ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
(برگرفته شده از داستان واقعی)
!جرمی داره میره
.سلام رفیق - .جرمی داره میره -
.هی هدفونمُ برندار..جاش
جرمی داره میره
چش شده امروز؟ - .چمیدونم -
کفشامُ ندیدی؟
باز اون کفشامُ برداشته؟ - .آره -
!جاش
!جاش - . جرمی داره میره -
میدونیم، واستا
جرد، اینقدر دنبال داداشت ندو
.کفشامُ بده - .جرمی داره میره -
.تام یه کاری بکن
.جرد، اینقدر دنبال داداشت ندو
.جرمی داره میره
همین؟خدایی؟
جرمی داره میره - .میدونیم بس کن -
.یالا رفیق، یه دیقه بهم وقت بده
.بشین رفیق
.کفشا رو بده من
.اینم از کفشات
.گوش کن
میدونم که دارم میرم
و ناراحت شدیُ نمیدونی چیکار کنی
یه نفس عمیق بکش خب؟
.جرمی داره میره
.میدونم
.بیا، به این گوش کن
.این خوشحالت میکنه
مثل همون نمایش خب؟
.اینو نگاه کن
.از کریک به اینترپرایز
.تو امتحان کن
از کیرک به اینترپرایز، الو؟
گوش کن من یه چند وقتی نیستم
ولی میخوام این دستت باشه خب؟
.و قول میدم اونطرف خط جوابت رو بدم
.ولی این گوشی خودته
یکی دیگه میگیرم .زندگی جدید، گوشی جدید
چه قشنگ - .مال خودت داداش -
دوست دارم، خب؟
.خیلی خب، زودباش
.بریم دیگه
.بریم - .زودباش -
. دستت درد نکنه بابا - . قربونت -
.جرمی - بله -
مطمئنی نمیخوای گیتار قدیمی رو برداری؟
.بابا، مال خودته
.آره میدونم
ولی تو ده دفعه بیشتر از من با این آهنگ خوندی
.بابا، من گیتار تو رو برنمیدارم
.تو باهاش داستان داری
.بیا ببریمت به دانشگاه
دوست دارم مامان
.دوست دارم پسرم
خوب باش
.خیلی خب پسرم
.دوست دارم بابا - .منم دوست دارم -
.میبینمت
.بچه ها دوستون دارم
خداحافظ - .خداحافظ دوست داریم -
.جرمی
.بیا اینجا
.امکان نداره
.یه هدیه از طرف همه‌مون
پول اینو از کجا آوردین
.یه وام گرفتن
و همه موافقت کردیم .که امسال برای کریسمس هدیه نگیریم
.یه کاریش کردیم دیگه
باشه - .آره -
.باید بری
موزیک برای من سرگرمیه
ولی برای تو
.یه استعداده
حالا برو داستان خودت بنویس
.برو
.عجله کن
اگه اون گیتار قدیمیت رو بر میداشت چیکار میکردی؟
...خب، من
.همین جدیده رو نگه میداشتم
(هنوزم باور دارم)
.خیلی ممنون
.ممنون
به دانشگاه کلِوری چپل خوش اومدی
حیاطش بدک نیست نه؟
.اصلا بد نیست
سلام - چه خبر؟ -
!صبر کن
.واستا
سلام داداش، نورم منو فرستاد تا برای تخلیه بار کمک کنم
نورم فرستاده ؟ - .آره -
واستا، نورم اصلا کی هست؟
سلام، شما ژان لوک هستی درسته؟
بله، از اعضای خدمه هستی؟
.جرمی، اسمم جرمی‌ـه
.من اینجا دانشجوـم
.تازه کارم، گیتار میزنم
.خوبه
.داداش من عاشق آهنگاتم
.بخاطر تو بود که من اومدم به این دانشگاه
.تو یه اسطوره‌ای - .فکر نکنم -
به هر حال خواستم بدونم
میشه هر از گاهی راجب موزیک ازت سوال کنم؟
راجب صنعت موسیقی، و روش ساختش؟
روش ساختش؟
.آره
.سوال رو داری اشتباه میپرسی
.مسئله راجب روش ساخت نیست
راجب چیزی که آهنگ ما به مردم میده،میدونی دیگه؟
حالا چی میخوای به مردم بدی؟
اول اینو پیدا کن - .باشه -
.از دیدنت خوشحال شدم مرد
.هی
بله؟بله؟
بلدی با گیتار کار کنی؟
.آره
.تو حالت نیم خیز ازش استفاده کن
#دستم رو بگیر و به هر جا رفتم قدم بزن #
# حواست فقط به من باشه #
# نگو چرا روزای قبلی بهتر بودن #
# چون تو از چیزای ناشناخته میترسی #
# دستم رو بگیر و قدم بزن #
.خیلی خوبه، من که دوست داشتم
هی پسر، گیتار بیار
بفرما - .ممنونم -
.ببخشید،خیلی متاسفم
.سلام - .سلام -
..من
.من جرمی هستم
.ملیسا
ملیسا
.آره
.امشب دیدمت
یعنی داشتم نگاهت میکردم،نگاه میکردم؟
.نگاهت کردم
داشتنی نگاهم میکردی
.خیلی خب
.خیلی خب - .ملیسا -
.باید برم
.خداحافظ
منم آهنگ میخونم - ها؟ -
.من آهنگ میخونم، دیدم که تو هم میخوندی
.چه خوب
.خداحافظ
دو سال بعد از فارغ‌التحصیلی .قرار داد ضبط خودت نوشتی
چطوری؟
.فقط آهنگ مینوشتم مرد
.همش آهنگ بود
به هر چی که اهمیت میدی .یا ازش میترسی آهنگ بنویس
.هر چی که هست باید حقیقت داشته باشه
راجب همین آهنگ مینویسی؟حقیقت؟
.داداش من آهنگای عاشقانه رو برای خدا می‌نویسم
.البته بیشترش برای خداست
.گاهی اوقات برای یک دختره
الان دارم برای یه دختری مینویسم
..و این دختره
آره
.راجب چیزی که دوست داری بنویس خب؟برو دنبالش
.روزت رو سریعتر کن
یعنی چی؟
یعنی یه روز بدون درد
.بدون عذاب، بدون گریه
.موزیک ما به این حالت نزدیک‌تر میشه
..پس
.روزمُ رو سریعتر میکنم
