دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
پریپیات، اوکراین نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل رآکتور شماره سه - متروکه
‫‫مترجمین: ‫ iredprincess , sina_n_v
‫دارن میان.
‫- از دیدنت خوشحالم جی‌جی. ‫- منم همینطور ژنرال.
‫- به روسیه خوش اومدید. ‫- درسته، بریم سراغ کارمون.
‫هسته پلوتونیوم مقعر.
‫هسته 9.7 کیلوگرمـه و ‫با تریتیم تقویت شده.
‫قدرت انفجار 800 کیلوتن ‫رو امکان پذیر میکنه.
‫عجله نکنید آقایون
‫میخوایم که همه خوشحال باشن.
‫خب برای اسلحه‌ات سازنده داری ؟
‫چی ؟
‫سازنده برای اسلحه‌ات.
‫چرا برات اهمیت داره ؟
‫گرفتن پلوتونیم قدم اولـه.
‫ساختنشِ که خیلی حائز اهمیتـه.
‫فقط همین. من کسی رو میشناسم. ‫به همین سادگی.
‫نه به همین سادگیام نیست.
‫تو ازم پرسیدی که سازنده‌ام کیه.
‫- مشکلی هست ؟ ‫- بله که مشکلی هست.
‫فکر کنم ایشون مامور دولتِ.
‫تو کی هستی ؟ اینترپل ؟
‫ام‌آی6 ؟ سی‌آی‌ای ؟
‫دیوونگی نکن.
‫من فقط یه آدمی هستم
‫که روبه‌روی یه آدمِ دیگه ایستاده
‫و میخواد که بهش شلیک نشه.
‫- خدای من، فیلم بازی کردنش شروع شد. ‫- کارش ساخته‌ست.
‫- نه، نه از پسش برمیاد ‫- چیکار کنیم ؟
‫هیچی، خیلی دوره.
‫خودش میدونست که این ‫یه ماموریتِ انفرادیِ.
‫چی میدونی که باعث شده
‫اسلحه‌ات رو به سمت ‫دوست من نشونه بگیری ؟
‫داستانش، مافیای روسیه.
‫گمونم دلال تسلیحاتِ بین‌المللم هست.
‫اما نشنیدم کسی بشناسدش.
‫- خب معلوم شد چقدر میدونی. ‫- لهجه‌ات هم فیکه.
‫این الان روسیه‌ایِ ؟
‫حداقل به خاطر خودتم که ‫شده کلاس بازیگری برو.
‫شبیه "میکی روک" توی فیلم آیرون‌من شدی.
‫فقط داره حدس میزنه و ‫امتحانش میکنه.
‫مشکلی نیست، ‫جای نگرانی نیست.
‫باشه، دستم رو شد.
‫- وای لعنتی. ‫- حواسم به اینجا نیست.
‫این جاسوس بازیا به من نمیخوره.
‫میدونی، عجیبه.
‫سرباز بودن طبیعتِ منه.
‫اما اینکارا، خیلی زیاد نه.
‫اما یه چیزی هست که توش خوبم.
‫چی ؟
‫آسفالت کردن.
‫- وایِ من. ‫- بهت که گفتم.
‫مواظب باشید! بجنب بریم!
‫
‫بکشیدش!
‫شوخیت گرفته!
‫بجنب!
‫
‫جی‌جی!
‫- ایولا قاتل. ‫- ممنون.
‫این مردِ افسانه‌ای!
‫پسر من بابی اولف هستم، ‫از بخش پشتیبانی فنی.
‫میخوام بگم که دیدنِ ‫شما باعث افتخاره.
‫من ورق به ورق صفحاتِ ‫پرونده شمارو خوندم.
‫منقلبـم کرد، ‫شما خیلی خوبید.
‫کیم میخواد هرچه سریعتر ‫برای گزارش ببیندت.
‫- اوکیه. ‫- معرکه‌اید شما.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫
‫خب، دهناشون رو آسفالت کردی.
‫- گاوچرونی هستی برای خودت. ‫- آره.
‫- خیلی قهرمانانه بود! ‫- ممنون رئیس.
‫نه داشتم کنایه میزدم...
‫ماموریت ما فقط جلوگیری ‫از فروش نبود جی‌جی.
‫هدفِ ما فهمیدن چیزایی ‫که میدونستن بود
‫تا بتونیم باقیِ شبکه‌شون ‫رو دستگیر کنیم.
‫اما الان دیگه سخت شده ‫با توجه به اینکه همشون رو کشتی.
‫گرگوویچ مسئول مالیِ حسن.
‫مسئولِ حسن.
‫ببین، بخاطر توئه که ‫هیچی تو چنته نداریم.
‫ما هسته پلوتونیم رو داریم.
‫کاشف به عمل اومد که درواقع ‫دوتا هسته وجود داره.
‫این یارو، آزا، برداشتدش ‫و فرار کرده
‫تنها کسی که تو نکشتی.
‫حالا نصف اون چیزی که ‫برای ترکوندن یه شهر
‫نیاز داره تو دستاشه.
‫ببین، سابقه‌ات توی نیروهای ویژه بی نظیره.
‫اما اطلاعات با اینجا کاملا فرق داره.
‫ببین جاسوسی کردن به ‫ظرافت، ریزه کاری و
‫احساسات نیاز داره.
‫همشون رو دارم، من که شخصیت ‫بااحساسی دارم.
‫پس حرفت اینه که میتونی با
‫شناخت سطحی‌ترین و ریزترین ‫حالت‌های صورت
‫انگیزه‌ی هدفـت رو ‫تشخیص بدی ؟
‫قطعا.
‫از صورتِ من چی میفهمی ؟
‫الان باید تشخیص بدم ؟
‫خدای من.
‫ببین جی‌جی، من برات احترام قائلم خب ؟
‫تو دستآوردهای بزرگی برامون داشتی.
‫اما با کمال احترام، من...
‫...فکر نمیکنم که بتونی ‫از پس اینکار بربیای.
‫بقیه روز رو استراحت کن.
‫برو خونه و خستگیت رو در کن، خب ؟
‫ممنون جیمی.
‫شب بخیر بلوبری.
‫الکسا یه چیزِ آرامش بخش بذار.
‫این تیشرتِ مورد علاقمه.
‫یه گروه موسیقی فرانسوی هستن ‫که خیلی دوستشون دارم.
‫وقتی که توی فرانسه زندگی میکردیم ‫توی یکی از کنسرت‌هاشون دیدمشون.
‫خیلی آهنگ‌های فرانسوی رو دوست دارم.
‫هوم ؟ آره.
‫حالا که حرفش رو آوردی وسط
‫گمونم زندگی کردن توی فرانسه خیلی باحال بود.
‫شنبه باهات بیام اسکیت روی یخ ؟
‫خب، باید از مامانم اجازه بگیرم.
‫خیله‌خب، چطور بود ؟
‫میدونم، میدونم آزی.
‫با گفتنِ "من خیلی آهنگ‌های ‫فرانسوی رو دوست دارم" خراب کردمش.
‫چه تیشرت باحالی، از ‫مامانـت گرفتیش ؟
‫هوم ؟ آره.
‫- مدرسه چطوره ؟ ‫- عالی.
‫دخترای مدرسه ابتدایی
‫با شاگردای جدید خیلی ‫ گرم خوشآمدگویی می‌کنن.
‫ما اصلا اولین نفراتی هستیم که ‫توی مهمونیاشون دعوت میکنن.
‫- میدونی دارم به چی فکر میکنم ؟ ‫- که خونه به درس خوندنم ادامه بدم ؟
‫نه.
‫فکر میکنم که اگه فقط ‫خود واقعیت باشی
‫میتونی چندتا دوست خوب ‫برای خودت دست و پا کنی
‫تا بتونن مثل من ببینن که ‫چقدر گلی شما.
‫میدونی کی اینجوری حرف میزنه ؟
‫کی ؟
‫تموم خونواده‌هایی که بچه‌هاشون ‫به مهمونی‌ها دعوت نمیشن.
‫میخوای تخم مرغت رو بخوری یا نه ؟
‫نه مرسی.
‫- مواظب باش. ‫- برو اونور.
‫آره شیکاگو برنده شد.
‫هی چه خبر بچه‌ها ؟ ‫از سرِ جام پاشو.
‫- این چیه ؟ ‫- این ؟
‫این یه گروه موسیقی فرانسویِ که...
‫خدای من، مرباست.
‫کل صورتت مرباییِ.
‫قطعا توی اینستا پستش میکنم.
‫راستش من اجازه ندارم که
‫عکسام رو توی اینترنت بذارم.
‫بخاطر مامانم، آخه ‫میترسه که ازم زورگیری بشه.
‫کی میخواد از تو زورگیری کنه ؟
‫خب شنیدم که قرار بود که مهمونیِ ‫اسکیت برگزار بشه.
‫خدای من، همین جوریـش ‫هشت تا لایک خورده.
‫با وجود شکستِ ما توی روسیه،
‫ان‌اس‌ای یه سرنخی پیدا کرده.
‫بر این باورن که حسن با این ‫یارو کار میکرده،
‫ویکتور ماکز، نیروی ویژه‌ی اسبق فرانسه.
‫در طی دو دهه‌ی اخیر ‫توی کارِ تجارت
‫تسلیحاتِ غیرقانونی بوده.
‫اخیرا ویکتور تجارتـش رو تا ‫عرصه‌ی هسته‌ای توسعه داده
‫و وسیله‌ی واقعا خطرناکی رو هم ‫بدست آورده...
‫نمودارهای شوروی برای ‫ساختِ جنگ‌افزار اتمیِ کوچک.
‫سال‌ها در کنار برادرش دیوید فعالیت می‌کرده
‫خبرا رسیده که سرِ قدرت ‫باهمدیگه دعوا داشتن
‫دیوید نمیخواسته که برادرش این طرح‌های
‫هسته‌ای رو داشته باشه ‫و مخفیشون کرده
‫ویکتور هم عصبانی شده ‫و کشتدش
‫بعدها پلیس تقریبا دستگیرش کرده بود
‫اما فرار کرد و هنوزم فراریِ.
‫وای خانم بیچاره، کسی ‫از حالش خبر داره ؟
‫حالش خوبه.
