در سال ۱۹۴۰، اورسون ولز که تنها ۲۴ سال سن داشت، با قراردادی که شایسته‌ی استعداد بزرگش در داستان‌سرایی بود، به استودیوی رادیوپیکچرز ملحق شد
تحت این قرارداد، استودیو به اورسون ولز اختیار تام هنری داده و ،او قادر بود تا هر فیلمی در هر زمینه‌‌ی دلخواهی
...با همکارهای مورد انتخاب خودش بسازد
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
"منک"
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[فضای خارجی. ویکتورویل - اقامتگاه روستایی - روز - ۱۹۴۰]
کمک نمیخوام. خودم می‌تونم
بفرمایید
گفتم تختت رو بذارن اینجا تا حس نکنی محبوس شدی
خانوم‌ها هم توی دوتا اتاق‌خواب می‌خوابن
و باعث میشن مردم حوالی پشت سرتون حرف بزنن
منم توی شهر در یک مجموعه‌ی آبگرم اتاق گرفتم
که اگه باورت بشه، اسمش "دوش‌فنگ" هست
ویرایش رو از اونجا انجام میدم
،همونطوری که میدونی
،خانم فریدا نه تنها پرستار و فیزیوتراپیست هستن
بلکه در کشور خودشون در رشته‌ی تغذیه تحصیل کردن
درسته سرکارخانم؟ - بله آقای هاوسمن -
اینجا الکل مصرف نمیشه
صاحب مزرعه اجازه‌ی سرو الکل رو نمیده
ولی تو اهل پنسیلوانیا هستی
مطمئنم بهش عادت داری
این زنگ به دادت رسید
بذارینش اینجا لطفا
مراقب باشید
مراقب. ممنون
ببین
بدون شک سعی می‌کنی تا خودت رو بهشون برسونی
تا زمانیکه نسخه‌ی اول فیلمنامه رو ،تموم کنی، که میشه ۹۰ روز دیگه
می‌تونی خودت رو بهشون برسونی
ریتا میشه بیای اینجا؟
ایشون خانم الکساندر هستن
ظرف یک دقیقه صد کلمه تایپ می‌کنه و دیکته‌نویسیش معرکه‌ست
ریتا الکساندر، هرمن منکویتس
حالتون چطوره آقای منکویتس؟
سوال بزرگیه
،خب از اونجایی که شب‌کاری رو ترجیح میدی ریتا بر اساس ساعت لندن کار می‌کنه
شوهر ایشون در نیروی هوایی سلطنتی انگلستان خدمت می‌کنه
سوار چه جنگنده‌ای میشه ریتا؟ اسپیت‌فایر؟ - هوریکن - (از جنگنده‌های اصلی ارتش انگلستان)
پس تسلیت میگم و براتون دعا می‌کنم - ببخشید؟ -
باتوجه به سرعت، قدرت صعود و ...شعاع چرخش مسرشمیت ب‌اف ۱۰۹ (جنگنده‌ی مورد استفاده‌ی آلمانی‌ها)
امیدوارم نیازی به تسلیت شما نباشه، آقای منکویتس
هم دعا رو به خودمون بسپارین، هم نبرد رو
من بطور هفتگی با اورسون ملاقات می‌کنم و اون رو در جریان پیشرفتمون قرار میدم
انتظارات بزرگی داریم
نویسنده‌ها چی میگن؟ "داستانی که تجربه کردی رو تعریف کن"
من همچین نویسنده‌ای نمی‌شناسم
الو؟
بله همینجا هستن
همه‌چیز محیا شده ولی اگه چیزی فراموش کردم اینجا یادداشت کن
بله؟ الو؟ - دارن میارنش پای تلفن -
این پسر واقعا توی زمانبندی نمایشی استعداد داره
.سلام اورسون ما تازه رسیدیم
الو؟ - !منک -
هاوسمن گفت همونجایی هستی که میخوایم باشی
خوشبحال من
پات چطوره؟ - استخون‌هاش هنوز بهم وصلن -
بسیارعالی
برای شکار نهنگ سفید بزرگ حاضر و آماده هستی؟
منو ایهب صدا کن (اشاره به داستان موبی‌دیک)
بهم گفتن ۹۰ روز وقت داریم
بذار بگیم ۶۰ روز
یک ماه ازش کم کرد
همینم کافیه. توی تئاتر مرکوری .اینکارو توی ۵ ماه می‌کردم
شصت روز، بعدش راجع به فیلمنامه صحبت می‌کنیم - هیچی مثل یک همفکری نمیشه -
از زمانش ۳۰ روز کم کردی چون فیلمنامه باید از تیم حقوقی رادیوپیکچرز تائیدیه بگیره؟ رادیو پیکچرز یکی از استودیوهای معروف) (فیلمسازی از دهه ۲۰ تا اواخر دهه ۶۰ هالیوود بود
فکر می‌کردم بهت گفتم منک. تصمیم نسخه‌های نهایی فیلم و تمام جزئیاتش با خودمه
استودیو حق دخالت نداره
و اینطوری تقصیرش فقط میوفته گردن خودمون
پس شصت روز دیگه باهم صحبت می‌کنیم - ما آماده‌ایم آقای ولز -
باید برم. دارم برای فیلم "دل تاریکی" تست انجام میدم
اوه جو کنراد حقیر
،اگه کسی ازت پرسید بگو داری اقتباس می‌کنی
تو هنوز با این فاضلاب رنگ‌پریده آشنا نشدی دوست من
آدم کافیه توی هالیوود بگوزه
تا یک تهیه‌کننده توی سانتامونیکا ازش باخبر بشه
آره من هنوز با هالیوود آشنا نشدم
.برات انرژی مثبت می‌فرستم منک ضمنا صدای تایپ کردن نمی‌شنوم
بدون هیچ نکته‌ای
و بعد ۲۴ ساله می‌شود
گیرافتادم
[فضای داخلی. خانه‌ی منکویتس -شب - چند هفته قبل]
بذار لباست رو دربیارم
همینکه به توازن کامل می‌رسم، اخراجم می‌کنن
،من با نصف تهیه‌کننده‌ها کار نمی‌کنم
و اون نصف دیگه هم حاضر نیستن با من کار کنن
این بروشور شرط‌بندی روی اسب‌سواریه؟
آدم تا مطالعه نکنه چیزی یاد نمی‌گیره
تکون نخور
دراز بکش
سیگار لطفا
،با این الکلی که تو خوردی هرمی اگه کبریت ببری نزدیکت منفجر میشی
حتی اسم سگه هم افتضاحه
شبیه اسم یک نوکر ژاپنیه
ببین کی گفتم سارا
فیلم "جادوگر شهر اُز" باعث نابودی اون استودیو میشه
بخواب. فردا باید بری نیویورک
اون زمان رو یادت میاد که با قطار از شرق میومدی؟
من توی آلباکورکی بدون بلیط وارد قطار میشدم و لخت میومدم توی کوپه‌ت
اینم یادم میاد که ماه‌عسلم توی برلین بودیم
و فاحشه‌ها تمام مدت از پله‌ها بالا و پایین می‌رفتن
چون شوهر عزیزم پول هتل خوب نداشت
عجب دورانی بود
و شب‌هاشم اونقدر بد نبودن
عزیزم - برای بار آخر، چیه؟ -
امسال چه سالیه؟ - !هرمن -
دیگه باید تا الان یک کاری می‌کردم - ...هرمی -
خدایا یه نشونه‌ای بهم بده
،من همچون موسی خادم تو هستم ولی نرخم بالاتره
بگیر بخواب خنگ من
عزیزم؟ - چیه؟ -
چرا منو تحمل می‌کنی؟
نمیدونم
اگه احیانا امشب هوسش رو کردی بهم میگی؟
آخه تو همه‌چیز میدونی
،پنج‌وتدی یامبیک سخنان شاعران بزرگ
نوع امضا کردنش چطور؟ "برای همیشه، اتل"
معرکه نیست؟ اتل خالی نبود. "برای همیشه، اتل" بود
تامی، امیدوارم تا غروب به تمدن برسیم
تا بتونم از این لگن دربیام و یه مارتینی تگری بزنم
اگه منظورش جدی نبود "نمی‌نوشت "برای همیشه
اگه فقط میخواست "اتل" خالی بنویسه خب چیزی تهش اضافه نمی‌کرد
موافق نیستی؟ - جاده رو بپا تامی -
میدونم
خودت بخون ببین چی میگم
بنظرت عاشقم نیست؟
منک؟ منم اورسون ولز
معلومه - فکر کنم وقتشه باهم حرف بزنیم -
گوش میدم
،از قلعه‌ای که روزی برفراز یک کوه بود
حالا تنها یک خاطره باقی مانده است
،تنها در کاخ ناتمام ولی رو به ‌خرابی‌اش
مردی گوشه‌گیر و منزوی که دوربین‌ها از وی روی گردانده‌اند را می‌بینیم
که به تنهایی با روبدوشامبری کنار استخرش نشسته و پیپ می‌کشد
کاغذهای روزنامه زیر پایش پراکنده شده‌اند
:راوی
پادشاه دنیای مطبوعات" ،به مدیریت امپراطوری روبه‌افولش ادامه می‌دهد
و همچون گذشته بشکل بیهوده‌ای بدنبال بدست گرفتن سکان هدایت کشور است
کشوری که از خیلی وقت پیش ".دیگر به حرف او گوش نمی‌دهد
"نه بنویس "دیگر به او اعتماد ندارد
ما از میان درختان خدمتکاری را می‌بینیم که این پیرمرد که بر صندلی‌چرخ‌دار نشسته را حرکت می‌دهد
و از حیاطی تمیز و مرتب عبور می‌کنند
راوی: "و سرانجام ماه گذشته
،همچون تمام انسان‌های دیگر "...مرگ به سراغش آمد
یه لیوان چایی بیارین، خانم الکساندر
میدونم داستان راجع به کیه
یا قراره راجع به کی باشه
چی باعث شده فکر کنی اصلا راجع به شخص خاصی هست؟
بیخیال
هرکسی زبانش انگلیسی باشه بلافاصله متوجه میشه کیه
خودشم دقیقا همین رو میگه
از نزدیک می‌شناختیش؟ - ممکنه -
قبلا می‌شناختمش
توی یکی از روزنامه‌هاش کار می‌کردی؟ - نه خدا رو شکر -
وقتی فیلم‌های دوست‌دخترش رو تهیه‌کنندگی می‌کرد باهاش آشنا شدم
ماریون دیویس رو می‌شناختی؟
شناختنش آسون نبود - واقعا؟ -
چطور آدمیه؟
چرا وقتی فکر می‌کنی داری با یه کارآموز ادبیات انگلیسی مودب و محترم حرف میزنی
یهو یکی از آب در میاد که طرفدار فیلم‌های سینماییه
و هرچیزی که راجع به نبرد هیستینگز یاد گرفته رو فراموش کرده؟
هیستینگز، ۱۴ اکتبر ۱۰۶۶
ده سانتیگراد
[فضای خارجی. استودیوهای پارامونت - روز - ۱۹۳۰ - گذشته‌نمایی]
.چارلی فورا بیا اینجا" "میشه میلیونر شد و رقیب‌ها همه احمقند از طرف منک
منک؟
ببخشید، یکی بهم گفت منکویتس اینجاست
هست. من جو هستم. برادر بااستعدادش
نمی‌دونستم هرمن برادر داره - هیچکسی نمیدونه -
بذار حدس بزنم
برات نوشت ،میشه میلیون‌ها دلار بدست آورد"
".و تمام رقیب‌ها همه احمقند
از کجا می‌دونستی؟
شرمنده ولی اینجا هرکسی بتونه سه‌تا کلمه سرهم کنه و
یک جمله بسازه میلیونر میشه
بفرما
الان بعد از ناهاره و ضرب‌العجلمون داره می‌رسه برای همین ممکنه سرش شلوغ باشه
قول میدم مزاحم نشم - منظورم این نبود -
بیخیال! میدونی که اعتبارش رو دارم
رفقا - ساکت. شرط سنگینیه -
بنداز
!خط افتاد! باختی - !لعنت بهش -
!منک - باشه. دوبرابر یا هیچی -
ایندفعه بذار سکه بیوفته روی زمین، حرومی چشم چپول
!چشم چپول
منک یک‌بار سر ۵ تا باهام شرط بست
تا ببینه چقدر طول می‌کشه تا یک برگ از درخت بیوفته روی زمین
مجبور شد برای پرداختش بره پیش مدیریت - بخاطر پنج دلار؟ -
پنج هزار دلار
!یالا! یالا
!شیر بیای ‌بی‌شرف
!منک بیچاره
از معامله باهاتون خوشحال شدم آقایون
سلام چارلی
،همه‌اتون چارلی لدرر پادوی سرخپوست رو یادتون میاد
یه نویسنده‌‌ی بدبخت ولی بااستعداد که برای مجله‌ می‌نویسه
اومده هالیوود تا به گروه ما ملحق بشه
حتما همه رو می‌شناسی - آقای کافمن - (فیلم‌نامه‌نویس معروف دهه ۳۰ هالیوود)
من رو جورج صدا کن
آقای پرلمن - خوشوقتم پسر - (او هم از فیلم‌نامه‌نویسان معروف دوران طلایی هالیوود است)
اسم سیدنی رو ترجیح میدین یا اس‌جی؟
.هرچی بهش بگی راضیه اینم چارلز مک‌آرتور بزرگ
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
،و مرد همه‌کاره‌ و کاردرست من شلی مت‌کلف
سلام پسر - آقای مت‌کلف -
لفظ آقا رو فقط واسه رئیس استفاده کن
،و آخرین ولی بهترینمون برادرم جو
:دیالوگ سایکلون رو اینطوری بنویس "اونقدری که مردم منو اذیت می‌کنن گرما اذیتم نمی‌کنه"
و بن هکت معروف
تا حالا سکس داشتی؟
جوابش نیاز به فکر داشت؟
الو
چشم. الساعه
جلسه با سلزنیک پنج دقیقه دیگه‌ست
توی لحظه‌ی مهمی رسیدی چارلی
قراره با دیوید اُ یک کنفرانس راجع به داستان فیلم بذاریم
پیش به سوی خط مقدم - از خط مقدم هم بدتره -
خیلی خطرناکه
حرفی نزن و حواست به اشاره‌ی ما باشه، افتاد؟
اشاره‌ی چی؟
حاضرم همه‌چیزم رو بدم تا دختره رو توی یک پلوور تنگ ببینم
میشه از این جمله استفاده کنم هرمن؟
.یه گزارش از وضعیت کار میخوام بیان داخل پسرا
راحت باشین
همه‌اتون با جو ون استرنبرگ آشنا هستید
.خب ۷۲ ساعت وقت می‌خواستید و الان ۷۲ ساعت گذشته بگید به کجا رسیدید؟
بن، اول تو بگو - خب کار سختی بود، دیوید -
اولش نتونستیم روی روند داستان توافق کنیم
جدا؟ چرا؟
خب ما یک فیلم متفاوت با بقیه‌ی کارهای استودیوی پارامونت می‌بینیم
چه تفاوتی داره؟
"یک ترکیبی از "فرانکشتاین" و "مرد گرگ‌نما ...با این تفاوت که
.من فیلم‌های ترسناک بی‌ارزش نمی‌سازم این کار استودیوی یونیورساله
.این فرق داره این یک داستان خاص داره
باشه
سیدنی
،یک دانشمند دیوونه رو تصور کنین
که در یک جای دور افتاده با هیولایی که درست کرده زندگی می‌کنه
یعنی چی درستش کرده؟
،و هیولا رو در ازای یک مبلغی توی جعبه میذاره و به روستایی‌های خرافاتی نشونش میده
ولی هربار که ماه کامل میشه، هیولا بیدار میشه و روستایی‌ها رو شکار می‌کنه
میشه یه ظاهر اروپای شرقی بهشون داد
،مردها شلوارک چرمی می‌پوشن دخترها هم پیراهن پاره و کهنه تنشونه
و لابد روستایی‌ها فکر می‌کنن کار شیطانه؟ - روستایی‌ها همیشه فکر می‌کنن کار شیطانه -
و دانشمند و هیولاش در حین یک طوفان مغناطیسی مجبور به فرار میشن
از دست روستایی‌های عصبانی فرار می‌کنن
که با مشعل در تعقیبشونن
به درشکه‌اشون حمله می‌کنن
و آتیش می‌زننش
از آخر فیلم بگو، چارلی
...خب
بارون تبدیل به تگرگ میشه
آتیش رو خاموش می‌کنه و هیولا رو منجمد می‌کنه
و یک کشیش پیر در اون حوالی گریه می‌کنه
کشیشی که گریه می‌کنه؟
رعدوبرق، صاعقه، خون، آتش، مذهب
همه توی یک فیلم؟
...و همچنین دارای پتانسیلی برای
قسمت دوم
فکر کردم گفتی داستان خاصی داره و با بقیه فیلم‌ها فرق می‌کنه
بعلاوه اینکه جنبه‌ی شوم انسان در نقش خدا رو داره
معامله‌ی فاوست بر سر حیات جاودان
و غلبه‌ی نفس انسانی
بر هیولایی که به شکل یک انسان در آمده
خوراک کارگردانیه
جو
یک فیلم معمولیه - بدرد جو نمی‌خوره -
.قضیه جدیه پسرا ما به کمکتون نیاز داریم
...باید مردم رو دوباره بکشونیم به سینما، ولی
چطوری؟
توی خیابون فیلم نشون بدین
روبراهی چارلی؟
این آخرهفته برنامه داری؟
میرم پیش خاله‌ام - !چقدر خوش بگذره -
.معلومه خاله‌ام رو نمی‌شناسین اگه سرتون شلوغ نیست باهام بیاید
حواست باشه ممکنه جدا بیام
.ایستگاه گلندیل، ساعت ۷ اگه خواستید سارا رو هم بیارید
کی؟ - سارا، همسرتون -
آها منظورت سارای بیچاره‌ست
نه، اون و بچه‌ها شرق کشورن
هرمن
!هرمن - !چارلی -
کات! پلان بعدی لطفا
منک اینجا چکار می‌کنه؟
کی؟ - هرمن منکویتس -
می‌شناسمش؟ - برامون یکی از فیلم‌های لان چِنی رو نوشته - (لان چنی یکی از مهم‌ترین پیشگامان بازیگری در فیلم‌های ترسناک است)
!منک
!آقای تالبرگ نابغه - تعجب کردم اینجا می‌بینمت -
،منم باید شوکه میشدم که اینجا می‌بینمت ولی نمیدونم اینجا کجاست
نویسنده‌ی یکی از فیلم‌های لان چنی بودی - و خیلی‌های دیگه -
خیلی فیلمِ دیگه؟ - خیلی نویسنده‌ی دیگه -
در استودیوی ام‌جی‌ام فیلم‌سازی یک ورزش تیمیه - برای همینم توی پارامونت کار می‌کنم -
از کی تا حالا پارامونت بصورت فله‌ای نویسنده نمیاره؟
ولی باهم میاره، نه نوبتی
باعث میشه همه‌ی تقصیرها گردن یک نفر نیوفته
رئیسمون لوئی بی. مایر رو بخاطر داری؟
فقط تعریفشون رو شنیدم
شب طولانی‌ای داشتی؟ - اتفاقا چون مست بودم کوتاه بود -
آخرهفته‌اتون رو خوب می‌گذرونین رفقا
برای حمایت از دوستمون اومدیم
معشوقه‌ش که نقش اول زنه داره یه تنظیماتی تو حرفه‌ی بازیگریش انجام میده
.میرم بهش یه سر بزنم چیزی هست از طرف اتاق فرمان بهش بگم؟
گفتی کی بود؟ - یه نویسنده‌ی معمولی -
چی شده افتخار دادی آخرهفته اینجا باشی مت‌کالف؟
.منک! اختیار داری دوربین دوم با منه
.یه فیلم خونگیه البته فیلم خونگی از نظر ایشون
!تو رو می‌شناسم
شما کی باشین؟
.ما توی تولد جان گیلبرت باهم آشنا شدیم تو هرمن منکویتس هستی
خودمم
منم شما رو بخاطر میارم، خانم دیویس
برامون از هیاهو و ترامواهای بروکلین می‌گفتی
سینه‌‌ی تختت معلوم بود
وقتی با والی بیری کشتی هندی گرفتی مچش رو شکستی
ولی شانسی بود
.غافلگیر شده بود خیلی قوی‌تر از چیزی هستی که ظاهرت نشون میده
طبق برداشت من، تو هم باهوشتر از چیزی هستی که ظاهرت نشون میده
این یک تعریف بود
منم همین رو میگم - آدم جالبی هستی -
میشه یه لطفی بکنی؟
ولی باید قول بدی نخندی
،باتوجه به شرایطی که داری کار آسونی نیست
میدونم خنده‌ت می‌گیره
الان انقدر خمارم که به احتمالا خیلی زیاد اینکارو نمی‌کنم
،بااینکه میخوان منو زنده به آتیش بکشن ولی بدجوری هوس یک نخ سیگار کردم
دیدی؟ خدا زد به کمرت
مراقب پله‌ها باش لیز نخوری
من در تمام لحظات زندگیم لیز خوردم
وصیتی داری؟
به سن سیمن خوش اومدید
بدتر از اینم نوشتم
تا حالا قلعه رو ندیدی؟ - نه، ولی جورج برنارد شاو درست می‌گفت -
چطور؟
اگه خدا هم پولش رو داشت" ".همین رو می‌ساخت
:خب همونطوری که توی برانکس میگن فکر کنین خونه‌ی خودتونه آقای منکویتس
یا بهتره هرمن صدات کنم؟ - نه لطفا بهم بگو منک -
صبح‌بخیر چارلز - !چارلی -
خاله ماریون. منک - خوب خوابیدی؟ -
تا اینکه منو بطور دراماتیکی بیدار کردین
.ایده‌ی پاپس بود دیگه می‌خواد از بیسیم استفاده کنم
تو موقعیت‌هاتون قرار بگیرید
!سوارکاران آماده باشن
دوربین
آماده - آماده. حرکت -
!کمک! لطفا یکی منو نجات بده
!کات
،پاپس، این هرمن منکویتسه ولی باید منک صداش کنیم
منکویتس؟
،هرمن منکویتس نمایشنامه‌نویس و منتقد تئاتر از نیویورک؟
که حالا یک فیلمنامه‌نویس فروتن شدم، آقای هرست ویلیام راندولف هرست روزنامه‌دار و سیاست‌مدار امریکایی بود) (که منکویتس نقش کین در فیلم همشهری کین را بر اساس او نوشت
نیازی به فروتنی نیست، آقای منکویتس
آینده مال سینماست
و نیاز به افرادی داره که حرمت کلمات رو رعایت کنن و به فیلم‌ها روح ببخشن
.عصرطلایی در راهه اونوقته که تمام دنیا صحنه‌ی نمایشه
و تو شاید شکسپیرش باشی
فکرش رو نمی‌کردم
شما علاقه‌ای به حفظ حرمت کلمات داشته باشید
کجاش خنده‌داره؟
فقط غافلگیرشدم که خبرنگار بدبین و ازخودمطمئنی مثل شما
همچین آینده‌ی درخشانی برای هالیوود می‌بینه
برگردید به موقعیت اول
زمونه عوض شده، آقای منکویتس
و منظورم فقط رکود بزرگ نیست ،رکود گسترده اقتصادی جهان) (یک دهه پیش از آغاز جنگ جهانی دوم
امان از دستشون
،و وقتی اوضاع دوباره درست بشه
فیلمسازها باید شروع به ارائه‌ی خدمات در این صنعت سرگرمی جدید بکنن
من قصد دارم با همکاری افراد مطرح دنیای ادبیات فیلم بسازم
موافقم
بجاش، بیشتر استودیوها چی میسازن؟ فیلم‌های گانگستری یا کمدی سطحی
کاملا درسته
مگه یک امریکایی توی عمرش چندتا گانگستر می‌بینه؟
چندتا خانواده مثل برادران مارکس هستن؟
بجز خانواده‌ی خودم؟
آفرین! بنشونینش کنار خودم
خانم دیویس، آقای هرست مایل هستن تا آقای منکویتس هنگام صرف شام کنارشون بشینند
پاپس ازت خوشش اومد
چرا وقتی هاوسمن ویرایش می‌کنه
دیالوگ همه رو مثل اشرافی‌های يُبس انگلیسی درمیاره؟
الو؟
بله همینجان. نه بهیچوجه
.گوشی دستتون ...سارای بیچارهـ
ببخشید. همسرتون تماس گرفتن
عزیزم - شنیدم چی گفت -
هرمی
جو توی سه روز گذشته چهاربار تماس گرفته
شماره‌ت رو میخواد - خب بده بهش -
!تمومش کنین
پسرا دارن تغییر دکور میدن
.بنظر نگران میومد همه‌چیز روبراهه؟
،اگه می‌تونستم شنا کنم الان شناگر ماهری بودم
به جو توجهی نکن
شبیه این مامانبزرگ‌های همیشه نگرانه - خب میخواد بهت پیشنهاد شغلی بده -
داداش کوچیکم جو میخواد بهم شغل بده؟
،خب اگه دوباره تماس گرفت این شماره‌ام رو بهش بده عزیزم
.باید برم بچه‌ها رو ببوس
حدس میزنم
دوباره سرهنگ شجاع نامه فرستاده؟
امیدوارم اینبار بشه از حرفاش سر در آورد
آخه سرباز و جنگنده باید روی ناو هواپیمابر باشن؟
این ایده‌ی کی بود آخه؟ - یعنی خوب نیست؟ -
خوب نیست؟
هم خطر حمله‌ی زیردریایی‌های آلمانی هست
و هم اینکه بمب‌افکن‌های شیرجه‌روی اشتوکا می‌تونن از ارتفاع ۱۵۰ متری روت بمب بندازن
...حالا نگفتی سرباز شجاعمون چی گفت
نامه از طرف شوهرش نیست
کشتیش در دریای نروژ غرق شده
حدس میزنن در دریا غرق شده
همیشه زبونم درازه
البته که حق با شماست
،ناو هواپیمابر واقعا ایده‌ی مزخرفیه ولی از بی‌احساس بودنتون دلخور شدم
بیشتر از این ازتون انتظار داشتم
وقتی میگن حدس میزنن که غرق شده یعنی ...مطمئن نیستن که مُرده و من نمیخوام
منک
!منک
آقای منکویتس؟
حالش خوبه. فقط خوابیده
...خب
تعجبی هم نداره
انقدر توی نوشیدنیش داروی سکونال هست که می‌تونه یک فیل حشری رو هم بیهوش کنه (نوعی داروی بیهوشی)
اورسون جوان اعتقادی به بخت و تصادف ندارن
!ای هاوسمن رذل دارو ریختی تو الکلم
همینطوره
باورم نمیشه چطور انقدر سریع دستت بهشون رسید
حالا طعمش چطور بود؟
.بد نبود. بهتر از هیچیه میخوام بعنوان قرص خواب ازش استفاده کنم
:همونطوری که شما امریکایی‌ها میگین انگار پریزش رو کشیدن
.خودمم بهتر از این نمی‌تونم توصیفش کنم احتمالا برای همینم فیلمنامه‌نویس شدم
میشه بس کنی؟
فیلمنامه‌نویس شدی چون توی این کار حرفه‌ای هستی
.من دیگه رفع مزاحمت می‌کنم باید کلی تایپ کنم
تا الان ۷۶ صفحه نوشتی
و وقتی که چرت و پرت‌هات ازش حذف بشه
کمتر از ۴۰ صفحه باقی می‌مونه
با این سرعت هیچوقت تمومش نمی‌کنی
من می‌خوام نظرت رو راجع بهش بدونم
،فن نوشتاریت حرف نداره ولی خودت اینو میدونی
،عطشش برای قدرت
و روایت ماهرانه‌ت در توصیف اشتیاقش به دریافت محبت
...از کسانی که ازش می‌ترسند، ولی
این "ولی" همیشه وحشتناک ولی قابل‌پیش‌بینی
چیز زیادی از مخاطب سینمایی میخوای
یکم پیچیده شده - نفهمیدم، گفتی پیچیده؟ -
یک‌سری جا‌ها دیالوگ‌ها بی‌ربطن
و بعضی صحنه‌ها بدون دلیل جهش زمانی دارن
مثل لوبیای جهنده‌ی مکزیکی
به ذهن من خوش اومدی
داستان اونقدر تودرتو شده که متاسفانه آدم برای درکش نیاز به نقشه داره
یعنی بهم ریخته‌ست؟
میشه لطفا ساده‌ترش بکنی؟
پاسکال یه بار گفت
،اگه زمان بیشتری داشتم" ".نامه‌ی کوتاه‌تری می‌نوشتم
من فقط دارم میگم هیچکس نمی‌تونه اینطوری بنویسه
ولی من می‌تونم اینطوری بنویسم هاوسمن و نوشتم
.داستانش مثل یک دایره‌ی بزرگه مثل رول دارچین می‌مونه
یک خط مستقیم نیست که به نزدیک‌ترین خروجی اشاره کنه
آدم نمی‌تونه تمام زندگی یک‌نفر رو ظرف دو ساعت نمایش بده
فقط میشه امیدوار بود که بشه توصیفش کرد
کسی انتظار شکسپیر نداره
مردم نمیخوان ۲۵ سنتی که با بدبختی بدست آوردن رو بدن تا "مکبث" ببینن
مرد سگ‌چهره که مکبث ساخته بود
.مکبث جادویی رو ساخت اشتباه نکن. اون شومنه
باسکر کیتونیه که تردستی می‌کنه
خودت رو توی دردسر ننداز و ظرف ۶۰ روز تمومش کن
هم اورسون داستان رو درک می‌کنه هم مخاطب
.نگران نباش خیارشور بخور
نه ممنون. گرسنه نیستم
از وقتی اومدیم اینجا گرسنه نشدم
فعلا
.زیاد بنویس هدف بالایی نداشته باش
کجا بودیم رئیس؟
میخوای چکار کنی؟
راجع به چی؟ - راست میگه -
تا کریسمس تموم نمیشه
چی؟ - قول دادی -
چکار کردم؟ - دو هفته دیگه ۶۰ روز میشه -
کجا بودیم؟
،سخنرانی برنستین زن جوان روی کشتی
لطفا برام بخونش
لباس سفیدی بر تن داشت ،و سایبانی سفید در دستش گرفته بود
من او را فقط برای یک لحظه دیدم و او مرا به کل ندید
ولی شرط می‌بندم لحظه‌ای نگذشته که آن دختر در ذهن من نباشد
تصویری از آلبوم خانوادگی منکویتس؟
میشه اینو گفت
...واقعا لحظه‌ی زیبایی
برای گیر کردنه؟
برنستین همون لوئی مایر هستش؟
اگه اصل تبعیت فرم از کارکرد باشه
مایر همون نقش پادوی بی‌اراده‌ی چارلز فاستر رو داره؟
برنستین شخصیت خیلی بهتریه
اصلا از مایر خوشت نمیاد
،اگه قرار باشه با صندلی الکتریکی اعدام بشم دوست دارم اون روی پام بشینه
[فضای خارجی. استودیوهای ام‌جی‌ام - روز - ۱۹۳۴ - گذشته‌نمایی]
هفته‌ای 750 دلار؟ این نصف نرخ توئه، هرمن
تو یک نویسنده‌ی تازه‌کاری، جو - خب که چی؟ -
برای همین نصف خان داداشت مزد می‌گیری
نصف یک آدم نصفه چقدر میشه؟ - ظاهرم چطوره هرمن؟ -
شبیه خودتی. روبراهی - باید انتظار چی داشته باشم؟ -
.تو برادر منی از همین الانش فکر می‌کنه نابغه‌‍ای
بسه
،اگه از پس دوتا کار بر بیای این شغل رو بدست میاری
یک: چشمات رو تو حدقه نچرخون دو: سعی کن خوابت نبره
اینکه گاور گالچ نیست
نکنه میخوای راجع به یک فاحشه فیلم بسازم؟
مشکلش چیه؟
مادر خودمم فاحشه بود
راجع به مادر خودت اینطوری حرف میزنی؟
زنی که تو رو وارد دنیا کرد؟
!حرومزاده‌ی نمک‌نشناس !باید تخمات رو ببُرم
،ببُر مرتیکه‌ی آشغالفروش ولی بازم من سرتر از توئم
ال‌بی، این برادرمه. جو
خوشوقتم جوزف. من لوئی مایر هستم (لوئی مایر صاحب استودیو ام‌جی‌ام بود)
نمی‌تونم بگم چقدر براش مهمه، لوئی
منتظرتونن، آقای مایر - دارم میرم. باهام بیا جو -
پسرجان، توی این استودیو سه قانون وجود داره
:قانون شماره یک هنر از برای هنر
چطوری؟
ما سالی یک میلیون دلار برای داستان‌هایی خرج می‌کنیم که تبدیل به فیلم نمیشن
.چرا؟ بهت میگم چون منو به گریه نمیندازن
چی منو به گریه میندازه؟ احساسات
احساسات از کجا میان؟
اینجا، اینجا و اینجا
:قانون شماره دو
شاید شنیده باشی ام‌جی‌ام بیشتر از خود آسمون ستاره داره
باورش نکن
ما فقط یک ستاره داریم و اون لیوی شیر هستش
هیچوقت این رو فراموش نکن
خیلی از ستاره‌ها اینکارو کردن و حالا یه جای دیگه چشمک می‌زنن
:قانون شماره سه
مردم فکر می‌کنن ام‌جی‌ام مخفف مترو گلدوین مایر هستش
ولی اینطوری نیست
مخفف "تمام خانواده‌ی مایر" هستش
هیچوقت فراموشش نکن
مشکلی پیش اومد بیا پیش بابا
توی این صنعت، خریدار در ازای پولش هیچی جز یک خاطره نمی‌گیره
چیزی که میخره متعلق به فروشنده باقی می‌مونه
جادوی واقعی سینما همینه و نذار کسی چیز دیگه‌ای بهت بگه
من در موقعیت خطیری قرار گرفتم و بهمین خاطر از شما یک خواهشی دارم
ما مثل تمام امریکایی‌ها در حال صدمه دیدن از وضعیت بد اقتصادی کشور هستیم
مردم عادی دیگه پول سینما رفتن ندارن
درنتیجه کارخانه‌ی رویاسازی برتر ما
در موقعیت خطیر مالی قرار گرفته
من از تمام اعضای خانواده‌ی ام‌جی‌ام تقاضا می‌کنم که یک کار سخت انجام بدن
ازتون میخوام حقوق کمتری بگیرید
خودم نمیخوام
،ولی برای ادامه‌ی حیات این مکان مقدس مجبور به انجام این کار شدم
نمیخوام این خانواده بخاطر چیز بی‌ارزشی مثل پول متلاشی بشه
چه مدت حقوقمون کمتر میشه؟ - زیاد طول نمی‌کشه -
چقدر از حقوقمون کسر میشه؟ - نصفش -
نصفش؟ - ممکنه کمتر باشه -
از حقوق همه کسر میشه؟ از حقوق شما هم همینطور آقای مایر؟
خانواده‌های واقعی در دوران خوب همدیگه رو تشویق می‌‌کنن
و در دوران سخت از همدیگه حمایت می‌کنن
ما با توییم، ال‌بی
شاید شما باشین، آقای بریمور
...ولی کسر نصف حقوق یک برقکار ساده
.هشت هفته دوستان فقط هشت هفته‌ی ناقابل طول می‌کشه
،بمحض اینکه روزولت بانک‌ها رو دوباره باز کنه تمام این کسری‌ها پرداخت میشن
ال‌بی مایر به شما قول شرفش رو میده
خب من موافقم
منم همینطور - و من -
چطور بودم، بن؟ - عالی بود، آقای مایر -
بازم ننگین‌ترین چیزی که در عمرم دیدم نبود
خوبه
آره
همینطوری؟ - آره -
آره؟ خوبه؟
یکم سمت چپ؟
اینطوری؟ - آره -
اینجا؟
آره - باید برم نوار ماشین‌تحریر بگیرم -
این صفحات تایپ شده‌ی امروزه - هیچکدومش به درد نمی‌خوره -
غر نزن. حداقل باز یه چیزی نوشتی
.داستان هماهنگ نیست. آواز خوبی نداره سازش کوک نیست
اپرا که نمی‌نویسی
الو؟
اتفاقا دارم اپرا می‌نویسم
با شما کار دارن
بله؟ - هرمن، منم جو -
سلام داداش. چطوری؟
زنگ زدم ببینم در چه حالی؟ - معرکه -
استراحت می‌کنی؟ - هنوز یکبار هم طلوع خورشید رو ندیدم -
تو هیچوقت طلوع خورشید رو نمی‌بینی
سارا گفت شماره‌ام رو می‌خواستی - فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم -
سارا گفت میخوای راجع به کار صحبت کنی
داشتم به اون نمایشنامه‌ی تئاتر قدیمی فکر می‌کردم "مردم وحشی بورنئو"
همونی که اوایل دوران کاریت نوشتی
.آدم همیشه کارهای افتضاحش رو فراموش می‌کنه اون زمان هنوز تازه‌کار بودم
نمایشنامه هیچوقت افتضاح نیست
تا زمانی که فیلمش ثابت کنه
به چندنفر تو استودیو معرفی کردمش
ما دبلیو.سی.فیلدز رو بعنوان کارگردانش میخوایم
و میخوایم اقتباسش رو تو انجام بدی - من الان مشغول یه کار دیگه‌ام -
می‌تونی هم بابت نمایشنامه و هم بخاطر اقتباسش دستمزد بگیری
بنظر عالی میاد
ولی باید بهش فکر کنم
میدونی که این چیزا زیاد صبر نمی‌کنن
.پس پیشنهاد نیست اتمام حجته
هیچکس نمی‌تونه تو رو مجبور به کاری کنه که نمیخوای
سارا گفت اینکارو بکنی؟
بهیچوجه، ولی میدونم اوضاع در چه حاله
از صداش معلوم بود
و اوضاع چقدر بده، داداش کوچولو؟ - چقدر بد؟ -
دیشب رفتم مهمونی
و اسکات فیتزجرالد از تو بعنوان مرد نابودشده یاد کرد اسکات فیتزجرالد نویسنده‌ی شهیر قرن بیستم) (به داشتن مشکلات زیاد با همسرش زلدا فیتزجرالد معروف بود
اوضاع تا این حد بد شده
خوب بود. شاید ازش استفاده کردم
...هرمی - لطفا تمومش کن جویی -
فقط بگو چی تو ذهنته
شنیدم داری یه داستان حساس می‌نویسی
خبرش پخش شده که سلطان رادیو میخواد به جنگ ویلی هرست بره اورسون ولز پیش از کسب شهرت در سینما) (در تئاتر و رادیو مشهور شده بود
و تو داری بهش کمک می‌کنی
و؟ - و؟ -
هرمن! و؟
من چقدر خنگم
فکر می‌کردم دارم صدقه‌ت رو رد می‌کنم
ولی در عمل می‌خواستی بهم رشوه بدی
ببخشید برام مهم بودی
دراز بکش
[فضای داخلی. تالار پذیرایی سن‌سیمن - شب - ۱۹۳۳ - گذشته‌نمایی]
من و ماریون خوشحالیم که برای صرف آخر هفته به اینجا اومدید
امیدوارم سفر با قطار زیاد سخت نبوده باشه
و امشب ما تولد دوست خوبمون رو
در خونه‌ی حقیر ییلاقیمون جشن می‌گیریم
تولدت مبارک
تولدت مبارک لوئی عزیز
تولدت مبارک
!تولدت مبارک
لوئی خوشحال باش که حتی یک روز هم پیرتر از ۴۸ دیده نمیشی
حس ۳۵ ‌ساله‌ها رو دارم
آقای هرست، ماریون، همگی
قلب من در شُرُف انفجاره
...و از توصیف حسم عاجزم
جون مادرت گریه نکن
هرست، هیچی برای من بالاتر از رفاقت و پندهای حکیمانه‌ت نیست
دوستی با تو باعث افتخار منه
خدا پشت و پناهت باشه ویلیام رندولف هرست
بسلامتی - خدا پشت و پناه همه‌تون -
بسلامتی - تولدت خیلی مبارک باشه لوئی -
کشورمون باید به اینی که روز تولدش رو بعنوان روز تولد خودت انتخاب کردی افتخار کنه چهارم جولای، روز استقلال امریکا. لوئی مایر) (بطور دروغین ادعا می‌کرد در این روز بدنیا آمده است
بقیه‌ی ما باید با تاریخ تولدی که توش بدنیا اومدیم بسازیم
!منک
بسلامتی قوه‌ی تخیل غنی کاناداییت لوئی مایر یک مهاجر کانادایی بود و) همیشه سعی در پنهان کردن اصلیت (غیرامریکایی‌اش در هالیوود داشت
!بسلامتی قوه‌ی تخیل غنی کاناداییت لوئی مایر یک مهاجر کانادایی بود و) همیشه سعی در پنهان کردن اصلیت (غیرامریکایی‌اش در هالیوود داشت
بسلامتی بازگشایی بانک‌ها
و آزادی - !آزادی -
حتما تا الان با مهمان برجسته‌امون آشنا شدید
آقای رکسفورد تاگول
رکس دستیار ویژه‌ی رئیس‌جمهور روزولت هستن
و همه دوست داریم از اطلاعاتشون فیض ببریم
بازگشت خانواده‌ی تالبرگ بعد از گذروندن یک دوره‌ی نقاهت طولانی در اروپا رو خوشامد میگیم
ممنونم هرست - خوشحالم می‌بینمت اروینگ -
ممنونم آقای هرست - نرما -
کی این اواخر فیلم خوب دیده؟
.من اخیرا موزیکال "خیابان ۴۲" رو دیدم !کلاه‌گیسم سیخ شد
امان از دختری که یکجا بند نمیشه
کی رفتی؟ - آخرهفته -
تو رفته بودی واشنگتن و منم رفتم سانتاباربارا سینما
همینجا که سینما داریم - برای فیلم استودیوی وارنر؟ -
چرا اینطوری پولت رو هدر میدی؟
دفعه‌ی بعدی خودم باهات میام - باشه -
.من شیفته‌ی بولتون خبری "موویتون" شدم عاشق صدای لاول توماسم
مجرده؟
"من یه بار توی رستوران "براون داربی نزدیکش نشستم
یه نوشیدنی مهمونم کرد - جدا؟ -
نه اونطوری
ولی بعدش خودم رو توی پارکینگ بهش رسوندم
ازش پرسیدم میخوای برسونمت؟ - جدا؟ اون چی گفت؟ -
عمرا اگه بگم - خب عزیزم چی میخواستی بگی؟ -
هیتلر رو نشون دادن که سخنرانی می‌کرد و بچه‌ها رو می‌بوسید
!خیلی چندشه
!شلوارچرم با بندشلوار! وحشتناکه
سیبیلش وحشتناک‌ترین قسمت قضیه‌ست
.نگران نباش ماریون اون موندگار نیست
آلمانی‌ها مردم باملاحظه و محتاطی هستن
حرف از نازی‌ها بسه
.اروینگ، از سفرت برامون بگو کجا رفتی؟
اتفاقا رفته بودم برلین
واقعا جالب بود
یه مشت اراذل‌واوباش با لباس قهوه‌ای تمام مدت جلوی هتلمون رژه می‌رفتن
و شعارهای ضدیهودی فریاد می‌زدن
تمام مدت ترسیده بودم - این هیتلر بنظر آدم درستی نمیاد -
ایالات‌متحده نباید اقدامی انجام بده، آقای تاگول؟
تمام گزینه‌ها روی میزه
هیتلر دووم نمیاره. آخه کی همچین دیوونه‌ای رو جدی می‌گیره؟
آخرین باری که نگاه کردم، ۴۰ میلیون آلمانی
منک! همیشه بطرز زیبایی ساز مخالف می‌زنی
قهوه‌ی آلمانی چیس و سانبورن
آیا می‌شود ۴۰ میلیون آلمانی همه در اشتباه باشند؟
من خوندم اخیرا اولین اردوگاه کار‌اجباری رو باز کردن
و شروع کردن به آتش زدن کتاب‌ها
قدم بعدی چیه؟ آتش زدن فیلم‌ها؟ - کافیه -
راست میگه اروینگ؟ - بله ال‌بی -
گور بابای هیتلر
آدم نمی‌تونه به بازار بزرگی مثل آلمان پشت کنه
همینکه ماریون از دیدن هیتلر توی اخبار ناراحت میشه کافیه لطفا بدترش نکنید
اردوگاه کاراجباری چیه؟
.خیلی عجیب بود مردمش شیفته‌اش شدن
احتمالا دارم پرت و پلا می‌گم - اولین نفری هستی که اینجوری نیستی -
،صحبت از سوسیالیست‌ها شد نظرتون راجع به کتاب جدید آپتون سینکلر چیه؟
!نه
میخواد شرکت‌های خصوصی رو به دولت واگذار کنه
حداقل این یک مورد جزو گزینه‌های ما نیست، مگه نه اروینگ؟
کتابش خوب فروخته
والتر وینچل میگه سینکلر ممکنه انتخابات بعدی برای فرمانداری نامزد بشه
اون کمونیست کثیف کم از هیتلر نمیاره
اونم نباید جدی گرفته بشه
ولی کمونیسم و سوسیالیسم خیلی باهم فرق دارن
جفتشون چیزی در ازای هیچ‌چیز میخوان
مثل نیروی کار رایگان؟
.فقط نصف حقوقشون کسر شده اونم موقتی
فکر کنم میشه با اطمینان گفت که هیچکدوممون علاقه‌ای نداریم
یک سوسیالیست جهادی تبدیل به منجی سیاسی کالیفرنیا بشه
بخصوص خود روزولت، مگه نه رکس؟
بین خودمون بمونه، سینکلر تونسته توجه رئیس‌جمهور رو جلب کنه
بخصوص حالا که جمهوری‌خواهان تصمیم گرفتن فرانک مریام رو دوباره نامزد کنن
سینکلر تا الان دوبار نامزد شده و نهایتا ۲ درصد آراء رو گرفته
آخه این بابا فقط نویسنده‌ست - توماس جفرسون هم نویسنده بود - (سومین رئیس‌جمهور و از پدران بنیان‌گذار ایالات متحده)
!بیخیال منک آپتون سینکلر رو با توماس جفرسون مقایسه می‌کنی؟
نه راست میگی هرست
جفرسون هیچوقت قانون فدرال منع انحصار استخراج نفت یا
منع انحصار شبکه‌ی قطار رو تصویب نکرد یا قوانین بانکی رو اصلاح نکرد
اون یک نویسنده‌ی عصبانیه. تحریک کننده‌ست - چون آدم رو به فکر میندازه -
تو همیشه طرف نویسنده‌ها رو می‌گیری منک
بیچاره‌ها در دوره‌ی رکود بزرگ دارن با هفته‌ای ۵ هزار دلار بسختی روزگار می‌‌گذرونن
کمونیست‌ها - هرست راست میگه -
اروینگ تو آدم باسوادی هستی
خودت فرق بین سوسیالیسم و کمونیسم رو میدونی
در سوسیالیسم، همه در ثروت سهیم میشن
در کمونیسم، همه در فقر سهیم میشن
ممنون آقای منکویتس
آپتون فقط میخواد یک مقدار از اضافه‌حقوق مخصوص کریسمست رو تقسیم کنی اروینگ
بین آدم‌هایی که خونه‌ت رو تمیز می‌کنن
برای همینه که میخوام منک همیشه باشه - منم همینطور -
آخه آپتون، منک؟ هیچکی نخواست براشون سرود "اینترناسیونال" رو بخونی (سرود جهانی و همبستگی طبقه کارگر در سراسر جهان)
این چیه؟ - سرود ملی کمونیست‌ها، عزیزم -
جدا؟ بلدی سرودش رو بخونی؟
.هیچکس نباید آواز خوندن من رو بشنوه درسته سارا؟
البته اگه شدنی باشه
،بعنوان رئیس حزب جمهوری‌خواه در کالیفرنیا
بهتون اطمینان میدم اینجا از این اتفاق‌ها نمیوفته
اونهایی که تصمیمشون در کالیفرنیا مهمه اجازه همچین کاری رو نمیدن
بحث کردن راجع بهش فقط اتلاف وقته
خوب گفتی
من شنیدم پاپس پای تلفن کابینه‌ی رئیس‌جمهور رو مثل عوامل یک فیلم سینمایی انتخاب می‌کرد
معلومه که می‌تونه جلوی یکی مثل سینکلر رو بگیره
مگه نه پاپس؟
عذر میخوام
نمیدونم چی دارم میگم
برو
الو؟ توکیو؟
لندن؟ صدامو داری؟
!تف - این چیه؟ -
تلفن رادیویی پاپسه
آدم همیشه باید با امپراطوریش در ارتباط باشه
نه منظورم اینه تف یعنی چی؟ - به بروکلینی میشه لعنتی -
!واویلا
مگه من چه کار بدی کردم؟
فکر کنم نباید جلوی تاگول راجع به انتخاب کابینه اونطوری حرف میزدم
ولی از کی تا حالا کسی به حرف من گوش میده؟
کلمات بی‌اراده از دهنم در میان
...و بلافاصله بعدش احساس می‌کنم
.غافلگیر شدی انگار یکی موقع سکس دیدت
!نه
همیشه هرچی به ذهنت میاد رو میگی؟
سرخ شدی
نخیرم - چرا -
نخیرم - چرا حتی تو تاریکی هم معلومه -
خب چی بگم منک؟ ،ماریان دورس
توی مدرسه مذهبی درس خونده
!هدا! لوئلا از ستون‌زردنویس‌های معروف هالیوود) (در دهه‌ی ۳۰ و ۴۰ میلادی
پس ستون‌زردنویس‌های این قلعه وقتی بهشون نیاز داری کجان؟
.از حرف‌های سیاسی خوشم نمیاد هیچوقت ازش سر در نمیارم
تنها چیزی که آدم نباید هیچوقت راجع بهش صحبت کنه، آپتون سینکلره
متوجه شدم
،لحظه‌ای که به اسمش اشاره شد فضای مهمونی عوض شد
یکی از موضوعات حساسه - جدا؟ -
تعریف کن
من اصلا این آقای سینکلر رو نمی‌شناسم
ولی راجع به ما یک کتاب نوشت
قبلا کلمه به کلمه نقل قولش می‌کردم
پولدارترین ناشرروزنامه‌ی کشور را دیدم" که معشوقه‌ی بازیگرش را
در شهری خصوصی مملو از کاخ‌ و کلیسای جامع نگه می‌دارد
