مترجم: حسين غريبي
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
،خانم‌ها و آقايان من پادشاه شما هستم، جرج سوم
به نمايش «هميلتون» خوش اومدين
لطفاً همين الان ...تمام موبايل‌ها
و ساير دستگاه‌هاي الکترونيکي رو خاموش کنين
هرگونه عکس‌برداري و فيلم‌برداري اکيداً ممنوعه
متشکرم و از نمايش من لذت ببرين
[ نيويورک‌سيتي، ژوئن 2016 ] [ سالن تئاتر ريچارد راجرز ]
...چطور مي‌شه که يه حروم‌زاده، يتيم
...روسپي‌زاده و اسکاتلندي
که تقدير اونو انداخته ...جاي دورافتاده‌اي توي درياي کارائيب
...و در فقر و کثافته
وقتي بزرگ مي‌شه يه قهرمان و دانشور مي‌شه؟
پدر بنيان‌گذار بي‌پدري که عکسش روي ده دلاريه
خيلي پيشرفت کرد
با سخت‌کوشي بيشتر
و باهوش‌تر بودن
و باکفايت بودن
توي 14 سالگي، مسئول يه شرکت تجاري شد
و هر روز که برده‌ها کشته مي‌شدن
و از راه دريا حمل مي‌شدن
تقلا کرد و هوشيار موند
توي دلش دنبال اين بود که به يه جايي برسه
داداشمون حاضر بود التماس کنه بدزده، قرض کنه يا مبادله کنه
بعدش طوفان اومد و ويراني به بار اومد
مرد ما ديد که آينده‌ش داره بر باد مي‌ره
قلمي روي شقيقه‌ش گذاشت به مغزش متصلش کرد
و براي اولين بار نوشت گواه درد و رنجش رو
،خب، خبرش پخش شد "گفتن: "اين بچه حرف نداره، پسر
مردم پول جمع کردن تا بفرستنش به خاک آمريکا
،برو درس بخون يادت نره کجا به دنيا اومدي
و يه روز تمام دنيا اسمت رو مي‌دونه
اسمت چيه، پسر؟
الکساندر هميلتون
اسمم الکساندر هميلتونه
و خيلي کارها هست که نکرده‌م
ولي صبر کن تا ببيني
صبر کن تا ببيني
وقتي ده سالش بود، پدرش زير بار بدهي طلاق گرفت
دو سال بعد الکس و مادرش مريض بودن
نيمه‌جون يه گوشه افتاده بودن
...با يه بوي تند
الکس بهتر شد ولي مادرش سريع از دنيا رفت
،رفت پيش فاميل مادرش ولي اونم خودکشي کرد
،الکس موند با غروري لکه‌دار چيز جديدي درونش بود
:صدايي که مي‌گفت
«الکس، بايد روي پاي خودت وايسي»
شروع کرد به گوشه‌گيري و هرچي رساله توي قفسه بود خوند
اگه به اين زيرکي نبود به بن‌بست مي‌خورد
مي‌مرد يا فقير مي‌شد بدون يه سنت توي جيبش
شروع کرد به کار براي صاحب‌خونه‌ي مادر مرحومش کار کرد
تجارت نيشکر و نوشيدني و تمام چيزهايي که پولشون رو نداشت
کتاب مي‌خوند - ...هر کتابي که -
دستش مي‌رسيد، مي‌خوند
نقشه مي‌ريخت - نقشه مي‌ريخت براي آينده -
حالا ببين که سوار يه کشتيه
و عازم يه جاي جديد شده
توي نيويورک مي‌توني آدم جديدي بشي
صبر کن تا ببيني
توي نيويورک مي‌توني آدم جديدي بشي - صبر کن تا ببيني -
توي نيويورک مي‌توني آدم جديدي بشي
توي نيويورک، نيويورک
صبر کن تا ببيني
الکساندر هميلتون
منتظريم که بياي - منتظريم که بياي -
هيچ‌وقت تسليم نمي‌شي
هيچ‌وقت ياد نگرفتي معطل کني
اوه، الکساندر هميلتون - الکساندر هميلتون -
وقتي آمريکا برات آواز مي‌خونه
يعني مي‌دونن که چي کشيدي؟
يعني مي‌دونن که تو بازي رو از نو نوشتي؟
...دنيا
هيچ‌وقت مثل سابق نمي‌شه
اوه
حالا کشتي به لنگرگاه رسيده
ببين پيداش مي‌کني يا نه - صبر کن تا ببيني -
يه مهاجر ديگه که داره از کف جامعه مي‌آد
صبر کن تا ببيني
دشمن‌هاش وجهه‌ش رو خراب کردن آمريکا فراموشش کرد
ما باهاش مبارزه کرديم
من، به‌خاطرش مُردم
من، بهش اعتماد داشتم
من، دوستش داشتم
...و من
من اون احمقي‌ام که بهش شليک کرد
خيلي کارها هست که نکرده‌م
ولي صبر کن تا ببيني
اسمت چيه، پسر؟
الکساندر هميلتون
سال 1776
نيويورک‌سيتي
ببخشيد، شما آرون بِر هستين، آقا؟
بستگي داره. شما؟
اوه، البته آقا، من الکساندر هميلتون هستم
در خدمت شمام، آقا مدتيه دنبالتون مي‌گشتم
دارم دلواپس مي‌شم
آقا، اسمت رو توي پرينستون شنيدم
دنبال تحصيلات فشرده بودم
وقتي با يکي از دوست‌هات به مشکل برخوردم
.شايد بهش مشت زده باشم درست يادم نيست، آقا
مسئول امور مالي بود
به صندوق‌دار مشت زدي؟ - آره -
...مي‌خواستم مثل شما
دو ساله فارغ‌التحصيل بشم بعد به انقلاب بپيوندم
.يه جوري نگاهم کرد انگار احمقم من احمق نيستم
خب، چطوري اين کارو کردي؟ چطوري به اين سرعت فارغ‌التحصيل شدي؟
آخرين آرزوي پدر و مادرم قبل از مرگشون بود
تو يتيمي؟ البته
.منم يتيم هستم خدايا، کاش جنگي بود
اون‌وقت مي‌تونستيم ثابت کنيم که فراتر از انتظاراتيم
مي‌شه يه نوشيدني مهمونت کنم؟
لطف مي‌کني
حالا که داريم حرف مي‌زنيم بذار يه نصيحت مجاني کنم
کمتر حرف بزن
چي؟
بيشتر لبخند بزن - ها -
نذار بفهمن با چي مخالفي و با چي موافقي
حتماً شوخي مي‌کني
مي‌خواي جلو بيفتي؟ - آره -
...احمق‌هايي که همه‌ش حرف مي‌زنن
آخرش مي‌ميرن
!اوه، هي، هي، هي، هي وقت چيه؟
!وقت نمايشه
همون‌طور که گفتم
!وقت نمايشه! وقت نمايشه
به من مي‌گن جان لارنز
دو پاينت آبجو خورده‌م ولي دارم روي سومي کار مي‌کنم
سربازهاي انگليس با من دشمن‌ان
چون تا وقتي آزادم فلان فلانشون مي‌کنم
.بله، بله، دوست من من لافايِت هستم
بهترين شواليه‌ي انقلابيون
اين‌همه راه رو از فرانسه اومده‌م تا سلامي کنم
"به پادشاه بگم:" برو گمشو کي بهترينه؟ من
،من هرکوليس موليگان هستم آخرشم، عاشقشم
آره، شنيدم که مادرت گفت "چي گفتي؟"
دخترها و اسب‌هاتون رو قايم کنين
البته از روي چهار تا کرست خيلي سخته آدم سکس داشته باشه
،هي، سکس ديگه بسه يه آبجوي برام بريز، پسر
بياين دو تاي ديگه بخوريم - به اميد انقلاب -
به به، اينم از نابغه‌ي دانشگاه پرينستون
آرون بِر
،يه حرفي بزن اطلاعاتمون رو زياد کن
،به همين خيال باش شما موضع مي‌گيرين
شما حرف مي‌زنين، من مي‌شينم
خواهيم ديد به کجا مي‌رسيم - !هو -
.بِر، انقلاب نزديکه پس معطل چي هستي؟
،اگه پاي عقيده‌اي واينستي، بِر پس براي چي حاضري بميري؟
اوه، تو کي هستي؟ - تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟
اوه، اين بچه کيه؟ مي‌خواد چي‌کار کنه؟
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
و من فرصتم رو نمي‌سوزونم
کالج کينگ قبول مي‌شم
نبايد به خودم بنازم ولي من مايه‌ي شگفتي و حيرتم
مشکل اينجاست که مغزم پره ولي صيقل نخورده‌م
بايد فرياد بزنم تا صدام رو بشنون
هر کلمه‌م پر از دانشه
،من الماسي نتراشيده‌ام يه تيکه زغال براقم
،مي‌خوام به هدفم برسم قدرت بيانم، شکي درش نيست
فقط 19 سالمه، ولي مغزم پيرتره
اين خيابون‌هاي نيويورک‌سيتي سردتر مي‌شن
هر باري رو به دوش مي‌کشم
ياد گرفته‌م بر هر کاستي‌اي غلبه کنم
،اسلحه‌اي ندارم که توي هوا تکون بدم گرسنه توي خيابون‌ها راه مي‌رم
نقشه اينه که اين جرقه رو تبديل به شعله کنيم
ولي لعنتي، داره تاريک مي‌شه پس بذار اسمم رو هجي کنم
...من هستم - ا-ل-ک-س-ا-ن-د-ر -
...ما بايد باشيم
مستعمره‌اي با دولت مستقل
ولي بريتانيا داره مرتب بهمون مي‌رينه
ماليات‌هاي سنگين ازمون مي‌گيره
بعدش شاه جرج براي خودش راه مي‌ره و ولخرجي مي‌کنه
هرگز حاضر نمي‌شه نواده‌هاش رو آزاد کنه
پس توي اين قرن بايد انقلابي رخ بده
اينجا من وارد صحنه مي‌شم - توي پرانتز گفت -
و وقتي توي کتاب‌هاي تاريختون اسم من اومد، تعجب نکنين
اگه قرار باشه به آزادي برسيم حاضرم جونم رو فدا کنم
آخرش پيروزي من رو مي‌بينين
و من فرصتم رو نمي‌سوزونم - نمي‌سوزونم -
من فرصتم رو نمي‌سوزونم - نمي‌سوزنم -
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
و فرصتم رو نمي‌سوزونم
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
وقتشه استفاده کنيم از فرصت
در آرزوي زندگي بدون پادشاهم
ناآرامي‌هاي فرانسه منجر به «ارج‌ومرج» مي‌شه
ارج‌ومرج»؟» شما چطوري مي‌گين؟
هرج‌ومرج
وقتي مي‌جنگم ...حريفم رو دستپاچه مي‌کنم
با شليکم
هي، من شاگرد خياطم
و همه‌ي شماها جاي پدر و مادرم هستين
من به شورش مي‌پيوندم
چون مي‌دونم اين فرصتمه که طبقه‌ي پايين جامعه بالا برم
...به‌جاي دوختن شلوار بقيه
استفاده مي‌کنم از فرصت - !فرصت -
...ولي هيچ‌وقت واقعاً آزاد نمي‌شيم
مگر اينکه حقوق برده‌ها هم مثل من و تو باشه
من و تو، تا مرگ پاش وايساديم
صبر کن تا سوار اسب پيش برم با اولين گردان سياه‌پوست‌ها
يه ليوان ديگه بخورين
نابغه‌ها، صداتون رو بيارين پايين
،اگه از دردسر دور بمونين گزينه‌هاتون دو برابر مي‌شه
درکتون مي‌کنم ولي اوضاع قاراشميشه
بايد خوب مواظب باشين
اگه حرف بزنين، مي‌خورين تير
بِر، ببين اينجا چي داريم
،آقاي لافايت سرسخت مثل لانسلات
.به نظرم شلوارت قشنگه لارنز، از تو خيلي خوشم مي‌آد
بياين نقشه‌اي بريزيم سياه‌تر از ديگي که به ديگ مي‌گه روت سياه
قسمت اين بوده که خدا ماها رو اينجا جمع کنه
عقيده‌ي عمومي رو پس بزنيم چه خوششون بياد، چه نياد
يه مشت انقلابي طرفدار آزادي و مخالف بردگي
،يه سِمَت بهم بدين جاي مهمات رو نشونم بدين
اوه، زيادي بلند حرف زدم؟
بعضي وقت‌ها جوگير مي‌شم زيادي بلند حرف مي‌زنم
.تا حالا يه گروه دوست نداشتم قول مي‌دم سربلندتون کنم
بياين اين پسر رو ببريم جلوي يه جمعيت
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
و فرصتم رو نمي‌سوزونم
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
!همه بخونين
!گفتم بلند بخونين! بجنبين - آره -
!گفتم صداتون تا پشت‌بوم‌ها برسه
!گفتم تا پشت‌بوم‌ها
!بجنبين - آره -
!بجنبين، بريم به پا خيزين
،وقتي روي زانوت افتادي به پا خيز
به برادرت بگو که بايد به پا خيزه
به خواهرت بگو که بايد به پا خيزه
اين مستعمره‌ها کِي مي‌خوان به پا خيزن؟
!به پا خيزين
اون‌قدر مرگ رو تصور کرده‌م که برام مثل خاطره شده
کِي سراغم مي‌آد؟
توي خواب؟ دو متر جلوتر از پام؟
،اگه ديدم سراغم مي‌آد فرار کنم يا تسليم بشم؟
مثل ضرب‌آهنگي بدون ملوديه؟
آخه هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بيشتر از 20 سال عمر کنم
جايي که من به دنيا اومدم بعضي‌ها نصفش عمر مي‌کنن
از هر کسي بپرس چرا سريع زندگي مي‌کنيم و مي‌خنديم و يه بطري برمي‌داريم
بايد اين لحظه رو موندگار کنيم
.همين هم خيليه حرفم رو پس مي‌گيرم
اين يه لحظه نيست، جنبشه
کجان برادران گرسنه‌مون که چيزي براي اثبات داشتن؟
دشمن‌ها جلومون مي‌ايسن ما با دلي پاک ايستادگي مي‌کنيم
مثل موسي پيش مي‌ريم سرزمين موعودمون رو پس مي‌گيريم
...و اگه استقلالمون رو به‌دست بياريم
آيا براي نوادگان ما آزادي رو تضمين مي‌کنه؟
يا خوني که مي‌ريزيم ...چرخه‌ي بي‌پاياني رو شروع مي‌کنه
،از انتقام و مرگ بدون متهم؟
مي‌دونم جنبش‌هاي خيابوني هيجان‌انگيزه
،ولي خدايا ...بين تمام خون‌ريزي‌ها و مبارزات
من مشغول خوندن و نوشتن بودم
بايد وضع مالي‌مون رو سر و سامون بديم
آيا ما کشوري از ايالت‌هاييم؟ وضعيت کشور ما چيه؟
ديگه صبرم به سر رسيده
با شوق تمام انتظارها رو درهم مي‌کوبم
هر کاري يک سرآغازه
من به تلفات و اندوه مي‌خندم
براي اولين بار دارم به وراي فردا فکر مي‌کنم
و فرصتم رو نمي‌سوزونم
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
و فرصتم رو نمي‌سوزونم
!ما به پا مي‌خيزيم وقتشه استفاده کنيم از فرصت
...ما - ما به پا مي‌خيزيم، به پا مي‌خيزيم -
!وقتشه استفاده کنيم از فرصت - به پا مي‌خيزيم، به پا مي‌خيزيم -
!وقتشه استفاده کنيم از فرصت - به پا مي‌خيزيم -
!استفاده کنيم از فرصت! فرصت! فرصت
!وقتشه استفاده کنيم از فرصت
...و من فرصتم رو نمي
!فرصتم رو نمي‌سوزونم
با صداي بلند! بجنبين - آره -
دورِ آخر، آقايون
شايد زنده نمونم که شکوهمون رو ببينم
ولي با کمال ميل مبارزه مي‌کنم
و وقتي بچه‌هامون داستان ما رو نقل کنن
داستان امشب رو مي‌گن
بياين امشب يه دور ديگه بنوشيم
به افتخار آزادي
چيزي که هيچ‌وقت نمي‌تونن بگيرنش
هرچي که مي‌خوان بگن
به افتخار ما چهار تا
فردا تعدادمون بيشتر مي‌شه
داستان امشب رو مي‌گن
به افتخار آزادي
چيزي که هيچ‌وقت نمي‌تونن بگيرنش
هرچي که بهت بگن
بياين امشب يه دور ديگه بنوشيم
به افتخار ما چهار تا
فردا تعدادمون بيشتر مي‌شه
داستان امشب رو مي‌گن
بياين امشب يه دور ديگه بنوشيم
داستان امشب رو مي‌گن
به افتخار آزادي
داستان امشب رو مي‌گن
به افتخار آزادي
داستان امشب رو مي‌گن
...داستان امشب رو
مي‌گن
...پولدارها هيچي رو بيشتر از اين
دوست ندارن که برن مرکز شهر به ديدن فقرا
از کالسکه‌هاشون سرک مي‌کشن و به دانشجوها بين رعيت نگاه مي‌کنن
تا حرف زدنشون رو ببينن
،مثلاً فيليپ اسکايلر اين مرد حسابي پولداره
...اوه اوه، ولي خبر نداره که
دخترهاش ...پگي و آنجليکا و الايزا
دزدکي مي‌رن به شهر ...تا مردم رو تماشا کن که مشغولن به
کار، کار
آنجليکا
کار، کار - الايزا -
و پگي - کار، کار -
خواهران اسکايلر - آنجليکا -
پگي - الايزا -
کار
بابا گفت تا غروب برگردين خونه
لازم نيست بابا بدونه
بابا گفت نريم مرکز شهر
گفتم که، دلت مي‌خواد برو خونه
ولي به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
توي نيويورک داره انقلاب مي‌شه
نيويورک
آنجليکا، کار
همين که بابا مي‌خواد بره جنگ خودش به‌قدر کافي بده
مردم توي ميدون شعار مي‌دن
همين که توي ساحلمون خشونت رخ مي‌ده خودش به‌قدر کافي بده
انديشه‌هاي جديدي در جريانه
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
آنجليکا، دوباره بگو دنبال چي مي‌گرديم؟
!داره دنبال من مي‌گرده
الايزا، دنبال يه ذهنم که مشغول کاره
کار، کار
دنبال يه ذهنم که مشغول کاره - کار، کار -
کار
هيچي مثل تابستون توي شهر نمي‌شه
يکي که عجله داره پيش يکي که خوشگله
ببخشيد، خانم مي‌دونم که خنده‌دار نيست
ولي از عطرت معلومه که بابات پولداره
چرا با اين کفش‌هاي باکلاس توي شهر مي‌چرخي؟
دنبال يه پسر شيطوني که بهت آرمان بده؟
بِر، حالم ازت به‌هم مي‌خوره
آه، پس در موردم بحث کردي
،من حساب اماني‌ام، جانم مي‌توني بهم اعتماد کني
من رساله‌ي «عقل سليم» از توماس پين رو خوندم
مردها مي‌گن من تند و تيزم يا ديوونه‌ام
تو انقلاب مي‌خواي؟ من مکاشفه مي‌خوام
پس به اعلاميه‌ي من گوش کن
ما اين حقايق را بديهي مي‌دانيم" "که همه‌ي انسان‌ها برابر آفريده شده‌اند
و وقتي توماس جفرسون رو ببينم - آه -
بهش مي‌گم زن‌ها رو هم توي اعلاميه‌ي بعدي حساب کنه
کار
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين چقدر خوش‌شانسيم که الان زنده‌ايم
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين چقدر خوش‌شانسيم که الان زنده‌ايم
توي منهتن تاريخ داره رقم مي‌خوره
و ما اتفاقاً توي بهترين شهر دنياييم
توي بهترين شهر دنيا
چون رساله‌ي «عقل سليم» از توماس پين رو خوندم
مردها مي‌گن من تند و تيزم يا ديوونه‌ام
تو انقلاب مي‌خواي؟ من مکاشفه مي‌خوام
پس به اعلاميه‌ي من گوش کن
...ما اين حقايق را بديهي مي‌دانيم"
"که همه‌ي انسان‌ها برابر آفريده شده‌اند
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين چقدر خوش‌شانسيم که الان زنده‌ايم
توي منهتن تاريخ داره رقم مي‌خوره
...و ما اتفاقاً
توي بهترين شهر دنياييم - توي بهترين شهر -
توي بهترين شهر دنيا
کار، کار - آنجليکا -
کار، کار - الايزا -
و پگي - کار، کار -
خواهران اسکايلر - کار، کار -
دنبال يه ذهنيم که مشغول کاره - کار، کار -
هي - کار، کار -
کار، کار، کار، کار
توي بهترين شهر
توي بهترين شهر دنيا
!گوش کنيد، گوش کنيد
من ساموئل سيبِري هستم :و به شما تقديم مي‌کنم
نگرشي آزاد بر" "صورت‌جلسات کنگره‌ي اقليمي
به طبقات پايين توجه نکنين که فرياد انقلاب سر مي‌دن
اون‌ها به فکر منافع شما نيستن
واي، خداي من اين پسر رو تيکه‌پاره کنين
هرج‌ومرج و خون‌ريزي راه‌حل نيست
نذارين شما رو گمراه کنن
اين کنگره نماينده‌ي من نيست
ولش کن
دارن بازي خطرناکي مي‌کنن
دعا مي‌کنم پادشاه بهتون رحم کنه
مايه‌ي شرمه
...به شما مي‌گه - ...به طبقات پايين توجه نکنين -
صداي فريادها رو نشنوين - که فرياد انقلاب سر مي‌دن -
ولي انقلاب در راهه
مردم فقير اين بار برنده مي‌شن - اون‌ها به فکر منافع شما نيستن -
خيلي سخته که به حرف‌هات گوش کرد و نخنديد
هرج‌ومرج و خون‌ريزي - هرج‌ومرج و خون‌ريزي -
الان هم کشور رو گرفته - راه‌حل نيست -
راستش، تو اصلاً نبايد حرف بزني
نذارين شما رو گمراه کنن - و بوستون چي؟ -
ببين چه هزينه‌هايي داديم و چه چيزهايي رو از دست داديم
اون‌وقت تو از کنگره حرف مي‌زني
اين کنگره نماينده‌ي من نيست
سگ من رساتر از تو حرف مي‌زنه
دارن بازي خطرناکي مي‌کنن
ولي عجيبه که مثل اون جرب داري
دعا مي‌کنم پادشاه بهتون رحم کنه
مگه اومده جرسي؟ - !اوه -
مايه‌ي شرمه - براي انقلاب -
...توجه نکنين - ...اگه باز حرف‌هات رو تکرار کني -
...مي‌زنم - ...فرياد -
.به من نگاه کن خواهش مي‌کنم، اون رو نخون
...به فکر منافع شما
کليد موسيقي رو عوض نکن که بعدش با من بحث نکني
چرا يه جزيره اون‌طرف اقيانوس بايد قيمت چاي رو تعيين کنه؟
!الکساندر، خواهش مي‌کنم
بِر، ترجيح مي‌دم تفرقه‌افکن باشم ولي بي‌اراده نباشم
احتياط رو کنار بذار
!ساکت !پيامي از طرف پادشاه
...شما مي‌گين
بهاي عشق من بهايي نيست که حاضر باشين بپردازين
...گريه مي‌کنين
در چاي‌تون که وقتي مي‌بينين من رد مي‌شم مي‌ريزينش توي دريا
چرا اين‌قدر ناراحتين؟
يادتونه وقتي از اروپا رفتين باهم توافقي کرديم
حالا دارين منو عصباني مي‌کنين
...يادتون باشه، با وجود دوري‌مون
من پادشاهتون هستم
برمي‌گردين
به زودي خواهيد ديد
يادتون مي‌آد که مال من هستين
برمي‌گردين
در آينده خواهيد ديد
يادتون مي‌آد که بهتون خدمت کردم
درياها طغيان مي‌کنن امپراتوري‌ها سقوط مي‌کنن
تمام مدت کنار همديگه بوديم
...و وقتي کار به جاهاي باريک بکشه
يه گردان مسلح مي‌فرستم تا عشقم رو بهتون يادآوري کنم
...مي‌گين عشقمون داره ته مي‌کشه
و نمي‌تونين ادامه بدين
...وقتي که من برم
به ضرر خودتون تموم مي‌شه
و نه، بحث رو عوض نکنين
چون همه‌تون رعيت محبوب من هستين
رعيت عزيز و مطيع من
رعيت وفادارِ وفادارم
...براي هميشه‌ي هميشه‌ي
هميشه‌ي هميشه‌ي هميشه
برمي‌گردين، مثل قبل
مبارزه مي‌کنم و جنگ رو برنده مي‌شم
به‌خاطر عشقتون، به‌خاطر تحسينتون
و تا آخر عمرم عاشقتون مي‌مونم
وقتي برين، ديوونه مي‌شم
پس رابطه‌مون رو دور نندازين
...چون وقتي کار به جاهاي باريک بکشه
...خانواده و دوست‌هاتون رو مي‌کشم
تا عشقم رو بهتون يادآوري کنم
!همه بخونين
دريابد هاو از ارتش بريتانيا نيروهاش رو از دريا مي‌آره
32000سرباز توي لنگرگاه نيويورک
32000سرباز توي لنگرگاه نيويورک - توي لنگرگاه نيويورک -
وقتي نيروهامون رو محاصره مي‌کنن
نيروهامون رو محاصره مي‌کنن نيروهامون رو محاصره مي‌کنن
من که بچگي‌م توي جزاير کارائيب بودم دلم لک مي‌زد براي جنگ
مي‌دونستم که فقيرم مي‌دونستم که اين تنها راهِ به پا خواستنه
...اگه داستان من رو بگن
يا توي ميدون نبرد با افتخار مي‌ميرم
يا به پا مي‌خيزم - به پا مي‌خيزم -
براي اين سرزمين مي‌جنگيم ...ولي فقط يه مرد هست
...که مي‌تونه ما رو فرماندهي کنه
تا بتونيم به پا خيزيم - به پا خيزيم -
درک کن، اين تنها راهِ با پا خواستنه - به پا خواستن -
الان مي‌آد - الان ژنرال مي‌آد -
خانم‌ها و آقايان - اين شما و اين ژنرال -
لحظه‌اي که منتظرش بودين - اين شما و اين ژنرال -
مايه‌ي افتخار مانت ورنون - اين شما و اين ژنرال -
جرج واشنگتن
سلاحمون کمتره - چي؟ -
نفراتمون کمتره - چي؟ -
شمارمون کمتره، نقشه‌مون ضعيف‌تره
بايد جانانه ايستادگي کنيم
هي، من يه مشاور امين نياز دارم
گوش کنين
مي‌شه يه لحظه جدي باشم؟ فقط يه ميلي‌ثانيه؟
مي‌شه يه لحظه غرورم رو کنار بذارم و به مردم بگم چه حسي دارم؟
من نمونه‌ي يه سرلشکر امروزي‌ام
يه کهنکار محترم اهل ويرجينيا
که همه‌ي افرادم صف گرفتن تا من رو بالا ببرن
به اقوامشون نامه مي‌نويسن و از برازندگي و شيواييِ من مي‌گن
ولي حقيقت رو بايد گفت حقيقت جلوي روتونه
وقتي صداي شليکِ ...توپ‌هاي بريتانيا رو مي‌شنوين
!بوم
تمام اميدهاي موفقيت داره بر باد مي‌ره
چطور مي‌تونم فرماندهي کنم وقتي مردمم مرتب عقب‌نشيني مي‌کنن؟
تا ما جلوي خون‌ريزي رو بگيريم بريتانيا بروکلين رو فتح مي‌کنه
اسب رخ رو مي‌زنه، ولي نگاه کنين
سلاحمون کمتره - چي؟ -
نفراتمون کمتره - چي؟ -
شمارمون کمتره، نقشه‌مون ضعيف‌نره
بايد جانانه ايستادگي کنيم
هي، من يه مشاور امين نياز دارم
!شليک کردن
دارن بتري رو بمبارون مي‌کنن خسارات رو بررسي کنين
بايد جلوشون رو بگيريم و برتري‌ها رو ازشون بگيريم
بياين با استقامتي که خدا بهمون داده ايستادگي کنيم
هميلتون تسليم نمي‌شه هي، بياين توپ‌هاشون رو بدزديم
!بوم
اين صداي توپه ببين چطور خاک‌وخون به پا شد
و بوم
اين صداي توپه داريم کيپس بِي رو تخليه مي‌کنيم
!بوم - ...يه کشتي ديگه و -
!بوم - ...جبهه‌ي جنوبي رو باختيم و -
!بوم - بايد سريع برين به هارلم -
ديگه نبايد اجازه‌ي اشتباهي رو بديم
.سلاح‌ها و اسب‌ها، راه بيفتين ...تصميم گرفتم نيروهام رو
تقسيم کنم، چون ترسيده‌ن و بريتانيا مي‌خواد شهر رو خراب کنه
.اين‌قدر به تسليم شدن نزديکيم با انتقادات شديد روبروئم
به‌خاطر شورش سربازهام فرياد مي‌زنم
اين‌ها سربازهايي‌ان که باهاشون بايد از آمريکا دفاع کنم؟
نيمه‌شب مي‌ريم از منهتن دور مي‌شيم
من نمي‌تونم در آنِ واحد همه‌جا باشم مردم، من بدجوري به کمک نياز دارم
عالي‌جناب، قربان - تو کي هستي؟ -
.آرون بِر، قربان اجازه هست حرفم رو بزنم؟
راحت باش
قربان، من زير نظر ژنرال مونتگومري سروان بودم
تا اينکه توي کِبِک يه گلوله به گردنش خورد
خلاصه اينکه فکر مي‌کنم بتونم کمک کنم
تحسينتون مي‌کنم که از فاصله‌ي دور به بريتانيايي‌ها شليک مي‌کنين
چند تا سؤال دارم دو سه تا پيشنهاد دارم
،که چطوري به‌جاي فرار به غرب مبارزه کنيم
بله؟ - ...خب -
عالي‌جناب، مي‌خواستين من رو ببينين؟
.هميلتون، بيا تو تا حالا بِر رو ديدي؟
بله، قربان. مرتب همديگه رو مي‌بينيم - مرتب همديگه رو مي‌بينيم -
.همون طور که مي‌گفتم، قربان بي‌صبرانه منتظرم اجراي نقشه‌تون رو ببينم
بِر؟ - قربان؟ -
در رو پشت‌سرت ببند
اشتباهي ازم سر زده، قربان؟
...برعکس
ازت خواستم بياي چون احتمال شکستمون خيلي بالاست
شهرت زيادي داري ولي خنده‌داره
قربان؟
هميلتون، چطوره که هيچ‌کس نمي‌تونه تو رو استخدام کنه؟
...قربان
.منظور بدي ندارم تو مرد جوون خوش‌نامي هستي
مي‌دونم وقتي هنوز مرکز شهر بوديم تو توپ‌ها رو دزديدي
ناتانيل گرين و هنري ناکس مي‌خواستن استخدامت کنن
.آره، خواستن دفتردارشون بشم اصلا و ابدا
حالا چرا ناراحتي؟ - نيستم -
،اشکالي نداره مي‌خواي مبارزه کني. عطش داري
وقتي جوون‌تر بودم، درست مثل تو بودم
اميد و آرزوم اين بود که مثل يه شهيد بميرم
بله
،مُردن آسونه، مرد جوون زندگي کردن سخت‌تره
چرا داري اين رو بهم مي‌گي؟ - دارم راستش رو مي‌گم -
دارم با يک‌سوم نفراتي که کنگره قولش رو داده، مي‌جنگم
ما يه بشکه‌ي باروتيم که داره منفجر مي‌شه
يکي مثل تو رو لازم دارم ...تا بارم رو سبک کنه، پس
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
پسر، اسلحه‌مون کمتره، نفراتمون کمتره
.به هر کمکي نياز داري من دوستاني دارم
.لارنز، موليگان، مارکي دو لافايت خب، ديگه چي؟
شمار کمتر، نقشه‌ي ضعيف‌تر - چند تا جاسوس لازم داريم -
بعضي از افراد پادشاه که دهنشون لقه
!بوم
به کنگره نامه مي‌نويسم و مي‌گم آماد نياز داريم
تو تجديد قوا کن عنصر غافلگيري رو ياد بگيرين
!بوم
از مقرم بالاتر مي‌رم اطلاعاتت رو سازمان‌دهي کن
تا اينکه خودمون رو به سطح !کشور جديدمون برسونيم، قربان
اين شما و اين ژنرال
به پا خيزين - چي؟ -
اين شما و اين ژنرال - به پا خيزين -
چي؟ - اين شما و اين ژنرال -
به پا خيزين - چي؟ -
اين شما و اين ژنرال
چي؟ - !و مشاور امينش -
!بوم
...چطور مي‌شه که يه حروم‌زاده، يتيم، روسپي‌زاده
همين‌طور پيشرفت مي‌کنه و تبديل به يه پديده مي‌شه؟
تماشا کنين اين مزاحم ناخوشايند مغرور و پرحرف
ببينين مشاور امين پدر بنيان‌گذار رو
واشنگتن فوراً هميلتون رو به خدمت گرفت
ولي هميلتون هنوز مي‌خواد مبارزه کنه، نه اينکه بنويسه
خب، مهارت هميلتون در نگارش انکارکردني نيست
ولي چه وجه اشتراکي داريم؟ ...راحت مي‌زنيم مخِ
خانم‌ها
کلي باکره هست
خانم‌ها
هم قيافه داريم، هم قدرت
خانم‌ها
اوه، خانم‌ها دلش رو مي‌بردن و حواسش رو پرت مي‌کردن
مارتا واشنگتن اسم هميلتون رو روي گربه‌ي وحشيش گذاشت
راست مي‌گه
سال 1780، يه جشن رقص زمستون
و همه به خواهران اسکايلر غبطه مي‌خورن
،هي، اگه با يکي از اين خواهرها ازدواج کني پولدار مي‌شي، پسر
،مسئله «اگه» است، بِر يا کدوم يکي؟
اوه، بله، بله، بله، بله
پسر، ازخودبي‌خودم کردي - ازخودبي‌خود-
به چشم‌هات که نگاه مي‌کنم دلم پر مي‌کشه
ازخودبي‌خودم
ضربه فني شدم و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم
هيچ‌وقت از اون آدم‌ها نبودم که بخوام مرکز توجه باشم
توي يه مهموني بوديم که سربازها اومده بودن تفريح
همين‌طور که خواهرم توي اتاق چشم‌ها رو خيره کرده بود، مي‌خنديدن
،بعدش تو اومدي تو و دلم از هم پاشيد
خواستم از اون‌طرفِ سالن به چشم‌هات نگاه کنم
همه دارن مي‌رقصن و صداي گروه موسيقي بلنده
همين‌طور که شراب مي‌نوشيم و غذا مي‌خوريم با ضرب‌آهنگ برقصين
خواهرم رو گرفتم و يواش گفتم "هي، اين يکي مال منه"
خواهرم اومد اون‌طرفِ اتاق پيش تو
دلواپس شدم و فکر کردم "يعني مي‌خواد چي‌کار کنه؟"
دستت رو گرفت و فکر کردم "ديگه کارم تمومه"
بعد تو بهم نگاه کردي و يهو ازخودبي‌خود شدم
اوه، به اون چشم‌ها نگاه کن - به چشم‌هات که نگاه مي‌کنم -
و دلم پر کشيد، ازخودبي‌خودم - ازخودبي‌خودم -
مي‌دونم
ضربه فني شدم و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم
ازخودبي‌خود - دلم پيش توئه -
به چشم‌هات که نگاه مي‌کنم - دلم پيش توئه -
ازخودبي‌خود
مي‌دونم ضربه فني شدم و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم
داري منو کجا مي‌بري؟ - مي‌خوام زندگيت رو عوض کنم -
پس با کمال ميل، راه رو نشون بده
.اليزابت اسکايلر از آشناييت خوش‌وقتم
اسکايلر؟ - خواهرم -
بابت خدماتتون به کشور متشکرم
اگه کشور بايد درگير جنگ مي‌شد تا همديگه رو ببينيم، پس ارزشش رو داشت
شما رو تنها مي‌ذارم
،يه هفته بعد هر شب نامه مي‌نويسم
حالا هربار که نامه مي‌نويسي زندگيم بهتر مي‌شه
به خواهرم مي‌خندم چون مي‌خواد حرم‌سرا درست کنه
فقط مي‌گم اگه واقعاً دوستم داشتي اون رو با من شريک مي‌شدي
!ها
،دو هفته بعد توي اتاق نشيمن تحت فشارم
بابام صورتش بي‌احساس بود وقتي تو براي خواستگاري ازش اجازه مي‌گرفتي
همين‌طور که شراب مي‌نوشي و غذا مي‌خوري من دارم از درون مي‌ميرم
و داره سعي مي‌کنم گريه نکنم چون از ذهن آدم هر کاري برمي‌آد
بابام اومد اون‌طرفِ اتاق پيش تو
يه لحظه ترس برم مي‌داره فکر مي‌کنم کارمون تمومه
ولي بعد باهات دست داد "و گفت: "وفادار باش
و تو با لبخند ...روت رو برگردوندي طرف من و من
ازخودبي‌خود
به چشم‌هات که نگاه مي‌کنم دلم پر مي‌کشه
ازخودبي‌خودم - ازخودبي‌خود -
ضربه فني شدم
و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم - !وو -
ازخودبي‌خود - اون مال منه -
اون پسر مال منه - به چشم‌هات که نگاه مي‌کنم -
دلم پر مي‌کشه
ازخودبي‌خودم - ازخودبي‌خود -
ازخودبي‌خود
ضربه فني شدم و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم
الايزا، من يه دلار هم ندارم
،نه يه هکتار زمين، نه گرداني نه يه‌ذره شهرت
فقط شرفم رو دارم و تحمل رنج
دو تا مدرک دانشگاهي ...و مغز درجه‌يک
.ديوونه‌م خونواده‌ت روي متفاوتم رو بروز مي‌دن
پگي باهام درددل مي‌کنه آنجليکا سعي کرد مخم رو بزنه
خيالت راحت در عشقم به تو هيچ‌وقت ترديد ندارم
يه خونه‌ي کوچيک توي هارلم مي‌خريم و يه جوري مي‌گذرونيم
از وقتي بچه بودم بدون خونواده زندگي کردم
،بابام ول کرد رفت، مامانم مُرد کسي بالاي سرم نبود
ولي هيچ‌وقت صورت مادرم يادم نمي‌ره اون واقعي بود
تا وقتي که زنده‌ام، الايزا به خدا قسم، هرگز اون احساس بهت دست نمي‌ده
ازخودبي‌خود - بله، بله، بله، بله -
الايزا - ازخودبي‌خود -
بله، بله، بله، بله - ...تا حالا اين‌قدر نبودم -
آره، آره - ازخودبي‌خود -
ضربه فني شدم و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم
...ضربه فني شدم و دارم
زندگيم روبه‌راه مي‌شه چون الايزا توي زندگيمه
به چشم‌هات که نگاه مي‌کنم دلم پر مي‌کشه
...منم - ازخودبي‌خود -
ضربه فني شدم و دارم توي چشم‌هات غرق مي‌شم
توي نيويورک مي‌توني آدم جديدي بشي
ازخودبي‌خود
.ايول، ايول !همين خودشه
حالا اين شما و اين ...ساقدوش عروس
!آنجليکا اسکايلر
به افتخار داماد
به افتخار داماد، به افتخار داماد به افتخار داماد
به افتخار عروس - !به افتخار عروس -
به افتخار عروس
از طرف خواهرت - آنجليکا -
به افتخارشون - آنجليکا -
که هميشه کنارته - کنارته -
کنارته
به افتخار پيوندتون - به افتخار ايالات متحد، به افتخار انقلاب -
و به اين اميد که مخارجتون تأمين بشه
مخارجتون تأمين بشه
...و اميدوارم هميشه - ...هميشه -
قانع باشين
برگرديم عقب
برگرديم عقب، برگرديم عقب
ازخودبي‌خود
پر مي‌کشه، پر مي‌کشه - ازخودبي‌خود -
غرق مي‌شم، غرق مي‌شم - برگرديم عقب -
...اون شب رو يادمه، شايد - برگرديم عقب -
اون شب رو يادمه ...اون شب رو
اون شب رو يادمه
شايد تا آخر عمر حسرت اون روز رو بخورم
يادمه اون سربازها سر و دست مي‌شکستن تا نظر ما رو جلب کنن
اون نور شمع رؤيايي رو يادمه که مثل رؤيايي بود که نمي‌شه بيانش کرد
ولي الکساندر، هرگز يادم نمي‌ره اولين بار که صورتت رو ديدم
از اون موقع مثل سابق نشدم
چشم‌هاي زيرک توي صورتي گرسنگي‌کشيده
،و وقتي سلام کردي اسم کوفتيم رو يادم رفت
،دلم رو آتيش زد، تمام وجودم رو آتيش زد اين بازي نيست
به نظرم تو زني هستي که هيچ‌وقت عطشت سيراب نشده
مطمئنم منظورت رو نمي‌فهمم اين چه رفتاريه
تو مثل مني هيچ‌وقت عطشم سيراب نشده
که اين‌طور؟
هيچ‌وقت عطشم سيراب نشده
من آنجليکا اسکايلر هستم
الکساندر هميلتون
خونواده‌ت اهل کجان؟
مهم نيست خيلي کارها هست که نکرده‌م
...ولي صبر کن تا ببيني، صبر کن تا ببيني
پس داشتن همتاي هوشي همچين حسي داره؟
.يه نفر در سطح خودت مشکل کجاست؟
حس آزاديِ ديدنِ نور
مثل بن فرانکلين که با کليد و بادبادک رعدوبرق ديد. مي‌بينين ديگه؟
،گفتگومون دو دقيقه طول کشيد شايد سه دقيقه
هر حرفي زديم توافق کامل داشتيم
يه رؤياست و مثل رقصه
،يه‌کم ژست يه‌کم موضع‌گيري
،يه‌کم لاس مي‌زنه ولي شايد بهش فرصت دادم
.از خونواده‌ش پرسيدم جوابش رو ديدين؟
دست‌هاش وول خورد و چپ‌چپ نگاه کرد
،آه در بساط نداره همين‌طوري في‌البداهه پيش مي‌ره
چه خوش‌قيافه‌ست، پسر و خبر نداره
پشت لبش سبزه و هنوز ريش نداره
دلم مي‌خواد از اينجا ببرمش يه جاي دور
بعدش روم رو برگردوندم ...و صورت خواهرم رو ديدم که شده
ازخودبي‌خود
...و مي‌دونم که خواهرم شده
ازخودبي‌خود
...و چشم‌هاش شده
ازخودبي‌خود
و من در آنِ واحد متوجه چهار حقيقت اساسي شدم
داري منو کجا مي‌بري؟ - مي‌خوام زندگيت رو عوض کنم -
پس با کمال ميل، راه رو نشون بده
شماره‌ي يک
من دختري‌ام توي دنيايي که تنها وظيفه‌م ازدواج با يه پولداره
پدرم پسري نداره، پس منم که بايد طبقه‌مون رو بالا ببره
چون من دختر ارشدم و تيزترم
و شايعات توي نيويورک راحت پخش مي‌شه
و الکساندر آه در بساط نداره
ها، ولي دليل نمي‌شه کمتر بخوامش
.اليزابت اسکايلر از آشناييت خوش‌وقتم
اسکايلر؟ - خواهرم -
شماره‌ي دو
دنبال منه، چون يکي از خواهران اسکايلرم
اين‌طوري توي جامعه پيشرفت مي‌کنه
،بايد ساده‌دل باشم که اين رو در نظر نگيرم شايد دليلش همينه
،اونو به الايزا معرفي کردم حالا اون عروسشه
،آفرين، آنجليکا، راست مي‌گفت هيچ‌وقت عطشت سيراب نمي‌شه
بابت خدماتتون به کشور متشکرم
اگه کشور بايد درگير جنگ مي‌شد تا همديگه رو ببينيم، پس ارزشش رو داشت
شما رو تنها مي‌ذارم
شماره‌ي سه
من خواهرم رو مثل کف دستم مي‌شناسم
هيچ‌کس رو با اين‌همه اعتماد يا مهربوني پيدا نمي‌کني
اگه بهش بگم عاشق اونم ساکت مي‌شه و رضايت مي‌ده
،الکساندر مال من مي‌شه "خواهرم بعدش مي‌گه: "اشکالي نداره
ولي دروغ مي‌گه - ولي دروغ مي‌گه -
ولي شب‌ها که غرق خيال مي‌شم چشم‌هاي الکساندره
...و رؤياپردازي مي‌کنم که چي مي‌شد
اگه به اين زودي ورندازش نکرده بودم
لااقل الايزاي عزيزم همسرشه
لااقل چشم‌هاي الکساندر توي زندگيم مي‌مونه
به افتخار داماد - به افتخار داماد، به افتخار داماد -
به افتخار داماد
به افتخار عروس - به افتخار عروس، به افتخار عروس -
از طرف خواهرت - آنجليکا، آنجليکا، آنجليکا -
که هميشه کنارته - کنارته -
به افتخار پيوندتون - به افتخار ايالات متحد، به افتخار انقلاب -
و به اين اميد که مخارجتون تأمين بشه - مخارجتون تأمين بشه، مخارجتون تأمين بشه -
...اميدوارم هميشه - ...هميشه -
قانع باشين - قانع باشين -
قانع باشين، قانع باشين
...و مي‌دونم - قانع باشين -
قانع باشين، قانع باشين
عروسش که بشه، خوشبخت مي‌شه - قانع باشين، قانع باشين -
قانع باشين، قانع باشين
...و مي‌دونم - قانع باشين، قانع باشين -
قانع باشين
الکساندر هيچ‌وقت عطشش سيراب نمي‌شه
من هيچ‌وقت عطشم سيراب نمي‌شه
شايد زنده نمونم که شکوهمون رو ببينم
ولي شگفتي‌هاي بزرگ و کوچکي ديده‌م
چون اگه اين گربه مي‌تونه ازدواج کنه
چون اگه الکساندر مي‌تونه ازدواج کنه
پس براي همه‌ي ما اميدي هست
ليوانتون رو به افتخار آزادي بالا ببرين - !هي -
چيزي که تو ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينيش
حتي اگه زنت خلافش رو بگه
بياين امشب يه دور ديگه بنوشيم
ليوانتون رو به افتخار ما چهار تا بالا ببرين - !اوه -
به افتخار دوستمون که ديگه فقير نيست - هوو -
يه روز داستان امشب رو مي‌گيم
بياين يه دور ديگه بنوشيم
به به، آرون بِر - قربان -
فکر نمي‌کردم بتوني بياي - معلومه که مي‌آم -
بِر - اومدم تبريک بگم -
يه چيزي بگو، بِر - مي‌بينم جمعتون جمعه -
تو بدتر از همه‌اي، بِر
.به اين‌ها توجهي نکن بهت تبرک مي‌گم، سرهنگ دوم
،کاش من به‌جاي انجام مکاتباتِ جرج مثل تو فرمانده بودم
نه، دلت نمي‌خواد - چرا، دلم مي‌خواد -
عقلت رو به کار بنداز
اون‌طور که شنيده‌م جزء مهره‌هاي اصلي شدي
خب، شنيده‌م يه معشوقه براي خودت داري، بِر
راست مي‌گه؟
داري چي رو مخفي مي‌کني، بِر؟
من بايد برم - نه، اين‌ها بايد برن -
ما رو تنها بذارين - پسر -
طوري نيست، بِر
کاش امشب اين دختر رو با خودت آورده بودي، بِر
،خيلي لطف داري ولي متأسفانه نامشروعه، قربان
منظورت چيه؟ - شوهر داره -
که اين‌طور - شوهرش يه افسر بريتانياييه -
اوه، لعنتي
بازم تبريک مي‌گم، الکساندر
بيشتر لبخند بزن
اون‌طرفِ جنگ مي‌بينمت
هيچ‌وقت تو رو درک نمي‌کنم
اگه عاشق اين زني، برو دنبالش
منتظر چي هستي؟
اون‌طرفِ جنگ مي‌بينمت
تئودوژا برام نامه مي‌نويسه هر روز
روز، روز، روز
هم‌خوابش هستم تا وقتي شوهرش دوره
دور، دور
،توي جرجيا براي بريتانيا مي‌جنگه مي‌خواد مستعمره‌ها رو کنترل کنه
،خب، کل جورجيا براي خودش تئودوژا مال منه
عشق بين گناهکار و معصوم فرقي نمي‌ذاره
،همين‌طور ازت مي‌گيره ولي ما بازم عاشق مي‌مونيم
مي‌خنديم و گريه مي‌کنيم و دل‌شکسته مي‌شيم و مرتکب اشتباه مي‌شيم
،و اگه دليلي داره که من کنار اين زنم وقتي خيلي‌ها تلاش کردن
پس حاضرم به‌خاطرش صبر کنم
حاضرم به‌خاطرش صبر کنم
به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم، صبر کنم
پدربزرگم واعظ مجازات جهنم بود
واعظ، واعظ، واعظ
ولي بعضي چيزها هست که موعظه و سرود به آدم ياد نمي‌ده
ياد نمي‌ده، ياد نمي‌ده، ياد نمي‌ده
مادرم نابغه بود - نابغه -
پدرم مردي محترم بود
محترم، محترم
وقتي از دنيا رفتن تعليمي برام نذاشتن
فقط بايد از ميراثشون محافظت کنم
مرگ بين گناهکار و معصوم فرقي نمي‌ذاره
،همين‌طور ازت مي‌گيره ولي ما بازم زندگي مي‌کنيم
صعود و سقوط مي‌کنيم و دل‌شکسته مي‌شيم و مرتکب اشتباه مي‌شيم
و اگه دليلي داره که من هنوز زنده‌ام
وقتي تمام کسايي که دوستم داشته‌ن مُرده‌ن
حاضرم به‌خاطرش صبر کنم - به‌خاطرش صبر کنم -
حاضرم به‌خاطرش صبر کنم
به‌خاطرش صبر کنم - به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم، صبر کنم -
من تنها چيزِ زندگي هستم که اختيارش دستمه
به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم
من تقليدناپذيرم، من بي‌نظيرم
به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم
من عقب نمي‌افتم و دير نمي‌رسم
به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم به‌خاطرش صبر کنم، صبر کنم
،من بيکار ننشسته‌م دارم صبر مي‌کنم فرصتم برسه
صبر، صبر، صبر
هميلتون بايد از سربالاييِ بي‌پاياني صعود کنه
صعود، صعود، صعود
مي‌خواد خودش رو ثابت کنه چيزي براي از دست دادن نداره
نداره، نداره، نداره، نداره
پيشرفت هميلتون بي‌امانه وقتي رو تلف نمي‌کنه
وقت، وقت، وقت
چه حسي داره آدم جاي اون باشه؟
هميلتون معطل نمي‌کنه
ترديدي به خودش راه نمي‌ده
همين‌طور مي‌گيره و مي‌گيره و مي‌گيره
ولي بازم همين‌طور پيروز مي‌شه
،بازي رو عوض مي‌کنه بازي مي‌کنه و ريسک رو بيشتر مي‌کنه
و اگه دليلي داره که اون موفق مي‌شه
وقتي خيلي‌ها شکست مي‌خورن
پس به خدا حاضرم به‌خاطرش صبر کنم
به‌خاطرش صبر کنم، به‌خاطرش صبر کنم
حاضرم به‌خاطرش صبر کنم
زندگي بين گناهکار و معصوم فرقي نمي‌ذاره
،همين‌طور ازت مي‌گيره ولي ما بازم زندگي مي‌کنيم
صعود مي‌کنيم - صعود و سقوط مي‌کنيم و دل‌شکسته مي‌شيم -
و مرتکب اشتباه مي‌شيم - سقوط مي‌کنيم -
و اگه دليلي داره که من زنده‌ام وقتي خيلي‌ها از دنيا رفته‌ن
...پس حاضرم
به‌خاطرش صبر کنم
به‌خاطرش صبر کنم - به‌خاطرش صبر کنم -
به‌خاطرش صبر کن، صبر کنم - به‌خاطرش صبر کن، صبر کنم -
زنده بمون
تا حالا ژنرال رو به اين دلسردي نديده‌م
تمام مکاتباتش رو برعهده گرفته‌م
:کنگره مي‌گه "جرج، به نيروهاي بريتانيا حمله کن"
:من جواب مي‌دم "ما کارمون رسيده به خوردن اسب‌هامون"
تاجرهاي محلي بهمون امکانات و کمک نمي‌دن
فقط پول بريتانيا رو مي‌گيرن پس پول بفرستين
سواره‌نظام نمي‌آد - ...ولي، قربان -
.الکس، گوش کن فقط يه راه براي پيروزي هست
کاري کنيم مردم به ستوه بيان
درسته
درگير نشيم، شبونه حمله کنيم
بي‌وقفه حمله کنيم تا اينکه فرار کنن
کاري کنيم توجيه هزينه‌هاي جنگ براشون غيرممکن بشه
پيشي بگيريم - پيشي بگيريم -
بيشتر دووم بياريم - بيشتر دووم بياريم -
سريع بزنيمشون، سريع خارج بشيم
اون‌قدر زنده بمونيم که اين مخمصه تموم بشه
کاري مي‌کنيم کلي پرچم نيم‌افراشته بشه
به افتخار فداکاري‌شون
برمي‌گردم به نيويورک و شاگردي مي‌کنم
،از فرانسه کمک مي‌خوام دعا مي‌کنم فرانسه يه کشتي بفرسته
،من پيش هميلتون مي‌مونم مقاله‌هايي عليه برده‌داري مي‌نويسيم
و هر روز آزمون رفاقت و شجاعت ماست
خط تدارکاتشون رو قطع مي‌کنيم کالاهاشون رو مي‌دزديم
نبردها و جاهاي مقاومت رو خودمون انتخاب مي‌کنيم
:و هر روز مي‌گم "قربان، فرماندهي رو به من بسپر"
...و هر روز - نه -
بلافاصله رد مي‌کنه - زنده بمون -
...به‌جاي من چارلز لي رو
ترفيع مي‌ده - !چارلز لي -
اون رو معاون خودش مي‌کنه
!من ژنرالم. هورا
آره، اگه من بودم اون رو انتخاب نمي‌کردم
توي نبرد مانموث گند مي‌زنه
همگي حمله کنين - عقب‌نشيني کنين -
حمله کنين - عقب‌نشيني کنين -
داري چي‌کار مي‌کني، لي؟ مقاومت کن
تعدادشون خيلي زياده - ببخش، مي‌خواي بگم دشمن يواش‌تر بياد؟ -
!هميلتون - !آماده‌ام، قربان -
بگو لافايت بياد فرمانده بشه - !چشم، قربان -
هزار تا سرباز توي گرماي 37 درجه کشته مي‌شن
از دل شکست يه مساوي بيرون کشيديم
چارلز لي همه چيزش رو از دست داد
شروع کرد و اين رو :به تمام مردم گفت
نبايد واشنگتن رو ول کرد براي خودش نقشه بکشه
توي تمام بحران‌ها بي‌اراده‌ست
...بهترين کاري که براي انقلاب مي‌تونه بکنه
اينه که برگرده به مانت ورنون تنباکو کشت کنه
،هيچ کاري نکنين در آينده ثابت مي‌شه که لي در اشتباهه
...ولي، قربان - ما بايد روي جنگ تمرکز کنيم -
بياين به کارمون برسيم
،لي حرف‌هاش افراطيه يکي بايد جلوش رو بگيره
نمي‌تونم از دستور مستقيم سرپيچي کنم
پس من اين کار رو مي‌کنم
الکساندر، تو صميمي‌ترين دوست مني
لارنز، فرصتت رو نسوزون
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
اين ده قانونِ دوئله
اين ده قانون دوئله
شماره‌ي يک
،چالش درخواست تاوان کن
،اگه حريف عذرخواهي کرد نياز به کار ديگه‌اي نيست
شماره‌ي دو
،اگه عذرخواهي نکرد يه دوستت رو بيار، مي‌شه جانشينت
نماينده‌ت موقع تسويه‌حساب
شماره‌ي سه
جانشين‌هاتون رو رودررو کنين
براي صلح مذاکره کنن
يا يه زمان و مکان تعيين کنن
اين کار رايجه مخصوصاً بين تازه‌سربازها
اکثر اختلاف‌ها برطرف مي‌شن و کسي شليک نمي‌کنه
شماره‌ي چهار
اگه به توافق نرسيدن اشکالي نداره
وقتشه دو تا هفت‌تير و يه دکتر بيارين اونجا
،از قبل پولش رو بده مؤدبانه باهاش رفتار کن
بگو روش رو برگردونه تا جرمي مرتکب نشده باشه
پنج
قبل از طلوع آفتاب دوئل کنين
يه جاي خشک و بلند رو براي مُردن انتخاب کنين
شماره‌ي شش
،براي نزديک‌ترين خويشاوندت يادداشتي بذار بهش بگو کجا بودي
دعا کن به جهنم يا بهشت راهت بدن
هفت
،به گناهانت اعتراف کن براي لحظه‌ي هيجان‌انگيز آماده شو
وقتي بالاخره با حريفت روبه‌رو مي‌شي
شماره‌ي هشت
آخرين فرصتتون براي مذاکره
،جانشين‌هاتون رو بفرستين شايد بتونن سوءتفاهم رو برطرف کنن
الکساندر - آرون بِر، آقا -
قبول داري که دوئل احمقانه و بچگانه‌ست؟
البته، ولي رفيقت بايد به‌خاطر حرفش جواب پس بده، بِر
با دادنِ جونش؟ هر دومون مي‌دونيم اين مسخره‌ست، آقا
صبر کن، چند نفر به‌‌خاطر بي‌تجربگي و خراب‌کاريِ لي، کشته شدن
خيلي‌خب، پس دوئل انجام مي‌شه
!شماره‌ي نُه
،به چشمش نگاه کن بالاتر رو نشونه نگير
تمام شجاعتت رو به‌کار بگير
بعدش بشمر
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
!بشمر - !ده -
!آتش
لي، تسليم مي‌شي؟
،به پهلوش شليک کردي بله که تسليمه
!دلم خنک شد - هي، بايد از اينجا بريم -
برو، ما برديم
!ژنرال داره مي‌آد
حالا قيافه‌شون ديدن داره - معني اين کارها چيه؟ -
آقاي بِر، براي ژنرال يه پزشک خبر کن
چشم، قربان
،لي، تو هيچ‌وقت حرفم رو قبول نمي‌کني ولي باور کن
اين مردهاي جوون نماينده‌ي من نيستن
بابت خدماتت متشکرم - بيا بريم -
هميلتون - !قربان -
بيا توي اتاقم
برو توي اتاقش، برو توي اتاقش
،برو توي اتاقش برو، برو توي اتاقش
...پسرم - به من نگو پسرم -
اين جنگ بدون اختلافات دروني خودش به‌قدر کافي دشواره
لي تو رو به مبارزه دعوت کرد
ما ثابت کرديم حرفش توخاليه - هيچي رو حل نکردي -
متحدهامون توي جنوب عصباني مي‌شن
کاملاً حق با شماست
.جان بايد به دهنش شليک مي‌کرد اون‌وقت خفه مي‌شد
...پسرم - من پسرت نيستم -
مواظب حرف زدنت باش
من دخترکي نيستم که لازم باشه ازم دفاع کني
!خودم بالغم - چارلز لي، توماس کانوي -
اين آدم‌ها دارن اسمت رو لجن‌مال مي‌کنن
.اسم من پستي و بلندي زياد ديده تحملش رو دارم
خب، من اسم تو رو ندارم
،عناوين تو رو ندارم زمين تو رو ندارم
...ولي اگه - نه -
ولي اگه فرماندهي يه گردان رو بهم بدي يه گروه سرباز
مي‌تونم بعد از جنگ جايگاه اجتماعي‌م رو ارتقا بدم
،يا ممکنه بميري و تو رو زنده لازم داريم
من حاضرم بميرم
.همسرت زنده لازمت داره، پسر !من زنده لازمت دارم
...يه بار ديگه بگي پسرم
برو خونه، الکساندر
اين دستور فرمانده‌ته
...قربان
!برو خونه
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين چقدر خوش‌شانسيم که الان زنده‌ايم
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
چند وقته مي‌دوني؟
تقريباً يه ماه - الايزا -
بايد بهم مي‌گفتي
يه ماه پيش براي ژنرال نامه نوشتم
نه - التماس کردم تو رو بفرسته خونه -
بايد بهم مي‌گفتي
متأسف نيستم
مي‌دونستم تا وقتي که پيروز بشيم، مي‌جنگي
جنگ تموم نشده
ولي حقته فرصت داشته باشي که پسرت رو ببيني
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين چقدر خوش‌شانسيم که الان زنده‌ايم
خوشحالي که زنِ يه مرد فقيري؟
مردي که نمي‌تونه زندگيت رو تأمين کنه
خوشحالم که همسرتم
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين کجا هستي
ببين از کجا شروع کردي
همين که زنده‌اي معجزه‌ست
،فقط زنده بمون همين کافيه
...و اگه اين بچه
چشمه‌اي از لبخندت باشه
يا ذره‌اي از ذهنت باشه
به گوش باش، دنيا
همين کافيه
...وانمود نمي‌کنم که مي‌فهمم
با چه مشکلاتي روبه‌رو هستي
...دنياهايي که مرتب توي ذهنت
محو مي‌کني و دوباره مي‌سازي
ولي نمي‌ترسم
مي‌دونم با کي ازدواج کردم
مادامي که آخر روز بياي خونه
همين کافيه
ميراثي لازم نداريم
پول لازم نداريم
اگه مي‌تونستم ذهنت رو آروم کنم
اگه منو به داخل قلبت راه مي‌دادي
اوه، بذار جزئي از روايت باشم
توي داستاني که يه روز مي‌نويسن
...بذار اين لحظه اولين فصلش باشه
که تصميم مي‌گيري بموني
و من مي‌تونم کافي باشم
و ما مي‌تونيم کافي باشيم
همين کافيه
چطور مي‌شه که ارتش داوطلبي از ...واخورده‌هاي جامعه که بدنشون بو مي‌ده
به‌طريقي يه ابرقدرت جهاني رو شکست مي‌دن؟
چطوري از همچين باتلاقي پيروز بيرون اومديم؟
وقتي از نبرد بيرون اومديم پرچم کشور رو بالاتر گرفتيم؟
معلوم شد که يه سلاح مخفي داريم
يه مهاجر که مي‌شناسينش و دوستش دارين و از مداخله ترسي نداره
مرتب سربازهاي بريتانيا رو گيج و سردرگم مي‌کنه
همگي، به افتخار فرانسويِ :مبارز محبوب آمريکا
لافايت
افسار اين اسب رو مي‌گيرم لباس بريتانيايي‌ها رو با خون سرخ‌تر مي‌کنم
لافايت
دست نمي‌کشم تا اينکه ...بکُشمشون و آتيششون بزنم
...و بقيه‌شون رو پراکنده کنم. منم - لافايت -
،ببين چطور باهاشون مبارزه مي‌کنم ...فراري‌شون مي‌دم، عصباني‌شون مي‌کنم. منم
لافايت - براي بودجه‌ي بيشتر مي‌رم فرانسه -
لافايت - با سلاح و کشتي‌هاي بيشتري برمي‌گردم -
و اين‌طوري قدرت ما مي‌چربه
با روشامبو قرار مي‌ذاريم نيروهامون رو ادغام مي‌کنيم
مي‌تونيم توي يورک‌تاون اين جنگ رو تموم کنيم
،ولي براي موفقيت اين نقشه يه نفره که بهش نياز داريم
مي‌دونم - هميلتون -
،قربان، مي‌دونه توي سنگر چي‌کار بايد کرد :زيرکه و فرانسويش روونه، منظورم کيه
هميلتون
.آخرش بايد ازش استفاده کني :روي نيمکت مي‌خواد چي‌کار کنه؟ منظورم کيه
هميلتون
هيچ‌کس بيشتر از اون انعطاف نداره و توي تدابير نظامي زيرکيِ منو نداره
هميلتون
مي‌خواي بجنگي و سرزمينت رو پس بگيري؟ - هميلتون -
به مشاور امينم نياز دارم- هميلتون -
مشاور امينت رو برگردون - هميلتون -
بايد مشاور امينت رو برگردوني - هميلتون -
،بايد فکر کني و نامه‌اي بنويسي ولي هرچي زودتر، بهتر
تا مشاور امينت رو برگردوني
الکساندر هميلتون
نيروها توي ميدون منتظر توئن
اگه الان به ما بپيوندي
باهم مي‌تونيم ورق رو برگردونيم
اوه، الکساندر هميلتون
سربازهايي دارم که منتظر اشاره‌ي تو هستن
اگه اين کار رو با موفقيت انجام بديم
تا صبح زود تسليم مي‌شن
...دنيا هيچ‌وقت
مثل سابق نمي‌شه
الکساندر
...از تو جوون‌تر بودم
که اولين فرماندهي رو بهم دادن
افرادم رو تو دل يه کشتار بردم
از نزديک شاهد مرگشون بودم
هرچي اشتباه بود مرتکب شدم
و حس کردم شرم درونم طغيان مي‌کنه
...حتي حالا شب‌ها بيداري مي‌کشم
...چون مي‌دونم که تاريخ چشمش
به منه
...تاريخ چشمش
به منه
آره
بذار بگم وقتي ...جوون بودم و جوياي افتخار
آرزو داشتم چي رو مي‌دونستم
هيچ اختياري نداري
کي زنده مي‌مونه؟ کي مي‌ميره؟ کي داستانت رو مي‌گه؟
مي‌دونم که مي‌تونيم پيروز بشيم
مي‌دونم که بزرگي در خودت داري
...ولي يادت باشه از حالا به بعد
...تاريخ چشمش
به توئه
...تاريخ چشمش
...به
توئه
نبرد يورک‌تاون
سال 1781
آقاي هميلتون - آقاي لافايت -
فرمانده شدي، حقت هم بود - شما بهش چي مي‌گين؟ مثل آب خوردن بود -
بالاخره به ميدون نبرد رسيديم سختي‌هاي زيادي کشيديم
مهاجريم ديگه
کارمون رودست نداره
خب، اگه پيروز بشيم چي مي‌شه؟ - برمي‌گردم فرانسه -
اگه فرصتش رو پيدا کنم آزادي رو به مردم مي‌بخشم
وقتي اين کار رو مي‌کني با تو همراه خواهيم بود
برو، افرادت رو رهبري کن
اون‌طرف مي‌بينمت - به اميد ديدار -
!بريم - !من فرصتم رو نمي‌سوزونم -
!من فرصتم رو نمي‌سوزونم
:هي، منم مثل کشورم هستم جوون و دعوايي و گرسنه
و فرصتم رو نمي‌سوزونم
من فرصتم رو نمي‌سوزونم
تا وقتي دنيا زير و رو بشه
اون‌قدر مرگ رو تصور کرده‌م که برام مثل خاطره شده
،اينجا مي‌آد سراغم همين‌طور که ايستادم و دشمن جلومه
،اگه اين پايان کارم باشه لااقل يکي از دوست‌هام پيشمه
اسلحه توي دستمه فرماندهم و افرادم با منن
بعدش يادم اومد الايزاي عزيزم منتظرمه
،جداي از اون الايزاي عزيزم حامله‌ست
بايد بريم، کار رو تموم کنيم
،بايد کشور جديدي شکل بديم بايد پسرم رو ببينم
فشنگ‌ها رو از اسلحه‌تون دربيارين
چي؟ - فشنگ‌ها رو از اسلحه‌تون دربيارين -
چي؟ - مخفيانه حرکت مي‌کنيم -
و متحد پيش مي‌ريم
توي شب فقط يه فرصت داريم تا يه روز ديگه زنده بمونيم
نمي‌تونيم بذاريم شليک اتفاقي لومون بده
،از نزديک مبارزه مي‌کنيم از فرصت استفاده مي‌کنيم و توش مي‌مونيم
يا اين کار رو مي‌کنيم يا سر و کارشون با سرنيزه‌ست
رمز عمليات روشامبوئه
شنيدين؟ - روشامبو -
،حالا دستورتون رو گرفتين برين، افراد، برين
به اين ترتيب آزمايش آمريکا شروع شد
و دوست‌هام همه‌جا پراکنده بودن
لارنز به کاروليناي جنوبي رفته معني تازه‌اي به شجاعت داده
تا وقتي برده‌داري تموم نشه به آزادي نمي‌رسيم
وقتي بالاخره بريتانيايي‌ها رو پس بزنيم
...لافايت اونجا منتظره
توي خليج چساپيک
از کجا مي‌دونستيم که اين نقشه عملي مي‌شه؟
يه جاسوس داشتيم، درسته
!هرکوليس موليگان
خياطي‌ام که از دولت انگليس جاسوسي مي‌کردم
...شمارش و اطلاعاتشون رو مي‌گرفتم
بعد قاچاقش مي‌کردم - بيا بالا -
...به‌خاطر عهد انقلابي برادرم
با «پسران آزادي» مي‌چرخم !و عاشق اين کارم
مي‌بيني، وقتي با قانون‌شکن‌ها طرفي اين‌طوري مي‌شه
توي گُه افتاديم يکي بايد پاروش کنه
،هرکوليس موليگان نيازي به معرفي ندارم
وقتي منو بيهوش کنين دوباره سرپا مي‌شم
!چپ! راست! ايست
!برين
چي؟ چي؟ چي؟
...بعد از يک هفته مبارزه
مرد جووني با يونيفرم سرخ روي جان‌پناهي ايستاده
سلاح‌هامون رو پايين مياريم چون داشت دستمال سفيدي رو تکون مي‌داد
و به اين ترتيب، تموم شد. به زخمي‌هامون رسيدگي مي‌کنيم. کشته‌هامون رو مي‌شمريم
سربازهاي سفيدپوست و سياه‌پوست هر دو براشون سؤاله که اين به معني آزاديه يا نه
هنوز نه
.در مورد شرايط تسليم مذاکره کرديم لبخند جرج واشنگتن رو ديدم
.افرادشون رو تا بيرونِ يورک‌تاون مشايعت کرديم توي صف تک‌ستون از اينجا رفتن
ده‌ها هزار نفر از مردم به خيابون‌ها ريختن
صداي فرياد ...و زنگ کليساها به گوش مي‌رسه
،و همين‌طور که دشمنان مغلوبمون عقب‌نشيني مي‌کنن صداي آواز شادشون رو مي‌شنوم
دنيا زير و رو شد
زير، زير، زير، زير
!آزادي آمريکا !آزادي فرانسه
زير، زير، زير
،بايد کشور جديدي شکل بديم بايد پسرم رو ببينم
زير، زير، زير
!ما پيروز شديم - !ما پيروز شديم -
!ما پيروز شديم! ما پيروز شديم
دنيا زير و رو شد
...مي‌گن
بهاي جنگ من بهايي نيست که حاضر باشن بپردازن
ديوانه‌ها
با فرانسه دست‌به‌يکي کردين
حالا دارم با فرانسه و اسپانيا مي‌جنگم
خيلي افسرده‌ام
فکر مي‌کردم وقتي از اروپا رفتين باهم توافقي کرديم
قرار بود شما تحت اختيار من باشين
...خب، با وجود دوري‌مون
:يه سؤال کوچولو ازتون دارم
بعدش چي؟ آزاد شدين
هيچ مي‌دونين رهبري چه سخته؟
تک و تنهايين
ايول، واي
هيچ مي‌دونين حالا چه اتفاقي مي‌افته؟
درياها طغيان مي‌کنن
امپراتوري‌ها سقوط مي‌کنن
وقتي تمام تصميم‌ها با خودتونه خيلي کار سخت‌تره
تنهايِ تنها، اون‌ورِ آب
وقتي مردمتون گفتن ازتون متنفرن
اون‌‌وقت با التماس نياين پيش من
تنهايين
تئودوژا، دختر عزيزم، چي بهت بگم؟
،چشم‌هات به من رفته اسم مادرت رو روت گذاشتيم
وقتي به دنيا اومدي، گريه کردي
و دلم شکست
هر روزم رو وقف تو مي‌کنم
زندگي توي خونه هيچ‌وقت به من نيومد
وقتي لبخند مي‌زني
منو مدهوش مي‌کني، درهم مي‌شکنم
تازه فکر مي‌کردم خيلي باهوشم
با کشور نوپاي ما، به بلوغ مي‌رسي
برات خون مي‌ديم و مي‌جنگيم
روبه‌راهت مي‌کنيم
...اگه بنيان محکمي بذاريم
ميراثي براي تو مي‌شه
دنيا رو به تو مي‌ديم و تو همه‌مون رو سربلند مي‌کني
يه روز، يه روز
آره، همه‌مون رو سربلند مي‌کني
يه روز، يه روز
اوه، فيليپ، وقتي لبخند مي‌زني من تباه مي‌شم
پسرم
به پسرم نگاه کنين
غرور کلمه‌اي نيست که دنبالشم
الان حس‌هاي زيادي درونم در جريانه
اوه، فيليپ تو از آفتابِ صبح، روشن‌تري
پسرم
وقتي لبخند مي‌زني
،درهم مي‌شکنم تازه فکر مي‌کردم خيلي باهوشم
پدرم کنار من نبود - پدرم کنار من نبود -
قسم مي‌خورم من کنارت بمونم - من کنارت مي‌مونم -
هر کاري لازم باشه مي‌کنم - يه ميليون اشتباه مي‌کنم -
دنيا رو برات جاي امن و اماني مي‌کنم
با کشور نوپاي ما، به بلوغ مي‌رسي
برات خون مي‌ديم و مي‌جنگيم
روبه‌راهت مي‌کنيم
...اگه بنيان محکمي بذاريم
ميراثي براي تو مي‌شه
دنيا رو به تو مي‌ديم
و تو همه‌مون رو سربلند مي‌کني
يه روز، يه روز
آره، همه‌مون رو سربلند مي‌کني
يه روز، يه روز
شايد زنده نمونم که شکوهمون رو ببينم
الکساندر، نامه‌اي برات اومده
.از طرف جان لارنزه بعداً مي‌خونمش
ولي با کمال ميل به مبارزه مي‌پيوندم
نه. از طرف پدرشه - پدرش؟ -
و وقتي بچه‌هامون داستان ما رو نقل کنن
مي‌شه برام بخونيش؟
داستان امشب رو مي‌گن
...روز سه‌شنبه 27 اوت»
پسرم در يک تيراندازي کشته شد
در برابر نيروهاي بريتانيا که از کاروليناي جنوبي عقب‌نشيني مي‌کردن
جنگ از قبل تموم شده بود
همون‌طور که مي‌دوني، آرزوي جان ...آزاد کردن و به خدمت گرفتن 3000 برده
براي اولين هنگ کاملاً سياه‌پوست ارتش بود
رؤياش براي آزادي اين افراد «با مرگش، از بين رفت
فردا تعدادمون بيشتر مي‌شه
الکساندر، حالت خوبه؟
خيلي کار دارم
بعد از جنگ، برگشتم نيويورک
درس‌هام رو تموم کردم و وکالت کردم
،وکالت کردم بِر دفترش کنارم بود
با اينکه هردو هم‌زمان کارمون رو شروع کرديم
الکساندر هميلتون از پله‌ها بالا رفت
چطوري مي‌شه پيشرفتش رو توجيه کرد؟
پسر، اين مرد توقف‌ناپذيره - توقف‌ناپذير -
آقايون هيئت منصفه کنجکاوم، لطفاً‌ گوش کنين
مطلع هستين که داريم تاريخ رو رقم مي‌زنيم؟
اين اولين محاکمه‌ي قتل در کشور جديدمونه
تفکر در مورد آزادي - بي‌وقفه -
مي‌خوام با وکيل دستيارم ...بدون کوچک‌ترين شکي ثابت کنم
.وکيل همکار هميلتون، بشين
،موکلمون لِوي ويکس بي‌گناهه اولين شاهدت رو دعوت کن
کافي بود همين رو بگي - خيلي‌خب، يه چيز ديگه -
چرا خيال مي‌کني باهوش‌ترين آدم دنيايي؟
با اين رفتار شايد زود محکوم به فنا بشي
چرا جوري مي‌نويسي انگار وقتت داره تموم مي‌شه؟
شب و روز مي‌نويسي انگار وقتت داره تموم مي‌شه
هر روز مي‌جنگي انگار وقتت داره تموم مي‌شه
...و در اين بين، به مبارزه ادامه مي‌دي
بي‌وقفه
فساد مثل آهنگي قديمي که همه بلديم توي کشور نهادينه شده
و هيچ‌جا مثل آلباني گسترده نيست
اقتصاد اين کشور داره کم‌کم سقوط مي‌کنه
و راستش انگار به همين دليل ازم مي‌خوان توي دولت خدمت کنم
توقف‌ناپذيره
،من روي حقوق کار کردم عملاً کاملش کردم
بي‌عدالتي توي دنيا ديده‌م و درستش کرده‌م
حالا دنبال يه دموکراسي مرکزي قوي‌ام وگرنه، سقراط مي‌شم
و به اين بي‌استعدادها حمله‌ي لفظي مي‌کنم
هميلتون توي اجلاس قانون اساسي
منو براي اجلاس قانون اساسي انتخاب کردن
اونجا نماينده‌ي جوون نيويورک بود
خب، حرفي که مي‌خوام بزنم ...شايد نابجا به نظر بياد
نوع حکومت جديدي رو پيشنهاد مي‌ده
چي؟
نقشه‌ش براي يه نوع حکومت جديد
چي؟
شيش ساعت حرف مي‌زنه اعضاي اجلاس بي‌ميل مي‌شن
مرد جوون باهوش - هي، اين ديگه چه خريه؟ -
چرا هميشه اعتقادت رو به زبون مياري؟
هر حرفي که مي‌زني مهمات مجاني براي دشمن‌هاته
چرا جوري مي‌نويسي انگار عين خيالت نيست
شب و روز مي‌نويسي انگار عين خيالت نيست
هر روز مبارزه مي‌کني انگار عين خيالت نيست
هر کاري مي‌کني بکن
الکساندر؟ - آرون بِر، آقا -
خب، نصف شبه - مي‌شه مشورتي کنيم، آقا؟ -
مسئله‌ي حقوقيه؟ - بله و برام خيلي مهمه -
چي لازم داري؟ - بِر، تو نسبت به من وکيل بهتري هستي -
خيلي‌خب
مي‌دونم زياد حرف مي‌زنم، آزاردهنده‌ام
.تو توي دادگاه فوق‌العاده‌اي مختصر حرف مي‌زني، متقاعدکننده‌اي
.موکل من دفاع محکمي نياز داره تو راه‌حلشي
موکلت کيه؟ - قانون اساسي جديد ايالات متحده -
نه - گوش کن -
عمراً
يه سري مقاله که بي‌نام منتشر مي‌شه
و براي مردم از سند دفاع مي‌کنه
کسي اونو نمي‌خونه - مخالفم -
و اگه شکست خورد؟ - بِر، براي همينه که بهش نياز داريم -
قانون اساسي خيلي داغونه - پس اصلاحيه نياز داره -
پر از تناقضه - استقلال هم همين‌طور -
بايد از يه جايي شروع کنيم - نه. اصلاً -
داري اشتباه مي‌کني - شب به‌خير -
هي. منتظر چي هستي؟ براي چي معطل مي‌کني؟
چي ؟ - ما جنگ رو برديم. اين زحمت‌ها براي چي بود؟ -
تو از اين قانون اساسي حمايت مي‌کني؟ - البته -
پس ازش دفاع کن - اگه روي اسب اشتباهي شرط بسته باشي چي؟ -
بِر، ما مطالعه کرديم و جنگيديم و کشتيم
حالا براي طرح يه کشور بايد بسازيمش
براي يه بار هم که شده توي عمرت با افتخار موضع بگير
نمي‌فهمم تو چطور بيرون گود مي‌موني
من تمام نقشه‌هام رو توي دلم نگه مي‌دارم
...به‌خاطرش صبر مي‌کنم، صبر مي‌کنم
اينجا منتظر مي‌مونم تا ببينم باد از کدوم طرف مي‌وزه
من خوب منتظر مي‌مونم
قدم‌هاي آغازين کشور رو تماشا مي‌کنم
رشد تنش‌ها رو تماشا مي‌کنم
من دارم مي‌رم لندن
يه نفر همراهمه که هميشه دست به جيبه
...يه شوهر پولدار پيدا کردم
که تا آخر عمر من رو در رفاه نگه مي‌داره
زياد اهل حال نيست
ولي هيچ‌کس توي فن بيان به پاي تو نمي‌رسه
الکساندر من - آنجليکا -
يادت نره نامه بنويسي
ببين کجا هستي
ببين از کجا شروع کردي
همين که زنده‌اي معجزه‌ست
،فقط زنده بمون همين کافيه
و اگه فقط ذره‌اي از وقتت رو با همسرت شريک بشي
اگه بتونم ذهنت رو آروم کنم
همين کافيه؟
الکساندر به جيمز مديسون ...و جان جِي مي‌پيونده
تا مجموعه مقالاتي در دفاع از ...قانون اساسي جديد ايالات متحده بنويسه
«با عنوان «مقالات فدراليست
قرار بود کلاً 25 مقاله بنويسن
و کار به‌طور مساوي بين هر سه تقسيم بشه
،در نهايت در عرض شش ماه 85 مقاله نوشتن
جان جِي بعد از نوشتن پنج مقاله مريض شد
جيمز مديسون 29 تا مقاله نوشت
!هميلتون 51 مقاله‌ي ديگه رو نوشت
چطور جوري مي‌نويسي انگار وقتت داره تموم مي‌شه
شب و روز مي‌نويسي انگار وقتت داره تموم مي‌شه
هر روز مي‌جنگي انگار وقتت داره تموم مي‌شه
،وقتت داره تموم مي‌شه مگه وقتت داره تموم مي‌شه؟
چطور جوري مي‌نويسي انگار فردايي در کار نيست؟
چطور جوري مي‌نويسي انگار جونت بهش بسته‌ست؟
چطور تک‌تک لحظات عمرت مي‌نويسي؟
تک‌تک لحظات عمرت تک‌تک لحظات عمرت
ازم خواستن رئيس‌جمهور بشم
...دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
تا افراد مورد نيازم رو جمع کنم
ازت مي‌خوام مشاور امينم بشي
خزانه‌داري يا کشور؟
مي‌دونم درخواست زياديه - خزانه‌داري يا کشور؟ -
تا دنياي سابقت رو پشت‌سر بذاري
قربان، مي‌خواي منو وزير خزانه‌داري کني يا کشور؟
خزانه‌داري
بزن بريم
...الکساندر
بايد برم
الکساندر
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن
ببين چقدر خوش‌شانسيم که الان زنده‌ايم
ازخودبي‌خود - دارن ازم مي‌خوان رهبري‌شون کنم -
به اطرافت نگاه کن، همين کافي نيست؟
هيچ‌وقت عطشش سيراب نمي‌شه
چي کافيه که عطشت سيراب بشه؟ - هيچ‌وقت عطشش سيراب نمي‌شه -
سيراب، سيراب - تاريخ چشمش به توئه -
سيراب، سيراب
چرا خيال مي‌کني باهوش‌ترين آدم دنيايي؟
همين کافي نيست؟ - هيچ‌وقت عطشش سيراب نمي‌شه -
تاريخ چشمش به توئه
...چرا جوري مي‌نويسي انگار
تاريخ چشمش به توئه
من فرصتم رو نمي‌سوزونم - صبر کن تا ببيني -
من الکساندر هميلتون هستم - هميلتون -
صبر کن تا ببيني
!من فرصتم رو نمي‌سوزونم
[ميان‌پرده]
...سال
...سـ... سـ... سال
سال 1798
،چطور مي‌شه که يه حروم‌زاده، يتيم ...مهاجر و کهنه‌سرباز مدال‌گرفته‌ي جنگ
با تقبل بدهي‌هاي بيشتر مستعمره‌ها رو متحد مي‌کنه؟
با بقيه‌ي پدران بنيان‌گذار دعوا مي‌کنه تا اينکه مجبور بشه کنار بکشه
،همه‌چيز داري، همه رو از دست مي‌دي براي بقيه‌ي ماجرا آماده‌اين؟
،وزير خزانه‌داري واشنگتن رئيس‌جمهوره
تمام آزمون و خطاهاي آمريکا در آينده درس مي‌شه
کجا با اين عجله؟ يکي اومد جلوش رو بگيره
عصبانيش کرد تا اينکه نظاممون دو حزبي شد
،شما هنوز نديدينش هنوز فرصتش رو نداشتين
چون در سِمَت سفير کشور در فرانسه مشغول کتک‌کاري بوده
ولي يکي بايد به وعده‌ي آمريکا عمل کنه
حتماً بايد آشنا بشين با توماس، توماس
!توماس جفرسون داره برمي‌گرده به وطن
توماس جفرسون داره برمي‌گرده به وطن
!توماس جفرسون داره برمي‌گرده به وطن
خدايا، مدت زيادي توي پاريس بوده
فرانسه داره مثل ما انقلابه مي‌کنه
ديگه وضع فعلي برقرار نيست
ولي خورشيد بالا مي‌آد و زمين هنوز مي‌چرخه
به لافايت کمک کردم يه اعلاميه بنويسه
بعدش گفتم: "من بايد برم
"بايد توي مانتيچلو باشم
حالا کارها توي وطن شروع مي‌شه
خب، وقتي نبودم چي شد؟
وقتي نبودم چي شد؟
،ويرجينيا، زادگاه عزيزم دلم مي‌خواد ماچت کنم
اين مدت توي پاريس بودم و با خانم‌هاي زيادي آشنا شدم
به گمونم از اواخر دهه‌ي 80 بي‌خبر موندم
دنياي پهناور رو گشتم و به اينجا برگشتم
يه نامه از طرف رئيس‌جمهور روي ميزمه
هنوز حتي کيفم رو زمين نذاشتم
سالي، عزيزم، مي‌شه لطف کني بازش کني؟
نوشته رئيس‌جمهور داره يه کابينه جمع مي‌کنه
و من قراره وزير کشور بشم
،عاليه و از قبل مورد تأييد سنا هم هستم
تازه رسيدم خونه و حالا دارم مي‌رم نيويورک
!مي‌ره نيويورک !مي‌ره نيويورک
به زمين‌هاي کم‌شيب نگاه مي‌کنم
باورم نمي‌شه که مل آزاديم
...آماده‌ام با هر چيزي که
توي نيويورک منتظرمه روبه‌رو بشم
ولي وقتي وارد اونجا مي‌شم کي منتظرمه؟
دوستم، جيمز مديسون
با صورتي سرخ
باهام دست مي‌ده "و من مي‌پرسم: "چه خبر؟
...توماس، درگير يه نبرديم
براي نجات روح کشورمون
مي‌توني ما رو از اين هچل بيرون بکشي؟
طرح مالي جديد هميلتون ...چيزي نيست جز
کنترل دولت
من تنهايي دارم براي جنوب مي‌جنگم
اين مدت کجا بودي؟
فرانسه. چيه؟
بايد پيروز بشيم
وقتي نبودم چي شد؟ - وقـ... وقـ... وقتي نبودم چي شد؟ -
وقتي نبودم چي شد؟ - اومدم خونه و وضع اينه؟ -
تا سر رفتيم توي منجلاب سياسي
تا سر توي منجلاب سياسي
امروز اولين جلسه‌ي کابينه‌م رو دارم
به گمونم بهتره يه حرفي براي گفتن پيدا کنم
،از حالا دارم مي‌آم بيا ته و توش رو دربياريم
وقتي نبودم چي شد؟ آه
آقاي جفرسون، به وطن خوش اومدي
آقاي جفرسون؟ الکساندر هميلتون
آقاي جفرسون، به وطن خوش اومدي
آقاي جفرسون، به وطن خوش اومدي، آقا
...مدت زيادي
توي پاريس بودي
خب، وقتي نبودم چي شد؟
...خانم‌ها و آقايان
امشب مي‌تونستين هر جاي دنيا باشين
ولي اينجا پيش ما توي نيويورک‌سيتي هستين
آيا براي جلسه‌ي کابينه آماده‌اين؟
:موضوع مورد بحث
طرح جناب وزير هميلتون براي تجميع بدي‌هاي دولت و تأسيس يه بانک ملي
،جناب وزير جفرسون سراپا گوشيم، آقا
"زندگي، آزادي و جستجوي خوشبختي"
،براي اين آرمان‌ها جنگيديم نبايد به کمترش راضي بشيم
اين‌ها کلمات هوشمندانه‌اي‌ان که آدم‌هاي بلندهمت نقلش مي‌کنن
تعجب نکنين، رفقا چون من نوشتمشون
ولي هميلتون يادش رفته
طبق نقشه‌ش دولت بدهي‌هاي کشور رو تجميع مي‌کنه
حالا، اگه گفتين از اين کار کي نفع مي‌بره؟
همون کرسي دولت که هميلتون روش نشسته
!درست نيست - هر کي خربزه مي‌خوره، پاي لرزش مي‌شينه -
،اگه نيويورک بدهکاره چرا ويرجينيا جورش رو بکشه؟
متأسفانه بايد بگم بدهي‌هاي ما صافه
،از جنوب ماليات نگير چون ما توي سايه ساختيمش
توي ويرجينيا ما توي زمين بذر مي‌کاريم توليد مي‌کنيم
تو فقط مي‌خواي پول ما رو جابه‌جا کني
اين طرح مالي يه درخواست اهانت‌آميزه
و اون‌قدر صفحاتش زياده که هيچ‌کس درکش نمي‌کنه
توي سرزمين آزاده‌ها پيش من وايسين
پيش خدا دعا کنين هيچ‌وقت هميلتون نامزد رياست‌جمهوري نشه
ببينين، وقتي بريتانيا بابت چاي‌مون ماليات گرفت، انقلاب کرديم
تصور کن وقتي بخواي بابت ويسکي ماليات بگيري، چي مي‌شه
متشکرم، جناب وزير جفرسون
جناب وزير هميلتون، پاسخ شما - خيلي‌خب -
توماس، اعلاميه‌ي خيلي خوبي بود
،به زمان حال خوش اومدي داريم يه کشور واقعي رو اداره مي‌کنيم
،دوست داري به ما بپيوندي ...يا مي‌خواي شنگول بموني
و همون کاري رو کني که توي مانتيچلو مشغولشي؟
،اگه بدهي‌ها رو تجميع کنيم ...کشور
يه خط اعتبار جديد پيدا مي‌کنه و جريان مالي روون مي‌شه
چطور نمي‌فهمي؟
اگه فعال و رقابتي باشيم کشور ترقي مي‌کنه
ترجيح مي‌دي بهش آرام‌بخش بدي؟
يه درس علوم مدني از زبون يه برده‌دار
،هي، همسايه، بدهي‌هات صافه چون پول کارگر نمي‌دي
،ما توي جنوب بذر مي‌کاريم" "توليد مي‌کنيم
،آره، همين‌طور سخنراني کن ما که مي‌دونيم کي واقعاً کشاورزي مي‌کنه
،و يه چيز ديگه آقاي عصر روشنگري
،درباره‌ي جنگ براي من سخنراني نکن تو توش نجنگيدي
فکر کردي ازت مي‌ترسم، پسر؟ ما نزديک بود توي خاکريز بميريم
اون موقع تو با فرانسوي‌ها حشيش مي‌کشيدي
توماس جفرسون هميشه پيش رئيس‌جمهور مردده
،ساکته يه طرح نيست که ردش نکرده باشه
مديسون، تو ديوونه‌اي، پسرم قرص‌هات رو بخور
بابا تو وضعت از بدهي کشور هم بدتره
دو تا کثافت بي‌عرضه اونجا نشستين
هي، بچرخين، خم بشين تا نشونتون بدم کي پاي لرزش مي‌شينه
ببخشيد
.مديسون، جفرسون، قدم بزنين هميلتون، قدم بزن
بعد از يه تنفس کوتاه بحث رو از سر مي‌گيريم
هميلتون - قربان -
بيا کارت دارم
رأي نماينده‌ها رو نداري
به تأييد کنگره نياز داري و رأي نماينده‌ها رو نداري
چه خيطي
بعضي وقت‌ها از خودم مي‌پرسم که اصلاً چرا توپ و تشرم رو آوردم
اصلاً چرا توپ و تشرش رو آورده
مي‌خواي خودت رو جمع و جور کني؟
.متأسفم اين ويرجينيايي‌ها همه از يه کرباس‌ان
.مرد جوون، من اهل ويرجينيام پس مواظب حرف زدنت باش
يعني بذاريم جنوبي‌ها کنگره رو قرق کنن؟
به رأي نماينده‌ها نياز داري - نه، حرکت شجاعانه نياز داريم -
به اين طرح نياز داريم - نه، بايد آدم‌هاي بيشتري رو متقاعد کني -
.خب، جيمز مديسون باهام حرف نمي‌زنه اين که شدني نيست
.آه. پيروزي آسون بود، مرد جوون اداره‌ي دولت سخت‌تره
اون‌ها کوتاه نمي‌آن - بايد يه جوري سازش کني -
.اون‌ها طرحي ندارن فقط از طرح من متنفرن
يه جور ديگه راضي‌شون کن
اگه تأييديه‌ي کنگره رو نگيرم، چي مي‌شه؟
به نظرم درخواست مي‌کنن برکنار بشي
قربان - حلش کن، الکساندر -
اين دستور فرمانده‌ته
...يک، دو، سه، چهار
پنج، شيش، هفت، هشت، نه - يک، دو، سه، چهار -
پنج، شيش، هفت، هشت، نه - !خوبه -
...يک، دو، سه، چهار
پنج، شيش، هفت، هشت، نه - ...يک، دو، سه، چهار -
پنج، شيش، هفت، هشت، نه
هفت، هشت، نه - هفت، هشت، نه -
،يک، دو، سه، چهار پنج، شيش، هفت، هشت، نه
...آنجليکاي عزيز»
...فردا و فردا و فردا
با اين گام‌هاي کوتاه «روزبه‌روز پيش مي‌خزد
حتماً مي‌فهمي که به کدوم نمايش تراژدي اسکاتلندي اشاره کردم
و لازم نيست اسم نمايش رو بيارم
،مي‌گن من مکبثم اشتباهم جاه‌طلبيه
علامه‌ام، آزاردهنده‌ام، خيلي آزاردهنده
،مديسون بانکوئه جفرسون مکداف
و جنگل بيرنام کنگره‌ست که به‌سمت دانسينان مي‌آد
و تو دور از من، اون‌طرفِ اقيانوسي
حتماً بايد اون‌طرفِ اقيانوس زندگي کني؟
،فکرم از تو آروم مي‌گيره بعدش نامه‌ي ديگه‌اي مي‌آد
و نمي‌تونم فکرت رو از سرم بيرون کنم
کمي استراحت کن
الان
قبل از شام مي‌خوام غافلگيرت کنم و بايد همين الان بياي
،يه دقيقه‌ي ديگه مي‌آم بشقابم رو نگه دار
الکساندر - باشه، باشه -
پسرت امروز 9 سالش مي‌شه
مي‌خواد يه چيزي بگه
تمام روز تمرين کرده
فيليپ، بگو
بابا، بابا، نگاه کن
اسم من فيليپه، من يه شاعرم
اين شعر رو نوشتم تا نشونش بدم
و تازه 9 سالم شده
،مي‌توني شعر بنويسي ولي نه شعرهاي من
!چي
فرانسوي تمرين مي‌کنم و با مامانم پيانو مي‌زنم
!آها
،يه خواهر دارم ولي يه برادر کوچولو مي‌خوام
خيلي‌خب
بابام مي‌خواد بانک آمريکا رو راه بندازه
!يک، دو، سه، چهار، پنج
!آفرين - يه‌کم استراحت کن -
هي، بچه‌مون عاليه
.تابستون با ما بيا تعطيلات بيا بريم شمال ايالت
الايزا، الان خيلي سرم شلوغه
مي‌تونيم همگي پيش پدرم بمونيم
يه درياچه مي‌شناسم - مي‌دونم -
توي يه پارک اون نزديکي
دوست دارم بيام
،وقتي هوا تاريک بشه مي‌تونيم باهم بريم
سعي مي‌کنم بيام
الکساندر عزيز
بايد بري پيش جفرسون
.باهاش جلسه بذار و سازش کن تا توافق نکردين، دست برندار
،خواهر بزرگ‌تر محبوبت آنجليکا بهت يادآوري مي‌کنه
،اون‌ورِ آب يه يار ذخيره داري
توي يه نامه که دو هفته پيش برام فرستادي
متوجه يه کاما وسط يه عبارت شدم
.معنيش رو عوض مي‌کرد عمداً اين کار رو کردي؟
با يه حرکت قلم :روزهاي بيداريم رو فرا گرفتي. نوشته بودي
«آنجليکا، عزيزم»
«با يه کاما قبل از «عزيزم
:نوشتي
...آنجليکا»
«عزيزم
،خلاصه، خواستم بگم تابستون امسال برمي‌گردم آمريکا
به دعوت خواهرم
اگه بياي شمال ايالت من اونجا پيش خونواده‌ت هستم
،مي‌دونم سرت خيلي شلوغه مي‌دونم کارت خيلي مهمه
،ولي دارم مي‌آم اون‌طرف اقيانوس و بي‌صبرانه منتظرم
اون‌وقت يه اقيانوس باهام فاصله نداري
فقط يه لحظه باهام فاصله داري
الکساندر، بيا طبقه‌ي پايين
امروز آنجليکا مي‌رسه
آنجليکا
!الايزا
خواهران اسکايلر
الکساندر
سلام
خوشحالم صورتت رو مي‌بينم
آنجليکا، به اين مرد بگو
جان آدامز تابستون پيش خونواده‌ش مي‌مونه
آنجليکا، به همسرم بگو
جان آدامز اصلاً کار درست و حسابي نداره
صبر کن. با ما نمي‌آي؟
متأسفانه نمي‌تونم باهاتون بيام شمال ايالت
الکساندر، من اين‌همه راه رو اومدم
اين‌همه راه رو اومده - اين‌همه راه -
يه‌کم استراحت کن
مي‌دوني که بايد طرحم رو به تصويب کنگره برسونم
.تابستون با ما بيا تعطيلات بيا بريم شمال ايالت
،اگه اين طرح رو به تصويب کنگره نرسونم شغلم رو از دست مي‌دم
مي‌تونيم همگي پيش پدرمون بمونيم
يه درياچه مي‌شناسم - مي‌دونم که دلم براي صورتت تنگ مي‌شه -
توي يه پارک اون نزديکي
همتت رو استوار کن
مي‌تونيم باهم بريم - حق با الايزاست -
يه‌کم استراحت کن و بيا تعطيلات
تابستون با ما بيا تعطيلات
بيا بريم شمال ايالت
...اونجا مي‌تونيم
مي‌تونيم همگي پيش پدرمون بمونيم - اوه -
...اگه استراحت کني - به اطرافت نگاه کن، نگاه کن -
ميراثت رو به جا مي‌ذاري - ...ببين چقدر خوش‌شانسيم -
که الان زنده‌ايم
چشم‌هات رو ببند و خواب ببين
،وقتي هوا تاريک بشه مي‌تونيم باهم بريم
يه‌کم استراحت کن
بايد طرحم رو به تصويب کنگره برسونم
تا وقتي اين طرح رو به تصويب کنگره نرسونم، نمي‌تونم دست بکشم
هيچي مثل تابستون توي شهر نيست
يه نفر که تحت فشاره با يه خوشگل ملاقات مي‌کنه
،دردسر در راهه قشنگ معلومه
و الکساندر تنهاست
مي‌ذارم خودش تعريف کنه
،يه هفته بود نخوابيده بودم ضعيف بودم، بيدار بودم
تا حالا نديدين يه يتيم حروم‌زاده اين‌قدر به استراحت نياز داشته باشه
،دلم در گرو آنجليکا دلتنگ همسرم
اين موقع بود که خانم ماريا رينولدز وارد زندگيم شد
:گفت
مي‌دونم که مرد شريفي هستي
خيلي متأسفم که توي خونه‌تون مزاحمت مي‌شم
ولي نمي‌دونستم کجا برم
و تنهايِ تنها اينجا اومدم
:گفت
شوهرم داره بهم ظلم مي‌کنه
منو مي‌زنه، بهم خيانت مي‌کنه
باهام بدرفتاري مي‌کنه
يهو غيبش زد و رفت
چيزي ندارم که زندگيم رو ادامه بدم
،منم بهش يه وام پيشنهاد دادم گفتم تا خونه مي‌رسونمت
:گفت
شما خيلي مهربوني، آقا
سي دلاري رو که پس‌انداز کرده بودم، بهش دادم
،يه بلوک اون‌ورتر زندگي مي‌کرد :گفت
اين يکي خونه‌ي منه، آقا
:بعد گفتم «خب، پس من ديگه برم خونه»
،صورتش سرخ شد، منو برد به تختخوابش :پاهاش رو از هم باز کرد و گفت
مي‌موني؟
آهاي
...اون‌وقت بود که دعا کردم
خدايا، نشونم بده چطوري جوابِ نه بدم
نمي‌دونم چطوري جوابِ نه بدم
ولي ، خدايا، اين زن ظاهرش بود درمانده
«و هيکلش مي‌گفت «صد البته
نه، نشونم بده چطوري جوابِ نه بدم
نمي‌دونم چطوري جوابِ نه بدم
توي ذهنم، مي‌خواستم برم - !برو! برو! برو -
،اون‌وقت دهنش روي دهنم بود :و نتونستم بگم
نه! نه! جوابِ نه بده
کاش مي‌تونستم بگم اين آخرين بار بود
اين رو آخرين باري گفتم که تبديل به تفريح شد
،يه ماه بعد از اين اتفاق ...نامه‌اي به دستم رسيد
.از طرف آقاي جيمز رينولدز، از اونم بهتر :نوشته بود
آقاي عزيز، اميدوارم صحيح و سالم باشي
و اون‌قدر وضعت خوب باشه ...که ثروتي
توي جيب آدم‌هايي مثل من بريزي که بخت نمي‌کنه به ما نگاهي
آخه اون زن من بود ...که تصميم گرفتي
...بگا - اوه اوه -
بد کسي رو قرمساق کردي
پس وقتشه که تقاص پس بدي به‌خاطر شلواري که پايين کشيدي
هي، اگه پول خوبي بهم بدي بازم مي‌توني زنِ فاحشه‌م رو ببيني
وگرنه، به زنت مي‌گم
،نامه رو مخفي کردم و با عجله رفتم به خونه‌ي ماريا
«داد زدم: «چطور تونستي؟ :گفت
نه، آقا
،با سر و وضعي پشيمون :با ظهري بدبخت و رقت‌انگيز، فرياد زد
خواهش مي‌کنم نرو، آقا
پس کل داستانت تله بود؟
!من از نامه‌اي خبر ندارم
گريه نکن گندش بزنن، بلند شو
!نمي‌دونستم چه اشتباهيه
نابود شدم - خواهش مي‌کنم منو با اون تنها نذار -
...من - درمانده‌م -
چطور تونستم اين کار رو بکنم؟
فقط هرچي مي‌خواد بهش بده تا بتوني منو داشته باشي
تو رو نمي‌خوام - هرچي که مي‌خواي -
تو رو نمي‌خوام
اگه پول بدي، مي‌توني بموني
خدايا، نشونم بده چطوري جوابِ نه بدم
نمي‌دونم چطوري جوابِ نه بدم - امشب -
ولي ديگه شدم درمانده- درمانده -
«و هيکلش مي‌گه «صد البته
نه، نشونم بده چطوري جوابِ نه بدم
چطور مي‌تونم جوابِ نه بدم؟ - چطور مي‌توني جوابِ نه بدي؟ -
جايي نيست که بتونم برم - برم، برم، برم -
،وقتي نزديک منه :نمي‌گم
نه! جوابِ نه بده - بله -
!نه - بله -
جوابِ نه بده - بله، بله، بله -
!نه - بله -
آره
جوابِ نه بده
جوابِ نه نمي‌دم - جوابِ نه نده -
جايي نيست که بتونم برم
برم، برم، برم
خب؟
لازم نيست کسي خبردار بشه
آه، آقاي وزير
آقاي بِر، آقا
هي، خبر فوت ژنرال مِرسِر پير رو شنيدي؟
نه - خيابون کلرمونت رو بلدي؟ -
آره - اسم مرسر رو گذاشتن روش -
ميراث مرسر حفظ مي‌شه - البته -
و فقط لازم بود بميره - آره، خيلي کار کمتريه -
ما هم بايد امتحانش کنيم
خب، طرح بدهي‌ها چطور پيش مي‌ره؟
به گمونم بالاخره بايد به حرف تو گوش کنم
واقعاً؟
کمتر حرف بزنم
بيشتر لبخند بزنم
...هر کاري لازمه بکنم
تا طرحم رو به تصويب کنگره برسونم
مديسون و جفرسون بي‌رحمن
،خب، من از گناه متنفرم گناهکار رو دوست دارم
هميلتون - ببخش، بِر، بايد برم -
...اوه، ولي
سر شام قراره تصميم‌ها گرفته بشه
دو تا ويرجينيايي و يه مهاجر مي‌رن توي يه اتاق
دوطرفِ ميز، مثل دشمن‌ها
به يه توافق مي‌رسن
...چون درهايي رو باز مي‌کنن
که قبلاً بسته بود - مثل برادرها -
مرد مهاجر قدرت مالي بي‌سابقه‌اي پيدا مي‌کنه
يه نظام که هر جور بخواد مي‌تونه شکلش بده
ويرجينيايي‌ها پايتخت کشور نصيبشون مي‌شه
و اين بخش اصليشه
هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نبود که تصميم‌ها گرفته شد
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد
هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نبود که تصميم‌ها گرفته شد
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد
هيچ‌کس نمي‌دونه ...بازي چطور انجام شد
هنرِ معامله و نحوه‌ي وضع قانون
فقط تصور مي‌کنيم که اتفاق افتاده
ولي هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نيست که تصميم‌ها گرفته شد
:توماس ادعا مي‌کنه
يه روز الکساندر دمِ درِ واشنگتن بود آشفته و درهم‌ريخته بود
:توماس ادعا مي‌کنه
:الکساندر گفت - دستم به دامنت -
و عملاً التماسم کرد که به اين جدل وارد بشم
:توماس ادعا مي‌کنه
:رفتم پيش مديسون و گفتم
مي‌دونم ازش متنفري» «ولي بيا حرف‌هاش رو بشنويم
:توماس ادعا مي‌کنه
خب، جلسه رو ترتيب دادم
،منو رو ترتيب دادم محل جلسه رو، جاي نشستن رو
ولي هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نبود که تصميم‌ها گرفته شد
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد
هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نبود که تصميم‌ها گرفته شد
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد
هيچ‌کس نمي‌دونه چطور دو حزب توافق کردن
مهره‌هايي که توي تمام بازي‌هاي شطرنج فدا مي‌شن
فقط تصور مي‌کنيم که اتفاق افتاده
ولي هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نيست که تصميم‌ها گرفته شد
...در همين حين - ...مديسون با اين موضوع -
کلنجار مي‌ره که هر مسئله‌اي رو نمي‌شه با کميسيون حل‌وفصل کرد
...در همين حين - ...کنگره مشغول بحث و جدله -
که کجا رو پايتخت کنه
خيلي بي‌ريخته
بعدش جفرسون با دعوت شام پيداش مي‌شه
و مديسون با هوش ويرجينيايي جواب مي‌ده
شايد بتونيم دو تا مشکل رو باهم حل کنيم
و يه پيروزي براي جنوبي‌ها رقم بزنيم
...به عبارت ديگه - اوهو -
معاوضه - به گمونم -
دلت مي‌خواد محل کارت کمي به خونه نزديک‌تر بشه؟
اتفاقاً، آره
پس پتتومک رو پيشنهاد مي‌دم - و در عوض رأي‌ها رو براش جور مي‌کني؟ -
خب، خواهيم ديد - بزن بريم -
...نه - ...هيچ‌کس ديگه نبود توي -
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد
هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نبود که تصميم‌ها گرفته شد
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته شد
!خداي من - اميدمون به خداست -
ولي هيچ‌وقت نمي‌دونيم چه بحث‌هايي شد
بعدش، بوم، تصميم‌ها گرفته شد
ولي هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نيست که تصميم‌ها گرفته شد
الکساندر هميلتون
...بهت چي گفتن
که حاضر شدي به نيويورک‌سيتي خيانت کني و بذاري يه رودخونه پايتخت بشه؟
الکساندر هميلتون
واشنگتن از اون شام خبر داشت؟
قرار بود از طرف رئيس‌جمهور فشار وارد کني؟
الکساندر هميلتون
...يا حتي همون موقع هم مي‌دونستي
که مهم نيست پايتخت رو کجا بذاري؟
،چون بانک‌ها اينجا مي‌مونن هردو يه جا هستيم
بيشتر از اوني که دادي، به‌دست آوردي - و چيزي رو که به‌دست آوردم، مي‌خواستم -
،وقتي ريسک مي‌کني توي بازي مي‌موني
،ولي تا وقتي بازي نکني برنده نمي‌شي
،اوه، بابتش محبوب مي‌شي بابتش منفور مي‌شي
...بابتش هيچي گيرت نمي‌آد اگه
به‌خاطرش صبر کني، صبر کني
خدايا کمکم کن و منو ببخش
مي‌خوام چيزي بسازم که بعد از مرگم به جا بمونه
تو چي مي‌خواي، بِر؟ تو چي مي‌خواي، بِر؟
،اگه پاي عقيده‌اي واينستي، بِر پس براي چي حاضري بميري؟
...من
مي‌خوام توي اتاقي باشم که تصميم‌ها گرفته مي‌شه
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه
...من
مي‌خوام توي اتاقي باشم که تصميم‌ها گرفته مي‌شه
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه
مي‌خوام توي اتاقي باشم که تصميم‌ها گرفته مي‌شه
...مي‌خوام توي اتاقي باشم
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه
...من - ...مي‌خوام توي اتاقي باشم -
که تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
که تصميم‌ها گرفته مي‌شه اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه
...اوه، آره - ...مي‌خوام باشم -
توي اتاقي که تصميم‌ها گرفته مي‌شه - ...مي‌خوام باشم -
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه - ...مي‌خوام باشم -
...بايد باشم - ...مي‌خوام باشم -
...بايد باشم - توي اتاقي که تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
توي اتاق - اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
اون اتاق بزرگ قديمي
هنرِ سازش
دماغت رو بگير و چشم‌هات رو ببند
رهبرهايي مي‌خوايم که کشور رو نجات بدن
ولي حق نداريم بگيم چي رو براي معامله فدا مي‌کنن
رؤياي شروع تازه‌اي رو در سر داريم
ولي اکثر مواقع توي تاريکي خواب مي‌بينيم
تاريک مثل تابوتي که تصميم‌ها توش گرفته مي‌شه
بايد توي اتاق باشم - که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
بايد باشم - توي اتاقي که تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
بايد توي اتاق باشم - توي اتاقي که تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
بايد باشم، بايد باشم
مي‌خوام باشم - مي‌خوام باشم -
توي اتاق - توي اتاقي که تصميم‌ها گرفته مي‌شه -
بوم
نگاه کن، بابابزرگ توي روزنامه‌ست
قهرمان جنگ، فيليپ اسکايلر» کرسي سنا را از دست داد
«و آرون بِر جوان جاي او را گرفت
بابابزرگ کرسيش رو توي مجلس سنا از دست داد
بعضي‌وقت‌ها روزگار اين‌طوريه
خب، هر لحظه ممکنه بابا خبردار بشه
مطمئنم خودش از قبل مي‌دونه
پايين‌تر
«با جديدترين سناتور نيويورک آشنا شويد»
نيويورک
سناتورمون
بِر، از کِي تا حالا تو دموکرات-جمهوري‌خواهي؟
از وقتي باعث شد دوباره به مقام برسم
هيچ‌کس نمي‌دونه تو کي هستي يا چي‌کار مي‌کني
،هي، لازم نيست منو بشناسن از تو خوششون نمي‌آد
جان؟ - اوه، وال‌استريت تو رو دوست داره -
وقتي چيزي رو درست کني معلومه اون چيز دوستت داره
ولي شمال ايالت - صبر کن -
مردم فکر مي‌کنن تو شيادي
و کرسي اسکايلر در دسترس بود براي همين گرفتمش
هميشه تو رو دوستم مي‌دونستم
نمي‌دونم چرا بايد دوستي‌مون تموم بشه
تو حزبت رو عوض کردي تا با پدرزنم رقابت کني
حزبم رو عوض کردم تا از فرصت استفاده کنم
به خدا، غرور تو باعث مرگ همه‌مون مي‌شه
مواظب باش، باعث سقوطت مي‌شه
:موضوع بحث
فرانسه در شرف جنگ با انگلستانه
حالا، بودجه اختصاص بديم و به فرانسه کمک کنيم، يا دخالت نکنيم؟
يادتون باشه، تصميم من در اين مورد لازم نيست به تصويب کنگره برسه
فقط کافيه من رو متقاعد کنين
،جناب وزير جفرسون سراپا گوشيم، آقا
،وقتي نزديک مرگ بوديم وقتي کمک لازم داشتيم
،قولي داديم معاهده‌اي امضا کرديم
ما پول و سلاح لازم داشتيم و يه فرصت نصفه
کي اين چيزها رو تأمين کرد؟
فرانسه
در عوض، ازمون زمين نخواستن
فقط قول داديم که کمکشون کنيم
و اگه با ظالم‌ها جنگيدن کنارشون وايسيم
و انقلاب پردردسره
ولي حالا وقت ايستادگيه
توي مبارزه‌ي برادرانمون با ظلم کنارشون وايسيم
...مي‌دونم الکساندر هميلتون اينجاست
و ترجيح مي‌ده اين بحث رو نکنيم
بهتون يادآوري مي‌کنم که اون وزير کشور نيست
!اوه - اون چيزي از وفاداري نمي‌دونه -
،بوي تازه‌به‌دوران‌رسيده‌ها مي‌ده مثل اشرافي‌هاي تقلبي لباس مي‌پوشه
به هر دري مي‌زنه تا از طبقه‌ي اجتماعيش بالا بره
هر کاري که مي‌کنه خلاف آرمان‌هاي کشورمونه
،و اگه نمي‌دوني حالا مي‌دوني، آقاي رئيس‌جمهور
متشکرم، جناب وزير جفرسون
جناب وزير هميلتون، جواب شما
!جوابش رو بده، پسر
همين الان حاليش کن
حتماً زده به سرت ...اگه خيال مي‌کني
...رئيس‌جمهور حاضره کشور رو بکشونه
به دخالت وسط يه بلبشوي نظامي
يه بازي شطرنج که توش فرانسه وزير و شاه نداره
ما با پادشاهي معاهده بستيم که الان سرش توي سبده
دوست داري بيرون بياريش و ازش بپرسي؟
اوه، به معاهده‌مون عمل کنيم» «کله‌ي شاه لويي؟
.آه، هر کاري مي‌خواين بکنين" "من هفت کفن پوسوندم
کافيه، کافيه
هميلتون راست مي‌گه - ...آقاي رئيس‌جمهور -
ما ضعيف‌تر از اونيم که يه جنگ ديگه رو شروع کنيم
قربان، مگه ما براي آزادي نمي‌جنگيم؟
البته، وقتي فرانسوي‌ها بفهمن کي قراره رهبري‌شون کنه
مردم دارن رهبري مي‌کنن
،مردم دارن اغتشاش مي‌کنن اين فرق داره
راستش، يه‌کم نگران‌کننده‌ست
نبايد بذارين آرمان‌هاتون واقعيت رو از ديدتون پنهان کنه
هميلتون؟ - قربان -
يه بيانيه‌ي بي‌طرفي بنويس - چشم، قربان -
لافايت رو فراموش کردي؟
چي؟ - يه‌ذره هم پشيمون نيستي؟ -
،بدهي بالا مياري قدرت‌اندوزي مي‌کني
ولي موقع نيازشون، فراموش مي‌کني
.لافايت مرد باهوشيه طوريش نمي‌شه
،و قبل از اينکه دوست تو باشه دوست من بود
اگه بخوايم توي ...تمام انقلاب‌هاي دنيا بجنگيم
.هيچ‌وقت تمومي نداره کجا بايد دست بکشيم؟
چه حاضرجوابي - متأسفانه قبول دارم -
شرط مي‌بندم وکيل خيلي خوبي بودي - موکل‌هام تبرئه شدن -
آره
خب، يکي بايد بهت گوشزد کنه - چي؟ -
،بدون حمايت واشنگتن تو هيچي نيستي
هميلتون - بابايي صدات مي‌زنه -
بايد حس خوبي داشته باشه
...بايد حس خوبي داشته باشه
که واشنگتن حامي آدم باشه
بايد حس خوبي داشته باشه
...بايد حس خوبي داشته باشه
که واشنگتن حامي آدم باشه
هر عملي واکنش متقابل خودش رو داره
،به لطف هميلتون کابينه‌مون دچار تفرقه شده
،سعي کن زير فشار له نشي داريم مثل کسر خرد مي‌شيم
،توي مطبوعات به همديگه حمله مي‌کنيم و حرفمون رو پس نمي‌گيريم
اصلاً دلم نمي‌خواد شاهد شاهکارهاش باشم
اون‌جوري که تيپ مي‌زنه و طبق بدترين مُدها لباس مي‌پوشه
،فقيرترين شهروندهامون، کشاورزهامون با سهميه‌بندي غذا زندگي مي‌کنن
،اون‌وقت وال‌استريت براي نقد کردن کوپن‌هاش دنبال دزديدن اموالشونه
يه نفر بايد اين عوضي رو سر جاش بشونه
يه نفر يه لکه‌ي کثيف از زندگي اين کله‌پوک برام بياره
تا بالاخره بتونيم چهره‌ي واقعيش رو نشون بديم
من ماشه رو روش مي‌کشم
يه نفر اسلحه رو پر کنه و چخماقش رو بکشه
،تمام اين مدت که تماشاش مي‌کرديم واشنگتن رو توي جيبش داشت
بايد حس خوبي داشته باشه
...بايد حس خوبي داشته باشه
که واشنگتن حامي آدم باشه
بايد حس خوبي داشته باشه
...بايد حس خوبي داشته باشه
که واشنگتن حامي آدم باشه
دوباره به منشور حقوق نگاه کنين
که من نوشتمش
جوهرش هنوز خشک نشده
،بايد حس خوبي داشته باشه ...بايد حس خوبي داشته باشه
که واشنگتن حامي آدم باشه
دولت رو دو برابر بزرگ‌تر کرده
مگه مشکل دولت قبلي‌مون اندازه‌ي بزرگش نبود؟
به چشم‌هاش نگاه کنين - ببينين چطور دروغ مي‌گه -
بويِ کارهاش رو دنبال کنين
متمرکز کردن اعتبار ملي و رقابتي کردن اعتبار آمريکا
،اگه جلوش رو نگيريم شريک جرمش هستيم
من بايد استعفا بدم
يه نفر بايد از جنوب دفاع کنه
يه نفر بايد دهن اون رو ببنده
...اگه مي‌خواين آتيشي رو خاموش کنين
از بيرون خونه نمي‌تونين خاموشش کنين
من توي کابينه‌ام، همدستم
دارم تماشاش مي‌کنم که قدرت مي‌گيره و عاشق قدرت مي‌شه
اگه واشنگتن به مخالفت ...متخصص‌ها گوش نمي‌ده
:اختلاف اينه اين بچه اخراج مي‌شه
اوه، اين مهاجر انتخاب ما نيست
اوه، اين مهاجر همه‌ي ما رو هراسون نگه مي‌داره
اوه، بياين به اين فدراليست‌ها نشون بديم با کي طرف‌ان
...اوه، جنوبي‌هاي مادر دموکرات-جمهوري‌خواه
اوه، رد پول رو دنبال کنين ببينين کجا مي‌ره
اوه
چون هر لحظه خزانه‌داري داره رشد مي‌کنه
اوه
اگه رد پول رو بگيريم و ببينيم به کجا مي‌رسه
خوب جستجو کنيم، دنبال بذر کارهاي ناشايست هميلتون بگرديم
،بايد حس خوبي داشته باشه بايد حس خوبي داشته باشه
رد پول رو مي‌گيريم تا ببينيم به کجا مي‌رسه
،بايد حس خوبي داشته باشه بايد حس خوبي داشته باشه
امپراتور لباسي تنش نيست
ما نامرئي نمي‌مونيم
طرد نمي‌مونيم
،ولي بازم، بايد حس خوبي داشته باشه بايد حس خوبي داشته باشه
که واشنگتن حامي آدم باشه
آقاي رئيس‌جمهور، خواستين منو ببينين
مي‌دونم سرت شلوغه
چي لازم داري، قربان؟ قربان؟
مي‌خوام بهت هشداري بدم
،قربان، نمي‌دونم چي شنيدين ولي هر چيه، جفرسون شروعش کرده
توماس جفرسون امروز صبح استعفا داد
شوخي مي‌کني؟
مي‌خوام يه لطفي کني
.هرچي شما بگي، قربان جفرسون سزاي رفتارش رو مي‌بينه
هيس، کمتر حرف بزن
،از مطبوعات استفاده مي‌کنم با اسم مستعار مقاله مي‌نويسم
خواهيد ديد چه بلايي سرش ميارم
مي‌خوام يه خطابه برام بنويسي
.بله، استعفا داد بالاخره مي‌توني حرف دلت رو بزني
نه، کنار رفته تا نامزد رياست‌جمهوري بشه
ها! عمراً بتونه شما رو شکست بده، قربان
.مي‌خوام کنار بکشم نمي‌خوام نامزد رياست‌جمهوري بشم
ببخشيد، چي؟
...براي آخرين بار
آروم باش. يه نوشيدني با من بخور
...براي آخرين بار
بيا امشب يه استراحت کنيم
و بعدش نشونشون مي‌ديم چطور بايد خداحافظي کرد
خداحافظي
من و تو
نه، قربان. چرا؟
مي‌خوام از بي‌طرفي حرف بزنم
قربان، توي اين وضع که ...بريتانيا و فرانسه در شرف جنگ‌ان
...آيا الان وقت مناسبيه
مي‌خوام هشدار بدم دعواهاي تعصب‌آميز نکنن
يه قلم بردار، نوشتن رو شروع کن
مي‌خوام بگم چي‌ها ياد گرفته‌م
درايتي که با زحمت کسب کرده‌م
...حداقل نظر مردم اينه که
،شما بايد رئيس‌جمهور بمونين بايد مسئوليتتون رو ادامه بدين
...نه، براي آخرين بار
،مردم صداي من رو مي‌شنون براي آخرين بار
...و اگه در اين کار موفق بشيم
يادشون مي‌ديم که چطور بايد خداحافظي کرد
من و تو
آقاي رئيس‌جمهور اون‌وقت مي‌گن شما ضعيفي
نه، قدرت ما رو مي‌بينن
جايگاه شما بي‌نظيره
براي همين ازش استفاده مي‌کنم تا اون‌ها رو به جلو سوق بدم
چرا بايد خداحافظي کني؟
...اگه من خداحافظي کنم
کشور ياد مي‌گيره که رو به جلو حرکت کنه
وقتي برم ميراثم باقي مي‌مونه
...همون‌طور که انجيل مي‌گه
هر کسي زير درخت» انگور و انجير خودش خواهد نشست
«و آن‌ها را هيچ‌کس نخواهند ترساند
اون‌ها در کشوري که ما ساختيم در امان مي‌مونن
مي‌خوام زير درخت انگور و انجير بشينم
لحظه‌اي تنها زير سايه
توي خونه‌م توي اين کشوري که ساختيم
براي آخرين بار
براي آخرين بار؟
اگرچه با مرور ...حوادث دوران رياست‌جمهوري‌ام
...از هر خطاي عمدي بي‌اطلاعم
از کاستي‌هاي خود به خوبي آگاهم
و بنابراين غيرمحتمل نمي‌دانم که مرتکب اشتباهات زيادي شده باشم
...همچنين با اين اميد خواهم رفت
که مردم کشورم ...از اين عيب‌ها چشم بپوشند
و اميدوارم بعد از اين 45 سال ...که عمرم را با شوق هميشگي
...وقف خدمت به کشور کرده‌ام
کاستي‌هاي ناشي از ناکارآمدي‌ام به بوته‌ي فراموشي سپرده شود
...چراکه خودم نيز به زودي بايد
به خواب ابدي سپرده شوم
...با شوق فراوان در انتظار آن بازنشستگي‌ام
...که با خود عهد بسته‌ام در آن
...لذت شيرين همنشيني
با شهروندان کشورم را بچشم
و تأثير مثبت قوانين خوب ...تحت يک دولت آزاد
که هميشه محبوب قلبم است
...و آن پاداش فرخنده که اميدش دارم
...از نگراني‌هاي مشترکمان
...رنج‌ها
و خطرها
براي آخرين بار
جرج واشنگتن داره مي‌ره خونه
يادشون مي‌ديم که چطور بايد خداحافظي کرد
جرج واشنگتن داره مي‌ره خونه
من و تو
جرج واشنگتن داره مي‌ره خونه
مي‌رم خونه - جرج واشنگتن داره مي‌ره خونه -
تاريخ چشمش به توئه
جرج واشنگتن داره مي‌ره خونه - آره -
آره، يادشون مي‌ديم که چطور بايد خداحافظي کرد
خداحافظي رو يادشون مي‌ديم
،خداحافظي رو يادشون مي‌ديم خداحافظي
براي آخرين بار خداحافظي مي‌کنم
براي آخرين بار
آخرين بار
...مي‌گن
...جرج واشنگتن داره قدرتش رو تسليم مي‌کنه
و کنار مي‌ره
راسته؟
نمي‌دونستم که آدم مي‌تونه همچين کاري کنه
سردرگم‌ام
يعني مي‌خوان مرتب حاکمشون رو عوض کنن؟
اگه اين‌طوره، نفر بعدي کيه؟
کس ديگه‌اي توي ...به‌اصطلاح «کشورشون» نيست
که همچين هيبتي داشته باشه
چيه؟
جان آدامز؟
مي‌شناسمش
امکان نداره
همون مرد کوچولو که باهام حرف زد
سال‌ها پيش
چه سالي بود؟ 1785؟
،اون مرد بيچاره زنده زنده قورتش مي‌دن
درياها طغيان مي‌کنن امپراتوري‌ها سقوط مي‌کنن
،در مقايسه با واشنگتن همه‌شون کوچيک به نظر مي‌آن
...تنهاي تنها
ببين چطور مي‌دون
همديگه رو تيکه‌تيکه مي‌کنن
خدايا، چه کيفي مي‌ده
رئيس‌جمهور جان آدامز؟
موفق باشين
چطور مي‌شه که هميلتون، يه تندخوي دمدمي ...که گارد ساحلي رو ايجاد کرده
...مؤسس نيويورک‌پست
از پستش در کابينه سوءاستفاده مي‌کنه و شهرتش رو نابود مي‌کنه؟
عزيزان، به دولت آدامز خوش اومدين
جفرسون توي انتخابات دوم شد و براي همين معاون رئيس‌جمهور شد
ديگه واشنگتن نيست که به دادت برسه، آقاي محبوب رئيس‌جمهور
آدامز، هميلتون رو برکنار مي‌کنه
توي محافل خصوصي لقب «حروم‌زاده‌ي دورگه» رو بهش مي‌ده
چي؟
هميلتون جوابيه‌ش رو منتشر مي‌کنه
!بشين، جان، مادر... خيکي
هميلتون از کنترل خارج شده
.عاليه قدرت نداره، سمتي نداره
و الان رئيس‌جمهور جان آدامز رو ...درهم کوبيد
که تنها عضو شاخص حزبش بود
هميلتون خودش يه پا ارتشه
،تا وقتي که مي‌تونه قلم دست بگيره برامون خطرناکه
بياين بهش بگيم که چي مي‌دونيم
جناب معاون رئيس‌جمهور
آقاي مديسون
سناتور بِر
موضوع چيه؟
ته‌چک‌هايي داريم از حساب‌هاي مختلف
حدود هزار دلار که با مبالغ مختلف پرداخت شده
به حساب آقاي جيمز رينولدز مربوط به سال 1791
اين چيزيه که دارين؟ حرفتون تموم شد؟
به‌خاطر جايگاهت ...توي موقعيت بي‌سابقه‌اي قرار داري
البته اين وضع اصلاً خوب نيست
،دنبال نفع مالي بودي از مأموريت خيرت منحرف شدي
و طبق مدارک مشغول معامله‌ي غيرقانوني بودي
يه مهاجر که پول بيت‌المال رو اختلاس کرده
مي‌تونم تيتر روزنامه‌ها رو تصور کنم که عمر سياسيت تمومه
اميدوارم براي پسر و دخترت پول پس‌انداز کرده باشي
بهتره برگردي به همون جزيره‌اي که ازش اومدي
ها! حتي نمي‌دونين که مي‌خواين به چي اعتراف کنم
اعتراف کن
.هيچي نمي‌دونين مجبور نيستم هيچي بهتون بگم
...مگر اينکه - ...مگر اينکه -
اگه بتونم ثابت کنم ...که هيچ‌وقت قانون رو زير پا نذاشتم
قول مي‌دين به هيچ‌کس نگين که چي ديدين؟
هيچ‌کسِ ديگه توي اتاقي نبود که اون اتفاق افتاد
جوابتون مثبته؟
ام... آره
آقاي عزيز، اميدوارم» صحيح و سالم باشي
و اون‌قدر وضعت خوب باشه ...که ثروتي
توي جيب آدم‌هايي مثل من بريزي که بخت نمي‌کنه به ما نگاهي
آخه اون زن من بود «...که تصميم گرفتي
چي؟
،اون زن بهم ابراز علاقه کرد منو تا تختخوابش برد
،و وقتي اين زن منو گير انداخته بود رينولدز ازم اخاذي کرد
هر سه ماه، مبلغ نفرت‌انگيزي بهش دادم
،شايد آينده‌م رو براي هميشه خراب کرده باشم ولي اسنادم مرتبه
همون‌طور که مي‌بينين، من سابقه‌ي تمام چک‌هاي پرداختيم رو نگه داشتم
دوباره با فهرستتون چکش کنين و ببينين مغايرتي پيدا مي‌شه يا نه
يه سنت هم خرج نکردم که مال خودم نباشه
،سگ‌ها رو دنبال بويِ من فرستادين اشکالي نداره
بله، دلايلي براي شرمندگيم هست
ولي مرتکب خيانت به کشور نشده‌م و خوش‌ناميم رو لکه‌دار نکردم
،همون‌طور که مي‌بينين هيچ کاري نکردم که غيرقانوني باشه
آيا از جواب‌هام راضي شدين؟
خداي من
آقايون، بريم
خب؟
مردم از چيزهايي که ما مي‌دونيم، خبردار نمي‌شن
...بِر
از کجا بدونم دفعه‌ي ديگه ...که باهم رقابت مي‌کنيم
از اين موضوع عليهم استفاده نمي‌کني؟
الکساندر، شايعه فقط بزرگ‌تر مي‌شه
و هر دومون مي‌دونيم که ما چي مي‌دونيم
مي‌دونيم، مي‌دونيم
،توي دلِ طوفان آرامش هست
فقط يه لحظه
يه آسمون زرد
وقتي 17 سالم بود طوفان شهرم رو نابود کرد
من غرق نشدم
انگار نمي‌تونستم بميرم
با نوشتن، از زنجير رها شدم
همه‌چيز رو تا جايي که مي‌ديدم، نوشتم
با نوشتن، از زنجير رها شدم
سرم رو بالا کردم و شهر چشمش به من بود
يه ظرف رو دست‌به‌دست کردن
...و غريبه‌ها
...تحت‌تأثير قرار گرفتن و محبت کردن
به‌خاطر داستانم
به قدري پول برام جمع کردن که تونستم سوار يه کشتي بشم و به نيويورک برم
،با نوشتن، از جهنم آزاد شدم با نوشتن، به انقلاب رسيدم
صدام بلندتر از زنگ استقلال بود
براي الايزا نامه‌هاي عاشقانه نوشتم تا اينکه عاشق شد
درباره‌ي قانون اساسي نوشتم و خوب ازش دفاع کردم
...و در مواجهه با جهل و مقاومت
نظام‌هاي مالي رو نوشتم و ايجاد کردم
...و وقتي خدا به دعاهام بي‌محلي کرد
خودم دست به قلم مي‌شدم و خودم رو رستگار مي‌کردم
،توي دلِ طوفان آرامش هست
فقط يه لحظه
يه آسمون زرد
.دوازده سالم بود که مادرم از دنيا رفت منو توي آغوشش گرفته بود
ما مريض بودم و منو توي آغوشش گرفته بود
انگار نمي‌تونستم بميرم
،صبر کن تا ببيني صبر کن تا ببيني، صبر کن تا ببيني
با نوشتن، از زنجير رها مي‌شم - صبر کن تا ببيني، صبر کن تا ببيني -
همه‌چيز رو تا جايي که مي‌بينم، مي‌نويسم
صبر کن تا ببيني، صبر کن تا ببيني صبر کن تا ببيني، صبر کن تا ببيني
با نوشتن، از زنجير رها مي‌شم
با صداقت، تحت تأثير قرارشون مي‌دم
اين دلِ طوفانه
اين تنها راهيه که مي‌تونم از ميراثم محافظت کنم
،صبر کن تا ببيني، صبر کن تا ببيني صبر کن تا ببيني، صبر کن
رساله‌ي رينولدز
اين رو خوندين؟
الکساندر هميلتون يه رابطه‌ي نامشروع داشته
و ماجرا رو اون تو نوشته
!جاهاي مهمش
اتهام وارده عليه من» ...ارتباط با مردي به نام جيمز رينولدز است
به دليل معاملات غيرقانوني
گناه واقعي من رابطه‌ي عاشقانه با همسرش است
،به مدتي نسبتاً طولاني «با رضايت و اطلاع شوهرش
لعنتي
مرتب با اين زن ديدار مي‌کردم» «اکثر اين ديدارها در خانه‌ي خودم بود
توي خونه‌ي خودش - توي خونه‌ي خودش -
لعنتي
خانم هميلتون همراه با فرزندانمان» «به ديدن پدرش رفته بود و خانه نبود
نه
اين رو خوندين؟
حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه - حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه -
يکي از نگراني‌هامون کم شد - يکي از نگراني‌هامون کم شد -
به محض اينکه شنيدم، اومدم - چي؟ -
آنجليکا - اين‌همه راه از لندن؟ -
!لعنتي
آنجليکا، خدا رو شکر
يه نفر که درک مي‌کنه براي چه کاري تقلا مي‌کنم
به‌خاطر تو نيومدم - اووه -
من خواهرم رو مثل کف دستم مي‌شناسم
هيچ‌کس رو با اين‌همه اعتماد يا مهربوني پيدا نمي‌کني
خواهرم رو بيش از هر چيزي توي اين دنيا دوست دارم
هميشه حاضرم خوشبختيش رو فداي خوشبختيِ خودم کنم
،هر چي بينمون بود فراموش کن من طرف اونم
.تو هيچ‌وقت عطشت سيراب نمي‌شه خدايا، اميدوارم عطشت سيراب شده باشه
حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه - حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه -
يکي از نگراني‌هامون کم شد - يکي از نگراني‌هامون کم شد -
...خب - حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه -
لااقل به بيت‌المال دستبرد نزد - حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه -
حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه
هي - حالا ديگه هيچ‌وقت رئيس‌جمهور نمي‌شه -
لااقل به بيت‌المال دستبرد نزد
ديگه لازم نيست نگران اين موضوع باشيم
رساله‌ي رينولدز
اين رو خوندين؟
تا حالا ديدين کسي زندگي خودش رو نابود کنه؟
طفلکي همسرش
تک‌تک نامه‌هايي رو که برام نوشتي، نگه داشتم
...از لحظه‌اي که خوندمشون
مي‌دونستم مال مني
گفتي مال مني
خيال کردم مال مني
...مي‌دوني آنجليکا چي گفت
وقتي اولين نامه‌ت رسيد؟
:گفت مواظب اين مرد باش، عزيزم»
«براي بقا، دست به هر کاري مي‌زنه
تو و کلماتت احساسم رو فرا گرفتن
جملاتت من رو بي‌پناه کرد
از بندهات برام کاخ‌هايي ساختي
کليساهايي ساختي
دارم نامه‌هايي رو که برام نوشتي دوباره مي‌خونم
دارم دنبال جواب مي‌گردم
توي تمام خطوطش دنبال يه جور نشونه
...و وقتي مال من بودي
...انگار که دنيا
آتش گرفته بود
نامه‌هايي رو که اون برات نوشت، منتشر کردي
به تمام دنيا گفتي که چطور اين دختر رو به تختخوابمون آوردي
...براي پس گرفتن خوش‌ناميت
زندگي‌مون رو خراب کردي
...مي‌دوني آنجليکا چي گفت
وقتي خوند که چي‌کار کردي؟
گفت: «تو با يه ايکاروس ازدواج کردي
«زيادي نزديک خورشيد پرواز کرده
تو و کلماتت همه‌ش در فکر ميراثتي
جملاتت برام بي‌معني شدن
...و توي هر بند، بدگماني که
چه فکري در موردت مي‌کنن
تو، تو، تو
من خودم رو از روايت پاک مي‌کنم
بذار تاريخ‌دانان آينده ...از خودشون بپرسن الايزا چه واکنشي نشون داد
وقتي دلش رو شکستي
دلم رو خرد کردي
دارم مي‌بينم که مي‌سوزه
مي‌بينم که مي‌سوزه
دنيا حق نداره به دلم راه پيدا کنه
دنيا جايي توي تخت ما نداره
حق ندارن بدونن من چي گفتم
خاطره‌ها رو مي‌سوزونم
نامه‌هايي رو مي‌سوزونم که شايد نجاتت مي‌دادن
از هر حقي به دلم محروم شدي
از جات توي تختمون محروم شدي
به‌جاش توي دفترت مي‌خوابي
...فقط با خاطراتِ
زماني که مال من بودي
...اميدوارم که
بسوزي
با آخرين فارغ‌التحصيل کالج کينگ آشنا بشين
نبايد به خودم بنازم ولي من مايه‌ي شگفتي و حيرتم
استادها مي‌گن که من مهارت و هوش پدرم رو دارم
خانم‌ها مي‌گن فقط ذهنمون شبيهش نيست
فقط 19 سالمه، ولي مغزم بالغ‌تره
،بايد مرد مستقلي باشم مثل پدرم، ولي جسورتر
با افتخار ميراثش رو به دوش مي‌کشم
قديم‌ها مي‌شنديم ...که مي‌گفت من يه روز
همه‌مون رو سربلند مي‌کني
خانم‌ها، من دنبال آقاي جرج ايکر هستم
،هفته‌ي پيش يه سخنراني کرد سخنران چهارم ژوئيه بود
جلوي جمعيت به ميراث پدرم توهين کرد
،اجازه نمي‌دم پدرم رو سربلند مي‌کنم
،درست دم برادوِي ديدمش دو تا بلوک جلوتر
مي‌خواست بره يه نمايش رو ببينه - خب، مي‌رم به جايگاه ويژه‌ش -
خدايا، چه خوش‌قيافه‌اي - با اين لباس‌ها چه خوشگل شدين -
چطوره وقتي برگشتم لخت بشيم به جز جوراب؟
!باشه
همه‌مون رو سربلند مي‌کني
!جرج
جرج - مي‌خوام نمايش رو ببينم -
ولي بايد قبل از اينکه درباره‌ي پدرم حرف مي‌زدي، مواظب حرف دهنت مي‌بودي
من چيزي جز حقيقت نگفتم
،پدرت رذله و ظاهراً تو هم هستي
اووه
اين‌طوريه؟ - آره، من شوخي ندارم -
من مثل اون دوست‌هاي همکلاسيت نيستم - خب، پس توي ميدون دوئل مي‌بينمت -
البته مگر اينکه بخواي الان بياي بريم
.مي‌دونم کجا پيدات کنم، گم شو الان دارم نمايش رو مي‌بينم
بابا، اگه مي‌شنيدي چه مزخرفاتي درباره‌ت مي‌گفت
،شک دارم ساکت مي‌موني و منم نخواستم ساکت بمونم
آروم باش - اومده‌م تا بهم مشورت بدي -
اين اولين دوئلمه
اين چيزها رو توي مدرسه‌ي شبانه‌روزي ياد نمي‌دن
دوست‌هات سعي کردن براي صلح مذاکره کنن؟
.حاضر نشد عذرخواهي کنه مجبور شديم صحبت صلح رو تموم کنيم
کجا قراره دوئل کنين؟ - اون‌طرفِ رودخونه، توي جرسي -
توي جرسي همه‌چيز قانونيه
خيلي‌خب
اين کاريه که بايد بکني
مثل يه مرد اونجا وايسا تا اينکه ايکر بياد جلوت
،وقتش که رسيد به هوا شليک کن
با اين کار کل ماجرا تموم مي‌شه
ولي اگه تصميم گرفت شليک کنه چي؟ اون‌وقت کارم تمومه
نه، اگه اونم مرد شريفي باشه همين کار رو مي‌کنه
،اگه جون کسي رو بگيري ديگه هيچ‌وقت يادت نمي‌ره
فيليپ، مادرت تحمل يه دل‌شکستگي ديگه رو نداره
...پدر - بهم قول بده -
اگه با کشتن اين مرد وجدانت رو کثيف کني، پشيمون مي‌شي
باشه، قول مي‌دم
وقتي تموم شدي، بيا خونه
.اسلحه‌هاي من رو ببر، باهوش باش من رو سربلند کن، پسرم
اسم من فيليپه، من شاعرم
،و يه‌کم دلواپسم ولي نمي‌تونم بروزش بدم
،متأسفم من يه هميلتونِ مغرورم
وقتي از پدرم حرف مي‌زني نمي‌تونم بي‌خيال بشم
،آقاي ايکر بقيه‌ي نمايش چطور بود؟
،ترجيح مي‌دم تعارف‌ها رو کنار بذاريم شروع کن
اسلحه‌ت رو بردار - با دوست‌هات مشورت کن -
وقتي تا ده شمرديم دوئل شروع مي‌شه
تا ده مي‌شمريم
،به چشم حريف نگاه کن، بالاتر رو نشونه نگير تمام شجاعتت رو به‌کار بگير
بعد آروم و واضح اسلحه‌ت رو سمت آسمون نشون بگير
...يک، دو، سه، چهار - ...پنج، شش، هفت -
زنده بمون
زنده بمون - پسرم کجاست؟ -
آقاي هميلتون، بياين تو
.نيم ساعت پيش آوردنش توي راه خون زيادي رو از دست داده
زنده‌ست؟ - بله -
...ولي بايد درک کنين
گلوله درست از بالاي باسنش وارد بدن شده و توي بازوي راستش گير کرده
مي‌شه لطفاً ببينمش؟ - دارم هر کاري مي‌تونم مي‌کنم -
ولي وقتي رسيد زخمش عفونت کرده بود
فيليپ
بابا
دقيقاً کاري رو کردم که گفتي، بابا
سرم رو بالا نگه داشتم
مي‌دونم، مي‌دونم
بالا - مي‌دونم، مي‌دونم -
مي‌دونم همه‌چيز رو درست انجام دادي
...حتي قبل از اينکه شماره‌ي ده رو بگن
آسمون رو نشونه گرفته بودم
مي‌دونم، مي‌دونم
...آسمون رو نشونه - مي‌دونم، مي‌دونم -
مي‌دونم نيروت رو حفظ کن و زنده بمون
!نه
الايزا
نفس مي‌کشه؟ زنده مي‌مونه؟
زنده بمون - کي اين کار رو کرده؟ -
الکساندر، تو خبر داشتي؟
...مامان، خيلي متأسفم
که فراموش کردم چي يادم دادي
پسرم
ما پيانو زديم - بهت پيانو ياد دادم -
دست‌هات رو روي دست‌هام مي‌ذاشتي
هر بار ملودي رو عوض مي‌کردي
هميشه خط رو عوض مي‌کردم
مي‌دونم، مي‌دونم
هميشه خط رو عوض مي‌کردم
مي‌دونم، مي‌دونم
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
،خوبه. يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
...يک، دو، سه
هفت، هشت، نه
...هفت، هشت
لحظاتي هست که کلمات به کار نمي‌آن
رنجي سخت‌تر از اون که بشه بيانش کرد
بچه‌ت رو تا جايي که مي‌توني محکم بغل مي‌کني
و چيزي رو پس مي‌زني که تصورکردني نيست
...لحظاتي که اون‌قدر به پايين سقوط مي‌کني
که شنا به‌سمت پايين راحت‌تره
هميلتون‌ها به شمال شهر رفتن
و ياد گرفتن با چيزي زندگي کنن که تصورکردني نيست
ساعت‌ها وقتم رو توي باغ مي‌گذرونم
تنهايي تا مغازه پياده مي‌رم
و شمال شهر ساکته
قبلاً هيچ‌وقت سکوت رو دوست نداشتم
يکشنبه‌ها بچه‌ها رو به کليسا مي‌برم
يه علامت صليب روي درِشه
و دعا مي‌کنم
اين اتفاق قبلاً هيچ‌وقت نمي‌افتاد
...اگه توي خيابون ديدينش
...که تنهايي قدم مي‌زنه
...و با خودش حرف مي‌زنه
دلتون براش بسوزه
فيليپ، اگه زنده بودي عاشق سکوت شمال شهر مي‌شدي
داره چيزي رو تحمل مي‌کنه که تصورکردني نيست
موهاش جوگندمي شده
هر روز رد مي‌شه
مي‌گن کل شهر رو پياده مي‌ره
...منو مدهوش مي‌کني
درهم مي‌شکنم
مي‌توني تصور کني؟
ببين کجاييم
ببين از کجا شروع کرديم
مي‌دونم لياقتت رو ندارم، الايزا
ولي گوش کن چي مي‌گم
همين کافيه
...اگه مي‌تونستم جونش رو نجات بدم
...اگه مي‌تونستم به‌جاش بميرم
الان اينجا وايساده بود
و تو لبخند مي‌زدي
و همين کافي بود
...وانمود نمي‌کنم که مي‌دونم
با چه مشکلاتي روبه‌رو هستيم
...مي‌دونم اين فقدان
هيچ‌وقت جاش پر نمي‌شه
و تو به زمان نياز داري
ولي من نمي‌ترسم
مي‌دونم با کي ازدواج کردم
فقط بذار کنارت بمونم
همين کافيه
...اگه توي خيابون ديدينش
...که کنار الايزا راه مي‌ره
...با الايزا حرف مي‌زنه
دلتون به حالش بسوزه
الايزا، تو شمال شهر رو دوست داري؟ شمال شهر ساکته
داره سعي مي‌کنه کاري رو بکنه که تصورکردني نيست
اون‌ها رو ببينين که توي پارک قدم مي‌زنن
ساعت‌ها بعد از تاريکي
به مناظر شهر خوب نگاه مي‌کنن
به اطرافت نگاه کن، نگاه کن، الايزا
دارن سعي مي‌کنن کاري رو کنن که تصورکردني نيست
لحظاتي هست که کلمات به کار نمي‌آن
متانتي قوي‌تر از اون که بشه بيانش کرد
چيزي رو پس مي‌زنيم که هيچ‌وقت نمي‌تونيم درکش کنيم
چيزي رو پس مي‌زنيم که تصورکردني نيست
توي باغ وايسادن
الکساندر کنار الايزا
الايزا دستش رو مي‌گيره
شمال شهر ساکته
بخشش
مي‌توني تصور کني؟
بخشش
مي‌توني تصور کني؟
...اگه توي خيابون ديدينش
،که کنار الايزا راه مي‌ره ...با الايزا حرف مي‌زنه
دلتون به حالش بسوزه
دارن رنجي مي‌کشن که تصورکردني نيست
انتخابات سال 1800
مي‌شه برگرديم سراغ سياست؟ - خواهش مي‌کنم -
هي، هر عملي واکنش متقابل خودش رو داره
جان آدامز گند زد
،ازش خوشم مي‌آد ولي کارش تمومه
الکساندر هميلتون بيچاره هم که مفقودالاثر شده
پس من با آرون بِر رقابت مي‌کنم - آرون بِر -
با حزب خودش
،توي شمال خيلي محبوبه نيويورکي‌ها شانسش رو بالا مي‌دونن
توي موضوعات هيچ موضع خاصي نداره
،ازش سؤال بپرس، کمونه مي‌کنه بِر گيج مي‌زنه و از زير جواب درمي‌ره
اون‌وقت به من مي‌گن هوادار فرانسه
لااقل مي‌دونن که من مي‌دونم فرانسه کجاست
توماس، مشکل همينه ديگه
به نظرشون بِر ميانه‌روتر از توئه - ها؟ -
.بايد مسيرت رو عوض کني يه حمايت کليدي ممکنه نجاتت بده
کي رو در نظر داشتي؟
نخند - کيه؟ -
قبلاً باهم توي يه کابينه بودين
چي؟ - شايد خوب باشه -
...شايد خوب باشه
که هميلتون ازت حمايت کنه
شايد خوب باشه
...شايد خوب باشه
که هميلتون ازت حمايت کنه
کمتر حرف بزن - !بِر -
!بيشتر لبخند بزن - !بِر -
نذار بفهمن با چي مخالفي و با چي موافقي
!بِر
باهاش دست بده - !بِر -
دلش رو بربا - !بِر -
سال 1800 شده، خانم‌ها به شوهرتون بگين «به بِر رأي بده»
!بِر - از آدامز خوشم نمي‌آد -
.خب، اون مي‌بازه شکستش قطعيه
و جفرسون؟
عاشق فرانسه‌ست - آره، خيلي نخبه‌گراست -
از اون آرون بِر خوشم مي‌آد
باورم نمي‌شه اينجا پيشش هستيم
به نظر خاکي مي‌آد
انگار مي‌شه باهاش آبجو خورد
،آقاي هميلتون عزيز ...بقيه‌ي فدراليست‌ها
مي‌خوان بدونن شما به کي رأي مي‌دي
شمال شهر ساکته
،آقاي هميلتون عزيز جان آدامز شانس پيروزي نداره
پس شما از کي حمايت مي‌کني؟
شمال شهر ساکته
جفرسون يا بِر؟ - جفرسون يا بِر؟ -
مي‌دونيم که انتخاب بين بد و بدتره
جفرسون يا بِر؟ - جفرسون يا بِر؟ -
ولي اگه مي‌خواستي انتخاب کني
آقاي هميلتون عزيز - جفرسون يا بِر؟ -
جان آدامز شانس پيروزي نداره
پس شما از کي حمايت مي‌کني؟ - جفرسون يا بِر؟ -
ولي اگه مي‌خواستي انتخاب کني؟
به به، آرون بِر، آقا
!الکساندر - حسابي جنب‌وجوش درست کردي، آقا -
دارم درِ خونه‌ها رو يکي‌يکي مي‌زنم - داري بين مردم تبليغ مي‌کني -
البته - کار جديديه -
راستش، کمي خسته‌کننده‌ست
بِر - آقا -
کاري هست که حاضر نباشي بکني؟
نه. دارم خواسته‌م رو دنبال مي‌کنم
و مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
اين رو از تو ياد گرفتم
...اگه مي‌خواستي انتخاب کني ...اگه مي‌خواستي انتخاب کني
رأي‌تون مساويه
...اگه مي‌خواستي انتخاب کني ...اگه مي‌خواستي انتخاب کني
همه‌چي به وکلاي انتخاباتي بستگي داره
...اگه مي‌خواستي انتخاب کني ...اگه مي‌خواستي انتخاب کني
!به هميلتون بستگي داره
...اگه مي‌خواستي انتخاب کني - جفرسون يا بِر؟ -
انتخاب کن، انتخاب کن، انتخاب کن
!هي
مردم مي‌خوان نظرم رو بشنون
کشور با انتخاب سختي روبه‌روئه
و اگه ازم مي‌پرسين از کي حمايت مي‌کنم
رأي من جفرسونه
يه بار هم با جفرسون موافق نبودم
تقريباً توي 75 جبهه باهم جنگيديم
...ولي روي‌هم رفته
جفرسون اعتقاداتي داره
بِر اعتقادي نداره - !اووه -
خب، باورم نمي‌شه
هميلتون طرف توئه
خب، باورم نمي‌شه
خب؟
با اکثريت آراء پيروز شدي
رقابت خوبي بود، تبريک مي‌گم
خيلي رقابت نزديکي بود
آها
بي‌صبرانه منتظر همکاري‌‌مون هستم
همکاري‌مون؟ - در مقام معاونت -
ها! به همين خيال باش
شنيدي چي گفت؟
توي روز روشن عليه من تبليغ مي‌کنه
اون‌وقت مي‌گه «بي‌صبرانه منتظر همکاري‌‌مون هستم»
عجيبه که طبق قانون ...نفر دوم
بايد معاون رئيس‌جمهور بشه
اوه. مي‌دوني چيه؟ مي‌تونيم قانونش رو عوض کنيم
مي‌دوني چرا؟ - چرا؟ -
چون من رئيس‌جمهورم
...بِر، وقتي هميلتون رو ديدي
بابت حمايتش ازش تشکر کن
...چطور مي‌شه که هميلتون
يه حروم‌زاده‌ي مغرور ...مهاجر يتيم روسپي‌زاده
از دشمنش، توماس جفرسون، حمايت مي‌کنه
مردي که از اول ازش متنفر بود
تا فقط جلوي پيروزي من رو بگيره؟
مي‌خوام توي اتاقي باشم که تصميم‌ها گرفته مي‌شه
اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه
منو بيرون نگه داشتي از اتاقي که توش تصميم‌ها گرفته مي‌شه
براي آخرين بار
...الکساندر عزيز
...من دير عصباني مي‌شم
...ولي ديگه طاقتم سر مي‌رسه
...وقتي به تأثيرات زندگي تو
بر زندگيم، فکر مي‌کنم
...به شکست‌هاي گذشته‌م نگاه مي‌کنم
...و هر جا رو که مي‌بينم
تنها رشته‌ي مشترک بي‌احتراميِ تو بوده
حالا به من مي‌گي بي‌مسئوليت
يه توهين خطرناک
...اگه راست مي‌گي
يه زمان و مکان بگو تا رودررو بشيم
...افتخار اين رو داشته‌م که
خادم وفادارت باشم
آ. بِر
جناب معاون رئيس‌جمهور
تقصير من نيست که کسي بهت اعتماد نداره
کسي نمي‌دونه اعتقادت چيه
من نظرم رو دوپهلو نمي‌گم
هميشه علناً موضع‌گيري کرده‌م
حتي اگه حرفي رو زده باشم که تو فکر مي‌کني
بايد شکوائيه‌ي مشخص‌تري رو ارائه بدي
اينم يه فهرست مشروح از 30 سال اختلاف‌نظر
خداي بزرگ
هي، من خجالتي نبودم
...من فقط يه نفرم توي چشم مردم
که سعي دارم بهترين کار رو براي جمهوري‌مون انجام بدم
نمي‌خوام مبارزه کنم
ولي براي انجام کار درست عذرخواهي نمي‌کنم
...افتخار اين رو داشته‌م که
خادم وفادارت باشم
اَ. هَم
مواظب رفتارت باش، مرد خوب
واقعاً که تندرو هستي، مرد خوب
به اتهاماتي که بهت وارد کردم، جواب بده
يا آماده‌ي خون‌ريزي شو، مرد خوب
بِر، حق داري ناراحت باشي
،من سر حرفم هستم همه‌ي حرف‌هام
،تو فقط به خودت معتقدي کار هميشگيته
عذرخواهي نمي‌کنم، چون حقيقته
پس بايست، الکساندر
ويهاکن. سپيده‌دم
با اسلحه‌ي کشيده
قبوله
...افتخار اين رو داشته‌م که
خادم وفادارت باشم
اَ. هَم
آ. بِر
الکساندر، برگرد بخواب
صبح زود بيرون شهر قرار ملاقاتي دارم
هنوز بيرون هوا تاريکه - مي‌دونم -
فقط بايد يه چيزي بنويسم
چرا جوري مي‌نويسي انگار وقتت داره تموم مي‌شه؟
.برگرد به تختخواب همين کافيه
چشم روي‌هم بذاري، برمي‌گردم
برگرد بخواب
سپيده‌دم قرار ملاقات دارم
خب، من مي‌رم بخوابم
هي
بهترين همسر و بهترين زن دنيا
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
ده تا چيز رو بايد بدوني
شماره‌ي يک
سپيده‌دم با قايق رفتيم اون‌طرف رودخونه‌ي هادسون
دوستم، ويليام پي. ون نس ...همراهم اومد
جانشينم بود - شماره‌ي دو -
هميلتون با دار و دسته‌ش اومد
ناتانيل پندلتون و دکتري که آشناش بود
شماره‌ي سه
هميلتون رو تماشا کردم که زمين رو بررسي کرد
کاش مي‌تونستم بگم چي توي سرش مي‌گذره
اين مرد اهداف سياسيم رو بر باد داده
اکثر اختلاف‌ها برطرف مي‌شن و کسي شليک نمي‌کنه
شماره‌ي چهار
هميلتون ژست تيراندازي گرفت
،به چشم دنيا مثل مردي بود که مأموريت داره
اين يه سربازه که هدف‌گيريش عاليه
دکتر روش رو برگردوند تا جرمي مرتکب نشده باشه
پنج
،اون موقع نمي‌دونستم ...ولي ما
نزديک جايي بوديم که پسرت کشته شد - نزديک جايي بودم که پسرم کشته شد -
...براي همين بود - شش -
که با دقت اسلحه‌ش رو بررسي کرد؟
همون‌طور که غرق در فکر با ماشه ور مي‌رفت، تماشاش کردم
هفت
،وقت اعترافه :من اعترافم اينه
هم‌خدمتي‌هام مي‌تونن بهت بگن که من هدف‌گيريم افتضاحه
شماره‌ي هشت
آخرين فرصتتون براي مذاکره
جانشين‌هاتون رو بفرستين
شايد بتونن سوءتفاهم رو برطرف کنن
اين چيزها رو توي کلاس بهتون ياد نمي‌دن
،ولي نگاه کنين هميلتون عينکش رو زده
چرا؟ جز براي هدف‌گيريِ مرگباره؟
،يا من زنده مي‌مونم يا اون دنيا هيچ‌وقت مثل سابق نمي‌شه
قبل از کشتار فقط يه فکر توي سرم بود
نمي‌ذارم اين مرد دخترم رو يتيم کنه
شماره‌ي نُه
،به چشم حريف نگاه کن بالاتر رو نشونه نگير
تمام شجاعتت رو به‌کار بگير
...بعدش بشمر
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
!شماره‌ي ده، آتش
اون‌قدر مرگ رو تصور کرده‌م که برام مثل خاطره شده
اينجا مي‌آد سراغم؟
همين‌طور که وايسادم چند متر جلوتر از پام؟
دارم مي‌بينم که سراغم مي‌آد
فرار کنم يا اسلحه‌م رو شليک کنم يا تسليم بشم؟
نه ضرب‌آهنگي هست، نه ملودي
بِر، اولين دوستم، دشمنم
شايد آخرين چهره‌اي که مي‌بينم
...و اگه فرصتم رو بسوزونم
اين‌طوري منو به ياد ميارين؟
اگه اين گلوله ميراثم باشه چي؟
ميراث
ميراث چيه؟
مثل کاشتن بذر توي باغيه که زنده نمي‌موني تا ببينيش
...من نت‌هايي نوشتم
که آغاز يه آهنگه که کس ديگه‌اي به‌جاي من مي‌خونه
...آمريکا، اي سمفوني بزرگ ناتمام
،خودت من رو دعوت کردي گذاشتي تغييري ايجاد کنم
جايي که حتي مهاجرهاي يتيم بتونن اثرگذار باشن و پيشرفت کنن
وقتم داره تموم مي‌شه دارم مي‌دوم و وقتم تمومه
هوشت رو به کار بگير، سرت رو بالا کن
يه نظر اون دنيا رو مي‌بينم
توي اون دنيا لارنز رهبر گروه سربازهاي خواننده‌ست
پسرم توي اون دنياست
پيش مادرم توي اون دنياست
واشنگتن از اون دنيا دارم تماشا مي‌کنه
يادم بده چطور خداحافظي کنم
به پا خيز، به پا خيز، به پا خيز
!الايزا
عشقم، براي اومدن عجله نکن
توي اون دنيا مي‌بينمت
به افتخار آزادي
اسلحه‌ش رو به‌سمت آسمون نشونه مي‌گيره
!صبر کن
تيرم درست بين دنده‌هاش خورد
،به طرفش رفتم ولي منو ازش دور کردن
با قايق بردنش اون‌طرفِ هادسون
يه نوشيدني مي‌خورم
توي خيابون‌ها صداي ناله و زاري مي‌آد
«يکي بهم مي‌گه: «بهتره قايم بشي
...مي‌گن آنجليکا و الايزا
هردو کنارش بودن که از دنيا رفت
مرگ بين گناهکار و معصوم فرقي نمي‌ذاره
همين‌طور ازت مي‌گيره
،تاريخ توي تمام نقاشي‌هايي که مي‌کشه چيزهايي رو حذف مي‌کنه
منو با تمام اشتباهاتم به تصوير مي‌کشه
وقتي الکساندر هوا رو نشونه گرفت
درسته که زودتر از من از دنيا رفت
ولي منم که تاوانش رو پس دادم
زنده موندم، ولي تاوانش رو پس دادم
حالا من توي تاريخ آدم بده‌ام
جوون‌تر و کورتر از اون بودم که ببينم
بايد مي‌دونستم، بايد مي‌دونستم
...دنيا اون‌قدر وسيع بود
که من و هميلتون هردو توش بمونيم
...دنيا اون‌قدر وسيع بود
که من و هميلتون هردو توش بمونيم
بذارين بگم کاش چي رو مي‌دونستم
وقتي جوون بودم و رؤياي افتخار در سر داشتم
هيچ اختياري نداري
کي زنده مي‌مونه؟ کي مي‌ميره؟ کي داستانت رو مي‌گه؟
رئيس‌جمهور جفرسون
،اعتراف مي‌کنم نظام ماليش يه شاهکار بود
اگه سعي مي‌کردم هم نمي‌تونستم عوضش کنم
و سعي کردم
کي زنده مي‌مونه؟ کي مي‌ميره؟ کي داستانت رو مي‌گه؟
رئيس‌جمهور مديسون
کشورمون رو از ورشکستگي به رونق رسوند
،اعتراف مي‌کنم ...بابت اعتبارهايي که به ما داد
به قدر کافي ازش تجليل نشد
کي زنده مي‌مونه؟ کي مي‌ميره؟ کي داستانت رو مي‌گه؟
بقيه‌ي پدران بنيان‌گذار همگي داستانشون روايت شد
بقيه‌ي پدران بنيان‌گذار همگي زنده موندن و پير شدن
ولي وقتي تو از دنيا رفتي کي اسمت رو به ياد مياره؟
کي شعله‌ت رو روشن نگه مي‌داره؟ کي داستانت رو مي‌گه؟
کي داستانت رو مي‌گه؟
الايزا
دوباره خودم رو وارد روايت مي‌کنم
الايزا
ديگه وقتم رو با گريه تلف نمي‌کنم
پنجاه سال ديگه عمر مي‌کنم
کافي نيست - الايزا -
با تمام سربازهايي که کنارت جنگيدن، مصاحبه مي‌کنم
الايزا داستان ما رو مي‌گه
سعي مي‌کنم از هزاران هزار صفحه‌اي که نوشتي سر دربيارم
واقعاً جوري مي‌نويسي انگار وقتت داره تموم مي‌شه
از آنجليکا کمک مي‌گيرم - آنجليکا -
...تا وقتي زنده‌ست
داستانت رو مي‌گيم - داستانت رو مي‌گيم -
آنجليکا توي کليساي ترينيتي دفن شد
نزديک تو - نزديک تو -
،وقتي بهش نياز داشتم درست به‌موقع اومد
و هنوز کارم تموم نشده
از خودم مي‌پرسم: «اگه تو «وقت بيشتري داشتي چي‌کار مي‌کردي؟
،خداوند، با مهربوني چيزي رو بهم مي‌ده که تو هميشه مي‌خواستي
وقت بيشتري بهم مي‌ده
توي دي‌سي کمک‌هاي مردمي جمع مي‌کنم تا بناي يادبود واشنگتن ساخته بشه
الايزا داستان من رو مي‌گه
عليه برده‌داري صحبت مي‌کنم
اگه وقت بيشتري داشتي کارهاي خيلي بيشتري مي‌تونستي بکني
،و وقتم که تموم بشه آيا کارهام کافي بوده؟
آيا داستان ما رو روايت مي‌کنن؟
مي‌تونم نشونت بدم که بيش از همه به چي افتخار مي‌کنم؟
يتيم‌خونه
اولين يتيم‌خونه‌ي خصوصي نيويورک‌سيتي رو تأسيس مي‌کنم
يتيم‌خونه
کمک مي‌کنم صدها بچه بزرگ بشن
بزرگ شدنشون رو مي‌بينم
يتيم‌خونه
توي چشم‌هاشون تو رو مي‌بينم، الکساندر
هر بار تو رو مي‌بينم - زمان -
،و وقتم که تموم بشه آيا کارهام کافي بوده؟
آيا داستانم رو روايت مي‌کنن؟ - آيا داستانت رو روايت مي‌کنن؟ -
اوه، بي‌صبرانه منتظرم دوباره ببينمت
ديگه زمان زيادي نمونده
زمان
آيا داستانت رو روايت مي‌کنن؟ - زمان -
کي زنده مي‌مونه؟ کي مي‌ميره؟ کي داستانت رو مي‌گه؟
زمان
آيا داستانت رو روايت مي‌کنن؟ - زمان -
کي زنده مي‌مونه؟ کي مي‌ميره؟
کي داستانت رو روايت مي‌کنه؟
مترجم: حسين غريبي
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.