ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه و تنظیم مـــهـــدی تــــرابـــی & ســونـیـا بـارکـزهـی
همینجاست
دیوارش بتونیه لینو
به نظرت با یه ماشین کلیو میتونی ازش رد بشی؟
چی؟ نه نه
حالا که اینجاییم تقصیر کیه؟
باید یه راه دیگه برای رسیدن به ده هزار دلار باشه
از همین پنجره میریم تو هر چی میخوایم برمیداریم ومیریم
من از یه راه دیگه پولشون رو جور میکنم
باید از جلو فشار بیارم
ماشینت طاقتش نداره لینو
کمربندت رو ببند
لعنتی
کیر توش، گیر کرده
نمیتونم
گمشو
لینو، برو
یالا، لعنتی
کیر توش
من میگیرمش
یالا، بیا بریم
یالا بندازش
پشت سرت احمق
برگرد، بیا اینجا، آره
خوشحالم که اینجایی
باز شروع نکن
کدوم یکیه؟
اون یکی
ولم کن
بیا
..اون یارو
.گمشو
از چهار لایه دیوار بتونی رد شده
ببین، گمشو
با یه ماشین کلیو این کارو کرد تازه فقط مچ دستش شکست
برام مهم نیست
میخوای جلو مواد مخدر رو بگیری بسپرش به من
قاضی هم موافقت کرده
بیا
نمیشه یکی که توی زندان نباشه گیر بیاری؟
نه
من جادوگر میخوام اونم یه جادوگره
بهم اعتماد کن
خیلی خب، یه ماه وقت داری نه بیشتر
میشه لطفا برام دوتا صندلی بیاری؟
من رئیس یه تیم تعقیب و گریزم
من راننده نیستم - میدونم -
ببین - من اینکاره نیستم -
میدونم - بگیرش -
ماشین های من اینکارو نمیتونن بکنن
قدرتشون صفره
اصلا مقاومت ندارن
هیچ شانسی ندارن
ماشینتون چیه؟
رینولت بیست ویک دو ال توربو، نخندیا
اولین ماشین مقاومی بود که توسط ارتش استفاده میشد
میدونم پدرم یکی داشت
چی میخواین؟راننده کامیون یدک‌کش؟
نه من یه مکانیک خوب رو ترجیح میدم
که برای چند سال دیگه‌ش نقشه‌ای نداشته باشه
یعنی چی؟
بدم میاد که تیم من مثل خارپشت‌ها لِه میشن
میخوام جلوی این موادفروشا رو بگیرم
من بهترین راننده ها رو دارم
تو هم بهترین ماشینا رو بهشون بده
جدی میگی؟
امشب مست نکنی
سر ساعت هفت میام دنبالت
پلیس ملی
بی ام دابلیو خاکستری آدولف، رومئو، سیرا، 762، تو راهن
داریم دنبالشون میکنیم بچه ها
جلو ماشین رو بگیرید حواسمون به بی‌ام‌دابلیو هست
سریع برو، تمام
دریافت شد
دنبالشم
بیخیالش شو آرسکی جولیا دنبالشه
خوبه
بس کن
نزار بره همین الان بگیرش
نه نه
جاده رو ببندید
حالا رئیس کیه؟
ما دنبالش بودیم لامصب
میری به پاریس؟
هی
اینم یه دونه خوشگلش
نشونم بده
پشماام
جف تو زنگ زدی به اسپویلر سیصد؟
جف
چیه؟ - اسپویلر -
چندماهه منتظرم
بیست ویکم میرم اونجا
..وگرنه باید سفارش
جولیا
چیکار داری میکنی؟
هیچی داشتم میرفتم
درسته حالا هم برگرد همون زیر ماشین
به سلامتی - چی؟ -
میشه امشب رو اینجا بمونم؟
دوباره؟
باشه زنگ میزنم به زندان
ولی فردا صبح باید برگردی به سلولت
چی شد؟ - داغونشون کردیم -
چقدر آسیب دید؟ - هشتاد و پنج درصدش -