‫اگه مارکز اون طرح‌هارو پیدا کنه و به ‫آزار بفروشه... بوم!
‫ماموریت ما چیه ؟ که مارکز رو قبل از اینکه ‫دستش به طرح برسه پیدا کنیم.
‫محل تقریبیـش رو میدونیم ؟
‫ان‌اس‌ای گفته که برای دیدن آزار ‫به سمت برلین حرکت کرده.
‫- ایول! برلین رو دوست دارم. ‫- کریستینا! کارِ توئه.
‫همچنین از طرف ام‌آی6 ‫هم اطلاعات داریم.
‫از پیام‌های رمزگشایی شده متوجه شدیم
‫که مارکز با وکلیش توی پاریس ‫در ارتباط بوده،
‫یه پست‌فطتِ بین‌المللی به اسم کول.
‫- پاریسـم باحاله. ‫- کریستینا، اینم برای توئه.
‫- حله. ‫- جی‌جی.
‫بله قربان.
‫شما توی"بابی" کارِ ‫نظارتی رو انجام میدی.
‫- جانم ؟ ‫- امکان نداره.
‫زنِ برادرِ کشته شده به ‫آمریکا برگشته.
‫هنوز نمیدونیم که زنش ‫در این کار دخیلِ یا خیر.
‫تا وقتیکه مارکز رو بگیریم، بهتره که ‫چشم از زنش برنداریم.
‫این آخرین فرصتِ توئه.
‫بعله همینطوره.
‫محشره، بالاخره ‫وراد میدون شدم.
‫و بین همه‌ی اون آدما توی ‫اولین ماموریتم، با توئم.
‫پرستاری از یه شهروند، ‫ماموریت نیست.
‫و هیچ "من و تو"ـی وجود نداره.
‫خب اگه این عملیات نیست...
‫پس چیه ؟
‫- نقشه دوم. ‫- آره.
‫برای یه ماموریتِ مهم و ‫کاملا خطرناک.
‫دست نزن.
‫ببخشید بلوبری.
‫هیچ جایی خونه آدم نمیشه.
‫اینجا که پاریس نمیشه.
‫تخت مالِ خودمه.
‫آره مالِ تو، من ‫روی مبل میخوابم.
‫- اونم خونِ. ‫- خون نیستش.
‫شاید سُسی چیزی باشه.
‫شاید روی تخت غذا خوردن، ‫نه خونِ واقعا.
‫- وقتِ گزارشِ عملیاتـه. ‫- بالاخره وقت نمایش شد.
‫خیله‌خب، کیت ویل همسرِ ‫مرحوم دیوید مارکزه.
‫اصالتا اهلِ شیکاگو
‫سه ماه پیش با دخترش به ‫پاریس برگشته.
‫هیچ خونواده‌ای و فعالیتی ‫توی فضای مجازی نداره.
‫پرستارِ اورژانسِ بیمارستان کاونتیـه.
‫- بنظرت پوششِ کارشه ؟ ‫- نمیدونم.
‫خیله‌خب، ایشونم دختر 9 سالش، سوفیـه.
‫به تازگی رفته کلاس چهارم.
‫از پس این دیگه میتونم بربیام.
‫بریم سر کار.
‫خیله‌خب، بیا سریع ‫انجامش بدیم.
‫
‫معرکه بود، همیشه گوشت ‫همراهت داری ؟
‫آره.
‫توی کمد ؟ بدجنسیـه.
‫من اطراف رو میگردم، تو ‫دوربین‌هارو آماده کن.
‫خیله‌خب دوربین‌ها آماده‌ان جی‌جی.
‫- و همشونم بررسی شدن. ‫- دریافت شد.
‫فقط این یکی رو درستش کنم.
‫برگشته.
‫وقتیکه صورتحساب ‫رستوران رو گرفتم
‫یادم اومد که کیف‌پولم رو ‫فراموش کردم.
‫میدونم، میدونم، دارم از دست میرم.
‫خب نه، الان میگیریمش.
‫بیست دقیقه دیگه میام پیشت. ‫نگران نباش.
‫- مخفی شو! ‫- کجا ؟
‫یه جایی... که جایِ کیف‌پول نیست.
‫میدونی که چطوری رانندگی میکنم.
‫زود میبینمت، خدافظ.
‫
‫بسه، بسه، بس کن.
‫خیله‌خب، داره همه‌جارو ‫زیر و رو میکنه.
‫خب داره میاد به سمت راهرو.
‫اومد توی اتاق.
‫خدای من.
‫حالا چیکار کنم ؟
‫توی آشپرخونه‌ست، ‫با شمارش پنج، چهار... برو.
‫از درِ جلویی برو، برو... و وایسا.
‫برو، برو، برو، برو.
‫چه مهربون.
‫دارم از دست میرم.
‫خدایا، من نمیتونم تحملش کنم.
‫میدونم.
‫استرس، پیشدستی و هیجان.
‫خیلی سریع ممکنه به این
‫آدرنالین بالا معتاد بشی.
‫نه کسل کننده‌ست.
‫آره میدونم، ‫کارامون زیاده نه ؟
‫راستی میخوام بگم که خیلی خوشحالم ‫که دارم خیلی چیزا ازت یاد میگیرم.
‫من هیچی بهت یاد نمیدم.
‫نمیدونم، حس میکنم رابطه‌ی ‫معلم و شاگردی داریم.
‫- ما هیچ رابطه‌ای نداریم. ‫- هنوز.
‫اما داریم به سمت چیزای ‫خوبی میریم.
‫میتونم حسش کنم.
‫تو تجربیات دلخراشت رو ‫برام تعریف میکنی.
‫و منم یکمی...
‫دست نزن.
‫خارق‌العاده بود، ‫منم دارم از همین حرف میزنم.
‫باید بهم یاد بدی که چطوری ‫اینکارارو بکنم.
‫با مهارت‌های کمی که داری، ‫امکان پذیر نیست.
‫تو ناظری، منم عامل.
‫آره خب شایدم بتونم یه حرکتی ‫بزنم و همه رو غافلگیر کنم.
‫شاید توی مواقع ضروری نیاز داشته باشی ‫که نجات بدم.
‫تو هیچوقت منو نجات نمیدی.
‫کمک چی ؟ کمکت که میتونم بکنم.
‫بیخیال، چیزی ازت کم نمیشه یه ‫چندتا چیزمیز بهم یاد بدی که، ها ؟
‫فقط در مواقع...
‫
‫هی لطفا در رو ببند.
‫مرسی.
‫این قیافه‌ت رو میشناسم.
‫کدوم قیافه ؟
‫قیافه‌ای که میگه قراره یه ‫چندتا خبر بد بدم بهت.
‫نه، این قیافم داره میگه که قراره ‫امشب باهم ماکارونی بخوریم.
‫که همچنین میگه که امشب ‫نمیتونیم ببریمت مهمونی اسکیت بازی.
‫مامان!
‫امشب باید شیفت اضافه ‫وایسم بیمارستان سوفی، ببخشید.
‫- همه دارن میرن. ‫- میدونم. میدونم.
‫اما چاره دیگه ندارم.
‫گوش بده، نظرت چیه که وقتی برگشتم خونه ‫باهمدیگه یه کاری بکنیم ؟
‫- مثلا بریم سینما. ‫- حتما.
‫خوشگذرونی با مامانم خیلی باحالتر از ‫دوست پیدا کردن از بچه‌های همسن و سالمـه.
‫از اینجا متنفرم!
‫آره منم همینطور.
‫فقط بخاطر اینکه همجنسگراییم، ‫فکر کردی که اسکیت روی یخ هم می‌کنیم ؟
‫ما توی چشمامون ستاره زیاده و ‫باهمدیگه سلین دیون گوشی میدیم
‫و از خود بیخود میشیم نه ؟
‫- مثل شب‌های پرستاره. ‫- خدایا!
‫نه، متاسفم، ‫من...
‫دارم سر به سرت میذارم دختر.
‫معلومه که اسکیت می‌کنیم! ‫شوخیت گرفته ؟
‫من و تاد توی کلاس اسکیت ‫باهم آشنا شدیم
‫همونجا بود که عاشقش شدم، ‫درسته تی ؟
‫این... یعنی آره.
‫خلاصه، معلومه که دوست داریم ‫با سوفی بریم اسکیت سواری
‫اما وحشتناک سرم شلوغه فردا
‫و تاد هم توی خونه کار میکنه.
‫- مشاوره. ‫- مشاوره ؟
‫جوری که ملت باهاش درد و دل ‫میکنن خیلی جذابه.
‫اگه یه وقتی خواستی با کسی درمورد ‫زندگی و شغلت دردودل کنی
‫یا اینکه چه رنگ مویی بهت میاد...
‫البته این رنگ مو نیست
‫رنگ مویِ خودمه.
‫به هرحال رنگ موئه دیگه.
‫اما قطعا حواسمون بهش خواهد بود.
‫نگران نباش. هیچی جلودارمون نیست.
‫درست نمیگم تی ؟
‫- اینم آره بود. ‫- عه ؟
‫یه مشکلی داریم.
‫سگِ دوربین رو پیدا کرده.
‫خوب نیست که.
‫خیله‌خب، اون که نمیدونه ‫چی هست این.
‫غیرممکنه که بفهمه دوربینـه.
‫مطمئنی ؟
‫حتی اگه بفهمه که دروبینه، ‫نمیتونه ردیابیش کنه.
‫بی‌سیمِ و رمزگذاری شده.
‫نمیدونم، یه کاری ‫میخواد بکنه.
‫
‫آره مرغ پیکاتا و ‫بروکلی که دوست داری
‫اما هدفت بستنیِ.
‫سلام کارلوس
‫و بدون وانیلـه، چقدر مزخرف!
‫سلام، و 20 و 25 دلار
‫بقیه‌اش مالِ خودت، ممنون.
‫بجنب، بیا ببینیم چی رو جا انداختیم
‫وقتی دیشب داشتیم خرید میکردیم.
‫مدرسه چطور بود ؟ ‫چیزی یاد گرفتی ؟
‫داری چی میکشی ؟
‫هیچی
‫
‫روزت چطور بود مامان ؟
‫خب راستش...
‫خیلی پُرتنش و بد بود.
‫سه تا ماشین باهم ‫تصادف کرده بودن و خیلی تلفات داشت
‫و... و کلی هم قطع عضو داشتیم
‫...همه جا پُر از خون شده بود.
‫واقعا این اتفاقا افتادن ؟
‫نه فقط میخوام یه کاری کنم ‫که زبونت وا بشه.
‫هنوزم بخاطر اسکیت سواری ‫ازم ناراحتی ؟
‫خیلی ناجوره... ‫مامانِ داره تلاش میکنه...
‫و این بچه‌ی لوس ‫دست از سرش برنمیداره.
‫- به نظر من که لوس نیست. ‫- چطوری اومدی اینجا ؟
‫خیله‌خب، دوربین دستشه، ‫شاید داره پخشش میکنه.
‫- شما از سی‌آی‌ای اومدید ؟ ‫- نه.
‫چی باعث شده که فکر ‫کنی ما سی‌آی‌ای هستیم ؟
‫مارو زیرنظر دارید تا ‫ببینید کِی عموم برمیگرده ؟
‫قراره برگرده ؟
‫نه، از مامانم متنفره.
‫یه بار توی کریسمس ‫باهم دعواشون شده بود
‫توی یه رستوران خیلی باکلاس
‫شربا رو ریخت روی سرو صورتش.
‫من اگه بودم به اونا دست نمیزدم، ‫خوشش نمیاد از اینکار.
‫توی موقعیت خیلی ‫حساسی وارد شدی
‫خانم جوان
‫حالا بهتره که گوشیت رو بدی به من
‫قبل از اینکه خودت رو توی ‫دردسری بدی بندازی.
‫اما شما توی دردسر بزرگی نمیفتی
‫که پوششت رو به دست یه ‫دختر 9 سالِ از دست بدی
‫با پخش این ویدئو توی اینترنت ؟
‫فقط با یه کلیک، میفرستمش برای همه.
‫میتونه اینکار رو بکنه ؟
‫آره خیلی هم سخت نیست.
‫ببین دختر کوچولو، ‫ما باهم دوستیم
‫ما اومدیم که کمکتون کنیم
‫اینجاییم تا از تو و ‫مامانت محافظت کنیم.
‫پس چرا همه این کارارو ‫دارید مخفیانه انجام میدید
‫و توی خونمون دوربین ‫کار گذاشتید ؟
‫باشه، یه لحظه بیا.
‫خیله‌خب، کارمون تمومه.
‫- درستش اینه که جمع کنیم بریم. ‫- امکان نداره.
‫اگه کیم بفهمه که یه بچه 9 ساله ‫بدبختمون کرده که کارم رو از دست میدم.
‫چاره چیه ؟
‫بکشیمش، مثل ‫یه اتفاق صحنه سازی کنیم.
‫- آره، پله‌ها خوبن. ‫- چی ؟
‫هنوز دارم فیلم میگیرم.
‫خب منظورم اونی که گفتم نبود.
‫داشتم شوخی میکردم. ‫جوک گفتم، خب ؟
‫چه بانمک
‫حالا بذار بهت بگم...
‫این فیلم رو به مامانم نشون میدم ‫یا اینکه یه معامله میکنیم.
‫لعنتی، کارش خوبه.
‫چجور معامله‌ای ؟
‫بذار بهت بگم که فقط ‫همین یه بار داریم اینکار و میکنیم.
‫دیگه تکرار نمیشه. 40 دقیقه دیگه ‫از اینجا میریم خب ؟
‫آره فهمیدم.
‫چی بدم خدمتتون ؟
‫سایز 4 لطفا.
‫- شما چطور آقا ؟ ‫- من نمیخوام.
‫نمیای اسکیت سواری ؟
‫قرار بود بیارمت اینجا، ‫نگفتم که بازی میکنم.
‫میخوای که تنها برم ؟
‫بیخیال، مگه شما یه شعار ندارید که میگه
‫هیچکس رو تنها نمیذاریم ؟
‫چرا، اما تو که سرباز نیستی.
‫صبر کن، بلد نیستی نه ؟
‫تو 30 ثانیه وقت داری، ‫بعدش میریم.
‫وقتی اونجارو میبینی، ‫چی به چشمت میاد ؟
‫نود نفر، امنیت کم، ‫محیط عادی و بدون پوشش.
‫مردم خندونی که دارن خوش میگذرونن. ‫شاید توهم باید امتحانش کنی.
‫بیست و 9 دقیقه.
‫چیه، ترسیدی ؟
‫سایز 15.
‫منتظر چی هستی ؟ ‫همه میتونن اسکیت سواری کنن.
‫باشه، باشه میتونم.
‫
‫خوبی ؟
‫خوبم.
‫باریکلا، بووم!
‫خفه.
‫خیله‌خب، من میرم به چندتا ‫از دوستام سلام کنم.
‫هی آقا، دوباره میخوای بیفتی ؟
‫- نه ؟ ‫- مطمئنی ؟ داری میلرزی ولی.
‫خب اگه اینطور باشه، بخاطر عصبانیتِ
‫که دارم فکر میکنم قراره ‫با شما دو نفر چیکار کنم.
‫سلام بچه ها.
‫- اینجا چیکار میکنی ؟ ‫- من همیشه میام اینجا.
‫شاید بتونیم باهم بازی کنیم.
‫آره، خب ما خودمون یه جورایی ‫برنامه داریم.
‫هی بچه ها میخوایم گرگم به هوا بازی کنیم.
‫- بجنبید. ‫- الان میایم. فعلا.
‫خداروشکر
‫
‫بفرما بیرون ‫مردکِ قلدرِ مریض!
‫خب اول خودشون شروع کردن.
‫چیشد اونجا ؟
‫تو چیشدی ؟
‫فکر کنم یه جاییم شکست.
‫از درون.
‫بستنی حالت رو بهتر میکنه، ‫همیشه به من کمک میکنه.
‫نه، بستنی جزو معامله نبود.
‫دوست داری اینو به مامان منم توضیح بدی ؟
‫خب ؟
‫الان یکم حس بهتری دارم.
‫منم همینطور.
‫- خب مشکلی نداریم ؟ ‫- منظورت چیه ؟
‫منظورم اینه که تو نمیتونی به کسی ‫بگی من کی هستم یا چیکار میکنم.
‫باید بری پی زندگیِ خودت و ‫ما رو تنها بذاری.
‫آروم باش، مشکلی نداریم.
‫- این چیه ؟ ‫- قول میدم.
‫- جدی ؟ ‫- یالا.
‫قرار بود حواستون بهش باشه!
‫- هرچیزی ممکن بود... ‫- خدای من، ایناهاش.
‫و تو کی هستی که ‫دستش رو گرفتی ؟
‫مامان وایسا! خدایا.
‫دخترم رو ول کن. ‫گوشیم رو بده.
‫- الان به پلیس زنگ میزنم. ‫- مامان تو نمیدونی که
‫من حرفت رو گوش ندادم و ‫به پارک رفتم
‫دوتا عوضیِ مدرسه هم اونجا بودن
‫که هلـم دادن و خیلی دردم اومد
‫و جی‌جی مارو دید، ‫طبقه بالا زندگی میکنه
‫منو شناخت
‫و خیلی آروم با پسرا حرف زد
‫و بهشون گفت که چه کار بدی کردن
‫و برام بستنی خرید تا حالم ‫خوب بشه و تا خونه باهام اومد!
‫یا خدا، چطوری اینکار رو کردی ؟
‫اندازه رونِ من بازو داره،تاد دیدی ؟
‫میدونم! تاد هم مثل من باورش نمیشه.
‫من... متاسفم. ‫این دخترمه.
‫- میتونم کمکت... ‫- نه.
‫نه چیزی نیست، خوبم.
‫فقط میخوام برم خونه تا ‫یکم حالم بهتر بشه.
‫واقعا چیزیم نیست. ببخشید.
‫فکر کنم کاری کردی که ‫یکم عن بزنه بیرون ازش.
‫چیشدی تو ؟
‫نمیخوام اصلا راجع بهش ‫حرف بزنم.
‫بذار بگم که فقط داستان حل شد.
‫- خدای من تو کشتیش! ‫- ببند!
‫هی گنده‌بک!
‫تخمات چطورن ؟
‫- خوبن. ‫- جدی ؟
‫آخه دیروز انگار خیلی درد داشتی.
‫نه خوبم.
‫تاد میگفت فکر کرده ‫که داری گریه میکنی.
‫چی ؟ من گریه نکردم.
‫تاد براش سوالِ که سرکارت ‫رو چیکار کردی.
‫خیلی آدم فضولیِ
‫همیشه از همسایه‌های ‫جدید بازجویی میکنه.
‫میخوام یکم تنها باشم ‫و فکر کنم.
‫به ساختمون خوش اومدی جی‌جی. ‫میبینیمت.
‫باشه مرسی.
‫سوفی، کمک!
‫کمک میخوام.
‫جی‌جی! داشتم میومدم ‫دنبالت! عجله کن!
‫سوفی چندتا حوله برام بیار لطفا!
‫- مامان جی‌جی اومده. ‫- چی ؟ چرا ؟
‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه.
‫دارم درستش میکنم اما مرسی.
‫بخاطر لوله کشیِ این ساختمونِ قدیمیه.
‫فقط باید لوله رو سفتش کنم.
‫مشکل از لوله نیست، هرز شده.
‫آزی، نه!
‫چقدر عجیب.
‫معمولا از غریبه‌ها بدش میاد
‫اما بنظر میاد بیش از حد ‫از تو خوشش میاد.
‫- آره عجیبه. ‫- بیا اینجا عزیزم.
‫گمونم درمورد هرز شدگی ‫حق با تو بود.
‫آره فقط نمیفهمم که یهو چیشد.
‫شاید جی‌جی باید بخاطر شام بمونه.
‫نه، اصلا نمیتونم.
‫فکر کنم میتونی.
‫خدای من.
‫روغن زیتونـمون تموم شده.
‫یه دونه دست نخورده پشت ‫سس خردل هست.
‫شرط... میزنم.
‫ممنون.
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم.
‫حتما.
‫- سلام ‫- سلام، خوشحالم که پیدات کردم
‫فقط زنگ زدم ببینم برای چی
‫توی دستشوییِ هدفمون داری ‫مشروب میزنی ؟
‫صبر کن، توی دستشویی دوربین کار گذاشتی ؟
‫چجور منحرفی دیگه اینکارو میکنه ؟
‫یه منحرفِ نابغه.
‫مردم همیشه میرن اونجا ‫وقتیکه نمیخوان کسی صداشون رو بشنوه.
‫- ظاهرا. ‫- هی این موضوع به من مربوط نیست.
‫اونجا داری چه غلطی میکنی ؟
‫- واسه شام دعوتم کردن. ‫- و تو گفتی میمونی ؟
‫چاره دیگه نداشتم، ‫دختره واسم تله گذاشت.
‫باشه، باشه ‫حلش میکنیم.
‫گمونم باید اینکار رو بکنیم.
‫تو شام میمونی
‫باید مودب و آروم باشی
‫و بعدشم از اونجا میزنی بیرون.
‫عه ؟
‫- فکر بهتری داری ؟ ‫- آره.
‫سدیم پنتوتال به خوردشون میدم
‫توهم گوشیش رو هک کن ‫و ویدئو رو پاک کن.
‫بعدش ساختمون رو دستکاری میکنیم ‫که مثل نشت گاز صحنه سازی بشه.
‫بووم، بدون مدرک ‫خلاص میشیم.
‫باشه، باشه، ‫ایده تورو انجام میدیم.
‫متاسفم، مرغش یکم خشک شده.
‫آره واقعا زیادی سرخ شده.
‫خب بنظرت این بده ؟
‫یه سری توی افغانستان ‫به مدت یه ماه گیر افتاده بودیم
‫و تنها کاری که میتونستیم بکنیم ‫این بود که مارمولک بخوریم
‫نمیتونستیم بهشون شلیک کنیم ‫چون دشمنمون مارو پیدا میکرد
‫پس مجبور بودیم سر کوچیکشون ‫رو با سنگ بترکونیم
‫خیلی گند کاری بود
‫بعدشم روی مواد منفجره سرخشون میکردیم
‫که یه مزه‌ی شیمیایی ‫بدی بهشون میداد
‫اما خب همون موقع
‫مجبور بودیم شاشمونم بخوریم، پس...
‫واقعا متاسفم.
‫خیلی وقت بود که با آدما ‫شام نخورده بودم.
‫هی مامان، داشتم فکر میکردم ‫چون تو نمیتونی
‫منو به مراسم آشنایی با دوستان و اولیای خاص ‫ببری
‫پس شاید جی‌جی بتونه ببره.
‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه.
‫- فکر خوبی نیست. ‫- چرا ؟
‫چون مطمئنم که سرش شلوغه.
‫- خیلی شلوغ. ‫- نیست، کلا بیکاره.
‫کل روز فقط میشینه و ‫تلویزیوناش رو تماشا میکنه.
‫سوفی حرف درستی نیست.
‫نه نیست.
‫خب همه یه نفر رو دارن که ‫با خودشون ببرن
‫و توهم گفتی که بخاطر ‫شغلت نمیتونی بیای
‫و منم که هیچکسی رو نمیتونم ‫با خودم ببرم
‫اینجوری تنها میمونم.
‫خواهش میکنم ؟
‫ناموصن ؟ مراسم آشنایی با دوستان ؟
‫این بچه خیلی آب زیرکاهه پسر.
‫دلم برای تروریستا تنگ شده.
‫- شب بخیر جی‌جی. ‫- کارش درسته.
‫و شب بخیر دوست همجنسبازش.
‫خب اینجا چه خبره ؟
‫نمیدونم، منم اولین بارمه.
‫اطلاعات ضعیف هیچوقت ‫موقعیت خوبی به حساب نمیاد.
‫یادم میمونه.
‫یادت باشه، من نباید تابلو بشم
‫پس درمورد اینکه کی هستم ‫و شغلم چیه حرفی نمیزنیم.
‫و اینم آخرین باره
‫دیگه خبری از مراسم و اسکیت سواری ‫و اینجور چیزا نیست.
‫من خودم کار دارم.
‫قرار نیست مثل فیلمها تموم بشه ‫که منو تو
‫روی دوتا صندلی بشینیم و ‫با عروسکامون مراسم چایی داشته باشیم.
‫هی، بذار بهت بگم که حواسم بهت هست.
‫میدونم که سینک رو دستکاری کردی.
‫نمیدونم داری چی میگی.
‫روزی روزگاری ‫یه دختربچه‌ای بود
‫که سرش و کرده بود ‫توی کارِ بزرگترا
‫و یه روزی هم ناپدید شد
‫و هیچکسم پیداش نکرد.
‫از داستان خوشت میاد نه ؟ ‫منم داستان بلدم.
‫یه مامور سی‌آی‌ای‌ـی بود
‫که توی اتاق یه دختربچه ‫دوربین کار گذاشته بود
‫درحالیکه خودش سر میز ‫شام مامانش رو داشت از راه به در میکرد.
‫مطمئنم که این کارارو اونجا ‫بهتون یاد نمیدن.
‫ای وایِ من!
‫دیگه نمیتونیم برگردیم. ‫الان اینجاییم.
‫نمیخوام برگردم.
‫فقط هیچوقت زیادی ‫از مدرسه خوشم نمیومد.
‫هیچکس خوشش نمیاد، ‫مثلا مدرسه‌ستا.
‫همه‌مون فقط سعی میکنیم ‫تا زنده ازش بیرون بیایم.
‫بجنب.
‫همگی خوش اومدید.
‫دانش‌آموزانمون خیلی هیجان زده‌ان
‫تا بتونن امروز به مدرسه‌شون ببالن،
‫پس بیاید با آشنایی با
‫چندتا از دوستان یا اولیای ‫خاصِ جدیدمون شروع کنیم
‫کی مایلِ که اول بیاد ؟
‫- آندره. ‫- مامانم رو آوردم.
‫سلام
‫من تینا هستم و به مردم توی ‫مسائل مالیشون کمک میکنم
‫تا وقتیکه خواستن دیگه کار نکنن،
‫یه سرپناهی داشته باشن.
‫من و گروهم برنامه همه پروازهای
‫یه شرکت هواپیمایی رو ‫تنظیم میکنیم
‫که روزانه بیشتر از 3000 تاست.
‫و با کنترل این روبات کوچیک
‫من رسما میتونم دریچه قلب مردم رو ‫تعمیر کنم
‫و با این روند کاری
‫سالانه جونِ صدها نفر رو نجات میدم.
‫سوفی تو امروز کی و آوردی ؟
‫- من که دستم رو بالا نبردم. ‫- میدونم.
‫ایشون دوست خاصِ من جی‌جی هستش.
‫ببخشید.
‫خدایا، ببخشید بچه.
‫وای.
‫- پام بودا. ‫- ببخشید.
‫سلام به همه، من جی‌جی هستم
‫
‫دارم فکر میکنم چی بگم
‫بیکاره.
‫توی شغل قبلیم...
‫من آشغالارو جمع میکردم.
‫آشغالای کل دنیارو جمع میکردم البته.
‫خدای من، چه بدبخت.
‫مودب باشید بچه‌ها، تجربیات هرکسی ‫ارزشمنده خب ؟
‫هیچ چیزی برای شرمندگی وجود نداره.
‫دختره خیلی عجیبه. ‫چرا اینو برداشته آورده ؟
‫منظورم از آشغال جمع کردن...
‫آدمای آشغال بود.
‫حقیقت اینه که
‫من نیروی سابق ارتشم
‫که الان به صورت مخفیانه
‫برای سازمان اطلاعات آمریکا کار میکنه
‫که هم ممکنه و هم ممکن ‫نیست که سی‌آ‌ی‌ای باشه.
‫خب نباید اصلا در ‫این مورد به کسی بگم
‫اما دیدم که چقدر نامهربون قضاوت کردید
‫پس میخواستم که رک ‫حرفم رو بزنم
‫اما اگه چنین اطلاعاتی ‫از اینجا خارج بشه
‫پیداتون میکنم.
‫نه شوخی کردم
‫یه جورایی.
‫- تا حالا تیر خوردی ؟ ‫- آره.
‫- میشه زخمات رو ببینیم ؟ ‫- هلن!
‫- کسی رو تا حالا کشتی ؟ ‫- چند نفر ؟
‫ببینید، این موضوع مهم نیست.
‫تنها چیزی که باید یادتون بمونه
‫اینه که همشون آدمای بدی بودن، خب ؟
‫تروریست، دزد هواپیما، ‫بچه دزد، قاچاقچی آدما...
‫یا اینکه خیلی آزاردهنده بودن.
‫آره واقعا فکر میکنم که نباید ‫از این موضوع خوشحال باشیم.
‫بشین هل، تو حرفاتو زدی.
‫و هرکاری که کردم
‫برای این بوده که آمریکا ‫امنیت داشته باشه.
‫...8، 9، 10، ‫آماده باشید یا نه، من اومدم.
‫پیداتون کردم.
‫- فردا میبینمت سوفی. ‫- میبینمت امیلی.
‫- سلام جی‌جی. ‫- سلام خانم بسر
‫لطفا پَم صدام کن.
‫فقط میخواستم بهت بگم که چقدر ‫تحسینت میکنم
‫و خوشحالم که امروز ‫باهات آشنا شدم.
‫ممنون، باعث افتخارمه.
‫فکر میکنم همه لذت بردن.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫- خب میبینمت. ‫- باشه.
‫- پاره‌ش کن. ‫- چی ؟
‫- شنیدی چی گفتم. ‫- آره اما...
‫رفتی نسازی‌ها!
‫- حالا بخورش. ‫- نه!
‫- سلام بچه‌ها ‫- مامان!
‫- امروز چطور بود ؟ ‫- خیلی روز خوبی بود.
‫بعدا میبینمت سوفی!
‫- خدافظ جی‌جی. ‫- فعلا.
‫میرم با دوستام خدافظی کنم.
‫باشه.
‫بنظر میاد که خیلی تحت تاثیر گذاشتیشون
‫همه رو.
‫- بابت امروز ممنون. ‫- آره حتما.
‫بنظر میاد که سوفی خوشحاله.
‫چطور پیش میره ؟
‫ما قرار گذاشتیم.
‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم
‫بخاطر اینکه هفته پیش ‫به مدرسه‌ام اومدی.
‫تاثیر زیادی روی دوستام و ‫مامانم گذاشتی.
‫آره خوشحالم که تونستم کمکت کنم... ‫برای آخرین بار.
‫- تو متاهل نیستی نه ؟ ‫- چطور ؟
‫دارم سعی میکنم بفهممت. ‫داستان زندگیت چیه ؟
‫زیر این ظاهر خشن، ‫بنظر آدم خوبی میای.
‫اما یه جورایی ناراحت و آسیب دیده.
‫شوخیت گرفته حتما.
‫- فکر کنم زنت مُرده. ‫- نه.
‫- شریکت مُرده ؟ ‫- نه.
‫یه گروه از رفقات رو ‫بردی سر عملیات
‫تصمیم اشتباه گرفتی و همشون ‫رو از دست دادی و همچنان درگیر اون موضوعی ؟
‫میشه بس کنی ؟
‫ببین، ارتشی بودن کارِ سختیـه.
‫حتی واسه اونایی که تو خونه ‫تنهاشون میذاریم،سخت تره
‫ماموریت یکی مونده به آخر تیر خوردم
‫وقتی رفتم خونه،نامزدم ‫ترکم کرد،نتونست تحمل کنه
‫تو کار من بهتره که تنها باشی ...
‫مردم همیشه یه جورایی آسیب میبینن
‫پس ...
‫چرا دارم اینا رو بهت میگم؟
‫و ماهی تنها چیزیه که داری ‫تا خاطراتشو زنده بکنی؟
‫- صحبت خوبی بود ‫- صبر کن
‫اگه بهت میگفتم که داشتم فکر میکردم منم ‫وقتی بزرگ شدم جاسوس بشم،چی؟
‫- خیلی خُب،تو این کار موفق باشی ‫- جدی میگم
‫حرفمو باور نمیکنی؟
‫ببین بچه،تو از اونایی نیستی که ‫بتونه جاسوس بشه
‫اوه،که اینطور
‫پس من باید زیاد بلند پرواز نباشم
‫و در مورد باریستا شدن رویا پردازی کنم
‫یا طراح مُد،یا هماهنگ کننده ی عروسی
‫یا شاید پرستار اورژانس ‫درست مثل مادرت
‫میدونی،داشتم فکر میکردم که در مورد بابی ازت بپرسم
‫اون به نظر مغز متفکر عملیات ‌هستش
‫در حالی که تو بیشتر زور بازو هستی
‫به کی میگی زور بازو؟ ‫بابی یه آنالیزور هستش
‫اون حتی یه ذره هم مثل من آموزش ندیده
‫هر کسی که قراره تو رو آموزش بده،باید ...
‫خوب انجامش دادی
‫دیگه اینکارو نکن
‫خُب،اولین کار چیه؟ ‫میدان تیر؟ یا پرش از موانع؟
‫اونا اجازه نمیدن یه بچه ی ‫نه ساله وارد میدان تیر بشه
‫پس اینکار چه لذتی داره؟
‫ما میدونیم که تو دروغگوی ‫خیلی خوبی هستی
‫ولی اگه دشمن تورو بگیره
‫و بهت دروغ سنج وصل کنه چی؟
‫چرا داریم اینکارو میکنیم؟ ‫اون حتی نباید اینجا باشه
‫خیلی خُب،راه حل اینه که ‫رو نفس کشیدنت تمرکز کنی
‫کوچکترین تغییر در فشار خون‌ت
‫نشون دهنده ی اینه که حقیقت رو نمیگی
‫با یه چیز ساده شروع میکنیم
‫من ازت یه سوال میپرسم
‫و تو با یه دروغ محض اونو جواب میدی
‫نمیخوام اون عقربه ها حرکن کنن،مفهومه؟
‫خیلی خُب،شروع میکنیم
‫خُب،اولین ماموریتم رو کی میگیرم؟
‫هر موقع که من تصمیم بگریم ‫ آماده هستی
‫- من آمادم ‫- اوه،واقعا؟ خیلی خُب
‫اون آپارتمان رو میبینی؟
‫آره
‫از ساکنان اونجا کسی رو میشناسی؟
‫- نه ‫- 10 دقیقه دیگه
‫میخوام رو یکی از بالکن ها ببینمت
‫میخوای برم حرف بزنم ‫وارد آپارتمان یه غریبه بشم؟
‫میدونی اینکار چقدر خطرناکه؟
‫مشکلی با وارد شدن به آپارتمان من که نداشتی
‫فقط 5 دقیقه نیاز دارم
‫شغلت چیه؟
‫من یه مامور"ک‌.گ.ب" هستم ‫و خودمو به جای یه کلاس چهارمی جا زدم
‫برادرم 3 تا پا داره و کراک میفروشه
‫مادرم هم هرزه‌س
‫من واسه فهمیدن دروغ گفتن ‫ یه نفر به دستگاه نیازی ندارم
‫- واقعا؟ ‫- آره،من میتونم دروغ رو بو بکشم
‫هورمون اندورفین یه رایحه آزاد میکنه ‫و کف دست ها عرق میکنن
‫و تصمیم نهایی با یه پلک زدن گرفته میشه
‫- این کل چیزیه که نیاز دارم ‫- منظورت مثل اینه؟
‫جی‌جی،تو واقعا آدم مهربون و با احساس هستی
‫جی‌جی،من تمام خالکوبی های تورو تحسین میکنم
‫بس کن
‫جی‌جی،من معتقدم تو هیچ هورمون استروئیدی ‫ واسه بدن سازی استفاده نکردی
‫یا مسیح
‫جی‌جی بس کن،شوخی میکنم
‫تو هر جنگی نیاز به عنصر غافلگیری داری
‫تو کوچولو و ضعیفی و منم برعکس
‫پس هدف این تمرین اینه که از من رد بشی
‫ایده ی خوب میتونه این باشه که، ‫حواس پرتی ایجاد کنی
‫چون در غیر این صورت ‫شانس‌ت واسه عبوره صفره
‫بلوبری
‫بلوبری،اوه،خدای من،باشه
‫کار خیلی سنگدلانه ای بود
‫تا اینجا میتونستم هر چیزی رو که بهم ‫یاد دادی رو از یوتوب یاد بگیرم
‫اوه،آره،که اینطور؟
‫راستش کی واسم چیزای باحال یاد میدی؟
‫مثلا چطور بدون نگاه به پشت سر ‫از منطقه ی انفجار دور بشم
‫یا اینکه قبل از کشتن یه نفر چه ‫چیز باحالی بهش بگی
‫تو نباید تمام اطلاعات جاسوسی خودتو از ‫فیلم ماموریت غیر ممکن یاد بگیری
‫ولی ...
‫اگه قرار باشه یه جمله ی باحال بگم
‫باید چیز خیلی باحالی باشه
‫- واسه آدم بد های مختلف حرف های متفاوتی داری؟ ‫- آره
‫ اگه قاتل خودشو جای ‫ یه بستی فروش جا بزنه چی؟
‫میگفتم "خونسرد باش" بعدش ‫بستنی یخی بهش فرو میکنه
‫- یه بابانوئل کنار پیاده رو؟ ‫- "تا جهنم جینگ جینگ کن"
‫یه نفر که لباس سگ تنش کرده ‫و داره ساعت میفروشه؟
‫"وقت تمومه عوضی"
‫‫مترجمین: ‫ iredprincess , sina_n_v
‫- روزتون چطور بود؟ ‫- خوب،مال تو؟
‫خوب
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه
‫مطمئنی؟
‫چون به نظر یه چیزی داره اذیتت میکنه
‫تو بهش کمک کردی دستگاه دروغ سنج ‫ رو گول بزنه ولی به من یاد ندادی
‫راستش نمیخوام کسی باشم که بحث سن و سال ‫ رو مطرح میکنه ولی اون 9 سالشه
‫اون هنوز با چراغِ شب میخوابه
‫من یه هکر حرفه ای با مدرک فوق لیسانس زبان انگلیسی ام
‫فقط یکم با هم وقت میگذرونیم
‫واقعا که بهش درس نمیدادم
‫اوه،خُب،بهش یاد دادی چطور ‫قفل در رو به صورت انفجاری باز کنه
‫- فقط خمیر بازی بود ‫- مسئله این نیست
‫- میخوای برات خمیر بازی بگیرم؟ ‫- من خودم میتونم خمیربازی خودمو بگیرم
‫مطمئنی؟چون خوشحال میشم برات بگیرم
‫بحث رو نکش به سمت خمیربازی
‫بحث خودمونه ‫ما همکاریم
‫من قبلا هم بهت گفتم که ‫تو همکار من نیستی
‫هی
‫شام درست کردی؟
‫بذار الان برم درست کنم!
‫الو؟الو؟الو؟
‫ویکتور،اینجا چیکار میکنی؟
‫آروم باش
‫هیچ سیگنال و دوربین نظارتی وجود نداره
‫که این وسیله نتونه کارشو مختل نکنه
‫- در مود چی حرف میزنی؟ ‫- "سی‌آی‌ای" بدجور دنبالته
‫اونا قراره تا دو دقیقه ی ‫دیگه از اون در بیان تو
‫یعنی اینکه تو دقیقا اون چیزی رو داری که ‫من بهش نیاز دارم
‫هرچی بخوای بهت میدم
‫برادرم نقشه هارو کجا گذاشته؟
‫نمیدونم
‫- فکر میکنم میدونی ‫- اون بهم اعتماد نداشت
‫اون به هیشکی اعتماد نداشت ‫بخصوص شما
‫من فقط شنیدم که دست بهترین دوستشه
‫بهترین دوستش؟
‫آره،ولی نمیدونم کیه
‫من میدونم
‫(مورد اضطراری،بهت نیاز دارم)
‫باید برم
‫هی،خوبی؟ ‫مورد اضطراری چی بود؟
‫ما باید با هم حرف بزنیم
‫ببخشید؟
‫تو و مامانم شناخت خوبی از هم نداشتید
‫ولی حالا ذات واقعیت رو میبینم ‫و فکر کنم جواب بده
‫یه سِری تحقیقات کردم
‫مجله ی آنلاین "کازمو" میگه که ‫باید مردانه رفتار کنی
‫ولی همچنین باید حساس و ‫از نظر احساسی آسیب پذیر باشی
‫سوفی،چه خبره؟ ‫بهم دروغ گفتی منو بکشی اینجا
‫- خُب ... ‫- جی‌جی،تو اینجا چیکار میکنی؟
‫جی‌جی میخواست بیاد نمایش هنری ما ‫و یه سِری از کارامو ببینه
‫- به نظر اون از هنر خوشش میاد ‫- واقعا؟
‫آره،آره،البته
‫راستش سوفی،کاری که اینجا انجام دادی ...
‫... با رنگ ها ... شگفت انگیزه
‫درواقع میتونی بگی که ‫این یه پرنده‌س
‫در مقابل، این آشغال ـه
‫منظورم اینه آخه این چه آشغالیه؟
‫راستش انگار هات داگ ‫داره میرینه رو سر یه گربه
‫این ... ‫این افتضاحه،درسته؟
‫درسته؟ این خیلی ...
‫بذار تمومش کنم
‫من جلوتر میرم مامان ‫یه سِری تکالیف دارم که باید انجام بدم
‫- تا بعد جی‌جی ‫- میبینمت بچه
‫هی،من واقعا در مورد اتفاقی ‫که اونجا افتاد متاسفم
‫نمیتونم زبونمو تو دهنم نگه دارم
‫واقعا؟ ‫متوجه نشده بودم
‫وقتی به تنهایی عادت میکنی
‫یهو میفهمی که دیگه رابطه ی ‫خوبی با مردم نداری
‫آره،فکر کنم در اون مورد هم خبر داشتم
‫ولی،میدونی،اونا در مورد ‫والدین بودن چی میگن؟
‫مهم این نیست که چی میگی
‫مهم اونجا بودنه،اینکه خودتو نشون بدی
‫مدتی میشه که سوفی ‫اینو تجربه نکرده
‫پدرش حدود یه سال پیش از دنیا رفت
‫اون مدام میگه حالش خوبه ولی میتونم ‫واقعا بگم که اون هنوز درگیر این ماجراست
‫نه،اون سرسخته،درست مثل مادرش
‫- نمیدونم چقدر سرسختم ‫- من میدونم،باورم کن
‫تخمام هنوز درد میکنه
‫در اون مورد خیلی متاسفم
‫میخوای یه رازی رو بدونی؟
‫آره،البته
‫واقعا نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫دارم همینطوری به جلو میرم
‫آره،منم همینطور
‫اوه،این کوچولو رو نگاه کن
‫اوه،فکر کنم اون مریضه
‫نه،اون یکم کمک میخواد
‫بفرما کوچولو
‫رو به راه میشی رفیق
‫خیلی خُب،بفرما،صحیح و سالم
‫شاید حق با توئه
‫شاید حضور و بودنم در اینجا
‫تنها چیزی بود که اون نیاز داشت
‫اوه!
‫انتظار اینو نداشتم
‫اوه،مرد،پرنده ی بیچاره
‫- من یه فکری داشتم ‫- خُب؟
‫من پنجشنبه شب سر کار نیستم
‫فکر کردم که شاید تو بخوای ‫یه چیزی باهم بخوریم
‫قول میدم آشپزی نکنم
‫ام ...
‫آره
‫- باشه،عالیه ‫- آره،خیلی خوب میشه
‫- بعدا میبینمت ‫- خیلی خُب
‫شب خوبی داشته باشی
‫- جی‌جی ‫- هی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- چطور تونستی اوضاع رو عوض کنی؟ ‫- داشتی گوش میدادی؟
‫راستش خودمم نمیدونم
‫چیزی که انتظار داشتم نبود،ولی این بار ‫نمیتونی خرابش کنی
‫نظری در مورد رستوان داری؟
‫راستش از کنار این بار هایی که ‫توش میرقصن رد شدم
‫رقص؟ ‫یه چیزی نشون بده ببینم
‫رقص فلاس؟داب؟کرانک؟لول‌آپ؟هرچیزی
‫- نه ‫- ما پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
‫نمیذارم خرابش کنی
‫باشه،بس کن،نه
‫داری سکته میکنی؟
‫- اونقدرا هم بد نیست ‫- یه چیزی رو بهم قول بده
‫من بهت اجازه میدم مامانمو ببری شام ‫ولی رقصی در کار نباشه
‫به خطر نندازش،حله؟
‫تو خیلی بی احساسی
‫- حله؟ ‫- آره،حله
‫خوبه،شب بخیر جی‌جی
‫شب بخیر سوفی ‫ممنونم بخاطر اعتماد به نفسی که دادی
‫قابلی نداشت
‫- مورد اضطراری چی بود؟ ‫- راستش هیچی
‫عجیبه،چیزی هست که باید ‫در موردش اطلاع داشته باشم؟
نه
‫فکر میکردم که شاید ...
‫... بخوای بریم یه چیزی باهم بخوریم
‫آره
‫شوخی میکنی،داری چه فکری میکنی؟
‫فکر نمیکردم،آدرنالینم بالا بود ‫(هیجان داشتم)
‫- چشماش شگفت انگیز بود ‫- تو از راه خودت منحرف شدی
‫اولش بچه رو بردی اسکیت ‫بعدش بهش آموزش دادی
‫و حالا با اون زنی که باید بهش نظارت ‫میکردیم داری میری سر قرار
‫داری در موردش بهم دروغ میگی
‫اگه باهاش باشم میدونم که جاش امنه
‫خُب،رفیق ما کارمون این نیست که ‫امنیت اونو حفظ کنیم
‫کارمون اینه که ببینیم آدم بَده ‫باهاش تماس میگیره یا نه
‫- این ماموریت ماست ‫- ماموریتی وجود نداره
‫همش چرت و پرته
‫هیچ اطلاعات مخفی تو اون ‫ آپارتمان وجود نداره
‫فقط یه خانواده ی شکسته هستن ‫و این حقیقت ـه
‫حقیقت؟قراره بلاخره در مورد حقیقت حرف بزنیم
‫خُب،من میدونم که در آخرین ماموریتت
‫کل تیمت رو از دست دادی
‫این محرمانه‌س
‫خوب،من کارم کامپیوتریه،یادت اومد؟
‫میتونم از پس این چیزا بربیام
‫چیزی که ممکن بود به درد بخوره ‫اگه بهم اعتماد میکردی
‫ولی میفهمم
‫ولی تو کسی هستی که میگه ‫ "من تنها کار میکنم"
‫داری کار خطرناکی میکنی
‫شاید بهتره کیت رو ببری شام
‫تا بتونی با گذشته ی داغوت کنار بیای
‫و ببینی که واقعا زیر اون جنگلِ پر از ‫ خالکوبی قلبی هم داری یا نه؟
‫- باشه،اینکارو میکنم ‫- عالیه،شام خوبی داشته باشی
‫خُب،قصد نداشتم اینطوری بشه
‫هی،جی‌جی،یه لحظه وقت داری؟
‫قرار دارم
‫آره،از سوفی شنیدیم،اون ‫اَزَمون درخواست کمک کرد
‫تیپت افتضاحه
‫اینطور نیست تاد؟
‫بجنب
‫بجنب،نمیخوریمت که،بجنب
‫کِیت خانوم خیلی خاصی ـه ‫موافق نیستی؟
‫- صد در صد ‫- زیباست
‫- باهوشه ‫- ولی مشکلات زیادی داشته
‫آسیب پذیره،یه مادر مجرده
‫تاد میخواد بدونه هدفت چیه؟
‫فقط قراره شام بخوریم
‫تاد توسط یه مادر مجرد بزرگ شده
‫- این شرایط نگرانش میکنه ‫- خُب،فقط شام میخوریم تاد
‫و اینم یه گفتگوی دوستانه بین همسایه هاست
‫بیا مسخره بازی رو بذاریم کنار
‫ما میدونیم مردا چطور فکر میکنن،باشه؟
‫نه بچه ها،من باهاش خوب رفتار میکنم ‫قول میدم،میتونید بهم اطمینان بکنید
‫خیلی خُب،چقدر زمان داریم؟
‫فکر کنم میتونم یکم دیر کنم،ده دقیقه
‫ده دقیقه؟ من که خدا نیستم ‫این کار جواب نمیده
‫لغو کن و بندازش ماه می
‫باشه
‫حق با تاد ـه ‫ما میتونیم اینکارو انجامش بدیم
‫اول باید یه کاری در مورد این پیراهن بکنیم
‫انگار داری تبلیغ دستمال توالت میکنی
‫مگه کی هستی،جذب کننده ی سریع؟ ‫(اشاره به تبلیغ دستمال توالت)
‫بعدش باید لایه برداری صورت بکنیم
‫نمیدونم اون یعنی چی؟
‫شما بچه ها دارید منو میترسونید
‫خُب،سوفی بهم گفته که تازه از پاریس اومدید
‫آره
‫آره،وقتی پدرش فوت کرد
‫یکم موندیم ولی سخت بود
‫سال پیش پلیس ریخت خونمون و همه چی رو برد؟
‫حساب هارو مسدود کرد ‫اموالمون رو توقیف کرد
‫معلوم شد که انگار شوهرم ‫ درگیر کارای خیلی بدی بوده
‫و ... ‫من خبر نداشتم
‫آره،این ...