# چرا باید اینقدر درد داشته باشه #
# همه غم‌هات رو به من بده #
.پس واقعا اهنگ میخونی
و؟
..و
بحث موزیک که میشه من معیارهای خیلی جدی دارم
.ولی خوب بود
..مثلا خیلی خوب، و
.آره خیلی خوب بود
.اوه خیلی خوب بود
.آره، خیلی خوب بود
خودت آهنگات رو مینوسی؟
.دارم روی یه چیزایی کار میکنم
میشه منم گوش بدم؟
تو گوش بدی؟ - .آره -
.باشه البته اگه بزاری دفترت رو بخونم
چی؟ نه
.باید برم سر کلاس - .آره -
.به خوندن ادامه بده، جرمی
کمپ - ها؟ -
.جرمی کمپ اسم کامل منه - .خیلی خب -
.جرمی کمپ
هی، امشب چیکاره‌ای؟
امشب؟ بستگی داره
.کارای زیادی هست که میتونم انجام بدم
.خیلی کارا
باشه، اگه امشب ساعت هشت وقتت خالیه
.تو ساحل "اوشن سایدپیر" منتظرم
.میدونی میریم یه سری بزنیم
.این یه قراره
.چی؟ نه
.این قرار نیست
.جدی؟ چون اونجا عملا ازم خواستی باهات بیام بیرون
.به اونجا هم میرسیم
.اوه، گیتارت رو هم باید بیاری
.خیلی خب
.این یه قراره - .نه نیست -
.نه
.این یه قراره
.مطمئنا یه قراره
.اوه، سلام
سلام، اومدی؟ - .سلام -
میبینی؟گفتم که قرار نیست
.آره
سلام، از دیدنت خوشحالم - .سلام مرد -
.نمیدونستم شماها با هم دوستین
.آره اون بهترین دوستمه
.نه همش داری غذای منو میخوری
چرا اینا رو نمیاری با هم بخوریم؟
چند وقته با هم دوستین؟
..امم
از سال اول، توی سانست پوینت کار میکردم
.درسته توی رستوران
و بعدش یه جورایی
به نظرم این رسم خودمون رو شروع کردیم
در واقع دوست جون‌جونی من بودی
اون سال اول دانشگاه - راه دیگه‌ای نداشتم آخه -
بعدش خواست یه ستاره راک بشه
و رابطه‌ش با من کم شد
.آره، حالا هم وضعمون اینه
.گیتارتُ هم که آوردی
.آره خب خودت خواستی
.آره آره، من گفتم
شاید برامون یه آهنگ بخونی
همیشه با یه آهنگ شروع میکنیم ...حالا هم بهتره که تو
..اوه نه، من
نه،بزار گوش بدیم چی بلدی، زودباش
بچه ها ایشون جرمی کمپه، درسته؟
.و میخواد برامون آهنگ بخونه
.نه، نمیخونم
لطفا؟ زودباش دیگه آهنگی هست که دوست داشته باشی؟
.خیلی خب، فکر کنم یه آهنگ بخونم
."اهنگ "منو در رودخانه پیدا کن
.آره، من عاشق این آهنگم
.خیلی خب
# منو توی رودخونه پیدا کن #
# منو زانو زده پیدا کن #
# من روی آب راه رفتم #
# حالا هم اگه میخوای من منتظرتم #
#برای دیدن رُزها ما صبر کردیم #
# ولی هیچوقت خارها رو حس نکردیم # (یعنی اصلا ناراحتی بینمون نبود)
# تاج های زیبامون رو خریدیم #
# ولی اصلا پولش رو ندادیم #
# حساب سختی ها رو نکردیم #
# حساب دردها رو نکردیم #
# ولی اگه خوشبختی در درّه وجود داره #
#پس توی رودخونه منتظر میمونم #
# منو در رودخونه پیدا کن #
# منو اونجا پیدا کن #
#منو زانو زده پیدا کن# #در حالی که روحم نمایان شده#
# با وجود اینکه رفتی و من خشکُ شکسته شدم #
# منو توی رودخونه پیدا کن #
# من اینجا منتظرتم#
#من اینجا منتظرتم #
# من اینجا منتظرتم #
.خیلی خوب بود
...هی تو چیکار - ..تو اینجا چیکار -
اینجا چیکار میکنی؟
.هر صبح اینجا قدم میزنم
.
....ولی آخه چطوری..چطور
.منظره قشنگیه
خب آره .واقعا قشنگه
.من اینجا رو برای دویدن دوست دارم
میای با من؟
بدوم؟
.آره
.لباس خوبی ندارم
خیلی خب، مطمئنم میتونم شکستت بدم
.عمرا اگه بتونی
جدی؟
پس بهتره یه امتحانی بکنی
.من نمی‌دُوم
!بهتره بدویی، سریع
.بدجوری نفس نفس میزنی
.من چیزیم نیست
هی میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.آره
قضیه بین تو ژان لاک چیه؟
رابطه‌ای چیزی دارین یا..؟
..امم
.پیچیده‌س
چطور مگه؟
.اولین کسی بود که اینجا باهاش دوست شدم
ولی امسال فکر کنم احساساتش نسبت به من
.عوض شده
..و تابحال اینطور حسی بهش نداشتم
راجب من چه حسی داری؟
شب آخره؟ - .آره -
میخوای بخونم؟
تا ریتمش بدونی؟
.نه، مسئله راجب کلماته
این آهنگ کوتاهه؟ - ...آره
# تو صدام میزنی و من جواب میدم #
#آره #
# کل شب تو رو در بغلم میگیرم #
# آره #
# آره تو حلش میکنی #
# آره #
#و من کل شب ازت مراقبت میکنم #
.ممنونم
چون امشب خیلی بهمون خوش میگذره
دوست دارم یه کار متفاوت انجام بدم
من یه دوست جدید دارم
که یه اهنگ نوشته .و به نظرم آهنگ خوبیه
و الان میخوام بیارمش روی صحنه .تا الان بخونه
!دوستم رو تشویق کنید، جرمی کمپ
..من نمیخوام - ! برو -
..ملیسا من نمیخوام - !وای خدا برو برو -
.سلام به همه
...یه جورایی انتظار نداشتم اینطوری شه
این آهنگ اساسا
.راجب چندتا از سوالای خودمه
..خب