اوج سرعت؟ - صد و پنجاه -
میتونم خرابیش رو درست کنم
با این وسایلات رو اعصابی ما رو به کشتن میدی
جف بیا بزاریمش روی سکو
میریم که جشن بگیریم، میای؟
نه
آروم باش، جولیا هم میاد
من نگران جولیا نیستم
مشکلت چیه؟ الانم جونم بخاطر تو بخطر انداختم
شیش ماهه هیچکدوم از راننده ها مارو شکست ندادن
میدونی که این دروغه
برای تعقیب هر نفری که میریم چند پوند ضرر میکنیم؟چهارصد، پونصد؟
کل محموله‌ها رو فدا میکنن
اونا به به خورد ما میدن ما هم میخوریم
مطمئنم راجبمون اطلاعات دارن
راجب کی صحبت میکنی؟اونا کین؟
به زودی میفهمم
خیلی دیگه پیاز داغش زیاد کردی
تو جنگ رو بردی چارز
و یه خورده هم به لطف من بود
اگه نظرت عوض شد بیا پیش ما
میتونم باهات صحبت کنم؟
نه
جف میای بریم یه مشروب بزنیم؟
دوشبنه میبینمت لینو
نکن اینکاراتو جان من
بیخیال، سوار شو
من میگم تو یه ماشین خفن داری ولی نمیزاری من یه نگاه بهش بندازم
هیشکی به دو ال توربو من دست نمیزنه
نگاش کن - وقتی بحث ماشین میشه من خودم حرفه‌ایم -
..فقط یه دقیــ
گفتم نه،هیچوقت، پس بیخیال
پس سریعتر برو
اگه تا ساعت هشت نرم زندان
میفتن دنبال من - آروم باش -
قانون‌گذار خود منم
امروز میریم یه دوری بزنیم
خوشت اومد؟
به گاراج خوشبختی خوش اومدی لینو
باید قیافه‌ات رو ببینی
واستا
بهترینش این یکیه
شوخی میکنی؟
از هفته دیگه شروع میشه
موس اینو تایید کرده؟
شخصا
سر به سرم نزار چارز
خوشحال نشو، آزادی موقتیه ولی با یه شرایطی
و تو هم که حقته
به منزله تشکر هم هست
باید به بقیه بگی
اینکه یه زندانی توی تیم باشه خوب به نظر نمیاد نه؟
نُه ماه بدون اینکه ازت تشکر بشه کار کردی
من به شانس دوباره باور دارم
زیادی به مردم اعتماد میکنی ولی چیزی رو تغییر نمیدی
..اوه بیا
..حرف از اعتماد شد دیروز اینو توی ماشین پیدا کردم
میشه بیشتر راجبش برام توضیح بدی؟
انتقال دهنده سوخته - آره -
موتور سیصد درصد قدرت میگیره
ولی قبل اینکه منفجر بشه دو کیلومتر بیشتر دووم نمیاره
آخرین بار اینو توی ماشین کلیو که به جواهر فروشی خورده بود دیدم
دقیقا مثل همونه
خب؟
اون شب تنها نبود
این سوالو از من نپرس چارز
اون داداش کوچیکمه
من دنبالش نیستم
مطمئنم برای کسایی که من میخوام کار میکنه
کوئنتین زرنگ نیست جذب چیزای الکی میشه
تا کی قراره کوئنتین خودش کاری نکنه و سر آخر آرسکی رو به فنا بده؟
بهم قول بده
قول میدم
مطمئنی اینجاست؟ - نه -
منتظر آرسکی میمونیم - اون جواب نمیده -
دو دقیقه بهت وقت میدم
آرسکی لامصب گوشیت جواب بده
من با لینوـم،شاید خوب پیش نره بهم زنگ بزن
ای کیر توش
سوپرایز
تو کار نقشه‌ای؟
کصکلک بازی در نیار باید بری داداش
..اولا بیا بغل داداشی
لینو شمارت رو بهم بده زنگ میزنم
هی
دنبال چیزی میگردی؟
اومدم که داداشم رو ببینم
داداشت سرش شلوغه یه موقع دیگه برگرد
میشه یه چند ساعتی مرخصی بدید بهش؟
یه نوشیدنی میزنیم و برش میگردونم
تو بهش گفتی بیاد اینجا؟
نه اصلا لینو باید بری
عیبی نداره کوئنتین گفتم یه دوری میزنیم بیا بریم
کد، از اینجا ببرش بیرون
چی شده؟ هی
لینو
جالبه که توی دو دقیقه این همه مواد میتونی جور کنی
بگردش
لعنتی
..این قیافه قشنگ رو میشناسم نشونم بده
اسمت چیه؟
لینو، برو ماشین رو بیار
مارکو مارکو
این دوتا رو دستبند بزن
به حرفشون میاریم
میشه روشنم کنی؟
خودم ترتیبش میدم
نه خودم حلش میکنم - توی انبار میبینمت -
گفتم خودم حلش میکنم
نزار بچه رو ببره - خفه شو -
سوار شو
توی بد هچلی افتادیم
یالا، رانندگی کن
رانندگی کن
چارز
لینو برو برو، اونا میکشنت
میکشنت، بزن به چاک
برو
لعنتی
کد، جکوئز، بسوزونیدش تیکه تیکه‌اش کنید، میخوام از بین بره
گوشی، یه گوشی بهم بده
هی، تکون نخور
گوشی رو بزار زمین
جولیا، جواب بده
گوشی رو بنداز
جواب بده
بندازش
لعنتی
بدش من
بردار
بگردش
چیزی نداره
تو همون چارز مکانیکی
آخر هفته رو زندان نیستی؟
چارز، برونو اینجاست
مکانیکت رو برام آوردن مسلح بود، بهم زنگ بزن
هی
میشه لطفا به جولیا زنگ بزنی؟
یکی از بچه‌های تیمه فقط باهاش صحبت میکنم
باشه
فکر میکردی به جولیا زنگ میزنن؟
بشین
اشکالی نداره؟
کسی نمیاد لینو بشین فقط من اینجام
تو توی ماشین بودی
آدمای مسلح سر و کله‌شون پیدا شد
یه نفری توی اوراقی دیدی
شلیک کرد
چارز هم تیر خورد، تو هم نتونستی کاری بکنی
اسلحه‌اش رو برداشتی تا جونش رو نجات بدی
نظرت چیه؟
بد نیست؟
...لینو
من میخوام نجاتت بدم خب؟
اینکارو بخاطر تو میکنم
خب؟
بستگی به خودت داره
تا نیم ساعت دیگه چارز و ماشینش رو پیدا میکنن
ما تو رو با اسحله اون گرفتیم
خونش به گردن توعه
..و این
آرسکی لامصب گوشیت جواب
من با لینوـم، شاید خوب پیش نره بهم زنگ بزن
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
من باهات خوب بودم
خیلی بده
واقعا میگم
با من بیا
پلیس‌کُش
چارز رو پیدا کردین؟
هنوز چیزی پیدا نشده
لعنتی
برونو، به کمکت نیاز دارم
..اگه بدونن مکانیک دستگیر شده - باشه -
بزار کاغذبازیاش رو انجام بدم تا یه ساعت دیگه تحویلت میدم
یه ساعت؟
زودتر نمیتونم
خیلی خب
کسی نزدیکش نشه
حتما
یکی طلبت
بریم
..هر دفعه
هر دفعه همینطوره نه؟
آرسکی در رو قفل کرد؟
برو کنار
بگیرش
نگهش دار
بگیرش
کونی
آروم باش
..این فرم رو پر کنید
اینجا رو امضا کنید
..یک دقیقه - مادرجنده‌ها -
کونیا
بیا اینجا، عجله کن
کونی‌ها
برو بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
فرانکو؟
بزن مادر این پلیسا رو بگا
یالا، مادرشون بگا
مرتیکه کونی
مراقب باش، پشت سرت
یالا، آره
ولم کن
بلند شو
یالا
ولم کن - بلند شو -
نگهش دارید
دستبندش بزن
یالا
نزدیکای رودخونه ارتباط رو از دست دادن
مثل سگ کتکش زدن
آدمی نبود که اینطور گول بخوره
چارز نه
لینو همه ما رو گول زد موس
در عین حال ناپدید هم شد
از این ده‌تا پلیس یکیشون نتونستن جلوش رو بگیرن؟ خودت کجا بوی؟
من آمادم که اینو حلش کنم
منو مسئول پرونده کن
اگه چارز زنده بود همچین چیزی رو نمیخواست
درست میشه
دیوونه شدی، چیکار داری میکنی؟
حالا شبیه یه همکار سر در گم شدی
دست بجنبون، این لامصبی جلوت رو میگیره
موس چی؟ - خودم حلش میکنم -
مثل چارز؟
دهنت ریدم، شوخیت گرفته؟
من تخمش رو دارم که از جفتمون محافظت کنم اونوقت تو اینطور ازم تشکر میکنی؟
دیگه این حرفو نزن باشه؟
نمیزارم موس گند بزنه این واحد مال ماست
میتونیم محموله رو دو برابر کنیم بدون چارز همه چی دست خودمونه
داری زیاده روی میکنی ..اگه لینو رو بگیرن
ما اولین کسایی هستیم که خبردارمیشیم بچه‌ها رو که میشناسی
اگه حرفی بزنه کسی باورش نمیکنه کلکش کندس
من که ذهنم درگیره
چرا جکوئس ماشین و چارز رو با هم نسوزونده؟
همه‌چی سوخته هیچ مدرکی وجود نداره
اینقدر ترسو نباش لامصب
ترتیب جکوئس و کد و اون بچه رو هم میدیم
من بهت نیاز دارم مارکو خب؟ خودت جمع و جور کن
بهت نیاز دارم مارکو
بیا
بیا بریم
جولیا!
هعی
جولیا!
میخوام باهات حرف بزنم
جولیا! اراسکی بهم گفت شهادت دروغ بدم -
هعی
اون چاراز رو کشت
نمی تونستم خودم رو تسلیم کنم، نمی تونستم ثابت کتم
باشه
باید حرفمو باور کنی
لعنتی!
جولیا
لینو، دست بند رو از دستم باز کن
داری اوضاع رو بدتر میکنی
چاراز!
لبه اش درست نیست
این ماشین اون نیست
این ماشین چاراز نیست
لینو، دستبند رو از دستم باز کن
لینو!
چی شده؟
نمیدونم!، زندانی بودم
...نمیدونم داستانت با عقل جور درنمیاد -
...نمی تونم به حرفم گوش نمیدی!
صدمه دیدی؟
چیزی نیست، خودم حلش میکنم
موس، اون همکارمه
بذار یه نفسی بکشه بعدا جوابت رو میده
تهدیدت کرد؟
نه، عجیب بود
حرفاش با عقل جور درنمی اومد، تو و مارکو رو متهم کرد
میخواد شست شو مغزیت بده
فکر میکرده کمکش میکنی فرار کنه
هیچ وقت همچین کاری نمیکنم - میدونم عزیزم -
وقتی میان دنبالت، من هواتو دارم
کی قراره بیاد دنبالم؟
موس
همکارای بیرون
...اگه قضیه تو و لینو رو بفهمن
همه چی رو به راه میشه، اروم باش
چیزی نمیگیم باشه؟
رابطه مون جدی نبود
میدونم
اروم باش - باشه -
کونتین، اون یادت نره
پس می پوشونیمش؟
بیارش - بفرما -
چه خبره؟
ماشین ها توقیف شدن؟
لازم نیست دنبال این قضیه بری لینو
من یکم می مونم، عجب بدبختیه
لازم نیست، تیم فعاله
دیگه تیمی در کار نیست
محموله رو نگیر
ولم کن
چرا بهم زنگ زدی؟
مجبورم نکن که تقاص اشتباهات چاراز رو پس بدم - فکر کردی من اومدم اینجا تا تنبیهت کنم؟ -
فکر اون محموله رو از سرت بیرون کن و روی ماشین تمرکز کن
برش میگردونم
به جولیا سخت نگیر
مجبورش نکن که به خاطر رابطه ای که با لینو داشته تقاص پس بده
روز خوبی داشته باشی
به فنا رفتین
واقعا؟
من ماشین چاراز رو نسوزوندم
گلوله اریسکی هنوز داخلشه
کارم تموم شد
اونا میکشنش
اونو فراموش کن، مشکل مون اون نیست، برو
بیا پول و مواد رو برداریم - نقشه مون این نیست -
یه دقیقه طول میکشه
!نه
من خودمو تسلیم نمی کنم
تو نمیکنی، من تحویلت میدم
من جونت رو نجات دادم، اینجوریه هاع؟
به خاطر تو نیومده بودم، چیزی لازم نداشتم
من واسه زندان رفتن افریده نشدم
دو سال واست گرفتم
سه هفته بعدش اومدی بیرون
فکر میکنی کجا میخوابیدم؟ - وقتی اومدم بیرون واسه پلیس ها کار میکردم -
راستش هیچ وقت حالت خوب نمیشه، وقتیکه پلیس ها مردن شرط میبندم گریه کردی
اون پلیس ها به خاطر تو مردن
دیگه هیچ وقت راجع به اون حرف نزن باشه؟
ببخشید
دارم عقلمو از دست میدم
یه فکری به ذهنم رسیده - لازم نیست -
گوش کن! !لازم نیست
!گوش بده
شنیدم که داشتی راجع به ماشین با گلوله اریسکی حرف میزدی
میدونی کجاست؟
اره، من قایمش کردم
جاسکیوز یه مخفیگاه دیگه داره، ارسکی نمیدونه
داری قصر درمیری
حتی اگه جاشو بدونم چه جوری بیارمش؟
فرصت اینکه خودمو قاطی ارسکی و مارکو بکنم ندارم
اون چیزی که انتظارشو داشتم نیست
بیا اروم باشیم
قبل از اینکه اشتباه کنی به حرفم گوش کن
فکر میکنی در جریانی؟
ببخشید، گلوله تموم کردم
!صبر کن
ماشین فکر من نبود
ولم کن، جاشو بهت میگم
کدوم ماشین؟ چی داری میگی؟
ماشین پلیس
جاسکیوز نسوزوندتش
از پسره خواست تا قایمش کنه
می تونم ببرمت اونجا
نزدیک انباره
دارم گوش میدم
جولیا
کاری که گفتی رو انجام دادم
شهادت دروغ دادن و راهنمایی کردن چند سال واست اب نمیخوره
لینو راست میگفت، اون ماشین چاراز نیست
موس، باید حرف بزنیم - من وقت ندارم -
لینو دو نفر دیگه رو کشته
مطمئنی کار اونه؟
تظاهر میکنم نشنیدم
اون چیزی که فکر میکنی نیست موس
جف بهم گفت که
من واقعا ازت خوشم میاد جولیا، ولی ارسکی راجع به رابطه تو و لینو بهم گفت
تا وقتی که پیداش میکنیم خودتو قاطی نمیکنی فهمیدی؟
راحت بودی
جمجمه اش سفت بود
چی کار داری میکنی؟
میخوام از شر تفنگ خلاص بشم
عجله داری؟
نه
وقتی کار مون با موس تموم شد از شرش خلاص بشو
چیزی گفت؟
شاهدی در کار نیست، لازم نیست نگران باشی
دوتا دیگه، بعدش کار دیگه تمومه مارکو
منم یه شاهدم
میدونم چی کار دارم میکنم
یه نقطه ساکت واسمون پیدا کن
جولیا، لینو ام
الو
یه دلیل قانع کننده بیار تا تلفن رو قطع نکنم
من چاراز رو نکشتم، خودتم میدونی
اون دوتا جسد توی قراضه فروشی کار تو بود؟
وقتی من ولشون کردم زنده بودن، مطمئنم ارسکی و مارکو پیداشون کردن
یادته چاراز مارو به کجا معرفی کرد؟
اونا فکر میکنن من هم دست کوفتیتم، چرا دارم باهات حرف میزنم؟
ماشینت رو بردار و بیا همون جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
تنها بیا
با خودت چی فکر کردی لینو
ادامه بده
اسمم کونتین عه، نوزده سالمه، وقتی بدنیا اومدم ولم کردن
بچگی مو توی خرابه گذروندم جاییکه با لینو اشنا شدم اون بهم همه چیز یاد داد
زندان افتادنش و برگشتنش تقصیر منه
من توی قراضه فروشی کار میکردم تا پول کسایی که بهشون بدهکارمو بدم، جاسکیوز و
ادامه بده، اونا مردن
من ماشین "گو فست" رو اماده کردم
لینو امروز صبح با یه پلیس دیگه رسید
چاراز
مبخواست منو ببره، ولی سرو کله یه پلیس دیگه پیدا شد و بهش شلیک گرد
ارسکی
توی غراضه فروشی می دیدمش ولی نمیدونستم پلیسه
به هر حال، من شاهد تمام ماجرا بودم
نقشه اینه
تو مارو میبری تو، ارسکی قبل از اینکه کونتین شهادت بده بهمون شلیک میکنه تو گناه رو بگردن میگیری
یا اینکه باهامون میای و با همدیگه با مدرک بر می گردیم
نظرت چیه؟
دیوونه کنندس
اینا کی ان؟
موسس های "گو فست"
دوست قدیمی لینو
لعنتی
برین تو مزرعه و اون ماشین کوفتی رو واسم پیدا کنین
موس - چی؟ -
ادم هام جولیا رو دست گیر میکنن
اون جلوی شاهد ها به لینو کمک کرده تا فرار کنه
سوار شو
ماشین دارم
نگران نباش
من منتظر پزشک قانونی می مونم، ماشینت رو میارم
ارسکی!
دارم میام
بهم گفت اونا مردن، نگران نباش هیچ کس اینجا نیست
من تنها کسی ام که اینجا رو بلده
میرم کلید هارو پیدا کنم
نه، صبر کن
باشه، خیلی خب
کونتین!
واسه همین منو اوردی اینجا؟
رفیق، این پولا رو ببین
چرا حالیت نیست؟ به ماشین نیاز دارم
لعنتی! با این پول می تونیم ده هزارتا ماشین بخریم
هعی
کونتین
هعی
لینو!
من فقط به خاطر ماشین اومدم اینجا
بگو کجاست
بیا به پسره کمک کن!
خودت رو اماده کن
بگو کجاست! دارم با تو حرف میزنم، بگو کجاست
بس کن
برو یکم هوا بخور
پیداش کردم جولیا، لعنتی، پیداش کردم جولیا
جولیا؟
جولیا یه مدتی نمی تونه جواب بده
دفعه بعدی مستقیم به من زنگ بزن، زودتر انجام میشه
اون همه چیزو میدونه
هیچکس حرفشو باور نمیکنه، تو تنهایی
رفتم پیش مارکو، یکمی راجع به تو حرف زدیم
مکالمه مون خوب تموم نشد
تو هم الان تنهایی
الان نگران اون قضیه نباش
رئیس جدیدمو بزودی می بینی
چاراز مرده، محموله مال منه تو هم مردی لینو
جالبه که اسم چاراز رو گفتی
اون واست یادگاری گذاشته، میخوای بدونی چیه‌؟
اره
یه سرنخ بهت میدم
یه ماشینه
خب- قرمزه -
گلوله ی تو داخلشه
داری چرت و پرت میگی، من سوزوندمش عوضی
جاسکیوز واقعی شو قایم کرده بود
مارکو بهت نگفت؟
تو ماشین رو نداری
اشنا بنظر میاد؟
گوش کن حروم زاده، پیدات میکنیم
الکی گاز هدر نده، میارمش
موس خوشحال میشه
هیچ وقت به انبار نمیرسی، نمی تونی قبل از اینکه من بفهمم با سرعت سیصد تا برونی
گوش کن اشغال
یه فرصت دیگه بهت میدم، اگه جونت رو دوست داری بیخیال این ماشین شو
چاراز بهم یه فرصت داد، و منم ناامیدش نمیکنم حرومزاده
واسه نجات دادن محموله اول باید لینو رو بگیریم
میدونم که چاراز خیلی واست ارزش داشت
تو هنوز تو شوکی
این میتونه کمکت کنه
همه مون وقتی که تحت فشار باشیم اشتباه میکنیم
چاراز واست نقشه خوبی اگه هنوزم زنده بود
زنده بود طرف لینو رو میگرفت
ترجیح میدی کار و جونت رو به خاطر یه ادمی که میتونست بیاد و بیست بار اوضاع
رو راست و ریست کنه ولی ترجیح داد قایم بشه خراب میکنی؟
ببخشید رفیق
اون باید اینجا باشه نه تو
اون واسه اینکه کار تو رو انجام بده سرش شلوغه
تا شب وقت داری راجع بهش فکر کنی
بعدش "واحد تخلفات پلیس ها" دست گیرت میکنه و من نمی تونم کمکت کنم
من کمکت میکنم
وقتیکه لینو با ماشین برگرده نمی تونی بگی نمیدونم
مطمئنی اون میاد؟
نگران نباش اون میاد، تمام ماشین هارو واسم بیارین!
واسه فیلمه
توی پمپ بنزین بوده
دوباره بگو
توی پمپ بنزین بوده، سوار دی شیشه، داره میاد
رنولت 21 تایید شده؟
تایید شد
حواست بهش باشه تا نتونه برگرده، هر وقت دیدیش بهم بگو
دریافتش کن
نزدیک جاده بسته ایم
باشه، بیست و یک تایید شد اون هدفومون گرفته، گیرش می اندازیم تمام
ادامه بده
زود باش
کجاست؟‌ نمی تونم ببینمش
پشته
سرعت رو کم نکن
از اون شاخ دور دور شو
عوضی!
داریم تصادف میکنیم
وایستا لینو
وایستا
گیرمون انداخته، لعنتی
داد نزن، نمیشنوم
لعنتی، بس کن، گیرمون انداخته
!داد نزن، نمیشنوم
!لعنتی، شلیک نکن
!شلیک نکن
!شلیک کن، لعنتی شلیک کن
!شروع کن احمق
!شلیک کن
بله موس
کدوم ماشینه؟
اره کجا؟
رنولت 21 قرمز رنگ
اون از جاده ای که بسته بودیم رد شده
!دو تا کشته دادیم، عجله کنید
یه رنولت قرمز رنگ، داریم دوتا ماشین می فرستیم
واسم مهم نیست که ماشینت تصادف کرده، ارسکی واسم بگیر
دنبال دی شصت برو
...ارسکی بردار، ارسکی
بهت دستور میدم عملیات رو متوقف کنی، ...ماشین ها تو راهن، اگه به لینو دست بزنی
!نه جولیا
!جولیا
مواظب باش
من نزدیک رودخونه بانکسم، حواست باشه ارسکی دستش به لینو نرسه
!لعنتی
!اوه لعنتی
هعی، جولیا
!ارسکی
واسم یه چیزی پیدا کن
واسم مهم نیست شنیدی؟
به یه چیزی نیاز دارم، ماشین باشه امبولانس باشه، هر چی باشه مهم نیست
حتی اسکوتر باشه مهم نیست
!تکون بخور
!نمیدونم کجان
لعنتی
!موس
اون طبقه پایینه نمیخوای بهش‌ بدی؟
نه
جولیا
بهش بگو همین دور ورا باشه
شاید بهش نیاز داشته باشیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه و تنظیم مـــهـــدی تــــرابـــی & ســونـیـا بـارکـزهـی