ترجمه و زیرنویس توسط SAHEB
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
مامان عاشق اُقیانوسه
همیشه بوده
مامان زمان نوجوونی با پدر توی ساحل آشنا شد
اون ها از اون موقع تا حالا کنار هم هستن
اون منم وقتی چهار سالم بود
روبن برادر وسطیِ منه
اون همیشه رو مخه
و اینم اویل ـه
آخریِ خوش شانس
و این ماییم
خانواده بلووم
همه چیز به نحو احسن بود
تا اینکه به پارسال رسیدیم
بیا
باختی، اویل - نه، نباختم -
برگرد
نمیتونی منو بگیری - !گرفتمت -
ما بچه ها میخواستیم بریم به دیزنی لند
ولی مامان بابا، به جاش ما رو بردن به تایلند
من از تایلند خوشم میومد
مامان
وای نه - وای نه -
زودباش، بیا بریم
بفرما - ممنون -
سمت من نگیر
سریع سریع، زودباش، روو - شروع شد -
!ایول
!هورا
بیا، مامان
سامی
!مامان
الان از پارسال متنفرم - سم! سم -
«پنگوئن بلووم»
هی، پسرا
یالا - پسرا -
من میخوام برم
.پسرا، راجع به این قضیه بهتون گفته بودم روو
بازی کافیه، لطفا
خواهش میکنم
روبن یا اویل میشه برید ببینید حال مامان چطوره؟
من دیروز رفتم - منم روز قبلش رفتم -
خسته نشید انقدر کار میکنید - نوآ باید بره -
مهم نیست دیروز کی رفته یا روز قبلش کی رفته
فقط ازتون میخوام به مادرتون سر بزنید، لطفا
چرا نمیشه نوآ بره؟
نوآ کجاست؟ - پشت بوم روی صندلی نشسته -
روپوش
شلوار رو دربیارید و روپوش بپوشید
بازی بسه - من یه ساندویچ غلات کامل میخوام -
نوآ! طبقه بالاست؟
نوآ؟
شرط میبندم فقط تو نیستی - نوآ -
اینجا کمک لازم داریم
باشه
کمک کنید، پسرا یالا
مامان توی بیمارستان خیلی ترسیده بود
ولی حداقل اون تنها کسی نبود که اونجا توی تخت گیر افتاده بود
طاقت بیار، سم - چیزی نیست -
خوبی؟ - من خوبم -
مامان نقطه ای از پشتش شکست که دکترها بهش میگن تی-6
ولی مامان بهش میگه بند سوتین
اون نمیتونه از کمر به پایین چیزی حس کنه
با اون سوند کاری ندارم فقط اینو برمیدارم (لوله ی فلزی یا لاستیکی که برای تخلیه ی مواد وارد مجاری بدن می کنند)
غیر از مواقعی که سکسکه داره (منظورش تشنج ـه)
بابا، شیر تموم شده
من مشکلی ندارم
نوآ همش رو خورده
میشه لطفا در رو ببندی؟
و حالا آماده شدیم
دوباره قراره زخمی بشم؟
نه اگه درست فرود بیای
وای! خوبی؟
مراقب خودت باش
بیا، روو بهت گفته بودم این کار رو نکنی
میشه این سکو رو برداری، رو؟
ببین، اون رو بردار - نوآ؟ -
تلویزیون رو خاموش کن
مامان، من نمیتونم بند هام رو ببندم
بابا بلده چجوری گره بزنه
میشه بعد مدرسه برم خونه کایل؟ - امروز نه -
چرا نه؟ - خیلی بیرون میری. برو -
وای، لعنتی
هی، اشکال نداره
میشه امروز از بیرون ناهار بخریم؟ امروز جمعه ست
میشه من پای بخرم؟ - میشه من رول سوسیس بخرم؟ -
آره، البته که میشه
!ایول
.فقط یذره زیاد توی خونه موندی شرایط بهتر میشه. قول میدم
بیا، بابا. دیر میشه
متاسفم، سم
دوستت دارم
بعد از رسوندن بچه ها، بهت زنگ میزنم
قبل رفتن یه بوس به من بدید
خداحافظ، مامان
خداحافظ، عزیزم. خوش بگذره - خداحافظ، مامان -
هی پسرا، عجله کنید - قبل از مدرسه رفتن اینو در بیار -
برو، برو، برو، همه برید
خداحافظ، نوآ - کیف ها جلو -
!گوش کنید بچه ها دعوا نکنید
من از همه بزرگترم - تو همیشه بزرگتری -
!نه بابا - تو عقب بشین، نوآ -
!بیا اینجا ببینم
سلام، عزیزم
سلام
اینجا توی تاریکی نشستی چیکار میکنی؟
هیچی
باید اینجا نور و هوای تازه داشته باشی
چرا نمیری اون بیرون روی چمن کتاب بخونی؟
یا تمرین های ورزشی ت رو انجام بده
یادت باشه دکتر توی توانبخشی چی گفت باید روحیه ت رو بالا نگه داری
آره
یا یکی از اون پادکست ها رو امتحان کن
توی سوپرمارکت به "برون" بر خوردم
اون خیال میکنه میتونه همزمان هم لباس بشوره و هم یه پرونده قتل رو حل کنه
میخوام واقتی کایلی برگشت یه ناهار خاص داشته باشیم
ببخشید؟
چی گفتی، عزیزم؟
من چیزی نگفتم
اوه، فکر کردم چیزی گفتی
کَم این ملافه ها رو عوض نکرد؟
ولشون کن، مامان
وای، عزیزم
این چیه؟
خب بیاید سرهمش کنیم
آفرین
خب، اینجا براش مناسبه
...یه سقف باحال - عالیه -
یکی از اسپیکر هام رو اینجا میزارم
هی. سلام
حالت خوبه؟
شاید بهتر بود همونجا ولش میکردی
ممکن بود بمیره، مامان
از ارتفاع زیادی افتاده
بهتره بهش مایعات بدیم
بنظرم اگه ببریمش پیش دامپزشک بهتره
بنظرت این پسره یا دختر؟
خب، اینجا نوشته: تعیین جنسیت زاغی تا یک سال ممکن نیست
پس، نمیدونیم
دختره - از کجا میدونی؟ -
همینجوری
خب، یه اسم لازم داره
نه، کَم
اسم نزار، لطفا
خودم به اندازه کافی اینجا نگرانی دارم
پنگوئن
پنگوئن؟ چرا؟
چون اون سیاه و سفیده
خیلی خب
زبرا چطوره؟ - اسکانک -
پاندا؟ - پاندا نظر خوبیه -
نه. مجیشن واند چطوره؟ (به معنی چوب جادوگری که سیاه و سفید هست)
چِس برد(صفحه شطرنج) - ساکر بال(توپ فوتبال) چطوره؟ تاکسیدو؟ -
خیلی خوبه - پنگوئن -
اسم اون پنگوئن ـه
چیزی نیست، پنگوئن
هیس
گاهی سخته که با اتفاقی که افتاده کنار بیای
انگار که مامان از ما دزدیده شده بود
اون قبلا با ما موج سواری میکرد
با ما اسکیت میکرد
با ما توی ساحل فوتبال بازی میکرد
اون عالی بود
زودباش
!هورا بریم، زودباش
پنگ، به من نگاه کن
جالب بود، پنگ
چی شد
اون الان رید رو دستت؟
اون پوشک لازم داره
تو لازم داری
نه، تو لازم داری چون خیلی میگوزی
واسم مهم نیست
هی، پنگ. اینجوری پرواز میکنن
!نپر
پرواز
اونو نادیده بگیر، پنگ
تو هم بپر نوآ، تو میترسی
اینو حس میکنی؟
نه
،چه باحال مثل یه قدرت ابرقهرمانی ـه
مامان
پنگوئن داره با تو حرف میزنه
چی میگه؟
چرا دوستش نداری؟
اون یه پرنده وحشیه
که یعنی نمیتونه تا ابد اینجا بمونه. درسته؟
زودباش، پنگ باید دوباره قوی بشی
مشخصه اونو دوست نداره، نوآ
باید دوست داشته باشه
من درست مثل توی اینترنت درستش کردم با حشره و اینجور چیزا
چرا خودت نمیخوری؟ ببین چه مزه ای داره
خفه شو، روبن
سلام، ببخشید دیر کردم - سلام، بابا -
قرار بود یه تصویر خانوادگی معمولی باشه
ولی یه دفعه افتادن به جون هم
و منم همینطور، ظاهرا خوش گذرونی خوبی بود
سلام
چطوری؟
از 1 تا 10 دردت چطوره؟
خوبم
تو چطور؟
روز بخیر، خوشگله
عافیت باشه - اون عطسه زد؟ -
خب ببینید، داشتم فکر میکردم واسه شام ماهی و سیب زمینی سرخ کرده بخوریم
توی ساحل بخوریم
میشه پنگ هم بیارم؟ - البته که میشه پنگوئن رو بیاری -
میتونم بغلت کنم، سم
نه
اونجا خیلی خوشگله. بیخیال
نه. شما برید
من
من میخوام کم کم بگیرم بخوابم
بیخیال مامان - الان واسه خواب خیلی زوده، سم -
خواهش میکنم، مامان
شرمنده، رفیق
هی، یه صدف برام بیار، باشه؟
هی، یالا بیاید بریم - شرط میبندم میتونم شکستت بدم -
تا اتاق خواب باهات مسابقه میدم - جمع کنید بریم -
اویل، بیا - آره -
هرگز دوباره جلوی پسرا همچین سوالی از من نپرس
کدوم سوال؟
حالم چطوره
نمیخوام بهشون دروغ بگم
بابا، لباس شنای من کجاست؟
باشه
ول کن
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
اویل
این صدف رو ببر واسه مامان
ممنون، نوآ
هی، پنگ
بیا اینو نگاه کن
خیلی خوش مزه ست، بابا
بخور، پنگ
چرا یکی نمیخوری، پنگ؟
یه دونه میخوای، پنگ؟ - یذره ماهی میخوای؟ -
یا سب زمینی میخوای؟
این یکی درست نیست - اون یه زاغی ـه، مرغ دریایی نیست
بیا، دختر، یذره صدف بخور
چیکار میکنی، پنگ؟
آفرین دختر
بابا
روو؟
کَم، عزیزم
روبن صدات میکنه
یه خبری شده
حالت خوبه؟
!وای خدا
وای، نه، نه
بوی صدف میده
کَم؟
حالش خوبه؟
چیزی نیست حالت خوبه. حالت خوبه
پنگوئن هم نزدیک بود یکی از اونا بخوره
دیگه هرگز نخورید - ممکن بود اونو مسموم کنید -
برگرد پسر، وگرنه پات میره روی این
هی، حالت خوب میشه
ببخشید، بابا
حالت خوبه، اویل؟
،دیگه همش ریخت بیرون الان بهتری
چیزی نییست. اینم از این تو هنوز یذره دیگه استفراغ داری
من توی تختم هم بالا آوردم
برگرد، برگرد
خیلی خب
چیزی نیست، حالت خوبه
اونا خوبن
فکر کنم اون صدف ها خراب بودن
باید تا وقتی بیدار هستی تو رو بچرخونم
خب
سم
هی، چی شده؟
اونا خوبن
اونا قبلا منو صدا میزدن(تا برم کمک)
اونا منظور خاصی نداشتن
هی
وقتی حتی نمیتونم یه مادر باشم پس من چی هستم؟
تو مادرشونی
نه، نیستم. من هیچی نیستم - هستی -
.از این متنفرم خیلی از این وضعیت متنفرم
از خودم متنفرم
!نه !نه
هرسال تعطیلات توی تایلند بیش از 20 میلیون آدم حضور دارن
یعنی 20 میلیون نفر دیگه هستن که ممکن بود این اتفاق براشون بیفته
یعنی 40 میلیون دست دیگه ممکن بود به اون میله دست بزنن
اون میله 15 سال از عمرش میگذشت
ممکن بود توی 5,475 روز دیگه بشکنه
ولی منتظر مامان موند
پسرا، عجله کنید
از این طرف
بیاید. اون حالش خوب میشه
حالش خوب میشه اون حالش خوب میشه
بیا، مامان
ببین چی پیدا کردم
دارم میام
و من کسی هستم که اونو بردم اونجا
!مامان - سم -
سم
!سم !به آمبولانس زنگ بزنید
!سم
من الان
یه خواب وحشتناک دیدم
داشتم غرق میشدم
ولی حس خوبی داشت
خواهش میکنم
به من نگاه کن
من اینجام. کنارت هستم
کافی نیست
متاسفم، کَم
حتی پسرا
حتی اونا هم کافی نیستن
هی - تنهام بزار -
بزار ببرمت یه دوش بگیری
نه، میخوام همینجا باشم - باید بلند شی -
...این لحظات میگذره. فقط
نه، من خوبم
فقط میخوام اینجا بمونم
لطفا
برو بچه ها رو برسون مدرسه
ماهی یذره بد بو میشه - پسرا، وسایلتون رو بردارید بریم -
خداحافظ، پنگ
دیشب اندازه یه استخر بالا آوردیم، بابا
آره، یه رودخونه از استفراغ
مامان
بله؟
میشه تا من نیستم مراقب پنگوئن باشی؟
اون هنوزم خوب غذا نمیخوره
باشه
بیا، نوآ
خداحافظ، پنگ
خواهش میکنم
!خفه شو
هیس
باشه، پس نخور
پرنده؟
عوضی
هی، اونو ول کن
کجا رفتی؟
بیا
بدو بیا بیرون
زودباش
ولش کن
خب، صبر کن
دیگه کجا رفت؟
پرنده؟
پنگوئن؟
وای، بیا اینجا
آه، بیا، بیا اینجا
وای نه
کوچولو
چیزی نیست
همه چیز ردیفه
نمیخوام بهت آسیب بزنم
چیزی نیست
سامی؟
هیس، هیس
این خیلی خوبه، مامان
ممنون، روو
دستور پختش جدیده؟
برون اینو آورده - باید بیشتر غذا بیاره -
حالش چطور بود؟
امروز مدرسه چطور بود، اویل؟
من دنی مککوی رو دیدم
زیر اون وسیله بازی وایستاده بود
و بعد وقتی دوتا بچه کوچولو پریدن اونجا
اونا رو از لباس زیر شون گرفت و لباس زیر شون رو گذاشت رو کله شون
"و بعدش بهشون گفت:"هی بعد اونا رو هل هم داد
اسمش رو چی میزاری؟ - اسم این تکنیک چیه؟ -
وجی - یه وجیِ اتمی -
هی، آقای مورفی واسه منه
اون ازش خوشش میاد
پنگ رو نگاه کنید
داری چیکار میکنی؟
چرا از آقای مورفی خوشش اومده؟
پنگوئن و آقای مورفی ♪ ♪ روی یه درخت نشستن
♪ ه م و م ی ب و س ن ♪
و اینم از آقای مورفی
چه بامزه
اووه، معشوق ها
میشه اینجا بمونه؟
خواهش میکنم مامان، میشه؟ - خواهش -
بیخیال مامان - اون فقط یه پرنده کوچولوـه -
فقط تا وقتی که به اندازه کافی قوی بشه
!ایول
اون که دلش نمیخواد توی قفس گیر بیفته، درسته؟
من باهات مسابقه میدم
نه، نمیدی
من خوندم که بچه پرنده ها خواب آواز مادرشون رو میبینن
و اینطوری آواز خوندن یاد میگیرن
نمیدونم مادرشون توی خواب پرواز کردن هم یاد میده یا نه
پنگوئن قوی تر و چاق تر شد
نزدیک بود، پنگ
ولی نمیتونست پرواز کنه
شاید واسه این بود که ما پرواز نمیکنیم
پنگوئن، بس کن
ببین پنگ این پرنده رُبا ست
این خیلی خوبه
یذره میخوای پنگ؟ یذره میخوای دختر؟
باید حس عجیبی باشه که بال داشته باشی
ولی نتونی پرواز کنی
هی، هی، هی
سلام، روو
سلام
روز بخیر، غریبه
سلام، خاله کایلی
"سلام، مامان بزرگ "جان - مامان بزرگ، اینو نگاه کن -
باشه
حالا بپر اون طرف
یالا، یالا
بنظر سرحال میای - آره، خیلی بهم خوش گذشته -
یه عالمه یوگا انجام دادم و با مردم معاشرت داشتم
مشروب نخوردم
مامان هم باید بفرستیم اونجا
آره
سلام - سلام -
چطوره یذره قهوه درست کنم؟ - چیزی لازم نداری؟
من ردیفم. ممنون مامان
نظرتون راجع به یذره پنیر و بیکی چیه؟ (نوعی کلوچه)
خیلی خوبه
آجیل چی؟
.باشه، عالیه بنظر عالی میاد
از من ناراحتی؟ - نه -
چرا باید از دستت ناراحت باشم؟ من خودم بهت گفتم بری اونجا
...خب
الان واسه یه لیوان شراب حاضرم آدم بکشم
آخرین باری که رفتی بیرون کی بود؟ - من میرم بیرون -
جدی؟ کجا؟ نه پیش دکتر ها
یعنی، آخرین باری که رفتی بیرون کی بود؟
خب، نظرت چیه؟ بریم واسه ناهار بیرون
این ایده محشره
بیخیال، سامی
چرا اونجا پارک کرده؟
اون اصلا معلول نیست - میدونم -
میشه لطفا اینجا پارک نکنیم؟
چی؟
نه، کَم بهم یه برچسب داده
نمیخوام از اون استفاده کنم - اینجوری برامون راحت تره، عزیزم -
...به این معنی نیست که - برام مهم نیست، مامان -
تو اسپاستیک نیستی (فلج مغذی)
کسی اینجوری فکر نمیکنه - خدای من. من منظورم این نبود -
!مامان، هرگز اینو نگو - نباید همچین حرفی بزنی -
اصطلاح درستی به کار بردم من یه دختر عمو داشتم که اسپاستیک بود
خدای من - مری، تو اونو یادته -
خواهش میکنم - اون یه موی قرمز خوشگل داشت -
نه، من صندلی رو برمیدارم
من صندلی رو برمیدار
خوبی؟
خوبی، عزیزم؟
!اوه - مراقب باش -
چیزی نیست - ردیفی، عزیزم؟ -
ممنونم - عالیه، ممنون -
خب، الان چه حسی داری، عزیزم؟
باید یه لیوان شراب بخوری
ما باید یه بطری بخوریم - ...شاید یه -
بریم تو کارش - !اوه، سلام، برون -
سم - سلام -
سلام، برون - سلام -
سم، سلام
سلام
چطوری؟
خوبم - ببخشید. میدونم، سوال احمقانه ای بود -
نه، چیزی نیست - پریروز اومده بودم ببینمت؟ -
آره، درسته
ممنون ممنون بابت گل ها
بچه ها عاشق لازانیا شدن
من رفته بودم فیزیوتراپی - آره، آره -
نه، اشکال نداره متوجه ام
فقط میخواستم بدونی من اینجا هستم
و هرچی نیاز داشتی... خودت که میدونی
شاید چند هفته دیگه دعوتت کنم
تو چیکار میکنی، برون؟
درسته - اوه -
.همه چی مثل همیشه ست برگشتم به بخش 20 در بیمارستان
!اوه
مراسم خیریه مدرسه بچه هام تو راهه
کمک کردن به اندازه کمک گرفتن هیجان داره
.الان داشتم واسه کریسمس بیرون قدم میزدم .ما داشتیم برمیگشتیم به نوسا
لازانیا
آره، لازانیا - لازانیا، آره -
اول ببینید مامان چی میخواد - بستنی -
پسرا، برید دوش بگیرید
مامان دیوونه شده؟
خفه شو، روبن
تمام اون کار هایی که کردیم
...آره، نه، من
درک میکنم
...که تو میخوای... تو میخوای
خودت رو پاک کنی...
کسی که بودی(رو پاک کنی)
ولی تو هنوز خودتی، سم
نه، نیستم. نکته همینجاست - هستی -
!هستی، هستی، هستی - نیستم -
نیستم
اون یه نفر دیگه ست
من هیچی نیستم ...این
جواب نمیده به هیچ وجه جواب نمیده
منو نگاه کن، کَم
تقریبا رسیدیم. یکی دیگه بیا، نوآ
!اوناهاش
تا-دا
کَم
بفرما. بیا، نوآ
میخوای بری بیرون؟
ادامه بده
بالاخره انجامش بده
دفعه بعد
شاید بهتره یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
منظورت چیه؟
«قایقرانی»
جدی؟
تو عاشق آبی
تو متوجه نیستی
از چی میترسی؟
بد ترین اتفاق ممکن اینه که خجالت زده باشی
هی، پنگ - ولی حداقل تلاش کردی -
نظرت راجع به یه کار دیگه باعث میشه احساس بی فایده بودن کنم چیه؟
پس چی نیاز داری، سم؟ چون دیگه ایده هام داره تموم میشه
من و پسرا داریم تقلا میکنیم
اوه، داری تقلا میکنی؟
آره، همه درگیریم، سم
نه، نیستید
فقط بهم بگو چی میخوای
هر چیزی غیر از این
دلم میخواد بچه ها رو تا مدرسه برسونم - بیا بریم اسکیت -
میخوام خودم لباس تنم کنم
میخوام یه روز درد نداشته باشم
هی
میشه یکی از شما این گند کاری رو تمیز کنه؟
ساکت، پنگ
مامان
چیزی نیست
ممنون، پسر
نه، منو بلند نکن فقط پاهام رو درست کن
میرم بابا رو بیارم
چیزی نیست
نه، بزار کمکت کنم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
آروم حرکت کن
فقط صندلی رو هل بده
میشه اون بالش رو بیاری؟ - آره -
خیلی خب
آفرین، عزیزم آفرین
تو میتونی
تو برو
بفرما، اینو برداشتم
برو، لطفا
باشه
پنگ
برو، پنگ
بابا، نگاه کن
برو، پنگ - نگاه کن -
برو - پنگ -
!سامی! سم
برو، پنگ - برو -
!سم
من خوبم، چیزی نیست
نباید اینو از دست بدی
داره پرواز میکنه؟ - آره -
صبر کن
آره، برو، پنگ - برو، پنگ -
پنگ، تو میتونی - !آره -
!برو، پنگ - !آره، پنگ -
!میدونستم میتونی
!برو، پنگ
ادامه بده، پنگ
!برو، پنگ
!برو - برو، برو -
!برو! آره - آره -
!آره - آفرین -
سلام
شما باید خانواده بلووم باشید
من گَی هستم
کامرون. پشت تلفن حرف زدیم - آها -
کامرون بهم گفت شما موج سوار هستید
بودم
و یه پرستار
و یه مادر. حالا که این شیطون ها رو میبینم میفهمم بزرگ کردن شون راحت نبوده
بنظر یذره مضطربی
من رو ویلچر نشستم
ترجیح نمیدی توی قایق بشینی؟
.درسته تو جلو رو بگیر من پشت رو دارم
و پارو رو برسون به سم لطفا
خیلی خب، بکشش بیرون
خب ازت میخوام پارو زدن رو تمرین کنی
قایق رو نگه دار، کم
خدایا، اون خیلی قوی ـه مگه نه؟
خب، میخوام فرض کنی که داری شنا میکنی
اما باید به جای دست هات با پارو آب رو کنار بزنی
همینطور تمرین کن تا قلقش دستت بیاد
آره، نگاه به جلو
اگه به اطراف نگاه کنی به اطراف کج میشی
درسته
آره، موازی با کمرت به اطراف پارو بزن
خوبه
خودشه
هرچی آروم تر باشی، سریع تر میری
راحت باش و نفس بکش
کارت عالیه، مامان - انگار یذره سفت گرفتی -
خیلی خب، خیلی خب
حالا به مهم ترین بخش درس رسیدی
میخوام چپ کنی
چی؟ - خودت شنیدی. شروع کن -
امکان نداره
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ تو شنا بلدی، مگه نه؟
،هنوز دست هات رو داری باید برای شنا خوب باشن
بیخیال، مثل دوچرخه سواری ـه
من دوچرخه سواری هم نمیتونم انجام بدم
مجبورم نکن بندازمت تو آب، سم
نمیندازی
.من همیشه مردم رو میندازم تو آب شهرتم به اینه
نمیتونم
نمیتونم انجامش بدم
این بخش آسونش ـه
افتادن از دوچرخه
گفتم نمیتونم
سه، دو، یک
...هی، اون دفعه که ما - آره -
خیلی زود وقتش میرسه که خونه رو ترک کنی، دختر
یا بری خونه مجردی
.امروز کارت فوق‌العاده بود گَی فکر می‌کنه که استعداد خوبی داری
هی، ممنون کهمنو هل دادی
و متسافم که مجبوری با این شرایط زندگی کنی
شوخی میکنی؟
.من خودم رو خوشبخت ‌ترین آدم دنیا میدونم
اوه، خفه‌شو
چطور؟
... چون برای یه شب
فقط نشسته بودم و فکر می‌کردم دیگه تو رو نمیبینم
ولی دیدمت
هر روز دیدمت
...پس... پس
دربارۀ زاغی‌ها زیاد چیز خوندم
جدی؟ - آره -
از قرار معلوم وقتی جفت گیری کنن تا ابد میمونن
واقعاً؟
کاملا تک همسرن
نیمه گمشده دارن
...نیمه‌ی گمشده‌شون رو که پیدا کنن
...خیلی - بازی تمومه. دیگه تموم شده -
خب، شاید واسه همینه همیشه بدبخت و عصبانی ا‌ن
تو چه مرگته؟ - خودت چه مرگته؟ -
تو دیوونه ای - تو احمقی -
♪ من یه عجیب غریب م ♪
♪ من به اینجا تعلق ندارم ♪
♪ چون من یه عجیب غریب م ♪
♪ اینجا چه غلطی میکنم؟ ♪
♪ من به اینجا تعلق ندارم ♪
.هی، هی، پنگ
!تولدت مبارک
.وای! اینارو ببین - .بفرمایید -
.ممنونم. پنگ، پنگم
"اون پرندۀ لعنتی رو از خونه ببرید بیرون؟"
من اینو نگفتم، گفتم؟
.برید اونورتر - به اون گوش نکنید-
بذارید منم بیام - !سه، دو، شلیک -
هی، وایستید
گرفتمت، گرفتمت
.یه ذره خیلی آب رفتی مامان - .مید‌ونم -
.فکر کنم درست انجام دادیم
تو چی، اویل؟
با کفش پاشنه بلند
ای متقلب - متقلب -
پنگوئن رو جا نذارین
...بیا پنگ. شاید بتونم
خب، کجا بودش؟ اینجا؟ - آها -
.مامان عاشق اقیانوسه. همیشه بوده
...مامان و بابا - هی -
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
کار خاصی نیست
چه جور کاری؟
من الان جمعش میکنم
...کمکی لازم
یعنی، اگه بخوای می‌تونم کمک کنم
نه. مشکلی نیست
خودم جمع میکنم
.دارم میام. میام
.سلام مامان بزرگ جان
سلام
.سلام مامان بزرگ - .سلام -
سلام
.اوه، پنگوئن هم آوردین. چه خوب
سلام مامان - سلام عزیزم. تولدت مبارک -
ممنونم
زود، زود، بردارین - زود. بجنب -
قایمشون کن، سریع - بجنب -
ممنون کایلز
.اوه، سمی، چقدر پیر شدی
واسه پوشیدنش مشکل ندارم
...یه مشروب خریدم اما
.از اون ارزوناش خریدم چون تو نمی‌تونی بخوری
عالیه. ممنون. بده به من - باشه. دوست دارم -
دوستت دارم
!کایلی
میز خود به خود چیده نمیشه بیا
باشه. باشه مامان - یه دستمال خوب بردار -
یک ساله منتظر این لحظه بودم
ممنون مامان
وای نه
قسم میخورم این پرنده از این کار لذت میبره
شرمنده مامان - من بازش می‌کنم -
وممنون رو - مجبوری داخل خونه باشی؟ -
قصدی نداشت
برو، برو - گَی اومد -
گاهی انگشت پا رو با کرم اشتباه میگیره
وای! ببخشید. ببخشید جان
خب گَی، به نظرت سم از پسش برمیاد؟ - البته -
پس، باید مدت زیادی رو توی آب بگذرونه؟
آره، سه بار در هفته تمرین میکنه
خطرناک بنظر میرسه تازه سم نمی‌تونه شنا کنه، درسته؟
نگران نباش جان هنوز شاگردی رو غرق نکردم
،ولی شوهر سابق ام چرا قصه ش درازه
،می‌دونید... شاگردای من
اونا... معمولاً زمان زیادی طول میکشه ...تا تعادلشون رو پیدا کنن
بیا، پنگ، یه ذره هوای تازه بخور
تا عادت کنن... ولی این مثل اردک تو آب بود
راستش، از موقع اون اتفاق تا الان اولین باره حس می‌کنم عادی‌ام
موقع قایقرانی، مثل بقیه به نظر میام
خب، خدارو شکر که گَی هست
یکی باید باشه سم رو از خونه بیرون ببره تا فعال باشه
مامان، لطفاً
...مامان کامرون هر روز همین کارو می‌کنه
من منظوری نداشتم
منظوری نداشتم، کم
متوجه م - فقط میخوام بگم که خیلی سخته -
باید بری سر کار، سم اغلب اوقات تنهاست
اون دوست داره مستقل باشه، جان
.ولی نمی‌تونه راه بره - !خدایا -
من همینجام مامان
چه قدر استقلال باید داشته باشه؟
.مامان، من یه متر ازت فاصله دارم - .نه، جدی -
.خواهش می‌کنم
اگه اتفاق بدی بیفته چی؟ - ای خدا، مامان -
.اون گوشی داره، جان. زنگ میزنه
باشه، اگه افتاد یا آتیش‌سوزی شد چی؟
!هی پسرا نظرتون چیه برین بپرین تو استخر؟
بشقاب تون هم ببرید اوه، تازه داشت جالب می‌شد -
هنوزم بهمون کیک میدید؟ - البته، دینگ ‌دونگ -
.شکلاتیه - .بهم نگو دینگ‌دونگ -
اگه نتونه گوشیش رو برداره چی؟
.خدایا - اگه شارژ نداشت چی؟ -
قرار نیست دربارۀ اگرها بحث کنیم، جان .داریم زندگی مون رو میکنیم
کَم، هیچی نگو - اوه بله -
.همش خوشگذرونیه و خبری از مسئولیت نیست ببین همین کار ها تو رو به کجا رسونده
من میخوام برم یه شنایی بکنم - لطفاً بمون گَی -
چیزی نیست - ...و جان، اگه داری تو لفافه میگی که -
...نه، توی لفافه نمیگه. فقط
بیخیالش فقط مست و احساساتیه
شنیدم چی گفتی
خب، البته که می‌شنوی .همش یک متر ازم دوری مامان
...وقتی پدر بیچاره ‌ت مُرد - وای -
من فقط... باشه - بمون، لطفاً -
نه، نه لطفاً. بمون
وقتی پدر بیچاره ‌ت مُرد .فکر کردم دست کم دخترامو دارم
ولی حالا .شبا تا صبح از نگرانی بیدار میمونم
و من نگران نیستم؟
من همیشه نگرانم
نگرانم که نکنه جلوی سم زیادی شاد باشم یا جلوی پسرا زیادی غمگین باشم
نگرانم که باید ببرمشون ساحل
یا این نشون‌دهندۀ خودخواهیمونه ...نگرانم که
نگرانم واسه سم زیاد میزارم یا کم
میدونم
نگران اینم که دلیل راه نرفتن سم این باشه که بعد از افتادنش حرکتش دادم
نه، عزیزم ...اصلاً ربطی نداره
.باور کن جان، منم نگرانم
...ببخشید عزیزم. من فقط
ترسیدم
دلم می‌خواد دختر کوچولوم دوباره خوب بشه .ولی نمیشه
...و داره دیوانه‌م می‌کنه. من - هیس -
به من هیس هیس نکن -
نه، نه، نه. هیس
می‌شنوید؟ - چی رو؟ -
پنگوئنه؟
!هی! هی! ولش کنید
!وای نه - !پنگوئن -
!برید اونور
!پنگوئن - !پنگوئن -
!ولش کنید - !هی -
چی شده؟ - !هی -
!پنگوئن
!هوی - !بابا -
ولش کنید آشغال ها
وای نه
!نه
!پنگوئن! پنگوئن! نه
!پنگ - !پنگوئن -
!پنگ
!برگرد
!پنگوئن
!پنگ - !پنگ -
!برگرد
!پنگوئن - از اون طرف رفت -
عزیز دلم
بیا
!پنگوئن
می‌دونستم
یه چتر واسه همه‌تون کافی نیست
میخوایم برگردیم خونه .با این آب‌وهوا نمیشه کاری کرد
شاید اون توی ساحل ـه
هوا داره تاریک میشه اسنو
فقط پنج دقیقۀ دیگه، خواهش میکنم
همتون سرما میخورید
!فقط 5 دقیقه دیگه. برو! برو
!پنگوئن
چرا این کارو کردن؟
پنگوئن که آزاری به کسی نداشت
!پنگ
زاغی‌ها قلمرو طلب هستن، رفیق
در اصل، اینجا خونۀ پنگوئن نیست
مال اوناست
!پنگوئن
ولی ما خونه اون هستیم
.میدونم عزیزم. میدونم
!پنگوئن
می‌تونست روز دیگه‌ای بشکنه...
ولی منتظر مامان موند
و من کسی بودم که بردمش اونجا
ای کاش من رو اون نرده تکیه داده بودم
ای کاش کمر من میشکست
شب سال نوئه؟
نه
پس چرا دارن آتیش‌بازی می‌کنن؟
نمیدونم
چون گاهی
چون بعضی وقتا اتفاق های خوب همینجوری رخ میدن
از نوآ عصبانی‌ هستی؟
هرکسی ممکن بود بذاره پنگ بره بیرون
میدونم
!پنگوئن
!پنگ
!پنگوئن
!پنگ
حالت خوبه اسنو؟
به نظرت مُرده؟
.خدایا، روو، نه
فقط ترسیده
بهش زمان که بدید راه خونه‌رو پیدا می‌کنه می‌دونه ما کجاییم
پنگوئن خیلی سر سخته مگه نه، سامی؟
نوآ
...حالش خوبه، فقط
.نوآ، تقصیر تو نیست
البته که تقصیر تو نیست
باید بس کنی
.باید بیخیالش بشی
رفتن پنگوئن تقصیر تو نیست صدمه دیدن من هم تقصیر تو نیست
...خب. خب. مسئله رو گنده نکنید. فقط
اون فکر می‌کنه مقصره. مگه نه نوآ؟ - اوه سم -
چرا باید درباره‌ش حرف بزنیم؟
چون از حرف نزدن خسته شدم
لطفاً نرو جایی
میگی من مقصر نیستم مامان ولی از ته دلت نمیگی
البته که از ته دلش میگه
تو از هیچی نمیدونی بابا
هی، هی، کافیه - تو متوجه نیستی چه‌جوری نگاهم می‌کنه -
...صداتو بیار پایین رفیق - خفه شو کَم -
.لطفاً نوآ، اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو
لطفاً. ازت می‌خوام باهام حرف بزنی
تقصیر منه که رفتیم بالای اون برج فکر من بود
بخاطر من کمرت شکست
خوشحال شدی؟
نه، خوشحال نیستم
و گاهی فکر می‌کنم هیچوقت دوباره خوشحال نمیشم
ولی به خاطر تو نیست
پس چرا از اون موقع دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی یا بهم نزدیک باشی؟
نمیدونم. اشتباهات زیادی کردم - همیشه اویل رو بغل می‌کنی -
!حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی - .من ترسیدم -
میترسم که نکنه تمام این خشم از من بیرون بریزه
نه فقط روی تو، روی همه... همه‌تون
حتی خودم یا تو، کَم
...و آرزو می‌کنم
هرروز، آرزو می‌کنم... !کاش هیچوقت به اون بوم کوفتی نمیرفتیم
ولی رفتیم
تصمیم خودمون بود
نه تصمیمِ تو
هیچیش تقصیر تو نیست
قسم می‌خورم
فقط یه تیکه چوپ قدیمی پوسیده بود
معذرت می‌خوام که اونقدر قوی نبودم تا اینو بهت بفهمونم
یا توی این مدت بهت کمک کنم
حتی فکر نمی‌کردم اونقدر قوی باشم که باهاش کنار بیام
ولی من قوی ام
و الان بهش رسیدم
من اینجام
من مامان تون هستم
همون مامان قبلی
عالیه
خداحافظ، مامان
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ، مامان
بعداً میبینمت
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
تو هم همینطور
.بالأخره - اوه -
خیلی خب
تسلیم شدم
قضیه چیه؟
می‌خوایم بریم بیرون
قرار نیست یه شب دیگه بشینیم به سبد پنگوئن زل بزنیم
میریم بیرون ماهی و سیب زمینی سرخ کرده بخوریم
باید واسه ساحل رفتن چشم بند بزنم؟
خب، کی حرف از ساحل زد؟
پسرا
چه نقشه‌ای دارید؟
خدایا - داریمت -
سه، دو، یک
!تادا - !تا تا تا تا تا تادا لا -
این که فقط گَی‌ ـه
فقط گی نیست گَی با وانتشه
پسرا بزنین بریم
.اوه، سلام بران سوپرایز؟
منو نگاه نکن هیچکی بهم نگفته بود
چه خبره؟ یک، دو، سه
!تادا
ارابه‌ منتظرته
.کیف ها با مامان باشه
میریم بیرون
ماهی و سیب زمینی سرخ کرده بخوریم
فقط اگه دلت میخواد
باشه
برونید
و برونید، عزیزانم
موفق شدیم
.وای خدا رو شکر - .وای، ممنونم بچه‌ ها -
همینجا بمونه؟ - .ممنونم. آره همینجا -
وای مامان
خوبه دیگه بیا
سلام - سلام -
خیلی زیرکانه بود
.آره
اون سوال رو ازم بپرس
کدوم سوال؟
همونی که گفتم هرگز ازم نپرس
حالت چطوره؟
بهترم
ممنونم کَم
ممنونم
شاید یکی دیگه باشه
نیست
پنگوئنه - وای -
!پنگوئنه
.برگشت! برگشت - !پنگوئن، پنگوئن، پنگوئن -
!پنگوئن
.یه بوس بده .نوکت خورد به چشمم
پنگ - پنگ -
مامان مثل سابق نیست
و میدونم کسی که میخواست باشه هم نیست
ولی به نظر من
خیلی از اون بیشتره
اینو دوست داری، پنگ؟
کجا داری میری؟
پنگ؟
قضیه چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
هی؟
ممنون
ترجمه شده توسط SAHEB
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.