# فقط در یک لحظه حقیقت دیده شد #
# این راز رو بر ملا کرد #
# اینکه اون تاجی که سرش میزاره ارزش و بزرگی نداره #
# و منصب پادشاهی داده شد #
# تا بی‌آبرویی رو به کل دنیا نشون بده #
# ولی تنها زیبایی از این مقام جاری شد #
# تو هم دوست داری مقام این مرد رو داشته باشی؟ #
# میخوای ناخن‌هاش رو جدا کنی؟ #
# تو هم دوست داری مقام این مرد رو داشته باشی؟ #
# میخوای ناخن‌هاش رو جدا کنی؟ #
# اوه، اوه #
# آره #
# اوه #
# آره #
# تو هم دوست داری مقام این مرد رو داشته باشی؟ #
# میخوای ناخن‌هاش رو جدا کنی؟ #
# تو هم دوست داری مقام این مرد رو داشته باشی؟ #
# میخوای ناخن‌هاش رو جدا کنی؟ #
#اوه، آره #
.امشب معرکه بودی
جدی؟ - .اهممم -
یعنی همین سوال منو جواب میده؟
چی؟
خیلی آدم بی‌خودی هستی، میدونستی؟
و؟
و من قول دادم که امسال .حواسم به چیزی پرت نشه
و تو ذاتا حواس آدمو پرت میکنی
به کی قول دادی؟
خدا
و خواهرم .ولی بیشتر به خدا قول دادم
.راستش پنجاه پنجاه بهشون قول دادم
.باید خواهرم رو ببینی
.حالا دیگه درکت میکنم
چی؟
.دوست نداری مردم رو ناامید کنی
.حقیقت نداره
..باشه، گاهی اوقات
.خیلی خب، حقیقت داره
.قضیه راجب ژان لوکه
..نمیتونم
.نمیخوام دلش رو بشکنم
.بخاطر همین نباید دیگه بهت نگاه کنم
.ملیسا
.خیلی خب
اجازه هست راحت حرفمُ بزنم؟
.مشکلی نیست
اگه سرنوشتمون همین باشه چی؟
اگه برامون مقدر شده باشه که اینطوری با هم آشنا بشیم و همچین حسی به هم داشته باشیم چی؟
و خدا خواسته باشه ادامه بدیم و کنار نکشیم چی؟
فکر کنم نخوایم اینو از دست بدیم نه؟
.فقط بهم قول بده بهش فکر کنی
راج
.میخوام بخوابم
بله؟
.سلام
.خیلی خب
اوه
.سلام
.راجبش فکر کردم
.راستش کل شب فکر میکردم
.و حله
حله؟
.آره
.حله
.یه بار قرار میزاریم
.اوه
.باشه،باشه، خیلی خب
.منظورم اینه، باشه
.خوبه،خیلی خب
!آره
.الاناست که شروع بشه
.اینم از این
وقتی کوچیک بودم .اینجا اتاق مورد علاقه‌ـم بود
اینجاها بزرگ شدی؟
.بیشتر اوقات
وقتی درسات تموم شد میخوای چیکار کنی؟
.همه کار
هر جور کاری،میدونی؟
ولی ظاهرا
.باید یه چیزی رو انتخاب کنم
و ظاهر همینو هم نمیتونم انجام بدم
.بخاطر همین دوست دارم بیام اینجا
.ستاره ها همیشه کمک میکنند
.از نمایش لذت ببرین
.داره شروع میشه
.عجب
.
.عاشق ستاره‌هام
بابام ما رو زیاد سوار قایق میکرد
و هیچ ستاره‌ای نمی‌دیدی .مگر اینکه به اقیانوس آزاد می‌رسیدی
اونی که اونجاست میبینی؟
همون توده نورانی رو میگی؟
.آره همون توده نورانی
.اسمش آندرومداـست
دورترین ستاره‌ای که میشه .با چشم معمولی دید
چی هست،یه ستاره؟
.نه، یه کهکشانه
میبینی؟خورشید ما تنها یک ستاره .کهکشان راه شیریه
میدونی کهکشان راه شیری چندتا ستاره داره؟
.نه والا
.سیصد هزار میلیون
.آره، درسته
و آندرومدا یک تریلیون ستاره داره
.همشون با هم می‌درخشن
خب دوست من
.این تعریف سر در گمی‌ـه
خدا حد و مرز نداره
.و این نقاشی خداست
ما با قلم نقاشی میکنیم
و خدا با میلیون ها ستاره .و تریلیون ها کهکشان
و خدا اسم منو میدونه
.خدای تریلیون ها ستاره اسم منو میدونه
.و برای من یه سرنوشتی مقدر کرده
و من میخوام اون سرنوشت پیدا کنم
.یه روزی
من خودم و دنیا رو اینطوری میبینم
به چی داری فکر میکنی؟
اینکه تابحال کسی مثل تو ندیدم
من فقط یه ستاره در .در کهکشانی بی کران هستم
.بعضی ستاره ها درخشان ترن
این اتاق توعه نه؟ - .نه مال من نیست -
مطمئنی؟ - .نه، نه -
دیر وقته، بچه ها بیدار میشن،این اتاق منه
.خیلی خب - .این اتاق منه -
قرارمون جمعه شب؟
.آره
ولی میشه فعلا این اول کاری بین خودمون بمونه
آره آره حتما - خب؟ -
.من راز نگهدار خوبیم
.منم راز نگهدار خوبیم
.باشه، پس یه رازه
.کاملا یه رازه
.شب خوش - .شب خوش -
.سلام آبجی
.من با یکی آشنا شدم
.درخت جاشوا، آلبوم قشنگیه
.امکان نداره، فکر کنم دارمش
.اسمش جرمی‌ـه، جرمی کمپ
آهنگ میخونه ، من آهنگاش دوست دارم
.خیلی خوبه
خب چطوری اینو اجرا میکنی؟
خیلی خب، آهنگ "شاهزاده"؟
.مطمئن نیستم، این پسره یه چیزی داره
.اون خشک کن
.شاید بخوای با لباسشوئی شروع کنی
.درسته
.ولی فعلا میخوایم همدیگه رو بشناسیم
.همین
چی؟
بیخیال بابا - .معرکه بود -
مکان مورد علاقه‌ت؟
.اقیانوس
.مطمئنا اقیانوسه
.خدمات اجتماعی
وقتی میفهمی زندگی بزرگ تر از خودته
..بزرگ میشی و - .برام مهم نیست -
.آقای کمپ
ها؟بله؟
دلت میخواد حواست جمع کنی؟
.واقعیتش نه
.
دوست دختر داری؟
.چه قشنگ، خدایی واقعا قشنگه
..خیلی خب بچه ها - .ببخشید -
.ورقه های ثبت نام این پشته
این چیه؟
فعلا یه نوار خالیه
.نوار روح داره
چرا داری اینو به من میدی؟
اسپانسر ضبط ما میخواد .برای آلبوم جدید پول بده
برای همین به کارشناس زنگ زدم، دوست خودمه
اگه دست بجنبونیم .چند ساعتی اضاف میاریم
میتونم تو رو هم وارد کنم .و این نوار بشه نمونه کار تو
.نه - .دوتا، شایدم سه تا آهنگ -
.من به چندتا تهیه کننده میفرستم
نمیدونم چی بگم؟ جدی میگی؟
.آره
.عالیه
..این - .خیلی خوبه -
.تو هم دعوتی - ها؟ -
.آره ..نه لازم نیست من بیام -
.نه،نه، فراموش کن
.فراموش کن، من میخوام اونجا باشی
.من دلم نمیخواد برم
یه آهنگی هست که دلم میخواد برای تو بخونم
.خوش میگذره
...فکر نکنم که
هی، میشه من با ملیسا چند دقیقه صحبت کنم؟
.آره آره، حتما
اوه..خیلی خب - .بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه بعدا میبینمنت؟ - .آره -
.آره، خداحافظ
.خیلی اونجا موندی
ازت خواست باهاش بری بیرون؟
.یه جورایی
خب بعدش چی؟
این قضیه تو رو اذیت نمیکنه؟
.معلومه که منو اذیت میکنه ملیسا
.باید بهش بگی
...نمیتونم بهش بگم من
ژاکت اونو پوشیدی؟
.آره
ژاکت ژان لوک رو پوشیدی؟
آره خودش بهم داد .گفت به اندازه کافی لباس ندارم
.و من واقعا خوشم اومد از این
..واو،واقعا که
.نمیتونم با این ژاکت نگاهت کنم
.خودش ژاکت رو بهم داد
.ازش ندزدیدم که
..شاید
.شاید لازم باشه دوباره فکر کنیم
راجب چی فکر کنیم قرار گذاشتنمون؟
میبینی؟ حالا عصبانی شدی .ظاهرا همه عصبانی شدن
.من عصبانی نیستم
!جرمی
.اونجاست - .سلام -
!هی
اون دوست دخترته؟
عالیه - .جاش -
چند وقته قرار میزارین؟
.اینطوریام نیست
.آره، داریم همدیگه رو میشناسیم
خیلی از تو تعریف میکنه
.مثل یه نوار شکسته - .مامان -
جرمی - چیه؟ -
.من عاشق ملیسا‌ـم
!جرمی دوست دختر داره
.جاش، بسه دیگه، بیخیال
.غذاتُ بخور
..جرمی یه
.جرد، ساکت شو
خیلی خب، خیلی سریع راه میری
چرا اینقدر عصبانی شدی؟ - .من عصبانی نیستم -
جدی؟ چون ظاهرا عصبانی‌ای
.شاید بخاطر اینه که خانوادت آبروت بردن
.و من همینو نمیفهمم
.اونا آبروم رو نبردن
پس بخاطر من آبروت رفته، نه؟
بخاطر این آبروم رفته چون .نمیخوای کسی بفهمه ما قرار میزاریم
.این..افتضاحه
اینجا چیکار میکنیم؟
اصلا چی میخوای؟
.ژاکت ژان لوک رو پس بده
.وای خدا
#این خواسته منه #
# این برگشت منه #
# این خواسته منه #
# که قدر منو بدونی #
#اوه، آره #
# آره #
# این خواسته منه #
#که قدر منو بدونی #
# آره #
چطور بود؟
واقعا عالی بود
ببین کی اومده، ببین کی اینجاست
کی این آهنگُ نوشتی؟
.دیشب
.بعد از صحبت با یک دوست
.خیلی خب، بریم یه پنج دقیقه استراحت کنیم
.میرم روی یه چیزی کار کنم
.یکی دو دقیقه دیگه برمیگردم
صدام میشنوی؟ میای اینجا؟
.سلام - سلام -
واقعا آهنگ قشنگی بود
.متاسفم
.آره، آره
.واقعا متاسفم
داشتم یه آهنگ جدید یاد میگرفتم .این یه تیکشه
میشه برای تو بخونم؟ - آره -
# دوست دارم دوست دارم #
# دوست دارم، دوست دارم #
راجب خدا نوشتی؟
.نه کاملا
.ملیسا
بله؟
.من دوست دارم
.فکر نکنم آماده همچین چیزی باشم
ژان لوک، هی
.خیلی متاسفم
..اصلا نمیخواستم این اتفاق بیفته
.داداش، بزار من توضیح بدم
.زحمت نکش، لازم به توضیح نیست
گوش کن، خواستم بهت بگم
.نمیدونستم چطوری بگم
.حقیقت
.باید حقیقتُ بهم میگفتی
...ملیسا، تو
.سلام - . سلام -
میتونم بیام داخل؟
..من
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.اینو برای تو گرفتم
..این
.یه دفتر دیگه‌ست
فهمیدم بعد از کاری که کردم
.یکم صحفه مجله بیشتر بدردت میخوره
.واستا
.متاسفم که این اتفاق افتاد
جدی میگم
ولی
.یه جورایی راحت شدم
راحت شدی؟
.آره
.اصلا نمیدونم این یعنی چی
.من راحت نشدم
.فکر نکنم ژان لوک راحت شده باشه
.خیلی خب " راحت شدم" کلمه درستی نیست
.من خوشحالم که علنی شده
من نمیخوام دلشُ بشکنم، خب؟
.ببخشید، ولی الان دوست ندارم ببینمت
واستا منظورت چیه؟ داری به‌هم میزنی؟
.هر چی دلت میخواد اسمش بزار
.من که اسمش رو میزارم بهم زدن
.خیلی خب
.منم نمیخوام یه مدت ببینمت
الو؟
.از کریک به اینترپرایز
.سلام رفیق
.نزدیک کریسمسه
.دارم میام خونه
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم تنگ شده
.ما درخت کریسمس رو آوردیم
جدی؟
.ممنون
.خیلی خب
.سلام، مامان
.کریسمس مبارک
.پسرم
ها؟
اوضاعت با ملیسا چطوره؟
جرمی دوست دختر داره؟
.نه، رفیق
جرمی دوست دختر نداره
الو؟
. جرمی
.جرمی
.با تو کار دارن
.یه بنده خدایی به اسم ژان لوک
.ظاهرا کار مهم داره
ژان لوک؟
ببخشید زنگ زدم، نمیدونم خبر داری یا نه
خبر چی؟
.ملیسا مریض شده
همه‌چی روبراهه؟
.جرمی، خیلی وضعیت خرابه
.باید بیای اینجا
.جرمی روی صندلی یه نقشه هست
مطمئنید اشکالی نداره؟
. آره برو
.فقط مراقبت باش، راه طولانیه
.هر وقت رسیدی بهمون زنگ بزن
.باشه
.سلام
اومدم ملیسا هنینگ رو ببینم، دوستمه
.هی،هی
تو جرمی هستی درسته؟ - بله -
.خیلی خب
سلام، ما خانواده ملیسا هستیم .زیاد راجب تو تعریف کرده