شهری مبله شده با اجناس بنجل وارداتی اروپایی
و احاطه شده با هکتارها زمین مخصوص برای نگهداری گورخر و زرافه
او با بذله‌گویی اذعان می‌دارد که اخیرا ۶ میلیون دلار
برای به شهرت رساندن معشوقه‌اش هزینه کرده
و از مطبوعاتش برای نشان دادن کوچکترین ".جزئیات زندگی‌اش استفاده می‌کند
سخته آدم همچین چیزی راجع به خودش بخونه
مردم فکر می‌کنن چون روی جلد مجله‌ی "مدرن اسکرین" دیدنت
یعنی می‌شناسنت
!ای تف بهش
من چرا دارم غر می‌زنم؟
،درسته توی یک حباب زندگی می‌کنم ولی هرچی بخوام مال منه
.اگه می‌تونستم با همه تقسیمش می‌کردم خودت اینو میدونی منک
...این یارو آپتون هیچی نمیدونه
هیچکس، ابدا هیچکس حق نداره ویلیام رندولف هرست رو مسخره کنه
میدونم مایر چرا از سینکلر متنفره - چرا؟ -
چون سینکلر دستشو رو کرد - !آخ -
نوشت مایر رشوه گرفت تا بذاره یکی از رقباش ام‌جی‌ام رو بخره
پیچیده‌ست - جون من؟ -
!نه، به جون خودم برای فهمیدنش نیاز به مدرک کلاهبرداری هست
مگه رشوه‌گرفتن جرم نیست؟ - سینکلر هم همینو می‌گفت -
مردک خپل ممکن بود بیوفته زندان
!واویلا
آدم دوروییه
تمام میشپوخ مایر !میشپوخ و کوفت
چقدر عبری بلدی - واقعا؟ -
میشپوخ میشه خانواده
میگه هرکاری می‌کنه بخاطر خانواده‌ست
بجز وقتی که مخفیانه اسم فامیلیش رو به یکی از رقباش می‌فروشه
یعنی حاضر بود همچین کاری با استودیوی خودش بکنه؟
اونم مثل سم گلدوین دیگه سهمی از ام‌جی‌ام نداره
فقط دارن برای چندتا آدم پولدار تو شرق کشور می‌چرخوننش
و زندان چیزی نیست که حیوونی مثل مایر به این راحتی فراموش کنه
.اروینگ بنظر آدم تمیزی میاد اونقدر که انگار روزی سه بار اصلاح می‌کنه
خب تمیز داریم تا تمیز
اروینگ یکی از رمان‌های سینکلر رو خرید
سینکلر ضمانت خواست که حتی یک کلمه هم تغییر نکنه
بطور کتبی، پشت چکی که گرفت
یعنی حاضر بود خودش رو از شنیدن نقطه نظرهای تالبرگ محروم کنه؟
،وقتی تالبرگ مخالفت کرد سینکلر پولش رو برداشت
و رفت مکزیک و اونجا با این پول یک فیلم راجع به انقلاب روسیه ساخت
به این میگن سربه‌سر گذاشتن
ببخشید. غریزی بود
تقصیر خودم بود
اخیرا یکم گیج و سردرگم بودم
حقیقت رو بهم بگو منک
من رو توی کدوم یکی از این دونقش می‌بینی؟
الیزابت برت براونینگ یا ماری آنتوانت؟ براونینگ از از برجسته‌ترین شاعران عصر ویکتوریا) (و ماری آنتوانت واپسین ملکه پیش از انقلاب کبیر فرانسه است
.اروینگ حق فیلم جفتشون رو خریده میدونی، بخاطر پاپس
نظرت چیه؟
و تعارف نکن
بیشتر تو رو در نقش دولسینیا می‌بینم (بانویی که دن‌کیشوت تصمیم میگیرد خودش را وقفش کند)
کی؟ - دولسینیا -
به اسپانیایی میشه شیرین
"گیسوانش طلایی. گونه‌هایش سرخ"
چه زیبا
"لبانش، مرجانی"
"گردنش رخام گچی و سینه‌اش، مرمرین"
مرمر؟
شاید یه زمانی بود
دستانش به سفیدی عاج" "و سفیدی‌اش به سفیدی برف
خودت این رو نوشتی؟ - نه، کار یه نویسنده‌ای به نام "سروانتس" بود - (سروانتس خالق رمان دن کیشوت)
،مقیاس‌های متفاوتی برای لهجه و صداهای متفاوت داریم"
"ولی بهترین مقیاس اینه که تنهاش بذاری
!یک شعر بامعنی - این تازه بیت اولش بود -
:دومیش
کلمات مختلفی برای لهجه و صداهای متفاوت هست"
"ولی بهترین کلمه تنها گذاشتنشه
ولی این رو خودم نوشتم
بفرما داخل
خدای من! این چیه؟ - نورخورشید. تقریبا ظهر شده -
خدای من! شب کجا رفت؟
دستگاه حمایتیتون رسیده - خوبه. بفرستش داخل -
آقای هاوسمن هم همینطور
چکار کنم؟
خب بفرستش داخل
لطفا بذاریدش اونجا
زود اومدی - گفتم بهتره صحبت کنیم -
چرا کت پوشیدی؟ - من همیشه کت می‌پوشم -
هوا حداقل ۴۰ درجه‌ست
ما الان در لحظه‌ی سرنوشت‌سازی هستیم منک
.داستان مشکلی نداره دقیقا همونطوریه که انتظارش رو داشتیم
جای کافی هست؟ - باید باشه -
ببخشید جان
تا الان فقط ۹۰ صفحه نوشتی - ۹۱ -
،و طبق شناختی که ازت دارم هنوز تو پرده‌ی اول هستی ساختار سه پرده‌ای مدل مورد استفاده در روایت داستانی) (است که یک رمان را به سه بخش تفکیک می‌کند
چطوری میخوای ظرف ۱۴... ۱۳ روز آینده تمومش کنی؟
ما بهش قول دادیم که کار رو به موقع تحویل بدیم
ما؟ - بعید میدونم اورسون خوشش بیاد -
بهیچوجه
.تو گفتی ۹۰ روز. ولز گفت ۶۰ روز منم دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
قطعا اخراج میشیم - هنوز نه -
من تا حالا اخراج نشدم
من تا حالا فقط اخراج شدم - من کلا اخراج نمیشم -
اونقدر که فکر می‌کنی ناخوشایند نیست
زیادی نگرانی، جان
برای تفریح چکار می‌کنی؟
الو؟ بله اینجا هستند
اورسونه
میشه جواب بدی؟
میخوان با آقای هاوسمن صحبت کنن
من؟
اورسون
...زودتر اومدم ببینم کار چقدر پیشرفت کرده
نه، بهیچوجه. همه‌چیز مطابق برنامه پیش میره
گفتنش سخته
بله. بله میدونم زمان محدوده
،همونطوری که قبلا گفتم داستانش استثناییه
...اصلا میتونم بگم یکی از بهترین فیلمنامه‌هایی که
...بله قطعا نیاز به پیشنهادات معرکه‌اتون هست
.الان داره می‌نویسه بطرز خستگی‌ناپذیری کار می‌کنه
البته. کی؟
راه افتادم
بله گوشی دستتون. همینجاست
.میخواد فورا منو ببینه دلیلش رو نگفت
شاید به تو بگه
اورسون - چه خبرا منک؟ -
داره میره رو اعصابم
.متوجه شدم بهش گفتم باید فورا ببینمش
امیدوارم بتونم قبل اینکه برسه اینجا یه دلیلی برای این کارم پیدا کنم
من تست‌های "دل تاریکی" رو انجام دادم
و حالا توجهم تمام و کمال معطوف به پروژه‌ی خودمونه
بسیارهم عالی
بگو منتظر چی باشم - فکر کردم میخوای غافلگیر بشی -
.تو همیشه غافلگیرم می‌کنی برای همینم تنها انتخاب من بودی
.هیچکس دیگه‌ای مثل منکویتس نمیشه از الان میتونم آخر خط رو ببینم
ما در شرف یک رخداد بزرگیم - !پس به پیش -
اسلیم، لطفا این بطری‌های دوست‌داشتنی رو ببر آشپزخونه
خانم فریدا، بطری داروها رو خالی کنید
و محتواشون رو با الکل عوض کنید. سریع لطفا
مرسی اسلیم. می‌تونی بری - اسلیم -
آقای منکویتس، لطفا از ما نخواید توی این نیرنگ غم‌انگیز به شما کمک کنیم
،خانم الکساندر عزیز
من و چارلی لدرر کلی زحمت کشیدیم تا این نیرنگ غم‌انگیز رو به سرانجام برسونیم
...ضرب‌العجلم دوهفته دیگه می‌رسه و
ممکنه باعث اخراجمون بشه
فکر من قبل خواب بهتر از هروقت دیگه‌ای کار می‌کنه
و خسته شدم از بس که شب‌ها
این داروهای خواب‌آور مثل پتک میخوره تو سرم و بیهوش میشم
توصیف خوبی بود - نمیخوام کمک کنی -
نه؟ - دارم بهت دستور میدم -
.ببخشید ولی نمیذارم قلدری بکنی فردا صبح استعفانامه‌ام رو تحویل میدم
و میدونم خانم فریدا هم اون داروها رو از کابینت بهتون میدادن
اگه ایشون به همکاری ،در این حیله‌ی پست ادامه بده
چاره‌ای جز گزارش دادن جفتتون برام نمی‌مونه
خانم فریدا - بله آقای منک؟ -
لطفا کاری که گفتم رو انجام بدید - چشم آقای منک -
نباید بذاری بترسونت فریدا
من ازش نمی‌ترسم خانم الکساندر - پس چرا؟ -
آقای منک هزینه‌ی مهاجرت خانواده‌ام به این کشور رو پرداخت کرد
بخاطر کمک قانونی و مالی ایشون بود که تونستیم باامنیت از آلمان خارج بشیم
واقعا؟ - ایشون تمام اهالی روستا رو آورد -
تمام روستا؟ - بیشتر از صد نفر -
جوزف گوبلز، وزیر پروپاگاندا
اجازه‌ی پخش فیلم‌های منک در آلمان رو نمیده
نمی‌دونستم
یک فیلم راجع به نازی‌ها نوشته ولی هیچ استودیویی جرئت ساختنش رو نداره
اون آدم بالغ و خوبیه و خودش می‌تونه راجع به الکل خوردنش تصمیم بگیره
و باید همینطوری باهاش رفتار بشه
غیر از اینه؟
به سلامتی منک‌تاون. یا منک‌ویل درسته؟
...فریدای عزیز
‫دهن‌لق به آلمانی چی میشه؟
‫یا بهشون ثابت می‌کنی که ‫از پس این کار بر میای،
‫یا همه‌مون در آخر، اخراج میشیم
‫هیچی مثل این نمی‌مونه که ‫از همتای خودت، دلگرمی بگیری
‫به سلامتی منک‌برگ. به سلامتی
‫به سلامتی منک‌هایم. نوش باشه!
‫[ فضای خارجی. ام‌جی‌ام استودیوز - روز - ۱۹۳۴ - گذشته‌نمایی ]
‫سلام منک، منو یادته؟
‫اوه، خدای من. معلومه که ‫یادمه، سی.سی
‫سی.سی مخفف سنترال کستینگ. ‫حالت چطوره، منک؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫چه بلایی سرم اومده؟ رکود بزرگ سرم اومده
‫از بعد فیلم "آنی قایق‌سوار"، نتونستم ‫اونقدرا نقش سیاهی‌لشگر بگیرم
‫گوش کن. خودتم میدونی که ‫بدم میاد...
‫آره. اد، یه دلار بهم قرض بده
‫من و گریدی تو این فکر بودیم که ‫بریم سمت شرق، سمت میامی
‫از یکی که خبر داشت، شنیدم که...
‫استودیوهای هالیوود دارن به فلوریدا منتقل میشن
‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- نمیتونم بگم
‫یکی که خبر داره
‫توی سلسله مراتب خاص، این ‫خبر بین همه پیچیده
‫خب، افرادی که توی سلسله ‫مراتب خاص هستن...
‫معمولا اطلاعات حساسشون ‫رو به من نمیگن
‫ولی استودیوها قرار نیست به جایی منتقل بشن. ‫این صرفاً پروپاگاندای شهر-شرکته
‫هرچی رو که میخوای باور کن، ولی ‫بگو ببینم، میتونی یه دلار دیگه...
‫آه... اد؟
‫خدا پشت و پناهت، منک
‫اون عوضی دبه در آورد. تو اونجا بودی
‫آره، اون حقوق‌ها رو دوباره به ‫حالت قبلش برگردوند،
‫ولی هیچوقت بدهی کارمندها رو تسویه نکرد
‫سورپرایز بزرگیه
‫بیخیال، منک. ما به افرادی مثل تو نیاز داریم تا روی ‫صحت کار افرادی مثل مایر نظارت داشته باشن
‫برای این مسئله، تو رو به "قدرت ‫عبادت" ارجاع میدم
‫انجمن نویسندگان نیازی نداره ‫بخاطر کسی که...
‫هفته‌ای ۲۵۰۰ دلار می‌گیره، دست ‫به اعتصاب بزنه
داریم این کارو برای اونی که حقوق هفته‌ای ۲۵۰ دلار می‌گیره می‌کنیم
‫جو، همه‌ی نویسند‌ه‌های ۲۵۰ دلاری‌ای که میشناسم ‫الان دارن ۲۵۰۰ دلار می‌گیرن
‫اینقدر برای بدبختی‌های بقیه گریه نکن،‌ وگرنه ‫یه کاری می‌کنن همین بدبختی‌ها سر خودت بیاد
‫اونوقت همه‌مون مجبور میشیم واسه ‫هفته‌ای ۷۵ دلار کار کنیم
‫نمیدونم تاحالا اعتصاب کردی یا نه. ‫ولی شاید مجبور بشی این کارو بکنی
‫و دیو چیسن هم راجع بهش توی روزنامه می‌نویسه
‫"نویسنده‌های تازه کار فقط هفته‌ای ۷۵۰ دلار می‌گیرن"
‫اگه همچین سرتیتری زده بشه‌ ...بهتره قبل از اینکه
‫مردم واقعی با مشکلات واقعی تا ‫حد مرگ سنگسارت کنن، فرار کنی
‫هرمی، انجمن تازه اول کارشه
‫- به تو نیاز داره ‫- به من میگی؟ خودم میدونم!
‫کدوم نویسنده بود که متوجه نشد...
‫انجمن فیلمنامه‌نویسان ‫اس مالکیت میخواد؟
‫همونطور که گروچو همیشه می‌گفت،
‫"هیچوقت به گروهی که...
‫تو رو بعنوان عضو قبول می‌کنه، ‫متعلق نباش"
‫و ببین الان به کجا رسیده
بدبخت‌ترین عوضیِ کل زمینه
‫بهش میگم اینو گفتی، ولی فکر می‌کنه ‫داشتی خایه‌مالیش رو می‌کردی
‫درو ببند
‫آه... تابستون
‫اینز، دیگه نمیذاری برادران مارکس ‫توی دفتر من منتظر بمونن. هیچوقت
‫دوباره داشتن هات‌داگ کباب می‌کردن
‫بشین
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫نه اینکه برام مهم باشه ها،
‫ولی چرا به صندوق ضد سینکلرِ ام‌جی‌ام ‫کمک مالی نمی‌کنی؟
‫خب، می‌تونی بگی آدم سنتی‌ای هستم، اروینگ،
‫ولی دوست ندارم کسی بهم بگه که ‫کدوم طرف دعوا باشم
‫اگه نماینده‌ی حزب جمهوری‌خواه، حمایت یکپارچه‌ی استودیوی خودش رو نداشته باشه مردم چی میگن؟
‫داری جدی میگی
‫والدینم به من یاد دادن که رک و رو راست باشم،
‫بدون تعارف بگم چی میخوام و انتظار اینو داشته باشم ‫که شاید مجبور بشم موضعم رو شفاف‌سازی کنم
‫خب، والدین من منو تشویق کردن که از ‫تخیلم استفاده کنم،
‫ولی من به خودم یاد دادم که از عواقب ‫کار، اجتناب کنم
فقط باید ۱۰ دلار کمک مالی کنی منک
در مقابل پولی که توی شرط‌بندی می‌بازی هیچی محسوب نمیشه
نمیخوام بدونم مایر چکار میکنه اگه بفهمه تو تنها کسی هستی که ازش حمایت نکرده
‫- فقط منم که باهاش مخالفه و بازم نمیدونه؟ ‫- و قرار هم نیست بدونه
‫- می‌تونم یه کاری کنم قسر در بری ‫- عجب جرمی مرتکب شدم
این ده دلار رو هم به بدهی‌های شرط‌بندیت اضافه می‌کنم
‫و بعد شتر دیدی، ندیدی
‫حتما این کارو بکن
‫و این کار به چشم انجمن ‫نویسندگان نوپا هم...
‫خیلی حرکت جالبی میاد، دیگه از ‫روزنامه‌ها نگم برات
‫مطمئن نیستم که انجمن قصد داشته باشه توی مسائل شرط‌بندی ورود کنه
‫و سراغ مطبوعات هم نمیری، چون توی کالیفرنیا ‫رفتن سراغ مطبوعات همانا و وارد شدن هرست، همانا
‫اروینگ، تو زرنگ‌ترین مدیر اجرایی این شهری
‫چرا مثل خدنگ‌های احمق رفتار می‌کنی؟
‫تو نیازی به کمک مالی من نداری. ‫نیازی به کمک مالی هیچکس نداری
‫هرچیزی که نیاز باشه رو همین‌جا داری
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه می‌تونی کاری کنی که همه باور کنن ‫کینگ‌کنگ قدش اندازه‌ی یه ساختمون ده طبقه‌ست...
‫و مری پیکفورد توی ۴۰ سالگی ‫هنوز باکره‌ست
‫ولی با اینحال نمی‌تونی رای‌دهندگانی که دارن از ‫گشنگی‌ می‌میرن رو قانع کنی که...
‫یه سوسیالیست خائن، تهدیدی برای تمام ‫ارزش‌های کالیفرنیایی‌ محسوب میشه؟
‫اصلا تلاشی نمی‌کنی
‫میلیون‌ها کالیفرنیایی...
‫دارن بخاطر عدم پرداخت مالیات، ‫خونه‌شونو از دست میدن،
‫با این حال، توی دوران رکود بزرگ، وفور نعمت همچنان وجود داره
‫میوه‌ها روی زمین فاسد میشن، ‫و سبزیجات به اقیانوس ریخته میشن...
‫چرا؟ چون هیچ بازاری برای ‫فروششون وجود نداره
‫ایمی سمپل مک‌فرسون میگه که ‫"تو یه کمونیست بی‌خدایی، آپتون"
‫قربان، اغلب اوقات، مذهب عیسی مسیح، ‫توسط طبقات حاکم استفاده میشه...
‫تا خودشونو در مسند قدرت نگه دارن ‫و فقرا رو از همیشه فقیرتر کنن
‫و دوستان من، این کار، گناه و خطاست
‫و من با توماس جفرسون موافقم که گفت
‫"حقیقت هیچ دلیلی برای ترسیدن از خطا ندارد، ‫در جایی که منطق برای رویارویی با آن حضور دارد"
‫دوستان من، درآمد توی این کشور...
‫قراره که توسط یکی از این دو روش، ‫مجدداً توزیع بشه،
‫یا بصورت یک مصوبه‌ی قانونی ‫یا یک انقلاب خشن
‫دیگه اونقدری وقت نداریم که ‫انتخاب‌مون رو سبک و سنگین کنیم
‫ممنون از همگی که تشریف آوردین
‫درباره‌ی هالیوود بهمون بگین!
‫یه سری‌ها میگن که استودیوها دارن به ‫فلوریدا منتقل میشن، این حقیقت داره؟
‫همه‌ش یاوه‌ست، جناب
‫اگر بحثششون جدی بود پس ‫چرا برادران وارنر...
‫تازه کلنگشونو زدن زمین و میخوان به اندازه‌ی ۹۰۰۰ ‫متر مربع، استودیوهای صدای خودشونو گسترش بدن؟
‫درحالی که ام‌جی‌ام بیشترین قراردادهای تاریخ ‫خودشو با ستاره‌های سینما بسته
‫خب، اون شاید رای مایر رو بدست نیاره...
‫مشاغلی در کالیفرنیا...
‫...ولی قطعا رای منو بدست میاره
‫ایجاد خواهد شد
‫ممنون از همگی که تشریف آوردین
‫خب، تا الان یه سری معجزه رو ‫به چشم دیدم،
‫ولی الان می‌بینم که توی ۱۳ روز، ‫بیشتر از ۲۰۰ صفحه به دستم رسیده
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین ‫چیزی ممکن باشه
‫- به سلامتی دستگا‌ه‌های حمایتی ‫- به سلامتی دستگاه‌های حمایتی
‫خوبه، منک. بدجور خوبه
‫به ضرس قاطع میگم که این بهترین ‫فیلمنامه‌ایه که تاحالا نوشته
‫حالا اگه فیلمش هم ساخته بشه، ‫از خوب هم بهتر میشه
‫اصلا نمی‌تونم بیان کنم که ثروت و ‫نفوذ، چطوری میتونه یه آدم رو نابود کنه
‫این همون معضل لیر هستش. به مفهوم ‫شب تاریک روح اشاره داره
‫و من کاملا اشتباه می‌کردم
‫این تغییر دیدگاه، یه چیز انقلابیه
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه نفر ممکنه اینقدر ‫به یه سورتمه اهمیت بده
‫نظر لطفته
‫ولی...
‫بازم، "ولی"
‫این ۳۲۷ صفحه‌ست. خیلی زیاده
‫وقتی اورسون ولز وارد بشه، احتمالا مجبور میشه ‫کلی از وقایعش رو حذف کنه
‫"فیلمنامه‌ای به غایت طولانی برای چندین عصر" ‫- جان هاوسمن
‫براش یه داستانی نوشتم که مو لا درزش ‫نمیره، و یه مقصد پیشنهادی هم براش در نظر گرفتم
‫اینکه اورسون داستان رو به کدوم ‫سمت پیش ببره، دیگه وظیفه‌ی خودشه
‫دنبال این بودم که دستمزدت رو بگیرم
‫نمیدونم خبر داشتی یا نه
‫تو با مرکوری قرارداد امضا کردی و کپی‌رایتت دست ‫اوناست. قبول کردی توی تیتراژ اسمت نیاد
‫- به کارش نیاز داشتم ‫- شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنی
‫تنها چیزی که در حال حاضر میخوام اینه که یه دوش‌ درست‌حسابی ‫بگیرم، یه کوکتل بزنم، و بعد بخوابم و بغل سارا بیدار شم
‫مطمئنی؟
دیگه شده
‫منک، اگه جسارت نباشه، میشه ‫بدونم چرا هرست؟
‫خدا میدونه که به‌غیر از اون سوگلیِ بلوندش...
‫همیشه دلش می‌خواست که توی مجالس ‫شام، تو پیشش باشی
‫جان، با حکایت میمون نوازنده‌ی ‫آکوردئون، آشنایی داری؟
‫[ فضای خارجی بلوار ویلشایر - روز - ۱۹۳۴ - گذشته نمایی]
‫[ لس‌آنجلس تایمز: سیل واگن‌های قطار حامل ‫توریست‌ها، به سمت کالیفرنیا سرازیر شد ]
‫[ در صورت پیروزی من، انتظار میره که نیمی از جمعیت بی‌کاران ‫آمریکا، به سمت کالیفرنیا سرازیر بشن. - آپتون سینکلر ]
‫[ شما دوست دارین این اتفاق بیفته؟ ‫صلیبیون میگن که سینکلر رو شکست بدین ]
‫امروز، خبرنگار سیار ما...
‫قراره که گفتگویی با خانم السی همنتری ‫در آزوسای کالیفرنیا، داشته باشه
‫السی، میشه به مردم توی خونه بگی که ‫چرا به نماینده‌ی جمهوری‌خواه رای میدی؟
‫مرد جوان، من بیوه‌ام،
‫و این خونه‌ی کوچیک شاید چیز زیادی ‫نباشه، ولی تنها چیزیه که برام مونده
‫- و میخوام ازش محافظت کنم ‫- پیرزن بیچاره
‫میشه به مردم بگی که چرا به ‫فرانک مریام رای میدی؟
‫خب، من به فرانک مریام رای میدم چون میخوام ‫همین سبک زندگی‌مون رو حفظ کنم...
‫من اون صدا رو میشناسم
‫آشناست
‫اون ماد اندرسونه
‫- من چیز زیادی... ‫- آره، خودشه. بازیگر نقش "عمه برتا" توی "مسیرهای تنهایی"
‫خب،‌ اون بیوه نیست. و بدجوری هم پولداره
‫اون "پیرزن بیچاره" اونقدری چاه ‫نفت توی جنوب ال سگوندو داره که...
‫می‌تونه باهاشون هر دوی ما رو بخره، عزیزم
‫من اون مشروب‌خور رو هر جا بره، می‌شناسم
‫سلام، منک
‫خب، خب
‫انگار کار پیدا کردی، سی.سی
‫سعی نکن فضولی کنی، ولی آره، درست به موقع
‫- کی استخدام می‌کنه؟ ‫- ام‌جی‌ام
‫اون همه‌ی اونایی که توی محله‌ی واشینگتن کالور بودن رو استخدام کردن
‫گریدی هم یه نقش گیرش اومد ‫که دیالوگ داره
‫بهمون گفتن با همین لباسی ‫که تنمونه، بیایم
‫نمیدونم این ایده به ذهن کی رسیده، ولی در هر حال ‫باعث میشه که خیلی از امثال ما آواره‌ی خیابون نباشیم
‫یادت نره رای بدی
‫باشه
‫اونو با سینکلر لوئیس اشتباه میگیرن
‫خیلی از دهاتی‌ها فکر می‌کنن که اون فیلمنامه‌ی فیلم ‫"المر گنتری" رو نوشته، براش به قیمت از‌دست‌رفتن رای داست‌بول تموم شد
این دست رو هستم
‫احمق بیچاره. نه تنها پولی نداره،
‫بلکه آرمانگرا هم هست. ‫بیخیال بابا!
‫موانع سیاسی که میگن اینه ها. ‫من این دست بازی نمی‌کنم
‫روزنامه‌ی تایمز میگه اون با اختلاف ‫۲۰۰ هزار رای میبازه
‫واقعا فوق‌العاده‌ست که با ده میلیونی که علیهش ‫خرج کردن، به چه چیزهایی دست یافتن
‫من رِیز میدم
‫وقتی دورشو با یه مشت تازه‌کار ‫پر می‌کنه، همین میشه دیگه
‫نه‌تنها برای کمپین‌های انتخاباتیشون ورودی می‌گرفتن
‫بلکه بعد از ورود اون احمق‌ها هم باز ‫یه بار دیگه تلکه‌شون می‌کنن
‫من کال می‌کنم
‫اون معرو‌ف‌ترین ابله بعد از ‫روزولت، هیتلر و موسولینیه
‫حتما یه ارزشی داره دیگه
‫- سلام، شلی، بیا بشین بازی کن ‫- بنگاه‌های شرط‌بندی قضیه رو می‌دونن
‫به محض اینکه گفتگوی رادیویی ‫ماد اندرسون پخش شد،
‫ضرایب بردش که قبلش ۷ به ۵ به نفعش ‫بود، به ۲ به ۱ به ضررش تغییر کرد
‫شما سیاسیون پرافاده‌ی ازکارافتاده ‫میشه خفه شین و بازیتونو بکنین؟
‫منک، میشه باهات حرف بزنم؟
‫کال می‌کنم و ۲۰۰ دلار هم ریز می‌کنم
‫مهمه
‫حتما باید الان بیام، شلی؟
‫بهتره واقعا مهم باشه
‫این اولین دست خوبی بود ‫که توی کل روز نصیبم شده بود
‫نمی‌دونستم که میدونه دست ‫خوب چه شکلیه
‫من بازی نمی‌کنم
‫میشه بگین توی این انتخابات ‫طرفدار کی هستین؟
‫من میخوام به فرانک مریام رای بدم
‫اگر میشه علت اصلی‌تونو برامون توضیح بدین
‫خب، به مریام رای میدم چون میخوام ‫کار گیرم بیاد
‫اگه همه‌ی سرمایه رو از کشور خارج کنی، ‫کی میخواد حقوق ما رو بده؟
‫یعنی فکر می‌کنین که مریام امن‌ترین ‫گزینه برای همه‌ی ماست؟
‫قطعا
‫الان وقتش نیست که وسط این هیاهو، ‫گزینه‌ی انتخابی رو عوض کرد
‫آقای باتلر، شما توی انتخابات شرکت می‌کنین؟
‫- بله ‫- به کی رای میدین؟
‫مطمئنم که به آقای سینکلر ‫رای خواهم داد
‫باید دلیل خوبی برای این ‫کار داشته باشین
‫آقای سینکلر یه چیز جدید رو همراه خودش ‫آورده. اون یه برنامه‌ی حماسی داره
‫حس می‌کنم الان وقتشه که ‫یه چیز جدید رو امتحان کنیم
‫من رفاه میخوام
‫خب، اول از همه، من یه آمریکایی‌ام،
‫و به نظرم آقای مریام...
‫از تمام اصول و بنیان‌هایی که...
‫این کشور طی ۱۵۰ سال گذشته بهشون ‫پایبند بوده، حمایت می‌کنه
‫من الان شاغلم، و میخوام ‫این شغلم رو حفظ کنم
‫من و همسرم عاشق کالیفرنیا هستیم، ‫و دلمون میخواد اینجا بمونیم
‫ولی در صورتی که مجبور بشیم ‫از اینجا بریم،
‫دلم میخواد حداقل چند دلار ته جیبم داشته باشم
‫کات
‫خانم همنتری، به مردم بگین که چرا ‫به فرانک مریام رای میدین
‫خب، من به فرانک مریام رای میدم چون ‫میخوام همین سبک زندگی‌مون رو حفظ کنم
‫یعنی یه دموکرات نمیتونه این سبک ‫زندگی رو حفظ کنه؟
‫نه بابا! اون مرد یه سوسیالیسته
‫من چیز زیادی درباره‌‌ی سیاست ‫نمیدونم، ولی اینو میدونم که...
‫اگه آپتون سینکلر برنده‌ی انتخابات بشه،
‫مالکیت خصوصی در کالیفرنیا ‫دیگه پشیزی نمی‌ارزه
‫خب، سیستم ما به جوان‌سازی ‫کامل نیاز داره،
‫برای همین به رفیق آپتون رای میدم
‫سیستم اون توی روسیه جواب ‫میده، چرا اینجا جواب نده؟
‫کات. دوباره ضبط می‌کنیم
‫نظرت چیه؟
‫راستشو بخوای، شلی، اگه ‫یه‌کم بهتر نقششونو بازی می‌کردن،
‫از خودت خجالت می‌کشیدی
‫فقط نصفشون بازیگر بودن
‫مثل اخبار واقعی شده، مگه نه؟
‫- اما نه اخباره و نه واقعیه ‫- دنبال بحث اخلاقی نبودم
‫- کی تصمیم گرفتن اینکارو بکنن؟ ‫- توی جلسه‌ی تیم تولید
‫داشتن یه بروشور به نام "پایان‌دادن به فقر در کالیفرنیا" ‫که سینکلر نوشته بود رو دست‌به‌دست می‌کردن...
‫"بیکاران آمریکا به کالیفرنیا ‫هجوم می‌برند"
‫- مایر خیلی دلش می‌خواست از این شعار علیهش استفاده کنه ‫- آره، مطمئنم همینطور بوده
‫همین کافیه تا منو قانع کنه ‫که یه نویسنده تهدید بزرگتری از یه مزدور سیاسی
‫برای یه جمعیت از همه‌جا بی‌خبر، به حساب میاد
‫- منک... ‫- خوبی؟
‫بخاطر اعصابمه
‫شلی، اگه اینقدر اذیتت می‌کنه، ‫پس چرا خودتو قاطی می‌کنی؟
‫بهم فرصت اینو دادن که ‫کارگردانی کنم
‫تو که به نظرت آدمایی که سن‌شون به رای ‫دادن میرسه، این مزخرفات رو باور نمی‌کنن؟
‫فقط اونایی که فکر می‌کنن کینگ‌کنگ ‫اندازه‌ی یه ساحتمون ده طبقه قدشه...
‫و اونایی که فکر می‌کنن مری پیکفورد ‫تو ۴۰ سالگی هنوز باکره‌ست، باور می‌کنن
‫ممنون، سدریک. می‌تونی بری
‫تازه فیلم‌ سینکلر رو تماشا کردم
‫صحیح. خب نظرت چیه؟
‫با تمام احترامی که برای شلی ‫قائلم، ولی به خوبی کینگ‌کنگ نشده
‫ولی فکر می‌کنم تصاویری از هجوم دوره‌گردها،
‫وقتی که روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ی تایمز ‫بره و توسط اون بیلبوردهای رنگ و رو رفته...
‫ازش حمایت بشه، قدرت بیگانه‌هراسی ‫به‌خصوصی داره
‫شلی فرصتی برای کارگردانی نصیبش شد، و منم ‫بدهی قمار ۱۲ هزار دلاریت رو صاف کردم
‫اسمشو میذارم یه مبادله‌ی ‫منصفانه...
‫بابت یه دقیقه سخنرانیِ یه رئیس ‫استودیوی کسل‌کننده
‫کارگردان شما داره از عذاب ‫وجدان رنج می‌بره
‫مطمئنم اگه چنین چیزی باشه، خودش ‫میاد بهم میگه
‫این کارو نکن، اروینگ
‫وقتی بچه بودم و بروشورهای ضدسوسیالیستی ‫رو توی برانکس پخش می‌کردم،
‫یه سری از قلچماق‌های چپ، اومدن ‫من رو خفت کردن
‫و یکیشون اونقدری تخم‌هام رو لگدمال کرد...
‫که بالاخره حاضر شدم بروشورها ‫رو توی رودخانه‌ی ایست بریزم
‫این یعنی سیاست. من اختراعش نکردم، ‫بابتش عذرخواهی هم نمی‌کنم
‫مایر پول این کارو نمیده
‫اون هیچوقت پول هیچی رو نمیده
‫ویلی؟
‫- ماریون شاید علاقه‌مند باشه ‫- خب، باید عجله کنی
مایر همین الان داره از استودیو بدرقه‌اش می‌کنه
‫مگه نشنیدی؟
یک قرارداد دائمی با استودیوی برادران وارنر امضا کرده
‫برادران وارنر؟
‫اگه به من بود، نمیذاشتم ‫نقش ماری آنتوانت رو بازی کنه
‫برای یک بار هم که شده، ‫حق با گلدوینه
‫"اگه یه کمدین اون نقش رو بازی کنه باید بخنده"
‫بعلاوه، فیلم‌هاشم خیلی وقته ‫که اصلا فروش خوبی نداشتن
‫تبریک میگم، اروینگ
‫من میدونم چه آدمی هستم، منک
‫به نظر من کار، عار نیست
‫من از شوخ‌طبعی استفاده نمی‌کنم که ‫خودمو از جار و جنجال دور نگه دارم
‫و برای چیزی که بهش باور دارم، مبارزه می‌کنم. ‫وقتشو ندارم که کار دیگه‌ای بکنم
‫ولی شما، جناب،
‫اگر امثال شماها هم همه‌ی هم و غم‌تون رو برای ‫کار میذاشتید، چه افراد قابلی می‌شدید
‫درو ببند
‫چه عکس قشنگی شد
‫منک!‌ خوبی؟
‫نه، نزدیک بود خودمو به کشتن بدم. ‫ویلی کجاست؟
‫فکر کنم رفته قاهره
‫- میتونی بهش زنگ بزنی؟ ‫- من به اون زنگ نمی‌زنم، اون به من زنگ می‌زنه
‫کی قراره برگرده؟
‫بعد از ششم نوامبر. قراره هفته‌ی ‫دیگه توی اروپا بهش ملحق شم
‫ماریون، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی. ‫میخوام با ویلی یه شوخی بکنم
‫حتما، منک، هرکاری بخوای می‌کنم
‫میخوام که برگردی و به مایر بگی که...
‫ویلی میخواد که اون فیلم‌های قلابی ‫سینکلر رو پخش نکنین
‫کدوم فیلم‌های قلابی سینکلر؟
‫الان وقت توضیح دادن نیست. ‫ازت میخوام همینو بهش بگی
‫نمیتونم، حتی در قالب شوخی
‫- چرا؟ ‫- میدونی که من دروغ نمیگم
‫و به همین خاطره که حرفتو باور می‌کنه
‫ماریون، خواهش می‌کنم، ‫الان که دیگه توی مدرسه‌ی مذهبی نیستی
‫- متاسفم... میدونم احمقانه‌ست، ولی... ‫- ولی چی؟ چرا نمیتونی؟
‫- قول بده نخندی ‫- قول میدم نخندم
‫- خروجم ‫- چی؟
دیگه خروجم رو انجام دادم
‫- منکی! ‫- چیه؟
‫- یه مرغ مگس‌خوار گلو آتشینه! ‫- تبریک میگم! بهترین نوعشه
‫چی میشه گفت؟
خالمه دیگه
‫- فیلم راجع به ماریون نیست، راجع به ویلیه ‫- جدی؟
‫- کین همون ویلیه، ولی زنش ماریون نیست ‫- جدی؟
‫یک دختر بازیگر تنها تو قلعه گیر افتاده ‫که فقط با خودش وقت می‌گذرونه
بیشتر براساس تصور آدمهاییه که ماریون رو از نزدیک نمیشناختن ولی فکر میکردن می‌شناسنش
‫که اینطور
نقش ماریون بر اساس تصورات بقیه‌ست ولی هرست بر اساس شناخت خودت ازش بوده
‫- لعنت بهش، چارلی ‫- خودت گفتی بیام اینجا
‫افتخار اینو داشتم که بیام ‫و آخرین فیلمنامه‌ت رو بخونم
‫- این یه جور آزمایشه؟ ‫- آزمایش؟ آزمایش چی؟
‫- آزمایش دوستی؟ وفاداری؟ ‫- بیخیال بابا
‫یا اینجوری میخوای از زیر بار ‫مسئولیت شونه خالی کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫نکنه امیدواری که بابت همچین خیانت ‫شخصی‌ای تو رو ببخشم؟
‫خب،‌ من این کارو نمی‌کنم
‫میخوای چیزی بگی یا نه؟
‫- باید بهش فکر کنم ‫- چرا؟
‫چون هنوز نمیدونم ماریون ممکنه ‫چه واکنشی بهش نشون بده
‫غریزه‌ت بهت چی میگه؟
‫مثل یه داروی به شدت قوی برای درمان خودشیفتگی و خیال‌پروری مزمنه
‫یکی از اون داروها که میتونه از خود درد بدتر باشه
‫ولی تو که باید این چیزا رو خوب بدونی
‫فیلمنامه رو برد؟
‫آره
به ماریون نشون میده؟
‫نمیدونم
‫تو دلت میخواد نشون بده یا نه؟
‫نمیدونم
‫[ فضای خارجی. کلوب‌شبانه‌ی تروکادرو ‫شب انتخابات - شب - ۱۹۳۴ - گذشته‌نمایی ]
‫دوران سینکلر دیگه تموم شده
‫هیچوقت هیچ شانسی نداشت
‫تصمیمتو بگیر
میخوای بریم خونه غر بزنی یا بمونی اینجا نهایت استفاده رو ببری؟
‫اینجا می‌مونیم و نهایت استفاده رو می‌بریم
‫- عصر بخیر. اسمتون؟ ‫- منکوویتس
‫ببخشید،‌ میشه دوباره بگین
‫م-ن-ک-و-و-ی-ت-س، و آخر اسمش یک ز داره که صامته
‫- میز شماره ۱۴ ‫- اون گوشه‌‌ست. میشه راحت فلنگو بست
‫منکوویتس، هرمن
‫شدیداً متاسفم. میز شماره ‫یک. از این طرف، تشریف بیارید
‫اگه نمیتونی چیز خوبی بگی، ‫اصلا هیچی نگو
‫- میز شماره یک ‫- سارا!
‫خدای من. ببین کی اینجاست. !چه سورپرایزی
‫- سارا ‫- چه دوست وفاداری هستی
‫- هیچوقت فکر نمی‌کردم منک رو ببینیم ‫- سورپرایز شدم
‫الان فکر می‌کردم پیژامه پات باشه
‫منک، انگار جفتمون یک دندونپزشک داریم
‫سارا، باید یه روز برنامه بذاریم باهم بریم خرید
‫هرمن، برادرتو دیدم. جفت بابات بود
‫خیلی خوشتیپ بود
‫لطفا بشینین
‫نمی‌تونم بگم که چقدر برام ارزش داره. ‫واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم که اومدین
‫ممنون
‫چرا دوستت دارم؟
‫بقیه چی میخورن؟
‫- چه شب عالی‌ای. نتایج هم که عالیه ‫- به سلامتیش می‌خورم
‫اگه اون چیزی که مردم میخوان ‫بدونن رو، با یه روش احساسی...
‫بهشون بدی، میتونی توقع داشته ‫باشی که کار درست رو بکنن
‫فکر می‌کنم منظورت اینه که،
‫"اگه یه چیزی که حقیقت نداره رو برای ‫مدت طولانی و با صدای بلند،
‫دم گوش مردم تکرار کنی، "احتمالا حرفت رو باور می‌کنن
‫منظورش این نبود
‫قضیه چیه؟ داریم از گوبلز ‫نقل قول می‌کنیم؟
‫- دلم میخواد سر این موضوع با ال.بی. بحث کنم ‫- دلم میخواد بحثتونو ببینم
‫منک. یه لیوان دیگه بخور
‫الان زوده. تمام آراء باید شمرده بشه
‫شاید قشر تحصیلکرده کالیفرنیا ‫دیروقت از سر کار برگشتن
دموکراسی هنوز در این کشور حاکمه
‫- دموکراسیِ مردم ‫- توسط مردم
‫شما دوتا دارین چی میگین؟
‫بهت میگم چی کار کنیم...
شرط سر دوبرابر یا هیچی
‫- چی داره میگه؟ ‫- هرمن
‫واقعا حاضری روی هر چیزی شرط ببندی
‫پولت واسه خودت...
‫من همین که اون حرومزاده‌ی آرمانگرا رو شکست بدم، راضی هستم
‫بهت گفتم که. به پاس قدردانی ‫بدهیت رو نادیده گرفتیم
‫یه دقیقه وایسا ببینم. چی؟
‫میخواد روی بدهیش که اصلا بابتش بهمون ‫بدهکار نیست، شرط دو برابر یا هیچی ببنده؟
‫منک
‫اینجا دیگه بحث اصول مطرحه، ال.بی. ‫تو این چیزا رو نمی‌فهمی
‫اتفاقا خیلی هم می‌فهمم. ‫شرطت رو قبول می‌کنم
‫باشه منک، قبوله. ۲۴ ‫هزار دلار یا هیچی
‫ببخشید
میرم بالا بیارم
‫یه کم هوای تازه می‌خواستم
‫چرا منو دوست داری؟
‫ببخشید، دوستان
‫شمارش نهایی آراء امشب که البته ‫هنوز کامل نیست، بدین شرحه...
‫آپتون سینکلر، کمونیست نکبت...
‫۷۲۸ هزار و ۶۵۳ رای
‫فرانک مریام...
‫...جمهوری‌خواه عزیز،
‫۹۴۸ هزار و ۸۱۴ رای
‫دوستان من! دوستان من!
‫همگی بلند شین و با من بخونین!
‫با من بخونین! همگی، بلند شین و بخونین!
‫یه تلاش گروهی بود. ممنون
‫آقای منکوویتس، ببخشید مزاحمتون میشم،
‫ولی یکی زنگ زده و باهاتون کار داره. ‫از این طرف تشریف بیارین
‫- الو ‫- منک، منم شلی
‫شلی زنگ زده
‫- اون باخت، منک ‫- آره، شب بدی بود
‫تقصیر منه
‫- آروم باش، رفیق. تو فقط یه رای داشتی ‫- همین الان داشت توی رادیو صحبت می‌کرد
‫گفتش همون مصاحبه‌های جعلی باعث شد توی انتخابات شکست بخوره
‫این نشون میده که چقدر آدم ساده‌ایه
‫مقصر باختش روزولت بود که بطور علنی ازش حمایت نکرد
‫- بگیر بخواب ‫- خونه نیستم
‫کجایی؟ بذار واست یه تاکسی بگیرم
‫بیخیال. از بزرگراه پاسادینا میرم
‫شب انتخابات خلوته، کسی نیست
‫الو؟
‫- تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ ‫- خیابان نورماندی، پلاک ۴۷۶۱
‫بدجوری مسته
‫شل، تویی؟
‫منم، هرمن منکوویتس. شلی کجاست؟
‫نمیدونم. خیلی نگرانشم
‫وقتی داشت می‌رفت، خیلی ناراحت بود، ‫و یه هفت‌تیر هم همراه خودش برد
‫نگران نباش، فی. پیداش می‌کنم
‫- ایو ‫- چی؟
‫- من ایو ام. فی زن اولش بود ‫- پیداش می‌کنم
‫هاوسمن قراره برگرده؟ هیچوقت ‫فکر نمی‌کردم دلم واسش تنگ شه
‫اون و اورسون ولز دارن دل و روده‌ی ‫پیش‌نویس اول رو در میارن
‫یه نوع کالبدشکافی خلاقانه
‫اندام‌های حیاتی در معرض دید قرار می‌گیرن، ‫هیچی یاد نمی‌گیرن،
‫و مریض هم روی میز میمیره
‫کیه داره میاد؟
‫یه زاغ پرافاده‌ی دم‌تیزِ پَر سرخه
‫چی چی؟
‫- نظرت درباره‌ی صحرای موهاوی چیه؟ ‫- پاسخ خدا برای مفسدها و الکلی‌هاست
‫جای خوبیه واسه ترک کردن
‫- خب حالا همین ترک اعتیادت چطور پیش رفت؟ ‫- زیاد دووم نیاورد. سلامتی!
‫به سلامتی زندگی
‫چرا داری این کارو می‌کنی، هرم؟
‫- برای آیندگان ‫- آیندگان بیان برن تو کونم
‫- از لاتین اصیل سرمنشا می‌گیره ‫- منو خر فرض نکن
‫نمره‌های من توی درس لاتین ‫از تو بهتر بود
‫بیا تا بنوشیم، چرا که در نهایت خواهیم مرد
‫فیلمنامه‌‌ت رو خوندم
‫خبرها زود می‌پچه
‫حتی اگه اسم نویسنده روش نباشه
‫بازم نیازی نیست فیلیپ مارلو باشی تا ‫بفهمی کی نوشتتش
‫راحت باش، بکوبش
‫خیلی...
‫پیچیده‌ست
‫خب، ممنون که رک و رو راست گفتی
‫هرمن، الان با من طرفی
‫ولی اگه سر دعوا رو با ویلی باز ‫کنی، کارت تمومه
‫مایر نمیتونه نجاتت بده. هیچکس ‫نمیتونه نجاتت بده
‫مخصوصاً اون اورسون ولز نابغه
‫- دیگه زیادی زدی تو فاز سیاسی، جو ‫- صیانت نفس که سیاست نیست
‫اونو خب آره درک می‌کنم
‫ولی ماریون مگه چی کار کرده ‫که لیاقتش این باشه؟
!فیلم راجع به ماریون نیست
‫تو بهتر از هرکسی میدونی، همه‌ی ‫شخصیت‌ها ستاره نیستن
‫یه سریشون درجه‌دو ان
‫خب، منم به همین خاطر اومدم اینجا. ‫از جانب این کاراکترهای درجه دو
‫یه شایعه‌ای توی شهر پخش شده...
میگن چون دیگه مایر بهت حقوق نمیداد
‫و دیگه نمی‌خواست که دور و برش بپلکی،
تصمیم گرفتی این فیلم رو راجع به هرست بسازی
هرچیزی که میشنوی رو باور نکن
تو خودت باعث شدی مضحکه خاص و عام بشی
‫یکی بالاخره باید می‌گفت
‫ملت گمان می‌کنن رُزباد اسمیه که هرست ‫برای آلت تناسلی ماریون انتخاب کرده
‫من میدونم که تو هیچوقت حاضر نبودی ‫تا این حد خودتو پایین بیاری
‫من اصلا نمیدونستم
‫چارلی بهم گفت که میخوای پُست ‫قبلی تالبرگ رو بگیری
‫- دیگه نه ‫- من گند زدم توش؟
‫اینقدر خودتو دست بالا نگیر، هرمن. ‫همه‌شو تنهایی انجام دادم
‫خب، هرکاری یه اولین باری داره
‫من خودم رو توی دادگاه ‫افشاء کردم، و منظورم مجازاً نیست
‫نه بابا!
‫یکی داشت غر میزد که مروین لاروی داره ‫بودجه‌ی فیلم "جادوگر شهر آز" رو تموم می‌کنه
‫- بازم فیلم کوفتی ‫- گفتم "لاروی" داره بهش خوش میگذره ‫[ نمایشنامه‌ای از ویکتور هوگو ]
‫بعدش مجبور شدم که ۲۰ دقیقه‌ی ‫بعدی رو...
‫صرف توضیح این کنم که...
‫"لاروی" در واقع همون "لاقوآ" به ‫فرانسویه و معنیش میشه پادشاه
‫یا بخوایم دقیق‌تر بگیم، فرانسوآی اول،
‫و مجبور شدم اینم بگم که عادت ‫سلطنتی ایشون این بوده که...
‫خودشونو با اغفال بانوهای ‫دربار، سرگرم کنن
‫می‌دونی، حق با بابا بود. ‫تو باید پروفسور می‌شدی
‫هیچکس نمی‌فهمید اصلا چی دارم میگم
‫میگن منو کنار گذاشتن چون بازیکنی ‫نبودم که کار تیمی بلد باشه
‫ولی من بهتر میدونم
‫اون فرانسوی کوفتی ‫بود که کارمو ساخت
‫من دیگه از پا افتاده‌ام، جو
‫سال‌هاست اینطوری‌ام
‫این بهترین فیلمنامه‌ایه که تاحالا نوشتی
‫یک آدم استثناییه
‫یه منکوویتسه
‫[فضای خارجی. ام‌جی‌ام استودیوز - شب ‫انتخابات - شب - سال ۱۹۳۴ - گذشته‌نمایی]
‫- نمیتونی اینجوری این کارو کنی ‫- چی کار؟
‫خودتو بکشی. من قبلا سعی ‫کردم. سال‌ها طول می‌کشه
‫دیگه از گرفتن پلان‌های تکراری و ‫جایگزین خسته شده بودم
‫تو اولین کسی نیستی که ‫شرافتت رو...
‫برای رسیدن به صندلی کارگردانی ‫فیلم‌های پرفروش فروختی
‫تالبرگ گفت این ایده‌ی تو بوده
‫بعضی وقتا این حاشیه‌رفتن‌هام ‫به ضرر خودم تموم میشه
‫برو خونه پیش فی
‫- ایو ‫- ایو. شرمنده
‫ببین چی کار کردیم. دیگه هیچ‌جوره ‫نمیشه این گهی که زده شده رو جمع کرد
‫باید گوش‌به‌زنگ باشیم
‫نسبت به چی؟
‫نسبت به مردمی که ‫توی تاریکی نشستن،
و با خواست خودشون به چیزهای دروغین باور دارن
‫ما مسئولیت بزرگی داریم
‫گرفتم
‫چی گرفتی؟
‫پارکینسون گرفتم
‫نه، شلی
‫خیلی متاسفم
‫اولش، رعشه می‌گیری،
‫و بعد عضلاتت کم کم تحلیل میره
‫خیلی زود، نمیتونی از روی ‫صندلیت بلند شی
‫بعدش خندیدن، صحبت‌کردن،
‫همه‌ی اینا از بین میره
‫و اونقدر ادامه پیدا می‌کنه تا...
‫تو همیشه میتونی تهیه‌کنندگی کنی
‫تفنگو بده بهم، شلی
‫بگیرشون، منک
‫برو خونه. من چیزیم نمیشه
‫پیشته؟
‫اون... حاضر نمی‌شد بیاد
‫تو رو خدا بگو که تفنگو ازش گرفتی
‫وای خدای من!
‫- چیه؟ ‫- یه جعبه پر فشنگ داشت
‫منک
‫یه ملاقاتی دیگه داری
‫چی؟
‫سریع بخورش. تو این گرما، ‫سریع شکر میشه
‫این همه سور و سات برای چیه؟
‫پلیس خوب، پلیس بد؟
‫- منظورت چیه، منک؟ ‫- اولش جو، حالا هم تو
‫نمیشه راحت بهم بگی ‫چی تو مخت میگذره؟
‫خب، من فیلمنامه رو خوندم
‫کی نخونده؟
‫خیلی عالیه، منک، در نوع خودش. ‫و قشنگ امضای خودت رو داره
‫اگه ده سال پیش بود، خیلی دلم ‫می‌خواست این نقشو بازی کنم
‫اصلا اون نقش راجع به تو نیست
‫واقعا برای خودم اصلا مهم نیست، منک. ‫واقعا میگم
‫ولی التماست می‌کنم، وقتی پاپس اینجوری خورده زمین، از پشت بهش خنجر نزن
‫ویلی خورده زمین؟
‫من به هیچکس اینو نگفتم،
‫ولی مجبور شدم بهش یه میلیون دلار ‫قرض بدم که سن سیمن رو حفظ کنه
‫جواهراتت رو گرو گذاشتی؟
‫معلومه که نه. فقط یه‌کم ملک ‫و املاک گرو گذاشتم
‫درهرحال که بیشترشو خودش ‫واسم خریده بود
‫ویلی تو رو فرستاده
‫نیازی نبود
‫این برات عجیبه؟
‫تو زرنگ‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
‫- پس تو لیاقتت بهتر از ایناست ‫- نظر لطفته
‫من همیشه بهترشو می‌خواستم
‫مامان رز هم همینطور
‫اون مطمئن شد که دختراش آواز خوندن ‫و رقصیدن رو یاد بگیرن
‫ما هیچوقت قرار نبود از بروکلین ‫سر در بیاریم
‫من وقتی توی نمایش "وایسا! ‫نگاه کن! گوش کن" بازی کردم، فقط شونزده سالم بود!
‫چه اسمی داره
‫ویلی می‌اومد نمایش رو ببینه، ‫هرشب یه جای خاص مینشست
‫و بقیه‌‌ی دخترا همه می‌گفتن مراقب باش. ‫اون خیلی برای من پیر بود و زیادی بهم علاقه‌مند بود
‫بیخیال بابا، اون تنها کسی نبود ‫که تو رو تحسین می‌کرد
‫چیزی که توی فیلمنامه‌ات به ‫درستی بهش اشاره کردی...
‫این بود که اون توی بچگی ‫چقدر تنها بوده
‫وقتی مادر خودم شنید که اون یکی ‫از پول‌دارترین آدمای آمریکاست،
‫گفتش "یه‌کم هدفت رو ببر بالاتر"
‫اون همیشه به من لطف داشته
‫من عاشق اون پیرمردم، منک
‫شاید همیشه عاشقش نبودم، اون‌موقع‌ها ‫که بهم کمک مالی می‌کرد
‫ولی الان، یه سری چیزا ‫بین ما هست...
‫که هیچکس نمیتونه...
‫اصلا با حرفام قانع میشی یا نه؟
...امیدوارم اگه این فیلم ساخته شد
‫منو ببخشی
...و منم امیدوارم اگه این فیلم ساخته نشد
‫تو منو ببخشی
‫[فضای داخلی. کلیسا - بلوار ویلشایر - ‫روز - ۱۹۳۶ - گذشته‌نمایی]
‫او مردی آبرومند بود
‫اسم او هیچوقت در کنار بقیه‌ی ‫ستاره‌ها، تهیه‌کنندگان...
‫و کارگردان‌های بزرگی که باهاشون کار ‫می‌کرد، روی پرده‌ی سینما نرفت
‫ولی اون بیش از هر چیز، عاشق سینما بود
‫و دست روی هر فریمی که می‌ذاشت، ‫اثری از سلیقه‌ی بی‌نقص،
‫و توجه فوق‌العاده‌ش به جزئیات، نمایان بود
‫ما در جایگاهی نیستیم که بگیم چرا این شخص ‫اینقدر غیرمنتظره از ما گرفته شد
‫او خاطره‌ش رو از خودش جا میذاره
‫خاطره‌ای از یک مرد بزرگ، از یک مرد بااستعداد، ‫و مردی با شرافتی بی‌ننگ
‫اروینگ جی. تالبرگ
‫منک
‫آخرین باری که دیدمت، مراسم تشییع ‫جنازه‌ی جک گیلبرت بود
‫خب، من آخرین باری که تو رو دیدم ‫تشییع جنازه‌ی شلی متکف بود
‫اینقدر وقت گذشته؟
‫اوضاع چطوره، منک؟
‫فعلا لنگ اندر هوا ام
‫خیال می‌کردم هنوز توی ام‌جی‌ام کار می‌کنی
‫آره، درسته
‫خب، ببین، توی اینترنشنال پیکچرز به ‫دیدنم بیا. به یه راه‌حلی می‌رسیم
‫اتفاقا اومدم دیدنت
‫همین دعوتنامه رو بعد از مراسم ‫ختم شلی هم بهم دادی
‫منتهی نتونستم از منشیِ منشیت رد بشم
‫که اینطور؟
‫از دیدنت خوشحال شدم، منک
‫- الو ‫- منک؟
‫یه لحظه، لطفا
‫منک
‫منک!
‫اورسونه
‫الو
‫منک، تازه اولین پیش‌نویست ‫رو تموم کردم و باید بگم که...
‫خوشحال شدم و تحت تاثیر قرار گرفتم
‫- جدی؟ چه خبر خوبی ‫- البته که بازم کار میخواد
‫ولی هیچ مشکلی وجود نداره که ‫نشه باهم حلش کنیم
‫خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫هاوسمن قراره نکته‌‌هایی که درباره‌ش نوشتم ‫رو برات بیاره. بهشون فکر کن
‫در این حین، من همه چیز رو با ‫ماشین تحریرم می‌نویسم
‫دستتو می‌بوسه
‫شنیدم که با رفیقات توی هالیوود ‫در تماسی، درسته؟
‫فقط همون هاوسمن، رفیق قدیمی
‫خب پس احتمالا شنیده باشی. هیچکدوم از ‫سینماهای زنجیره‌ای حاضر نیستن فیلم ما رو پخش کنن
‫به نظر میاد که رادیوپیکچرز مجبوره بخاطر ‫تحدید تجارت ازشون شکایت کنه
‫البته که اونا هم در جواب، ‫ازمون شکایت می‌کنن
‫اگه اون خونه‌ی خوشگلت به‌نامته،
‫شاید فکر خوبی باشه که بزنیش ‫به نام سارای بیچاره
‫- پشت خطی، منک؟ ‫- آره. کجا باشم پس؟
‫خبرهای خوب رو گذاشتم واسه آخر
‫حدس بزن کی زنگ زد و پیشنهاد داد ‫که سهام رادیوپیکچرز رو بخره...
‫و فیلم رو برای همیشه توقیف کنه؟
‫- هرست که نبود؟ ‫- منک، چه حرفی زدی‌ها!
‫اتلو وقتی ایاگو رو داره، خودش شخصاً ‫میره فضولی دزدمونا رو بکنه؟
‫آه، مایر. رادیوپیکچرزی‌ها چی گفتن؟
‫فعلا هیچی، ولی دارن ورشکست میشن...
‫- بهتره بیای اینجا ‫- اتفاقا برنامه‌شو دارم، به محض اینکه کارم تموم شد...
‫امروز بیا، اگه ممکنه
‫یا خدا، حرفی زدم که نباید می‌زدم؟
‫امیدوارم جرئتت رو از دست نداده باشی
‫جرئت تنها چیزیه که واسم مونده
‫[فضای داخلی. تالار غذاخوری سن سیمن - شب - ۱۹۳۷ - گذشته‌نمایی]
‫چه سال سختی رو پشت سر گذاشتی، لوئی. ‫چطور ازش جون سالم به در بردی؟
‫با وجود همه چیز، باید بگم که شرکت ام‌جی‌ام ‫با تمام قدرت داره رو به جلو حرکت می‌کنه
‫با این لیست جدیدی که منتشر شده، به نظر ‫میاد که داریم میریم که موفق‌ترین سالمون رو داشته باشیم
‫خب، خبر خیلی خوبیه
‫میخواین برین دراز بکشین؟
‫فکر کنم بهتر باشه سرپا وایسم
‫شاید بتونیم براتون یه لباس مناسب پیدا کنیم
‫خب، لباس به چه دردم میخوره...
‫سلام بر همگی. دیر رسیدن ‫بهتر از هرگز نرسیدنه
‫منک! سارا کجاست؟
‫داره از خاندان منکوویتس ‫مراقبت می‌کنه
‫- سوار کدوم قطار شدی؟ ‫- گلندیل. از ایستگاهم جا موندم
‫از مورو بی تاکسی گرفتم
‫گیج شدم. فکر می‌کردم توی دعوتنامه نوشته بود ‫با لباس سیرک بیاین، نمی‌دونستم قراره سیرک حشرات داشته باشیم
‫یه یارویی که جاروبرقی می‌فروخت منو گیر انداخت
هرکی میدونه جاروبرقی چیه !دستشو ببره بالا
‫مارتین، میشه یه جای مناسب ‫برای آقای منکوویتس ترتیب بدی،
‫یه جایی که بهشون هوای تازه برسه؟
‫از اینطرف دنبالم بیاین، قربان
‫و یه کم قهوه هم بهشون بده
‫آره. آقای مانکی‌ویتز یه کم قهوه‌لازمن ‫(بازی با کلمه‌ی منکوویتس)
‫اوضاع فیلم "ماری آنتوانت" چطور پیش میره؟
‫پیش‌نمایش‌های فیلم برای مخاطبان ‫عام اونقدر جالب نبودن
‫ما یه سری صحنه‌ها رو حذف کردیم، ‫ولی باید می‌دونستم چنین اتفاقی میافته
‫ورسای، اون همه لباس و کلاه‌گیس
‫وقتی هنوز این داستان‌ها رو ‫به شکل امروز در نیاوردی...
‫نباید جلوی مخاطب مدرن، ‫پخششون کنی
‫بازی بازیگر زن نقش اول چطور بود؟
‫کل فیلم وابسته به اونه
‫نورما با جون و دل بازی کرد
‫ولی باید اصرار می‌کردم زیاد ‫عجله نکنه
‫دست و پنجه‌نرم کردن با غم از دست ‫دادن عزیز، خیلی سخته
‫اگه ماریون بود، بدجوری ‫توی اون نقش می‌درخشید
‫قطعا اگه ماریون اون نقش رو ‫بازی می‌کرد، بی‌نقص بود
‫ماریون آنتوآنت
‫- ولی خب فیلم واسه اروینگ بود ‫- ماریونت
من دنبال آموزش دادن مخاطب نیستم
‫میخوای پیغام بفرستی؟ ‫به وسترن یونیون زنگ بزن
‫فیلم‌های ادبی
‫"خب کیک بخورند!" جواب ماری آنتوانت وقتی از وی سوال شد) (مردم گرسنه‌اند و نانی برای خوردن ندارند
‫کی میخواد همچین چیزی ببینه؟
‫جوآنا، با من بیا
‫بریم اون اسب‌هایی که درباره‌شون ‫برات گفتم رو نشونت بدم
‫اون خیلی خوشگله
‫همچنین خیلی باهوش، کله‌شق ‫و خیلی هم خصلت بریتانیایی داره
‫تو هم اومدی اینجا شانستو امتحان کنی، عزیزم؟
‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه نظرمو عوض کنی
‫من هیچوقت توی این کار ‫آنچنان موفق نبودم، هرمن
‫در آخر، همون کاری که ‫خودت میخوای رو می‌کنی
‫چارلی اومد اینجا، جو اومد، ماریون هم اومد
‫حالا به دلایل مختلف، ولی در نهایت ‫همه‌شون میخوان که من نظرمو عوض کنم
‫میخوای بدونی چه تصمیمی گرفتم؟
‫نه راستش
‫بعد از بیست سال خوشبختی توی ‫رابطه‌ی زناشویی‌مون،
‫وفاداری کورکورانه ممکنه ‫آدمو به فنا بده
‫خیلی خب. برو بریم
‫خدا میدونه چقدر تمرینش کردم
‫من دست‌تنها بچه‌هات رو با ‫نون حلال بزرگ کردم
‫با اعتیاد به الکلت که در حد خودکشی بود،
‫با قمارهای بی‌اختیارت، و با خیانت‌های ‫عاطفی احمقانه‌ات، کنار اومدم
‫تو به من مدیونی، هرمن
‫حالا جو میگه که نمیتونه قولی بده،
‫ولی به نظرش اگه روابطت با مایر رو حسنه کنی، ‫میتونی کار قدیمیت رو پس بگیری
‫همینو میخوای بگی؟
‫میدونم جوابت چیه،
‫پس ازم نخواه مهر تایید سارای ‫بیچاره رو روی کارات بزنم
‫چرا منو تحمل می‌کنی، عزیزم؟
‫بخاطر قیافه‌ام که شبیه بازیگراست، ‫یا بخاطر باجذبه بودنم؟
‫گمونم علتش اینه که، آدم ‫اگه زن تو باشه، هرمن،
‫هیچوقت حوصله‌ش سر نمیره
آره. خسته و هر از گاهی دلخور میشه
‫ولی چون اینقدر خودمو وقف ‫تو کردم،
‫باید بمونم و ببینم آخر و عاقبتش چی میشه
‫و هر تصمیمی هم که بگیری،
‫لطفا حواست به اونایی که بیشتر ‫از همه بهت اهمیت میدن، باشه
‫من میرم اسب‌سواری
‫سال‌هاست یه اسب رو از نزدیک ندیدم
‫و نکته‌ی آخر، هرمن
‫دیگه نمیخوام بشنوم که کسی ‫"سارای بیچاره" صدام کنه
‫یه ایده‌ی خیلی خوب واسه ‫فیلم دارم، لوئی
‫یه فیلمی که میدونم عاشقش میشی
‫در واقع نسخه‌ی مدرن دن کیشوته
‫میدونم که هیچکدوم از شما کتاب‌خون نیستین، ‫ولی میدونین که داستانش درباره‌ی چیه
‫یه نجیب‌زاده‌ی پیر متوهم که ‫با دشمن‌های فرضی می‌جنگه
‫خب حالا چطوری می‌تونیم این ‫داستان رو به‌روزرسانی کنیم؟
‫- میخواین براتون... ‫- نه، نه
‫نظرتون چیه که دن کیشوت‌مون رو...
‫یه روزنامه‌نگار بکنیم؟
‫در غیر اینصورت، کی‌ میتونه با حمله‌کردن ‫به دشمن فرضی، پول در بیاره؟
‫ولی این کافی نیست
‫نه، اون چیزی فراتر از خوانندگان ‫روزنامه‌هاش میخواد
‫اون چیزی فراتر از تقدیر و ستایش ‫میخواد. اون عشق میخواد
‫برای همین، کاندید یه پست دولتی میشه، ‫و بخاطر اینکه خیلی پول‌داره، برنده میشه
‫نه، صبر کنین، یه دقیقه صبر کنین
‫کسی که خیلی پول‌دار و قدرتمنده، ‫نمیتونه دل مخاطبینش رو بدست بیاره...
‫مگر اینکه اشتباهات خودش رو ‫توی صحنه‌ی آخر ببینه
‫کسی که خیلی پول‌دار و قدرتمنده...
‫و هیچ بهونه‌ای هم نمیاره، چرا که چنین ‫چیزی فقط توی زندگی واقعی قابل‌تحسینه
‫مگه نه، لوئی؟
‫خب حالا باید چی کار کنیم؟
‫کسی نظری نداره؟
‫بهش یک‌سری ایده‌آل‌ها میدیم
‫ایده‌آل‌هایی که هر مخاطب ‫بدبخت‌بیچاره...
‫و هر مخاطبی که از رکود بزرگ خسته شده، ‫میتونه باهاش همذات‌پنداری کنه
‫دن کیشوت داستان ما مخالف ‫مسئولین فاسده
‫اون طرفدار روز کاری هشت‌ساعته، مالیات ‫وارد بر درآمد منصفانه و مدرسه‌های بهتره
‫اون حتی طرفدار مالکیت دولت ‫بر راه‌آهنه
‫می‌دونین ما به اینجور آدما چی میگیم؟
‫- کمونیست؟ ‫- آنارشیست؟
‫نه، دن کیشوت داستان ما، یه ‫افشاگر سرسخته
‫در واقع، یکی پیش‌بینی‌ می‌کنه که اون یه روز...
‫برنده‌ی انتخابات ریاست‌جمهوری میشه، ‫و اینجا رو داشته باشین...
‫و با خودش یه انقلاب ‫سوسیالیستی رو به همراه میاره
‫- چقدر مزخرف! ‫- واقعا؟
‫بهش بگو، ویلی
‫بهش بگو
‫آپتون سینکلر برای توصیف ویلیام راندولف ‫هرست جوان...
‫دقیقا از همین کلمات استفاده کرد
‫- ای‌ عوضیِ فلک‌زده! ‫- قربان شما!
‫دن کیشوت داستان ما، ولع داره،
‫تشنه‌ست، و عطش اینو داره که ‫رای‌دهندگان دوستش داشته باشن
‫اونقدری دوستش داشته باشن که ‫اونو رئیس جمهور کنن
‫ولی اونا دوستش نخواهند داشت، ‫و الان هم ندارن
‫به نظرتون چطور چنین اتفاقی ممکنه؟
‫ممکنه بخاطر این باشه که...
‫اونا ته دلشون می‌دونن که ایشون قدرت رو به مردم ارجحیت میده؟
‫درحالی که توی کنگره سرخورده و ناامید شده،
‫اون توی دو دوره، حتی یه لایحه‌ی ‫قانونی هم تصویب نکرده
‫باورتون میشه؟ این کار به ‫نویسندگی دقیقی نیاز داره
‫درسته که اون الان کاندیدای ‫ریاست جمهوری شده،
‫ولی به چشم دست‌های پشت‌پرده، ‫ایده‌های اون، افراطی به حساب میان
‫تلاشش قرار نیست نتیجه بده، ولی ‫ما داریم یه کارایی می‌کنیم
‫داریم یه جور حس همدردی بنا می‌کنیم
‫درحالی که دست رد به سینه‌‌ش زدن، به مکانی که ‫بتونه توش با فراغ خاطر زندگی کنه فرار می‌کنه،
‫جایی که نوچه‌ی موردعلاقه‌ش سانچو،
‫یه قلمروی افسانه‌ای براش ‫آماده کرده...
‫وایسا ببینم
‫معشوقه‌ش رو یادم رفت بگم
‫اسمش...
‫دولسینیاست
‫دختر بامزه و ماجراجوییه و از چیزی ‫که نشون میده، باهوش‌تره
‫اون...
‫اون یه بازیگره، درسته ‫که این کار در شان اجتماعیش نیست،
‫ولی مشکلی نداره،
‫چون همه‌مون میدونیم که...
‫عشق حقیقی روی پرده‌ی سینما، ‫کورکورانه‌ست
‫و اون...
‫آره، اونم عاشق دن کیشوت داستان ماست
‫برای همین کیشوت داستان ما، اونو ‫به قلمروی افسانه‌ایش میبره
‫میشه یه نوشابه گازدار واسم بیارین؟
‫حالا، انتقام‌جو وارد داستان میشه
‫توی زبان یونانی به هر آدم ‫بدی اینو میگن
‫انتقام‌جوی داستان ما، کاندیدای ‫فرمانداری میشه و بُردش حتمیه
‫چرا؟ چون اون دقیقا همون کسیه ‫که دن کیشوت داستان ما، قبلا بود
‫یه ایده‌آلیست، متوجه شدین؟
‫و نه فقط این،
‫بلکه این انتقام‌جو همون کسیه که ‫یه زمانی پیش‌بینی کرده بود که دون کیشوت داستان ما...
‫یه روزی کنترل یه انقلاب سوسیالیستی ‫رو به دست می‌گیره
‫دن کیشوت داستان ما به آیینه‌ی ‫جوانیش نگاه می‌کنه...
‫و تصمیم میگیره که این شیشه رو بشکنه،
‫یه یادآور جنون‌آمیز از کسی که ‫قبلا بوده
‫در حالی که سانچوی ‫وفادارش بهش کمک می‌کنه،
‫و تمام جادوی سیاه رو هم تحت ‫فرماندهی خودش داره،
‫این کارو می‌کنه
‫و توی این فرآیند، نه یک نفر... ‫بلکه دو نفر رو از بین می‌بره
‫خب، نظرت چیه، لوئی؟
‫همم؟
‫به نظرت ازش فیلم خوبی در میاد؟
‫نگران نباشید، رفقا
‫شراب سفید رو با ماهی بالا آوردم
‫فکر کردی چه خری هستی، منکوویتس؟
‫تو چیزی جز یه دلقک دربار نیستی
‫و بذار یه رازی رو بهت بگم
‫روحت خبر داره که نصف ‫حقوقت رو کی میده؟
‫اون نصف حقوق کوفتی تو رو میده
‫اون، ای نمک‌نشناس لعنتی
‫اینو نمی‌دونستی، نه؟ ‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون از نحوه‌ی حرف‌زدنت خوشش میاد
‫از نحوه‌ی نوشتنت نه، از نحوه‌ی حرف‌زدنت!
‫کونت نمی‌سوزه؟
‫- لطفا دنبالم بیاین ‫- چقدر اینجا خوش‌ساخته
‫ساعت خواب، رفیق
‫تیراندازی در او.کی. کورال
‫قبل از اینکه شروع کنیم، فکر کنم میخوای ‫چیزی بگی، درسته؟
‫راستشو بخوای، آره
‫راستش، فکر می‌کنم حرفی که زدم ‫باعث ناراحتیت شده
‫میدونم که وضع سلامتت اونجور که باید و شاید، نیست. ‫درک می‌کنم که این برات در اولویته
‫- واقعا؟ ‫- این جار و جنجال استودیو، قضیه‌ی دادخواهی
‫خدا میدونه چه فشارهای دیگه‌ای ‫در راه باشه
‫توی سن و سال تو، قابل ‫درکه که بخوای بازنشست بشی،
‫من تازه ۴۳ سالمه، ولی ممنون بابت درکت
‫پیشنهاد خرید مایر رد شد
‫برای همین از الان به ‫بعد کار سخت میشه
‫من با رادیوپیکچرز صحبت کردم، و بهت میگم ‫که اونا حاضرن چی کار کنن
‫به پاس قدردانی از فیلمنامه‌ی ‫درجه‌یکی که تا الان نوشتی،
‫اونا حاضرن که تو رو از بازنویسی فیلمنامه معاف ‫کنن و با اینحال دستمزد کامل رو بهت بدن،
‫بعلاو‌ه‌ی ده هزار دلار
‫نظرت چیه؟
‫این از دست و دلبازی هم یه چی اونورتره
‫ولی من قصد ندارم بازنشست بشم
‫خیلی خب
‫پس چی باعث رنجش خاطرت شده؟
‫از این حرفی که قراره بزنم، ‫خوشت نمیاد، اورسون
‫من میخوام که اسمم جزء ‫نویسندگان فیلمنامه باشه
‫متوجه نشدم؟
‫این بهترین فیلمنامه‌ایه که تاحالا نوشتم
‫جک، یه چندتا سیگار برگ کوبایی واسم بیار
‫- توی ویکتورویل؟ ‫- هرکاری از دستت برمیاد، بکن، جک
‫بمون، هاوسمن. اگه بری، پیچش ‫پرده‌ی سوم رو از دست میدی
‫راه بیفت، جک. الساعه
‫گمونم این یعنی فوراً
‫منک، منک
‫حرفایی که زدم بیشتر از سر اندوه بود ‫تا عصبانیت، ویلی
‫با حکایت میمون نوازنده‌ی آکوردئون آشنایی داری؟
‫میمون نوازنده‌ی آکوردئون ،از نظر قد و قامت کوچیکه
‫و بخاطر اینکه از حیات‌وحش گرفته شده،
‫طبیعتاً وقتی این دنیای بزرگ اطرافش ‫رو می‌بینه، هیجان‌زده میشه
‫ولی هر روز صبح، یه پیرزن مهربون، یه ‫دست لباس شیک و پیک بهش می‌پوشونه
‫یه جلیقه‌ی مخمل قرمز که با ‫دکمه‌های مرواریدی تزئین شده...
‫و یه کلاه قرمز منگوله‌دار خوشگل ‫با یه منگوله‌ی ابریشمی، بهش می‌پوشونه
‫پیرزن مهربون از این کفش‌ها که پارچه‌ی ‫گلدوزی‌شده دارن و جلوش پیچ‌خورده بهش می‌پوشونه،
‫و میمون داستان ما، یه جعبه‌ی موسیقی ‫زراندود‌شده‌ی درجه‌یک با یه زنجیره‌ی طلای نفیس همراه داره...
‫که فقط و فقط به گردن خودش بسته شده
‫هروقت میره سمت شهر که نمایش اجرا کنه،
‫با خودش فکر می‌کنه "حتما من ‫چه موجود قدرتمندی هستم"
‫"ببین چطوری همه صبر می‌کنن ‫که رقصیدن منو ببینن"
‫هی، ویلی...
‫و با خودش فکر می‌کنه که "هرجا من برم،
‫"جعبه‌ی موسیقی هم باید دنبالم بیاد، و همراه ‫با اون، این مرد بیچاره‌ی مظلوم هم باید بیاد"
‫"و من اگه تصمیم بگیرم نرقصم، این دست‌فروش ‫خیابونی بدبخت از گشنگی می‌میره،
‫و هربار که من تصمیم‌ ‌بگیرم برقصم، هر بار...
‫این مرد باید برام آهنگ بزنه"
‫"چه دلش بخواد،‌ چه نخواد"
‫زیادی مشروب خوردی، هرمن
‫به ریموند میگم تا ایستگاه برسونتت
‫خدافظ
‫بحث قدردانی رو بذار کنار، منک
‫اینکه این بهترین فیلمنامه‌ای بوده ‫که تاحالا نوشتی، تصادفی نبوده
‫من هرچیزی که باعث حواس‌پرتیت می‌شد، ‫هر عذر و بهونه‌ای،
‫و همینطور خونواده‌ات، رفقات، مشروبات ‫الکلی، همه و همه رو از دورت حذف کردم
‫من بهت یه فرصت دوباره دادم
‫و بابت این فرصت، نمیدونم چطوری ‫ازت تشکر کنم
‫ولی اگه بخوای بابت همچین تعهد ریسکی‌ای، اعتباری ‫نصیبت بشه، باید یه مسئولیت‌پذیر واقعی باشی
‫که با توجه به وضعیت فعلی سلامتت، ‫بعید میدونم از پسش بربیای
‫راستشو بخوای، خودمم بعید میدونم، ولی ‫میریم جلو ببینیم چی میشه
‫شاید دیگه هیچوقت توی این ‫شهر کار نکنی، منک!
‫اورسون، خواهش می‌کنم...
‫پس مجبورم می‌کنی بهت یادآوری کنم!
‫ما یه قرارداد داریم که تو خوندی ‫و باهاش موافقت کردی!
‫اگه الان بخوای سرش بحث کنی، پای این قضیه به جایی ‫که انجمن جدیدتون بهش میگه "کمیته‌ی داوری"، باز میشه،
‫و تو، دوست من، فیلمنامه، پول،
‫و با این فرض که هنوز چنین چیزی ‫توی هالیوود وجود داره،
‫احترام اونایی که پای حرفشون ‫می‌مونن رو از دست میدی
‫آخه چجوری بگم که بهت برنخوره؟
‫شاید من هر از گاهی کنترلمو از دست بدم،
‫ولی تو، دوست من، یه غریبه محسوب میشی
‫اونا از دست من عصبانی شدن، ‫و حقم هم بود،
‫ولی تو که خودتو ناجی جهان میدونی،
‫اونا فقط منتظر یه دلیلن که ازت متنفر بشن
‫بهم یادآوری کن که دیگه هیچوقت با ‫یه الکلیِ ازپاافتاده کار نکنم!
‫متوجه شدم. نلسون آلگرن، لطفا یادداشت کن
‫خیلی خب! اسمت بعنوان ‫ نویسنده‌ی فیلمنامه ذکر میشه
‫ولی از خودت بپرس، ‫"کی تهیه‌کننده‌ی این فیلمه؟"
‫"کی کارگردانشه؟ کی توش بازی می‌کنه؟"
‫این دقیقا همون چیزیه که وقتی سوزان ‫کین رو ترک می‌کنه، بهش نیاز داریم
‫رفتاری از روی خشونت محض
‫شاید
‫منک!‌ منک، کجایی؟
‫منک، سریع بیا!
‫اون زنده‌ست!
‫ایان زنده‌ست!
‫- اون سر از اورکنی درآورده! ‫- چی چی؟
‫جزایر اورکنی، احمق
‫اوه، منک، شده تاحالا جدی باشی؟
‫فقط وقتی یه چیز بامزه می‌شنوم
[فضای خارجی. هتل بیلتمور - فوریه - شب - ۱۹۴۲]
‫و برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ‫فیلمنامه‌ی غیراقتباسی...
‫هرمن جی. منکوویتس...
‫... و اورسون ولز برای "همشهری کین" هستند
‫این اولین نامزدی و اولین برد...
‫برای آقای منکوویتس و آقای ولز هست
‫هیچکدوم از این دو نفر، نتونستن ‫توی مراسم امشب حضور داشته باشن
‫و به نیابت از این دو، رئیس شرکت رادیوپیکچرز،
‫آقای جورج شیفر، جایزه رو دریافت می‌کنن
‫[ ریو دو ژانیرو، برزیل - سال ۱۹۴۲ ‫"همه‌ش صحت داره" [ کنفرانس مطبوعاتی رادیوپیکچرز -
‫صبح بخیر، آقای ولز. شب ‫بزرگی رو از دست دادین
‫نتونستم توی مراسم اسکار شرکت کنم...
‫چون الان در ریو هستم و دارم ‫یه فیلم محشر می‌سازم
‫"همشهری کین" توی ۹ بخش نامزد شد، ‫از جمله بهترین بازیگر مرد
‫دلسرد نشدید که فقط یه اسکار برد؟
‫خب، دوست عزیز، هالیوود اینجوریه دیگه
‫چیزی هست که بخواین به نویسنده‌ی ‫همکارتون، آقای منکوویتس بگین؟
‫یه پیغام براش دارم. میتونین ‫از طرف من بهش بگین که...
‫میدونی بهم مدیونی منک
‫ازم می‌پرسین که سخنرانی دریافت ‫جایزه‌ام چی می‌تونست باشه
‫خب اینطوریه
‫خیلی خوشحالم که این جایزه رو...
‫به همون نحوی که فیلمنامه‌ ‫نوشته شده بود دریافت می‌کنم،
‫که یعنی درغیاب اورسون ولز
‫- چطور بود؟ ‫- پس چطور ایشونم توی اعتبار جایزه شریک هستن؟
‫خب، دوست من، این دیگه ‫جادوی سینماست
‫اسکار رو بگیر بالا، منک. ‫یه لبخند بزرگ بزن
‫[هرمن منکوویتس ۱۱ سال بعد به دلیل عوارض ناشی ‫از اعتیاد به الکل از دنیا رفت]
‫[او دیگر هرگز نه با اورسون ولز کار کرد، نه ‫فیلمنامه‌ی غیراقتباسی نوشت...]
‫[و نه بر سر نمایش نامش در تیتراژ ‫فیلم‌ها جنگید]
‫[او به‌طور پنهانی به یکی از دوستانش گفت: ‫"انگار که بیشتر و بیشتر شبیه به موشی شدم که...]
‫[توی تله‌ی ساخت خودم گیر افتادم، ‫تله‌ای که معمولا...]
‫[هروقت خطر ایجاد یه سوراخ برای فرارم ‫رو درونش حس کنم، تعمیرش می‌کنم"]
‫[وی به‌هنگام مرگ ۵۵ ساله بود]
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama