ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫بر اساس داستانی واقعی.
‫موقعی که استیون و من توی ‫سال 73 فارق التحصیل شدیم
‫نیمی از آفریقای جنوبی در حال سوختن بودن.
‫پلیس بچه‌های سیاه پوست رو مثل خرگوش شکار میکرد
‫در حالی که نیمه دیگرش در ساحل
‫مخصوص سفید پوست ها داشتن آب میوه میخوردن.
‫بزرگ شدن در رژیم آپارتاید
‫یعنی جایی که مردم بر اساس رنگ ‫پوست ـشون تفکیک میشند.
‫و وقتی که به خودمون اومدیم
‫حقیقت اصلی آپارتاید به صورتمون میخورد.
‫من همینجوری به دنیا اومدم.
‫من در جلوی چشمان خدا شرمنده نیستم ‫که یک آفریقایی هستم.
‫مایی که همیشه پذیرفته میشدیم ‫حالا کسی قبولمون نمیکرد.
‫ما نمیخواستیم زندگی بر اساس ‫دروغ‌ها و نابرابری بسازیم.
‫ما میخواستیم به جبهه دموکراتیک
‫و آزادی آفریقای جنوبی که ‫روز به روز پیشرفت میکرد بپیوندیم.
‫نه اینکه زیر نظر تبعیض نژادی باشیم.
‫اما اگر از زندگی ممتاز سفید پوستی ‫خودمون دست بکشیم
‫و کاری میکردیم، حرف‌هامون دیگر ارزشی نداشت.
‫کاری که ما انتخاب کردیم بکنیم ‫افراطی ترین کار ممکن بود
‫و بدون شک خطرناک‌ترین ‫ و منفجرشونده ترین کار ممکن بود.
‫ما به کنگره ملی آفریقای ممنوعه پیوستیم...
‫و عملیات های ضد نظام آپارتاید
‫در کنار برادران و خواهران سیاه پوست ‫و آسیایی خودمون انجام دادیم
‫خبرهایی از جنگیدن به هر بهایی برای آزادی و برابری
‫تمامی نژادها رو پخش کردیم.
‫- بریم. ‫- نمیریم تماشا کنیم؟
‫نه، استیون، ما وقتش رو نداریم، باشه؟
‫بیا...
‫اونا نزدیک ـمون هستند.
‫هی تو! ‫همونجایی که هستی واستا!
‫و از چیزی که فکرش رو میکردیم ‫بهایش برامون گرون‌تر تموم شد.
‫برات پولت رو آوردم، نذار تو رو با اون بگیرن.
‫12 سال دیگه به حکمت اضافه میکنند.
‫- مطمئن شو که التماس ـشون نمیکنی. ‫- نمیکنم.
‫من اون قاضی عوضی فاشیست رو
‫التماس نمیکنم دلش به حالمون بسوزه.
‫بدش به من.
‫هر اتفاقی اینجا افتاد ‫تسلیم نشو.
‫نمیشم.
‫برو، برو، برو، دوست دارم.
‫باشه.
‫برخیزید.
‫پرونده تیموتی جنکین و استیون لی ‫در جمهوری آفریقای جنوبی.
‫از مدعی العموم تشکر میکنم
‫خیلی پرونده خوبی هست.
‫بازیابی 17 دستگاه خودساخته
‫برای 26 بمب گذاری جدا ‫چیز کوچکی نیست.
‫ولی مضرترین قسمت این کار که
‫بر اساس ایدئولوژی کنگره ملی آفریقاس...
‫که همه نژادها برابر هستن و اینجور چیزها
‫قوی ترین قسمت پرونده ـتون هست.
‫اگر من درست فهمیده باشم
‫پدر یکی از مدعی علیه‌ها یک داروساز برجسته هست
‫و دیگری یک جامعه شناس بزرگ.
‫این کشور شما رو پرورش داد.
‫متولدتون کرد.
‫و تمامی نیازهای جسمانی شما رو تهیه کرد.
‫و تصمیم گرفتین اینجوری جبرانش کنید؟
‫و کشور آفریقای جنوبی الان به شما
‫بهایی که باید بپردازید رو میگه.
‫و خب،
‫مدعی علیه شماره یک و رئیس بمب گذاری ‫تیموتی جنکین
‫تو محکوم به حبس تعزیری
‫به مدت 12 سال میشی.
‫و مدعی علیه شماره دو ‫همکار بمب گذاری، استیون لی
‫تو محکوم به حبس تعزیری به
‫مدت 8 سال میشی.
‫محکومیت شما در
‫زندان سفیدپوستان پرتوریا خواهد بود.
‫خب...همین.
‫همگی برخیزید.
‫بشین اینجا!
‫لعنتی! شلیک نکن، شلیک نکن!
‫بیا در موردش صحبت کنیم، مرد، باشه؟
‫بیا صحبت کنیم، بذار فرا...
‫دهنتون رو اینجا ببندید.
‫خیلی خب؟!
‫- چطوره؟ ‫- چطوره؟
‫حداقل، بمبگذارهای بروشورها اینجان، ها؟
‫بعد از اون حقه هاتون
‫میخواین مثل موش از پنجره، فرار کنید، ها؟
‫هی!
‫هیچکی شما رو مجبور نکرده که ‫به کشورتون و نژادتون خیانت کنید!
‫تو ماندلای سفید پوستی!
‫تو فریب خورده ترین آدم هستی.
‫ون در مرئو!
‫بخونش!
‫" نه خودکار، نه رادیو ‫نه روزنامه
‫نه بحث سیاسی
‫نه هیچ نامه ای بزرگتر از سایز 6 در 4 اینچ.
‫یکبار ملاقات در ماه ‫با اجازه دولت.
‫و هیچ گونه فعالیت های خلاف عرف
‫در هیچ جایی.
‫اینجا! پشت خط باش.
‫از خطر رد شو.
‫در رو باز کنید.
‫راه بیوفتین.
‫پشت خط.
‫راه بیوفتین.
‫یالا، حرکت کنید.
‫داخل بشین.
‫39378.
‫داخل شو.
‫بچرخ.
‫حرکت کن!
‫خیلی خب، شپش ها!
‫خاموشی ساعت 11 ‫زنگ صبح گاهی ساعت 5
‫صبحانه ساعت 7.30
‫میخوام سلول‌هاتون مثل بشقاب غذا خوری تمیز باشه.
‫اینو یادتون باشه و زندگی ـتون بلند و عمرتون پر برکت باشه.
‫حالا....ساکت!
‫از میله ها فاصله بگیر.
‫بهترین خوابی بود که این چند وفته کردم.
‫میتونم بهش عادت کنم.
‫بیرون!
‫احمق.
‫برو، حرکت کن، حرکت کن!
‫خیلی خب، بچه ها ‫حرکت کنید، حرکت کنید.
‫خیلی خب، آروم باشین ‫همینجور حرکت کنید
‫حرکت کن، حرکت کن.
‫یالا.
‫بشین.
‫ممنون.
‫اینجا نشین.
‫ما از اونا جدا هستیم، دوست من.
‫اونا بنا به دلیلی لباس آبی می‌پوشند.
‫مگر اینکه بخوای کنار یک قاتل بشینی.
‫نه، همین...همین خوبه.
‫کیتسون.
‫خیلی خب، آروم باشید.
‫این چی بود؟
‫میتونم بهتون ملحق بشم، آقایون؟
‫- میتونم....؟ ‫- خواهش میکنم.
‫درمورد شما دوتا شنیدیم.
‫- درموردتون شنیدیم. ‫- آره، باعث افتخاره.
‫چند سال؟
‫8 سال برای من، 12 سال برای اون.
‫ولی ما برنامه طولانی مدت برای موندن نداریم.
‫خشم ـتون رو نگه دارین.
‫یادتون باشه که یک دنیای دیگه ‫بجز این، اون بیرون هست.
‫هیچکی نگفت واستا، حرکت کن.
‫آروم باش.
‫اوه، عزیزم ‫عزیزم.
‫خانم‌ها، ما قراره به این بگیم غذای مختصر.
‫برای هر تیکه لباس یک دونه، دوست من.
‫لعنتی های عوضی .
‫یالا، باهاش کنار بیا.
‫پسر خوب.
‫یک چیزی سرعتت رو کم کرده، فکر کنم.
‫چیزی حمل میکنید؟
‫با مدل دویدنتون میشه گفت ‫حداقل شما
‫یک بطری آب و چندتا لیوان اون تو کردین.
‫تیوب سیگار برگ.
‫سلیقه گرونی دارین.
‫بذارین براتون یک تور آموزشی بذارم.
‫اگر میخواین بدونید ‫6 متر ارتفاع داره
‫سیم خاردار تیزی کشیده شده و ‫تا استخون ـتون نفوذ میکنه.
‫چراغ های جست جو ‫یکی سمت غرب و یکی شرق.
‫تمام حیاط رو پوشش میده.
‫نگهبان های مسلح ‫از موقع خاموشی تا سپیده دم هستن.
‫هیچی بیشتر از اینکه یک سوراخ توی ‫بدنت درست کنند نمیخوان.
‫و تونل ها به هر سمتی که باشند
‫شما رو توی خود زندان برمیگردونند.
‫بجز اون دیوار که پشتش خیابونه
‫یکی رو یکبار میشناختم.
‫هرچقدر سعی کرد نتونست پولش رو بیرون بکشه.
‫و همه چیزش عفونت کرد.
‫منظورم اینه که ‫هر کسی که این تو میاد
‫قراره هفته بعدش فرار کنه.
‫ما زندانی وجدان ـمون هستیم.
‫برای ما فرق میکنه.
‫ولی ما زندانی جنگی هستیم.
‫همه شون یک چیزی هستن ‫من جا برای پنهانش دارم.
‫برای شما نگهش میدارم.
‫قبل از اینکه از داخلتون بپوسه، بندازنیش بیرون.
‫اون آب سردی روی هر حرومزاده ای ‫که نقشه ای داشته باشه میریزه.
‫من با اون صحبت نمیکنم.
‫پس اینجا قصد فرار وجود داشته؟
‫بعضی ها یکم تلاش کردن
‫بعضی ها یکم بیشتر ‫ولی هیچکی بیرون نرفته.
‫همیشه دفعه اولی هست.
‫منم همین فکر رو میکنم.
‫این وظیفه ماست.
‫من این چرت و پرت های زندانی وجدان رو قبول ندارم.
‫اگر نقشه ای دارین ‫منم بهتون ملحق میشم.
‫وقتشه!
‫زندان یک گورستانه
‫تنها راه بیرون رفتن ‫اینه از بین میله ها بری.
‫شما زمانش رو بگین ‫شما یک چیزی دارین.
‫برگردین به سلول هاتون.
‫هر زندان یک کار ریش سفید داره
‫و برای ما زندانی های سیاسی ‫دنیس گلبرگ بود.
‫اون 4 حبس ابد
‫برای سعی در براندازی نظام آپارتاید
‫بخاطر اغتشاشات خشونت بار داشته.
‫توی همون دادگاه ماندلا و سیسولو محکوم شده.
‫اون یک حق امتیاز ویژه داشت.
‫خیلی از شب ها من روی تختم مینشستم و ‫به قفلم زل میزدم.
‫صدها ایده رو توی ذهنم امتحان کردن...
‫و بعد صدتای دیگه رو امتحان کردم.
‫اونجا نشسته بودم، ‫اونم هر شب بهم زل میزد.
‫و بعدش یک چیزی رو فهمیدم.
‫شما لازم نیست همه چیز رو بدونید.
‫فقط کافیه به اندازه بدونید.
‫حالا، ساکت.
‫از چیزی که میدونید شروع کنید و ‫برعکس شروع به کار کنید.
‫هی، یک چیزی داریم.
‫ما هیچ کاری که در مورد کندن زمین باشه، نمیکنم.
‫نه، کلید میسازیم.
‫چی؟
‫صبر کن، صبر کن، گوش کن.
‫من با مداد و کاغذ اندازه قفل رو گرفتم
‫تو میخوای با مداد و کاغذ یک کلید بسازی؟
‫نه، نه، با چوب.
‫دیوانه ای، میشکنه.
‫نمیشکنه اگر ‫لفظش رو نیای.
یه دلیلی هست که کلیدها رو از آهن میسازن.
‫من فکر میکردم که همیشه یک دفعه اولی هست.
‫باشه.
‫چوب از کجا میخواین بیارین؟
‫- از کارگاه چوب. ‫- سربالا، سربالا.
‫3 دقیقه.
‫دست بجنبونید.
‫سکوت.
‫وقتی که اومد نزدیک کلیدهاش رو ببینید.
‫درست ببینید.
‫نه، نه، نه! ‫تو عقلت رو از دست دادی!
‫داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫- این چه؟ ‫- هیچی قربان!
‫ما دعوا نمیکنیم ‫فقط صحبت میکنیم.
‫بنظر زیاد صلح و هارمونی ندارین
‫ماندلای سفید، ها؟
‫نه، نه.
‫کار کاکا سیاه هاست.
‫جفتتون همین الان برگردین به سلول ـتون.
‫مسخرس.
‫میخواین تمیزش کنید؟
‫این مغول میخواد ازتون محافظت کنه، ها؟
‫اون هیچ کار نکرده.
‫میخوای باهاش بازی راه بندازی؟
‫پس بازی کن!
‫پوتلاک، گمشو مرتیکه سیاه بیا اینجا!
‫اینجا!
‫خیلی خب، حرکت کنید!
‫ساکت، آروم باشین.
‫ساکت!
‫تمیزش کن!
‫بعدی! حرکت کن!
‫بعدی توی خط!
‫خلی خب، زندانی بعدی! ‫یالا حرکت کن.
‫خیلی خب، بعدی!
‫خبردار!
‫لعنتی!
‫عجب احمقی.
‫ایست.
‫فقط لی.
‫بقیه آماده بمونند.
‫پرش کن!
‫اینجا!
‫میدونی، به نظر خیلی مشتاق میای، جنکین..
‫ببخشید.
‫ببخشد قربان.
‫ببخشید، قربان.
‫اوه...
‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه چندتا کلید درست بکنیم....
‫سکوت.
‫واقعاً یک مجموعه کلید حساب میشه...
‫بعدش باید به سوراخ کلید اون سمت
‫که یک صفحه 10 سانتی فولاد هست ‫دسترسی داشته باشیم.
‫که ما هیچ دسترسی بهش نداریم.
‫کاملاً بی عقلیه.
‫عاشقشم.
‫آره!
‫آره، آره!
‫اوه!
‫نه، نه! نه!
‫تیم. تیم. تیم. تیم. تیم!
‫یکی داره میاد، سریع باش!
‫نه، نه، یالا ‫بیا بیرون، بیا بیرون، گمشو بیرون.
‫تیم! تیم!
‫یالا!
‫من یک پسره رو توی مدرسه زدم.
‫چرا؟
‫چون بهم گفت حرومزاده
‫و گفت که پدر ندارم...
‫ولی این حقیقت نداره.
‫متاسفم.
‫من چیکار کردم؟
‫از دست من ناراحتی بابا؟
‫نه، نه.
‫اصلاً ناراحت نیستم.
‫این بهترین روز
‫کل سال منه...
‫که دارم می‌بینمت.
‫مامان گفت وقتی که اونا آزادت میکنن
‫من ریش‌هام در اومده و 23 سالم شده.
‫راست میگه؟
‫قول میدم....
‫زیاد اینجا نمونم.
‫عقب!
‫تو چته؟ داری میترسونیش.
‫آروم باش و عقب بمون یا من بچه رو ازت حدا میکنم.
‫شماها چه مرگتون هست؟
‫این جلسه تمومه ‫یک زن رو بفرستین داخل.
‫باشه، باشه، ببخشید.
‫از اینجا ببریدش ‫این جلسه تمومه.
‫بیا آنتونی!
‫خواهش میکنم، این کمتر از 30 دقیقه بود ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫- نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم. ‫- بیا ، آنتوان سریعتر.
‫برای ویزا چه اتفاقی افتاده؟
‫اونا نذاشتن بیاد. ‫بازم درخواست میدیم.
‫- تمومش کن! تمومه! ‫- حالش خوبه؟
‫حالش خوبه؟ چطوره؟
‫اون "پنجمین سالگرد عروسی رو تبریک میگه"
‫فرانسوی زر زدن تمومه ‫گمشو بیرون، همین الان.
‫داره میره بوردو(فرانسه)
‫متاسفم.
‫- بابا! ‫- متاسفم، لئونارد.
‫- بابا! ‫- داد نزن!
‫بابا! بابا!
‫دستت رو...! هی! هی!
‫17 برو!
‫15 ثانیه.
‫پسرت..پسرت چطور بود؟
‫باشه، دوباره.
‫برو!
‫- ملاقات بدی داشت. ‫- شنیدم.
‫و تو؟ ‫پدرت چطوره؟
‫نمیدونم.
‫مریضه.
‫باید از اینجا بریم بیرون.
‫فکر کنم من ایده ای دارم.
‫آنتوان یک بادبادک درست کرده.
‫اون یک قرقره نخ نازک سیاه داره.
‫میتونم کلید رو بهش ببندیم و تکونش بدیم.
‫میره داخلش.
‫من از ایده قرقره خوشم اومد.
‫امممم.
‫- نه. ‫- چی؟
‫اگر نچرخه، کاملاً بی فایده هست.
‫کاملاً بی فایده؟
‫باشه.
‫پس چی میتونه ما رو از این به این برسونه؟
‫اینجوری ما از داخل سلول بهش دسترسی داریم.
‫دقیقاً.
‫میبینی، برای همین نخ اینقدر نازکه.
‫ما میتونیم نگه ـش داریم و اونا هیچ وقت...
‫عصر بخیر، قربان.
‫در مورد چی صحبت میکنید؟
‫هیچی قربان. ‫فقط داشتیم صحبت میکردیم.
‫- آره. ‫- جارو میکردیم.
‫سلول تمیز، موجب باطنی تمیز میشه، قربان.
‫شاید.
‫- خیلی خب، اون رفت. ‫- چه مدت اونجا بود؟
‫شنیده چی گفتیم؟ ‫چیزی شنیده؟
‫ما چیزی نمیگفتیم که باعث ‫بشه متهم بشم.
‫خیلی خب، خیلی خب، اگر ازمون سؤال کرد
‫ما داشتیم در مورد نخ صحبت میکردیم، خب؟
‫که چجوری جارومون رو آویزون کنیم، خب؟ همین.
‫- هر چیز دیگه ای بوده رو فراموش کردیم. ‫- صبر کن، صبرکن، صبر کن.
‫آره، آره، بدش به من.
‫ها.
‫آره.
‫اوه.
‫بازم..
‫رسیدی؟
‫- نه کاملاً. ‫- بازم هست؟
‫نه.
‫لعنتی!
‫باشه، باشه.
‫آره.
‫خب؟
‫ببین.
‫من تمام شب رو نخوابیدم.
‫ولی انجامش دادی؟
‫- هر دوتا در. ‫- واقعاً؟
‫تو واقعاً هر دوتا در رو باز کردی؟
‫اره، واقعاً کردم.
‫خیلی خوبه.
‫آشغاله؟
‫کارت خوب بود.
‫ما قرار نیست ببینیم که این گل بشه.
‫اون خیابون بیرون.
‫اون سر و صدا برای چیه؟
‫حواست باشه.
‫هی!
‫لعنتی.
‫اینجا چیکار میکرد؟
‫داشت زباله های حیاط رو میبرد.
‫آره، دیدم، عنتر خان ‫اون الان وقت باغبونی ش نبود.
‫چرا داشت کار تو رو میکرد؟ ‫چرا کمک اون نمیکرد؟
‫از الان...
‫...تو گندکاری خودتو تمیز میکنی.
‫بله، قربان.
‫سرهنگ دستور سختگیری داده.
‫برای همین اونا اینقدر پاچه میگیرن.
‫پس قبل از اینکه هر کاری که داری میکنی
‫مطمئن شو از دید اون تک تیراندازها میتونی فرار کنی.
‫- آره، براش نقشه کشیدیم. ‫- خب، با دقت نقشه بکش.
‫شکست بخوری، 25 سال اگر ‫خوش شانس باشی رو شاخش ـه.
‫یک گلوله توی سرت اگر نباشی.
‫اون تک تیراندازی که داره با تفنگ قدم میزنه ‫یک روانی تمام عیاره.
‫داشته توی جوبرگ به بچه ها شلیک میکرده
‫و اونا آوردنش اینجا که اعصابش آروم بشه.
‫من بازم حواسم بهت هست.
‫ولی تمام نقشه ـت یک شکسته.
‫یکی از این صبح ها
‫امیدوارم بیدار بشی و ببینیش.
‫تو جوونی و من ازت خوشم میاد.
‫ولی الان بخشی از یک جنبشی.
‫کاری که تو میکنی روی همه تأتیر می ذاره.
‫پس کمکمون کن.
‫ولی اگر ما بتونیم سه تا ‫در رو باز کنیم، میتونیم 20 تا رو...
‫تو حتی نمیدونی چندتا هستند.
‫مهم نیست اگر 100 تا باشند.
‫اگر اونا براش قفل دارن ‫ما میتونیم کلیدش رو بسازیم.
‫خب، اون خیابون پشت چی؟
‫ما لباس معمولی و چیزهای دیگه نیاز داریم.
‫چطوری از کشور خارج بشیم؟
‫داریم روش کار میکنیم ‫آسته آسته.
‫بازم کلی چیز هست نمیدونم.
‫ما میفهمیم ‫صبور باش.
‫تو باید مثل ما صبور باشی.
‫با بقیه صبور باش ‫من صبری ندارم.
‫20 سال من باید اینجا باشم.
‫و سالی یک بار بهم 30 دقیقه وقت میدن.
‫30 دقیقه ‫که تنها با پسرم باشم.
‫اونا سعی دارن ما رو بشکنند.
‫دیگه صبری نمونده.
‫باهاشون مبارزه میکنیم.
‫اون بی عقله.
‫اون انتخابش رو کرده. ‫تو چی؟
‫- تو... ‫- خیلی خب، گوش کن!
‫ما هممون یک طرف هستیم.
‫توی زندان ‫هیچی یکسان نمی‌مونه
‫و بازم هیچی تغییری نمیکنه.
‫کار روزمره تنها چیزی هست که زمان و معنی میده.
‫پس ازش استفاده کنید.
‫از همه چی استفاده کنید.
‫ترک زره ـشون رو پیدا کنید
‫و تا حد ممکن ازش استفاده کنید.
‫روز پشت روز و روز پشت روز.
‫و بعد از اون ترَک ها
‫زندگی بدون حادثه یک زندانیه....
‫پیروزی یک موفقیته.
‫اینجوری فاشیست ها رو شکست میدین
‫یک عمل مقاومتی پشت یک عمل دیگه.
‫- کیتسون. ‫- چطوری؟
‫تو هنوز مسئول کمد فیلم هستی؟
‫امشب میرم سمتش.
‫کی بهت اجازه دادن، کلیدش رو داشته باشی؟
‫سفارشت.
‫اوه.
‫الان میتونم واضح ببینم.
‫مرتیکه عوضی.
‫پوتلاک.
‫اون موش سیاه کوچولو که با تو می پلکید.
‫سه روز پیش اعدامش کردن.
‫شنیدم دوبار آویزونش کردن.
‫از دماغش کف و خون زده بود بیرون.
‫دزدی مسلحانه
‫و بعدش مستحق آموزش رایگان و تشیع جنازه قانونی میشه.
‫از اون چیزی که اون بومی‌های بی‌ارزش میتونستن ‫بهش بدن، خیلی بیشتره، نه؟
‫از عینکت لذت ببر.
‫من تسلیم نمیشم.
‫♪روز غضب و ♪ ‫(Dies irae روز غضب از معروف ترین آهنگ‌های لاتین)
‫♪ روزی خواهد بود♪
‫♪که دنیای خاکی به خاکستری بدل خواهد شد♪
‫♪آنگونه که داود و "سیبیل" خبر داده اند♪
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪
‫♪که دنیای خاکی به خاکستری بدل خواهد شد♪
‫♪آنگونه که داود و "سیبیل" خبر داده اند♪
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪
‫♪که دنیای خاکی به خاکستری بدل خواهد شد♪
‫♪آنگونه که داود و "سیبیل" خبر داده اند♪
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪
‫♪و هر چیزی را به ‫و هر چیزی را به♪
‫♪به سختی قضاوت کند♪
‫♪و هر چیزی را به ‫و هر چیزی را به♪
‫♪به سختی قضاوت کند♪
‫یالا، یالا ‫بیا سریع داخل.
‫نه، نه، نه!
‫باشه.
‫- ما تلاشمون رو کردیم. ‫- باشه، باشه.
‫مراقب باش، نشکنه.
‫- کافیه، کافیه. ‫- صبر کن، صبر کن!
‫کافیه، کافیه ‫یالا، یالا.
‫ای بابا.
‫ولش کن، ولش کن، یالا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫همم.
‫بیرون از سلولت واستا.
‫مرضی، جنکین؟
‫خیر، سرهنگ.
‫مشکل شنوایی، چیز داری؟
‫یا عفونتی، چیزی کرده؟
‫نه، سرهنگ.
‫باشه، باشه.
‫پس زنگ خورده شده ‫و تو شنیدی
‫پس چرا بیدار نشدی؟
‫ببخشید، سرهنگ.
‫متاسفی؟ خب ‫منقلبم کردی.
‫بذار بهت یک چیزی بگم.
‫وقتی که تو زنگ نهار رو بعد از ظهر میشنوی
‫و زنگ اوقات فراغت رو غروب شنیدی
‫توی سلولت میمونی
‫و من بهت هیچ غذایی نمیدم.
‫این چطوره، ها؟
‫من بینهایت عذرخواهم، سرهنگ.
‫اوه، بینهایت الان متاسفی، ها؟
‫تو به یک گروه تروریستی ‫سیاه پوست ها کثافت پیوستی
‫و اونا تو رو جویدن و تُف ــت کردند بیرون
‫و الان تو با من اینجا گیر افتادی! همم؟
‫و 20 سال تجربه کار بهم میگه
‫تو روی تخت خواب بودی چون خسته بودی
‫و خسته بودی ‫چون نخوابیده بودی، همم؟
‫چرا نخوابیده بودی؟
‫یک سؤال پرسیدم.
‫ببخشید سرهنگ.
‫"ببخشید سرهنگ"
‫نه، نه، نه، میتونم بوش کنم.
‫ببخشید، سرهنـ....
‫دیگه هیچ وقت موقع زنگ من خواب نباشی!
‫اینبار شنیدی چی گفتم، جنکین؟
‫- بله، سرهنگ. ‫- خوبه.
‫خیلی خب، حالا برو بیرون واستا ‫برو، برو.
‫نه، اونجا واستا.
‫وقتی دارم باهات صحبت میکنم بهم نگاه کن.
‫خواهش میکنم، عکس پسرمه.
‫وقتی باهات صحبت میکنم ‫بهم نگاه کن! اونجا واستا!
‫- لطفاً... ‫- تکون نخور!
‫خواهش میکنم، این عکس پسرمه.
‫من اجازه دارم عکسش رو داشته باشم. ‫پسرمه.
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، اجازه نداری....
‫بهشون دست نمیزنی!
‫- بهم دست نمیزنی! ‫- روی زانوت، مرد!
‫- نه! نه! نه! ‫- فقط خفه شو!
‫مال منن! مال منن!
‫مال منن!
‫مال منن! فاشیست‌ها!
‫فاشیست‌ها! مال منن! ‫فاشیست‌ها!
‫بهم دست نزنید! ‫مال منن!
‫مال منن!
‫اینکار رو نکنید! اینکار رو نکنید! ‫مال منن!
‫- مال منن! ‫- خفه شو!
‫مال منن! مال منن!
‫دیگه از این چرت و پرت ها ‫هم اینجا خبری نباشه! ها؟
‫هی! جنکین! اینجا!
‫مال منن! مال منن!
‫دیگه این چرت و پرت ها خبری نباشه ‫مفهوم شد؟
‫بله، سرهنگ.
‫همم؟
‫من هیچ وقت نفهمیدم چرا شماها دور
‫خودتون رو با این عکس‌های احمقانه پر میکنید.
‫و شنیدم یک ملاقات رو از دست دادی، درسته؟
‫بله، سرهنگ، بخاطر مریضی.
‫خب، پس اونا بهت اینو گفتن؟
‫همم؟
‫این چیه؟
‫این...
‫این..این...این برای عکس ها هست، سرهنگ.
‫چه فکر کاملاً احمقانه ای.
‫آره، به نظر زن زندگی میای، مگه نه؟
‫کافیه.
‫یک چیزی هست.
‫یک چیزی هست و من پیداش میکنم.
‫حالا، بگیر این آشغال دونیت رو تمیز کن.
‫ها؟ یکی دیگه؟
‫خیلی خب، بریم.
‫من عصبی بودنم رو تا حد امکان پنهان کردم.
‫ولی چیزی که درونت بمونه ‫باید بیرون بیاد.
‫و وحشت های شبانه بعد از اینکه روز
‫تموم میشد، بیشتر شد.
‫و بازم هر مانعی باعث میشه راهی جدید ‫برای دیدن مواردی پیدا بشه.
‫پس تمام زندان تبدیل به مکان پنهان کرده شد.
‫قفسه کتاب ها.
‫تَرَک های روی دیوار.
‫سطل‌های لباسشویی که با پودر صابون پر بودن.
‫اونا تبدیل به مامورهای آزادی شدن.
‫و وقتی یک در بسته میشد
‫یک در دیگه باز میشد.
‫خیلی‌هاشون با کلیدهای که من ساختم.
‫آزادی یک ایده خیلی سادس.
‫که احتمالاً به همین دلیل خیلی راحت از بین میره.
‫درسته.
‫یک پوسیدگی اینجاست.
‫وقتی که بهش دست بزنی!
‫باید جراحی کنم، باید کشیده بشه.
‫دوباره نه، لعنتی!
‫سرجات بمون.
‫لاگی، در برقی!
‫ما اینجا وایستادیم.
‫لاگی، در رو باز کن! ‫دکمه رو بزن!
‫در لعنتی رو باز کن! ‫لاگی! بیدار شو!
‫خوبه!
‫درسته.
‫حرکت کن!
‫لعنتی! بلند شو وایستا، مرد!
‫بعد از گذشت چندین ماه ‫ما 39 کلید
‫برای 15 در مختلف این زندان ساختیم.
‫ما از سلول‌هامون به سمت راهرو
‫و طبقه پایین ‫و اتاق کنترل رفتیم
‫404 روز بدون هیچ ردی.
‫ما میخوایم اینو با شما به اشتراک بذاریم.
‫چرا شما نمیاین؟
‫خودت گفتی، اونا دارن برج دیدبانی مسلح ‫اون بیرون درست میکنن.
‫- هنوز قابل استفاده نشده. ‫- فکر میکنی.
‫گوش کن، این دور و بر چرخیدن ‫و قایم شدن توی کمد
‫و زنده موندن اون بیرون ‫دوتا چیز متفاوت هستند.
‫ما با تو نمیایم ‫چون جایی برا رفتن نیست.
‫ما میتونیم بریم موزامبیک و از اونجا به تانزانیا.
‫به ما گوش نمیکنید.
‫من به اندازه کافی به شما گوش دادم.
‫- هی! یکم احترام بذار! ‫- چرا؟
‫خیلی خب، کافیه! ‫من پیشنهاد میدم از الان....
‫و تو ‫ما تصمیمت رو میدونیم
‫که میخوای از پشت میله های زندان ‫پرچمت رو تکون بدی.
‫- ما موافق نیستیم. ‫- الان باید از تو دستور بگیریم؟
‫- از وجدانت دستور بگیر. ‫- تو وجدان منی؟
‫اگر، باید باشیم.
‫هر چیزی که فراری ازش نباشه ‫یک پیمان با شیطانه.
‫اینو میدونی!
‫یک به یک این دولت
‫تمام چیزهایی که ما براش ایستادیم رو تیکه تیکه میکنه
‫و عدم فعالیت ما شریک بودن در جرمه!
‫هر روزی که ما اینجا میشنیم ‫این رژیم رو توجیه میکنم.
‫ولی شاید همه‌ی شما سفیدپوست های ‫آفریقای جنوبی مثل هم هستین، ها؟
‫فقط حرف میزنید، عمل نمیکنید.
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫بیشعور عوضی!
‫یادت باشه که با کی صحبت میکنی، پسر!
‫من دقیقاً میدونم با کی دارم صحبت میکنم.
‫- اینجوری هست؟ ‫- بله، اینجوریه!
‫عمل نمیکنیم؟ اینو برو به ماندلا بگو، یا سیسولو!
‫یا هرکدوم از ما توی ریوانیا! ما هر کاری که ‫تونستیم توی سال 64 انجام دادیم.
‫من به شخصه افتخار میکنم همراه با ‫برادرانم توی جزیره رابن ایستادم!
‫با هم دیگه دستگیر شدیم ‫با هم دیگه محکوم شدیم
‫و اگر باید ‫با هم دیگه میمیریم.
‫این چرت و پرته.
‫اونا می‌تونستند، همشون فرار می‌کردن!
‫برای این نمیتونن چون سلاحش رو ندارن ‫چیزی که ما داریم.
‫چیزی که ما داریم وحدت ـمون هست.
‫و اونا ما رو بازجویی میکنند
‫شاید ماه‌ها شکنجه کنند
‫و شاید چند سال دیگه محکومیت بخاطر شماها.
‫پس با ما بیاین.
‫اگر میخواین محکومیت ـتون رو دو برابر کنید، برید
‫ولی ما با شما نمیایم، الان نمیایم.
‫و دیگه جرات نداری فرض کنی
‫به کشور من اومدی و بگی اوضاع باید چجوری باشه!
‫ما قبل از اینکه تو بدونی آپارتاید ‫چی هست زندانی بودیم!
‫منم باید از پنجره کوچیک اتاق
‫ملاقات میدیدم بچه هام بزرگ میشن.
‫من 15 سال از 4 محکومیت حبس ابدم رو گذروندم.
‫آسون تر نشده.
‫ولی قبل از اینکه از میوه درخت
‫لذت ببرین باید بذر روی زمین بپوسه.
‫این بهایی هست که همه ی ما باید بدیم.
‫- نه اینی که ازش فرار کنیم. ‫- ما ازش فرار نمیکنیم.
‫- پس بمونید، بجنگید. ‫- ما اینجوری میجنگیم.
‫همه ی ما میتونیم امشب بریم.
‫و وقتی که گیر افتادین؟
‫وقتی که ما گیر افتادیم...
‫تو میتونی از مرگ برای
‫اون برادرهایی که ازشون میگفتی برگردی.
‫ولی تو این کار رو نمیکنی.
‫فکر میکنم این لحظه رو بخاطر میارین
‫و برای بقیه عمرتون از این تصمیم پشیمون میشین.
‫یالا، ما سعی ـمون رو کردیم.
‫کریسمس مبارک.
‫مبارک خودت باشه.
‫داخل.
‫لعنتی!
‫فکر میکنم خیلی دیر شده
‫که دندون سیاهت نیوفته؟
‫یا زیادی ارزشمنده که با اون گوریل‌های سیاه مبادله کنی.
‫بندازینشون بیرون، الان!
‫خیلی خب، پری دندون، بیرون!
‫از سلولم گمشو بیرون!
‫مسخره ست!
‫من دارم وقتم رو اینجا تلف میکنم ‫پسر، بهت قول میدم!
‫خدا رو شکر!
‫آه.
‫اها.
‫مثل یک دختر بچه گریه میکرد.
‫موفق باشین شما.
‫هنوز برای اومدن دیر نشده.
‫مطمئن شو که فرار میکنی ‫میفهمی؟
‫یالا ‫یالا، یالا.
‫امممم.
‫هممم.
‫چطوری میتونن چیزی اینجا پیدا کنند؟
‫صبر کن!
‫این چیه؟
‫برو، برو، برو، برو.
‫گیره کاغذ کجاس؟ ‫گیره کجاست؟
‫- کجاست؟ ‫باید اینجا باشه.
‫فقط بکشش!
‫قربان! قربان! ‫دارم صداتون میزنم.
‫قربان! قربان!
‫قربان!
‫قربان! قربان!
‫خیلی خب، خیلی خب، کافیه!
‫- واستا. ‫- چیه؟
‫من باید برگردم ‫من باید برگردم.
‫- چرا؟ ‫- که دکمه رو بزنم.
‫دکمه در برقی.
‫خوبه.
‫آره.
‫یالا!
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫خیلی خب.
‫یالا، یالا، یالا.
‫خیلی خب، برو.
‫باشه، کلید کارگاه.
‫کلید نوک گرد.
‫فقط کلید کارگاه.
‫کلید اتاق ملاقات نوک گرد هست.
‫نه، نیست، نیست. ‫این چیزی هست که الان لازم داریم.
‫- نوک گرد هست. ‫- بچه ها! فقط جفتشون رو امتحان کنید!
‫نه.
‫دیدی؟
‫ممنون.
‫چیزی نیست، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.
‫از سر راه برو کنار.
‫آه!
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫باید به داخل فشارش میدادی، رفیق.
‫دروازه باز هست.
‫میتونید خیابون رو ببینید.
‫موفق شدیم.
‫خدای من.
‫هیچ وقت این لحظه رو فراموش نمیکنم.
‫- باشه. ‫- باشه، باشه.
‫باشه، بعدی.
‫بعدی.
‫- به داخل فشارش دادی؟ ‫- آره!
‫آره، به داخل همشون رو فشار دادم.
‫فقط یکی دیگه بهم بده.
‫تموم شدن.
‫این آخرین کلیدی هست که داریم.
‫- ما قراره چیکار کنیم؟ ‫- خب....باید برگردیم.
‫برگردیم؟ من ترجیح میدم بهم تیر بزنن.
‫خب، ما چاره ای نداریم!
‫بچه ها، فقط صبر کنید، صبر کنید!
‫آره، شاید.
‫- چیه؟ ‫- اسکنه.
‫چی شده؟ داری چیکار میکنی؟
‫نه!
‫نه! نه! وایستا! وایستا!
‫لئونارد!
‫این ما رو گیر میندازه.
‫و اونا میفهمن کار ما بوده!
‫پیچ‌گوشتی ‫باید بیشتر داخلش بشم.
‫میشه از توی راهروی لعنتی شنیدش!
‫وقتشه نگاه یک نگاهی بکنی.
‫میبینی؟ داره بهش میرسه.
‫داره نزدیک میشه.
‫آره، باشه ‫بهم پیچ گوشتی رو بده.
‫یالا، ادامه بده.
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش.
‫خیلی خب، خیلی خب ‫کافیه، کافیه.
‫خودشه.
‫باشه، بریم.
‫خیلی خب؟
‫- آره، آره. ‫- باشه.
‫باشه، نه، نه، نه، صبر کنید، صبر کنید.
‫چیه....؟
‫باشه، بریم.
‫باشه، بچه ها ‫فقط میخوام بهتون بگم، هیچ...
‫تیم، فقط در لعنتی رو باز کن!
‫نه! نه! صبر کن! نه!
‫درسته.
‫میبینی؟
‫- اوه مرد. ‫- بذار ببینم.
‫خیلی خب، داره حرکت میکنه...
‫داره حرکت میکنه
‫برو، برو، برو.
‫نقشه، نقشه رو بهم بده.
‫برو.
‫برو، برو
‫- خیلی خب، خیلی خب. ‫- برو، یالا.
‫سه نفر به جوبرگ.
‫تاکسی سفیدها، اونطرفه.
‫نه، این تاکسی هم خوبه.
‫نه، خوبه.
‫یالا، یالا، یالا.
‫باشه.
‫قفلش دیگه کار نمیکنه.
‫آره، خودم فهمیدم.
‫یالا.
‫برو داخل، برو داخل.
‫بلند بشین، خانم‌ها!
‫بیاین بیرون، دخترا!
‫- صبح بخیر، بابابزرگ. ‫- صبح بخیر، قربان.
‫- بلند شو! ‫- صبح بخیر، قربان.
‫قربان؟
‫هی، بلندشو!
‫هی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫نه....
‫نه.
‫زنگ رو بزن. ‫زنگ رو بزن!
‫اوه...
‫موفق شدیم.
‫بزرگترین جست و جوی مجرمین ‫تاریخ آفریقای جنوبی آغاز شد.
‫آنها مرز را از موزامبیک و تانزانیا رد کردند ‫و سپس به لندن رسیدند.
‫جایی که دوباره به کنگره ملی آفریقا پیوسنتند ‫و مبارزات خود را علیه رژیم آپارتاید ادامه دادند.
‫آنها تا سال 1991 که عفو شدند، پناهنده بودند.
‫بعد از 22 سال زندان، دنیس گلبرگ در سال 1985 ‫آزاد شد و به همسرش اسمه و دو فرزندش پیوست.
‫نامزد تیم بعد ازش فرارش دستگیر شد ‫و به مدت 9 روز بازداشت بود.
‫تیم هرگز دوباره، او را ندید...
‫فشار جامعه جهانی علیه ظلم و بی‌عدالتی موجب فروپاشی ‫نظام آپارتاید در سال 1992 شد.
‫در سال 1994، نلسون ماندلا، رهبر ‫کنگره ملی آفریقا به عنوان رئیس جمهور آفریقای جنوبی برگزیده شد.
‫فرار از پرتوریا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.