.از دیدنتون خوشبختم
.سلام، شما باید هثر باشی
.آره، خواهر بزرگشم
حالش چطوره؟
.بیدار شده
.آره
.مطمئنم دوست داره تو رو ببینه
بیا - . باشه -
.هی، ببین کیو پیدا کردم
.سلام
کی اومدی اینجا؟
.دیشب
.با ماشین
با ماشین؟ از ایندیانا؟
آره
...میدونین چیه؟ بیاین
یه دیقه تنهاشون بزاریم خب؟
خب
چی شده؟
..خب
.. اونا
از تو شکمم یه تومور برداشتن .که اندازه یک پرتقاله
آزمایش کردن
و معلوم شد
سرطان سطح سه دارم
.البته مهم نیست چه معنی میده
و
و رسیده به کبدم
و راستش
.احتمالش هست برام بد تموم شه
.ملیسا، من خیلی متاسفم
.نباش، چیزی نیست
.من خوبم
یه جورایی .. منظورم اینه
دقیق نمی‌تونم مشخصاتش بگم، انگار
.داغه
.مثل یه پتو
من داشتم به آهنگ " جینی اونز" گوش میدادم
" اگر که میخوای باشی"
میشناسی این آلبومشو؟
. آره
مدام با خودم فکر میکردم که شاید خدا
یه چیزی بزرگتری برام مقدر کرده
.یه چیزی که خودم انتخاب نکردم
ولی راستش بخوای
.خیلی ترسیدم
.ولی باید باور کنم که یک دلیلی داره
اگه زندگی یک نفر تغییر کنه
بخاطر این بدبختی من
.ارزشش رو داره
ببین داداش من باید بهت میگفتم
.آره
.آره، باید بهم میگفتی
یکم طول کشید .ولی حالا شما دوتا رو درک میکنم
پسر نمیدونم باید چیکار کنم
میخوام کمکش کنم و هواش داشته باشم
اصن نمیدونم الان رابطه‌مون چجوریه،می‌دونی دیگه؟
.اینکه چه حسی بهم داره
.راجبش صحبت کردیم
ولی اگه واقعا اینقدر مریضه
.سخته بفهمی بعدا چی میشه
.فقط باید جواب یک سوال بدی
میتونی بدون اون زندگی کنی؟
خدایا
.. اگه بهم بگه دوسم داره
.مسخرس
.سلام - .سلام -
.برگشتی
.اینا رو برای تو آوردم
.خیلی قشنگه، ممنون
آره، گفتم به اون کلکسیونت اضافه کنم
.دفتر رو هنوز داری
آره یه چند وقتی داشتم ازش استفاده می‌کردم
.نشد ازت تشکر کنم
هنوزم نمیتونم بخونمش؟
.نه، نمیتونی بخونیش
..میشه
..کمکم کنی تا
تا بلند شم؟
.آره،آره
.باشه، خیلی خب
.آره، اینم از این، خیلی‌خب
..این
.. خیلی خب، این
...چیزی که میخوام بگم
.شاید عجیب باشه
.ممکنه عجیب باشه
خیلی خب
..خب من
خب اون روز
وقتی اومدی حالم بپرسی
..واقعا
.خیلی برام ارزش داشت
بعد اینکه رفتی
.یه احساسی داشتم
.انگار خدا میخواست برات دعا کنم
.خب
.و برای همسرت
همسرم؟ - آره عجیبه؟ -
هنوز مطمئن نیستم - .خیلی خب -
خب، شروع به دعا کردم
و هر چی بیشتر دعا کردم
بیشتر متوجه شدم که
.دوست دارم
.من دوست دارم
..من
.من دوست دارم
.جدی میگم
.لازم نیست چیزی بگی
..واقعا حس کردم - واستا، واستا، واستا -
واستا، واستا، واستا
چیه؟
میشه یه دیقه صبر کنی؟
یه دیقه، الان برمیگردم
یه دیقه واستا الان میام
.خیلی خب، باشه
.جایی نری‌ها
.نمیتونم جایی برم - . الان میام -
.این دیقه نبود
مگه نگفتی یه دیقه؟
آره، نه، ببخشید
آره خب... یکم طول کشید
.چشمات همینطور بسته باشه - خیلی خب -
.چشمات باز کن
چی؟
..چطوری تو
.بخاطر همین خیلی طول کشید
.آره
.خواستم کهکشان رو برات بیارم
میخوام بدونی این هر چی که هست .یا هر بهایی که داشته باشه
.من کنارت هستم
در هر لحظه و هر قدم باهاتم، من پایه‌م
.بدجوری پایه‌م
..و
ومیدونی .فهمیدم اگه قرار باشه ازدواج کنیم
.راجب خیلی چیزا باید صحبت کنیم
ازدواج؟ - .آره -
.من دوست دارم
.دیوانه‌وار دوست دارم
.پس باهام ازدواج کن
و میدونم باید برای هر رابطه‌ای باید دعا کرد
.پس هر چقدر خواستی وقت بزار و دعا کن
..ولی بخاطر همین تو رو آوردم اینجا
.آره
.آره،باهات ازدواج میکنم
.آره
ازدواج؟ میخوای باهاش ازدواج کنی؟
حالش بهتر میشه؟
. نمیدونم
پسرم
.تو همش بیست سالته
تازه با این دختر آشنا شدی
.من عاشقشم بابا
..و این معرکه‌س ولی
..ببینید، ببینید، چرا شما
آروم پیش نمی‌رید
..یکم بیشتر وقت بزارید، خودت میدونی که
قدم به قدم جلو برید
بابا
.من باید کنارش باشم
.نمیتونم توضیح بدم فقط... همینو میدونم
و نمیخوام داستانمون از هم جدا باشه
.میخوام داستانمون با هم باشه
.میدونم نگرانید، و درک میکنم
..ولی
.میخوام با این دختر ازدواج کنم
.سلام - .سلام -
ممنونم
.صبحونه درست کردیم
تو هم میخوری؟
.آره حتما
.یه چیزی برات آوردم
.دلم میخواد این برای تو باشه
.مامان
مامانم تا روز عروسیش این دستش بوده
.و از اون موقع همش دستم بود
مطمئنی؟
.آره
.فقط میخوام حس کنه پیش ما جا داره
.وقت رفتن
مطمئنی؟
.ملیسا، من دوست دارم
.و باور دارم که خدا تو رو درمان میکنه
.زندگیمون از الان شروع میشه
.ممنونم
همه ما آهنگ‌های پرفروشش رو شنیدیم
ولی امشب
. با یه چیز جدید پیش شما میاد
.لطفا جرمی کمپ رو تشویق کنید
.آهنگ خوبیه - .ممنونم پسر -
.ممنون
.ممنون ژان لاک
.ژان یه اسطوره‌س
اسم من جرمی کمپه
و امشب میخوام یه اهنگ اریجینال به اسم " دقیقا همینجایی" بخونم
# کل دنیا دارن نگاه میکنن #
# کل دنیا اهمیت میدن #
# حتی وقتی بار سنگینی از دنیا به دوش میکشم #
# حالا میتونم این احساسات رو تحمل کنم #
# میدونم که تو اینجایی #
# هر جایی میرم میدونم که ازم دور نیستی #
# دقیقا همینجایی #
# هر جایی برم میدونم که دور نیستی #
# دقیقا همینجایی #
# تمام این فکرایی الکی که داشتم #
# تمام این فکرای که ازش میترسیدم #
# حتی موقعی که این افکار ناپدید میشه #
# هنوزم میدونم تو اینجایی #
# و من به تو امید دارم #
.من دوست دارم
