ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
فکرکنم یه فیلم نگاه کنم و...
بیخیال، بیا بریم خونه ی من یه فیلمی نگاه میکنیم
- خوبه - بجنب
...تو مدرسه بعدش حدس بزن کی پیداش کرد؟
- کی؟ - آمیت خان
خیلی خفنه، خوبه
برو اونجا بهش بگو کی هستی
- یه قهوه مهمونش کن - نه، پولش رو ندارم
من پول قهوه رو میدم گوش کن
داره نگاهت میکنه، لپ هاش گل انداخته
لپ هاش گل انداخته داداش، اون میخوادت
- برو اونجا باهاش حرف بزن - نه، نه، نه
- "اووی"ئه دیگه - خنده دار نیست؟
نه، نه
کجا بودی؟
با دوست هام بودم
مگه پدرت بهت نگفته بود بعد مدرسه مستقیم بیای خونه؟
ها؟
باشه
میخونه ی شب مجنون، برمیگردم
♪ میتونم فضا رو حس کنم ♪
- ♪ یه نفر از جهان ♪ - نوکرم
♪ داره پایین میاد تا من رو ببینه ♪
♪ میتونم حسش کنم... ♪
چه خبرا؟ هنوز باهاش حرف نزدی؟
هنوز باهاش حرف نزدی؟
- نه - این باهاش حرف...
یالا، اووی باید بری باهاش حرف بزنی
داره لبخند میزنه
میدونم چی لازم داری، بجنب
امتحانش کن،یه پک بزن رفیق، کمکت میکنه
- شب خوبیه؟ - بندازش
شما مال این میخونه هستید؟ ها؟
فکرکنم یه چیزی رو انداختی، نه؟
نه
نه؟
از داخل خریدینش؟
- نه، مال ما نیست - آروم باش، ریلکس
همه چی رو به راهه
شما پسرها شانس آوردید
جلوی ضرر رو از هرجا بگیری، منفعته
نه
همگی بیرون
بیرون، سریع حرکت کنید
به توی کصخلِ مادرجنده گفتم
هرحرکتش رو زیر نظر داشته باش
و حالا "امیر اسیف" پسرم رو دزدیده
میتونیم مذاکره کنیم
این باجگیری نیست، ساجو
این خفت و خواریه
برو "داکا"
چیکار کنم؟
برش گردون
یه ارتش لازم دارم، اووی
پس یه ارتش کوفتی دست و پا کن
چه فکری میکنی؟
فکر کردی نمیتونم از اینجا دخلت رو بیارم؟
اووی، خواهش میکنم...
میخوای پسرت تولد بعدیش رو ببینه؟
پس...
پسر من رو برگردون
به "ماهاجان" بگو باج بده و پسرش رو برگردونه
چرا ما رو وارد این ماجرا میکنند؟
نیسا...
به اندازه کافی پول نداریم
ان سی بی، پول های ماهاجان رو بلوکه کرده
تنها چیزی که براش مونده منم
میفهمی؟
حیوون ها
یه نفر هست که همچین چیزی داره
قیمتش خارج از توان ماهاجانه
ولی یه راهی هست که من میتونم حلش کنم
آسون نیست
هرکاری که لازمه انجام بده
یا مسیح، خیلی مرتفعه
همش 30 متره
مردشور ارتفاع
- بدجوری هم قشنگه - اوهوم
رو به راهه؟
خوبه
مطمئنی دادا؟ آخه عین جنازه میمونه
هی دم به دقیقه فحش نده
- که چی بشه؟ - اینجوری شبیه اسکل ها میشی
یه صفت کوفتی دیگه پیدا کن
گفتم حالش خوبه
♪ شب گذشته رو به یاد میاره ♪
♪ شب و روز سفر میکنم ♪
- میشه آبجوم رو بگیری؟ - گرفتمش
- گفتم بگیرش، نگفتم بخورش - گرفتم
یا مسیح
بیا اینجا دختر
سلام
خونه ی خودته
یه مرغ تو حمومته
آره، از مرغ ها خوشم میاد جز وقتی که همه جا رو به گوه میکشند
یه لقمه چرب و نرم گیرمون اومده
جدی؟
نجات، یه بچه هندی
پسر سلطان مواد
بچه پیش گانگستر رقیب، تو داکاست
فکر کنم "گسپر" تو داکا زندگی میکنه
گسپر قاطی این بازی نیست
فقط 16 ساعت زمان دادند وعد، جمعه، ظهر
6ساعت از زمانی که گفتند زنده است، گذشته
باشه، بهش فکر میکنم
این گانگستر، امیر اسیف خیلی تو داکا بانفوذه
دست بزاری رو این بچه، قضیه پیچیده میشه
همیشه ی خدا پیچیده ست، مگه نه؟
اشتباه کردم اومدم
خدایا، "نیک"، اینجا چیکار میکنی؟
خودت رو مسخره نکن
هیچکس دیگه ای درگیر همچین ماجرای شخمی ای نمیشه
تو چرا درگیر میشی؟
من پول لازم دارم
مرغ ها ارزون نیستند
امیدواری اگه خشاب خالی رو بچرخونی
به گلوله برسی
فردا صبح، سر چهارراه فیتزروی، میبینمت
اگه مست بودی، نیا
اسمش چیه؟
اووی، اووی ماهاجان
خوب فکرکن و تصمیم احمقانه نگیر، تایلر
این خلاصه ی تحقیقاتمونه اووی ماهاجان، 14 ساله
پدرش، اووی ماهاجان ارشد، در زندانه
پس، آدم هاش ما رو استخدام کردند تا پسره رو برگردونیم
و مذاکره رو هم رد کردند
گروه مقابلمون چطور؟
امیر اسیف برای خودش تو دهاکا یه پا "پابلواسکوبار"ئه (ثروتمندترین قاچاقچی تاریخ)
بزرگترین سلطان مواد هند درمقابل بزرگترین سلطان مواد بنگلادش
یه جور کصخل بازی اسطوره ای
بینشون بدجور شکرآبه
این عملیات نجات ماست پس، "خوزه" و "تیاگو" با یه قایق
تو و بچه رو تا 9 مایلی رودخونه میبرند تا سوار هلیکوپتر بشید
- سوالی هست؟ - چند نفر از افراد دشمن در محل مستقراند؟
شاید 20 تا، خب زمان داره میره، زود باشید بریم
خشکشویی اون ور خیابون رو میبینی؟
آره
برو اونجا
خب حالا چیکار کنم؟
به داکا خوش اومدی
ما شبیه شنقل هاییم؟ پول رو رد کن بیاد و بزن به چاک
ثابت کن ببینم
اثبات
پول
اثبات
ثابت کن ببینم
پول
بهم ثابت میکنید حال بچه خوبه من هم به آدم هام میگم، اون ها بهتون پول میدند
میفهمی...
لعنتی... بیا اینجا
گوش کن، انگار شما پسرها خیلی حرفه ای هستید و سرتون شلوغه
پس بیاید این مزخرفات رو تموم کنیم و بریم سرکارمون، باشه؟
باشه
حرومزاده
حتی پلک هم نزد
یارو، تو خل و چلی چیزی هستی؟
هیچ فشنگی توش نیست
بوم
حرف زدن بسه
بریم سراغ کارمون
نه
یالا پسر
صورتت رو نشونم بده
خوشگله
شب بخیر
نه، نه
حالا برو
بهشون بگو پول رو بدن
اگه ندن؟
این رو میگیرم تو دستم...
میزنم توی کونش و دل و رودش رو میریزم بیرون
تکون بخور
بریم
هی، تو
نه، نه، نه
هیسس
تو کی هستی؟
- میتونی راه بری؟ - آره
خیله خب، این رو ببند
نه، نه، امیر، نه، امیر، نه
خوک کثیف
حرومزاده ها
حالا کسی چیزی یادش اومده؟
ها؟
صبرکن
من میدونم...
- من میدونم کی پول رو گرفت - کی؟
- سانجیب - سانجیب کیه؟
همین الان از پشت بوم پرتش کردی پایین
بیا اینجا
اسمت چیه؟
فرهاد
فرهاد؟
خیلی باهوشی
حواستون رو جمع کنید...
و یاد بگیرید...
که چطور زنده بمونید
باید زرنگ باشید و از عقلتون استفاده کنید
فرهاد؟
دو تا از انگشت هات رو قطع کن
هرکدوم رو که میخوای
چرا؟
چون پسری که پول من رو دزدید الان مرده
میخوام یه آدم زنده یادش بمونه
وقتی دست به پول من بزنید چی میشه
من دست چپ رو پیشنهاد میکنم
اینجوری حداقل میتونی یه اسلحه رو نگه داری
امیر
دارم حرف میزنم
امیر، بچه رو از دست دادیم
باهوش و خوش شانس
شهر رو ببندید
پل ها، قطارها، فرودگاه ها
همه چی رو ببندید
غیرممکنه، امیر
ممکنش کن ، سرهنگ
وگرنه بیشتر از یه انگشتت رو از دست میدی
خیله خب، بیا بیرون، بریم
بیا
بچه، اگه میخوای زنده بمونی مو به مو چیزایی که میگم رو انجام میدی
بیا، این ها رو بپوش
این رو بخور، قند خونت اومده پایین واسه همینه گوگیجه گرفتی
2100متر خارج از شهر در موقعیت
دریافت شد تیم آلفا داخل قایق هستند، در موقعیت
خیله خب، دست ها بالا
خب، خیله خب، نام؟
اسمت رو بگو رفیق
اسم لعنتیت رو بگو، یالا
- اووی - نام خانوادگی؟
ماهاجان
تاریخ تولد؟
21 ژانویه، 2005
پیش به سوی استخراج بریم
ماهواره آنلاینه ریک و بچه تو مسیر اند
تو خوبی؟
خوبم
بچه ها آماده ی اومدن ما هستید؟ ما در فاصله 1600 متری خارج از شهریم
آماده و منتظر
دریافت شد، میبینمت
- نام خانوادگی؟ - ماهاجان
- تاریخ تولد؟ - 21 ژانویه، 2005
برای اثبات، مدرک فرستادیم
7 دقیقه وقت دارید تا پول رو بفرستید
جی، من تو موقعیتم
یه آلارم وجود داره برو اتاق کنترل خاموشش کن
- جی، میخوام چشم من باشی - دریافت شد
تمام پل های ورودی و خروجی داکا
مسدود شدند
در همین حین که داریم حرف میزنیم چندتا از تیم هام دارند رود بوریگانگا رو میگردند
پیداشون میکنیم، قربان
از این خوشم میاد
بهش یه اسلحه بدید چم و خم کار رو یادش بدید
ن... نمیتونم نفس بکشم
نفس عمیق بکش رفیق نفس عمیق
آره، ادامه میدیم، زود باش
ریک 5 دقیقه با قایق فاصله داره
واریزمون به کجا رسید؟
اینجا کجاست؟
- نمیدونم - خب، دوباره تلاش کن
- نادا - مردشور برده
باهاشون تماس بگیر بگو 60 ثانیه وقت دارند تا واریز کنند
درغیر این صورت، بدن یه پسر رو پیدا میکنند که روی بوریگانگا شناوره
دارند بازیمون میدند
- اعلام موقعیت کنید - جی اینجاست
تیاگو؟
- تیاگو؟ - لعنتی
تیاگو؟
تایلر، یه مشکلی پیش اومده موقعیتت رو حفظ کن
حفظ کردم
جی، چشمت به قایقه؟
همین الان دارم نگاهش میکنم سر و کله ی پسرهامون پیدا نشده
دارم میرم نزدیک تر یه نگاهی بندازم
سرهنگ، گوش به فرمانیم فکرکنیم یه چیزی پیدا کردیم
- نیک، باید این رو ببینی - چیه؟
لعنتی
تایلر، دوتا قایق پلیس دارند میاند
- 200متر فاصله دارند و به سرعت دارند نزدیک میشند - جی؟
یه نفر دیگه تو اون جنگله
حدود صدمتر فاصله داره و داره به موقعیتت نزدیک میشه
بچه، سریع حرکت کن، سرتم بدزد بریم
قایق رو پیدا کردند
کنار رودخونه به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
تو جنگل اند
تایلر، هلیکوپتر داره نزدیک میشه
برو، برو
پایین باش
اووی، منم ساجو
اومدم اینجا ببرمت خونه
- ساجو، من اینجام - بتمرگ، خفه شو
من پسره رو لازم دارم، بهش صدمه نمیزنم
خب، وقتی بهت گفتم مثل باد میدودی وگرنه هردوتون رو میکشم، حالیت شد؟
برو
خیله خب بچه، برو
برو بچه، برو برو، بجنب
- اووی - برو بچه جون
- برو تو ماشین، برو تو ماشین - ندو
گندتون بزنند
زودباشید، بریم
سرتو بدزد
ساجو، کمک
خواهش میکنم بزار برم ساجو واسه پدرم کار میکنه
من هم واسه پدرت کار میکنم ولی یه چیزی این وسط درست درمون نیست
ساجو میتونه با آدم هایی که تو رو دزدیده بودند معامله کنه و تو رو به اون ها برگردونه
- پس من رو تحویل پلیس بده - پلیس دستش با اون ها تو یه کاسه ست
ببین، اگه میخوای زنده بمونی باید بهم اعتماد کنی
موقعیتت رو میخوام خط بی سیمم لو رفته، از طریق ماهواره تماس بگیر
بعد از پل به سمت راست بپیچ
- چقدر تا ورودی فاصله دارم؟ - کدوم ورودی؟
- بپیچ راست - نمیتونم، کامیون کوفتی سر راهمه
تایلر، سمت راستت
گورت رو گم کن
برو جلو، بپیچ چپ
نه، نه، نه، چپ، ردش کردی
ای تو روحت
سرتو بدزد
گیرافتادم
- کمربندت رو ببند - کدوم کمربند؟
کمربند لعنتی ایمنیت
بسته ست تو مثل روانی ها راننندگی میکنی
سفت بچسب
- حالت خوبه بچه؟ - خوبم
باید بریم، برو، بالای پله ها
برو، برو، برو
ازین ور
هیس
بجنب، بجنب
برو
کمک، کمک، کمک
بیا اینجا
بیا اینجا کوچولوی آشغال
بدو، برسم
برو بالای پله ها، برو، بجنب، برو
بیا پایین
خیله خب بچه بهم اعتماد داری؟
- نه - خوبه
نه
بلند شو بچه
باشه
نزدیک من باش، خیله خب؟
لعنتی
کمکم کنید، بزارید برم
بزارید برم
کمک
دارم بهت میگم بس کن
بس کن وگرنه میکشمت
صدمه دیدی؟
بپر بالا بچه، بجنب، بجنب
- با کامیون زدی بهش - آره
هنوز دارند دنبالمون میاند
بچسب
خیله خب بچه میخوام این جا رو ندید بگیری
خب، با سه شماره میپریم خیله خب؟
- چی؟ - یک...
ماشین سقوط کرد معلق خورد و آتیش گرفت
میخوام جسدها رو ببینم
داریم میایم
هنوز زنده اند
یکیشون به شدت مجروح شده
میخوام تمام اسلحه های موجود در داکا به سمت این مرد نشونه گیری کنند
خیله خب در رو بببند، در رو ببند
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
کمک لازم دارم اون رو اونجا نگه دار
فقط باید از اینجا ردش کنی و بعد اینجوری بکشیش عقب
آره
- خوبه؟ - آره، گرفتمش
بله؟
ساجو راو، دوست جدیدمونه نیروی ویژه ی سابق
برای پدر بچه کار میکنه
بازیمون دادند
واریز دوم هیچوقت انجام نمیشه
ماهاجان مجبورمون کرد یه کار سخت و بزرگ انجام بدیم، پولش هم نمیخواد پرداخت کنه
چه خبر از جی؟
کل تیم مرده اند
لعنتی
- شهر قرنطینه شده، قایم شدی؟ - آره
و بچه ؟
همراه منه
سمت شرقِ پل سلطان کمال، یه راه بازه
از شهر خارج بشید میتونیم یه هلیکوپتر بفرستیم و خارجتون کنیم
- چقدر فاصله است؟ - 4 کیلومتر
باید بچه رو ول کنی، تایلر
تایلر؟
این قرامون نبود
قرارمون به شخم رفته
فقط پولم رو پیدا کن، نیک
میخوای من رو تو خیابون ول کنی؟
صدای گوشیت... بلنده
تنها شانس گرفتن پولم تویی رفیق پس...
نه
پس من مثل یه محموله میمونم
آره، بدجور
با کاغذ قهوه ای
داری چیکار میکنی؟
این؟
پیانو وقتی دلشوره دارم پیانو میزنم
کمک میکنه
پدرم از این کار متنفره
میخواد من با بقیه مثل شماها رفتار کنم
بیشتر شبیه یه شیء تا یه آدم
من... منظوری نداشتم
عیبی نداره
قربان
چند تخته؟
ساجو؟
سلام خوشگله
حالت خوبه؟
با دقت بهم گوش بده
اگه تا 12 ساعت دیگه ازم خبری نشد...
پول ها رو بردار و برو
غیب شو
میفهمی چی میگم، درسته؟
میفهمم
خوبی؟
خوبم
فقط خسته ام
دوست دارم
منم دوست دارم
گوشی رو بده، آراو
آراو، بابا پشت خطه
سادیا
سلام بابایی
سلام پهلوون
زودی میای خونه؟
آره، خیلی زود
کی؟
صبح که از خواب بیدارشی
به مادرت کمک کن، باشه؟
چشم بابایی، کمک میکنم
دوست دارم
همیشه
منم دوست دارم بابایی
خدافظ
بله
یه هلیکوپتر دارید سمت شرقی پل میبیننتون
دریافت شد الان حرکت میکنم
بچه، بچه، بجنب
سوار شو، برو
د بجنب، حرومزاده
از ماشین پیاده شو
برو، برو، برو
- همون جا بمون - باشه
- این یارو اسلحه ام رو میخواد - مچ پام شکسته
اسلحه ام رو ول کن
ولش کن
دوستم بهت شلیک میکنه
اسلحه ام رو بده، پسش بده
اون اسلحه ی منه، بدش به من
- بدش وگرنه میکشمت - دخلت رو میارم
این کونی ها از کجا پیداشون شد
حرومزاده
دخلت رو میارم
میکشمت
گورت رو گم کن
گندتون بزنند
شما محاصره شدید
لطفا خودتون رو به پلیس تسلیم کنید
- وگرنه بهتون شلیک میکنیم - لعنتی، بجنب، باید بریم
لعنتی، برو، برو، برو
خیله خب، برو تو
باهام حرف بزن
- با گسپار تماس بگیر - چه خبره؟
چندتا آدم کش از خدا بی خبر بهمون حمله کردند حدود 4 تا بلوک رو رد کردیم
گفتم از شر بچه خلاص شو
به یه ورم هم نیست چی گفتی
ما تو بدبوترین فاضلاب روی زمین ایم
حدودا 200 تا پلیس بالای سرمون اند فقط با گسپر تماس بگیر
- تایلر، فکرنکنم ایده ی خوبی باشه - این یارو زندگیش رو مدیون منه، نیک
- تایلر، من... - باهاش تماس بگیر
اسمت تایلره؟
اوهوم
من هم اووی ام
خوشبختم
آخ، یا عیسی مسیح
سلام، چطوری، خوبی؟
آره، یه دوش بگیرم بهتر میشم
به سلامتی
خوشحالم میبینمت، رفیق
ممنونم اومدی دنبالمون
چه مرگته؟ دلخورم نکن
- گرسنه ای؟ - آره
بچه چطوره؟
داره استراحت میکنه
کجاییم؟
جنوبِ مرکز شهریم
من به نیک گفتم که عملیات نجات شدنی نیست
خب، میدونی دور شهر رو رودخونه گرفته
ورود و خروج از طریق پله
ولی فعلا تک تک اون پل ها با مانع بسته شده اند
چون تو یه شخص خیلی مشهوری
من میگم یه چند روز لم بدیم استراحت کنیم تا آب ها از آسیاب بیفته
بعد راهیتون میکنیم برید حالا، زنم اون رو پخته
میخوام حواست رو خوب جمع کنی که چی میگی
زنت؟
اون مال چیه؟ زانو؟
آره، زانو، کمر، کتف...
یه ثانیه وایسا... زانوم خدایا، آسیب دیده
دو تا باید بسته شه
خیله خب من باید برم، من باید برم
باید زنم رو ببوسم
ولی شما اینجا بمونید و استراحت کنید برمیگردم
خیلی خوب شد دیدمت رفیق دلم واست تنگ شده بود
نمیبینی دارم غدا میخورم؟
- گرفتمش... - کی رو گرفتی؟
مردی که میخواستید
نزدیک فروشگاه...
گمش کردم
بگو فروشگاه رو زیر و رو کنند
چشم قربان
- این چیه؟ - یه هدیه
وقتی بگیریدش
من میخوام اونی باشم که ماشه رو میکشه
اگه اجازه بدید این کار رو بکنم
یه انگشتم دیگم رو هم بهتون میدم
اون کاری کرد حس کنم یه احمقم
معلومه
تو فقط یه بچه ای، هوم؟
چندتا نصیحت بهت میکنم، به عنوان هدیه
اون انگشت دیگه ات هم نگه دار
چون مهم نیست فکرمیکنی چقدر کله خری...
همیشه یه کله خرتر از تو هم هست
تایلر
بله؟
اگه امروز کشته میشدی، من مقصر بودم
نه، رفیق تقصیر خودم بود
تایلر بهت نمیاد (تایلر به معنی شخص فوق العاده)
نمیاد؟
چی بهم میاد؟
برد (برد به معنی شخص خوش قلب)
آره
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
ریک
- ریک چیه؟ - فامیلیم
این رو نمیخواستم بپرسم
اون هم فامیلیه عجیبیه
مثل وسیله ی باغبونی نیست؟ (ریک به معنی چنگک)
چی میخواستی ازم بپرسی؟
اگه همیشه اینجوری بودی ... شجاع
من شجاع نیستم، رفیق
معلومه که هستی، تو آدم ها رو نجات میدی
آره، بعضی وقت ها بعضی وقت ها هم کارهای دیگه میکنم
مثل کشتن آدم ها؟
آره
بابای من هم آدم ها رو میکشه
بعضی وقت ها موقع شام، کنارش میشینم بهش نگاه میکنم و فکرمیکنم
امروز پدرِ کی رو کشته
و حالم بد میشه
خانواده داری؟
زن داشتم
کجاست؟
نمیدونم خیلی وقته ندیدمش
بچه؟
آره، یه پسر
کجاست؟
چند سال پیش مُرد
چجوری مرد؟
سرطان گلبول سفید داشت
چند سالش بود؟
6
حتی وقتی مرد... اونجا نبودم
کجا بودی؟
قندهار، افغانستان سومیین ماموریتم بود
مجبورت کردند بری ماموریت؟
نه
خودم رفتم
داوطلبانه
چون نتونستی دست رو دست بزاری و تماشا کنی؟
آره
بهت گفتم رفیق، من شجاع نیستم من دقیقا...
من دقیقا متضادش ام
میدونی...
"با افتادن توی رودخونه غرق نمیشی
بلکه با فرورفتن داخلش غرق میشی"
این رو کی بهت گفته؟
تو یکی از کتاب های مدرسه ام خوندم
استانسیا لوس چانرس
- آره، آره - نمیدونم...
بهترین مکان شکارپرنده در آرژانتین
لش میکنی تو استخر... لش میکنی تو استخر و اون ها دور سرت پرواز میکنند
تو هم بهشون شلیک میکنی
و یه کوبا لیبر مزه مزه میکنی (نوشیدنی کوبایی)
اولین باری که پرنده شکار کردم 10 سالم بود بهت گفته بودم؟
- نگفتم، گوش کن - فکرکنم گفتی
نه، وقتی ده سالم بود بابام...بابام... اسلحه پسم زد
پای چشمم رو کبود کرد، بابام بهم خندید
مثل جت حرکت میکردم تا اون کوچولوهای لعنتی رو بکشم
هرچند، دیگه اینجوری نیستم
پیری دمار از روزگارم در اورده، رفیق دمار در آورده
- پیری دمار از روزگار در آورده - هیس
دمار درآورده
فکرکنم خوابه
چه تراژدی لعنتی ای، هوم؟
اون بچه یه مرده ی متحرکه
اسیف عمرا بزاره اون زندگی کنه
به عمق فاجعه فکر کن
منظورم اینه ببریش خونه، بعدش چی؟ پدرش توی زندانه
هیچ راهی نیست که ازش محافظت کنی
میدونی بهترین کاری که میتونی انجام بدی، چیه؟
راستیش، بهترین کاری که میتونی انجام بدی این که، همین الان بری بالای سرش
یه گوله تو مخش خالی کنی بدون درد
چون حیوون هایی که اون بیرون اند انقدر با مهربونی باهاش رفتار نمیکنند
مثلا با گوش هاش شروع میکنند
بعد هرانگشت رو از مفصل جدا میکنند
سلطان، تو مستی
من دارم راجع به دلسوزی حرف میزنم، تایلر
میدونی چقدر می ارزه؟
داریم درمورد یه بچه حرف میزنیم، گسپر
داریم در مورد پسرِ یه گانگستر حرف میزنیم
سرش 10 میلیون می ارزه
باید از مستی در بیای، رفیق
تو یه پول دوستی، درسته تایلر؟ چرا مثل یه پول دوست رفتار نمیکنی؟
از این زندگی خسته نشدی؟ چون من خستم و من...
نمیخوام زندگیم رو با قهرمان بازی تو چندتا ماموریت لعنتی به باد بدم
چیکار میکنی؟ گفتی بهم کمک میکنی
دارم کمکت میکنم 10 میلیون دلار
ظرف چند ساعت میبرمت لب مرز
تو کوله پشتیت پول هست من مراقبش هستم، بدون درد
این بهترین چیزیه که اون بچه میتونه آرزوش رو داشته باشه
با کسی تماس گرفتی؟
با کی تماس گرفتی؟
چرا انقدر متظاهری؟ دستت به خون صد نفر آلوده ست
جواب من رو بده
دست رو من بلند میکنی؟
میخوای چیکار کنی؟
میدونی اگه بفهمند دارم کمکت میکنم چه بلایی سرم میاد؟
میدونی چه بلایی سر زنم میاد؟
اسیف یه دوسته
چندتا کار براش انجام دادم یه معامله ای کردیم
اون بچه رو میگیره، تو آزادیت رو و هردومون پولدار میشیم
چی ازم میخوای؟ از پله ها برم بالا
و یه گوله تو سر لعنتی اون بچه خالی کنم؟
نه، نه، من این کار رو میکنم
این کار رو نکن
تو یه بار جون من رو نجات دادی
حالا من جون تو رو نجات میدم
برو کنار
بیخیال تایلر، بسه
داری چیکار میکنی مرد؟ ها؟
بیخیال، آروم باش
آروم باش
بچه
میدونم به ظاهر بده
من میخوام برم خونه
من میبرمت خونه رفیق
من میبرمت خونه
پسره پیش منه به کمکتون نیاز دارم
همینجا بمون
اینجوری؟
آره، اینجوری
میخوام پسره از اینجا بره تنها چیزی که برام مهمه، اینه
چرا؟
چون برام مهمه
اگه پسرش رو برنمیگردوندم خانواده ام رو میکشت
آدم های من اون طرف پلِ سلطان کمال
منتظرش اند
بین اینجا و اونجا دوتا مانع وجود داره
تمام تلاشم رو میکنم تا هردو رو ازسر راه بردارم
تو ببرش اون طرف
تایلر
خیلی زود میبینمت رفیق
بریم
زودباش
بهش اعتماد داری؟
آره
کمربند ایمنی
سریع بدو
برو، بر، برو
لعن...
باید پیاده بریم
نشونه ای از پسره نیست؟
هنوز نه
ولی دوستمون رو دیدیم
بچه باید نزدیک باشه
نارنجک
باید بریم هند
نمیتونی بری دارم بهت میگم نمیتونی بری
شماها
ایست از پل رد نشید
دارم بهتون میگم وایسید
ایست
- کلاهش رو بردار، بزار صورتش رو ببینم - ها؟
نمیفهمم
کلاهش، برش دار
کاری که میگه رو بکن
کلاهت رو بردار
- حرکت کنید، حرکت کنید - برید، برید، برید
همینجا بمون
دوتا واحد دیگه بفرست به پل
دو واحد به سمت پل، عجله کنید
فایل هام رو برام بیارید
همینجا بمون، آروم باش ازت دورشون میکنم
برو
ریک، روی پل بهت نیاز دارم
باهشه، تو راهم
لعنتی...
بچه کجاست؟
قایم شده تقریبا وسط های پل
دارم سعی میکنم یه راه باز کنم
یاز، کجایی؟
2 دقیقه دیگه میرسم
لعنتی، دارم آتیش میگیرم دارم... دارم دور میزنم
اون هلیکوپتر رو میبینی؟
میخوام تا جایی که میتونی سریع بدویی بری پیشش
نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم بلندشو
رادار دشمن رو نشون نمیده منطقه ی لندینگ آزاده، تا 2دقیقه دیگه میشینیم
برو
- خواهش میکنم... - بدو
بدو
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.