...کنیچی
...هیدکی
...مینورو
...ماسائو
...سوسومو
...یوتا
...یاییچی
...تویوآکی
...ایسائو
...ریوسکه
...یوکیو
...تاکاهیرو
.ارباب، دیگه باید بریم
.برای سلامتیتون خوب نیست
یعنی تا کی میتونم تا اینجا بیام...؟
...میخوام برای بچه‌هایی که به دستور من کشته شدن
.جبران کنم
‫این ماه هفت حادثه که بواسطه‌ی شیاطین ‫رخ داده بهم گزارش شده.
...فرزندانم در ارتش شیطان کش
.در همین لحظه در خط مقدم با شیاطین مبارزه میکنن
...هرقدر شیاطین زندگی انسان‌ها رو بگیرن
.نمیتونن اراده‌ی انسان‌ها رو در هم بشکنن
...هرطور به انسان‌ها آسیب وارد کنن
.دوباره روی پا می‌ایستن و مبارزه می‌کنن
موگن
.بیاین فعلا شمشیر هامون رو پشتمون مخفی کنیم !ای وای! قطار داره میره
پلیس اینطرفاست؟
.حتی اگه باشه هم باید بریم
!مسابقه قبوله! ارباب این سرزمین
.هی کله خر
.ما هم باید بریم
!آهای منو ول نکنید
!وا-وایسید
!تانجیرو! اینوسکه
!زنیتسو
!سریعه
!شرمنده! شرمنده
!کافیه دیگه بیا اینطرف، کله خر
!سریعه
مادربزرگ، دیگه امری نیست؟
.ممنون
.به زحمت افتادی
.حرفشم نزنید
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد
گفتی هاشیراست؟
...اون رنگوکو-سان
میتونی چهره‌ش رو تشخیص بدی؟
.آره
،موهای ژولیده داشت .و بوش رو هم یادم میاد
.نزدیکش که بشیم میفهمم
!خوشمزه‌ست
قطار موگن
:مترجمین
1400/2/9
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
شیطان کش
!خوشمزه‌ست
اون یارو هاشیرای شعله‌ست؟
!خوشمزه‌ست
.اوهوم
احیاناً فقط یه شکمو نیست؟
!خوشمزه‌ست
.اوهوم
!خوشمزه‌ست
...ببخشید
!خوشمزه‌ست
رنگوکو-سان؟
!خوشمزه‌ست
.آه... بله، کاملاً شیرفهم شدیم
.تو همونی هستی که پیش ارباب دیدیم
.بله
.کامادو تانجیرو هستم
‫و اینا هم هم‌گروهی‌های شیطان کش من هستن. ‫آگاتسوما زنیتسو و هاشیبیرا اینوسکه.
...که اینطور. و درون اون جعبه هم
.بله
.خواهرم نزوکوئه
هوم! شیطانی که اون روز دیدیم، ها؟
‫از اونجایی که ارباب اون رو به رسمیت شناخته، ‫فعلاً هیچ حرفی ندارم.
.بیا اینجا بشین
!محشره...! داخل شکم ارباب سرزمین محشره
!میزنی شیشه رو میشکنی .یکم آروم باش خب
شما سه نفر اینجا چیکار میکنید؟
مأموریت؟
.از یه کلاغ کاسوگای دستور دریافت کردیم
‫گفت: «تلفات قطار موگن درحال افزایشه، ‫به موقعیت رنگوکو-سان بپیوندید.»
!هوم! پس اینطوره! متوجه شدم
.بله
.و... یه چیز دیگه
.ازتون درخواستی دارم
.چیه؟ بگو ببینم
...درمورد پدرم
پدر تو چشه؟
.خیلی ضعیف بود
ضعیف؟
،اما حتی توی هوایی که ریه یخ میزنه
.روی برف رقص کاگورو انجام میداد
!چقد خوب
...و اینکه
چیه؟
.رقص... هینوکامی کاگورا
.یهو دیدم دارم رقص کاگورایی که تو بچگی دیدم رو اجرا میکنم
...امیدوار بودم اگه شما در این مورد چیزی میدونید
.بهم توضیح بدید
!هوم
!ولی نمیدونم
،تاحالا درمورد «رقص هینوکامی کاگورا» چیزی نشنیدم
‫ولی این که پدرت میتونست رقص کاگورا رو ‫با مبارزه تطبیق بده واقعاً قابل تحسینه.
!این گفتگو به سرانجام رسید
...ببخشید، یکم بیشتر
تسوگوکو: مبارز فوق‌العاده بااستعداد که بعنوان شاگرد و جانشین احتمالی .یکی از هاشیراها منتخب می‌شود
‫باید تسوگوکوی من بشی، ‫خودم ازت مراقبت میکنم!
‫یه لحظه صبر کنید! ‫و دارید به کجا نگاه میکنید؟!
.آدم عجیبیه
.تنفس شعله پیشینه‌ی طولانی‌ای داره
‫در تمام دوران‌ها، همیشه بین هاشیراها ‫هاشیرای شعله و آب وجود داشته.
.شعله
.آب
.باد
.سنگ
‫رعد و برق. ‫تکنیک‌های اصلی تنفس رو تشکیل میدن.
‫بقیه‌ی تکنیک‌ها بعنوان شاخه‌هایی از این پنج تا بوجود اومدن.
عشق
صدا
حشره
گل
مار
مه
.مه از باد منشعب شده
!میزوگوچیِ جوان
.میزوگوچی از نام‌های خانوادگی ژاپنیست
شمشیرت چه رنگیه؟
‫من کامادو هستم. ‫رنگش سیاهه.
سیاه، ها؟
.اینکه افتضاحه
واقعاً؟
.هرگز نشنیدم شمشیرزنی با شمشیر سیاه هاشیرا بشه
.بعلاوه، شنیدم نمیدونن به کدوم سبک تسلط پیدا کنن
.بیا پیش من. خودم آموزشت میدم
!نگران هیچی نباش
!نه، ممنون
‫و دارید به کجا نگاه میکنید؟!
.یکم عجیبه. ولی آدم خیلی خوبی بنطر میاد
.و از بوش میتونم به قدرت و حس عدالتش پی ببرم
!خیلی محشره !...سریعه
!خطرناکه، دیوونه
...میخوام برم بیرون باهاش مسابقه بدم !ببینم کدوممون سریع‌تریم
!نمیتونی یکم آدم باشی، نه؟
.خطرناکه
.هیچوقت معلوم نیست کی سر و کله‌ی شیاطین پیدا بشه
شوخی میکنی؟ شیاطین توی این قطار هستن؟
!هستن
!هستن؟
‫نــه! شیاطین جایی که داریم میریم نیستن، ‫بلکه همینجان!
!نــــــه
!من پیاده میشم
.بیشتر از چهل نفر در این قطار ناپدید شده
‫ارتش چند شمشیرزن به اینجا فرستاد ‫اما از هیچکدوم خبری نشد.
.برای همین من، یه هاشیرا، به اینجا اومدم
!گرفتم !پیاده میشم! پیاده مـــــیـــــشم
...میتونم
...بلیطتون رو
ببینم؟
چی میگه؟
.مسئول بلیط بلیط‌هاتون رو چک و پانچ میکنه
توکیو موگن 9125
.بفرما
این چیه؟
.بوی وحشتناکی حس میکنم
...ازتون
.متشکرم
...آقای مسئول بلیط
.خطرناکه پس عقب بایستید
‫از اونجایی که وضعیت اضطراریه، ‫از اینکه شمشیر دارم چشم‌پوشی کنید.
هنر خونی شیطانیت اون بدن بزرگت رو مخفی میکرد؟
پیدا کردنت برام سخت بود
...اما اگر دندوناتو به انسان بیگناهی نشون دادی
!شعله‌ی قرمز درخشان من تا استخوانت رو میسوزونه
...تنفس شعله
فرم اول
!آتش ناشناخته
.شگفت انگیزه
.با یه ضربه سر شیطان رو برید
.هنوز یکی دیگه هست
.دنبالم بیاین
!خیلی خب
!منو تنها نذارید
!حق نداری به اون مرد دست بزنی
نشنیدی؟
.گفتم حریف منم
‫اون چیه دیگه؟ ‫دستاش چقد درازه!
!خیلی خب
!هرکی زودتر برسه- !وایسا-
!باید اول مسافر رو نجات بدیم
!وقتی دخلشو بیارم دیگه مهم نیست
.انتهای قطار امنه. راهو بگیر برو
.دیگه مشکلی نیست
.زود کارشو میسازیم
...تنفس شعله
‫فرم دوم...
!طلوع آفتاب سوزان
...محـ
‫محشر بود، آنکی! ‫چه شمشیرزنی فوق‌العاده‌ای!
.آنکی به معنی برادر بزرگتر است
!بذار شاگردت بشم
!خیلی خب! ازت یه شمشیرزن حرفه‌ای میسازم
!همچنین من
!منم
!به همه‌تون آموزش میدم
!رنگوکو آنکی
!آنکی
!رنگوکو آنکی
!کاری که گفتی رو انجام دادم !بلیط‌هاشون رو پانچ کردم و به خواب فرو رفتن
!خواهش میکنم! زودتر من رو هم به خواب فرو ببر
!خواهش میکنم بذار برم پیش همسر و دختر مرده‌ام
.خواهش میکنم
.التماس میکنم
.خیلی خب
رویا
.کارت رو خوب انجام دادی
.به خواب برو
.رویای خوبی با خانوادت داشته باش
.ببخشید
ما باید چیکار کنیم؟
.مدتی دیگه خوابشون عمیق‌تر میشه
.تا اون موقع همینجا صبر کنید
‫شیطان‌کش‌های حساس گاهی با حس حضور ‫شیاطین خون‌خوار از خواب بیدار میشن.
‫وقتی ریسمان‌ها رو گره میزنید، ‫مراقب باشید بدنشون رو لمس نکنید.
.باید برای مدتی در واگن اول بمونم
.تا وقتی شرایط محیا بشه تحمل کنید
.تا بتونید رویاهای لذت‌بخش ببینید
.بله
چخبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
.آروم باش
.باید آروم باشم
!عه
!نی-چان‌ـه
!نی-چان، خوش برگشتی
زغالا رو فروختی؟
نی-چان؟
!معذرت! معذرت! منو ببخشید
...میتونید موقع دیدن رویا بمیرید
!چقد خوش شانسید
.فرقی نداره چه شیطان‌کش قدرتمندی باشید
!نیروی محرک انسان قلبه، روحه
.کافیه که هسته‌ی روح رو نابود کنیم
!به این راحتی کشته میشن
.قلب تمام انسان‌ها مثل هم‌ـه
.مثل ظرف شیشه‌ای، ضعیف و شکننده
باید خودمون رو با ریسمان بهشون ببندیم؟
.آره. هشداری که بهمون داده بود رو یادت نره
...به آرومی نفس عمیق بکش
.همزمان شروع به شمردن کن
.و اینطور به خواب میری
...یک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
!بعدش یهویی اونی-چان زد زیر گریه، حسابی تعجب کردیم
!چه عجیبه
.اوا، حتماً خیلی خسته‌ای
.چیز مهمی که نیست، حالم خوبه
تب که نداری، نه؟
.به خودت سخت نگیر، امروز رو استراحت کن
.حالم خوبه
مطمئنی؟
!آهای! وایسا ببینم
!گرفتمت
چیکار میکنی؟
!آهای! تمومش کن دیگه
...حس میکنم
داشتم رویای بدی میدیدم
‫عمیق‌تر به خواب میرن، در عمق رویاهاشون...
‫نفس کشیدن رو از یاد می‌برن، در عمق رویاهاشون...
‫حتی اگه یه شیطان بیاد، در عمق رویاهاشون...
‫حتی در شکمشون، در عمق رویاهاشون...
.بنظر سرگرم کننده میاد
رویای شادتون شروع شده، نه؟
...سقوط میکنید
.به درون رویا
.خواب عمیقیه
...دیگه
یکِ پایین
.قرار نیست بیدار بشن
!از این‌طرف
!هلوهای اینجا خیلی خوشمزه‌ست
!شبدرای سفید هم شکوفه کردن
!برات یه گردن‌آویز درست میکنم
...بلدم خیلی قشنگ درستشون کنم
!نزوکو-چان
...باشه! کلی درست کن
!زنیستو
توی راه یه رودخونه هست، یکم عمیقه مشکلی نداری؟
رودخونه؟
زنیت-سان، چیکار کنم؟
.من شنا بلد نیستم
‫خو-خودم کولت میکنم! ‫و میپرم اونطرف رود!
!نمیذارم حتی انگشتای پات خیس شه
!فقط بسپرش به من
!بریم
‫گروه اعزامی! گروه اعزامی!
‫ما گروه اعزامی غار هستیم!
‫گروه اعزامی! گروه اعزامی!
‫ما گروه اعزامی غار هستیم!
‫گروه اعزامی! گروه اعزامی!
!رئیس
چی شده، زیردست شماره 1، شماره 2؟
پونجیرو
!بوی رئیس غار رو از اونطرف حس میکنم
چوییتسو
!منم صدای نفس کشیدنشو میشنوم که خوابه
!ایناهاش
!خیلی خب، به پیش! حمله
!دریافت شد، رئیس
!آهای! تو هم بیا اینجا، زیردست شماره 3
!بیا! ببین، این بلوطای براق رو میدم بهت
!بریم
!هی
چرا اومدم اینجا؟
.درسته
...میخواستم به پدر خبر بدم
.که یه هاشیرا شدم
هاشیرا شدی، خب که چی؟
.بی‌ارزشه
.و بی‌معنی
.به هر حال هیچوقت موفق نمیشی
...نه تو
.نه من
...برادر
پدر از شنیدن خبر خوشحال شد؟
‫بنظرت اگه منم هاشیرا بشم، ‫پدر تحسینم میکنه؟
.قبلنا اینطور نبود
.به هر حال، در ارتش شیطان‌کش ها به رتبه‌ی هاشیرا رسیده بود
.مرد پرشوری بود
.اما یک روز، ناگهان شمشیر رو کنار گذاشت
.ناگهان
...مردی که ما رو با همچین اشتیاقی بزرگ کرده بود
چرا؟
.فکر کردن درمورد این جور چیزا بی‌فایده‌ست، پس فکر نکن
.وضع سنجیرو حتی از این هم بدتره
‫از مادر که وقتی خیلی بچه بود بر اثر بیماری ‫درگذشت تقریباً هیچ خاطره‌ای نداره.
.و پدر هم که در اون وضعه
.میخوام صادق باشم
.پدر از شنیدنش خوشحال نشد
.گفت هیچ معنی‌ای نداره
!اما این برای خاموش کردن شور و اشتیاق من کافی نیست
!شعله‌ی درون قلب من هرگز خاموش نمیشه
!هرگز تسلیم نمیشم
...و سنجیرو
.تو مثل من نیستی
...تو یه برادر بزرگتر داری
.که به برادر کوچیکترش ایمان داره
‫مهم نیست در چه مسیری قدم بذاری، ‫یه آدم خوب خواهی بود.
!اشتیاق سوزان رو درون قلبت حفظ کن
!تلاشتو بکن
!بیا با بهترین تلاشمون، زندگیمون رو ادامه بدیم
هرچقدر هم که تنها بشیم.
.بنظر خوب میاد
‫ریسمان‌هایی که درست کردم برای تکنیکی ویژه استفاده میشه که ‫اجازه میده به رویای کسی که بهش بسته شدی نفوذ کنی.
.همیشه با بیشترین احتیاط مبارزه میکنم
‫وقتی خوابی، چه هاشیرا باشی چه نباشی، ‫مثل یه بچه می‌مونی.
.قراره از جشن بعد از کشتن شیطان‌کش‌ها لذت ببرم
.لازم نیست با عجله حرکتش بدی
.شونه‌هات رو آروم کن
اینطور؟
.آره
.خطرناکه. دقیقاً همونجاست
!باید مطمئن بشم متوجهم نمیشه
!باید زودتر به حاشیه‌ی رویا برسم
!باید عجله کنم
.ابعاد رویایی که بهشون نشون میدم نامحدود نیست
‫به شکل یه دایره‌ست که شخصی که ‫رویا رو میبینه در مرکز قرار داره.
رویا
‫قلمروی ناخودآگاه خارج از رویا قرار داره، ‫جایی که میتونید هسته‌ی روح رو پیدا کنید.
ناخودآگاه
هسته
.که باید نابودش کنید
.وقتی این کار رو بکنید بیننده‌ی رویا کاملاً ناتوان میشه
!ایناهاش
.منظره ادامه داره، ولی نمیشه جلوتر رفت
.باید هرچه زودتر هسته‌ی روحش رو نابود کنم
!تا منم بتونم رویاهای شاد خودم رو ببینم
.چه قلمرو ناخودآگاه عجیبی
.داغه
.داره میسوزه
.باید بجنبم
!پیداش کردم
!هسته‌ی روح
.تاحالا قرمزشو ندیده بودم
...باید نابودش کنم
...تا نوبت من بشه
‫فکر میکردم تاوقتی که انسان‌ها تحت تاثیر ‫طلسم هستن نمیتونن حرکت کنند.
!چه غریزه‌ی بقای قدرتمندی داره
.امروز میخوام بیسکوییت برنجی مورد علاقه‌ت رو درست کنم، تانجیرو
!وای
.الان شروع به خورد کردن کیک برنجای قدیمی میکنم
ایول روکوتا! !بیسکوییت برنجی
!نامردیه! فقط داداشی که بیسکوییت برنجی دوست نداره
‫-منم دوست دارم! ‫-منم!
خب پس همه با هم میخوریم، باشه؟
اجاق رو برام آماده میکنید؟
!چشم
!من توی ظرف لهشون میکنم
!پس منم برشون میگردونم
!منم
!خب، پس داداشی هم زحمت خوردنشون رو میکشه
!نامرد
.خیلی خب
.نزوکو، بریم
الان چی گفتم؟
!برگشتم
.خوش‌برگشتی، تانجیرو
!هم، برگشتم خونه
!داداشی، خوش‌برگشتی
ها؟ نزوکو کجاست؟
.آبجی رفته کوه سبزیجات جمع کنه
زیر نور آفتاب؟
نمیتونه؟
...خب
...چی
...تانجیرو
میتونی حموم رو آماده کنی؟
.قراره یه مدتی دستم بند اینا بشه
.همش حرفای عجیب میزنم
یعنی از خستگیه؟
.ها؟ ناپدید شد
...چی بود یه لحظه
جعبه ابزار بود؟
.چشمام اشتباه دید ـه
!بیدار شو
!تحت حمله‌ای
!رویاست
!این یه رویاست
!بیدار شو
...آره.... درسته، من
توی قطارم
!بلند شو و بجنگ
!بجنگ
!بــجــــنــــگ
!داداشی، ترشی ترب‌هاتو بده من
!نمیتونی! تمومش کن
چرا همیشه غذای داداشی رو میبری؟
چیکار داری؟
!همین الان دوبار خوردی
‫خوب نیست! هنوز بیدار نشدم! ‫هنوز توی رویام!
چطور ازش خارج بشم؟
...حالا که میدونم این رویاست
باید چیکار کنم؟
...باید بیدار بشم
!داداشی
...باید چیکار کنیم؟ آتیش- !داداشی-
!بوی نزوکوئه
!خونِ نزوکوئه
...نزوکو
!نزوکو
...یونیفرمم
...شمشیر نیچیرین
!دارم بیدار میشم
.ذره ذره
!ذره ذره
‫داداش؟
‫داداش، حالت خوبه؟
!داداش
.معذرت می‌خوام
‫باید برم.
‫باید فوراً برگردم.
‫متاسفم.
‫داداش!
‫اگه شیطانی که داره این رویا رو بهم نشون ‫میده نزدیک باشه...
‫باید فوراً پیداش کنم و از بین ببرمش!
‫کجاس؟ باید عجله کنم...
‫داداش، کجا داری میری؟
‫امروز کلی سبزیجات جمع کردما!
‫مامان! از این طرف!
‫داداش یهویی سر تا پاش آتیش گرفت!
‫مامان؟
‫تانجیرو، حالت خوبه؟
‫داداش...
‫چی شده، تانجیرو؟ ‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫کاشکی می‌تونستم اینجا بمونم...
‫برای همیشه.
‫کاشکی می‌تونستم برگردم و بیام پیشتون،
‫در اصل، من باید تا ابد همینجوری زندگی می‌کردم.
‫همینجا.
‫اگه این اتفاقات نمی‌افتاد...
‫الان همه سالم و سرحال بودن.
‫و نزوکو تو نور آفتاب، زیر آسمون آبی زندگی می‌کرد.
‫اگه این اتفاقات نمی‌افتاد...
‫من هر روز اینجا زغال درست می‌کردم
‫هیچ‌وقت دستمو سمت شمشیر نمی‌بردم!
‫اگه این اتفاقات نمی‌افتاد...
‫اما... دیگه از دستشون دادم.
‫نمی‌تونم برگردم!
‫داداش!
‫ما رو ول نکن!
‫متاسفم!
‫متاسفم روکتا!
‫دیگه نمی‌تونیم پیش هم باشیم.
‫اما من همیشه به یادتون هستم.
‫به یاد همتون هستم!
‫خیلی چیزها هست که بابتش ازتون ممنونم.
‫خیلی چیزها که بابتشون متاسفم!
‫اما هرگز فراموشتون نمی‌کنم!
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، ‫دلم همیشه با شماست!
‫پس...
‫لطفاً منو ببخشین!
‫باید سریع‌تر هسته‌ی روحش رو از بین ببرم.
‫اینجا داخل قلب اونه؟
‫چطور می‌تونه انقدر زیبا باشه؟
‫پهناش بی‌انتهاست...
‫و همینطور...
‫گرمه.
‫هسته‌ی روحش کدوم گوریه؟
‫این دیگه چجور قلمروی ناخودآگاهی‌ـه؟
‫اون خرس چندش لخت...
‫واقعاً یه چیزیش تاب داره.
‫چرا توی ضمیر ناخودآگاهی؟!
‫خرس لختِ چلغوز!
‫کاملاً تاریکه.
‫انقدر تاریکه هیچی نمیشه دید. لعنتی.
‫قلمروی ناخودآگاه اون بچه مو طلایی چرا اینطوریه؟
‫باید همینطور تو تاریکی دنبال ‫هسته‌ی روحش بگردم؟
‫مسخرشو در اورده.
‫چی بود؟
‫یه پسر اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫انگل لعنتی!
‫اینجا فقط نزوکو-چان حق داره پاشو بذاره،
‫.قراره بمیری
‫نزوکو-چان کجاست؟
‫مـ-من چمیدونم!
‫عــه؟ پس بمیر!
‫نـــــــــــه!
‫به مشکل خوردن ها؟
‫یعنی چرا.
‫هنوز هیچ‌کدوم از هسته‌‌ی روح‌ها رو نابود نکردن.
‫خـب...
‫بالاخره چون دارن برام زمان می‌خرن ‫مشکلی نیست.
‫نیست.
‫می‌تونم بوی یه شیطان رو حس کنم ولی خیلی کم.
‫ولی این دیگه چجورشه؟
‫انگار روی هرچیزی یه ذره ازش هست!
‫یه بوی ضعیف از شیطان همه جا هست!
‫نمی‌تونم جای دقیقشو بفهمم!
‫باید عجله کنم!
‫نزوکو خون‌ریزی داره!
‫اگه بقیه هم خواب باشن، ‫وضعیتمون خیلی خرابه!
‫باید چیکار کنم؟
‫الان نمی‌تونم از تنفس تمرکز کامل استفاده کنم؟
‫یعنی الان فقط خوابم؟
‫تانجیرو...
‫شمشیرتو بیرون بیار.
‫یه چیزی هست... که باید ببریش.
‫یه چیزی که...
‫باید ببرمش.
‫یه چیزی که باید ببرم...
‫برای بیدار شدن.
‫فکر کنم می‌دونم.
‫ولی اگه اشتباه کنم چی؟
‫اگه اتفاقاتی که توی این رویا میوفته ‫روی واقعیت هم تاثیر گذار باشه...
‫راه برگشتی نیست.
‫تردید نکن! انجامش بده!
‫باید انجامش بدی!
‫مرگ من در این رویا یعنی ‫بیدار شدن تو واقعیت!
‫به عبارت دیگه...
‫چیزی که باید ببرم...
‫گردن خودمه!
‫خوبم. زندم.
‫نزوکو! حالت خوبه؟
‫نزوکو...
‫زنیتسو...
‫اینوسکه...
‫رنگوکو-سان...
‫این بچه‌ها کین؟
‫همشون از مچ با طناب وصل شدن
‫طناب...
‫این چیه؟
‫با آتیش قطع شده.
‫کارِ خون آتشین نزوکو بوده؟
‫ضعیفه، ولی بوی یه شیطانو هم حس می‌کنم!
‫این بو... بلیط!
‫می‌دونستم. اینم یه بوی ضعیفی از شیطان میده.
‫موقع سوراخ کردن بلیط‌هامون ‫یکی به خواب بردتمون.
‫باید کار یه شیطان باشه!
‫اون فقط با استفاده از این بوی ضعیف ‫چنین هنر خونی شیطانیِ قدرتمندی اجرا کرده؟
‫نمی‌دونم چرا...
‫ولی یه حسی بهم میگه نباید این طناب رو ‫با شمشیر نیچیرینم ببرم.
‫نزوکو! یه درخواست!
‫طناب‌های همه رو بسوزون!
‫زنیتسو! بیدار شو!
‫بیدار شو زنیتسو! ‫باید بیدار بشی!
‫بیدار شو، اینوسکه! لطفاً!
‫اینوسکه...
‫نازی، نازی... معذرت.
‫ممنونم.
‫آفرین نزوکو.
‫فایده نداره. این دوتا بیدار نمیشن.
‫باید چیکار کنم؟
‫رنگوکو-
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه شیطان داره کنترلش می‌کنه؟
‫مزاحم کار نشو!
‫به خاطر شماها، ما نمی‌تونیم رویاهامونو ببینیم!
‫اختیارش دست خودشه؟
‫این پسره هم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه بیداری باید بیای کمکمون!
‫شاید سل داشته باشی یا هرچی، ‫اما اگه کارتو انجام ندی،
‫به اون میگم، و اونم دیگه بهت رویا نشون نمیده ‫فهمیدی؟
‫این همونیه که به من وصل شده بود؟
‫سل...
‫بیماره.
‫طفلکی.
‫کارِ این شیطان قابل بخشش نیست.
‫از روح ضغیف اینا سوءاستفاده کرده!
‫معذرت.
‫من باید برم بجنگم.
‫دوست‌ دارین توی یه رویای زیبا بمونین نه؟
‫می‌فهمم.
‫منم می‌خواستم توی رویام بمونم.
‫کاشکی رویا این یکی بود...
‫من...
‫،برای فرار از دردی که این بیماری داره ‫حاضر بودم به بقیه آسیب برسونم.
‫اما داخل رویای تو...
‫داخل قلب تو، گرم بود.
‫شما حتما تجسم روح این پسر هستین.
‫هوا خیلی صافه، حس خوبی میده.
‫این هسته‌ی روحشه؟
‫چرا دارین بهم نشونش میدین؟
‫چون داشتم دنبالش می‌گشتم ‫منو اوردین اینجا؟
‫امکان نداره!
‫حتی با اینکه من می‌خواستم نابودش کنم؟
‫چرا شما...
‫ارواح درخشان کوچک درون تو ‫.قلبمو روشن کردن
‫حالت خوبه؟
‫ممنونم.
‫مراقب باش.
‫بله!
‫نزوکو!
‫بوش خیلی قویه!
‫سنگینه!
‫حتی با این باد شدید هم بوی ‫اون شیطان کاملا مشخصه!
‫من توی همچین بوی ناجوری خواب بودم؟
‫حتی اگه واگن‌ها کاملاً بسته و بدون تهویه بودن،
‫باورم نمیشه خواب بودم!
‫بی‌مصرف بودم!
‫بوش در خلاف جهت باده...
‫توی واگن اوله؟
‫نزوکو، نیا!
‫خطرناکه، همینجا بمون!
‫بقیه رو بیدار کن!
‫ها؟ بیدار شدی؟
‫صبح بخیر!
‫اگه بیدار نمیشدی برات بهتر بود.
‫خودشه!
‫چرا بیدار شدی؟
‫مگه بهت یه رویای شیرین نشون ندادم؟
‫می‌تونستم یه رویا بهت نشون بدم ‫.که توش خانوادت داشتن سلاخی میشدن.
‫اونجوری بیشتر دوست داشتی؟
‫معلومه که نه. ‫دردناک میشد نه؟
‫پس این دفعه...
‫چطوره یه رویا بهت نشون بدم که توش ‫پدرت به زندگی برمیگرده؟
‫چیزی که واقعا عاشقشم...
‫اینه که درست بعد از یه رویای خوش ‫.کابوس به مردم نشون بدم
‫صورت نا امید انسان‌ها رو خیلی دوست دارم.
‫جیگرمو حال میاره!
‫نگاه کردن به کسی که، بدبختی و رنج و درد ‫وجودشو در هم شکسته... لذت بخش نیست؟
‫ولی من معمولاً محتاط عمل می‌کنم.
‫شاید بیشتر طول بکشه، ‫اما مطمئن میشم که شیطان‌کش‌ها رو بکشم.
‫خونم رو با جوهر روی بلیط‌ها ترکیب کردم.
‫وقتی مسئول بلیط، بلبط ها رو سوراخ می‌کنه، ‫با ایجاد سوراخ...
‫طلسم فعال میشه.
‫اما با اینحال...
‫این یکی چجوری تونسته بیدار بشه؟
‫و در مدت کوتاهی هم فهمید که چجوری باید بیدار بشه.
‫حتی با اینکه هوس انسان‌ها برای رویاهای ‫شیرین و خود محور...
‫فوق‌العاده زیاده!
‫چطور جرئت می‌کنی به روح من تجاوز کنی!
‫من هرگز تو رو...
‫نمی‌بخشم!
‫اون چیه؟ گوشواره به گوشش انداخته نه؟
‫شانسم گرفته!
‫پس خودش مستقیم اومد پیشم!
‫انگار یه خوابه!
‫حالا می‌تونم خون بیشتری از موزان-ساما بگیرم!
‫و وقتی قوی‌تر بشم،
‫یه شیطان یکه بالا رو به دوئل دعوت می‌کنم ‫تا جاشو بگیرم!
‫تنفس آب...
‫فرم ده...
‫جریان پایدار!
‫هنر شیطانی خونی!
‫نجواهای هیپنوتیزم بی‌هوشیِ اجباری.
‫بــــخــواب!
‫خوابش نبرد.
‫بخواب.
‫بخواب!
‫بــــخــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــواب!
‫جواب نمیده. چرا؟
‫نه، قضیه این نیست.
‫هربار این طلسم داره روش اثر می‌کنه!
‫بلافاصله متوجه میشه که طلسم روش اثر کرده.
‫و برای بیدار شدنش خودکشی می‌کنه!
‫حتی اگه وسط یه رویا باشه، خودکشی کردن...
‫اینکه زندگیشو با دستای خودش بگیره...
‫اراده‌ی خیلی قوی می‌خواد!
‫این بچه...
‫شوخی بردار نیست!
‫چرا نجاتمون... ندادی؟
‫موقعی که ما داشتیم کشته می‌شدیم ‫تو داشتی چیکار می‌کردی؟
‫چرا تو تنها کسی بودی که زنده موند؟
‫فکر کردی برای چی اینجا بودی؟
‫خیلی بی‌مصرفی!
‫این تو بودی که باید می‌مردی.
‫چطوری با خیال راحت به زندگیت ادامه میدی؟
‫امکان نداره اونا همچین حرفایی بزنن! ‫هرگز! نه خانواده‌ی من!
‫چطور جرئت می‌کنی...
‫به خانوادم...
‫توهین کنی!
‫زیادی آسون بود.
‫ممکنه اینم یه رویا باشه؟
‫یا این شیطان از اون یکی ضعیف‌تر بود؟
‫اینکه چرا بهم دستور دادن...
‫اون پسره با گوشواره رو همراه با ‫اون هاشیرا بکشم،
‫الان کاملا برام روشن شد!
‫کل وجودت انگار...
‫آزار دهنده‌تر از این نمی‌تونه باشه!
‫نمرد؟
‫این شکل قیافت فوق‌العادست!
‫می‌خواستم همچین قیافه‌ای رو ببینم!
‫می‌خوای بدونی چرا بعد اینکه سرمو بریدی نمردم، مگه نه؟
‫باشه، چون الان خیلی احساس خوبی دارم.
‫خیلی آسونه ‫حتی یه بچه کوچیکم می‌تونه بفهمه.
‫بخاطر اینه که اون بدنی که اونجاست ‫.دیگه بدن اصلیم نبود
‫این چیزی که داره باهات حرف می‌زنه هم همینطور.
‫فقط شکل سرمه، ولی سرم نیست.
‫اون موقع که توی خواب ناز بودی...
‫خودمو با این قطار ترکیب کردم!
‫هر میلی‌متر از این قطار تبدیل شده به خون ‫گوشت، و استخون من!
‫قیافشو ببین.
‫قشنگ متوجه شدی؟ ‫به عبارت دیگه...
‫این دویست و خرده‌ای مسافره سوار این قطار...
‫غذایی‌ان که بدنمو از اینی هم که هست قوی‌تر میکنن...
‫و همینطور گروگان‌ان.
‫خـب، فکر می‌کنی بتونی ازشون محافظت کنی؟ ‫خودت تنها؟
‫تمام این آدمایی که از اول تا آخر این قطار رو پر کردن...
‫خودت تنهایی می‌تونی جلومو ‫بگیری تا نخورمشون؟
‫چیکار کنم؟ چیکار باید بکنم؟
‫تنهایی حداکثر می‌تونم از دو تا واگن محافظت کنم!
‫بیشتر از اون، نمی‌تونم امنیتشون رو تضمین کنم!
‫رنگوکو-سان! زنیتسو! اینوسکه!
‫الان وقت خواب نیست! بیدار شین! لطفاً!
‫نزوکو!
‫از مسافرایی که خوابیدن محافظت کن!
‫از من پیروی کنین، زیردستای لعنتی!
‫ای جانم!
‫!بیداریِ انفجاری
‫با کله داره میاد!
‫ارباب اینوسکه داره میاد!
‫اینوسکه!
‫دیگه هیچ‌ جای این قطار امن نیست!
‫باید از مسافرهایی که خوابن محافظت کنیم.
‫کل این قطار تبدیل به شیطان شده!
‫میشنوی؟ کل این قطار یه شیطانه!
‫می‌دونستم! ‫پس من درست گفته بودم!
‫یعنی من به عنوان یه رهبر کاملاً گل سر سبد بودم!
‫تنفس جانور، نیش پنجم...
‫برش وحشی!
‫یک یکتون رو خودم نجات میدم!
‫زانو بزنین و...
‫منو ستایش کنین!
‫ازم تجلیل کنین!
‫برین کنار که اینوسکه-ساما داره میاد!
‫باید برم مسافرا رو نجات بدم!
‫اگه اینوسکه می‌تونه از اینجا محافظت کنه، ‫من باید پیشروی کنم!
‫تا اینجا رسیده؟!
‫تنفس آب...
فرم اول...
‫برش آب سطحی!
‫وضع خرابه.
‫اینجوری هیچ‌وقت تموم نمیشه!
‫چجوری باید کامل خفه‌اش کنم؟
‫شیطان کش بی‌ادب، ‫درون من اینور و اونور میپره.
‫هرچقدر می‌خوای ببر، من دوباره احیا میشم.
‫و وقتی دیگه توانی برات نمونده...
‫با خوردن اون 200 مسافر یه دل حسابی ‫.از عزا در میارم
‫تنفس رعد...
‫فرم اول...
‫رعد و برق!
‫شش برابر.
‫نزوکو-چان...
‫ازت محافظت می‌کنم!
‫محافظت...
‫مثل صدای رعد بود.
‫از یکی از واگن‌های پشتی‌ـه؟
‫نمی‌دونم اونجا چه خبره.
‫زنیتسو بیدار شده؟
‫رنگوکو-سان چی؟
‫نزوکو چطوره؟
‫هیچکاری غیر از محافظت از آدمای اینجا نمی‌تونم بکنم!
‫خوب نیست! چیکار باید بکنم؟
‫نمی‌تونیم خودمونو هماهنگ کنیم!
‫مسافرای واگن‌های عقب حالشون خوبه؟
‫لعنتی!
‫خیلی تنگه!
‫به سختی میشه شمشیرو تاب داد!
‫این همه اتفاق افتاده اونم در حالی که من ‫...داشتم چرت می‌زدم
‫کلاهم پس معرکه‌ـست.
‫به عنوان یه هاشیرا شرمسارم.
‫دلم می‌خواد...
‫آب شم برم تو زمین!
‫چی شد؟
‫این چی بود؟
‫حمله‌ی شیطان؟
‫کامادو جوان!
‫رنگوکو-سان!
‫سر راهم تا اینجا برش‌های دقیقی ‫سر شیطان در اوردم،
‫باید یه مدتی طول بکشه که خودشو ترمیم کنه.
‫وقت زیادی نداریم! ‫خلاصه میگم!
‫بله!
‫این قطار درکل هشت واگن داره.
‫من از پنج‌تای پشتی محافظت می‌کنم.
‫پسر زرد و خواهرت ترتیب بقیشو میدن
‫تو و پسر کله گرازی...
‫درحالی که حواستون به اون سه واگن هست ‫دنبال سر شیطان می‌گردین.
‫سر؟
‫اما این شیطان-
‫مهم نیست چه شکلی به خودش گرفته باشه، ‫تا وقتی شیطان باشه، قطعاً سر داره!
‫من در حال مبارزه دنبال نقطه ضعفش می‌گردم!
‫می‌خوام بهم نشون بدی چقدر جرئت داری!
‫فوق‌العادست! اصلاً نمی‌تونم ببینمش!
‫اون لرزش قطار بخاطر حرکت رنگوکو-سان بود؟
‫خیلی سریع می‌تونه موقعیت رو بفهمه ‫و تصمیم بگیره!
‫تنهایی پنج واگن؟
‫الان وقت الکی فکر کردن نیست، احمق! ‫برو سراغ کاری که باید بکنی!
‫بوی شیطان داره هر لحظه قوی‌تر میشه! ‫باید عجله کنم!
‫اینوسکه! اینوسکه کجایی؟
‫خفه میام میکشمتا!
‫بالایی؟
‫اون یارو چشم گشاده بهم دستور داد!
‫ولی یجورایی...
‫یجورایی...
‫یجورایی خیلی خفن بود!
‫رفت رو اعصابم!
‫اینوسکه! حواست به سه واگن جلویی باشه!
‫خودم می‌دونم!
‫و اینو داشته باش، من پیداش کردم! همین الان!
‫با تمام زور فرم هفتمم...
‫نقطه ضعف ایشونو پیدا کردم!
‫که اینطور! پس، جلوـه آره؟
‫آره جلو!
‫تازه اون قسمت جلو خیلی حال بهم زن تره!
‫بوش بخاطر باد شدید از بین میره ‫باعث میشه تشخیص سخت بشه،
‫اما وقتی اینوسکه میگه قطعاً شکی توش نیست!
‫پس اطراف جاییه که زغال‌ها رو انبار کردن درسته؟
‫آره!
‫فهمیدم!
‫خیلی‌ خب، بریم!
‫جلو!
‫اینه ها؟
‫ای جان!
‫اینوسکه!
‫مشکوکه، مشکوکه!
‫مخصوصا این دور و ورا!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫بـ-برو بیرون!
‫سر شیطان...
...نقطه ضعفِ
‫شیطان!
‫چندش!
‫نزدیکم نشین! پیشته پیشته!
‫چه همه دست!
‫لعنت-
‫تنفس آب، فرم ششم...
‫گردآب!
‫اینوسکه، روبراهی؟
‫فکر نکنی نجاتم دادی‌ها!
‫می‌دونم!
‫اینجا...
‫دقیقا زیرشه!
‫دقیقا زیر اینجا.
‫بوی شیطان خیلی قویه!
‫اینوسکه! سر شیطان دقیقا زیر اینجاست!
‫رئیس بازی در نیار! من رئیسم!
‫باشه!
‫فقط داشته باش.
‫تنفس جانور، نیش دوم...
‫برش!
‫استخونه.
‫استخون گردنش!
‫تنفس آب، فرم هشتم...
!حوضه آبشار
‫جلوشو گرفت!
‫بریدگی رو داره می‌بنده!
‫داره سریع ترمیم میشه!
‫تازه، فقط برای اینکه به استخونش برسم ‫مجبور شدم از تمام توانم مایه بذارم.
‫باید ببرمش!
‫اینوسکه! باید تنفس‌هامون رو هماهنگ کنیم ‫و با هم حمله کنیم!
‫یکیمون گوشت رو می‌بره و اون یکی ‫می‌پره تا استخون رو ببره!
‫آ باریکلا! فکر خوبیه!
‫یکی طلبت!
‫ممنون!
‫بزن بریم!
‫چشمانِ خواب بیهوشیِ اجباری.
‫رویا
‫یه هنر خونی شیطانی!
‫گیرم اورد! داره منو به خواب می‌بره!
‫اینوسکه! توی خوابت گردن خودتو ببر!
‫بعدش بیدار میشی!
‫مشکلی نیست!
‫حتی اگه به خواب برم، ‫می‌تونم ازش در بیام!
‫احمق! وقتی بیدار شدی چشماتو ببند! ‫وگرنه دوباره فوراً به خواب میری!
‫خوبه بیدارم!
‫لعنتی! حتی با اینکه بیدارم ‫نمی‌تونم به چشم‌ها نگاه نکنم!
‫باید با چشمان بسته بیدار بشم!
‫با چشمای بسته!
!اینطوری نمیشه
‫بیدار شو!
‫زود باش!
...گردنتو
‫ببر! ببر!
‫باید بیدار بشم!
‫زودباش!
‫چشماتو وا کن!
‫رویا نیست! واقعیته!
‫نذار گولت بزنه!
‫می‌خوای انقدر مسخره بمیری؟!
‫من پوست خدای کوهستانو روی کلم گذاشتم.
‫حتماً گرخیده تو چشمام نگاه کنه!
‫تخم چشات نیمرو شد!
‫که اینطور. براش سخته که تشخیص بده ‫اینوسکه داره به کجا نگاه می‌کنه!
‫خیلی خب، حالا فقط مونده بزنیم ‫شقه شقش کنیم تا بمیره!
‫اینوسکه!
‫سد راه رویای من نشین!
‫زخمی شدی؟!
‫خوبم.
‫اون یارو رو ول کن!
‫نمی‌تونم! نمی‌ذارم بمیره!
‫اگه سریع‌تر کله‌ی این شیطانه رو قطع نکنیم ‫همه‌مون میمیرما!
‫می‌دونم! باید عجله کنیم!
‫اینوسکه!
‫تنفست رو با من هماهنگ کن!
‫بیا کله شیطانو قطع کنیم!
‫با هم حمله می‌کنیم!
‫نـه! اگه الان خوابم ببره...
‫بگیر که اومد!
‫بزن بریم! دنبالم بیا!
‫تنفس جانور، نیش چهارم...
‫قیمه قیمه!
!پدر، لطفاً ازم محافظت کن
‫اون استخون رو با این ضربه...
‫می‌برم.
‫هینوکامی کاگورا...
‫آسمان صاف آبی!
‫با خاطر فریاد ها و لرزش‌هاش،
‫قطار داره چپه میشه!
‫صدمه که ندیدی، اینوسکه؟
‫هـ-هی، شکمت خوبه دیگه؟
‫آره!
‫اینوسکه از مسافر‌ ها محافظ—
‫نباید بمیرم.
‫اگه من بمیرم، باعث میشه که اون یه قاتل بشه!
‫نباید بمیرم.
‫نمی‌خوام بذارم که هیچکس بمیره!
‫حالت خوبه، سانتارو؟
‫طاقت بیار!
‫شانس آوردم که تونستم از رو بدن اون شیطانه بپرم!
خیلی خفنم نه؟
‫شکمت خوبه؟
‫همون شکمت که چاقو خورد رو میگم.
‫من...
‫حالم خوبه.
‫تو چطوری اینوسکه؟
‫توپه توپم! حتی سرما هم نخوردم!
‫برای یه مدتی نمی‌تونم حرکت کنم.
‫به بقیه کمک کن، باشه؟
‫کسی صدمه دیده؟
‫اون مهندسی که سر قطار بود چی شد؟
‫طوری نیست اگه اون حرومی بمیره!
‫خیلیم طوریه.
‫اون همونیه که به شکمت چاقو زد، یادت میاد؟
‫حالا هم پاش گیر کرده و نمی‌تونه حرکت کنه!
‫پاش خرد شده، دیگه نمی‌تونه راه بره!
‫همونجا ولش کن تا بمیره!
‫پس، همین آلانش هم کفاره گناهش رو داده!
‫کمکش کن، باشه؟
‫خواهش می‌کنم.
‫پس برات انجامش میدم!
‫چونکه من رئیسم!
‫و چونکه زیردستم ازم درخواست کرد!
‫بعد از اینکه نجاتش دادم، تک‌‌ تک موهای کله‌اش رو می‌کَنم.
‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫دیگه تقریبا سحر شده.
‫تنفست رو کنترل کن.
‫ما باید...
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه...
‫مجروحین رو نجات بدیم.
‫نزوکو...
‫زنیتسو...
‫رنگوکو-سان...
‫باور دارم که حال همه‌شون خوبه.
‫باید اینطوری باور کنی.
‫بدنم متلاشی شده.
‫نمی‌تونم خودمو ترمیم کنم.
‫من باختم؟ یعنی قراره که بمیرم؟
‫من؟
‫مسخره است.
‫مسخره است! نتونستم که تمام قدرتمو رو کنم!
‫یدونه انسان هم نتونستم بخورم!
‫نقشه‌ام که میخواستم با قطار یکی بشم و ‫انسان‌ها رو بخورم، دود شد رفت هوا!
‫و حالا هم انقدر خوار و ذلیل شدم!
‫بعد از اون همه زمان و مشکلاتی که گذروندم.
‫اون بود!
‫همش تقصیر اون بود!
‫حتی با اینکه 200 نفر رو گروگان گرفته بودم، بازهم به تقلا کردن افتادم!
‫توی تنگنا قرار گرفته بودم!
‫این قدرت یه هاشیرا است؟
‫اون هم... اون هم سریع بود.
‫با اینکه هیچ‌وقت نتونست طلسم رو کاملا بشکنه!
‫تازه اون دختره هم هست! اون یه شیطانه! قضیه اون چی بود دیگه؟
‫یه شیطان با شیطان‌کش ها متحد شده؟
‫چرا موزان-ساما اون خائن رو نکشته؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫از اولش هم...
‫وقتی که اون پسر طلسمم رو شکست اوضاع بهم ریخت!
‫همش به خاطر اونه!
‫ای کاش حداقل می‌تونستم اونو یجوری بکشم!
‫آره، با اون گراز ـه!
‫حداقل می‌تونستم اون پسر رو بکشم!
‫ولی اون گرازه جلوم رو گرفت. شم و احساسش فوق‌العاده بودن.
‫می‌تونست نگاهم رو حس کنه!
‫قراره که ببازم؟
‫قراره که بمیرم؟
‫چه کابوس وحشتناکی! چه کابوس وحشتناکی!
‫همیشه شیطان‌های ضعیف بودن که توسط .شیطان‌کش‌ها کشته می‌شدن
‫برای چند قرن اخیر...
‫شیاطین یکسانی در رده‌های بالا باقی موندند.
‫اون‌ها به قدری قوین که می‌تونند هاشیرایی که تعداد ‫ زیادی از شیاطین رو کشته رو شکست بدن.
‫اصلا قدرت‌هاشون مال این دنیاست؟
‫حتی بعد از اینکه مقدار زیادی از خونش رو ‫هم دریافت کردم، نتونستم به یکه بالاها برسم!
‫می‌خوام دوباره انجامش بدم! می‌خوام دوباره انجامش بدم!
‫این چه کابوس وحشتناکیه...
‫می‌بینم که «تمرکز کامل» دائم رو استاد شدی.
!خوبه، خوبه
‫رنگوکو-سان...
به هر حال تنفس دائم اولین قدم .برای هاشیرا شدنه
‫اگرچه، یه ده هزار قدمی تا هاشیرا شدن فاصله داری.
‫تمام تلاشمو می‌کنم.
‫از ناحیه شکم خونریزی داری.
‫باید بیشتر تمرکز کنی و دقت تنفست رو افزایش بدی.
‫کاری کن تا اعصابت به تک تک نقاط بدنت برسند.
‫یه رگ خونی هست.
‫یه رگ خونی پاره.
‫بیشتر تمرکز کن.
‫همونه. بگیرش. خونریزی رو متوقف کن.
‫تمرکز کن.
‫خوبه! انگار جلوش رو گرفتی.
‫وقتی تنفس رو استاد بشی، دیگه همه‌جور کاری می‌تونی بکنی.
،البته نه اینکه قادر به انجام هر کاری باشی
‫بلکه به نسخه‌‌‌ای قوی‌تر از دیروز خودت تبدیل میشی.
‫درسته.
‫همه حالشون خوبه!
‫مجروح‌های زیادی داریم، اما زندگی کسی در خطر نیست.
‫به خودت فشار نیار. ‫سخت نگیر و استراحت کن.
‫خیلی ممنون.
‫یکه بالا سوم
بالا
یکه بالای... سوم؟
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫تنفس شعله، فرم دوم...
‫طلوع آفتاب سوزان!
‫شمشیر خوبیه.
‫واقعا سرعت ترمیمش بالاست.
‫این هاله شیطانی سنگین و طاقت‌فرسا...
‫پس، این یه یکه بالاست.
‫نمی ‌فهمم که چرا اول باید بری سمت .کسی که مجروحه
‫ممکنه سرراه صحبت... من و تو قرار بگیره.
من و تو چی برای صحبت کردن داریم؟
‫این اولین باریه که دارم می‌بینمت، و از همین الان هم ازت خوشم نمیاد.
‫اینطوریاست؟ ‫خب منم از آدم‌های ضعیف بدم میاد.
‫دیدن یه آدم ضعیف باعث میشه مور مورم بشه.
‫پس گویا ارزش‌های ما کاملا با هم تفاوت دارند.
‫خیلی هم عالی، پس من یه پیشنهاد برات دارم.
‫چرا تو هم تبدیل به شیطان نمیشی؟
‫نمیشم.
‫قدرتت رو با یه نگاه می‌تونم بگم.
‫تو یه هاشیرایی،مگه نه؟
‫روحیه مبارزه‌ات تا نهایتش صیقل خورده.
‫نزدیک محدوده برترین‌هاست.
‫من هاشیرا شعله، رنگوکو کیوجیرو هستم.
‫من آکازا ام.
‫کیوجیرو...
‫بذار بهت بگم که چرا نمی‌تونی وارد محدوده برترین‌ها بشی.
‫چون که تو یه انسانی.
‫چون قراره که پیر بشی، قراره که بمیری.
‫تبدیل به شیطان بشو، کیوجیرو.
‫تبدیل بشو، و می‌تونی فقط برای صد یا دویست سال تمرین بکنی.
‫می‌تونی قوی‌تر بشی.
‫از تمام شیاطینی که تاحالا دیدم، اون قوی‌ترین بوی کیبوتسوجی رو داره!
‫باید بهش تو مبارزه کمک کنم.
‫پیر شدن و مردن هم جزوی از زیبایی‌ یک موجود فانی بودن همچون انسانه.
‫این واقعیت که ما پیر میشیم و میمیریم
‫چیزیه که باعث میشه زندگی ما انسان‌ها به شدت مهم و باارزش بشه.
‫قدرت کلمه‌ای نیست که فقط برای توصیف بدن به کار بره.
‫این پسر ضعیف نیست.
‫بهش توهین نکن.
‫هرچندبار که لازم باشه تکرار میکنم.
‫من و تو ارزش‌هامون متفاوته.
‫دلیلش هرچی هم که باشه، من به یه شیطان تبدیل نمیشم.
‫که اینطور.
‫تکنیک گسترش...
‫مرگ ویرانگر: گستره سوزن.
‫اگه قبول نکنی که به یه شیطان تبدیل بشی، میکشمت.
‫حرکاتشون رو نمی‌تونم دنبال کنم.
‫تاحالا هیچ هاشیرا شعله‌ای بین هاشیرا‌هایی که کشتم نبوده.
‫و هیچ‌کدومشون هم تاحالا پیشنهادم رو قبول نکردن.
‫فکر میکنی چرا اینجوریه؟
‫به عنوان یه رزمی‌کار، نمی‌فهممش.
‫نه وقتی که فقط انتخاب‌شدگان می‌تونند تبدیل به شیطان بشند.
‫تماشای سرباز زدن زشتِ یک نفر که بهش ‫قدرت‌های خارق‌العاده‌ای اعطا شده...
‫برام دردآوره! نمی‌تونم بشنومش!
‫بمیر، کیوجیرو...
‫تا وقتی که جوون و قدرتمندی.
‫مرگ ویرانگر...
‫نوع هوایی!
‫که اینطور.
‫تنفس شعله...
‫فرم چهارم...
‫شکفتن شعله مواج!
‫وقتی که به هوا ضربه میزنه، حمله‌اش اینجا به من میرسه.
‫میتونه از چشمک زدن هم سریع‌تر حرکت کنه.
‫اگه بذارم از چنین فاصله‌ای مبارزه کنه، ‫بریدن سرش کار سختی میشه.
‫پس...
‫فقط باید نزیکش بشم!
‫اون سرعت فوق‌العاده‌ات...
‫و این مهارت‌های شمشیر‌زنی مهیج هم، از بین میره...
‫کیوجیرو!
‫ناراحتت نمیکنه؟
‫برای همه اتفاق میفته!
‫این یه حقیقت از زندگی هر انسانی ـه.
‫همونجا بمونید!
‫بازشدن دوباره اون زخم کشنده است.
‫عقب بمونید! این یه دستوره!
‫خودتو با ضعیف‌ها به زحمت ننداز، کیوجیرو!
‫یالا، بهترین ضربه‌اتو رو کن!
‫روی من تمرکز کن.
‫حرکات خوبیه.
‫رنگوکو-سان!
‫هوی چشم گشاد!
‫تبدیل به یه شیطان بشو، کیوجیرو.
‫برای همیشه با من بجنگ و همراه من قوی‌تر شو.
!تو جنمشو داری
‫رد میکنم!
‫بذار دوباره بگم. از تو خوشم نمیاد!
‫من تبدیل به یه شیطان نمیشم.
‫تنفس شعله...
‫فرم سوم...
‫جهان سوزان!
‫خارق‌العاده‌اس! پر احساساسه!
‫مرگ ویرانگر...
‫نوع هوایی!
‫هیچ موقعیتی نیست.
‫نمی‌تونم بپرم اون وسط.
‫نمی‌تونم پا به پای سرعت حرکاتشون ادامه بدم!
‫اون دوتا توی یه بعد دیگه‌اند.
‫رفتن بین اون دوتا فقط معنی مرگ میده! ‫تا مغزه استخونم اینو درک کرده.
‫نمی‌تونم حرکت کنم...
‫چون میدونم اگه بپرم وسط کمکش نمی‌تونم !بکنم فقط پاگیرش میشم
‫رنگوکو-سان...
‫هنوز درک نمی‌کنی؟
‫که اگه به حمله کردن ادامه بدی، فقط به مرگت نزدیک‌تر میشیُ کیوجیرو؟
‫تنفش شعله، فرم اول...
‫آتش ناشناخته!
‫مایه تاسفه که تو رو الان بکشم!
‫هنوز به حداکثر قدرت جسمانی‌ات نرسیدی!
‫فرم دوم...
‫طلوع آفتاب سوزان!
‫تا یکی دو سال دیگه، مهارت‌هات رو از این هم ‫بیشتر صیغل دادی، و دقتت هم بیشتر شده!
‫فرم سوم...
‫جهان سوزان!
‫فرم چهارم...
‫شکفتن شعله مواج!
‫مرگ ویرانگر...
‫فرم پنجم...
‫ببر شعله!
‫بی‌نظمی!
‫کیوجیرو!
‫انجامش داد؟ موفق شد؟
‫نگو که...
‫امکان نداره!
‫بیا بیشتر بجنگیم.
‫جلوی من نمیر، کیوجیرو.
‫رنگوکو-سان...
‫رنگوکو-سان!
‫حتی اگه تا سرحد مرگ هم بجنگی، ‫تو نمی‌تونی پیروز بشی کیوجیرو.
‫اون ضربه‌های تاثیر برانگیزی که به من زدی ‫همین الانش هم کاملا خوب شده.
‫اما تو چی؟
‫یه چشم چپ له شده، دنده‌های خرد شده و ‫اندام‌های داخلیِ صدمه دیده...
‫همه غیرقابل درمان.
‫اگه یه شیطان بودی، توی یه چشم به‌هم زدن خوب شده بودی.
‫اون‌ها برای یه شیطان فقط چندتا زخم سطحین.
‫هرچقدر که بخوای می‌تونی دست و پا بزنی اما یه، ‫انسان هیچ‌وقت نمی‌تونه یه شیطان رو شکست بده.
‫می‌خوام بهش کمک کنم!
‫اما هیج قدرتی توی پاهام نمونده!
‫تاحدی به خاطر جراحت‌هامه.
‫ولی همیشه بعد از استفاده از تکنیک ‫هینوکامی کاگورا این اتفاق میفته!
‫کیوجیرو، چرا...
‫من وظیفه‌ام رو به اتمام می‌رسونم!
‫نمیذارم هیچکس اینجا بمیره.
‫توی یه لحظه هرچقدر که بتونم به بدنش صدمه میزنم.
‫تنفس شعله...
‫هنر محرمانه!
‫چه روحیه مبارزه ترسناکی!
‫چنین هاله خارق‌العاده‌ای با وجود همه اون جراحات!
‫اون قدرت ذهنی!
‫اون حالت رسوخ‌ ناپذیر!
‫تو باید به یه شیطان تبدیل بشی، کیوجیرو!
‫بیا تا ابد با همدیگه مبارزه کنیم!
‫قلبت رو شعله‌ور کن!
‫فراتر از محدودیت‌هات برو!
‫من هاشیرا شعله...
‫رنگوکو کیوجیرو هستم!
‫فرم نهم...
‫رنگوکو!
‫مرگ ویرانگر...
‫نوع نابودی!
‫رنگوکو-سان!
‫می‌بینمـ―
‫رنـ...
‫گوکو...
‫تو میمیری! این تو رو میکشه، کیوجیرو!
‫به شیطان تبدیل شو!
‫بگو که به شیطان تبدیل میشی!
‫تو...
‫قوی‌ و یکی از افراد برگزیده هستی!
‫کیوجیرو...
‫بله، مادر؟
‫می‌خوام که خوب درباره...
‫چیزی که ازت می‌پرسم فکر کنی.
‫میدونی چرا از دیگران قوی‌تر به دنیا اومدی؟
‫نمی‌دونم!
‫تا که بتونی افراد ضعیف‌تر رو نجات بدی.
‫اون‌هایی که با موهبت‌های بیشتری نسبت به دیگران به دنیا اومدن...
‫موظفن تا از اون موهبت‌ها برای دنیا و مردم استفاده کنند.
‫تو هیچ‌وقت نباید از اون قدرتی که خدا بهت اعطا کرده ‫برای منفعت شخصی یا آزار و اذیت دیگران استفاده کنی.
‫وظیفه کسانی که قوی به دنیا اومدند این که به ضعفا کمک کنند.
‫این ماموریتی هستش که باید مسئولانه به پایان برسونند.
‫مطمئن شو که اینو هیچ‌وقت فراموش نکنی!
‫چشم!
‫من دیگه وقت زیادی برام باقی نمونده.
‫من موهبت این رو داشتم که مادر چنین پسر قوی و مهربانی بشم.
‫من همه چیز رو به تو میسپرم.
‫مادر...
‫باعث افتخارم بود که از فردی مثل تو زاده بشم!
‫متوفقش کرد؟
‫چه قدرت خارق‌العاده‌ای!
‫من چاکرای خورشیدی‌اش رو با دست راستم سوراخ کردم!
‫گندش بزنند!
‫به زودی صبح میشه.
‫باید بکشمش و از اینجا فرار کنم!
‫نمی‌تونم...
‫دستمو بکشم بیرون!
‫نمیذارم که فرار کنی!
‫رنگوکو-سان هرچی هم که بگه...
‫من باید...
‫باید الان انجامش بدم!
‫باید سر شیطان رو از تنش جدا کنم!
‫سریعا!
‫خورشید داره طلوع میکنه!
‫اینجا آفتاب میشه.
‫باید فرار کنم! باید فرار کنم!
‫عمرا ولت کنم!
‫نه تاوقتی که سرت رو ببرم!
‫ولم کن!
‫حرکت کن، اینوسکه!
‫برای رنگوکو-سان بدنتو تکون بده!
‫تنفس جانور، نیش اول...
‫سوراخ کردن!
‫باید سریع‌تر به یه جا پناه ببرم!
‫خیلی طول کشید!
‫باید از خورشید فاصله بگیرم!
‫فرار نکن!
‫فرار نکن ترسو!
‫فرار نکن!
‫اون بچه لعنتی دیگه چی داره میگه؟
‫یه جو مغز تو اون کلش نیست؟
‫من از تو فرار نمی‌کنم!
‫دارم از خورشید فرار می‌کنم!
‫تازه، همین الانش‌ هم نتیجه مبارزه مشخصه!
‫اون به زودی قدرتش تموم میشه و میمیره.
‫ارتش شیطان‌کش ها...
‫همیشه با شما شیطان‌ها تو تاریکی شب که برتری دارین می‌جنگه!
‫آره! ما انسان‌هایی که از گوشت و خونیم.
‫زخم‌هامون زودی خوب نمیشند!
‫و وقتی که یه عضو بدنمون رو از دست دادیم نمی‌تونیم ترمیمش کنیم!
‫فرار نکن عوضی لعنتی!
‫عوضی!
‫ترسو!
‫رنگوکو-سان خیلی از تو حیرت‌آور تر ـه.
‫اون قوی‌تر ـه.
‫رنگوکو-سان نباخت!
‫اون نذاشت که هیچکس بمیره!
‫اون تا آخرش جنگید! ‫تا آخرش از همه محافظت کرد!
‫این تو بودی که شکست خوردی!
‫و رنگوکو-سان بود که برنده شد!
‫نمی‌خواد انقدر داد بزنی.
‫دوباره زخم شکمت رو باز میکنی.
‫تو هم به شدت مجروح شدی، یادته؟
‫کامادو جوان اگه تو بمیری،
‫به معنای شکسته منه.
‫رنگوکو-سان
‫بیا اینجا.
‫بیا برای آخر یکم دیگه حرف بزنیم.
‫وقتی که داشتم خواب می‌دیدم...
‫یه چیزی یادم اومد.
‫تو باید به خونه والدین من،
‫اقامت‌گاه رنگوکو، بری.
‫باید به سری یادداشت از هاشیرا شعله قبلی باقی مونده باشه.
‫پدرم اونا رو اغلب میخوند،
‫اما چون نخوندمشون، نمی‌دونم که چی توشون ـه.
‫شاید مدرکی از هینوکامی کاگورایی که گفتی اونجا باشه.
‫رنگوکو-سان لطفا دیگه صحبت نکنید.
‫لطفا با یه تکنیک تنفس جلوی خونریزی رو بگیرید!
‫راهی نیست که زخم‌هاتون رو درمان کنیم؟
‫نه.
‫من به زودی میمیرم.
‫تاوقتی که می‌تونم صحبت کنم میخوام هرچی ‫ که میتونم رو بهت بگم، پس گوش کن، باشه؟
‫به برادر کوچیک‌ترم سنجیرو بگو...
‫که قلبش رو دنبال کنه...
‫و قدم در مسیری بذاره که فکر میکنه درسته.
‫به پدرم بگو...
‫که می‌خوام مراقب خودش باشه.
‫یه چیز دیگه.
‫کامادو جوان....
‫من به خواهر کوچیکت باور دارم.
‫اون رو به عنوان یه عضو از ‫ارتش شیطان‌کش ها می‌پذیرم.
‫دیدم درحالیکه خونریزی داشت از انسان‌های داخل قطار محافظت می‌کرد.
‫هرکسی که جونش رو با جنگیدن با شیطان‌ها ‫برای محافظت از انسان‌ها به خطر میندازه...
‫بقیه هرچی هم که بگند اون یک ‫عضو حقیقی ارتش شیطان‌کش هاست.
‫به پیش برو و با افتخار زندگی کن.
‫هرچقدر هم که توسط ضعف‌ها و ناکارآمدی های خودت داغون و خراب شدی...
‫بذار که قلبت شعله‌ور بشه.
‫شجاع باش و به جلو نگاه کن.
‫حتی اگه تو متوقف بشی و بشینی،
‫زمان برای تو نمی‌ایسته،
‫و تو رو درآغوش نمی‌گیره و همراهت عزاداری نمی‌کنه.
‫ناراحت نباش که من اینجا قرار بمیرم.
‫به عنوان یه هاشیرا،
‫مشخصه که از شاگرد‌های خودم محافظت می‌کنم.
‫هر هاشیرا دیگه‌ای هم بود همین کار رو می‌کرد.
‫هیچ‌وقت نمیذاریم که جوان‌تر ها صدمه ببینید.
‫کامادو جوان...
‫کله گراز جوان...
‫مو زردی جوان...
‫به یادگیری و پیشرفت ادامه بدید.
‫و بعدش،
‫و هاشیرا بعدی بشید که ارتش شیطان‌کش ها رو حمایت میکنه.
‫بهت باور دارم.
‫به همتون باور دارم.
‫مادر...
‫فکر میکنی به خوبی انجامش دادم؟
‫ایا وظایفی که برعهده داشتم رو...
‫به انجام رسوندم؟
‫باعث افتخار من شدی.
‫وقتی که قطار از ریل خارج شد،
‫رنگوکو-سان همه اون تکنیک ها رو اجرا میکرد،
‫حتما کمترین صدمه رو به واگن‌ها رسونده.
‫حدس میزنم همینکار رو کرده.
‫باورم نمیشه که مُرد ـه.
‫یعنی، واقعا یه شیطان یکه بالا ظاهر شد؟
‫آره.
‫چرا یه شیطان یکه بالا باید بیاد اینجا؟
‫انقدر قوی بود؟ یعنی...
‫آره.
!دردناکه
‫به محض اینکه یه چیزی رو استاد میشم،
...دوباره یه دیوار ضخیم دیگه جلوم ظاهر میشه
‫درحالیکه افراد قوی‌ای دارن فراتر از اون مبارزه می‌کنند.
‫هنوز به اونجا نرسیدم!
‫اگه همش اطراف اینجا تلو تلو بخورم، یعنی میتونم...
‫میتونم...
‫که هیچ‌وقت شبیه رنگوکو-سان بشم؟
‫دیگه گریه نکن!
‫دیگه حرفای احمقانه‌ای مثل « میتونم مثلش بشم یا نه؟» رو نزن.
‫اون گفت که بهت باور داره، پس حالا فکر کن ‫که چجوری میخوای به اون سطح برسی.
‫همه‌ی موجودات زنده بعد از مرگشون به زمین برمیگردن!
‫گریه و زاری کردن اونا رو برنمی‌گردونه.
‫حتی اگه پشیمونی هم گریه نکن!
‫هرچقدر هم که احساس پستی و حقارت میکنی،
‫باز‌هم باید به زندگی ادامه بدی!
‫اما توهم که داری گریه میکنی.
‫شره شره اشکه که داره از کلاهت میریزه بیرون.
‫من گریه نمیکنم.
‫بیا ببینم! میخوایم تمرین کنیم!
‫که اینطور...
‫رنگوکو-سان...
‫پس حتی رنگوکو هم نتونست که یه شیطان یکه بالا رو شکست بده؟
.باور نمی‌کنم
مترجم: این جمله برای سپاس‌گزاری از آمودا بودا به کار می‌رود و به معنای .سپاس گزاریم آمیدا بودا» هست»
‫نامو آمیدا بوتسو.
‫من اون شیاطین منزجر کننده رو نابود میکنم.
‫که اینطور.
‫پس هیچکدوم از بیست مسافر جونشون رو از دست ندادن؟
‫پس کیوجیرو کار بزرگی رو انجام داده.
‫چه فرزند عالی.
‫ناراحت نیستم.
‫من‌هم زمان زیادی دیگه برام باقی نمونده.
‫خیلی زود به کیوجیرو و بقیه می‌پیوندم...
‫در سرزمین مردگان.
‫رنگوکو-سان...
‫رنگوکو-سان!
Pooria8099 MmdSenpai ShayanShady
:مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫خدانگهدار و ممنونم با بلندترین فریادم
‫چی از غم و اندوه مهم تر ـه
‫امیدوارم در حالیکه از هم جدا میشیم به تو برسند
‫به موقع برای لطف و مهربانی و درد و رنج
‫فکر میکردم اوضاع همیشه اینطوری میمونه
‫و روزهایی که در پیش رو داشتیم ‫در خواب و رویا دیدم
‫چرا، وقتی چراغ‌های وجودمون ‫همدیگر را صدا میزنند
‫ازهم انقدر قلب‌هایمان عمیقا میسوزد؟
‫ما در میان یک سفر سوزان با همدیگر آشنا شدیم
‫به هم رسیدیم و جدا شدیم به خاطر آینده
‫هرموقع رویایی به حقیقت میپیونده ‫من تو را به خاطر خواهم آورد
‫با آرزوی قوی‌تر شدن، گریه کردم
‫با عزم و اراده ام به عنوان هدیه خداحافظیمون
‫اسیر خاطره‌هایی نوستالژیک
‫ناله کنان در ظلمت این دنیا
‫و بزرگتر هم که بشم، بیشتر خواهد شد
‫نمی‌خواهم هیچ‌وقت دوباره چیزی را از دست بدم
‫با سرفرود آوردن در مقابله غم و اندوه
‫شاید دیگر درد را حس نکنم
‫ولی کلمات تو ، آرزوهای تو
‫قسم میخورم که تا آخر ازشون محافظت کنم
‫با غرشی، در حال ویران شدن است
‫دنیا یکی یدونه و بی‌همتای ما
‫دسته چراغ های فروزانی که به سمتشون دستم ‫ را دراز کردم و نزدیکم نگهشون داشتم
‫سو سو زدن و بعدش هم خاموش شدن به خاطر آینده
‫رفتن به فرای شادی و قول هایی که بهم واگذار شده است
‫به جلو حرکت میکنم بدون نیم نگاهی به عقب
‫نگاهی مستقیم به جلو، ‫من گریه خواهم کرد
‫برافروختن شعله‌های درون قلبم
‫تا به اون آینده دور دست یابم