:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
✄ 35
~Enjoy!
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‌!هی، هی، هی
.بیا. بیا. بیا این‌جا
!هی، هی، هی، هی
.من ازت محافظت می‌کنم
!"نیاگاک"
!مامان
.داشتی خواب می‌دیدی
درمورد چی خواب دیدی؟
.روز عروسی‌مون
.جیغ‌ها رو توجیه می‌کنه
.شما رو توی باشگاه می‌خوان
چرا؟
.زیادی امید نداشته باشین
،اون‌ها برتون می‌گردونن تا بمیرین
.کاری که حروم‌زاده‌ها همیشه می‌کنن
بچه چی؟
.از دست دادنش، سال پیش
.تبریک می‌گم
.شما دارین از حبس آزاد می‌شین .امروز اگه خوش‌شانس باشین
امروز؟ - .هم -
."این وثیقه‌ست، آقا و خانم "ماجور
شما دارین به قید وثیقه به عنوان پناهجو آزاد می‌شین
.نه به‌عنوان شهروند، هنوز نه
هر دوتون متوجه‌این؟
تا اون‌موقع، شما تحت شرایط خاصی قرار خواهید گرفت
،اگه نتونین این شرایط رو رعایت کنین ،حتی فقط برای یک‌بار
.به بازداشت برگردانده می‌شین
پرونده‌تون ممکنه رد صلاحیت بشه و .برگشت داده بشین
متوجه‌این؟
.بسیارخب. خیلی‌خب، شرایط
شما هر هفته بررسی می‌شین و باید به ما گزارش بدین
.نباید یک گزارش رو هم از دست بدین
.یه بله، اگه متوجه‌این، لطفا
.بله - .بله. بله -
به شما حمایت هفتگی مالی به ارزش 74 پوند در مجموع داده خواهد شد
شما اجازه ندارین تا کار کنین
یا به هر روش دیگری به درآمدتون اضافه کنین
.یه بله، اگه متوجه‌این، لطفا
.بله - .بله -
شرط آخر. شما به خونه‌ای به انتخاب .ما فرستاده می‌شین
.شما باید در این آدرس اقامت داشته باشین
.نباید از این آدرس جابه‌جا بشین
.این حالا خونه‌ی شماست
.یه بله، اگه متوجه‌این
.ما آدم‌های خوبی هستیم
.یه بله، اگه متوجه‌این
.بله - .بله -
،این‌که شما آدم‌های خوبی هستین یا نه .این من نیستم که باید قانع بشه
داریم کجا می‌ریم؟
.خیلی‌خب
انگلیسی حرف می‌زنین؟
.بله
.خیلی‌خب
.این برای شماست
.این‌جاییم، پس
هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه. محشره، نه؟
.یه قصرـه
معمولا، باید نصف اندازه این ...با دو برابر شما توش باشه، ولی
.این همه‌اش مال شماست...
.این... همه‌اش مال شماست
چرا ما انقدر خاص هستیم؟
.حتماً جایزه‌ی بزرگ رو بردین
.لعنتی
.خیلی‌خب، چندتا قانون پایه
،آه... شمع ممنوع، سیگار کشیدن ممنوع
.حیوان ممنون
...آه
...اوه
،اون رو درست می‌کنیم، حیوان خانگی ممنوع .مهمان ممنوع، دوست ممنوع، مهمانی ممنوع
.بازی با توپ ممنوع، بازی ممنوع، توپ ممنوع
...آه
.چندتا پیچ برای درتون بگیرین .یه فروشگاه سر نبش هست
آه، به همسایه‌هاتون ...سلام کنین و این‌ها و
.آره، مشکلی براتون پیش نمیاد
...وقت نداشتم تا نظافتچی‌ها رو بیارم، ولی
.یه تمیزکاری بکنینش
.پایین جاده یه دکتر هست
.یه نقشه براتون می‌کشم
.من نگران بو نمی‌شدم
.یه پنجره باز کنین، خونه باید تهویه بشه
.موضوع اصلی اینه که مال شماست
یه شروع تازه با یک قدم شروع می‌شه، نه؟
.چه امضای مطمئنی
.توی یه بانک کار می‌کنم