# هر جایی میرم میدونم دور از من نیستی #
# تو دقیقا همینجایی #
# هر جایی میرم میدونم از من دور نیستی #
# تو دقیقا اینجایی #
.امشب میخوام یک شخص خاصی رو بهتون معرفی کنم
.نامزدم، ملیسا
.بلند شو وایستا عزیزم
.زودباش ،وایسا
.میدونم، منو از قبل تور کردن، شرمنده
.اوائل سال یه خبرای سختی شنیدیم
.یه خبرای خیلی سخت
.تابحال کسی مث تو ندیدم که ایمان داشته باشه
.برای من الهام‌بخشه
.برای هر کسی که تو رو میشناسه الهام‌بخشه
.منو یاد یه داستان میندازه
یک زنی بود که خیلی وقت بود مریض بود
.مدت زیادی مریض بود
ولی اون... ایمان کامل خودش رو داشت
انگار که میتونست خدا رو لمس کنه
فقط لباس های خدا رو میتونست لمس کنه
.باور داشت میتونه درمان بشه
.و دقیقا همین کارو کرد
رفت تو دل جمعیت
و با وجود تمام بدبختی‌هایی که داشت
.به خدا رسید
توی هر کنسرت همینو میبینم، ملیسا
به ایمان خودت دست پیدا میکنی
.آسمون رو لمس میکنی
میشه امشب یه کار خاص برای خاص‌ترین آدم زندگیم انجام بدیم؟
میشه برای ملیسا دعا کنیم؟
چون بر این باورم .خدا هنوزم درمان میکنه
شما هم موافقید؟ - .آره -
.آره
.هر کسی که کنارش نشسته
.دستتون رو به سمتش دراز کنید
اگه نمیتونید دستتون رو بیارید بالا
.خدایا، عشق زندگیم رو درمان کن
.امشب درمانش کن
.ملیسا، موهات تو رو زیبا نمیکنه
.هی
چرا نمیری یه قدمی بزنی یا کاری بکنی؟
.یه جورایی براش مسئله سختیه
.خیلی خب - .آره -
..ببخشید، نمیخواستم
..نه نه ،عیبی نداره، میدونی
.خیلی خب
.. آره میدونی، اون
.الان توی خونه زندگی میکنه
.میخوام برای مراقبت بهش کمک کنم
..و به نظرم
.مدرسه رو فعلا بزارم کنارم
.فعلا همین برام مهمه
برای همین فقط دوره شیش ماهه رو میرم
.شایدم بیشتر
.این کارت پسرم شرافتمندانه‌س
ولی سوالم اینه که این کار عاقلانه‌س؟
..خب
.این کار لازمه، قربان
حتی بعد از شیمی درمانی
در سی‌تی‌اسکن می‌بینیم که تومور .در قسمت تخمدان شما رشد داشته
و من متاسفم
.ولی باید جراحی زهدان برداری انجام بدین (برداشت رحم)
میدونم این تصمیم جدی
ولی پیشنهاد من اینه هر چه سریعتر انجام بدیم
چقدر زود؟
تا هفته دیگه، تهش دیگه دو هفته
دکترها ما به شدت مهارت دارن .و ریسک این عمل کمه
.صبرکن
یعنی میگین قرار نیست بچه دار بشم؟
.متاسفانه نه
.هی، عیبی نداره
نه،نه، مشکل داره
من عاشق بچه‌م
.تو با بچه‌ها خیلی خوبی
ملیسا، نظر شغلی من
اینه که این کار لازمه
با توجه یه شرایط شما
.و نتایج آزمایشات
پس بیشتر آزمایش کنید .خواهشا آزمایشات بیشتری انجام بدین
.همه آزمایشات انجام دادیم
.و نتایج آزمایشات قطعی بوده
میخوای یه چیزی برات درست کنم؟
.نه خودم، درست میکنم
بزار من جمعش کنم - .نه چیزی نیست -
.یه لحظه صبر کن
. وای نه، وای خدا
.هی
نه،نه ببخشید، ببخشید
.. باشه، باشه فقط نمیتونم
به برنامه "فیش" و لس آنجلس خوش برگشتین
و ما یه هنرمند جوان
در استوديو کنار خودمون داریم .جرمی کمپ
و جرمی قراره برامون چند دقیقه‌ای .به صورت زنده آهنگ بخونه
ولی اول از همه جرمی
خبری داشتی که خواستی بهمون بگی؟
.بعله
اول از همه ممنون که منو دعوت کردین
شنونده‌های عزیز . اسم نامزد من ملیساـه
این هفته جراحی مهمی داره
.و واقعا جدیه
و اساسا الان نیاز به معجزه داره
فقط می‌خوام همه شنونده‌ها
اگه میشه کارتون رو کنار بزارید و دعا کنید
.من میخونم، شما دعا کنید
.ممنونم
.سلام رفیق- سلام -
.. من
یه سر رفتم استودیو رادیویی
.انگاری کل شهر دارن دعا میکنن
.داداش مدام داره از همین نامه ها میاد
.امکان نداره
.با خودم گفتم شاید اینا رو بخوای
.دووم بیار
.ممنون داداش
میتونم کنارت بشینم؟
.آره
.عجیبه که اینجا میبینمش
.همیشه دختر قوی بوده
.آره
خیلی خوشحالم که بین همه این بدبختیا
یه نفر انتخابش میکنه
.یه آدم خیلی خاص
..ممنون که بهش
!جرمی
.بله
.هی
.جرمی
سرطانت
.از بین رفته
.جراح رو انجام ندادن
.از شر سرطان خلاص شدی
.و این داستان رو قراره یه روزی به بچه‌هامون بگی
میدونی تو چی هستی؟
اگه کسی براش سواله
معجزه هنوزم وجود داره
یا که خدا شفا میده یا نه
.بهتون زیباترین دختر اینجا رو معرفی میکنم
.تو یه معجزه‌ای
.تو همینی
.باور نکردنی
خودم با دکتر صحبت کردم
هیچ توضیح پزشکی وجود نداره
اصلا
این حیرت انگیزه
هر کسی که الان گوش میده
خوشبختانه یا حمایت استودیو کی‌لاو
.صد در صد سرطانش خوب شده
.آمین، بله خوب شده
من عاشقت میمونم
ازت مراقبت میکنم
بهت احترام میزارم
در تک تک لحظه های هر روز
بدون هیچ تردید
و بدون اینکه سرد بشم
من تشویقت میکنم
تو رو بالا میبرم
من میشم رویای تو
و لنگر تو
من میشم عشق زندگیت
.و طرفدار پَرُ پا فرصت
.تا اینکه مرگ ما رو از هم جدا کنه
.نه بعد اونم هست
.بعد از مرگ هم دوست دارم
.پسرم میتونی عروس رو ببوسی
خانوم‌ها و آقایون
آقا و خانوم جرمی کمپ
.فکر کردم اونطرف طوفان شده
باورت میشه؟
ممنون جرمی کمپ
.فکر کنم بدون تو می‌مردم
.بدون تو توی دریا تنها و گم میشدم
.خدا تو رو فرستاد تا منو نجات بدی
.ملیسا کمپ
.از گفتنش خوشم میاد
آماده‌ای؟ - آره -
خیلی خب یک دو سه - دو سه -
چه آرزویی کردی؟
..چندتا اسم نوشتم
.اسمایی که آرزوشونُ دارم
منظورت خانوادس؟ - آره -
.فردا برات یه سوپرایز دارم
واقعا؟ - .اهمم -
. خیلی عجیبه
چی؟
. نمیدونم
تابحال سوار قایق نشدی
.اونوقت من حالم بد شد
# حرفت رو باور میکنم #
# وقتی میگی #
# دستت منو به هر راهی هدایت میکنه #
# کنارم قدم بزن #
.جرمی، هی، هی
.یه جای کار میلنگه
.واقعا یه جای کار میلنگه
.هی
حالت چطوره؟
جرمی - میای داخل؟ -
.نه، واقعیتش باید بیرون صحبت کنیم
خب چی شده؟
.یکم درد داره، احساس میکنه باد کرده
لیس هی.. مطمئنم چیزی نیست
.سرطان برگشته
سریعا داره پخش میشه .کل بدنش رو گرفته
خیلی خب، یعنی چی؟
یعنی باید جراحی انجام بدیم؟
.نه دیگه خبری از جراحی نیست
چی پس؟ شیمی درمانی؟
.نه دیگه درمان نمیکنیم
.دیگه نمیتونیم کاری بکنیم
متاسفانه باید بگم چند هفته بیشتر وقت نداره
.حداکثر چند ماه
متاسفم جرمی
.الان برمیگردم
.خیلی خب
.این برای درد کمکت میکنه
.یکمش خالی کنم
فشار بدم
.تمیزش کنم
.خیلی خب
.از پسش بر میایم
کنسرتی هست که من خبر ندارم؟
.بیننده زیادی نداری،جرمی کمپ
نه فقط خواستم تو ببینی
چیو ببینم؟
.جایی که برام اتفاق افتاد
.من اینجا واستاده بودم
.دقیقا همینجا
.وقتی که عاشقت شدم
بیخیال، عاشقم شدی؟
همون شب اولی؟ - .آره -
.دقیقا اونجا نشسته بودی
اون دختری که اونجا نشسته بود .به نظر حالا خیلی عوض شده
.حالا فقط سایه‌ش رو حس میکنم
تو اولین قرارمون
تو گفتی
"بعضی ستاره ها درخشان‌ترن"
میدونی کدوم ستاره‌ها درخشان ترن؟
.اونایی که زندگی کوتاه‌تری دارن
و وقتی میمیرن
منفجر میشن و تبدیل به اَبَر اختر میشن
..این
.زیباترین چیزه
رنگ و نور با هم ترکیب میشه
.نقاشی خدا همینه
مرگ یک ستاره
.بقیه چیزای کهکشان رو زیبا میکنه
.ملیسا
اگر قرار باشه درمان نشم چی؟
.نه،نگو نگو
.این حرفو نگو
. میخوام بهم یک قولی بدی
.ازت میخوام یه نفر دیگه پیدا کنی
.نگو نگو
.تو خوب میشی
.بهت قول میدم
.جرمی
میشه بس کنی؟
اینقدر قول‌هایی که از طرف خودت نیست نده
وای خدا، فراموش کردم سرنگُ بزنم؟
.درد داره، درد داره
.بدجور درد میکنه
من خوبم، خوبم - ملیسا تو حالت خوب نیست-
زودباش - نه من خوبم -
.میریم به بیمارستان، زودباش
کمک، لطفا یکی کمک کنه
یکی کمک کنه
پرستار، ویلچر لازم داریم
آخرین بار کی خوابیدی؟
برو خونه،یکم استراحت کن، برو دوش بگیر
.خودمون هستیم - .من نمیتونم -
.فقط یه چند ساعتی
.زودباش، برو خونه
.ملیسا خونه منه
.سلام
سلام
آهنگت رو تموم کردی
همونی که توی ماه‌عسل مینوشتی؟
.آره
میشه برام بخونیش؟
# میشه باورم کنی وقتی میگم #
# اینکه دستت منو به هر راهی هدایت میکنه #
# هر روزُ هر لحظه #
#من با ایمان قدم میزنم #
# حتی وقتی که نمیبینم #
#حتی در یک جاده خراب #
# شاید تو برای من باشی #
# من با ایمان قدم میزنم #
# حتی وقتی که نمیبینم #
.خیلی قشنگ بود
حالت خوبه؟
.کار خداست
کار خداست - منظورت چیه؟ -
من خوب شدم
.دیگه درد نداره،دیگه حسش نمیکنم
.راست میگفتی
.دارم میگم من خوب شدم
.فکر کنم خوب شدم
عزیزم بخواب،بخواب، میرم دکتر خبر کنم
.باید حرفمو باور کنی
.باورم کن
.من خوبم
.خیلی خب، میرم دکتر خبر کنم
ببخشید، میشه یه دکتر برای همسرم بفرستین؟
خیلی خب، آروم باشین مشکل چیه؟
.دکتر فورست، ملیسا بیدار شده
یکی کمک کنه، یکی کمک کنه
.دوست دارم
.الان پیش خداست
.نه
.نشد ازش خداحافظی کنم
.من تام کمپ هستم
.دنبال پسرم جرمی میگردم
.آقای کمپ
.هنوز توی اتاقه
.بگیر یکم بخواب
.صبح میبنیمت
وقتی بیدار شدی منو مامان برات صبحونه میاریم
بابا؟
میشه ازت یه سوال بکنم؟
هر چی میخوای بپرس
یادمه مدام توی این اتاق دعا میکردم
.برای جاش که سالم به دنیا بیاد
ولی جواب نداد
و مدت زیادی برای وزارت خودت دعا کردی
.بازم جوابی نگرفتی
برای شفا گرفتن ملیسا .من خدا رو التماس کردم
آخه من باید چیکار کنم؟
داری میگی ناتوانایی های جاش نا امیدی بود یا نه؟
.آره، بوده
آرزوهای زیادی داشتم که محقق نشده؟
.آره
من درک میکنم که چرا ملیسا دیگه نیست؟
.نه پسرم من درک نمیکنم
.متاسفم
ولی من میدونم زندگیم کامله
احساس میکنم پولدار هستم
.و به این خانواده افتخار میکنم
راستش اون موقع
.با اون کاری که کردی موافق نبودم
.درک نمیکردم
خودت خواستی که .باهاش وارد خطر بشی
.کنار ملیسا تا آخرش رفتی
ولی بعدش
.دقیقا همین کارو من برای پسرام و مامانت میکنم
.عشق همینه
و من تونستم ببینم پسرم این کارو میکنه
.برای زنش
.این یه افتخاره
.من جواب سوالات رو نمیدونم
ولی اینو میدونم
زندگیم با وجود ناامیدی ها کامل نیست
.بخاطر ناامیدی ها کامله
.من بهت افتخار میکنم
.دوست دارم بابا
.جرمی
.من خوب شدم
.فکر کنم خوب شدم، کار خداست
..میدونی ستاره هایی که درخشان‌ترن
.همونایی هستن که عمر کوتاه تری دارن
.تو حالت خوب میشه
!یک دکتر لازم دارم
.بهت قول میدم
.دیگه درد نداره
دیگه حسش نمیکنم
..راست میگفتی، باید باور کنی
آخه چرا این کارو کردی؟
.جرمی
میدونم اینو یه روزی پیدا میکنی
میبینی؟ بالاخره میزارم دفترم رو بخونی
و خیلی راجب اون روزی که .فهمیدم عاشقت شدم فکر کردم
یادته؟
دیدم بخاطر استعدادی که داری ترسیده بودی
میدونستم خدا یه روزی از این استعداد .استفاده میکنه تا دنیا رو لمس کنی
.همون حس اون روز رو الان دارم
.الان روی شونه من خوابیدی
فکر کنم یکی از فواید درد اینه .که خوابیدن با درد سخته
که یعنی خیلی وقت دارم که فکر کنم
و خیلی راجب داستان‌هایی که قراره
.توی کنسرت‌هات تعریف کنی فکر کردم
.خیلی توی این کار مهارت داری
.داستان های قدیمی
.داستان های مناسب و واقعی
.توی یک داستان خدا شفا میده
.معجزه اتفاق میفته
توی یه داستان دیگه هم .تصمیم خدا عذاب و مرگه
و من فهمیدم که .هر دو داستان ارزش خودش داره
.چون هر کدوم بخشی از یه داستان بزرگ هستن
هر داستانی لمس قلم زیبای خدا .بر روی صحفه‌های زیبای نقاشیه
هر داستانی یه ستارـست که .به شکل دادن کهکشان کمک میکنه
و به نظرم من یکی از اون آدمای خوش‌شانسم
.که قرار بوده هر دوش رو تجربه کنم
.من معجزه خودم رو داشتم
.آخرش به یک روز عالی با تو ختم شد
.همون کافی بود
یاد گرفتم که درد ایمان رو از بین نمیبره
.بهترش میکنه
.و ارزش داره که به خدا اعتماد کنیم
.حتی وقتی که نمیتونیم ببینیم
من در آغوش خدا جام امنه
با آرامش وارد نوری میشم که درکش نمیکنم
پس یه کاری برام بکن جرمی کمپ
.بخاطر من
بخاطر استعداد خودت .و کسایی که قراره صدات بشنون
هر وقت که آماده بودی
.گیتارت رو بردار
حالا یک هنرمند رو داریم که با آهنگ طلایی خودش اینجاست (دو سال بعد)
.یکی از پنج آهنگ پر فروش خودش
.یه داستانی رو میخواد براتون تعریف کنه
.دوستم جرمی کمپ رو تشویق کنید
چه خبر بچه ها؟
.اسم من جرمی کمپه
..امم
.چند سال پیش من با ملیسا آشنا شدم
.و برای همیشه عشق زندگی من میمونه
ملیسا با یک ایمان فداکارانه بی حد و مرز مُرد
.همیشه میخواست به آسمون برسه
باور من اینه که به آسمون دست پیدا کرد
و بهم گفت یه روز دیگه میرسه
.بدون هیچ دردی
بدون هیچ اشکی بدون هیچی تاسفی
یه روز دیگه که بتونم اونو ببینم
.میدونم فقط من نیستم که دلش شکسته
بهم گفت حتی اگه زندگی یک نفر
.بخاطر داستانش عوض بشه
.کاملا ارزشش رو داره
.فقط یک نفر
.این آهنگ هم برای اونه
# من هنوزم ایمان تو رو باور دارم #
# هنوزم به حقیقت تو باور دارم #
#هنوزم به کلمه مقدس تو باور دارم #
#حتی وقتی که نمیبینم باور دارم #
#با وجود اینکه سوالات ذهنم آشفته کرده #
#عهد هایی که هنوزم به گردن دارم #
# حتی وقتی که گره جواب‌ها باز میشه #
# مبینم که داری قلب من رو آماده میکنی#
# ولی حالاست که دارم حس میکنم #
#برکت تو مثل بارون رو من می‌باره #
# از نوک هر انگشت #
# دردم رو بیرون میریزه #
# آره #
# هنوزم به کلمه مقدس تو باور دارم #
# حتی وقتی که نمیبینم بازم باور دارم #
# هنوزم باور دارم #
# اوه #
# هنوزم تو رو باور دارم #
# هنوزم باور دارم #
.جرمی
تو منو نمیشناسی
احساس میکنم اون رو میشناختم، همسرت
.ملیسا
.اون شبی که براش دعا کردی من اونجا بودم
.بند موسیقی بعدی ما بودیم
تازه از آفریقای جنوبی اومده بودم
.و اوقات سختی داشتم
و راستش توی این مردابِ . دلسردی و نا امیدی گیر افتاده بودم
.یه نفر از نزدیکانم رو از دست داده بودم
..دل شکسته و عصبانی بودم
فکر میکردم دنیا پر از آدمای دو روـه
.و من خودم بدترین اون آدمام
فکر کنم فقط میخواستم بدونم
که خدا واقعیه، و در یک جایی از این دنیاست
.مثل یک شخص
یک شخص واقعی .و با یک راه پر معنی
و من بهش نگاه کردم
.همون شب به همسرت
.انگار داشت میدرخشید
.با یه چیزی که اصلا نداشتم
..داستان تو و اون
.منو نجات داد
من همون یک نفرم که زندگیش تغییر کرده
.و میلیون‌ها نفر دیگه هم تغییر میکنن
.فقط خواستم که بدونی
.ممنونم
.خیلی برام ارزش داره
.هی
میشه دوباره اسمت رو بگی؟
.ایدرین
راست میگفتی
.تابحال ستاره ها رو اینطوری ندیده بودم
.عاشقتم ملیسا
.و من قراره که داستانت رو تعریف کنم
آهنگ "هنوزم باور دارم" و " با ایمان قدم میزنم" پخش شد) (و هنوزم آلبوم پرطرفدار جرمی کمپ‌ـه
چیزی که تا الان گرفته) (فروش پنج میلیون آلبومه
(ایدرین و جرمی در سال 2003 ازدواج کردن و حالا سه تا بچه دارن)
بخاطر داستان جرمی و ملیسا .من خیلی احساس امنیت میکنم
فکر کنم بخاطر کارهای زیادیه .که خدا در زندگیم انجام داده
.این همون چیزی بود که میخواستم بشنوم
خدا داشت بهم میگفت گیتارم رو بردارم و من
و آخرین کاری که خواستم انجام بدم .برداشتن گیتارم بود
یادمه که شدیدا حضور خدا رو .در اون اتاق حس میکردم
.انگار که فقط به همون نیاز داشتم
تنها حرفی که اون موقع تونستم بگم اینه
"خیلی خب، هنوزم باور دارم "
"به معنا واقعی کلمه گفتم"هنوزم باورت دارم
.همینو خواستم بگم
خدا اینو به من داد تا منو شفا بده
و باورم اینه خدا خواست از همین .استفاده کنه تا میلیون ها نفر رو شفا بده
در کنارهم داستان ملیسا رو برای خیلی‌ها) (در دنیا تعریف کردن
(دفتر ملیسا)
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی