ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین و الههPunisher آرمین
‫سلام، رئیس داری اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟
‫-فکر ‌کردم قراره زود بری. ‫- آره، خب، دارم سعی می‌کنم.
‫چرا بتن ریزی هنوز شروع نشده؟
‫کامیون اولی توی کوچه یه شلنگ رو منفجر کرد ‫دارن درستش میکنن.
‫همیشه یه چیزی هست، ها؟
‫چرا نمیری، مرد؟ ما اینو ردیفش می‌کنیم.
‫نه، نه. می‌دونم که از پسش بر میاین... ‫ولی باید فاکتور رو امضا کنم.
‫همین الان امضاش کن. ‫تا وقتی کارمون تموم بشه من نگه ‌می‌دارمش.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون، بابی.
‫ولی به هر حال وقتی تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
‫-هر چی تو بگی، رئیس. ‫-حله.
‫اینجا یه مشت مقاله داریم با تیترا مختلف داریم، ولی من بهتون قول میدم...
‫تنها چیزی که مردم امروز میخوان در موردش صحبت کنن ‫این شهاب سنگ بین ستاره‌ها
‫کلارکه...
‫میدونین، اونا میگن این نزدیک ترین شهاب سنگ به ‫سطح زمین تو تاریخه...
‫که این یعنی ما می‌تونیم حتی تو روشنایی روز هم ‫این ستاره رو ببینیم.
‫-فوق‌العاده‌ست. ‫-آره.
‫فقط چند هفته پیش این شهاب سنگ رو کشف کردن.
‫ناسا میگه این ستاره از منظومه شمسی متفاوت دیگه پیدا شده ...
‫این فقط ...
‫-تو منو ترسوندی. صدات رو نشنیدم. ‫- ببخشید.
‫- ساعت چنده؟ گمونم قرارمون ساعت هفت بود. ‫-اوه...اوم...
‫کار رو زود تموم کردم.
‫-اگه بخوای می‌تونم برم طبقه پایین. ‫-مشکلی نیس.
‫دیگه بسمه.
‫چند مایل دویدی؟
‫-پنج . ‫-پنج. خوبه.
‫مهمونی فردا هنوز سرجاشه؟
‫شوخی ‌می‌کنی؟
‫نیتن تا حالا نصف بلوک رو دعوت کرده.
‫حالش چطوره؟
‫اون حالش خوبه.
‫تا کی باید وضعیت مسخره رو تحمل کنیم؟
‫نمی‌دونم، جان اینطوریا نیس... ‫دارم سعی می‌کنم از پسش بر بیام.
‫چون اگه اینکارو فقط به خاطر نیتن انجام میدی....
‫-من نه...نه ‫-من...نه
‫نه قضیه این نیس.
‫حله.
‫من فقط...فقط دارم سبک و سنگین می‌کنم..
‫فقط یکم زمان میبره...
‫و یکمی تلاش از طرف جفتمون...
‫ما می‌تونیم از پسش بر بیایم، اَلی
‫باشه... ‫میرم دوش بگیرم.
‫به دب زنگ میزنم بهش میگم بیاد خونه.
‫-میشه مطمئن شی که دستاش رو میشوره؟ ‫-آره.
‫ممنون.
‫سلام.
‫-بابا! ‫-سلام.
‫-خوشحالم خونه هستی. ‫-منم همینطور.
‫هنوز از این میز تحریر خوشت میاد، بچه جون؟
‫آره، خیلی خوب روش نقاشی می‌کشم.
‫آره، اینو که می‌ببینم. وایی...
‫این یکی رو دوس دارم. ‫بیا اینجا
‫خدایا، تو واقعا هنرمند خیلی ‫خوبی هستی، رفیق کوچولو.
‫-ممنون. ‫-آره
‫-خب، اوضاع مدرسه چطوره؟! ‫- خوبه.
‫واقعا؟ معلم‌ها در مورد این شهاب سنگ حرف می‌زنن؟
‫آقای "ویلیامز" گفت که "کلارک" ‫مثل یک گلوله برفی بزرگ ولی از گاز درست شده..
‫واو.
‫خرده سیاره‌ها از گوزیدن ساخته‌شده ‫باشه. حواسم هست.
‫نه، کلارک شهاب سنگه... ‫خنگول، نه خرده سیارک.
‫اوه، یه شهاب سنگ. نمی‌دونستم ‫بینشون فرقی وجود داره.
‫شهاب سنگا سریع‌تر حرکت می‌کنن... ‫خیلی خیلی سریع تر...
‫میدونستی که کلارک از یه منظومه شمسی دیگه سر و کله‌اش پیدا شده؟
‫واسه همینه که چیزی زیادی در موردش نمی‌دونن.
‫آه. خب... ‫حالا دوتا چیز می‌دونم.
‫چیا؟
‫اینکه تو و شهاب سنگا از گوز به وجود اومدین.
‫-نخیرم، تو تو... ‫-نه، تووووو!
‫نه، خودتی!
‫نه، تویی! بیا اینجا ببینم.
‫این چطور کار می‌کنه؟
‫-از تزریق بهتره؟ ‫-خیلی بهتره.
‫واقعا؟
‫خوبه.
‫چی شده، رفیق؟
‫مامان می خواد دوباره تو تنها بذاره؟
‫من و مامانت، چندتا مشکل داریم ‫که باید حلشون کنیم.
‫ولی مهم نیست که ...
‫منو ببین، پسرم.
‫من همیشه پدرتم میمونم، باشه؟
‫هیچوقت ولت نمی کنم.
‫دوست دارم،بچه جون.
‫دانشمندان به مطالعه کلارک ادامه می‌دهند...
‫شهاب سنگی در منظومه شمسی فقط چند هفته پیش کشف شد.
‫برخلاف بیشتر شهاب سنگ ها ‫یا حتی خرده سیارک‌‌ها...
‫که بسیار کند تر حرکت می‌کنند و ردیابی آن‌ها آسان تر‌است....
‫این شهاب سنگ ساختار عجیبی ندارد...
‫اما از صدها قطعه یخ و سنگ ساخته شده
‫که بیشتر از میلیون‌ها ساله که از هم جدا شده‌اند.
‫در حقیقت، تیکه های باقی مونده از شهاب سنگ کلارک خیلی طولانیه...
‫آن فراتر از چیزیه که ستاره شناسان در واقع می‌تونن ببین.
‫در اخبار دیگر... ‫وال استریت...
‫نیتن، زود باش... ‫تکالیفات تموم کن.
‫سهام داو جونز امروز با 2.5 درصد کاهش قیمت بسته شد.
‫میشه بهم کمک کنی؟
‫-خیلی‌خب، چی داریم؟ ‫-کسرها.
‫-پیش خودم فک می‌کردم ریاضیت خوبه. ‫-از کسرها خوشم نمیاد.
‫خیلی سختن.
‫خب، خوبه که سخت باشه... ‫چون کسر تو ریاضی خیلی مهمه.
‫به نظرت بابات می‌تونه آسمان خراش بسازه ‫اینکه ریاضیش خوب باشه؟
‫- میخوای مثل من آسمون خراش بسازی؟ ‫-آره.
‫بجنب. ‫من بهت یه کمکی میرسونم.
‫خیلی‌خب، پس، کدوم اعداد به پخش های ‫مساوی تقسیم میشن؟
‫اتاق مهمون اینه.
‫- ‫-کلارک رو نمی‌ببینم.
‫شاید هنوز خوابه.
‫بابا.
‫... در طول یک شب پیشرفت کنید.
‫اکنون انتظار می‌رود که برخی از قطعات بزرگ‌تر کلارک وارد اتمسفر ما شوند.
‫به گفته دانشمندان، زمانی که ‫بزرگ‌ترین قطعات به خورشید نزدیک می‌شوند،
‫حرارت رو بالا می‌ببرن و باعث خروج گاز و ‫تغییر مسیر هواپیما‌ها می‌شوند...
‫بله، ولی دانشمندان می‌گویند دلیلی برای نگرانی وجود نداره. ‫اون باقی مونده ها از کلارک به زمین برخورد نخواهند کرد.
‫زمانیکه از اتمسفر سیاره ما عبور کنن می سوزن و از بین میرن.
‫ولی باهات شرط می‌ببندم... ‫قراره یه نمایش جهنمی راه بندازه.
‫سلام، جان! ‫رسیدن بخیر، رفیق!
‫-سلام، اد، همه چی مرتبه؟ ‫-خوبه.
‫-اوضاع تو چطوره؟ ‫-خوبه.
‫-بعدا میایی دیگه؟ ‫-میدونی که من هیچوقت یه غذای مجانی رو از دست نمیدم.
‫اوه، اینو می‌دونم.
‫یکم دیگه ‌می‌ببینمت.
‫هی، یکم بیشتر آبجو و شراب لازم داریم.
‫میشه به خاطر من بری فروشگاه؟ ‫مردم یه ساعت دیگه میرسن.
‫-آخه الان؟ تازه دارم بساط کباب رو راه میندازم. ‫-خب، من باید آماده بشم.
‫مردم یکم دیگه میرسن.
‫باشه.باشه.
‫چیزی دیگه که لازم نداری؟! ‫محض اطلاع میخوام بدونم
‫نه.
‫حله.
‫راستش... ‫یکم بیشتر هات داگ بگیر.
‫و یکم خردل... ‫آخه ما فقط یه نوع ادویه داریم.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب،بچه جون.
‫میشه یه اسباب بازی بگیرم؟
‫به شرط اینکه به حرف گوش بدی و عجله کنی.
‫واو.
‫کجا میرن؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین! کلارک اونجاست!
‫وایی...
‫به نظر خیلی باحال میاد،ها؟
‫خیلی‌خب... ‫بیا عجله کن
‫هی،نیتن،بجنب...
‫خیلی‌خب. ‫چندتا آبجو باد لایت....
‫میشه چندتا جعبه آبمیوه هم بخریم؟
‫آره.
‫باشه.
‫آبمیوه.
‫-کدوم یکی رو میخوای؟ ‫-اوه.
‫از اون یکیا خوشم میاد.
‫باشه... ‫پس شد اون یکیا.
‫اون صدا خیلی بلنده بابا... ‫چی شده؟
‫احتمالا یه هشدار در مورد کودک رباییه.
‫"هشدار ریاست‌جمهوری"؟
‫الو؟
‫این یک هشدار ریاست‌جمهوری است. ‫این یک آزمایش نیست.
‫جان آلن گریتی...
‫شما برای اقامت در پناه‌گاه اضطراری با
‫آلیسون رز گریتی انتخاب شده‌اید،
‫نیتن بکت گریتی
‫شما اجازه حمل یک کیف شخصی را دارید. ‫هیچ استثنایی وجود ندارد.
‫لطفا "آلیسون رز" رو
‫نیتن بکت گریتی رو به همراه داشته باشین...
‫منتظر اطلاعات بیشتر باشید.
‫این یک آزمایش نیست
‫خیلی خب،نیتن، زودباش ‫باید بریم.
‫-ولی بابا گفتی میتونم یه اسباب بازی بردارم. ‫-دفعه بعد که اومدیم یکی میگیریم. زود باش
‫درسته. ‫این پاداش تجربه اس
‫-اینم از این. ‫-درست به موقع، مرد.
‫اینجا بشین.
‫سلام.سلام.
‫هی.
‫جان. ‫خوشحالم دوباره می‌ببینمت.
‫منم همینطور،کنی. ‫سلام،دب.
‫سلام،رفیق.
‫همونطور به سمت اقیانوس اطلس میره...
‫به موقع رسیدین.... ‫یکی از اون تیکه بزرگا الاناست که به زمین بخوره.
‫-کلارک به زمین بخوره؟ ‫- یه بخشی ازش...
‫نگران نباش... ‫میره داخل اقیانوس.
‫بابا، بیا پیشم بشین.
‫باشه، من یه لحظه باید با مامانت صحبت کنم.
‫سلام.
‫-آبجو و شراب کجاست؟ ‫- تو ماشینه.
‫گوش بده، من یه هشدار از ریاست جمهوری گرفتم ‫تو چی؟!
‫نه، احتمالا یه آزمایشه... ‫می‌تونی وسایلا رو بیاری؟!
‫نه، اَلی... ‫فک نمی‌کنم یه آزمایش باشه.
‫گفتن خانواده ما برای پناهگاه انتخاب شدن.
‫. فکر کنم یه اتفاق عجیب داره با این شهاب سنگ می‌افته.
‫ولی اخبار گفت این تیکه بزرگ از شهاب یه جایی نزدیک برمودا سقوط می‌کنه.
‫پس چرا ارتش ما با هزارتا هواپیما تو آسمون
‫در حال گشت زنیه؟!
‫هی،جان، داره میاد. ‫بچه‌ها، بیاین اینجا.
‫حالا، تا چند ثانیه دیگه انتظار میره ‫که شهاب سنگ با ساحل برمودا برخورد کنه.
‫تعدادی از دانشمندان میگن مسافت پخش موج...
‫بعید میرسه باعث ایجاد سونامی بشه....
‫یه واحد برای ذرت بو داده برداشته بودی؟ ردیفش کن.
‫اما از زمان اتفاق تاتونگسکا در سال 1908 تا الان بیشترین ‫تاثیر رو زندگی ما خواهد داشت...
‫زمانی که یک شهاب سنگ...
‫-ببینین! کلارک اونجاست. ‫-خیلی باحاله نه؟
‫اولین تصاویر این منظره دیدنی.
‫-میشه بهش نگاه کنین؟ ‫- تصاویر به صورت زنده داره برای ما ارسال میشه.
‫در واقع این قطعه از شهاب سنگ کلارکه که ‫داره وارد سطح پایین تری از اتمسفر زمین میشه.
‫-پنج، چهار... ‫-پنج، چهار...
‫-سه، دو... ‫-سه، دو...
‫-یک.... ‫-یک....
‫و برخورد.
‫صبرکن ببینم ... ‫پسانفجار کجاست؟!
‫این یه تیکه سنگه سنگا منفجر نمیشن.
‫اینو به دایناسورا بگو.
‫ما هنوز منتظر اولین تصاویر
‫از انفجار واقعی در اقیانوس اطلاس هستیم.
‫-اون چی بود؟ ‫-فیلم قبلی نشون داد که...
‫نیتن! بیا اینجا...
‫همه حالشون خوبه؟
‫- اون چی بود؟ ‫-بچه ها حالتون خوبه؟!
‫گمونم یه موج شوک یا...
‫الان که ما داریم از اون قسمت حرف می‌زنیم
‫که به الیالت فلوریدا به فلوریدا مرکزی برخورده کرده...
‫مرکز این برخورد بیرون تامپا گزارش شده که
‫به اورلاندو کشیده.
‫و اون تیکه...
‫که دانشمندان تخمین می‌زنند ‫به اندازه یک استادیوم فوتبال بود،
‫ظاهرا موج ضربه‌ای رو به مسافت ۱۵۰۰ مایل فرستاده‌...
‫آه، باید بهت هشدار بدم، هیچ کلمه‌ای درباره چیزی که میخوای ببینی وجود نداره.
‫این آزاردهنده است، ‫تصاویر آزاردهنده.
‫تصاویر از یک هلیکوپتر خبری محلی در تامپا برای ما ارسال میشه.
‫به علاوه ماهواره هوایی ...
‫-وایی.. ‫-چیه؟
‫مایک! مایک، برگرد ‫مایک، نوبت توئه...
‫اوه، خدای من.
‫صبر کن ببینم، چند تا تیکه دیگه هم قراره برخورده کنه؟
‫بر با ما اینجاست، ما اطلاعات بیشتری از این تصاویر نداریم.
‫متاسفانه، ما ارتباط خودمون رو با همکارمون در این منطقه از دست داده‌ایم.
‫چی شده "جان"؟
‫یه هشدار ریاست جمهوریه.
‫واضحه که تخمین مسیر برخورد شهاب سنگ قطع شده و ما...
‫چرا تلفن تو این هشدا رو دریافت کرد و ماله ما نه؟
‫این هشدار مربوط به
‫جان آلن گریتی است.
‫شما برای نقل‌مکان به پناه‌گاه اضطراری انتخاب شده‌اید...
‫بابا، اسمت تو تلویزیونه...
‫کد کیو آر را در پایگاه نیروی هوایی رابینز برای پرواز
‫کس دیگه ای اجازه نداره با شما باشه ‫هیچ استثنایی وجود نداره.
- Untranslated Line -
‫یک کیف شخصی به پایگاه نیروی هوایی رابینز بیاورید، ‫وارنر رابینز، جورجیا...
‫ساعت نه و چهل پنج دقیقه بعد از ظهر. ‫زمان استاندارد شرقی.
‫کد کیو آر برای شناسایی به گوش شما به صورت پیامک ارسال شد.
‫لطفا تایید کنید که ‫با فشار دادن آن را دریافت کردید.
‫شاید همین پیغام رو روی تلویزیون توی خونه داشته باشیم.
‫ولی چرا فقط گوشی جان دریافتش کرد؟
‫کد کیو آر را در پایگاه نیروی هوایی رابینز برای پاک‌سازیدهید.
‫پاک سازی ساعت بیست و یک و چهل پنج دقیقه ارائه دهید.
‫یه تیکه دیگه بهمون میخوره. ‫می‌دونم.
‫بیا بریم، بیا بریم، الی.
‫میخوام پیش "نیتن" بمونم.
‫-حرکت کن" الی. برو ‫.-مامان
بریم قدم بزنیم ‫. بیا قدم بزنیم
‫متاسفانه، ‫ما اطلاعات بیشتری از این تصاویری که شما می‌بینید نداریم.
‫ما ارتباط خود را با …
‫اونا گفتن هر نفر یه کیف، ولی من‌حتی نمی‌دونم ‫که دارم واسه گرما یا سرما لباس جمع می‌کنم؟
‫نمی‌دونم. ‫گرما، سرد. جفتشون، فکر کنم.
‫-باقی مونده انسولینش کجاست؟ ‫-کابینت، گوشه سمت چپ.
‫یادت باشه که سوزن ها رو از یخچال بیرون بیاری.
‫-این واسه یه ماه کافی نیست؟ ‫-یه ماه؟
‫یک ماه، یک سال. ‫ما باید آماده باشیم، اَلی!
‫اوه، عزیزم. هی. هی، منو ببین ‫همه چی مرتبه.
‫عجله داریم چون نمی خوایم اون هواپیما رو از دست بدیم باشه؟
‫به این سفر بریم ولی همه باهم.
‫باشه، بچه جون؟
‫پس بابابزرگ چی؟
‫هی از جاده بهش زنگ می‌زنیم، باشه؟
‫عواقب پس از برخورد تمپا.... ‫تمپا شهری ...
‫اوه، خدای من...
‫زیر چهارصد هزار نفر...
‫همه چیز طبقه بالاست. هی، تو تقریبا آماده‌ای؟ ما یه رانندگی طولانی داریم.
‫کیف انسولین رو به من بده.
‫-کیف، کیف، کیف ‫.-آره، باشه.
‫-نیتن کجاست؟ ‫-فکر می‌کردم با توئه.
‫میزان خرابی‌ها توصیف‌ناپذیره.
‫نیتن!
‫"نیتن" ‫زود باش. بیا بریم
‫ببین، آسمان داره آتیش میگیره
‫خیلی خب، بریم بچه جون ‫زود باش
‫خیلی خب، ما خوبیم؟
‫آره.
‫از اینجا می تونیم ببینیمش؟
‫جان، جان، جان!
‫وای خدا.
‫هیچکدومشون زنگ نزدن
‫دو روز. ‫همه چیز رو اشتباه فهمیدن.
‫یه عالمه از تیکه ها اون شهاب سنگ وجود داره.
میگن یکی از اون قطعات باعث نابودی یه سیاره میشه
‫حالا که اونا تمام پروازهای غیر نظامی را متوقف کردن چیکار باید بکنیم؟
‫نمی دونم، اد
‫زود باش.
‫من حتی نمی دونم که این جابجایی پناه‌گاه واقعیه یا نه.
‫این چرنده! ‫خودتم اینو می‌دونی!
‫ببخشید، باشه؟ ‫متاسفم... این فقط
‫فقط خواهش می‌کنم اگه چیزی فهمیدی بهمون زنگ بزن.
‫مثلا کجا می تونیم بریم که در امان باشیم.
‫میدونی که بهت زنگ میزنم، اد
‫موفق باشی موفق باشی
‫صبر کن ببینم
‫وایستا!
‫! بس کن
‫وای خدا
‫وایستا!
‫صبرکن!
‫-صبرکن! ‫-جان، وایستا!
‫صبرکن!
‫تو می‌تونی الی رو ببری! خواهش‌ می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫نمیتونیم ببریمش، دب
‫تو می‌تونی الی رو ببری! خواهش‌ می‌کنم!
‫شاید ما باید اینکارو بکنیم ‫. نه، "آلی"، نمیتونیم ببریمش.
‫-الی! ‫-دب، متاسفم!
‫نمیتونیم ببریمش.
‫بهت التماس می‌کنم
‫دب، محض رضای خدا ‫ازسر راه برو کنار!
‫-جان. ‫-الی!
‫نه!
‫نمی‌تونیم...
‫-نه! ترسو! ‫-دب، متاسفم!
‫-نه! ‫-جان.
‫-آلیسون. آلیسون. ‫-الی!
‫لطفا در رو باز کن ‫الی
‫"متاسفم،" دب
‫نه!
‫اگه "نیتن" بود چی؟ ‫چی می‌شد اگه...
‫نیتن!
‫الی!
‫نه!
‫"متاسفم" کنی
‫نه.
‫نه!
‫صبر کن ‫جان، باید برگردیم!
‫الی، نمیتونیم ببریمش.
‫-ولی چرا؟ ‫-چی؟
‫واسه اینکه به پایگاه هوایی ببریمش
‫و بعدش همونجا ولش میکنیم تا اونا بیرون بندازنش.
‫اون زنگ میزنه. اون بهمون زنگ میزنه ‫همه چی درست میشه
‫همه چی رو به راه میشه.
‫در حالیکه برخورد قطعات بیشتری از شهاب سنگ انتظار میره...
‫زمین همچنان حول محور خود در حال گردش اس.
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. ‫امیدوارم بابام حالش خوب باشه.
‫با میلیون ها تماس بمباران شد …
‫در حالی که مردم نا امید رو به حال خود رها کرده بودند
‫در سراسر کشور، مردم در حال خرید از فروشگاه‌های خواربار فروشی هستند،
‫و انبار آذوقه هستن
‫زیاد طول نکشید.
‫گزارش‌هایی مبنی بر اینکه برخی از شهروندان هشدارهای ریاست‌جمهوری را دریافت می‌کنند وجود دارد.
‫و دستور داده تا به پایگاه‌های نظامی اطراف کشور گزارش دهند،
‫که برای انتقال به پناگاه اضطراری انتخاب شده‌اند.
‫-این میگه که دارن ما رو کجا میبرن؟ ‫-نه
‫تنها چیزی که میگه این که مکان‌های پناه‌گاه طبقه‌بندی می‌شن. هیچ اطلاعاتی در کار نیس.
‫نمی‌فهمم چرا ‫ما انتخاب شدیم.
‫هنوز هیچ بیانیه رسمی از کاخ سفید
‫یا امنیت داخلی ملی وجود نداره.
‫چه خبر شده؟
‫خیلی از اونا فک می‌کنن با حفظ اطلاعات
‫میتونن جلو شورش دسته جمعی رو بگیرن
‫واسه همین تصمیم گرفتن قبل از سقوط حتمی ملت
‫ما رو جا به جا کنن.
‫اوه، نه
‫عالی شد
‫بزرگراه رو ببین.
‫خدای من
‫مراقب باش ‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫از یه راه دیگه میریم
‫مراقب باش.
‫-لعنت بهش، جان! ‫-ببخشید، آلی.
‫باشه
‫خیلی خب
‫فکر کنم ما خوبیم
‫باقی مانده ها شهاب سنگ کلارک... ‫که در حال حاضر تخمین زده می‌شود هزاران عدد باشند ...
‫بدون هیچ هشداری به مناطق مختلف
‫به روی کره زمین برخورد خواهند کرد.
‫در حالی که بسیاری از آن‌ها کوچک‌تر هستند و کم‌ترین آسیب رو وارد می‌کنند،
‫بعضی از قطعات به اندازه کافی بزرگ هستند ‫که تمام شهرها را بیرون ببرند،
‫مثل بوگوتا، کلمبیا، ‫درست چند دقیقه پیش.
‫-اما آنچه که آژانس‌های فضایی نگرانش هستند... ‫-بالاخره
‫در حالی که آن‌ها سعی‌ می‌کنند اطلاعاتی از یکی قطعاتی که تا الان ‫شناسایی شده است بدست بیاورند
‫به اندازه کافی بزرگه که منجر به یک رویداد سطح بالای انقراض میشه .
‫برخورد این قطعه بخصوص با زمین 48 ساعت برآورد شده اس.
‫خدای من
‫ادارات اعمال قانون محلی و اولین نیروهای کمکی از پا درآمده اند.
‫به نظرت تمام این مردم انتخاب شدن؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه برای همه جا کافی نباشه چی؟
‫بیا اول بریم اونجا
‫بپر. باشه ‫خیلی خب بچه‌ها باید بریم
‫ولی از هواپیما بدت میاد
‫خیلی خب، بچه جون ‫. می دونم
‫ولی بعضی وقتا باید خودتو واسه هر اتفاق تخمی آماده کنی و ‫زور تو بزنی، درسته؟
‫حتی وقتی که ‫تو خیلی ترسیدی.
‫میتونی باهام اینکارو بکنی رفیق؟!
‫آره؟
‫خیلی خب، باید بریم
‫خیلی خب؟ .بزن بریم
‫فقط افراد انتخاب شده مجوز ورود دریافت خواهند کرد.
‫کد کیو آر خودتون رو آماده کنید
‫اگر انتخاب نشده اید، به دروازه نزدیک نشوید.
‫عقب وایسا!
‫فقط افراد انتخاب شده مجوز ورود دریافت خواهند کرد.
‫اگر انتخاب نشده اید، به دروازه نزدیک نشوید.
‫به مردم اجازه میدن که بیان داخل؟
‫چیزی نیست، بچه جون.
‫اگر انتخاب نشده اید، به دروازه نزدیک نشوید.
‫! ما انتخاب شدیم
‫اه، لعنتی
‫یکی دیگه خورد؟
‫! هی، ما انتخاب شدیم
‫. معذرت می خوام ‫. ببخشید، خواهش می‌کنم
‫دارم میام ‫. معذرت می خوام
‫بیا بریم!
‫-ادامه بده. ‫-ببخشید. معذرت می خوام.
‫-ما انتخاب شدیم. ‫-فقط برگزیده ها!
‫! هی، ما انتخاب شدیم
‫من شناسه و بار کد شمارو لازم دارم
‫بفرما
‫هانگر سی سی آماده برای بررسی... ‫همین الان برو.
‫خیلی خب ‫. دستم رو بگیر. بزن بریم
‫ببخشید
‫گروه چارلی چهار... ‫به انتقال دهنده پنجاه و شیشم و برین.
‫-به حرکت ادامه بدین! ‫-بریم بچه‌ها
‫کارت شناسایی و بارکده ها شما آماده اس.
‫این دستبند شناسه شناسایی شخصی شماست. ‫برش نداری.
‫-ممنون ‫-تو بدون اون نمی تونی سوار شی
‫زود باشین. بیاین برین. مسیر حرکت رو ادامه بدین.
‫این مال توئه.
‫-خیلی خب این دس که اینجاست. ‫-میتونی کمکش کنی؟
‫-بفرما ‫-ممنون
‫باشه.
‫بچه‌ها؟
‫وسایل دور ریختنی را کنار دیوار قرار دهید!
‫وسائل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره. ‫هیچ استثنایی وجود ندارد.
‫وسایل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره. ‫هیچ استثنایی وجود ندارد.
‫آیتم‌های دور ریختنی را کنار دیوار قرار دهید!
‫وسایل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره. ‫هیچ استثنایی وجود ندارد.
‫ببخشید، یه کیف؟ ‫ما سه‌تا کیف داریم.
‫یکی برای هر خانواده ‫به حرکت ادمه بدین.
‫-به حرکت ادامه بدین ‫-.باشه، خیلی خب
‫-متاسفم، بچه‌ها ‫. یه کیف برای هر خانواده. بیا برین
‫وسایل شخصی خود را بردارید و آن‌ها را در یک کیف قرار دهید.
‫اگر اندازه نیست،نمی‌تونه بره. ‫هیچ استثنایی وجود ندارد.
‫خیلی خب. بیا تا جایی که میتونیم وسایل جمع کنیم.
‫باشه. ام...یه کم شلوار و تی‌شرت برای همه بردار.
‫باشه،باشه.
‫وسایل "نیتن" رو میذارم تو کوله‌پشتی تا از بقیه جدا باشه.
‫باشه.
‫من پتو تو رو برداشتم، باشه؟ ‫ما اونو اینجا میذاریم.
‫-شلوارش رو بذار اونجا... ‫-اتاق رو برای...
‫این پیراهن برا منه.
‫-جان؟ ‫-بله؟
‫داروهاش کجاست؟ ‫اینجا گذاشتمش. گم شده.
‫منظورت چیه... ‫گمشده؟
‫-گمشده. اونجا نیست. ‫-اونجاست. تو اونجا گذاشتیش.
‫نیتن، تو سراغ کوله پشتیت رفتی؟
‫پتو خودمو میخواستم.
‫وای خدا
‫حتما تو ماشین انداخته! لعنتی!
‫حالا چی؟ چیکار کنیم؟
‫صبر کن ببینم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫هی، ببخشید ‫. معذرت می خوام
‫چقدر طول می کشه ‫تا اینکه هواپیمای ما حرکت کنه؟
‫پونزده دقیقه. ‫حداکثر تا بیست دقیقه.
‫باشه. باشه
‫-من میرم ...میرم بیارمش. ‫-صبر کن، چی؟
‫چیه میخوای انسلوینش رو ول کنیم؟
‫- من دستبند دارم. ‫-جان.
‫ببین ‫. توی هواپیما میبینمت.
‫فقط بهم پیام بده که تو کدوم یکی هستی.
‫- به حرکت ادمه بدین. ‫-چیزی نیس.
‫اون بر میگرده. ‫باشه؟
‫ما اینو میذاریم اینجا
‫بریم، بریم ‫بریم.
‫نه، من باید یه چیزی از ماشین بردارم
‫من دستبند دارم. ‫میتونم برگردم داخل؟
‫. آره، برو جلو. برو
‫باشه
‫خیلی خب
‫آه...
‫میدونی چیه؟ ‫. بیا اینجا. بیا اینجا
‫هی. معذرت می خوام!
‫ببین، من میدونم شوهرم فقط با تو حرف زده
‫اون داره برمی گرده به ماشین ‫. تا داروی پسرم رو بیاره.
‫-میتونی مطمئن بشی که سوار هواپیمای ما میشه... ‫-داروها؟
‫آ ره. ‫این فقط انسولینشه.
‫گروهبان رویز؟
‫مشکل چیه؟
‫چی شده؟
‫چیزی نیست. ‫. همین الان براش توضیح دادم
‫این فقط برای تزریق انسلوینه ‫مسئله خیلی بزرگی نیس.
‫میدونی چیه؟ . فراموشش کن ‫چیزی نیست. ما بهش احتیاجی نداریم.
‫موضوع این نیست ‫خانوم
‫نگران نباش. ما از عکس‌ها استفاده ‌می‌کنیم. ‫مسئله خیلی بزرگی نیس.
‫-خط اول، ما به اسکورت احتیاج داریم ‫-چی؟
‫ببین، ما دست‌بند داریم ‫. ما انتخاب شدیم
‫دنبال من بیاین ‫خواهش می‌کنم، بانوی من
‫. نه، نه، نه چرا؟
‫خانم، من درخواست نمی‌کنم
‫بیاین بریم
‫چیزی نیس
‫-زود باش! عجله کن! ‫-اینجا!
‫نه، کاپیتان ‫یادم نمیاد این دستور رو داده باشم.
‫نه، یه چیزی بهم بگو ‫این نامه چه مشکلی داره؟
‫من خودم امضاش کردم
‫بعد میام اونجا و چکش می‌کنم ‫پنج دقیقه دیگه اونجام
‫-اون بچه دیابتیه ‫-بهش دست نزن
‫متاسفم ‫. باید مطلع می‌شدین
‫هر کسی با شرایط مزمن نمی شه تو هواپیما باشه
‫فقط دیابته.
‫وضعیت بیماریش باید تو گزینش مشخص میشد.
‫اگه چیزی به نگهبان نگفته بودم اون نمی‌دونست که پسرم یه پمپ انسلولین داره.
‫کاری از دست من بر نمیاد، خانم
‫میتونی وانمود کنی که ‫اونو ندیدی.
‫-خانم، من قانون رو ننوشتم. ببخشید ‫-پس نادیده بگیر
‫اگه این خانواده تو بود چی؟
‫خانواده من انتخاب نشدن. ‫خانوم
‫۹۹ % نیروهای مسلح انتخاب نشده بودن.
‫همه اینجا فقط کار خودمون رو انجام می‌دیم.
‫. متاسفم
‫منم
‫ولی خواهش می‌کنم …
‫پدرش، شوهرم ‫. الان تو یکی از اون هواپیماهاست
‫من باید چیکار کنم؟
‫سلام!
‫برینم هستم.
‫آره، دنبال یه مسافر می‌گردم
‫خانم، اسمش چیه؟
‫جان آلن گریتی.
‫چالک سی سی؟
‫آره، پسرش علامت گذاری شده بود.
‫ممنون ‫دارن دنبالش میگردن.
‫ممنون. ممنون
‫آلیسون!
‫نیتن!
‫آلیسون!
‫ندوین به شیوه‌ای منظم به سمت هواپیمای تعیین‌شده خود حرکت کنین.
‫یه بچه دیدی؟ هفت سالشه. ‫اون یه سوئیشرت خاکستری پوشیده
‫و مامانش با موهای تیرهه ‫حدود 173 سانتی قدشه...
‫من یه عالمه بچه دیدم، قربان ‫. لطفا به حرکت ادامه بدین
‫اول باید بدونم اونا موفق شدن سوار بشن یا نه.
‫-دست‌بند دارن؟ ‫-آره ما همه دستبند داریم
‫پس اونا تو یکی از این هواپیماها هستن.
‫مطمئنی همه شون به همون مکان میرن؟
‫آ ره.. حالا برین.
‫همه با نظم و ترتیب حرکت کنین!
‫آلیسون!
‫ندوین!
‫باشه ‫ممنون ستوان
‫خانم، اونا دارن سوار میشن... ‫.دیگه کاری از دست من بر نمیاد.
‫. نه، نه، نه. زود باش میتونی بری سراغ یکی از اون هواپیماها و دنبالش بگردی
‫ده‌ها هواپیما با بیش از ۲،۰۰۰ مسافر وجود داره
‫-من نمیتونم اونا رو به خاطر این نگه دارم ‫-گوشی دستته؟ میتونم زنگ بزنم؟
‫نمی‌دونم. ‫اگه خبری از تلفن باشه.
‫-این هواپیماها کجا میرن؟ ‫- مقصدهای پناه‌گاه طبقه‌بندی شده.
‫ببین، خانم، این یه عملیات اورژانسی با یه عالمه بخشه ها متحرکه.
‫من فقط مسئول انتقال هستم. ‫ای کاش جواب‌ها بیشتری برای شما داشتم.
‫خواهش می‌کنم ‫من باید چیکار کنم؟
‫-خیلی متاسفم. ‫-وایستا، وایستا. نه، نه، نه!
‫خانم، ازتون میخوام از این طرف برین، لطفا
‫آلیسون!
‫نیتن!
‫آلیسون!
‫نیتن!
‫آلیسون!
‫همه بشینن ‫بریم، بریم!
‫همه بشینن.
‫همه بشینن. آقا، بشین ‫ما آماده ایم که بریم.
‫من دارم سعی می‌کنم زن و بچه‌ام رو پیدا کنم ‫اونا تو این هواپیما هستن.
‫ازت میخوام که بشینی ‫. باید چرخ‌ها رو بیاریم بالا
‫همه بشینن بنشینید، آقا! ‫. یه صندلی پیدا کن! بیاین بریم!
‫لعنتی
‫زود باش
‫هی. هی ‫هی، چطوری میخوای سوار بشی؟
‫منظورت چیه؟ ‫من انتخاب شدم
‫آره، میدونم ‫. با اونا
‫نه، این پسر منه
‫اون دیابت داره
‫آره، بچه خواهرمه منم همینطور ‫و اونا برش گردونن.
‫اونا گفتن که بیماری وجود نداره
‫کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکمون کنه؟
‫هی نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫نه، در رو باز کن!
‫-در رو باز کن! ‫-واو، واو
‫آقا، دارین چه کار می‌کنین؟ ‫.برگردین سرجاتون.
‫- برگرد رو صندلیت... ‫-باید بزاری بیام بیرون
‫باید برم پیش بچه‌ام ‫خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم.
‫تو از این هواپیما پیاده میشی ‫ما بدون تو از اینجا میریم.
‫مشکلی نیست نیست ‫فقط بذار از هواپیما پیاده شم!
‫ممنون
‫ببخشید
‫به محدوده نفوذ شده! ‫به محدوده نفوذ شده!
‫-خانم، از این طرف قدم بردارید! یکی کمکش کنه ‫-به محدوده نفوذ شده
‫حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!
‫نفوذ امنیتی!
‫چیزی نیست. ‫. زود باش. بیا بریم
‫نفوذ شده ‫نفوذ شده باند شماره سه-سه.
‫همه نیروهای امنیتی به باند سه و سه
‫-برو، برو باند شماره سی و سه! ‫-محدوده رو حفظ کنید
‫پشتیبانی از باند فرودگاه ۳۳!
‫دنبالم بیا!
‫- بذارین برم تو اون هواپیما! ‫-بذارین سوار شیم!
‫-لطفا ما رو ببرین. ‫-بذارین سوار شم.
‫-اسلحه هاتون رو بندازین ‫-اسلحه هاتون رو بندازین
‫بندازش
‫همونجا بمون بخواب رو زمین
‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫هی! همه بیان بیرون ‫نشتی داره! این امن نیست.
‫برو!
‫بخواب رو زمین!
‫برو، برو، برو!
‫اون هواپیمای باباست؟
‫نه، عزیزم ‫ببین، هواپیماهای دیگه هم هستن
‫اون تو اون یکی نیست، باشه؟
‫پیداش می‌کنیم.. زود باش ‫. زود باش دستم رو بگیر
‫-برو بیرون! ‫-عجله کنید! واینستین!
‫بیا بریم! برو عقب!
‫-هی، قربان، واینسا! ‫-هی، هی، هی
‫بس کن و گوش کن باید زنم رو پیدا کنم ‫و بچه. اونا اومدن اینجا؟
‫آقا، من تو رو یادمه
‫اونا پسرت رو رد کردن ‫. خانواده ت اون بیرون نیستن
‫به حرکت ادامه بده
‫برو عقب!
‫برو، برو، برو
‫اوه، لعنتی
‫مراقب باش
‫همینجا وایسا ‫دور از شیشه.
‫زود باش! بیا اینجا!
‫حالت خوبه؟
‫بذار ببینم ‫. به من نگاه کن
‫آرومی؟
‫خالیه
‫صبر کن ‫بذار داروهات رو پیدا کنم
‫پدرت باید اونا رو داشته باشه
‫باشه. به من نگاه کن
‫خیلی خب ‫ما باید یه داروخانه پیدا کنیم.
‫بیا
‫بیا، اینو بگیر
‫اگه ما بابایی رو پیدا نکنیم ‫ما میریم خونه بابابزرگ، باشه؟
‫فقط میخوام براش یه پیغام بفرستم
‫عقب وایسا!
‫اوه، لعنتی
‫آلیسون
‫خیلی خب، اینم از این
‫خیلی خب تو باید من نزدیک بمونی، باشه؟
‫چیزی رو که میخوایم بردار و تا جایی که ممکنه سریع باید از اینجا بریم
‫ببخشید
‫بیا. باشه
‫زود باش ‫. با من زانو بزن
‫باشه
‫انگشتت رو بده به من
‫تو مرد شجاعی هستی ‫اینو می دونی؟
‫وای خدا ‫تو قندت رو سیصده...
‫بیا بریم تورو رو به راه کنیم.
‫باشه... آه
‫باشه
‫زود باش ‫! همه بیرون! زود باش
‫برو بیرون!
‫از اینجا برو بیرون!
‫-حرکت کنین! برین بیرون! برو بیرون! ‫-گورت رو گم کن!
‫- همه برن بیرون! بیاین بریم! ‫-تکون بخورین!
‫-! حرکت کنین ‫-! تکون بخور، جنده! برو بیرون
‫تکون بخور!
‫میخوایم هر چه سریع‌تر حرکت کنیم، باشه؟
‫فقط آروم باش ‫کنار من بمون
‫زود باش، حالا. ‫زود باش، زود باش، زود باش
‫بزن بریم! زود باش!
‫فقط همه چی رو بردار!
‫زود باشید، حرکت کنید
‫نه، نه، نه!
‫اوه، خدای من!
‫نه، نگاه نکن
‫نگاه نکن.
‫اوه، خدای من
‫بیا، پیش من بمون صبر کن! ‫با من، درست کنار من.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫-خواهش می‌کنم ‫-حرکت کنین!
‫پسر من … ‫فقط هفت سالشه!
‫تکون بخور، بجنب!
‫برو
‫زود باش
‫هی
‫هی، هی ‫داری به سمت شمال میری؟
‫خواهش می‌کنم، ما به ماشین نیاز داریم ‫. خواهش می‌کنم
‫-تو داری به سمت شمال میری؟ ‫-سوار ماشین‌شو
‫نه، نه، نه!
‫. نه، ما باید نزدیک لیکسنگتون پیاده بشیم
‫سوار ماشین‌شو
‫من شما رو تا ناکسویله می‌ببرم، ولی اینطوریاست..
‫ممنون ‫سوار شو، سوار شو، سوار شو!
‫-زود باش. سوار شو، پسرم ‫-باشه
‫-خدای من صدای تیراندازی رو شنیدی؟ ‫. -بله
‫تا شروع کردم به دویدن...
‫دور و برم نگاه کردم و پیرزنی بود که روی ویلچر نشسته بود.
‫-اونا کشتنش ‫-وای خدا.
‫دیدمشون.. فکر کردم میخوان بهم شلیک کنن
‫-متاسفم، عزیزم ‫-خیلی خب، اینم از این
‫-تو حالت خوبه باشه؟ ‫-باشه.
‫- اون پشت حالت خوبه؟ ‫-آره
‫خیلی ممنون
‫مثل این میمونه که هیچی رتبه بندی وجود نداره. ‫. هیچ‌کس مسئول نیس
‫همه مردم دارم به این و اونور فرار می‌کنین.....
‫لعنتی
‫میریم ناکس ویل ‫سوار یه هواپیما میشیم.
‫آره، اگه بتونیم به اونجا برسیم ‫قبل از اینکه پرواز کنه
‫و اگه اونا به ما اجازه بدن که رد بشیم
‫. منظورم ، اون بخت‌آزمایی احمقانه ست
‫میدونی که دولت در مورد همه اینا می‌دونست.
‫و تنها کاری که کردن این بود که گربه‌های چاق پول‌دار را انتخاب کنن.
‫لعنتی
‫هی، پسرت ‫گرسنه اس؟
‫-یه ساندویچ اینجا داریم ‫-اوه.
‫میدونی چیه؟ این واقعا خوبه ‫. که یه چیزی بخوره. ممنون
‫یه ساندویچ بوقلمون داریم، عزیزم ‫به نظر خوب میاد؟
‫-ممنون ‫-اهوم.
‫نظرت چیه؟
‫عزیزم؟
‫ممنون
‫. خب، قابلی نداشت، رفیق
‫شما دوتا اینجا تنها بودین؟
‫نه ‫... شوهرم
‫از هم جدا شدیم
‫اون تو هواپیماست
‫یه هواپیما؟
‫رالف، اونا دستبندایی که تو اخبار دیدیم دستشونه...
‫شما همه انتخاب شده بودین؟
‫چرا تو ‫با اون سوار اون هواپیما نشدی؟
‫پسرم، اون یه مشکل پزشکی داره ‫واسه همین به ما اجازه ندادن
‫اوه، چه شرم آور
‫واقعا شرم آوره.
- Untranslated Line -
‫هی! هی!
‫نه، صبر کن! ! صبر کن
‫لعنتی.
‫کار کن ‫تیکه آشغال مزخرف
‫بالاخره.
‫-جان؟ ‫-هی، الی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫اوه، خدا رو شکر ‫آلی، حالت خوبه؟
‫"جان" پیغامم رو گرفتی؟
‫هی،" آلی ‫. صدات رو نمی‌شنوم
‫-الو؟ ‫-شماها کجایید؟
‫تو خونه بابات هستی؟ ‫... جان، اگه صدام رو می‌شنوی
‫-صدات رو نمی‌شنوم ‫- لطفا بیا ما رو تو خونه بابام ببین...
‫-جایی که ما داریم میریم. ‫-الی...
بابا بود؟ - آره خودش بود -
کجاست؟ - نمی‌دونم. تلفنش درست کار نمی‌کرد -
می‌خوام ببینمش - می‌دونم -
میریم خونه بابابزرگ دیدنش اشکالی نداره. اونجا میاد دیدنمون
!حالا بخورش کلارک
زود باشین بچه‌ها، همه برن داخل باید راه بیفتیم
!هی، هی
ببخشید
کجا میرین؟ - شمال -
تا کجا؟ - کانادا -
می‌تونین منو ببرین تا لکسینگتون، کنتاکی؟
توی مسیرتونه
باشه اما باید همین الان سوار شی
ممنون خیلی ممنون
خب، کارت چیه؟
چی؟
من چیکاره‌ام؟
دارن آدما رو براساس شغلشون انتخاب می‌کنن
درست مثل مادرم اونم چون دکتر بود انتخاب شد
من مهندس ساختمانم ساختمون می‌سازم
حتما به همچین کاری نیاز داریم
هی، من جان هستم
کالین
خوشحالم می‌بینمت
منم همینطور منم همینطور
پس، اگه مامانت قبول شده چرا تو همراه خانواده‌ات نیستی؟
من هفت ساله با خانواده‌ام حرف نزدم
همه این خبرا رو هم از خواهرم گرفتم
آره. من و مادرم، مشکلات خودمون رو داشتیم
زمان زیادی برای کینه نگهداشتنه، نه؟
تو چی؟
از پرواز خوشم نمیاد برای همین گفتم راه برم
زن و بچه‌ام رو توی پایگاه نظامی گم کردم
و الانم دارم تلاش می‌کنم که دوباره ببینمشون
باشه، ببین
این رفیقم، مَنی که رانندگی می‌کنه
یه سری خلبان رو توی کانادا می‌شناسه
همه ما داریم میریم اون سمت
یه سری از آدما رو می‌برن پناهگاه‌ها
اما مکان پناهگاه‌ها سری هستن اصلا از کجا می‌دونن قراره کجا برن؟
رد پروازای نظامی رو تا گرینلند دنبال کردن
گرینلند؟
بهتره تو هم باهامون بیای
نه، ممنون
باید خانواده و زنم رو توی کنتاکی پیدا کنم
پس پیداشون کن و بعد بیا پیش ما
ما از آزگود پرواز می‌کنیم
یه شهر کوچیک درست اون طرف مرزه
از کجا می‌دونی قراره به اون پرواز برسی؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه؟
می‌دونی، تا اون حد به سمت شمال رفتن سخته
تمام اون مسیر تا لکسینگتون
منظورم اینه این بیرون واقعا درهم برهمه
مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟
می‌دونی، نمی‌خوای سوار اون هواپیما بشی؟
قبلا امتحان کردم، اما جواب نداد برای همین میرم خونه پدرم
اوه، باشه
رالف، چی شده؟
...من فقط... نمی‌تونم
باورم نمیشه تمام اون سربازای توی فرودگاه
که مانع از سوار شدن اون پسر میشن
منظورم اینه، با همچین قیافه‌ای آخه؟
قبلا بهت گفته که چه اتفاقی افتاده
...آره خب، شاید
...شاید اگر یه خونواده دیگه همراهش بود
داری چیکار می‌کنی؟
صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟ چرا ماشینو نگه داشتی؟
!رالف
ببین، شوهرت تو رو ول کرده اما نیازی نیست نگران باشی
پسرتو برسونم به یه جای امن بهت قول میدم
من می‌برمش توی اون پرواز
رالف، صبر کن - ...نه، نباید اینکارو -
داری کجا میری؟ !اوه خدای من
!برو بیرون از ماشین، سریع
رالف - !نه -
!نه! نه! نه
بازش کن جودی - نه -
جودی، درو باز کن - نه -
!درو باز نکن - !گندت بزنن جودی -
!این در لعنتی رو باز کن - !اینکارو نکن! درو باز نکن -
!نه، نه - بیا اینجا. نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم -
!نه! نمیام
از ماشین بیا بیرون !بیا اینجا. بیا بیرون
بیا اینجا. بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
!رالف
!از ماشین بیا بیرون. بیا اینجا !مامان -
!از ماشین بیرون بیا
!نه
!بچه بس کن! نه - !اونو نبرش! نه -
!دست نگه دار !اونو نبر -
!مامان - بس کن -
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟ - !خدایا، منو ببخش -
!نه! نه! مامان - نمی‌خوام اذیتت کنم، باشه؟ -
از پسرت مراقبت می‌کنم قول میدم
درو قفل کن جودی - !اونو نبرید -
نه، داری چیکار می‌کنی؟ !درو باز کن
!نیتن درو باز کن !درو باز کن
!نه
!وایسا
!نگه‌دار! نگه‌دار
!وایسا! وایسا! وایسا
!نگه‌دار
!وایسا
...چیکار کنم
!نیتن
سلام
اهل کجایی؟
اهل آتلانتام
نوچ
سوال من این نبود
کجا به دنیا اومدی؟
چه فرقی داره؟
فرقش اینه که تو لیاقت اون دستبند رو نداری
بسیار خب، ببین
تو اونو میدی به من
به هیچ دردت نمی‌خوره
اسم من روش هست
برای تو کار نمی‌کنه
مجوزت رو هم میدی به من
نمی‌خوام دردسر درست کنم
...فقط
بیخیال. خب گوش کنین
اون دستبند لعنتی رو بده به من
دستبندم رو نمیدم به تو
بیخیال رفقا
همین الان گفت که دستبند به درد شما نمی‌خوره
!تو دخالت نکن
این چه کوفتی بود؟
!وای خدای من، دارن دعوا می‌کنن
بزن کنار - دارم سعیمو می‌کنم -
!مراقب باش
!فقط اون دستبندو بهمون بده
می‌خوای برسونیمت؟
کجا میرین؟ - آروپوئرتو -
آروپوئرتو توی ناکسویل؟
آره، توی ناکسویل. خوبه؟ - آره -
ممنون
این دستبند شکسته کار نمی‌کنه
خب یه چیزی پیدا کن یه نوار چسبی چیزی
خودت یه کاریش بکن
نگران نباش همه چیز درست میشه
دوباره مامانتو میبینی، باشه؟
تو چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
به خودمون یه شانس دادم به این پسر یه شانس دادم
اوه گندش بزنن. باشه
باشه، باشه، باشه
باشه. نگه دار بذار درستش کنم
فقط با چسب بچسبونمش؟
حالا بهم گوش کن
اگر می‌خوای دوباره مامانتو ببینی باید به حرفایی که می‌زنم گوش بدی
وقتی سربازا زت پرسیدن ما کی هستیم ما پدرت و مادرتیم
حرفمو فهمیدی؟
منظورمو فهمیدی؟
فقط هر کاری میگه بکن تا مشکلی پیش نیاد
باشه، بریم
بیاین انجامش بدیم
!فقط انتخاب شده‌ها !بارکد نشون بدین یا دستبند
وقتی رفتیم اونجا، دستبندتو نشون میدی
نشونشون میدی و هیچی نمیگی فهمیدی چی میگم؟
شنیدی چی گفتم؟ چیزی نمیگی - رالف به خودت مسلط باش -
برین عقب. برین عقب
بریم. بریم
بذارین رد شیم ما دستبند داریم
بذارید رد شیم
ما دستبند داریم
بذارید رد شیم
دستبند داریم بذارید رد شیم
ما دستبند داریم دستبند داریم
بذارید رد شیم
نمی‌تونین رد شینگفقط انتخاب شده‌ها
فقط انتخاب شده‌ها صبر کنین
فقط انتخاب شده‌ها، لطفا
دستبندتو نشونش بده
قربان این چی؟
درست همینجاست - باشه. بذار ببینم -
این پسرمه اینم زنمه
دستبندتو نشونش بده، مچ‌بندتو
باشه. رد شو، رد شو - زود باش جودی. بیا بریم -
هی! صبر کنین، صبر کنین پس مال شما چی؟
مال هر سه تاتون رو می‌خوام
ببین، این پسرمه، این زنم
قربان، یکم قبل‌تر یکی دستبند منو دزدید
دارم بهتون میگم قربان
یکی دستبند منو دزدید
این پسر منه، اینم زنمه
لطفا. لطفا
باشه. بذار برم با فرمانده‌ام حرف بزنم
اینا پدر و مادر من نیستن
نه. این پسرمه، دارم حقیقتو میگم - اونا منو از مامانم دزدیدن -
نه، اون فقط ترسیده پسر خودمه
...الان فقط عصبی شده - نه، نشدم -
من مامانتم
الان فقط ترسیده ترسیده
مچ‌بندتو بده به من - ...نه، نه... اون پسر -
این دستبند مال خانواده‌امونه
...قربان
!پلیس‌ها
نه، نه، نه. گوش کن
اون بچه شما نیست - اونا پدر و مادرم نیستن -
!نگهبانا - !نه، نه، نه -
!سوار هواپیماش کنید !سوار هواپیماش کنید
!نه! اون پسر منه - صبر کنید -
اون فقط هفت سالشه !باید سوار اون هواپیم بشه
دستبندشو چک کنید - من هواتو دارم. مشکلی پیش نمیاد -
باشه، همه چیزو درست می‌کنیم مشکلی نیست
بذار مچ‌بندتو ببینم رفیق
دستگاه میگه تو رد شدی
بنظر میاد حالت خوب نیست رفیق
مریض شدی؟ همه چیز درست میشه، خب؟ گریه نکن
زود باش بیا بریم ببینیم چی میشه
چه خبره؟
نمی‌دونم تا آروپوئرتو راه درازی مونده
نه، نه، نه - باید برم -
!ببخشید! بذارید رد شم! بذارید رد شم
!ببخشید! بذارید رد شم
!معذرت می‌خوام
پسرم... یه مرد و یه زن اونو ازم گرفتن
یه چیزایی درباره اومدن به اینجا و پرواز می‌گفتن
خانم، من صداتونو نمی‌شنوم
اونا دستبند منو دزدیدن. احتمالا اسکنش کردید نیتن گریتی
ما صدها بچه رو از اینجا رد کردیم
ببین، شاید بهتره کمپ فِما که اون طرف خیابونه رو امتحان کنی
!برید کنار! برید کنار
باید این فرم رضایت رو پر کنید
سرباز توی ایست بازرسی گفت شاید بچه من اینجا باشه
باید توی صف منتظر بمونین - !به حرفم گوش -
!باید توی صف منتظر بمونین
باید پسرمو پیدا کنم - ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم -
!اون فقط هفت سالشه! اونو ازم دزدیدن !میشه یکی به حرفم گوش کنه
خانم، لطفا بیاین اینجا. با من حرف بزنین
چی شده؟ - دارم سعی می‌کنم پسرمو پیدا کنم -
اون هفت سالشه. دیابت داره اونو ازم دزدیدن
یکی گفت ممکنه آورده باشنش اینجا
کمک می‌کنم پسرتونو پیدا کنین. اما باید آروم باشین دنبالم بیاین
اول بریم چادر پزشکی کودکان
کجا؟ کجا؟ - همین جا -
این یکی؟ - بله -
اینجا می‌بینیش؟
نه اینجا نیست - بریم یکی دیگه رو بگردیم -
اینجا می‌بینیش؟
نه، اینجا هم نیست
اینجا چی؟ - اینجا هم نیست -
مشکلی نیست. مشکلی نیست پیداش می‌کنیم
این یکی رو بگرد
!نیتن! نیتن
!مامان !وای خدای من! عزیزم -
منو ببین
اوه عزیزم
!عذر می‌خوام
!اوه خدای من
ازت عذر می‌خوام
منو ببخش
دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته خیلی ازت عذر می‌خوام
من خوبم مامان
اون پسر جوان استثنائی‌ایه
شما آلیسون هستی - آره -
اون دیابت نوع یک داره باید قند خونش رو چک کنم
خودش بهمون گفت
ما سطح قند خونش رو دو بار بررسی کردیم
یکم انسولین بهش دادیم، با پمپاژ جدید
اگر بتونین این فرم مرخصی رو امضا کنین
می‌تونم شما رو به چادر خانوادگی منتقل کنم
نه... ما می‌خوایم بریم خونه پدرم
من شوهرمو... شوهرمو گم کردم می‌خوایم پیداش کنیم
عذر می‌خوام
پدرتون کجا زندگی می‌کنه؟
توی لکسینگتون نزدیک لکسینگتون
باشه. شاید بتونم شما رو سوار یه اتوبوس نظامی بکنم که به اون سمت میره
و یه مقدار قرص گلوکز به اندازه یه هفته براش گذاشتم
...و انسولین و نوار آزمایشی
کاش می‌تونستم بیشتر بهتون بدم اما این تمام چیزیه که می‌تونم بدم
ممنون
سلام؟
کسی هست؟
الان توی دوربین می‌بینید ...شهر در حال سوختنه
...دولت‌ها در تلاشند تا نظم عمومی را
دوباره یک ویدئوی زنده که بشدت بازدید داشته است
باید به شما هشدار دهیم که این تصاویر دلخراش هستند
تمام مرکز شهر داره توی آتیش می‌سوزه مرد
اینجا رو ببینین یکی دیگه هست
صبر کن. داره سمت ما میاد؟ ...صبر کن. یا خدا
!هی فرار کنین
...باز هم یک تصویر تکان‌دهنده دیگر
...بعضی اوقات میان پایین واو -
یهو از ناکجاآباد ظاهر میشن هیچ هشداری نیست
ما تلاش داریم اخبار جدید رو برسونیم - آره -
...و
...و از این موضوع اطلاع داریم که فردا
همه این کارا برای هیچ و پوچه
حالا پیامکا میاد
چه افتضاحی
به نظر میاد برای این دور باید برم سراغ پس‌اندازم
تنهایی الیسون کجاست؟
اون کجاست؟ - امیدوار بودم اینجا باشه -
چرا دوستای من باید اینجا مراقب من باشن
در حالی که دختر و نوه‌ام اون بیرون تنهان
و من اینجام بدون اینکه بتونم پیداشون کنم؟
ما توی فرودگاه همدیگه رو گم کردیم اون یه نوشته برام گذاشت که اینجا ببینمش
گندش بزنن
شاید بهتره ما بریم
بهم گفت می‌خوای برگردی بهشون
بذار حدس بزنم، یه دعوای دیگه داشتی؟
ما هر دو یه چیزو می‌خوایم که اون دو تا سالم برسن اینجا
پس چرا تلاش نکنیم با هم همکاری کنیم؟
باشه
سعی کردی به خط تلفنش زنگ بزنی؟
تو هم بزن من یک ساعت پیش دوباره سعی کردم
مستقیم میره روی پیغام صوتی
یا اون پیام مسخره دولت پخش میشه
خدایا، آدم فکر می‌کنه تکنولوژی توی مواقع اضطراری کار می‌کنه
هی
چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی - زود باش بگو -
روز خیلی طولانی‌ای بود
فقط می‌خوام برگردن ...من فقط
خب، یه تلفن پولی اونجاست بریم امتحان کنیم
آره
الو؟ کجا؟ همونجا بمون. درست همونجا بمون
اونا کجان؟ - پایین همین جاده. بیا بریم -
سلام
ببخشم عزیزم تلاشمو کردم. تلاشمو کردم
می‌دونم. اشکالی نداره
بچه جون
حالت چطوره؟ - خوبم -
آره؟ بیا اینجا
بیا اینجا حالت چطوره؟ خوبی؟
ممنون که مراقب مامانت بودی رفیق
سلام بابا
سلام گل آفتابگردونم
اووه
بیا عسلم بیا ببریمتون خونه
باشه
زود باش
خبف خوش اومدین گرسنه‌این؟ چیزی برای خوردن می‌خواین؟
پنکیک - پنکیک با شهد؟ -
!آره - !آره -
نه - نه -
نه. یادم رفته بود - اینطور پیش بره دارو به اندازه کافی نداریم -
!اه
من یکم دارو اینجا دارم - واقعا؟ -
آره. مدت طولانی بیرون از یخچال بوده اما حتما هنوزم خوبن
ممنون
می‌دونی این کار به کجا میرسه؟
چی می‌خوای؟ یکم آب؟ - آره، یکم آب -
!آفرین. خوبه
این خوبه؟ - آره. عالیه -
عالیه - باید اخبارو ببینیم -
نظر تو چیه؟
حدودا 8:47 دقیقه فردا صبح به وقت رسمی شرق دنیا
پیشبینی میشه که بزرگ‌ترین قطعه شهابسنگ
یک جایی بین شمال آفریقا و اروپا به زمین بخوره
آژانس‌های فضایی که این قطعه شهابسنگ را ردگیری می‌کنند پیشبینی کرده‌اند
یک رویداد انقراض در سطح کره زمین رخ خواهد داد
که به انسان‌هایی با توانایی‌های خاص این شانس رو میده
بزرگ‌ترین شانس برای زنده موندن
یک فیلم محرمانه دیگر که امروز به دستمان رسید
که امکانات پنج پناهگاه زیرزمینی نزدیک پایگاه نیروی هوایی شمالگان در گرینلند رو نشون میده
اونا توی گرینلند هستن
که در زمان جنگ سرد و برای جلوگیری از عواقب بمب اتمی ساخته شدند
حق با اون بود - حق با کی بود؟ -
این پناهگاه‌ها مستقل و همراه با مخزن آب زیرزمینی هستند
فقط بدون یه مرد خوب اینو گفت
مزرعه‌های آب‌کشت، امکانات پزشکی و ژنراتورهای اکسیژن
چیزایی که الان به دردمون می‌خورن - این فیلم از منم قدیمی‌تره -
کی می‌دونه الان اونجا چه شکلی شده؟
حداقل اینجا با همیم
داری چیکار می‌کنی جان؟
یه راه دیگه داریم که به اونجا برسیم
کجا؟ - گرینلند -
خلبان‌هایی هستن که از شمال کانادا حرکت می‌کنن
مردم رو می‌برن اونجا نظامی هم نیستن
ببین، تا آزگود فقط 12 ساعت راهه
اما می‌تونیم نه ساعته برسیم
و 6 تا 8 دیگه هم طول می‌کشه تا با پرواز بریم
می‌تونیم انجامش بدیم
دستبند من دنبالم نیست. اگر راهمون ندن چی؟ اونا نیتن رو هم علامت‌گذاری کردن
عزیزم، این تنها شانس ماست
حالا گوش کن. می‌تونیم اینجا بمونیم یا این راهو امتحانش کنیم
اما اگر بخوایم تلاشمونو بکنیم قسم می‌خورم میریم توی اون پناهگاه‌ها
اما اگر بخوایم بریم
باید همین الان راه بیفتیم
باشه - باشه -
باشه. بیا انجامش بدیم - بسیار خب -
نیتن زود آماده شو یکم لباس توی اتاق مهمان گذاشتیم
پس پنکیک‌ها چی؟
من درستشون می‌کنم. نگران نباش اونا توی راهن
خب نیتن
زود باش، لباساتو دربیار
آفرین خب حالا برو داخل
شامپو اونجا هست. برش دار
خب عجله کن خودتو بشور
آفرین
باشه. عجله کن
هی
باید چند تا لباس برداری دِیل
به نظر می‌رسه وقت خیلی کمی داریم
یکی باید بمونه و حواسش به بِک باشه
مری منو می‌کشه اگه تنهاش بذارم
پسر، اون وقتای زیادی رو اینجا می‌گذروند
دیگه نمی‌تونم توی خاطراتم اونو از این بو جدا کنم
خدایا
یونجه و پهن اسب
دیل
این توفان نیست که بتونی ازش جون سالم به در ببری
...ببین
وقتی اتفاقات سخت میفته، من نمیشکنم
می‌دونم ازدواج شما دو تا لب مرز بود
هر ازدواجی مشکلات خودشو داره
اما به این معنا نیست که باید بپری توی تخت یه زن دیگه
حق با توئه، من اینکارو کردم
و باید تا آخر عمرم با این حس زندگی کنم
ازت تقاضای بخشش ندارم دیل
اما اگر بخوام یه کار درست بکنم
اینه که زن و بچه‌ام رو ببرم توی اون پناهگاه‌ها
لطفا باهامون بیا
نه
چرا انقدر لجبازی؟ باهامون بیا
می‌دونی که اینجا می‌میری دیل
البته که می‌میرم
الان، فردا، ده سال دیگه برای من فرقی نداره
مریِ من از همینجا رفت به بهشت
و وقتی خدا من رو آماده ملحق شدن به اون دید
منم درست همینجا و توی همین مکان خواهم بود
چمدونام آماده‌ان
!نیتن
هی بچه جون. زخمی شدی؟
فکر می‌کنی چقدر نزدیک خورد؟
چیزی بهت خورد؟ خیلی نزدیک بود
خب، همین حالا باید از اینجا بزنیم بیرون
ماشین منو ببرین باکش پر از بنزینه
صبر کن، صبر کن بذار بالابرت رو بذارم
برو بالا
مراقبشون باش
حتما
می‌دونم اینکارو می‌کنی پسرم
خدانگهدار
کی دوباره می‌تونم ببینمت بابابزرگ؟
...بابابزرگ
آره، خیلی زود
وقتی این سر و صداها خوابید میام اونجا دیدن تو و خرسای قطبی
خرسای قطبی؟
خب آره. مگه نمیرین قطب شمال؟
از طرف من به بابانوئل سلام برسون
بهش بگو هنوز سر اون قضیه زغال ازش ناراحتم/
عاشقتم گل آفتابگردون
منم عاشقتم بابا
مامان بود بهت افتخار می‌کرد
به چی؟
خونه رو تموم کردی
خدانگهدار
خدانگهدار بابابزرگ
دوستم تدی میگه
وقتی می‌میری زندگیت توی چند ثانیه میاد جلوی چشمات
فکر کنم بهتر بود این اتفاق وقتی زنده‌ای برات می‌افتاد
اینطوری می‌تونستی تمام خاطرات خوبتو ببینی و خوشحال باشی
از این نظر خیلی خوشم اومد
منم همینطور
چی شده تو انقدر باهوش شدی؟
رهبران دنیا در تلاشند تا پناهگاه‌های موقتی درست کنند
زیرا پنداشته میشه قطعه شهابسنگ قراره کشت و کشتار زیادی داشته باشه
و در کمتر از 15 ساعت دیگه به هدف می‌خوره
...دیگر مسئولان انتخاب شده
تعداد گمشدگان بیشتر از یک میلیون گزارش شده
پس از اینکه امروز شهابسنگ با توکیو برخورد کرد
خدای من
چه عجب
حداقل از یه گروهی آهنگ گذاشتن که هنوز اجرا داره
درسته
چیه؟
اولین باری که مامانمو دیدی یادته؟
اوه
!مامانت یه دامن چین‌دار پوشیده بود
دامن چین‌دار چطور می‌تونم فراموش کنم؟
می‌خواست اونجا رو خونه خودت بدونی
دقیقا هم کاری کرد حس کنم خونه خودمونم
یادته مجبورم کرد اسکاتلندی برقصم؟
انگار من بلد بودم اسکاتلندی برقصم
مامانت زن خوبی بود
حرفات با پدرم رو توی اصطبل شنیدم
جان
منم به اندازه توی توی این قضیه مقصرم
نه، نه الی
نه
...تفاوتی نداشت چقدر بد پیش رفتیم
من پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم
و تو اینکارو نکردی
گوش کن
...من درست همونجایی هستم که می‌خوام باشم
...همراه با تو
و نیتن
خیلی خب
!چه عالی
این... این تنها بزرگراه به سمت شماله که 50 مایله
لطفا آرام باشید و در وسیله نقلیه خود بمانید
ما در اسرع وقت بزرگراه را تخلیه خواهیم نمود
جاده بسته شده؟ - آره یه تصادف پیش اومده -
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
یه قطار اون طرف بزرگراه از خط خارج شده
این یک هشدار اضطراریست
پیشبینی شده خرده‌های گداخته از شهابسنگ به شمال نیویورک برخورد می‌کنند
مگه همینجایی نیست که ما هستیم؟ - چرا -
به سرعت به دنبال پناهگاه باشید
در فضای آزاد نمانید
به سرعت به دنبال پناهگاه باشید
باید از اینجا بریم بیرون
!وای خدای من! جان، برو
زود باش
...تکه‌های کوچک گداخته از شهابسنگ
!برو پایین
!دارن به همه جا برخورد می‌کنن
!برو عقب !مراقب نیتن باش
!من سعی می‌کنم پناهگاه پیدا کنم
!برو پایین !برو پایین، زود باش
!پایین بمون
یه پل اونجاست. طاقت بیارین
!باید به سرعت بریم
زود باشین سریع، سریع، سریع
خوبی؟ بزن بریم
!سریع، سریع، سریع !زود باشین
زود باشین سریع برین زیر تیرآهن‌ها
خیلی خب زود باشین، زود باشین
بیا اینجا
!زود باش داری کجا میری؟
!هی! هی
!جان
مشکلی نیست. مشکلی نیست
!هی زود باش مرد! بیدار شو
!د یالا
خب، بیا از اینجا بیاریمت بیرون
زود باش
خوبی؟ - آره -|
بیا بریم
از راچستر نیویورک حرف می‌زنم
جنوب موقعیت ما همه چیز داره توی آتیش می‌سوزه
کسی اونجا هست؟
کسی زنده مونده؟
...اگر کسی داره گوش میده
سومین فرشته در صور خود دمیده
یه ستاره بزرگ که مثل اختر تابناکه از آسمون فرو افتاد
و اونها اسمش رو تجلی‌گری گذاشتن
دعاها و فکر من با همه شماست
برنامه رو قطع می‌کنیم تا با یوری لنوو مصاحبه زنده داشته باشیم
که قراره اظهاریه رسمی ناسا رو برامون می‌خونه
عصر بخیر
حدودا در ساعت 8:47 صبح به وقت رسمی شرق
بزرگترین قطعه شهابسنگ با غرب اروپا برخورد می‌کنه
اصلا وقت کافی داریم؟
که یک سری اتفاقات به دنبال اون رخ میدن
نمی‌دونم. 6 ساعت وقت داریم آره هنوزم می‌تونیم موفق شیم
این قطعه به پهنای نه مایل
بزرگتر از اختریست که باعث انقراض دایناسورها شد
و به محض برخورد، بیشتر اروپا را از بین می‌برد
باعث رانش‌ها و لرزه‌های سلسله‌وار شده و باعث به وجود آمدن سونامی‌های 1000 پایی خواهد شد
و باعث تولید بادهایی با گرمای 900 درجه که سرعت آنها از صوت هم بیشتر است
طی چند ساعت تمام قاره‌ها به آتش کشیده خواهند شد
و تکه‌های گداخته شهابسنگ با زمین برخورد خواهند کرد
درست مثل، واقعه انقراض قبلی
این برخورد موجب از بین رفتن 75 درصد از حیات موجودات و گیاهان روی زمین می‌شود
رادیو رو خاموش کن
این فرودگاه کدوم گوریه؟
اون چیه؟ فرودگاه همونه که همونجاست؟
!دارن بلند میشن
نه، حتما هواپیمای بیشتری هست بریم
!سفت بچسب نیتن
!اونجا! اونجا - گندش بزنن -
ما سوار همین هواپیما میشیم - می‌خوای بری روی باند؟ -
!سفت بچسبین! سفت بچسبین
!داره دور می‌زنه! جان - چیزی نیست -
!مستقیم داره میاد سمت ما - می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
وایسا. وایسا
زود باش، الان زود باش، الان
بهت که گفته بودم
بنظر میاد عصبانیه
تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟
سلام
چه غلطی داری می‌کنی مرد؟
گوش کن، من و زن و بچه‌ام داریم سعی می‌کنیم بریم گرینلند
تو هم داری میری اونجا ما انتخاب شده‌ایم
همین الانم ظرفیتم تکمیله فردا هواپیماهای بیشتری میاد
!یا اینکه فردایی دیگه وجود نداره! بیخیال
!اگر شما رو ببرم همه رو توی خطر می‌اندازم
پسر زن و پسرمو ببر
نمی‌تونم ریسک کنم
پس ما هم از جامون تکون نمی‌خوریم، خب؟
ما همونجا می‌مونیم !و تو هم جایی نمیری
باشه، بچه رو می‌برم شایدم زنت رو
!نه! ما همه میایم !همه ما رو با هم می‌بری
وزنت چقدره؟
180، 185
!بیخیال مرد
دویست و پنج شایدم 210
توی این موقعیت خطرناک دارم به سمت گرینلند پرواز می‌کنم
!سوار شین اما چمدون بی چمدون !و اون ماشین لعنتی رو جابجا کن
باشه - ممنون -
برید بچه‌ها. منم میام
خب، سعی کن یه صندلی خالی پیدا کنی
ببخشید
از همگی عذر می‌خوایم
بیاین. می‌تونیم بچه‌ها رو بذاریم روی پامون تا جا برای شما باز بشه
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
ممنون از همگی خیلی ممنون
صبر کن. خب
باید دوباره بانداژش کنی بنظر میاد وضعش بده
یکم کرم سوخنگی اینجا هست با گاز پروکسید و چند تا هم مسکن
ممنونم
چی می‌بینی؟
!بابا
هی رفیق! هنوز یکم درد می‌کنه
ببخشید - اشکالی نداره -
منم دوستت دارم بچه جون
چه حسی داری؟
وحشتناک
اما ما تونستیم
هی، اونجاست
!دارم می‌بینمش! دارم زمین رو می‌بینم
ببین. دیدینش؟
بله
اون یخا رو ببین
اسمشون چیه؟
یخچال طبیعی! اونا یخچال طبیعی‌ان !آره خوبه -
خوبی؟ - آره -
چیزی نیست فقط یه چاله هوایی بوذ
نیتن بیا اینجا بیا پیش من
مشکلی پیش نمیاد
...وای خدای
!خدای من
چراغ فشار سوخت روشن شد
داریم نیرو رو از دست میدیم
هر دو موتور از کار افتادن دوباره روشنشون می‌کنیم
قدرت پرواز کاهش یافت - تایید شد -
اهرم نگهدارنده بال‌ها - تایید شد -
سرعت پرواز رو افزایش میدیم
ژنراتورها از کار افتادن
به تمامی هواپیماها - تایید شد -
بزرگترین قطعه شهابسنگ در حال برخورد با زمین
وضعیت اهرم روشن - تمام خطوط هوایی بسته شده. سریعا فرود بیاید -
دوباره امتحان کن موتور سمت چپ فعال بشه
فعال شد - آره -
گندش بزنن هنوز به اندازه کافی بالا نرفتیم
موتور سمت چپ فعال بشه
جواب نمیده
وضعیت بدی پیش رو داریم موتور رو خاموش کن. سوپاپ سوخت بسته
!دیگه نمی‌خوام پرواز کنم
نه مشکلی نیست عزیزم الان دیگه روی زمینیم
زود باشین. بزنین بریم
شما برین. اونو ببر من میرم وضعیت خلبانا رو چک کنم
باشه - ببخشید -
زود باش. بپر
تمام خطوط هوایی بسته شده سریعا فرود بیایید
بزرگترین قطعه شهابسنگ تا دقایقی دیگر به غرب اروپا برخورد خواهد کرد
هر کجا هستید، پناه بگیرید
این یک پیام ضبط شده است همگی موفق باشید
طاقت بیار باید از اینجا بیاریمت بیرون
تمام خطوط هوایی بسته شده سریعا فرود بیایید
برو
ببین
تمام خطوط هوایی بسته شده
باشه فهمیدم توی فرودگاه هستیم
بزرگترین قطعه شهابسنگ تا دقایقی دیگر به غرب اروپا برخورد خواهد کرد
هر کجا هستید، پناه بگیرید
این یک پیغام ضبط شده است
همگی موفق باشید
خلبانا کجان؟
ببینین. داره برف میاد
این برف نیست، خاکستره
خیلی خب همگی گوش کنید
من یه هواپیمای نظامی دیدم که همین نزدیکی فرود اومد
حداقل یه مایل با اینجا فاصله داره
باید راه بیفتیم زود باشید بریم
!اونجا! اونا اونجان
!کمکمون کنید - !هی! هی -
!ببینید، ببینید، ما رو دیدن - زود باشین -
!بیاین بریم
اون بزرگه چند دقیقه دیگه می‌خوره زمین
!صبر کن
زود باشین، زود باشین گرفتمت
ببریدش - بیا کوچولو. گرفتمت -
!خدای من
خب همگی، برید برید برید برید
!برید! برید! برید
برید. برید برید. برید
!حرکت کنید - درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند -
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند
!برید برید
!برید برید برید - درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند -
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند
درب‌های ضدانفجار در حال بسته شدن هستند - برید داخل -
بله قربان
موج برخورد تا یک دقیقه و 20 ثانیه دیگه به شما میرسه
!برید! برید! برید
!برید! برید
!برو، برو، برو
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
!حرکت کن، حرکت کن
!برای برخورد پناه بگیرید - !برای برخورد پناه بگیرید -
!برای برخورد پناه بگیرید
پس اون نورا کجاست؟
کدوم نورا؟
همونایی که قبل از مرگ می‌بینی
بهم گوش کن پسرم
چیزی نیست
من و مامانت تو رو از اعماق قلبمون دوست داریم. خب؟
ما درست همینجا پیشت هستیم
پس فرقی نداره چه اتفاقی میفته، باشه؟ چون با هم هستیم
شنیدی چی گفتم؟ شنیدی؟ - بله -
و ما همیشه با هم می‌مونیم
پس نیازی نیست بترسی
ما همینجا کنارتیم، خب؟
سی ثانیه
پایین. برو پایین
دوستت دارم
تو زندگی منی
پانزده
ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج، چهار
الو؟ الو؟ اینجا ایستگاه گرینلنده
کسی صدای منو می‌شنوه؟
الو؟ الو؟ الو؟ اینجا ایستگاه گرینلنده
کسی صدای منو داره؟
الو؟ الو؟ الو؟ اینجا ایستگاه گرینلنده
کسی صدای منو می‌شنوه؟
ایستگاه گرینلند؟
اینجا هلسینکی یک- نه هست
سیگنال ضعیفه، اما صداتون رو داریم
دریافت شد هلسینکی
خیلی خوشحالیم صدای شما رو می‌شنویم
الو؟ الو؟ الو؟ اینجا ایستگاه سیدنیه
ما هم صداتون رو داریم
بالاخره خاکستر اینجا داره تموم میشه
تقریبا می‌تونیم خورشید رو ببینیم
صداتون رو داریم ایستگاه سیدنی
اینجا هم تقریبا خاکستر از بین رفته
و هنوز هیچ نشانه‌ای از تشعشعات نیست
ما به تازگی یکی از درب‌های ضدانفجار رو باز کردیم
این 9 ماه زیرزمین موندن خیلی طولانی گذشت
همه چیز از بین رفته
همه چیز
اون یه پرنده‌اس؟
نمی‌دونم
!ببینین
!اونجا
خطر رفع شده
ایستگاه گرینلند، ما ایستگاه فِربنکس هستیم
آب و هوای اونجا چطوره؟
الو؟ الو؟ اینجا دهلی نو در هنده ما اینجا هستیم
پنج در نه پنج در نه، سائوپائولو تمام
پنج در نه اینجا ایستگاه مسکوئه، زراسویتیا
اینجا بوینس آیرسه !چقدر خوبه که زنده موندیم
اینجا بیروته الو اینجا بیروته. صدامون رو می‌شنوید؟
ایستگاه گرینلند، اینجا کاتماندو در نپاله
ما صداتون رو داریم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.