.توی یه بانک کار می‌کردم
..."ریال"
اه؟ - تمام این خونه فقط برای ماست؟ -
.آره
.همه‌اش
.خونه
.بزرگ‌تر از خونه‌ی منه
.فکر کنم شما دوتا مشکلی براتون پیش نمیاد
.تا زمانی که بتونین کنار بیاین، وفق پیدا کنین
.ما برنمی‌گردیم - .به این می‌گن روحیه -
.کار رو برای مردم راحت کنین
.یکی از خوب‌ها باشین
.ما این‌جا از نو شروع می‌کنیم
.ما دوباره متولد شدیم
.تولد دوباره
.همم
...هیس. هیس
...هیس، هیس، هیس
آهای؟
.چه کشور عجیبی
.نگاه کن
.ملکه‌شونه
.هم
چارلز" کجاست؟"
...آه
ما کجا هستیم؟
.های استریت»، رفیق»
در لندن؟
چرا که نه؟
تو یکی از اون پناهنده‌ها هستی؟
.یه چیزی برات دارم
این سواره نظام که داره برای استوک سیتی» به خانه میاد»
...کراوچ" عالی شروع کرد"
!بجنب، داور خط
!هی
♪ اون بزرگه، اون قرمزه ♪
♪ پاهاش از تخت می‌زنن بیرون ♪
♪پیتر کراوچ ♪
♪ اون بزرگه، اون قرمزه ♪
♪ پاهاش از تخت می‌زنن بیرون ♪
♪پیتر کراوچ ♪
داشتین درمورد این "پیتر کراوچ" آواز می‌خوندین؟
.مرد‌های بالغ
.فقط یه آواز بامزه‌ست
فکر کنم بدترین آوازیه .که به‌عمرم شنیدم
.شاید من فردا رفتم بیرون
.عالیه
مامان؟
بول"؟"
«چرچ استریت»
.سلام
سلام؟ هوی. سلام؟
خیلی‌خب، یه‌خرده چیپس می‌خوای؟
یه‌خرده چیپس می‌خوای؟
رفیق، بیرون‌بر می‌خوای؟ - ...نه، من -
،داوش، من بال می‌خوام، داوش .چیپس نمی‌خوام
.چیزی که توی جعبته رو نمی‌خوام، داوش
.خیلی‌خب، یکی دیگه بگیر - .هی -
.نمی‌خوام تو ازشون بخوری، درهرحال - .اون چیپس‌ها خیسن که، داوش -
.آم، این چیپس‌ها خوبن
داری چه غلطی می‌کنی؟ - این چه کاریه؟ -
مشکلت چیه، داش؟
."برو با عمه‌ات حرف بزن، "سم
!آخ
.رفیق، عمه‌ات
.باهاش حرف بزن، داش - .اَه، تو باید باهاش حرف بزنی، داوش -
می‌تونین به من کمک کنین؟ - .هم -
حالت خوبه؟ - ...می‌تونین -
...بس کن - چرچ استریت کجاست؟ -
ببخشید؟ - شرمنده؟ -
.چرچ استریت - تاچ استریت؟ -
چرچ؟ - ...چرچ -
تاچ استریت؟
چرچ استریت، عزیزم، آره؟
،ولی درهرحال، از اون سمت .فکر کنم، دست چپ
داوش، درمورد چی حرف می‌زنی؟ - منظورت چیه درمورد چی حرف می‌زنم؟ -
،این‌ سمت چپ رو برو .کل مسیر رو پایین تا آخر برو
راحت میوفته دست راست، آره؟ - دیوونه شدی؟ -
.نه، اون مثلا، اون پایینه، کنار بانک - .آره -
.عوض کردی - بانک رو بلدی؟ -
.اوه نه، نه، نه، اون باز درست می‌گه - واقعا؟ -
.نه، اون باز درست می‌گه. آره، شرمنده، اشتباه من بود .نه، همین‌طوره. برگرد اون سمت
.درست کنار بانکه، آره - مطمئنی؟ -
.واقعا، 100 درصد - .آره -
آپافا... چی؟
.برگرد به آفریقای تخمی، پسر
.برگرد به آفریقا .این اطراف فقط انگلیسی داریم، عزیزم
.گردن‌بندت رو دوست دارم
.مال "نیاگاک" بود
اوه، اون دخترته؟ .دختر من خیلی شیطونه
هنوز ثبتش نکردی؟ .باید یه نگاه به اون هم بندازیم
.کاملاً عادی
.اون‌ها قشنگ هستن
.این‌ها رو از زمانی که یه دختر کوچولو بودم داشتم
.هم
.این‌ها رو با یه چاقو به خودم دادم
.وقتی خانواده‌ام رو سلاخی شده پیدا کردم
.از جایی که من میام دوتا قبیله وجود داره
.هر دو دارن همدیگه رو می‌کشن
،بسته به این‌که به کدوم تعلق داری .خودت رو علامت می‌زنی
.من خودم رو با هر دو علامت زدم
.من با تعلق به هیچ‌جا زنده موندم
.ما اون رو از دست دادیم
.وقتی از دریا عبور کردیم
!عجله کن
.فکر کنم یه نفر اونجا زندگی می‌کنه
.هم
.بیا
.متاسفم. زمان از دستم در رفت
تو رفتی بیرون؟
.عالیه
!عالیه
.ولی شاید دفعه بعد، بتونیم از میز استفاده کنیم
.من فقط می‌تونم مزه فلز رو حس کنم
.بهش عادت می‌کنی
!هم! هم، هم
.هم، هم، هم
.ما پیشرفت می‌کنیم
.من کارهای این‌جا رو دیدم
.اون‌ها این‌جا بهت فرصت می‌دن
.می‌تونیم یه خانواده تشکیل بدیم
.من بی‌قرارم
.مادرم قبلاً برام یه داستان می‌گفت
تو روستای ما، زمانی یه مرد شریف ولی فقیر بود
.که یه خونه مال خودش می‌خواست
،اون به قدری می‌خواستش .شروع به دزدی از بقیه کرد
...یک روز
از یه پیرمرد که کنار رودخانه زندگی می‌کرد دزدی کرد
.اون نمی‌دونست که این مرد یه «اپث» بود
.یه جادوگر شب
و پس دزد نمی‌تونست بدونه که ...وقنی اون خونه‌اش رو بسازه
.اپث»، هم اون‌جا زندگی می‌کنه»
،پس، طولی نکشید
دیوارها طلسم‌های «اپث» رو زمزمه می‌کردن
...از سایه‌ها
.مرده‌ها می‌اومدن
...اپث» بس نمی‌کرد»
.تا این‌که اون مرد رو کاملاً نابود می‌کرد
.یه «اپث» از اقیانوس بلند شده
.اون تا این‌جا دنبال‌مون اومده
.با من حرف زد
چی گفت؟
.ما به این‌جا تعلق نداریم
...اگه ما بریم
...و دین‌مون رو ادا کنیم
.ما رو پیش اون راهنمایی می‌کنه...
."پیش "نیاگاک
.اون مرده
.عشقم، اون مرده
.دریا اون رو برد - .تو گوش نمی‌کنی -
.ما زنده موندیم - ...اگه ما چیزی از قلم انداختیم -
!انگلیسی
.من به زبان مادرم حرف می‌زنم - .گوش کن داری چی می‌گی -
!اون زنده‌ست - !اون مرده -
.ما به‌اندازه‌ی کافی سوگواری کردیم. کافیه
.جادوگری وجود نداره
.به خودم اطمینان دادم که یه رویا بوده
...شاید من
...گیج شدم...
.چیزهایی رو تصور می‌کنم که اون‌جا نیستن
.ولی حالا من به چشم‌های تو نگاه کردم
.تو یه دروغگو هستی
ریال"؟"
.مامان
.مامان - نیا"؟" -
.مامان
.تو دیدیش
."بول"
داری چیکار می‌کنی؟
.ما باید همه‌چیز رو از بین ببریم
.نفرین شدن
.هر چیزی که ما آوردیم نفرین شدن - بول"، داری چیکار می‌کنی؟"
داری چیکار می‌کنی؟ !بذار سرجاش! بس کن
.نه، اون مال پدرمه
!ما نشان شدیم
منظورت چیه نشان شدیم؟ تو چی دیدی؟
...چی
بول"؟"
!اوه... چرا؟ نکن - ...بذار -
.من رو بی‌هیچ نذار
.نکن
.اون نمی‌خواد تو رو ترک کنه
...شاید اگه باهاش حرف می‌زدی
.شاید فکر می‌کنی داریم دیوانه می‌شیم
فکر می‌کنم برات سالم نیست که تمام وقت تنها باشی
.غرق در افکارت بشی
فردا، یه کاری برای .انجام دادن برات پیدا می‌کنیم
.یه‌چیزی در اجتماع
.دوست پیدا کن، خوب باش
.ما مثل اون‌ها نیستیم - .می‌تونیم باشیم -
کنجکاو نیستی اون به من چی می‌گه؟
.حق با توئه
.شاید تو دیوانه شدی
خودت رو با چیزای خیالی .توی تاریکی می‌ترسونی
،بعد تمام رنجی که کشیدیم ...بعد چیزایی که دیدیم
این‌که آدم‌ها چه کارهایی میتونن بکنن، فکر می‌کنی صداهای توی شبه که من رو می‌ترسونه؟
فکر می‌کنی من می‌تونم از روح‌ها بترسم؟
.اون می‌گه من می‌تونم اون رو پس بگیرم
.و می‌گه من باید از تو بترسم
.این خونه‌ی ماست
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
...اوه
.کمکم کن
.من سردمه
...کمکم کن، من
.کمکم کن. کمکم کن
.نمی‌تونم نفس بکشم. کمکم کن
.کمکم کن - .من نمی‌تونم شنا کنم -
.من نمی‌تونم شنا کنم
!نمی‌تونم نفس بکشم
مامان؟
نیاگاک"؟"
.این خونه‌ی منه
!برو بیرون
!برو بیرون! برو بیرون
.این خونه‌ی منه
!خونه‌ی من
...آدام"، آه" می‌خوای براش یه‌ آب‌میوه‌ای بیاری؟
خب پس، "بول"، چه خبر شده؟
.خونه
با ملک به مشکل خوردی؟
می‌خوای جای دیگه‌ای زندگی کنی؟
.هم
.اوه. خیلی‌خب
بله؟ - ...آه -
.حتماً، آره، ما می‌تونیم برات بررسیش کنیم
.ولی اول، باید بهم بگی چرا
منظورم اینه، می‌تونی یکی از مشکلات رو نام ببری؟
.آفت داره
.موش و حشرات
.دارن ما رو مریض می‌کنن
.ریال" خیلی بیماره"
اون یه دکتر رو دیده؟
.بله - .خوبه -
...اون می‌گه
«.از خونه خارج بشین»
.ما باید جابه‌جا بشیم
کجا؟
.خونه‌ی اون از مال من بزرگتره
.از مال منم بزرگتره
...آه
...ببین، رفیق، این
"این سوالات زیادی رو مطرح می‌کنه... "بول
...من
اون‌ها ازتون می‌پرسن چرا وفق پیدا نمی‌کنین
وفق؟ - .وفق -
.ما داریم وفق پیدا می‌کنیم
،من هم قبلا توی یه بانک کار می‌کردم ،باورت بشه یا نه
،قدیم‌ها ...قبل این‌که همه‌ی کارها رو ببرن
.خارج از کشور
نکته اینه که، خیلی‌هامون، سر .از جاهایی درمیاریم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم باشیم
...ولی به‌نظر من
به‌نظر من زندگی سعی داره .بهت نشون بده چجور مردی هستی
می‌دونی چی می‌گم؟
من دارم سعی می‌کنم بفهمم "تو چجور مردی هستی، "بول
.من فقط یه خونه جدید نیاز دارم
.و ما یکی برات جور می‌کنیم
.درست بعد از پرس و جو
پرس و جو؟ - .آره -
.وضع خودت رو ببین. داغونی .به‌نظر حالت خوش نمیاد، مریض می‌زنی
.بوی خوبی نمی‌دی. بوی بدی می‌دی
.حرف‌هات با عقل جور درنمیاد ...این باید گزارش بشه. و بعد
،مردم، نه من ،ولی مردم بعد می‌پرسن
«چرا داره دستی که بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره؟»
.ما می‌تونیم هرجای دیگه‌ای زندگی کنیم - .همه‌جا موش هست -
.هرجای دیگه‌ای - .اوه، درسته. پس قضیه سر موش‌ها نیست -
یه‌چیز... خیلی اشتباه وجود داره
...توی - چی هست؟ -
.چیه؟ به من بگو
.نمی‌تونه انقدر بد باشه، داری می‌خندی
،اگه می‌خوای من جنجال به‌پا کنم .رفیق، جنجال به‌پا می‌کنم
!بله - .اگه تو می‌خوای این‌کار رو بکنم، پس می‌کنم -
!بله
."بول"
.صبر کن
.مامان
چرا فقط نمی‌رین؟
چی؟
چرا فقط نمی‌رین؟
.ما حالا این‌جا زندگی می‌کنیم
.اون‌ها درهرحال پرتتون می‌کنن بیرون
.من سعی دارم بهتون کمک کنم
.من یه هفته بهش وقت می‌دم
.باید موش‌های بزرگی باشن
...بهم می‌گی موش‌ها
این کار رو کردن؟
.بی‌خیال، مرد
...خب، من .من حالا مجبورم گزارشش کنم
...لطفا. لطفا
.نه، من مجبورم .مجبورم عکس بگیرم
.نه، لطفا. نه
!نه. نه
.بذار درستش کنم
.ما برنمی‌گردیم
.لطفا
ما یکی از خوب‌ها هستیم، یادته؟
.ما برنمی‌گردیم
...آره. خیلی‌خب پس، آقا
آقای "ماجور"، ما این بار رو به یه هشدار بسنده می‌کنیم
صبر... یه دقیقه صبر کن - .بذار من حلش کنم -
بهشون درمورد جادوگر گفتی؟
بهشون نگفتی؟
.یه هیولای بزرگ در این خونه وجود داره
.اون تا این‌جا دنبال‌مون اومده
شوهرم کل شب اون رو با یه چکش تعقیب می‌کرد
.اون جادوی بزرگی بلده
.داره این خونه رو با روح پر می‌کنه
شوهرم رو با ملاقات‌هایی .از اون شکنجه می‌کنه
."نیاگاک"
.ولی شوهرم یه مرد خیلی کله‌شق‌ـه
.هنوز باور داره می‌تونه انکارش کنه
.باید این رو توی گزارش‌تون درج کنین
.بهتره گزارش‌شون رو بنویسیم
.می‌تونن انگلیس رو ببوسن بذارن کنار
.رفیق، اون ملافه‌اش تنش بود
.این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌خوان
.دوست دارن ما رو دیوانه ببینن
.باعث میشه احساس کنن مردهای گنده‌ای هستن
نمی‌خوان بهشون یادآوری بشه .که این اون‌هان که ضعیف هستن
...این‌که چقدر فقیر
...و تنبل
.و خسته هستن
."ریال"
.حالا، متاسفم
...متاسفم، متاسفم، متاسفم - ."ریال" -
...و تو
.تو هنوز ازشون بت می‌سازی
.التماس‌شون می‌کنی
و بعد برای ته‌مونده‌ی بی‌مزه‌ای که سمت‌مون می‌ندازن ازشون تشکر می‌کنی
.درسته می‌خوریشون
.بذار ما رو برگردونن
.ولی این خونه‌ی ماست
.ما برمی‌گردیم
.من می‌رم. با یا بدون تو
چقدر سریع سختی‌هایی که برای رسیدن .به این‌جا کشیدیم رو فراموش می‌کنی
...چقدر سریع فراموش می‌کنی دختر
.تو مریض هستی
.این خونه‌ی ماست
.تو هیچ‌جا نمی‌ری
.این دفعه، با من حرف بزن
کجایی؟
.دزد
.خودت رو نشون بده
.زندگی تو مال تو نیست
.تو دزدیدیش
.دینی که داری رو ادا کن
.تو یه هیولا هستی
.هیولا تو هستی
.و من قصاب هستم
.مهم نیست کجا می‌ری، من میام
.تو حالا مال من هستی
چی می‌خوای؟
."زندگیت در ازای "نیاگاک
چی؟
.این چاقو رو بردار و گوشتت رو باز کن
.بدن تو در ازای بدن اون
چرا خودت نمیای سراغ من؟
.تو نمی‌تونی من رو لمس کنی
.نمی‌تونی من رو لمس کنی
.تو نمی‌تونی من رو لمس کنی. نمی‌تونی بهم آسیب برسونی
.تو فقط یه حقه‌باز هستی
.راحت باش خونه خودته .عکس‌ها نمی‌تونن به من آسیب برسونن
چرا نمی‌خوابی؟
.نه
!نه، نه، بس کن
.نه، بس کن
!بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن! بس کن
.عکس‌ها نمی‌تونن به من آسیب برسونن .عکس‌ها نمی‌تونن به من آسیب برسونن
،عکس‌ها، عکس‌ها .عکس‌ها نمی‌تونن به من آسیب برسونن
!نه
!"ریال"
.نه. نه، نه
.ول کن - .بیا -
.ولم کن - .برگرد -
!بهم دست نزن! بس کن - !برگرد -
!توی خونه بمون - !ولم کن -
!هی
!"ریال"
ریال"؟"
!اوه
.من می‌دونم چی هستی
.این فقط یه خوابه
اون کجاست؟
کی؟
.دخترم
کی؟
ریال"؟"
!"ریال"
.ریال". هی. بیا"
.بیا. چیزی نیست. من این‌جام
.من این‌جام. من این‌جام
ریال"؟"
."ریال"
.به من نگاه کن. نگاه کن. به من نگاه کن
.ما حالا باید بریم
.حالا. ما باید بریم. بیا
!"ریال". "ریال"
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ."ریال". خواهش می‌کنم. "ریال"
.بیا. بیا
.بیا
.ریال"، بیا"
.بیا، بیا، بیا
.بیا
.عجله کن
.بیا، بیا، بیا
.بیا، بیا جلو - .ما جا باز می‌کنیم -
.خودشه. خودشه حالا
برای دو نفر دیگه جا دارین؟ - .تعداد خیلی زیاده. نه -
!دو نفر دیگه! دو نفر دیگه! دو نفر دیگه
!خواهش می‌کنم - !فقط بچه‌ها -
.بیا، بیا، بیا. کافیه
.نه. پیاده شو - !شما جا دارین -
!نه، نه، نه! صبر کن - .نه، آقا. نه، آقا -
!خواهش می‌کنم - .مامان -
.کافیه. تعداد خیلی زیاد شد دیگه
.پر شدیم. پر شدیم - .خواهش می‌کنم -
!صبر کن. صبر کن - .مامان -
...متاسفم. حالا بیا
.ما باید بریم، آقا
.من گفتم بچه‌ها. شما بچه نیستین - ...صبر کن -
!نه! ما باید بریم! باید بریم
!نه - !اون... اون یه بچه‌ست! یه بچه‌ست -
!خواهش می‌کنم
.ببخشید، ببخشید، ببخشید .ممنونم
!"نیاگاک"
.مامان - !"نیاگاک" -
!مامان! مامان - !"نیاگاک" -
.هیس، هیس، هیس -
!مامان
!"نیاگاک" - !مامان -
!"نیاگاک"! "نیاگاک" - !مامان -
!"نیاگاک" -
!مامان
!مامان! مامان - .هیس، هیس، هیس، هیس -
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست - !مامان -
!مامان
!"نیاگاک" - !مامان -
!"نیاگاک"
.تو دختری نداری
.من ازت محافظت می‌کنم
...اون
اون مرده؟
!"نیاگاک"
!نه، بذار برم
!"بول"! "نیاگاک"
!"نیاگاک"
.من می‌تونم برش گردونم
.گوشت اون رو جدا کن
...بدن اون رو بهم بده
.و من بهت چیزی که می‌خوای رو می‌دم
.مامان
...اوه
.این چیزی‌ـه که اون می‌خواد
.حالا میاد سراغ من
.بذار نجاتش بدم
.من باید بیشتر سعی می‌کردم
.من باید نجاتش می‌دادم
.من هم اون‌ها رو دیدم
تو چی دیدی؟
.اون رو دیدم
.همه‌شون
.از قایق، از خونه
و این ما رو تبدیل به چی می‌کنه؟
.اون داره میاد
.داره میاد. تو باید بری
!برو
.تو مال من هستی
!آه
.من حالا باید خداحافظی کنم
.من می‌رم خونه
.سلام، "ریال". ببخشید که مزاحمت می‌شم
آه، ما با "مارک" کار می‌کنیم. می‌تونیم بیایم داخل؟
.بیاین داخل
.به‌نظر خوب میاین
هنوز جادوگری وجود داره؟
.ریال" کشتش"
.به‌نظرم شاید این اتاق رو قرمز رنگ کنم
.هم
کاملاً دیوونه شدین؟
موش‌ها چی؟
.شاید یه‌خرده اغراق کرده باشم
هنوز اون رو می‌بینی؟
نیاگاک"؟"
.روح‌هات دنبالت می‌کنن
.اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌رن
.باهات زندگی می‌کنن
،وقتی گذاشتم وارد بشن .تونستم کم‌کم با خودم روبرو بشم
.این خونه‌ی ماست
.ما این‌جا خوش‌حال هستیم
.اون‌ها نباید از کبابی استفاده کنن
و نباید اون کار .رو با دیوارها بکنن
.خیلی‌خب، پس
.همه‌اش همین بود
.درسته
."ممنون، آقا و خانم "ماجور
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.