‫... ترسناک هستش که بعضی ها ‫چه چیز هایی رو میتونن از آدم مخفی کنن
‫اوه،دوباره همدیگرو دیدیم
‫در چه وضعیتی هستیم؟
‫از ساعت 8 با هم هستن
‫انگار داره اوضاع خوب جلو میره ‫هردوشون دارن لبخند میزنن
‫لباس های خوبی انتخاب کرده
‫- خوش تیپ به نظر میاد ‫- قضیه ی پیرهن چیه؟
‫تاد و کارلوس اونو بهش دادن
‫خوبه،صدا هم میخوای؟
‫- صداشونو هم داری؟ ‫- چی فکر کردی؟مگه 9 سالمه؟
‫بی احترامی نباشه
‫خیلی خوبه با آدم بزرگ ها اومدم بیرون
‫سوفی،اگه خواستی چیزایی که جی‌جی
‫بهت یاد داده رو با من به اشتراک ‫بذاری خوب میشه،ولی مهم نیست
‫حتما،میتونم به تو هم یاد بدم
‫اگه بهم یاد بدی چطور تلفن شنود بکنم
‫خُب،تو چی؟
‫چه سرنوشتی باعث شده که بیای ‫اون طرفِ راه روی ما ساکن بشی؟
‫کِیت،یه چیزی ...
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫میخوای برقصی؟
‫چون من مدت هاست که نرقصیدم
‫فکر نمیکنم ...
‫درسته،فکر نکن،نباید اینکارو بکنی
‫ترسیدی
‫- اوه،خدای من ‫- بیا اینکارو بکنیم
‫- آره بیا اینکارو بکنیم
‫- نه،نه،نه ‫- آره،آره،آره
‫خیلی خُب،بفرما
‫صبرکن،صبرکن
‫- هی،مواظب باش ‫- ببخشید مرد،من متاسفم
‫اوه،نه،داره اتفاق میفته
‫قراره تو تلویزیون نشونش بدن
‫مثل عروسی آخر کارتون شرکه ـه
‫امروز کلی بهم خوش گذشت
‫آره،به منم همینطور
‫- خُب،خدافظ ‫- خدافظ
‫خُب،مسائل ریاضی ممکنه گیج کننده باشن
‫اول باید به اجزای مختلف تقسیمش کنی
‫اول،بفهم چی ازت میخواد
‫و بعدش برو سراغ محاسبات
‫- اون زخمِ چیه؟ ‫- این؟ ترکش
‫اینو ببین
‫اسکوتر
‫عالیه،حالا تمرکز کن،باشه؟
‫پدرم آدم بدی بود؟
‫آره،آره
‫اوه،خوب،فکرکنم
‫فکر کنم یه سِری تصمیمات بد گرفت
‫بخصوص در مورد همدست شدن با عموت
‫ولی اونجوری که تورو بار آورده
‫اونقدرا هم نمیتونسته بد باشه،آره؟
‫خیلی خُب،ریاضیات
‫فرض کن 12 تا آدم خیلی بد هست که ‫من باید از پا درشون بیارم
‫ولی یه رفیق دارم
‫اگه 12 تا آدم بد رو بین ما دوتا تقسیم کنی
‫چند نفر آدم بد رو باید ‫هرکدوممون از پا دربیاریم
‫خُب،12 تقسیم بر دو میشه 6
‫ولی اگه همکارت بابی باشه
‫تو قراره 12 تاشونو از پا دربیاری
‫و اونم فقط از وَن تشویقت میکنه
‫اوه،ولی صبر کن،بعدش هفت نفر ‫دیگه هم تو رو احاطه کردن
‫و تو نمیدونی کدوم طرف بری
‫چون تیم کامپیوتریت اونقدر ازت ‫بدش میومده که گذاشته رفته
‫پس،اوپس،کارت تمومه
‫- سلام کِیت ‫- سلام،میتونم بخوام یه لطفی بکنی؟
‫- اوه،آره،اشکالی نداره ‫- اونا شیفت منو بیشتر کردن
‫میتونی مراقب سوفی باشی؟
‫راستش مطمئنم اون حالش خوبه ‫ولی خیلی وقته تنهاست
‫آره،اشکالی نداره
‫ممنون،تو نجات بخشی
‫اوه،میتونی مطمئن بشی تکالیفش رو انجام بده؟
‫حله
‫سلام مامان
‫ما تکالیف رو تموم کردیم ‫پس شام درست کردیم
‫- آره ‫- چی داریم؟
‫خوب،من نمیتونم آشپزی کنم،پس ‫شِیک پروتئینی داریم
‫- و ساندویج سرخ شده ی پنیری ‫- درسته
‫این با من
‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫آره
‫میدونم باید قبل از موندنم بهت میگفتم
‫انتظار اینو نداشتم
‫من متاسفم،سوفی زود آدمو قانع میکنه
‫نه،تو دردسر نیفتادی
‫من فقط،میخواستم بگم ممنون
‫اوه
‫اومدنت تو زندگی ما مثل ‫تنفسِ هوای تازه بوده
‫مامان،جای این کجاست؟
‫برمیگردم
‫اوه،آره،اون به فنا رفت
‫نقشه هام کجان؟
‫زمان داره میگذره
‫آزار،تو خیلی نگرانی
‫من ردشونو زدم،ولی 24 ساعت زمان نیاز دارم
‫بیاین بریم داخل ‫زیر نظر هستیم
‫فکر کنم مارکز چیزی که دنبالش ‫ هست رو پیدا کرده
‫برید داخل،الان
‫- ایست ‫- تکون نخورید
‫برید داخل
‫برو
‫اونارو گیر انداختیم،میخوام که هر دو تیم ...
‫- حتما مسئله ی خیلی مهمیه ‫- اوه،همینطوره
‫واسه همین خواستم که اینجا بگم
‫- عملیات تمومه ‫- چی؟
‫ما مارکِز رو در برلین گیر انداختیم
‫بجای اینکه دستگیر بشه،خودشو منفجر کرد
‫تعدادی جسد وجود داره
‫پزشکی قانونی داره ‫ روشون کار میکنه
‫پس ماموریت تمومه
‫و دیگه نیازی نداریم خانواده رو ‫زیر نظر داشته باشیم
‫باشه،فکر کنم پس باید برگردم ‫شیکاگو و وسایلمو جمع کنم
‫کاری بیش از این قراره بکنید
‫قراره میزتون رو هم از اینجا جمع کنید
‫اوه مرد،رفتی سراغ هارد ها
‫اوه ... این کاریه که ما اینجا میکنیم
‫اصلا اینطوری که به نظر میرسه نیست
‫اون،میتونم اونو توضیح بدم
‫یه میلیون بازدید؟ ‫واو،اون
‫... مسئله این نیست
‫فقط یه کار
‫فقط یه کار داشتید ‫که بشینید و تماشا کنید
‫ولی،شما ماموریت رو به خطر انداختین
‫و قوانین رو شکستید
‫- این غیرقابل تحمل ـه ‫- این تقصیر بابی نبود
‫- من این ... ‫- کار شما تمومه
‫واو،من ... من فقط
‫و شما نمیتونستید زنگ بزنید ‫ شیکاگو اینو بهمون بگید
‫تا اونجا رو جمع کنیم؟
‫یه پرواز واسمون گرفتید بیایم اینجا تا بگید
‫این خیلی کار گرونیه
‫ایمیل کار نمیکنه؟
‫اینا دلار های مالیات هستن
‫بابی،کی قراره چیزی بگی؟
‫کل پروازِ برگشت هیچی نگفتی
‫میدونی؟ ‫خیلی خُب،اشکالی نداره
‫من گوش نکردم،تو هشدار دادی
‫میدونی،یه چیزی بگو،چرا ‫از دستم عصبانی نیستی؟
‫چون تو قهرمان منی رفیق
‫دوست داشتم نگات کنم که ‫تبدیل به یه آدم عادی شدی
‫موفق باشی
‫- سلام،بیا داخل ‫- سلام،باشه
‫خُب،کجا بودی؟
‫اوه،آره،من ...
‫من خبر های امیدوار کننده ی خوبی دارم
‫و یه سِری اخبارِ احتمالا ناراحت کننده
‫- اوه ‫- اول خبر های خوب
‫باشه
‫کِیت
‫من واقعا دوسِت دارم،خیلی زیاد
‫تو قسمتی از وجودم رو باز کردی که
‫واسه مدت خیلی زیادی بسته بود
‫خوب،بذار بگیم که این حس مشترکه
‫و خبر های احتمالا ناراحت کننده ؟
‫اوه،پسر
‫ما مامور "سی‌آی‌ای" هستیم
‫من خیلی متاسفم
‫کِیت ...
‫- چه احمقانه ‫- کیت
‫کِیت
‫- کجان؟ ‫- کِیت
‫خدای من
‫تو کارت خوبه،تو کارت خیلی خوبه جی‌جی
‫همه ی اون داستان ها ...
‫و سوفی!
‫من سعی داشتم ازت مراقبت کنم
‫جی‌جی
‫سوفی،برو تو اتاقت
‫- خواهش میکنم ‫- صبرکن مامان
‫عصبانی نشو،من میتونم توضیح بدم
‫تو در این مورد خبر داری؟
‫سوفی
‫چطور تونستی؟
‫کارمه کیت
‫برو
‫سوفی ...
‫من چیکار کردم؟
‫تمام این مدت حق با تو بود
‫اوه،حق با من بود
‫من قضیه رو شخصی کردم
‫با بچه و کِیت
‫من ضعیف بودم
‫شخصی کردن قضیه که ‫ ضعف به حساب نمیاد
‫در مورد تو،شغلت رو نابود کرد
‫و امنیت ملی رو تهدید کرد
‫ولی خیلی ها روابط شخصی دارن
‫نه من
‫من ماهی دارم
‫حالش چطوره؟
‫نه زیاد خوب
‫من فقط یه دختر ام
‫که جلوی یه پسر ایستادم
‫و ازش میخوام دوسم داشته باشه
‫این غم انگیز ترین فیلم تاریخ ـه
‫قبلا میگفتم اوزی رو میبرم گردش ‫تا بتونم تورو ببینم
‫کار هوشمندانه ای بود
‫تو نباید اینجا باشی
‫من اینو واست درست کردم
‫ماهی نیست ‫پس قرار نیست بمیره
‫میتونی تا ابد نگهش داری
‫بجنب،بیا برگردونمت
‫ما دیگه قرار نیست همدیگرو ببینیم
‫مگه نه؟
‫من ...
‫هر چند وقت یبار بهت سر میزنم
‫من هیچوقت قرار نیست فراموشت کنم،باشه؟
‫مامان؟مامان؟خوبی؟ ‫چی شده؟
‫سوفی،برو بازی کن
‫یا خدا
‫ با نمک نیست؟
‫سوفی کوچولو یه همبازی جدید ‫ از "سی‌آی‌ای" پیدا کرده
‫بشین
‫چرا فقط نمیری ویکتور؟ ‫خواهش میکنم،فقط برو
‫"سی‌آی‌ای" داره نگامون میکنه ممکنه هر لحظه برسن
‫نه،من ترتیب اونجاشو دادم
‫بوسیله ی یه سری مواد منفجره ...
و یه ساختمون که زیر زمین رها شده از زمان جنگ جانی دوم داشت
‫پسر خوب
‫قرار زیاد طول بکشه،ولی
‫فقط یه روز زمان لازم دارم
‫- اذیتش نکن ‫- این کوچولو؟
‫من هیچوقت به این آسیب نمیزنم
‫اون واسه من بیش هر کدوم از شما ارزش داره
‫اون بهترین دوست برادرمه
‫هی
‫اوه خدای من،چیکار کنم؟
‫اوه،بلاخره قراره اینارو بردارم
‫اوه
‫عالیه،به بچه یاد بده،نیازی نیست ‫ بهم چیزی نشون بدی
‫همش اینجاست
‫سلام بر خانواده
‫در باز بود،تاد "حموس" مخصوص خودشو درست کرده ‫(خوراک خمیری از نخود پخته و کوبیده و سیر و غیره)
‫- نه،شماها باید برید ‫- آره،اقواممون اومدن
‫خیلی دارید گستاخی میکنید
‫میدونی درست کردن "حموس" ‫ با مواد خام اولیه چقدر سخته؟
‫همین الان برید
‫باشه،خودشه،شما احساسات ‫تاد رو جریحه دار کردید
‫باورم نمیشه
‫شماها چطور خبر دارید؟
‫ما اونو برمیداریم جی‌جی
‫من ترجیح میدم آدم خوبی مثل ‫تورو با گلوله سوراخ نکنم
‫- باشه،من گیج شدم ‫- شما هم تو این قضیه هستین؟
‫کسی تو این ساختمون وجود داره که
‫در مورد خودش دروغ نمیگفته؟
ما مستقل کار میکنیم
‫وقتی بعد از مرگ شوهرت ‫نقشه وارد بازار نشد
‫ما فهمیدیم که باید اینجا باشه
‫ما تصمیم گرفتیم یه بازی طولانی بکنیم
‫هیشکی به یه زوج همجنسگرایِ همسایه بغلی ‫شک نمیکنه
‫ببخشید،شما در مورد همجنسگرا ‫بودنتون هم دروغ گفتید؟
‫اوه،نه،ما همجسگراییم
‫ولی تو این ماموریت عاشق هم شدیم
‫خیلی داستان با مزه ایه
‫ما فهمیدیم که هردون علاقه ی زیادی به
‫"سویچه" و موشک های دوربُرد داریم ‫(غذای دریایی حاوی ماهی و سخت پوستان تازه و خام)
‫اوه،و شما هم کارتون خیلی خوب بود
‫ما انتظار تیم نظارتی "سی‌آی‌ای" رو داشتیم ‫ولی واسمون اتفاق نیفتاده بود
‫که یکی واقعا درگیر رابطه با هدفش بشه
‫ولی کافیه،هارد جی‌جی
‫قضیه شخصی نیست عزیزم،ما هنوز ‫ باهم دوستیم
‫واو
‫اوزی
‫- جی‌جی ‫- نه
‫نه
‫من میرم دنبال مارکز
‫ایست
‫درست میزنم وسطِ صورتِ خوشگلِ بوتاکس شده‌ت
‫ما هردومون میدونیم که ‫ جرعت کشیدن ماشه رو نداری
‫اوه،عوضی،تو منو نمیشناسی
‫تو زیاد کارت با تفنگ خوب نیست عزیزم
‫شاید
‫ولی نمیدونی تو چه چیزی کارم خوبه
‫سرویس کردن ...
‫... سرویس کردن ...
‫ولم کن،ولم کن
‫جی‌جی،جی‌جی
‫... سرویس کردن دهن
‫سوار شو
‫عمو ویکتور چرا داری اینکارو میکنی؟
‫تو بیمه ی تضمین سلامت منی ‫و دیگه هم بهم عمو نگو
‫منو پدرت از هم متنفر بودیم ‫ما یه خانواده نبودیم
‫من میخوام برم خونه،منو برگردون
‫خفه شو،یه کلمه هم حرف نزن
‫بابی،اونجایی؟ ‫میبینیشون؟
‫آره،آره،فقط باید رو ماهواره قفل بشم
‫یه دقیقه زمان میبره
‫من تو برنامه ی ردیابی گوشیم دارمش ‫داره میره خیابون 88 ام
‫میشه بهت پیشنهاد کنم حواست به جاده باشه
‫- یا پیاده رو ‫- هی،دیوونه ای؟
‫- چی تو اون هارد ـه ؟ ‫- سلاح هسته ای،چیزای مربوط به پایان دنیا
‫بازم دلیل خوبی واسه دروغ گفتن به من نیست
‫کاملا راست میگی ‫دلیل خوبی نیست
‫تو تصاویر ماهواره ای میبینمتون
‫به نظر دارن میرن به طرف نِپِرویل
‫- اونجا یه فرودگاه هست ‫- میریم دنبالش
‫بعد از یک چهارم مایل بپیچید به چپ
‫داری از وِیز استفاده میکنی؟
‫آره،رانندگی تو منو میترسونه
‫بذار برم
‫تکون نخور
‫- کیِت،من جای تو بودم اینکارو نمیکردم ‫- صبر کن
‫شما به مقصدتان رسیدید
‫چیزی نبود که انتظارشو میکشیدم
‫راستش منم انتظار اینو نداشتم
‫نذار اونو ببره
‫قراره چیکار کنی؟
‫دارم روش فکر میکنم
‫کی آخه درست لب دره جاده میسازه؟
چه خبره؟
‫تو با آدم اشتباه درافتادی
‫خواهیم دید
‫نگران نباش سوفی،اون نمیتونه ازم رد بشه
‫داری اعصابمو خراب میکنی
‫شلیک میکنم به این تانکر سوخت و همه میمیریم
‫پس بیا اینکارو زود تمومش کنیم
‫فقط من این حس رو دارم یا واقعا این صحنه آشناس؟
‫من الان یکم سرم شلوغه
‫نه،منظورم پروانه ی هواپیما و مخزن سوخته
‫انگار فقط نازی هارو کم داریم
‫حرف نزن
‫نه!نه!
‫جی‌جی؟
‫سوفی
‫حرکت نکن
‫جی‌جی،من ترسیدم
‫پایین رو نگاه نکن
‫فقط بهم نگاه کن
‫سوفی
‫باید وزن هواپیما رو متعادل ‫کنیم،یا اینکه می‌اُفته
‫- چی؟ ‫- من ازت میخوام که بری جلو
‫منم میرم اون عقب و تو قسمت ‫ بال همدیگرو میبینیم
‫فقط آروم برو و پایین رو نگاه نکن
‫تو میتونی،باشه؟
‫باشه
‫اوه
‫بایست
‫سوفی،من اینو میگیرم
‫سوفی،اینکارو نکن
‫عزیزم
‫تو فقط اونو بنداز به من ‫منم قول میدم
‫که میذارم تو و دوستت زنده بمونید
‫سوفی،نه
‫من اهمیتی به یه سِری نقشه ی احمقانه نمیدم
‫بذار اونارو داشته باشه
‫دختر خوب
‫ولی دروغ گفتم
‫فکر کنم خانواده ی ما همشون دروغگو هستن
‫ولی نه طرف من
‫پرواز خوبی داشته باشی عوضی
‫پرواز خوبی داشته باشی عوضی؟
‫سخت نگیر،عصبی بودم
‫بد نبود بچه
‫جی‌جی،قراره منفجر بشه
‫برو،برو،برو
‫جی‌جی،صبرکن
‫سوفی
‫خواهش میکنم
‫شماها دارید چیکار میکنید ؟
‫منفجر نشد
‫پس لذت این کار کجاست؟
‫اشکالی نداره،ممنون
‫به هیشکی نگو من اینکارو کردم
‫چه مرگته؟داشتی با اون اینور اونور میرفتی؟
‫خیلی خُب بچه ها
‫جدی میگم،جدی میگم،دست زدن رو تمومش کنید
‫خُب،سر این عملیات خیلی از اسرارمون ‫در معرض آشکار شدن قرار گرفت
‫ولی باید بدونید که اون ‫خانواده واقعا هواتونو داشتن
‫نجاتتون دادن
‫ممنون
‫خُب،ما خیلی فکر کردیم
‫- دوست داریم که برگردید ‫- آره
‫و بهتون سهم ماموریت هاتونو میدم
‫خُب،من فکر میکردم که مدتی سفر نکنم
‫- کار داخلی بکنم ‫- یه جایی تو شیکاگو شاید؟
‫شاید؟
‫ولی باید با همکارم توافق کنم
‫- واقعا؟ ‫- آره،شیکاگو؟
‫- آره ‫-آره
‫اوه ... واو
‫من راستش دوست دارم برگردم وَن
‫- دیگه تفنگی نباشه ‫- نه
‫و اگه واقعا با هم همکار هستیم
‫پس اون موقع باید اندازه ی جی‌جی حقوق بگیرم
‫آره،منم همینطور
‫حقوق برابر
‫من باید با یه نفر طبقه ی بالا صحبت کنم
‫هیچ طبقه بالایی وجود نداره ما طبقه ی آخریم
‫- خوب به نظر میرسی جی‌جی ‫- ممنون عزیزم
‫باید قبول کنم
‫اوه،نه
‫اوه سوفی،ما قراره گرگم به هوا بازی کنیم
‫الان میام
محبوب بودن میتونه باعث تلف شدن وقتت بشه
‫خوش بگذرون بچه
‫اوه،خدای من
‫خواهش میکنم،نه
‫کلی تمرین کردم عوضی ها
‫‫مترجمین: ‫ iredprincess , sina_n_v
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie