ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
در طول آخر هفته‌ی گذشته در چهارم جولای ...‏658 هزار دلار
از بانک وام و پس اندازِ سنکا دزدیده شده
...پلیس محلی هیچ سرنخی
از اینکه چطور سارق بانک تونسته به بانک وارد و خارج بشه ندارن
یه سرقت بانک در شهر کوچیک در طول آخر هفته رخ داده
هیچ مظنونی شناسایی نشده
،حالا، سرقت سوم
،این سری در شهر ویلیامسپورت ،ایالت پنسیلوانیا
چیزی که بنظر میاد به همون روش انجام شده
سارق سرعتی دوباره کارش رو انجام داده
...هشتمین سرقت در طول شش سال گذشته
و مقامات هنوز هیچ مظنونی ندارن
آهای؟
اوه، خوبه
تو این فکر بودم که چه موقع یکی میاد و بهم کمک میکنه
...اوه، من اینجا - ...من به یه انبار -
،واسه آت آشغالایی که دارم میخوام ...چیزایی که واقعا نمیخوام یا نیاز ندارم
ولی اونقدر ترسو هستم که از شرشون خلاص بشم
،درواقع، با توجه به چیزایی که دارم
،ممکنه دو تا انبار لازم داشته باشم ...به اینکه چقدر
انبارهاتون بزرگ و بوگندو هستن
بوگندو رو ترجیح میدین؟
آره. کیه که دوست نداشته باشه، درسته؟
اوه. اون بنظر خوشمزه میاد
اوه. خواهش میکنم، اجازه بدید
ممنونم
تو اینجا کار میکنی، درسته؟ - آره -
،آره. هرچند، میدونی
ترجیح میدم اسمش رو بذارم "مکان مطالعه با حقوق"
اوه. تو کالج میری، هان؟
بهم نمیاد که کالج برم؟
کالج بوستون
سه ترم دیگه دارم - خوش به حالت -
پس، بذار حدس بزنم
یه انبار میخوای
بله، لطفا
ترجیح میدم که بو نده
.خیلی‌خب. ببینم چه میشه کرد ،ولی
ما احتمالا باید جامون رو عوض کنیم
اوه، آره. شرمنده. درسته - اوهوم -
،پس
جای خالی رو با اسمت پُر کن
تام - تام -
تام
کوچیک، متوسط و بزرگ داریم
خب، من تازه به این شهر ،نقل مکان کردم، چیز زیادی ندارم
پس بگمونم متوسط جواب بده
جای خالی رو با اسمت پُر کن
انی - انی -
.خیلی‌خب متوسط و بدون بوی گند
[یک سال بعد]
بیا، بیا تو
چطور وارد شدی؟
در پشتی باز بود
فقط چون تابلوی واسه فروش داره ...به این معنی نیست که
بتونیم بدون اجازه وارد بشیم
بدون اجازه به خونه‌ وارد شدیم؟ - آره -
شاید
،یعنی، بیخیال، میدونی ،من پایه‌ی یکم شرارت هستم
...ولی ما اینجا ما اینجا چیکار میکنیم؟
نظرت چیه؟
اوه
...بنظرم... بنظرم
بنظرم خوشگله
میدونی، یاد اون آپارتمانی که توش بزرگ شدم میندازه
آره، میدونم
.یعنی، میتونه یه رنگی بخوره شاید زرد
زرد، هان؟
و نیوتون محله‌ی خوبیه
کلی رستوران و پارک داره
،و شنیدم که اداره‌ی پلیس عالی‌ای داره پس بیا از اینجا بریم
اینطور شنیدم
شاید اونا بهمون سخت نگیرن اگه پیشنهاد مناسبی بدیم
صبر کن. ببخشید، چی؟
البته اگه تو علاقه داشته باشی که بیای پیش من زندگی کنی
...تو داری
خیلی‌خب، داری سر به سرم میذاری؟
نه اصلا
.یه سال گذشته، عزیزم یه سال
آره
وای، سال خیلی معرکه‌ای بود
...من فقط
...نمیدونم، من فقط
...از زمان
...طلاقم با کسی زندگی نکردم، و
نمیتونم دوباره اون وضعیت رو تحمل کنم
اینطور نمیشه
قول میدم
وای خدا، اینجا خونه‌ی خیلی قشنگیه
...خب، جوابت
مثبته؟
میتونی... میتونیم از پس خرید این خونه بربیایم؟
...خب، باید چند کار رو ردیف کنم، ولی
بله، میتونیم
خیلی‌خب
!باشه
انی؟ - اوهوم؟ -
یه چیز دیگه‌ای هست که باید بهت بگم
نه. امشب نه
این دختر واسه یه شب به اندازه کافی سوپرایز شده
میشه بذاریم واسه بعد
بیا
بگمونم باید یه غذای سگِ واقعی برات بخرم، آره؟
از چه نوعی خوشت میاد؟
این سگ تریسا نیست؟ - قبلا بود -
این یعنی چی؟ - طلاق، انجام شد -
رسمی شد
اون خونه رو گرفت و من تازی رو
تو اصلا تازی رو میخواستی؟
ولی وکیل لعنتیش همه‌چی رو مطالبه میکرد
،خونه، دو تا ماشین چند تا سهامی که داشتیم
پس منم همه‌چی رو مطالبه کردم
،قاضی منطقی بود همه چی رو نصف کرد
بجز سگ و خونه
و اون خونه رو ترجیح داد
.با اف‌بی‌آی تماس گرفتید به کدوم قسمت شما رو وصل کنم؟
من سارق سرعتی هستم
میخوام خودم رو تسلیم کنم
لطفا گوشی
.اف‌بی‌آی. مامور ویژه سم بیکر هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
.من سارق سرعتی هستم میخوام خودم رو تسلیم کنم
یه لحظه بهم مهلت بده
یه اعتراف واسه سارق سرعتی داریم
.این خیلی محبوب شده باید ترند شده باشه
هر معنی که این ترند داره
خیلی‌خب. چطوره اول اسمت رو بگی؟
میتونی تام صدام کنی
تام کارتر
خیلی‌خب
،تام کارتر
چرا بهم نمیگی که چه کارایی کردی؟
.توی خبرها اسمم هست میدونی چه کارایی کردم
بخاطر من بگو
‏12 تا بانک رو توی 7 ایالت زدم
یکم بیشتر از نه میلیون دلار پول نقد دارم
و هیچکس نمیدونه من کی هستم
چقدر طول کشیده؟
تقریبا 8 سال
ولی یه ساله که جایی رو نزدم
خیلی‌خب. آدرسی داری که بتونم پیدات کنم؟
میخوام یه معامله‌ای بکنم
معامله؟
چه جور معامله‌ای؟
،تمام پولی گه دزدیدم رو تحویل میدم ،تا آخرین سکه‌ش
،در عوض محکومیتم کاهش پیدا کنه
چیزی بیشتر از دو سال حبس ...در زندان با امنیتِ حداقل
که یک ساعت با بوستون فاصله داشته باشه
و امکان ملاقات کامل رو داشته باشم
کامل روش فکر کردی
مهمه
اونوقت کجاش مهمه؟
...من
با یه خانوم آشنا شدم
اون باهوش، مهربون، با انرژی و شوخه
عاشق همه چیزش هستم
...میخوام تا آخر عمرم باهاش باشم
بدون اینکه بخاطر دروغ گفتن بهش ،درباره‌ی بی‌ملاحظگی گذشته‌ام
احساس گناه بکنم
خب، بنظر زن خیلی معرکه‌ای میاد
واقعا هست
بیشتر از تمام پولهای دنیا برام ارزش داره
خب، معامله قبوله؟
اینجوری کار نمیکنیم، رفیق
ولی خوشحال میشم که به حرفت گوش بدم ...و سفارشت رو بکنم
اگه واقعا سارق سرعتی باشی
منظورت از این "اگه" چیه؟ - ببین -
...ده، پونزده نفر
اعتراف کردن که سارق سرعتی هستن
فکر میکنی اینو از خودم دراوردم؟
خب، اولین نفر نیستی
.دارم حقیقت رو میگم من سارق سرعتی هستم
حتی با اینکه از این اسمی که مردم روم گذاشتن متنفرم
کار من نبوده
خیلی‌خب
کجا میتونم پیدات کنم؟
هتل چارلستون
اتاق 216
.جای قشنگیه فردا یه سری میزنم
من اینجام
با یه زن آشنا شده
بیچاره
یه اعتراف سارق سرعتی دیگه داشتیم
.تمام جزئیاتش اینجاست بررسیش میکنین؟
آره، البته - بله، انجامش میدیم قربان -
سلام، انی عزیز - عالی کار کردم -
چی رو؟ - !امتحانم رو -
اوه! صحیح
اوه، محشره! اینو میدونستم
چی شده؟ - منظورت چیه؟ -
.میتونم از صدات بفهمم یه خبری شده
مثل یه روانشناس حرف میزنی - تقریبا یه روانشناسم -
هرچند روانشناس تو نیستم - میدونم -
خب، توی اون مغزت چه خبره
فقط یکم پرمشغله‌ام، همین
چیه، با کار؟ یکم دیره که گاوصندوقها رو تعمیر کنی، مگه نه؟
،نه، آپارتمان بالاییم
یکی از لوله‌های توی دستشوییش ترکیده و خونه‌ام رو آب گرفته
باید میرفتم هتل
چیزی نیست، خودشون پولش رو میدن
جدا؟ خب، کجا واست اتاق گرفتن؟
هتل چارلستون. اونقدرا بد نیست
شاید بهتره بیام پیشت
یه بطری شراب 5 دلاری دارم
میتونیم جشن بگیریم - دارم وسوسه میشم -
فقط یکم خسته‌ام، عزیزم
مطمئنی حالت خوبه؟
انی؟ - جونم عشقم -
بهت افتخار میکنم
ممنون
اوه. سلام - سلام -
اتاق رو تمیز کنم؟
نه، ممنون. امروز نه
لطفا - ممنون -
.نمیتونی اینکار رو بکنی تازی بهم نیاز داره
تو اصلا نمیدونی چطور !از تازی مراقبت کنی
...تریـ - !تو دیوونه‌ای -
تریسا. تریسا
اوضاعش خوبه
!نه. نه نه، نه، شنیدی قاضی چی گفت
.تو انتخابت رو کردی خب، معامله همین بود
اون سگ منه. نمیتونی پسش بگیری
خدافظ
...مامور ویژه مایرز هستم. چطور - مامور بیکر رو میخواستم -
بیرونه - کی برمیگرده؟ -
نگفت. میخوای پیام بذاری؟
.تام کارتر هستم اون روز باهاش حرف زدم
.اوه، درسته سارق سرعتی
واقعا ممنون میشم که شما به این اسم صدام نکنین
.میتونم درخواست ویژه ازت ثبت کنم چه اسمی رو ترجیح میدی؟
نمیدونم. سرعتی بنظر خیلی بیکلاس و غیر حرفه‌ای بنظر میاد
کارم همیشه دقیق و تمیز بوده
.فکر کنم سارق تمیز مال کس دیگه‌ست میخوای بهت "سارق دقیق" بگیم؟
سارق دقیق چطوره؟ - بامزه بود -
...ببین، یه کاری پیش اومد
!من دو روزه منتظرم! دو روز
...کی اون قراره - خب، بذار حرفم رو تموم کنم -
،یه کاری پیش اومد
ولی اون دو تا مامور خیلی خوب رو روی پرونده تو گذاشته
...کی اونا قراره
مطمئنم که خیلی زود به اونجا میان
روز خوبی داشته باشی، آقای کارتر
خسته شدم ازتون
.مامور ویژه هال هستم ایشون مامور ویژه نیوِنز هستن
تو سارق هستی؟
من تام کارتر هستم، بله
،نمیفهمم. من میخوام اعتراف کنم
نه میلیون دلار رو بهتون میدم
،این شما رو مثل قهرمانها نشون میده و شما حرفم رو باور نمیکنین
نمیخواد که هیجانزده بشی، خب؟
...ما معتقدیم که تو معتقدی
که نه میلیون دلار پول دزدی رو داری
چطور اینو امتحان کنیم؟
تو بهمون یه چیزی بگو ...که توی اینترنت نخونده باشیم
یا توی کلیپ یوتیوب ندیده باشیم
جزئیات دقیق راجع به این سرقتهایی که فقط خودت ممکنه خبر داشته باشی
خیلی‌خب
بسیارخب
دوازده تا بانک
کلید کار اینه که بانک مناسب رو در زمان مناسب انتخاب کنی
اول روی بانکهای شهر کوچیک تمرکز کردم که گاوصندوئق قدیمی‌تر داشته باشن، قبل از 1950
...مکانیزم قفل مجدد مدلهای جدیدتر
منفجر کردنشون سخت‌تره
...ولی به همون اندازه مهمه که
یه بانکی میخوام که یه ساختمون خالی ...کنارش باشه
که یه دیوار همجوار داشته باشه
،اگه تاریخ سرقتها رو بررسی کنین
متوجه میشین که من همیشه ...شب جمعه وارد میشدم
در طول سه روز تعطیلات آخر هفته
از طریق کانال تهویه‌ی هوا وارد بانک میشدم
...صبر و دست بدون لرزش نیاز داره
،تا درهای فولادی رو دریل کنم
یه چیزی که نمیشد واسش عجله کرد
ترجیع دادم از بادکنت پُر شده از ژلیگنایت استفاده کنم (ماده‌ای که از نیترو گلیسیرین میسازن)
که تقریبا هر گاوصندوقی رو میترکونه
...دیوار رو با پلاستر و رنگ مرمت میکردم
و رد خودم رو میپوشوندم
،وقتی کارم تموم شد انگار که هیچوقت اونجا نبودم
جالب بود
...پس فرض کن که ما حرفت رو باور میکنیم
پول کجاست؟
هر چیزی به نوبت
تضمین میخوام
البته، اون پیشنهاد معامله - آره -
...امنیتِ حداقل - ،نزدیک بوستون -
با امکان ملاقات
خیلی‌خب. ما احتمالا باید بریم دیگه
آره - چی؟ کجا دارین میرین؟ -
داستانت خوبه، خب؟ و ما سعی میکنیم که حقایق رو بررسی کنیم
ولی متاسفم، هیچکس بدون مدرک معامله‌ای انجام نمیده
اون پول - دقیقا -
.انبار شخصی آرورا چند کیلومتری غرب اینجاست
انبار 173
بریم - ممنون -
،ممنون، آقای کارتر ولی اون کلیدا رو بدین به من
ما بررسیش میکنیم - نباید باهاتون بیام؟ -
نه. لازم نیست - ما برمیگردیم -
همینجا بمون
،فکر میکنی که این خانوم واقعیه یا توهمشه؟
چی، مثل این پول؟
عشق عجیب غریبه، پسر
ببین، فکر کردم میدونستم چقدر زنم رو دوست دارم
،حتی قبل از اینکه ازدواج کنیم ...ولی این با اون اندازه‌ای که
اون دو تا پسر کوچولو رو دوست دارم، قابل مقایسه نیست
پدر بودن چیز عجیبیه
این فقط یه شعار نیست؟
منظورت چیه؟ - نمیدونم -
حس میکنم که هر کسی که تازه پدر شده ...همش داره
راجع به اینکه پدر بودن چقدر عالیه حرف میزنه، میدونی؟
.کاشکی زودتر پیش میومد بهترین کاری که کردن بوده
تو کَتَم نمیره.فکر کنم اونا میخوان ...دوستاشون رو متقاعد کنن
که اونا هم بچه‌دار بشن تا وقتی ...دارن فوتبال بچه‌ها رو نگاه میکنن
یکی رو داشته باشن که باهاشون همدردی کنه
تو به این فکر کردی که خودت رو اخته کنی؟
فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه
آره، کسی دم و دستگاه من رو نمیبُره
،حالا که حرفش پیش اومد کارمون اینجا تمومه؟
جان
فکر کنم این دختره واقعیه
و محشره
بنظر واقعی میاد
حرومزاده حقیقت رو میگفت
صندوق رو باز کن
چیکار میکنیم؟
چیزای دزدی رو ضبط میکنیم
بعنوان مدرک
نه، واسه سرمایه‌ی بازنشستگی شخصی
زده به سرت؟ !نمیتونیم اینا رو واسه خودمون برداریم
،اوه، جوری رفتار نکن انگار اولین بارته خب؟ بیخیال
این فرق داره - چطور فرق داره -
چطور فرق داره؟
...ببین، میخواد این باشه که
چند تا صورتحساب رو بدی ...به یکی که پولشویی میکنه تا پرداخت کنه
یا از یه محل قمار غیر قانونی ،‏20 هزار دلار تیغ بزنی
.مفهومش یکیه چطور این فرق داره؟
نه میلیون دلیل به ذهنم میرسه که این فرق داشته باشه
حق با توئه، خب؟ پس ما اینو تحویل میدیم، آره؟
دو سال توی بخش مدارک خاک میخوره اونم وقتی که روی این عوضی کار میکنن
کی پولدار میشه؟
وکلا
در این حین، من و تو ،هر روز این بیرونیم
،سرویس میشیم زندگیمون رو به خطر میندازیم، واسه چی؟
تا زندگیمون بگذره؟ اینجوری خوشت میاد؟
این کاریه که قبول کردم انجام بدم
اوه، چه کار شریف و ساده‌لوحانه‌ای
نذار ماشین و نشان و تفنگ گولت بزنه
.مال تو نیست مال بالادستیاست
صاحب من و توئه
،تا ما رو اخراج کنه چی واسمون میمونه، هان؟
،متوجه منظورت میشم ولی هیچوقت نمیتونیم ازش قِسِر در بریم
کارتر حسابی شاکی میشه
بذار بشه. حرف یه دیوونه برعلیه حرف ماست، هان؟
هیچکس اون داستان همش بخاطر عشق" رو باور نمیکنه"
خب؟ مدرک کجاست؟
این فرصتیه که فقط یه بار توی زندگی آدم پیدا میشه
این بی‌نقصه
ممکنه بیافتیم زندان
،ببین
کاهنات الان یه کیف پول جلوی پات انداخته
پولی که متعلق به هیچکی نیست
اونقدری هست که دیگه هیچوقت ،نگران قسط وام خونه نباشی
یا اینکه میتونی اون پسرا رو به مدرسه بفرستی یا نه
تنها کاری که باید بکنی ،اینه که یه جعبه رو برداری
و واسه خانواده‌ات یه قهرمان باشی
هی، تصمیم با توئه
بیا انجامش بدیم
ببخشید
سلام - سلام -
من مدیر اینجام
.توی دوربین امنیتی شما رو دیدم نشناختمتون
.من پیت هستم این ماریوـه
حالتون چطوره؟ - سلام -
.ما دوستای تام هستیم اون این انبار رو اجاره کرده
آره، آره، تام رو میشناسم - اوه -
داره میاد اینجا؟
نه، ولی... کلید رو بهمون داده
.آره، اون سرش شلوغه داره نقل مکان میکنه
نقل مکان میکنه؟ - اوهوم -
اوه، بخاطر نشتی آب
آره - آره -
،اون خواست یه لطفی بهش بکنیم پس ما اینجاییم
...پس شما با هم کار میکنین، یا
.نه، نه، نه ما دوست قدیمی هستیم
،صبر کن ببینم شما توی نیروی دریایی با هم خدمت کردین؟
درسته - هورا -
خیلی‌خب... نیروهای دریایی
خب، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین، خب؟
باشه، حتما. ممنون - خیلی‌خب -
هی، نگفت که داره به کجا نقل مکان میکنه؟
اون خونه توی نیوتون بود؟
آره. آره، آره
فکر کنم خودشه
آره؟
.خیلی‌خب حتما قفلش کنین
مواظب خودتون باشین
(دارم بهت فکر میکنم که من رو میبوسی)
این خونه‌ی امن شرکت ـه؟ - قبلا بوده -
هیچکس دیگه توی این محله نمیاد
بیا
باید بری دستشویی، آره؟
باید بری دستشویی؟
خیلی‌خب، بیا
یه روزی باید یاد بگیری که خودت پیاده‌روی بری
انگار که داری بهش علاقه‌مند میشی
از زن سابقم کمتر دربدر محبته
اوه، رفیقت تام کارتر دوباره تماس گرفت
الان چی شده؟
بخاطر اسم مستعارش شکایت میکرد و اینکه کسی نمیخواد دستگیرش کنه
هال و نیوِنز پیگیر کارش نشدن؟
اونا باید از نسل بچه‌های سوسول باشن
.بیرون میبینمت باید برم دستشویی
خیلی‌خب، ردیفه
چرا اینقدر طول دادین؟
پیداش کردین؟
آره. درست همونجایی که گفتی
بیا یه گپی بزنیم
خب، معامله قبوله؟
من شنیدم که عضو نیرو دریایی هستی
چند بار ماموریت رفتی؟ - درواقع چند باری بود -
حدس میزنم این تو رو یه جورایی خطرناک میکنه، هان؟
چرا دستکش پوشیدی؟
هی، هی، هی - برش دار -
دارم خودم رو تسلیم میکنم
گفتم برش دار
این چیزی نیست که راجع بهش حرف زدیم
شمُردیش
پول رو
شمُردیش؟
اگه میشمُردمش چی میشد؟
وقتی سه میلیون داشته باشی پولت تموم میشه
چرند میگی
فکر کردم که ممکنه یه چیزی واسه مذاکره لازم داشته باشم
بنظر میاد که حق داشتم
سه میلیون پول زیادیه
،آره، ولی نه میلیون بهتر بنظر میاد مگه نه؟
.خیلی‌خب. فرض کنیم که حق با توئه شش تای دیگه کجاست؟
منتظر مهمون بودی؟
.مامور ویژه سم بیکیر از اف‌بی‌آی هستم باز کن کارتر
چیکار کنم؟
در رو باز کن
یه لحظه صبر کن
،پنج دقیقه وقت داری و شمارش معکوس شروع شده
باز کن
در رو باز کن، کارتر
خیلی‌خب، باز کن
اوه
شما دارین بهش رسیدگی میکنین؟ - قربان -
بذار بیام داخل
اون کلت واسه چیه؟
...دقیقا میخوای
!برو! برو، از اینجا برو
!برو! تکون بخور! یالا
!بهش شلیک کن
!سرت رو بدزد
!سوار شو
اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم دیدن تو -
کی داشت بهمون شلیک میکرد؟
اف‌بی‌آی - اف‌بی‌آی؟ -
باورم نمیشه که به بیکر شلیک کردی
هی، باید بیخیال این حرفا بشی، خب؟ !حواست رو جمع کن
من به بیکر شلیک نکردم، کارتر کرد
اون چرا دستته؟ !اون مدرکه
کارتر تفنگ من رو برداشت
تو یه تفنگ داری؟ - مال من نیست -
چیکار کردی، تام؟
بهم بگو چیکار کردی - میگم، انی، قول میدم -
ولی قبلش، باید این ماشین رو سر به نیست کنم
این جیپ توئه - دیگه نه -
ایناهاشش
!مواظب باش
چیزی ندیدی؟ - نمیتونن خیلی دور شده باشن -
میتونم توضیح بدم
سارق سرعتی؟
بیش از یه ساله که بانکی رو نزدم
درواقع، از وقتی که با تو آشنا شدم حتی چراغ قرمزم رد نکردم
خب، تو الان یه ماشین رو دزدیدی - خیلی‌خب، تا امشب -
این دیوونگیه
.ببین چی میگم باید خودت رو تحویل بدی
این کاری بود که سعی داشتم بکنم
...میخواستم همین رو بهت بگم، ولی
جراتش رو نداشتم
صبر کن ببینم
،اولین سوپرایز این بود
که یه خونه خوشگل توی نیوتون بگیریم ،و با هم زندگی کنیم
و دومیش این بود که تو یه سارق بانکی؟
حس کردم اگه من و تو یه فرصت ،واسه با هم زندگی کردن داشته باشیم
چیزی که بیشتر از اونکه بدونی ،دوست دارم اتفاق بیافته
باید پیش تو و اف‌بی‌آی اعتراف کنم
و تو فرض کردی که من مشکلی باهاش پیدا نمیکنم؟
امیدوار بودم که وقتی داستان کامل رو بدونی، درک میکنی
ما میدونیم که رابطه‌مون عالیه
این قبل از اینی بود که بدونم تو سارق بانک بودی
من دیگه سارق بانک نیستم
باید یکم هوا بخورم
!ماشین رو بزن کنار، تام - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
چند نفر رو کُشتی؟
.هیچکس حتی وقتی توی نیروی دریایی بودم
تو بمب ساختی. بمب آدم میکُشه
.من بمب نمیساختم من مین‌های زمینی رو غیرفعال میکردم
در تمام مدت آشناییمون بهم دروغ میگفتی
دروغ نگفتم، انی
فقط یه چیزایی رو بهت نگفتم
،فکر کردم فقط چیزی نگم ،پول رو نگه دارم
...ولی میدونستم که این راز
من رو از درون میخوره و به رابطه‌ی ما آسیب میزنه
...پس، خونه، تو میخواستی
میخواستی با پول دزدی بخری؟
نه. از زمان خدمتم در نیروی دریایی پول پس انداز داشتم
...و این کار گاوصندوقت
یه شغل واقعی نبود؟
خب، دیگه راجع به چی بهم دروغ میگفتی؟
هیچی - هیچی؟ -
،خب
بجز اینکه، توی آپارتمانم ...هیچ نشت آبی نبوده، و
از اون کلوچه‌های سالمی که میسازی خوشم نمیاد، با اینکه میگم خوشم میاد
،و موافقم که خونه رنگ لازم داره
ولی از رنگ زرد متنفرم
رنگ
کلوچه؟ نشت آب؟
خیلی‌خب، این اون صداقتی نیست که دنبالشم
الان، سعی دارم تشخیص بدم ،که تو بیماری دروغگویی داری
!یا یه جامعه‌ستیزی
من هیچکدوم از اینا نیستم
چرا؟
چرا بانک زدی؟
مادرم از ذات‌الریه مُرد ...در حالیکه من توی طوفان شن
واسه یکی دیگه میجنگیدم
وقتی که برگشتم، بابام دیگه مثل گذشته نبود
افسرده بود، تنها بود
دلش واسه مادرم تنگ شده بود
بمدت 35 سال جوشکار یه شرکت لوله‌سازی بود
خودش رو وقف شرکت کرده بود
...ولی دیگه براش سخت بود
که دلیلی واسه بیدارشدن و سرکار رفتن پیدا کنه
،دیگه واسه شرکت سودمند نبود و اونا اخراجش کردن
ولی بدترین چیز این بود که ...مدیرعامل میلیونها دلار
از سرمایه‌ی بازنشستگی کارکنان ،اختلاس کرد
حقوق بازنشستگی پدرم رو رد کردن
اون توان این رو نداشت که با وکلا برخورد کنه و مبارزه کنه
...بجاش، اون شورلت ـش رو
با سرعت 100 کیلومتر روند و به یه درخت بلوط زد
جای ترمز نمونده بود
،یه ماه بعد ...وارد همون بانک شدم
...جایی که مدیرعامل پولش رو نگه داشته بود
.و ازش سرقت کردم ‏658 هزار دلار
بیشتر از چیزی که بابام توی عمرش دراورده بود
هیچوقت یه قرونش رو هم خرج نکردم
پس چرا همش اینکار رو میکردی؟
.بخاطر پول نبود ...این فقط
حس خوبی میداد
،مثل وقتی که مین‌ها رو غیرفعال میکردم نمیدونستم که قدم بعدی آخرین قدم ـمه یا نه
حس سرزندگی بهم میداد
و بعد با تو آشنا شدم
...یه جورایی، همون حس رو بهم میدی
،حس سرزنده بودن پس دیگه سرقت نکردم
بخاطر من دیگه سرقت نکردی؟
آره
،هرچه بیشتر پیشت بودم بیشتر فهمیدم
،چیزی که در زندگی احتیاج داشتم ،پول یا هیجان نبوده
احتیاج داشتم تا عشق رو احساس کنم
و کنار تو چنین احساسی دارم
خب اینم از این
باید بریم، نه؟
بیرون. بیرون
متاسفم، دوست من
قرار نبود اینجوری بشه
ولی قول میدم هر کسی که این بلا رو سرت آورده رو پیدا کنم
نیوِنز و هال کجان؟
مامور اف‌بی‌آی که باهاش درگیر بودی؟
خب
اون و یکی دیگه رو دیدم که از انبارت چند تا جعبه میبردن بیرون
پول
اون پول رو در ازای ...معامله‌ای بهشون پس دادم
که باعث میشد خیلی ازت دور نباشم
ولی بعد اون دو نفر پولو دزدیدن و سعی کردن منو بکشن
،بدترش اینه ،اون صدای تیراندازی که شنیدی
،داشتن به یه مامور دیگه تیراندازی میکردن که مطمئنم میندازنش گردن من
حرف تو مقابل حرف اونا
یه قاضی هم توی دنیا حرف منو باور نمیکنه
و با قتل ردیف اول ،یکی از همکارانشون
،اف‌‌بی‌آی میاد دنبالمم اینقدر میان تا پیدام کنن
،اگر با من باشی تو رو هم به عنوان همدستم متهم میکنن
نمیذارم اینجوری بشه
تقاطع بعدی پیاده‌ت میکنم
،پنج دقیقه صبر میکنی ،به پلیس زنگ میزنی
میگی تو رو به زور سوار ماشین کردم ،و گروگان گرفتم
ولی باهام درگیر شدی و فرار کردی
!نه، من به پلیس دروغ نمیگم، تام - !باشه -
باید تا میتونی از شهر دور بشی
سوار اتوبوس میکنمت
اتوبوس؟
وقتی برگشتیم بیکر مُرده بود
،به محض وارد شدن به اتاق کارتر پرید بهمون
،باید حواسمون میبود ...البته، ولی
غافلگیرمون کرد
بعدش چی؟ - با یه جیپ فرار کرد -
،یه زن همراهش بود ولی نتونستم خوب ببینمش
تو؟
و توی انبار هیچی نبود؟
کلی آشغال قدیمی و بی‌ارزش
،پس اگر پولی نبود
،و این یارو هم یه دیوونه‌ی دیگه‌ست
چطور یک مصاحبه‌ی عادی باعث شد ...من برم درِ خونه‌ی سم بیکر
و به زنش بگم که دیگه خونه‌ نمیاد؟
از کارتر بپرس
،اگر حاضرن یه مامور دیگه رو بکشن
ببین دیگه با من و تو چیکار میکنن
!نمیتونی این کارو با یه آدم دیگه بکنی
،من... میدونم ...انی، من
میدونم
این حقم نیست
،وقتی به شهر رسیدیم
یه جای دور از چشم پیدا کن و بمون
هتل، متل، مهم نیست
به شرطی که پول نقد قبول کنن
اسم واقعیت رو بهشون نده
،وقتی ساکن شدی از یه تلفن باجه‌ای بهم زنگ بزن
انی
،درباره‌ی کاری که کردم دروغ گفتم
،ولی احساسم به تو دروغ نبود
چیزی که برای خودمون میخواستم
از لحظه‌ای که جلوی اون پیشخوان اومدی من عاشقت شدم
این هیچوقت تغییر نمیکنه
،همیشه دوستت خواهم داشت حالا هرچی که بشه
اگر معامله‌ت رو قبول میکردن ،و میرفتی زندان
منتظرت میموندم
احساس میکنم دیگه نمی‌بینمت
می‌بینی، بهت قول میدم
.با من بیا با من بیا، تام
یالا، میتونیم هرچیزی که ازش حرف زدیم رو داشته باشیم
.شاید توی نیویورک ...نمیدونم، شاید
.نمیدونم، فقط با من بیا همراهم سوار اتوبوس شو
.انی، نمیتونم باید این کارو بکنم
باشه
پس اثباتش کن، تام
ثابت کن اون مرد رو نکشتی
[آدرس خانه‌ی جان نیوِنز در بوستون]
...ما، آه
اثر انگشت کارتر رو در هتل پیدا کردیم
اسم واقعیش توماس جیمز دولان‌ـه
سابقه‌داره؟ - نه، پاکه -
پرونده‌ش رو در ارتش پیدا کردیم
.تفنگدار سابق، تمام عمرش اونجا بود ،متخصص انفجار
که مهارتش در منفجر کردن گاوصندوق‌ها رو مشخص میکنه
ولی نُه سال پیش بازنشست شد
،اگه این بابا سارق سرعتی بود ...یعنی یک سال قبل از اولین سرقت بانک
یه شهروند عادی بوده
،آره، خب ...من حدس میزنم
کلی داستان‌ از سارق سرعتی خونده و اختلال پس از آسیب روانی هم باقیشو انجام داده
به نظرت دیوونه میاد؟
آره، به نظرم بود - دختره چی؟ -
چیش؟
توی دوربینی خارج از هتل دیده شده
اطلاعاتش رو از ماشینش پیدا کردیم
چند سال پیش طلاق گرفته
...بعد از اینکه شوهرش به خاطر قمار
،کاسبی مبلمانشون رو از بین برد اعلام ورشکستگی کرد
،میدونی، بین شوهر سابقش ،و این مقلدِ سرقتِ بانک
به نظرم اصلا استعدادی توی انتخاب آدم حسابی‌ها نداره
من کی باشم که قضاوتش کنم
سخته بشه فهمید ...توی این ماجراها چه نقشی داره، ولی
،حتما یه چیزی میدونه پس بیاین پیداش کنیم
اسمش چیه؟ - انی ویلکینز -
میریم رو کارش
انی - خوبی؟ -
آره، خوبم
.گفتم از تلفن باجه‌ای استفاده کن توی نیویورک هستی دیگه، نه؟
،اون دو تا مامور اف‌بی‌آی ،تصویرشون توی دوربین هست
که جعبه‌هایی رو از انبارت برمیدارن و توی ماشینشون میذارن
این مدرکیه که نشون میده اونا پولو دزدیدن
شاید، ولی از کجا میدونی تصویرشون توی دوربین هست؟
انی، کجایی؟
سر کار - از اتوبوس پیاده شدی؟ -
یک کارت حافظه‌ی پشتیبان هست ...که هر 48 ساعت
.روی فیلمای قبلی ضبط میکنه باید میومدم برش میداشتم
گوش بده بهم
خواهش میکنم قطع کن و همین الان از اونجا برو
مرکز پلیس، لطفا منتظر بمونین - وضعیت اورژانسیه -
لطفا منتظر بمونین
انی. اینجایی
دوست‌پسرت اینجاست؟
دوست‌پسرم نیست
آها
...خب، شما
با همدیگه فقط بانک‌ میزنین؟
نمیدونم داری چی میگی؟
اون شش میلیون دلار رو یه گوشه قایم کرده
فکر میکنی بدونی کجا قایمش کرده؟
تو براش قایم کردی؟
شاید توی یکی دیگه از این انبارها؟
کارت حافظه‌ی این کجاست؟ این زیر؟
!نه
دنبال این جواب نبودم
کجاست، ها؟
اینجاست - نه، اونجا نیست -
نیست؟
توی کشوی راسته
اینجا؟
دروغ گفتن به من عاقبت خوشی نداره
...چیکار - اون یه شاهد بود -
بود؟ مگه مُرده؟
.نه، نمُرده قراره بمیره
!وایسا نمیتونی همینجوری به بقیه شلیک کنی
فکر کنم مُرده - فکر کنی؟ -
نبضی حس نمیکنم
باید کارت حافظه‌ی دوربینا رو پیدا کنیم
احتمالا همراهشه - !به چیز دیگه‌ای دست نزن -
.تو ترتیب اونو بده این با من
مطمئنی کارت حافظه در کاره؟
!نمیدونم !باید باشه
!اینجا نیست
باید از اینجا بریم
!وای، خدایا !انی! انی
یالا، انی، زود باش
!کمک! آهای !کمک میخوام
!یه تخت بیار - !خواهش میکنم -
چی شده؟ - نمیدونم. سرش ضربه خورده -
باشه. یه سرم نمکی بزن بهش
عزیزم، خوب میشی
.سی‌وی‌سی و گروه خونیشو بگیر نوار قلب و سی‌تی اسکن هم بگیر
خوب میشی - بریم -
.آقا، اطلاعاتش رو میخوام اسم بیمار چیه؟
آقا، اسم بیمار چیه؟ - ویلکینز -
ویلکینز، انی ویلکینز
به دارویی حساسیت داره؟
...آه
نه تا جایی که من میدونم
شما چه نسبتی باهاش دارین؟
...من، آه
شما صدمه دیدین، آقا؟ ...شما
.چی؟ نه این خون من نیست
ممنونم - !آقا -
!آقا
.با اف‌بی‌آی تماس گرفتید شما رو به کجا وصل کنم؟
وای پسر
مایرزـه
لعنتی
نیوِنز، دولان پشت خطه و سراغ تو رو میگیره
داریم تماسش رو ردیابی میکنیم
خیلی‌خب، اون عوضی رو وصل کن
سعی کردم خودمو تحویل بدم
سه میلیون دلار تقدیمت کردم
چی داری میگی؟ - دوست‌دخترم! چرا؟ -
اون ربطی به این ماجرا نداشت - دوست‌دختر؟ -
نمیفهمم چی میگی، رفیق
هستی؟
دولان؟
مامور نیوِنز... دارم میام سراغت
این بابا رو باورت میشه؟
من تو رو نمیتونم باور کنم
که اینطور؟
خب، فکر شجاعانه‌ای به سرت نزنه
تو هم توی این ماجرا گیری
ردی پیدا کردی؟
نه، نه، تماس کوتاهی بود
یه مامور پلیس دیده ...که با یه ونِ دزدی از بیمارستان گریس رفته
بعد از اینکه دوست‌دخترش رو پیاده کرد
چش شده؟
،نمیدونم ولی دارم میرم اونجا
.مظنون رو می‌بینم ،فورد اکانولاین آبی
...به شماره پلاک 17
در خیابون وبستر به سمت شمال دنبالشم
بپیچ به راست
.گمش کردم خیابون لینکولن رو به سمت غرب میره
گندش بزنن
!لعنت
!تو همکارم رو کشتی !حرومزاده
!اشتباهه !اشتباه میکنی
!این کارو نکن
.من بیکر رو نکشتم کار نیوِنز بود
اون بهش شلیک کرد
،و خانمی که دوستمه سراغ اون هم رفت
نمیدونم زنده‌ست یا مُرده
نیوِنز انداختش بیمارستان؟
در ساختمون انبارهای شخصی در میلتون بهش حمله کرد
چرا باید این کارو بکنه؟ - علیه‌ش مدرک داره -
میخوای الان کار درست رو انجام بدی؟
اسلحه رو بنداز و بذار بازداشتت کنم
.به روش صحیح کار رو پیش میبریم مطمئن میشم که حقیقت برملا بشه
بهت قول میدم
اسمت چیه؟
مایرز
من تلفنی باهات حرف زدم، مگه نه؟
آره
به چی فکر میکنی، تام؟ - میخوام اوضاع رو درست کنم -
به روش خودم
،نیوِنز ماشه رو کشید
،ولی همکارش، مامور هال اونم همدستشه
این مال اونه
اطلاعات تلفن، چه کمکی ازم برمیاد؟
بیمارستان گریس، لطفا
باشه، میخواین وصلتون کنم؟
بله، بله، لطفا وصلم کنین
بیمارستان گریس
سلام، دنبال انی ویلکینز میگردم
ویلکینز؟ - ویلکینز -
بله، بستریه
وصلتون میکنم - ممنونم -
سلام، اونجا اتاق انی ـه؟ - بله -
.عالیه میتونه حرف بزنه؟
بله، بله، من از اعضای خانواده‌ش هستم
...الان نمیتونه حرف بزنه
ولی... ولی حالش که خوبه؟ بهتر میشه دیگه، درسته؟
.آه، خوبه نه، نه، عیبی نداره
من بعدا زنگ میزنم
.ممنونم خیلی ممنونم
اینجا چیکار میکنیم؟
خب، باید مطمئن بشیم که زنده نمیمونه
،و از اونجایی که تو گفتی نبض نداره
خودت باید انجامش بدی
نه
نه، امکان نداره
.دیگه خیلی زیاده‌روی شده نمیخوام بخشی ازش باشم
باشه
ولی چون زنده نبودی تا پیش بچه‌هات باشی
،و اونا ازت متنفر شدن منو مقصر ندون
دنبال من میگردی؟
.آره همکارت کجاست؟
تو راهه
.بیا داخل بشین
پات چی شده؟
از پنجره‌ی طبقه‌ی دوم پرتم کردن پایین
تو، آه... توی برنامه‌ت هست که اینا رو بدی برن؟
دلم آدم میگیره
اسمشو بذار انگیزه
یه چیزی رو بهم بگو
،این یارو، تام دولان
چرا تو رو متهم کرده؟
تو بگو این دیوونه‌ها چرا این کارا رو میکنن؟
تو بدت نمیاد؟
سوال رو با سوال بهت جواب بدن؟
،تمام حرفایی که پای تلفن زد
،دزدیدن پول، حمله به دوست‌دخترش هیچ کدومش راست نیست؟
حتی یذره
پول کجاست؟ - کدوم پول؟ -
پولی که همکارم به خاطرش مُرد
پولی که شارون بیکر رو بیوه کرد
خب، اون پول در تصورات تام دولان ـه
توی خیالبافی استاده
میخواستی منو ببینی؟ - آره -
گمونم اینو گم کردی
مرسی
چیز دیگه‌ای نیست؟ - نه، مرسی -
...جان، تو
نقشه‌ی جدیدی داری؟
همون نقشه، مردِ خانواده
داری تهدیدم میکنی؟
لازمه؟
چی شده؟
بیداری؟
.انرژیت رو حس میکنم بگو
هیچی
مربوط به کاره
برگرد بخواب
هرچی که هست، کاری که به نظرت درسته بکن، بقیه‌ش حل میشه
به این سادگیه، آره؟
آره
یادته کی اینو بهم یاد داد؟
نه
خودت
تازه متوجه شدم که خیلی کار میکنم
فقط میخواستم زندگی خوبی برامون مهیا کنم
میدونی که تو و پسرا رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
البته که میدونم
،هر اتفاقی که بیوفته
فقط میخوام تو و پسرا اینو یادتون باشه
چی شده، رامون؟
میخوای منو بکشی؟
نه، مامور هال
،من یک سارق بانک بازنشسته هستم !مثل همکارت قاتل نیستم
!ولی به کمکت احتیاج دارم - چرا باید به تو کمک کنم؟ -
چون تو بیشترین چیزو برای از دست دادن داری
من و تو جفتمون میدونیم که این خواسته‌ی تو نبوده
،ولی همراهی با نیوِنز
فکر خیلی بدی بود
قرار نبود اینجوری بشه
قرار نبود کسی آسیب ببینه
ولی نیوِنز به بیکر شلیک کرد و من وحشت کردم
،میدونستم که کارم اشتباه بوده
ولی اون موقع دیگه انتخابی نداشتم
خب، حالا حق انتخاب داری، رفیق
چی میخوای؟
بی‌گناهیم رو اثبات کنم
فیلم دوربینای انبار رو دارم
چی؟ - نیوِنز نمیدونه دست منه -
وقتی حواسش نبود از جیب دوست‌دخترت برداشتم
لازمش دارم
و باید بدونم پول کجاست
انی
اسم دوست‌دخترت همینه، نه؟
آره
باید از اون بیمارستان بیاریش بیرون
میخواد بکشتش
هی، بیداری - تام -
حالت چطوره؟
بهتر از این هم بودم
باید سریعا از اینجا ببرمت
جات امن نیست
باشه
دوستت دارم
چطور میتونی نداشته باشی؟
وایسا، وایسا
مایرز هستم - تام دولان هستم -
،انتظار اینو نداشتم دوست‌دخترت رو دزدیدی
اونجا جاش امن نبود
شاید راست بگی
الان جای امنیه؟
آره. میخوام بدونی که اون هیچ دخالتی در سرقت‌ها نداشته
و در اتفاقی که قراره بیوفته هم هیچ دخالتی نداره
چه اتفاقی؟
بهتره ندونی
نه، کارم اینه که بدونم، تام
،یالا، بیا همو ببینیم با صحبت حلش میکنیم
،دوست دارم ولی اینو امتحان کردم
فایده نداشت
حالا به تنها روشی که بلدم انجامش میدم
نمیتونم ترغیبت کنم که نقشه‌ت رو عملی نکنی؟
نه
،هرچیزی لازم داشتی ،تو یا انی
بهم بگو
قبلا ندیده بودم کار کنی
،خب، میدونم که به نظر پیچیده‌ست
.ولی تصویر با شکوهی نداره ،یعنی، فقط سیمه دیگه
،جریان الکتریکی واکنش شیمیایی
آره، خب، «با شکوه» رو خیلی گنده کردن
ولی اینکه بدونی ...چجوری بمب بسازی، این
خیلی خفنه
،میدونی، اگر این جواب بده
،باید بدونی که من همچنان میرم زندان
میدونم
هر روز میام ملاقاتت
واقعا؟
،خب میدونی دیگه تا اینکه بیمار ویزیت کنم
سرم شلوغ میشه
یه روز در میون میام
مرسی
چیکار میکنی؟
چطور بود؟ - تا دیروقت بیدار بودم، ولی حادثه‌ی پیش نیومد -
باید توی تخت خواب باشی
منم باهات میام - نه، نمیای -
جای بحث نداره
.راست میگی خیلی خطرناکه
پس این کارو نکن
باید این ماجرا رو تموم کنم، انی
،ببین، هر کاری مجبوری انجام بده ...ولی شرمنده، من نمیشینم اینجا
تا چشمم به در باشه که آیا برمیگردی یا نه
منتظر چی هستیم؟
نیوِنز؟
من فقط فرصت یه زندگی عادی برای خودم و انی میخواستم
خب، معادله‌ی ساده‌ایه، دولان
،وقتی سرقتِ بانک میشه منبع درآمدت حق زندگی عادی رو از دست میدی
،راست میگی من گند زدم
پولی رو برداشتم که مال من نبود
.و برای این، حاضرم برم زندان ولی تو گند بزرگتری زدی
آدمای بی‌گناهی رو کشتی
.وقتت تمومه چی میخوای؟
میخوای حرف بزنی؟ معامله کنی؟ چی؟
،میخوام رفع اتهام بشم
که یعنی اعتراف کاملی از تو میخوام
به اینجا رسیدیم، ها؟
...خب فکر نمیکنی اشتباه باشه
اعتراف به کاری کنم که نکردم؟
پس بهتره سه میلیون دلار رو برداری و فرار کنی
،هی، رفیق اگر سه میلیون دستم بود، شاید میرفتم
،در این صورت پس توصیه میکنم فقط فرار کنی
،دَه
،نُه، هشت
،هفت، شش
،پنج
،چهار
،سه
،دو
یک
!تلاش خوبی بود، آشغال
،اگر میخواستم بمیری الان مُرده بودی
حاضری اعتراف کنی؟
عجب
یه کاری برام میکنی؟
هر چیزی که بخوای
چی شده؟ - برنامه عوض شد -
چی داری میگی؟
،مایرز، دختره ...این دولانِ روانیِ آتیشی
آتیشی؟ مگه چی شده؟
خونه‌ی کوفتیم رو منفجر کرد
چی؟
مگه کری؟ !خونه‌م رو منفجر کرد
یا خدا
کجایی؟
توی اون خونه‌ام
خیلی‌خب، همونجا بمون
میام اونجا - !زودباش -
اینجا نیست، مگه نه؟
اون آدم بدی نیست
...میدونم با توجه به
اتفاقایی که افتاده شاد اینطور فکر کنی، ولی نیست
،عیب و ایراد داره ولی آدم خوبیه
خوش قلبه
حالت چطوره؟
.بهترم مرسی
دوستت کیه؟
.آه، اون تازی‌ـه سگمه
اون هم بخشی از واحد کِی9ـه؟
آره، گمونم هست
تمام هفت کیلو وزنش
دلیلی داره که اومدیم اینجا؟
فیلمی که توش نیوِنز و هال چندتا جعبه رو از انبار برمیدارن
فقط مشکل اینه که نمیشه فهمید توی اون جعبه‌ها چیه
آره، این مشکله - تام داره روش کار میکنه -
...ولی برای نشون دادن نیت خیرش
میخواست اینا رو بده به تو
بله؟ - منم -
کدوم گوری بودی؟
اسلحه‌ت رو نشونم بده
،با انگشت شست و اشاره آروم
!برین عقب، جفتتون
بچسبین به دیوار
با اون پول از اینجا نمیری
هنوز نه، نمیرم
هنوز منتظر اعترافی هستی که هیچوقت اتفاق نمیوفته؟
فیلم دوربین رو دارم، عوضی
جون خودت که داری
همکارت دادش بهم
دست تو بود؟
همراه دختری بود که قرار بود مُرده باشه
مگه کودنی؟ !خودت هم توی اون فیلمی
!کودن؟ روانیم که تو رو همراهی کردم
فکر میکردم که پولو بگیرم همه‌چیز حل میشه
!تو بیکر رو کشتی - !راه دیگه‌ای نبود -
!حقش نبود بمیره
،فرصت داشتم کار درست رو انجام بدم ولی این کارو نکردم
چطور میتونم اینجوری زندگی کنم؟
چطور میتونم توی چشمای زن و بچه‌هام نگاه کنم؟
!بسه
!نیوِنز، ولش کن !ولش کن
زدمت، مگه نه؟
نمیمیرم
ترافیک چطوره؟ - ترافیک؟ -
،اگر درست یادم باشه خیابون ویندزور تک لاین شده
حدس زدی یا دنبالمی؟
فقط میخوام عوارض جانبی رو به حداقل برسونم
چی داری میگی؟
بمب دوم
چرت نگو، بمبی نیست - جدی؟ -
نکنه میخوای سه میلیون پول نقد رو جزغاله کنی؟
بعید میدونم
اون دیگه پول من نیست
زیر صندلی رو ببین
،حالا که از تونل رد شدی بزن کنار، یه نگاه بنداز
وای
،راستی، مامور نیوِنز
بمب به فشار حساسه
،اگر از اون صندلی بلند بشی
...تیکه‌های بدن نکبتت رو با تور
از توی اقیانوس اطلس در میارن
،خیلی سریع سر همش کردم برای همین خیلی ناپایداره
،مشکل بمب‌های کنار جاده‌ای همینه مخصوصا خونگی‌هاش
هیچوقت نمیدونی چی باعث میشه که منفجر میشن
،یه ضربه ،تغییر دما، رطوبت
...این یکی رو که
یه عطسه هم میترکه
اگر من جات بودم، سر جام مینشستم و منتظر تیم خنثی کننده‌ی بمب میموندم
چی شده؟
قابل انفجار نیست
چاشنی نداره
،تمام روز هم با چکش بزنیش
منفجر نمیشه
شانس آوردی
بازداشتش کنین
شنیدین چی گفتم
دختر خوب
یه بیسکوییت میخوای؟
همراه دختری بود که قرار بود مُرده باشه
مگه کودنی؟ !خودت هم توی اون فیلمی
!کودن؟ روانیم که تو رو همراهی کردم
فکر میکردم که پولو بگیرم همه‌چیز حل میشه
!تو بیکر رو کشتی - !راه دیگه‌ای نبود -
!حقش نبود بمیره
،فرصت داشتم کار درست رو انجام بدم ولی این کارو نکردم
چطور میتونم اینجوری زندگی کنم؟
چطور میتونم توی چشمای زن و بچه‌هام نگاه کنم؟
!بسه
!نیوِنز، ولش کن
!ولش کن
انی - گوش دادی؟ -
آره
بهش آسون میگیری؟
تمام تلاشم رو میکنم
با تو کار داره
تام؟
آره، خودمم
...جوری که تو نیوِنز رو گیر انداختی
کارت بی‌نظیر بود
،اگر شرایط فرق داشت بهت پیشنهاد کار میدادم
،اگر شرایط فرق داشت شاید قبول میکردم
میخوام خودمو تحویل بدم
.خیلی‌خب میخوای چجوری بازی کنی؟
وقت بازی تموم شده، دوست من
سمت چپت رو ببین
بمبی که توی ماشین نیوِنز بود؟
بهترین اثرم نبود
چاشنی رو یادت رفت
آه، گفتم یه چیزی یادم رفته‌ها
خیلی استرس داشتم
سارق خیلی دقیقی نبودی
بقیه‌ی پول رو پیدا کردی؟
.آره پول زیادیه
حتما زن خیلی استثنایی هستش
همینطوره
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.