچوقت ولش نمیکنی درسته؟
مگه نه ؟
بابا
اگه تا نیم ساعت دیگه آماده بشیم
می تونیم سر وقت برسیم
بیا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
بابا سلام
کارن
بابا این کتی
باشه متاسفم متاسفم
او
او رئیس منه
12 سال؟
و من عکاس اونم
خوبه یادت باشه تو چشماش نگاه کنی
لبخند فراموش نکنی
باید بهش نشون بدی که به خاطر این فرصت سپاسگزار هستی
آره چشم ها ، لبخند زدن ، فهمیدم
باشه
عالیه
آماده ای قربان
بیا من میام
میام میام
باشه منتظرم
یه ربع وقت داریم بابا
دوباره از مطب دکتر بروکس
لطفاً اگر مایل به پیوستن به مطالعه
تحقیقات شناختی هستین اطلاع بدین
یک بخش به تازگی باز شد و فکرکردیم
شاید مایل باشین
12 دقیقه وقت داریم
من آماده ام
نه ممنون به صبحانه نیاز داری
میل ندارم نپرسیدم
باشه ممنون
قبلا محکم تر میبستی
هی ببین واقعا متاسفم
دیشب صدام رو بلند کردم
میدونم بابا تو فقط هنوز مریضی
آره اما بازم دلیلی نداشت
بابا
بریم
اینو صبر کن
یه دقیقه زودتر رسیدم بد نیس
اونو از کجا آوردی؟
تو سیگار نمیکشی
باشه فکر کردم من
حدس میزنم سیگار نمیکشم
ببین فقط خودت باش و لبخند بزن
تماس چشمی میدونی
فهمیدم
دوباره دست دادنو امتحان کنیم؟
می بینمت
صبح بخیر سلام سلام
این قسمت روی صندلی بشینین
سلام متشکرم
نولان سلام
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
بشین
متشکرم
ما فکر نمیکردیم که موفق بشی
آوا چطوره؟
آره؟ اون عالیه
میدونی او همه چیزو به خوبی کنترل میکنه
خونه داری و رسیدگی به من
او دقیقاً مثل مادرشه
راشل همیشه تعریف می کرد
اما کار هات
خیلی فاخره
خیلی جزییات ظریف داره
متاسفم نه عیب نداره
خوشحالم که اینو میشنوم
تا حدی که فکر کردم بهتره اینجا برگردم
و چند نمونه جدیدتر بیارم
فکر کردم که اینا می تونن تایید بشن
ببین نولان اونها به من گفتن
ناشر اینها رو امضا نمی کنه
چی؟
فقط این که آخرین عکسهات
به سطح کارهای گذشته ات نمیرسن
خوب منظورم ، من نمونه های جدیدتری دارم
اگر فقط بخای میتونم نشونت بدم
چیزی که میخای نولان
می دانم که به این کار نیاز داری باور کن
اما مثل گذشته نیست
بودجه ها کم شده و
اونها تایید نمی کنن مگر
بتونی نظرشون رو جلب کنی
ببخشید دکتر یبوح هستن؟
بله منتظر باشین باشه ممنون
بس کن ناراحت نباش
آنقدر استعداد داری که یه کار دیگه انجام بدی
بیا بریم غذا بخوریم
خب حالا میخای چیکار کنی؟
نمیدونم هیچ نشریه ای نمیخاد باهام کار کنه
اگه بخای میتونم موقعیت شغلی جور کنم نه
نه نه نه عب نداره مطمئنی؟
من خوبم می تونم شغل دیگه ای پیدا کنم
پس میخوای بگی دستت چی شده یا ؟
نمیدونم من فقط
ناامید شدم و با مشت به دیوار کوبیدم
مثه شر خر ها ، برا کی مهمه
از کی مشت میزنی؟
منظورت چیه؟
من تا حالا ندیده بودم خونسردیتو از دست بدی
و یکی دیگر
یه دکتر دیگه؟
شاید باید پیشنهاد دکتر بروکس را قبول کنیم
میدونم که زور میگه اما شاید اشتباه میکردم
گفتم که تحقیق ریسک داره
اما ما همه پزشکای سنتی رو امتحان کردیم درسته؟
و اون یکی از محقق های برجسته اس
منظورم اینه که ما باید بهش شوک وارد می کردیم
تو نیازی به تغییر حرفه ات نداری
فقط باید دوباره به یاد بیاری که کی هستی
من دکتر یبوآ با اورتو هستم
فکر می کنی دکتر می تونه دوستم ببینه؟
سلام نولان رایت
اوه بله او الان با یه مریضه اجازه بدید ببینم
سپاسگزارم
متاسفم باید برگردم
فقط آروم باش باشه؟
آکادمی مغز و اعصاب آمریکا
و انجمن اعصاب و روان آمریکا
لطفاً به سخنران اصلی امسال
دکتر لیلیان بروکس توجه کنید
از نظر بالینی این مرد دچار مرگ مغزی شده
اما مغز قوی تر از اون چیزی که فکر می کنید
آنچه می بینید تجسم
بدوی یک خاطره است
ده سال پیش تیم من این فناوری را
برای افرادی درست مثل اون توسعه داد
مردم داشتن می مردند
مردمی که همه اونها رو مرده تلقی میکردن
اکنون سؤال اینه: آیا می تونیم اونا رو بیدار کنیم؟
و این سوال منجر به توسعه
جدیدترین دستگاه ما شده
دکتر بروکس الان شما را می بینن باشه
بیا داخل بشین
نولان رایت 33 ساله
شش ماه پیش در یک تصادف
رانندگی که منجر به فوت همسرش شد
و آسیب گسترده به جمجمه
و لوب گیجگاهی داخلی وارد شده
در صحنه تصادف بیهوش پیدا شده و
به مدت سه روز در حالت کما به سر برده
در روز سوم با کاهش
شدید حافظه به هوش آمد
برای همسرت متاسفم
من می دانم که از دست دادن کسی که دوستش داری چقدر ویران کننده است
اما خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی بیای
من می دانم که دیدن این همه پزشک خسته کننده اس
درسته و فکر می کنی این به فراموشیم کمک میکنه؟
خب به نظر میاد سرت به خوبی بهبود یافته
حتی نباید از این جون سالم به در می بردی
ببینیم
ام دی ار را انجام دادی حساسیت زدایی و پردازش مجدد حرکات چشم
بازخورد عصبی شناخت درمانی
همه اینا خوبه اما کاری که ما اینجا انجام میدیم عمیق تره
چه کاری این چه کاری که اینجا انجام میدین
قبل اینکه درمان را توضیح بدم
باید تأکید کنم مسیر بررسی
خاطرات تو کاملاً آسیب دیده
برنامه تون برای اینکار چیه ؟
تا به حال هیپنوتیزم رو تجربه کردی؟
میخام بنشینی و ریلکس کنی لطفا
و بزاری عضلاتت روی صندلی شل بشه
فقط اجازه بده عضلاتت روی صندلی رها بشه
آرام باش و همه چیز اطرافت رو رها کن
و روی اون تمرکز کن
فقط تمرکز کن
فقط روی اون تمرکز کن
این تمام چیزی که اهمیت داره
بگذار تو رو به داخل هدایت کنه
حالا روی مرکزش تمرکز کن
و پلک هات رها کن
چشمات سنگین تر میشه
بگذار بیفتن
بگذار استراحت کنن
این چیه؟
کی اونجاس؟
بسیار خب
همه چیز درسته تو بیرونی
انجام دادیش
چی دیدی؟
با من چیکار کردی؟
هیچی نه مزخرف نگو
این همون چیزی که مدام توی کابوس هام میبینم
چیزی ، یه نفری اونجا بود
لعنتی کی اونجا بود؟
آقای رایت این تمرین به سادگی
شما رو به ناخودآگاه خودت منتقل میکنه
و در سال‌هایی که این کار میکنم
هیچ‌کس هیچ‌وقت چیزی نمی‌بینه
تا اینکه بعد چندین جلسه شاید
این واقعیته تو میتونی به این سرعت ببینی؟
ناخودآگاه ات فعاله
مغزت آنقدر که فکر میکنی ناتوان نیست
خاطرات اونجاست
خیلی عمیق اند اما وجود دارن
فکر میکنم درمانم میتونه وضعت رو عوض کنه
باید بهش فکر کنم
کسی هست که برسوندت
شاید پدرت دوباره فراموش کرده
او فقط امروز کمی دیر کرده
همین
اینجا 30 درجه اس
چرا داخل منتظر نمیمونیم؟
در واقع الان 42 درجه اس
به 30 درجه هم نمیرسه تا هفته آینده
سلام من خیلی متاسفم نکن
من میدونم که شما کارهای زیادی دارین
آقای رایت اما این دفعه سومه
اگر دوباره این اتفاق بیفته
باید خدمات کودک را مطلع کنیم
نگاه کن
متاسفم که فراموش کردم من فقط
حدسم اینه
اونا نظرشون رو در مورد کارم عوض کردن
و من فکرم از هم پاشید
متاسفم که اینقدر زندگیت رو سخت کردم بابا
چی؟
آوا چرا اینو میگی؟
دیروز خیلی از دست من عصبانی شدی
و امروز دوباره فراموشم کردی
فکر کردم شاید واقعا از دستم ناراحتی
آوا به من نگا کن
من اصلا ازت دلخور نیستم
من مریضم همین
باشه؟
اگه تو نبودی کی میدونه من کجا بودم؟
تو همیشه اینو میگی
فکر کنم بهتره برم شام درست کنم
نه بیا مجبور نیستی امشب شام درست کنی
من درست میکنم
کسی دیگه ای مگه هست؟
آیا با اصطلاح دیدن زندگی آشنایی داری؟
این پدیده ای که خیلیا گزارش دادن
بعداز یه تجربه نزدیک به مرگ
جایی که کل خاطرات زندگیت مثل برق ازجلوی چشمت میگذره
من معتقدم که این برق حاوی حافظه های کلیدیه
که همیشه در یه حلقه ثابت پخش میشن
بنابراین قرار دادن مستقیم تو درخاطرات
اساس کار درمان ماست
متاسفم بگذار اوه
منظورت چیه منو توی اون خاطرات میندازی؟
با من بیا لطفا
ما به این هدست میگیم جعبه سیاه
اول هیپنوتیزم میکنم تا ناخودآگاه ات رو باز کنی
و این امواج مغزی ای جی رو میخونه
و اونارو به پردازنده ای در اینجا می فرسته
این پردازنده خاطرات کلیدی رو
از امواج مغزی تو استخراج میکنه
و هر حافظه را به یک تصویر مجازی تبدیل میکنه
خب مثل یه هولوگرام؟
بیشتر شبیه یه رویا مثل راه رفتن با کفش های خودت
احساست واقعی تره
هدف این که
تا جایی که ممکنه در اون خاطرات کلیدی نگهت دارم
تا وقتیکه بیدار شی
خب چقدر طول میکشه
قبل از دیدن نتایج؟
خب بستگی به نحوه پاسخ به درمان داره
شاید چند هفته
من چند هفته وقت ندارم
من باید بتونم از دخترم مراقبت کنم
خب اگر هر دوی ما روغن نیمه شب را بسوزانیم
من فکر می کنم می توانی زودتر بهبود پیداکنی
حاضری بریم
باشه
انتقال مستقیم به مرحله خلسه و خارج شدن از آن
میتونه خیلی سخت باشه پس دوست دارم شروع کنم
با چیزی که اونو اتاق امن صدا میزنم
آن را به عنوان مرکز خودت تصور کن
مکانی که درش کاملا راحت هستی
جایی که هیچ چیز نمیتونه بهت آسیب برسونه
یه مکان مخفی که فقط خودت می توانی واردش بشی
فهمیدی؟ فهمیدم
خوب
برای شروع جلسه آماده ایم
روی تو حساب میکنم
آرام باش
به جلو نگاه کن
و باید مکان نما را ببینی
می بینمش
وقتی مکان نما حرکت میکنه روی حرکتش تمرکز کن
بذار آرامت کنه
الان چیزی نیست
آزمایشگاه در کار نیست
اتاق ، صندلی وجود نداره
فقط صدای من و مکان نما
به پاهات توجه کن
بازوهات
دارند سنگین تر میشن خیلی سنگین
ولی حس خوبی داره
اجازه بده این احساس توی تمام بدنت جاری بشه
هر چی مکان نما نزدیکتر میشه عمیقتر میشی
هر چه عمیقتر بشی احساس بهتری خواهی داشت
هر چه احساس بهتری داشته باشی عمیق تر خواهی رفت
ده ثانیه دیگه داخل اتاق امن خودت هستی
ده نه هشت هفت شش پنج
چهار سه دو یک
نولان در اتاق امن خودتی؟
تو باید منو راهنمایی کنی
من نمیتونم چیزی ببینم
صدام را می شنوی؟
بله میشنوم
حالا یادت باشه اینجا هیچ چیز نمیتونه بهت آسیب برسونه
اما از در بیرون نرو
من فقط میتونم تو رو داخل این اتاق ببینم
صدام را می شنوی؟
باید اینروا بفهمی
اگر بری نمی تونم برگردونمت باشه؟
فهمیدم خوبه
پس الان میخام یه ساعت مچی رو تصور کنی
و هنگامی که اینکارو میکنی باید در اتاق ظاهر بشه
از این اتاق به عمق
ناخودآگاه خودت خواهی رفت
غیر از این نمی تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
وقتی دکمه ساعت رو فشار میدی
داخل یکی از خاطرات خودت وارد میشی
روش تمرکز کن
تمرکز کن
بذار به یاد بیاری
هر زمان دوست داشتی می تونی دکمه رو بچرخونی و به خاطره ی دیگه بری
دکمه بسمت بالا میره بعدی بسمت پایین میره قبلی
هر زمانی احساس ناراحتی کردی دکمه رو
به داخل فشار بده و به اتاق امن برگرد
نولان فهمیدی؟
فهمیدم
مفهوم بود
آماده ای؟
آره
حالا دکمه رو بچرخون و بیاد بیار
خیلی وقته منتظرم
عزیزان ما امروز اینجا جمع شدیم
تا شاهد یه مراسم مقدس باشیم
به ویژه اینکه امروز خانواده ها و
دوستان به ما ملحق شدن خیلی خوشبختیم
عروس و داماد وارد میشن
اوه آرام باش
آرام باش تو برگشتی
عروسی؟
دیگه چی دیدی؟
ما توی یه کلیسای قدیمی بودیم
جمعیت زیادی بودن حدود 50 70 نفر
اما همه صورتشون تار بود
تار؟
آره به محض اینکه یه چیز به من نزدیک میشد از اونجا خارج شدم
همون چیزی که توی هیپنوتیزم دیدی؟
چه شکلی بود؟ نمیدونم
اما حدس می‌زنم شبیه یه آدم بود
اما درست نمی تونست حرکت کنه
میفهمم
من فکر میکنم احتمالا این مغز توئه که
سعی میکنه ازتو در برابر آسیب‌های روحی محافظت کنه
سعی می کنه تو رو از یادآوری منع کنه
فقط باید یادت باشه که اون چیز واقعی نیست
دفعه بعد کمی بیشتر میمونیم
حداقل یه چهره باید ظاهر بشه
طولانی تر؟
به همین دلیله که تو برای مدت طولانی بیمار هستی
اگه بتونی ازش اجتناب کنی فکر میکنم بتونیم بر اون غلبه کنیم
گوش کن میدونم که خیلی عجیب به نظر میرسه
مخصوصا بعد ویزیت شدن توسط کلی پزشک دیگه
اما منظورم اینه که تو داری خوب جلو میری
سطح جزئیاتی که در اولین جلسه دیدی
خیلی عالی بوده
حالا من متعهدم تورو به شرایط نرمال برگردونم
بنظرم اگر به تلاشت ادامه بدی میتونی
اما اگه به من اعتماد نداری نمیتونم کاری انجام بدم
باشه؟
باشه
سلام چطوری داداش؟ بیا داخل
خوبم مرد چطوری؟ تو خوبی؟
آره من خوبم تو خوبی؟
دستم داره خوب میشه
اما آوا عصبانیه
این برای ماست؟
آره گرفتم داداش خیلی ممنون
آوا یه سورپرایز برات دارم
سلام چینی
خب چقدر پیشرفتی؟
تحقیقات چطوره؟ خوبه
آره؟ خوبه واقعا
هنوز دارم به اینها عادت میکنم
امروز عروسیم رو دیدم
تو انجامش دادی؟
این شگفت انگیزه نه
این پیشرفت خیلی خوبیه آره
میدونی اون روز رو یادمه مرد
میدونی شما دو نفر تنها دلیلی هستین
که یاد اون زمان ها میوفتم
ما همیشه انقدر خوشحال بودیم؟ آره
جدا نشدنی بودین خیلی شدید
تو و راشل همیشه در موردش حرف میزدین
یه برنامه 40 ساله
قبل نامزدی همه چیزو ترسیم کرده بودین
سلام عمو گری سلام
و این گربه اولین چیزی بود
که شما از لیست درش آوردین
شما در مورد برنامه تون صحبت می کنین؟
آره هنوز یادته؟ آره
بله و من اولین ماشینمو می گیرم
وقتی 16 ساله شدم 16 و نیم
آره
و او تو رو مجبور میکنه داداش
اشکالی نداره دلت براش تنگ بشه
شما لازم نیست تظاهر کنین
هی بیا اینجا
اشکالی ندارد
سلام آره
آره ممنون ممنون
پس
اینجا کجاست؟
متشکرم
من تو را 3 سالگی اینجا آوردم
این مکان مورد علاقه من و مادرت بود
اینجا عب نداره
فقط همینجوری نگهش دار باشه؟
از اینجا کنترلش کن
راحت باش
حالا شد
اوه متشکرم
خوبه
ممنون که با من صبور بودی آوا
ممم خوشمزه
و چیزی برا م نیاوردی؟
اون بسختی چیزی برای من گذاشت پس
شما دوتا کجا رفتید؟ رستوران نیسه
من اونجا رو خیلی دوس دارم حسودی؟
به شدت
بسیار خوب
متاسفم یه لحظه نگه دار
فکر می کنی حافظه ام به طور طبیعی بر میگرده؟
خوب در جلسه گذشته گفتی
چهره های تاری دیدی
این وضعیتی اسمش هست پروسوپاگنوزیا
این نشانه آسیب مغزی هست
ما میخایم به نقطه ای برسیم که چهره ها ظاهر بشن
پس بیا سعی کنیم امروز اونقدر
طولانی بمونیم تا یک چهره را ببینیم باشه؟
اگر اون چیز دوباره
ظاهر شد فقط به خودت بگو
من ذهنم را کنترل میکنم اون منو کنترل نمی کنه
با من بگو
من ذهنم را کنترل میکنم
اون منو کنترل نمی کنه
سلام
تو خوبی؟
من ذهنمو کنترل میکنم اون منو کنترل نمی کنه
من ذهنمو کنترل میکنم
یادت باشه من ذهنمو کنترل میکنم اون منو کنترل نمی کنه
میدونی کجایی؟
آره متاسفم متاسفم فقط
انگار واقعا داشت خفه ام میکرد
سعی کرد خفه ات کند؟
این درد روانیه
این توسط ذهن ایجاد میشه
اون چیز از بین میره
تو باید به یه چیزی نزدیک بشی
مغزت همه چیز رو به طرفت پرتاب می کنه
چی دیدی؟
آوا رو در کودکی دیدم
همسرم رو دیدم
باشه به یاد میآری
این طبیعیه
بیمارا اغلب از چیزی که به یاد میارن شگفت زده میشن
من توی یه آپارتمان بودم
نمیدونم نمیدونم چه جوری
من فقط میدونستم همه چیز کجاست
و تا اونجا که من میدونم خونه من تنها جایی که
من و همسرم باهم زندگی میکردیم
یادت باشه این دستگاه مستقیماً ناخودآگاه تورو بیرون می کشه
شاید مقطعی از زندگیت اونجا بودی
شاید یه عکس برای روزنامه؟
نه نه خیلی هم برام آشنا بود
این بار چهره ای ظاهر شد؟
اشکالی نداره نولان
داری نزدیک میشی همینطور خوبه
دکتر؟
عجیبه تویی همین الان داشتم به تو فکر می کردم
چه خبر؟ من حدود 2 دقیقه وقت دارم
چی شده
من و راشل تا به حال دعوا کردیم؟
کیه که دعوا نکرده باشه
هیچ وقت جدی نبوده
تو همیشه توی قرارها دیر می کردی
آیا تا به حال چیزی بیشتر از بگو مگو بوده؟
این چیزا چی از من میپرسی؟
من تا به حال او نو زدم؟
نه داری شوخی میکنی
الان جدی میگی؟
حالا با یه دیوار تصادف کردیو
یه دفعه فکر کردی بابی براون هستی؟ (بابی براون رپر و بوکسور)
تو همچین کسی نیستی
مطمئنی؟
آره مطمئنم
داداش توی دانشگاه من نتونستم تو را ببرم مسابقه
بوکس رو ببینی چه برسه به اینکه بخای اینکارا رو بکنی
ببین ؟ تو همیشه مثل یه پروانه بودی
اهانت نباشه یه جوونی بودی مثل
چوب پنبه
یعنی تو کاملا ضعیف بودی
فکر نمیکنم این با مزه باشه گری
باشه تو فقط
چرا نمی نشینی ؟
بشین میشه یه لحظه بشینیم؟
دقیقاً چه اتفاقی افتاده ؟
آیا چیزی رو به یاد میاری؟
خب توی دوره درمان
داخل آپارتمان بودیم و آوا نوزاد بود
صبر کن یه آپارتمان؟
یادته؟ آره
آیا ما توی آپارتمان زندگی می کردیم؟
خب من اون زمان پالو آلتو بودم که آوا به دنیا اومد پس شاید
اما من اینطور فکر نمیکنم
نه به چی فکر می کنی ؟
خب اون مکان واقعا آشنا بود
و دکتر بروکس گفت که این دستگاه دقیقاً
همون جوری که بوده خاطرات را نشون میده
احتمالا این فقط یه توهمه
یادت باشه
تو آسیب جدی سر داشتی
ضربه مغزی
این شوخی نیست خب ؟
به علاوه که الان خیلی چیزا اطرافت هست
بچه ات آوا ، شغلت
یادآوری خاطرات راشل
منظورم اینه اینجا همه چیز قاطی شده
باشه؟
بهم اعتماد کن راشل به من میگفت اگر اتفاقی افتاد
اون برام مثل یه خواهر بود
او چیزی را پنهان نمیکرد
باشه؟
روی آوا تمرکز کن
باشه؟
خوبه؟ باشه بسیار خوب
باشه
لبخند بزن و دست تکان بده
بیا امتحان کنیم
یه روز میتونم
برای این کار خیلی بزرگ نیستی؟
اما تو همیشه این کار رو انجام میدی
بسیار خوب
باشه خوبه؟
امروز با دکتر بروکس خوب کار کردی؟
آره عالیه
چی شد ؟
من تو رو بچه دیدم
من چه جوری بودم؟
چهره نداشتی
این وحشتناکه بابا
عب نداره بریم فروشگاه یه چیزی بگیریم ؟
خوبه
بابا آدرسی چیزی ازش نداری؟
من گرسنه ام
فقط یه لحظه
ما نزدیکیم میتونم حسش کنم
بابا
متاسفم تو میخای بیای بالا؟
آره بیا متاسفم
اینجا بیا اینجا
آسانسور اینجا پایینه
بابا؟ بابا؟
چی شده؟
فقط یک لحظه اینجا صبر کن
فقط یه لحظه باشه؟
سلام
ببخشید مزاحمتون شدم
قصد مزاحمت نداشتم
امیدوارم بتونم با مادرت صحبت کنم
خیلی ببخشید خیلی ببخشید
متاسفم
ما اینجا زندگی میکردیم؟ بیا بریم نه
جدی؟ آره واقعا
باشه باشه دارم مینویسم
نمیدونم چرا این آدرس را می نویسم
مسخره اس بیا بگیر
متشکرم تو
این چیزی نیست که فکر میکنی تو هرگز به راشل صدمه نمی زنی
خب شاید پنهون می کردم باشه بس کن بیا اینجا
ببین تو شوهر خوبی بودی فداکار
هرگز این کارو نمیکردی
برای اون تا کمر خم می شدی ؟
اون چیزو رو که می خواستی ، داشتی
آره منم فکر نمیکنم واقعا این کار را کرده باشم
کاری نکردی خب
توی محل کار اگه سختی کشیدی
یا با هر چیزی سر کار داشتی مهم نیست
مطمئنا برای هر دوی اونا وقت گذاشتی
تو هرگز اونارو به خطر نمینداختی باشه؟
حتی همین الان
هی گوش کن
به آوا نگاه کن
نگاه کن که چه جوری به تو نگاه می کنه
حفظ روحیه یک دختر بچه
به یک مرد خوب نیاز داره
از بین همه چیزهایی که اتفاق افتاده
اون توی که مهم هستی
نه من نه معلماش
تو باشه؟
شاید زمان ببره
باشه آره میدونی
بنظرم حق با توئه
خیلی ممنون من برای قرار بعدی ام دیر کردم
بعدا باهات صحبت میکنم باشه خب همه چیز درست میشه
اوه باشه ولش کن باشه
و وقتی کارت تموم شد با من تماس بگیر آره باشه ببینمت
وقت میذارم باشه؟
امروز آرام تر به نظر می رسی
بیا برای دیدن یه چهره هدف گذاری کنیم
اما اگر اون چیزو دیدی
تمرکز کنی
من فکرم را کنترل می کنم
اون منو کنترل نمیکنه فهمیدم دکتر
چالش هایی در زندگی وجود خواهد داشت
اما استحکام پیوند شما از شما محافظت می کنه
در برابر طوفان های زندگی
همیشه رابطه خود را در اولویت قرار دهید
این انگشتر نشانه پیوند معنوی است
امروز نه
دکتر رید سلام
دوستت چطوره؟ دیدم که اون کیس دکتر بروکس هست
آره آره خب
گوش کن من میخام چیزی در مورد اون شب بفهمم
نفهمیدم چطوری ناگهان از خواب بیدار شد
آره اون خوش شانس بوده
آره این چیزیه که همه پزشکها میگن اما
یادته دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
بذار ببینم
ببخشید
بعد اینکه اونو دیدم
دکتر بروکس داشت دورش میچرخید و بهش نگاه میکرد
دکتر بروکس اون شب اونو دید؟
آره او تنها کسی بود که تا آخر کنارش بود
آره اونو به آزمایشگاه خودش برد
و وقتی بیرون اومد دوباره هوشیار بود
اونو برده به آزمایشگاه خودش؟
اون خوش شانس بوده که اونجا مونده
من باید دکتر بروکس را ببینم
هنوز با آقای رایت مشغوله
چقدر دیگه؟ یه مدتی هست اونجا هستن
اونا توی جلسه ان
طبق تجربه من هر چه جلسه طولانی تر باشه بهتره
باشه بهش بگو با من تماس بگیره
باشه ممنون
سلام
کجایی؟
چه اتفاقی میفته؟
اینها خاطرات نولان نیستن
اونا مال من هستن
اونا همیشه مال من بودن
من سیرم
مامان؟
توماس؟
اما چطوری؟
یادت هست؟
مامان؟ خدایا شکرت که یادت هست
یادت هست
مامان چیکار کردی
اشکال نداره نه
تو خوبی
باشه مامان چیکار کردی؟
بشین مامان چیکار کردی؟
توماس
توماس لطفا
لطفا بیا بیا
و بشین
اوه توماس
وقتی از اون پله ها سر خوردی تو رو به اینجا آوردن
تو هنوز زنده بودی اما دیگر دیر شده بود
اونا همه چیزو امتحان کردن
توی پروسه نوار مغز همه اطلاعات رو استخراج کردن
من فهمیدم و اطلاعات تورو از سرورها دانلود کردم
و منتظر موندم تا بیمار مناسب پیدا کنم
تا اطلاعات خودآگاهی رو آپلود کنم
من قبلاً به نقطه ای رسیده بودم که
میتونستم اونا رو توی آزمایشگاه شبیه سازی کنم
و امیدوار بودم که بتونم اون رو به طور واقعی انجام بدم
صبر کن صبر کن
این همون پروژه ای که در موردش صحبت می کردی
صبر کن صبر کن تا کی تا کی
چند وقته که نیستم؟
دو سال
خوب پس چرا این مرد؟
چرا نولان؟
این سرنوشتش بود
چند ماه پیش
اون از یه تصادف رانندگی دچار مرگ مغزی به اینجا اومد
این یه فرصت عالی بود
مرد مناسبی بود
تا زمانی که جعبه سیاه را درآوردم و تو دستم رو گرفتی
نمی‌دونستم که کار کرده یا نه
و میدونستم که تو اونجا هستی
تو فقط نتونستی به طور کامل به یاد بیاوری
و من نمیتونستم اونرو مجبور کنم چون مغز هنوز درحال تنظیم بود
امیدوار بودم که یک روز به طور کامل
به یاد بیاوری اما هرگز این کار را نکردی
برای همین فکر کردم باید تو رو به اینجا برگردونم و
جعبه سیاه به تو کمک کرد تا این گره کور رو باز کنی
پس من دچار فراموشی نیستم؟
مغزت داشت تنظیم می شد
مامان
مامان چی
چه انتظاری داری
توقع داری چیکار کنم؟
فقط برم بیرون و وانمود کنم که اون هستم؟
نه
تو یه حرکت دیگه داری پسر
تو یک حرکت دیگه برای درست کردن همه چیز داری
نه فقط با اشلی بلکه با همسرت
تو شانس دومی داری که پدر و
مردی باشی که من میدونم که باید باشی
آوا پس چی؟
اون دختر تو نیست
بچه ها صف بکشین بدون نیشگون گرفتن
همه چیز خوبه؟
چرا؟
غمگین به نظر میرسی
غمگین نیستم
عالیه پس چیزه مهمی نیست
چیکار میکنی؟
شام بابا
سیگار کشیدی؟
بابا فکر کردم بهت گفتم تو سیگار نمیکشی
در مورد سرخ کردنی چطوره؟
تو دوست داری
یعنی میتونیم بریم خرید
دستور غذا میگه ما به چیزی مثل جوانه لوبیا نیاز داریم
در واقع اجازه نداریم
چی؟
باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم
احتمالاً بهتره که الان بریم خونه
چی؟
همه چیز خوبه؟
من باید تو رو برای چن روز به عمو گریس بسپارم
صبر کن چی؟ چرا؟
چون از بعضی چیزا مطمئن نیستم و برام خطرناکه
خواهش میکنم بابا تو خوبی
چگونه میخای آشپزی کنی؟
اگر دیر بیدارشی چه؟
دکتر بروکس نمیتونه بهت دارو بده؟ بابا
هی بابا بیا بابا
ما تمام این چند ماه را پشت سر گذاشتیم
و الان میخوای این کارو انجام بدی؟ بس کن
من یک مرد بالغ هستم خوب؟
فقط
فقط به من اعتماد کن باشه؟
بابا فکر کردم گفتی چند روز دیگه
نه عجله کنیم داره دیر میشه
من درستش میکنم
باشه به زودی می بینمت
کمک میخای؟
نه خوبه
باشه
خوب یک لحظه؟
نه چی؟
متوجه شدم که دکتر بروکس تورو
وقتی که توی کما بودی به آزمایشگاه خودش برده
باشه
باشه، به نظرت عجیب نیست؟
خب من نمی دونم چه خبره
اما میتونن با این خاطرات
دروغینی که میبینی مرتبط باشه
تو کمی عصبی به نظر میرسی
میخوای بیای داخل؟
منظورم اینکه من نگرانم که تنها به خونه بروی
چرا اینجا با ما نمیمونی؟
ممنون ازت اما گفتم که
یه مدتی به تنهایی نیاز دارم پس
بزار توی حال خودم باشم
در محیط خودم در محیط خودت؟
آره بدون آوا؟
این اصلا معنی ای نداره
بیا در این مورد صحبت کنیم
فقط چند روزه
من فقط به زمان نیاز دارم
لطفا
باشه
ببین اگر برگردی باید با پلیس تماس بگیرم
صبر کن صبر کن ام میراندا
میراندا؟
اسم من رو از کجا میدونی؟
چه طوری؟
خب ببخشید متاسفم
رفتم
من با شوهرت توی رشته زیست شناسی
با هم دیگه درس میخوندیم
اما من هیچوقت تو رو ندیدم
من نمیدونم
اوه ما ما ما توی کلاس ژنتیک بودیم
حدس می‌زنم بعد از اون
واحدی با هم برنداشتیم و مسیر ما جدا شد
اما اون
از روزی که باهاش آشنا شدم از شما صحبت می کرد
و به من گفت چقدر خوش شانس بوده که شما رو داشته
و چقدر با او صبور بودید
و من میدونم چقدر براش سخت بود
برای ورود به یک دانشکده پزشکی مناسب
گفت اگر شما نبودی
نمی‌تونست به اون دانشگاه بره
خب چه شده؟
اوه خب می دونی من فقط
من تازگیا نقل مکان کردم توی این منطقه
و فقط می خواستم خودمو معرفی کنم
اسمت چیه؟
شام آماده اس؟
تقریبا صبر کن
تکالیف خودت رو تموم کردی؟
اما مامان
بدون نق نق کردن
بیا من واقعا نمیخام
میدونم که نمیخوای اما نه با نق نق
آره اما خوردن
اما خوردن از تکالیف مهمتره
واقعا؟ فکر کنم اول باید بخورم
تموم شد؟ نه
برو تمومش کن باشه؟
باشه دختر خوب بیا
اوه متاسفم من
از آشنایی با شما خوشحالم ولی باید شام رو تموم کنم
و مراقب دخترم باشم پس آره
متاسفم
یه لحظه وقت دارین؟
واقع نه
خیلی متاسفم این فقط یه دقیقه طول می کشه
بشینید روی صندلی
من باید کارمو انجام بدم
باشه
قضیه چیه؟
مادر من دکتر بروکس را به خاطر دارید؟
البته
اما صادقانه بگم ما حرفی نداریم
براش اتفاقی افتاده یا ؟
نه خیر نه
باشه تو
یادت هست که
پروژه رویایی که اون همیشه ازش حرف می زد؟
اوه اونی که
فکر می کرد می تونه از امواج مغزی
برای نجات و بازیابی هوشیاری کسی استفاده کنه؟
آره مزخرفات جادوی دیجیتال
جادو نبود
در مورد چی بود؟
توضیحش واقعا سخته
من هم واقعاً متوجه نمیشم
اما کار کرد اون موفق شد
چیکار کرد؟
اصلاً اسمت چه بود؟
توماس
مثل او؟
میراندا
من توماس هستم
الان میخام که بری
میخام که بری همین الان
نه صبر کن میراندا من من
میراندا میراندا صبر کن پنج ثانیه فرصت داری
یا من به پلیس زنگ می زنم اوه باشه
این کاغذ دیواری
قبلاً ازش متنفر بودی اما من می‌خواستم نگهش دارم
چون به ما یادآوری کنه که این خونه آخر ما نیست
در اولین قرار ما هوا 95 درجه بود
و تو یه ژاکت پوشیده بودی
چون تنها لباس شسته شده تمیزی بود که داشتی
هر وقت عصبی بودی
دستت را می گرفتم و با
انگشتانم پشت اون می نوشتم باشه
اون در واقع می کشید
پس این کیه؟
او رفته
اون دچار مرگ مغزی شده
به من گفت مثله پیونده
من نمیفهمم
کجا رفته؟ چطوری؟
من هم کاملاً نمی فهمم اما
واقعیه
من واقعی ام
این دیوونگیه اما واقعیه
پس چه کار می کنی؟
مثلا جای اون را بگیری؟
شاید اما من
فکر می‌کردم این میتونه فرصتی
برای ما باشه تا مارو دوباره بهم برسونه
فرصتی برای من برای اصلاح دوباره همه چیز
نه من
من دیگه بهت صدمه نمیزنم
من فقط میخام دوباره تلاشمو بکنم
من فقط میخام دوباره با تو باشم
عکس اورلاندو من کجاست؟
من
کجا هستن اوه
عکس های من کجاست؟
صندلی من؟ قفسه کتاب من؟
میدونم اشتباهاتی کردم ولی تو منو پاک کردی؟
فکر کنم باید بری
باشه
اوم من اونجا مردم
اینو میفهمی؟
من مردم
و حالا من اینجا هستم
من مردم
و حالا من اینجا هستم
آیا این برای تو معنایی نداره؟
البته که نداره
همیشه تقصیر منه
ببین من نمیتونم الان بحث کنم
الان نمیتونی بحث کنی؟
چه روزی برات بهتره ها؟
نه بس کن
دیگه هیچوقت بمن دست نزن
نه
لطفا
اون دختر من هم هست
نه بس کن
کجا رفتی؟ آوا
هی چی شد؟
چه خبره نول؟
داری خونریزی میکنی چی شده سرت مرد؟
هی بس کن
تو داری مارو میترسونی
فقط نذار
نه صبر کن
بذار کمکت کنم
مامان با من حرف بزن
با من صحبت کن مامان
چرا و چی
چه بلایی سر من اومده؟
چرا من جلوی آوا قرار گرفتم؟ لطفا
باید آرام باشی دارم فکر میکنم
آیا مطمئنی که اون چیزو توی شیشه ماشین دیدی؟
این ذهنته
همون کاری رو که داخل جعبه سیاه انجام داده انجام میده
سعی می کنه از تو محافظت کنه
تو را به آخرین جایی رسوند که در اون احساس امنیت کردی
خوب داخل جعبه میشه اما
چطور اینجا کنترل کرده؟
دقیقا بگو چی شد
میراندا و اشلی کجا هستن؟
من رو پس زدن
چرا آخه
قبلا؟
هی من نکردم
من کاری نکردم باشه؟
اونا تصمیم خودشون رو گرفتن اونا دیگه منو نمیخان
تو به من گوش کن
از اینجا شروع میشه
همین جا
این خیلی قدرتمنده
بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
و به همین دلیله که اونا تورو تصاحب می کنن
چون اجازه میدی
توماس برای یه بار هم که شده کنترل زندگی خودت رو
به دست بگیر و همون دکتری شو که باید باشی
پدری که باید باشی
مردی که مردم انتظار دارن پسر من باشه
یا میخای مثل پدرت باشی؟
فراموش شده
پاک شده
بشین
شما به مطب دکتر
لیلیان بروکس تماس گرفتید
فعلا نیستیم
یه لحظه اونو قرض میدی؟
مطمئنا
متشکرم
نگران نباش همه چی درست میشه
خوبه؟ باشه
جاده سبز شماره 3030
من و بابا اونجا رفتیم
واقعا؟
سقوط از راه پله
بروکس
مطمئنی اگه من از شر اون خلاص بشم خوب میشم؟
تو اونو مثه یه ریشه ویروسی میدونی
وقتی که نابودش کنی
پاسخ های منفی که در بدنت وجود داره از بین میرن
اما نمیدونم اگه بهت آسیب برسونه چی میشه
چگونه اونو پیدا کنم؟
اون پیدات میکنه
این بار اتاق امن خودت رو مجسم کن
متوجه شدم
مامان
مامان این نولانه
این ذهن توئه که کاری میکنه
تا تو رو عقب بکشه
به خاطر داشته باش که چرا اینجا هستی
برای جدا کردن من آماده شو مامان
خوب
ده نه هشت هفت
شش پنج چهار
سه بابا
نکن چیکار میکنی؟
نه چی؟ بذار بره
نه به او دست نزن
به چیزی دست نزن
او هنوز داخله بابا صدامو می شنوی؟
بابا من اینجام
بابا صدامو میشنوی؟
من اینجا هستم
بذار کارش رو بکنه بیا بیا بیا بیا
بشین
ما نمیخایم بهش صدمه بزنیم باشه؟
من شمارش را دوباره شروع می کنم
آماده ای؟
مامان واقعاً اونه
اونو از بین ببر و تمرکز کن
اون وجود نداره
اما هست هنوز زنده اس
اصلا چرا اسرار میکنم؟
مهم نیست که برات چیکار کردم
و یا همه چیزو برات فدا کنم بازهم تو آماده نیستی
هیچوقت آماده نمیشی
آماده شو برای بشمارش
ده نه هشت هفت
بابا بس کن
بس کن باشه؟ نه نه
دیدی منو مجبور کردی چیکار کنم؟
بس کن
بهش دست نزن
چه خبره ؟
پسرم جواب بده
همه چی خوبه؟ بابا بیا
ما اینجاییم بابا نه نه نه نه
پسرم جواب بده
آیا همه چیز خوبه؟
فقط دست نگه دار بابا
آوا لطفا فقط صبر کن
شمارش رو شروع میکنم
بیا بیا من اینجا هستم نولان
نولان می شنوی؟ بابا
باهاش چیکار کردی؟
باید بره آی سی یو دکتر بروکس
بیا
بابا؟
دست نگه دار
توماس
هی خوبی؟
نه یه جایی اشتباه شده
ما باید اینکارو دوباره انجام بدیم
صبر کن بس کن تمومش کن
بس کن ولش کن
تو قسم خوردی
هی نول بزار کمکت کنم
بیاین شما را از اینجا ببرم بیرون
بس کن
دیگه تموم شد
چطور پیش میره؟
خدای من موهاشو ببین
چطور یه کتابی بگیری تا برات بخونم؟
حتما آره؟
چی میخونی؟
هیچ چیز
بیا
بریم بقیه کتاب ها رو بیارم ، آره
توماس؟
ترجمه و زیرنویس : ووفیک Voofic@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.