ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه از رضا حضرتی و پابلیتو Pablito, DeathStroke
‫خوش اومدین، کارآفرینان جوانم
‫همه میگن زندگی هیچ میانبری نداره
‫میگن هیچی رایگان نیست
‫ولی الان بهتون میگ که ‫پیشنهاد معامله‌ای که به شما میدم
‫رایگان‌ترین چیزیه که گیرتون میاد
‫همه شایعاتی شنیدین. ‫وگرنه الان اینجا نبودین
‫حالا فرصتش رو دارین که از نزدیک ببینین
‫این محصول رو رایگان به شما می‌بخشم
‫شما بفروشینش
‫رویایی‌تر از اونیه که حقیقت داشته باشه
‫چون رویایی هست
‫فقط برای مدتی توی نیواورلئانز می‌مونیم
‫پس برید و بفروشیدش
‫اسمش چیه؟
‫سوالای زیادی می‌پرسی
‫آره، من نیوت هستم
‫نیوت
‫این...
‫قدرته
‫اورژانس بخش اورلئانز
‫دوستم واکنش عجیبی داره
‫فقط یه قرص انداخت
‫پسر، دارم بهت میگم ماشین کوفتی رو ‫بلند کرد بالای سرش
‫خدمات اضطراری، مورد اضطراریتون چیه؟
‫نمی‌دونم چطور توصیفش کنم ‫ولی یه چیز خیلی عجیب دیدم
‫ببین، هیچ خونی نمی‌بینم. ‫هیچ خونی
‫خدمات اضطراری، مورد اضطراریتون چیه؟
‫خدمات اضطراری
‫♪ قدرت، قدرت ♪
‫♪ یکم بلندتر حرف بزن ♪
‫♪ اگه وقت داری ♪
‫♪ شرط می‌بندم می‌تونم ساعت‌ها تف کنم ♪
‫♪ همچین چیز بدی میشه؟ ♪
‫♪ ولی من که عین یه گل خوشگلم ♪
‫♪ تشنه‌ی پولم ♪
‫♪ می‌خوام بخورمت ♪
‫♪ دوش، میل‌گردها عین آب از برج میریزن پایین ♪
‫♪ من که این بازی رو بلدم ♪
‫♪ خونوادم بهم میگن دویت هاوارد ♪
‫♪ من بچه نیستم ♪ ‫♪ این بچه سیاه پوست، بزدل نیست ♪
‫♪ تف کن تا بفهمن ♪
‫♪ قدرت درونم نهفته‌ست ♪
‫پرنده!
‫بیخیال پسر. پرنده‌ای اینجا نیست
‫الان اصلا نباید اینجا باشیم
‫پرنده!
‫- یالا پرنده! ‫- اصلا گوش نمیدیا
‫خیلی خب، باشه
‫رفیق، دستاتون بالا
‫زود باشین، دستاتون رو ببرین بالا
‫اسلحه نداری
‫می‌خوای ببینی؟
‫چقدر؟
‫- پونصدتا ‫- پونصدتا؟
‫جدی میگی؟
‫عرضه و تقاضا. می‌خوایش یا نه؟
‫می‌خوام از دیوار برم بالا
‫نمی‌تونی انتخابش کنی
‫قبولش کنی، پنج دقیقه بعد ‫به چیزی که می‌خوای میرسی
‫به جای فروختنش ‫چرا مفتی نمیدیش به ما؟
‫- بهم دست نزن! ولم کن! ‫- اون ماسک مسخره رو بردار!
‫نه!
‫ولم کن! ولم کن!
‫ولم کن! کیفم رو بده!
‫کیفم رو پس بده!
‫- بسه! چند تا داره؟ ‫- فقط سه تا
‫ولی شرط می‌بندم این جیگر طلا بیشتر داره
‫آقایون، رو زانو بشینید. ‫دستاتون رو بذارین پشت سرتون
‫پلیس نیواورلئانز
‫می‌بینم که اینجا یه خانم هم داریم. ‫شمام همینطور، خانم
‫دستا بالا، خوبه. ممنونم
‫امشب حالتون چطوره؟
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی، مرد جوون؟
‫تاحالا از اونا مصرف کردی؟
‫نکردی، نه؟ می‌تونم تشخیص بدم
‫مطمئنم شنیدی که با این قرصا ‫سرعتت زیاد میشه، قوی میشی
‫و حتی با وجود اینکه یه اسلحه به طرفت ‫نشونه گرفتم، دعوای عادلانه‌ای میشه
‫بچرخونش، تامی
‫ولی فقط در صورتی که قدرت خوبی گیرت بیاد
‫همه قدرت خوبی گیرشون نمیاد
‫بعضیا که مصرف می‌کنن می‌ترکن
‫- نمی‌خوام دیگه این کارو بکنم، پسر ‫- خفه شو
‫پس سوال اینجاست که قدرتت چیه؟
‫ممکنه خوب باشه، ممکنه بد باشه... ‫از کجا معلوم؟
‫قورتش بده، تامی
‫بخورش
‫یالا
‫می‌خوام ببینم چی میشه
‫شما پسرا شانس آوردین که ‫فقط یه جفت دست بند پیشمه
‫وگرنه همه‌تون رو دستگیر می‌کردم
‫حالا می‌تونین برین
‫برین!
‫پسر، تو دیوونه‌ای
‫حالت خوبه؟
‫از پسش برمیومدم
‫این چیزی نبود که دیدم
‫چیه؟ توی آینه هم تمرین می‌کنیش؟
‫آره، امتحانش کردی
‫مطمئنم اسلحه هم کشیدی
‫به طرف خودت نشونه رفتی ‫و مثل کلینت ایستوود جدی حرف زدی
‫تو منو نمی‌شناسی
‫چرا، می‌شناسم
‫از کلینت ایستوود آخه چی می‌دونی؟
‫به اندازه کافی می‌دونم
‫توی چه فیلمی دیدیش؟
‫- پل‌های بخش مدیسون ‫- راستش فیلم خیلی خوبی هم هست
‫راستی، 500 دلار باید واسه ‫اون قرص توی جیبت بدی
‫مثل همون دیشبیه؟
‫- آره، مگه چیز دیگه‌ای باید باشه؟ ‫- چه می‌دونم
‫از همون دیشبی گرفتی؟
‫بیخیال، یا باید پلیس باشی، یا مشتری
‫به اون سادگی هم نیست
‫آدم بدا از اونا استفاده می‌کنن
‫تا تنهایی حوزه‌های پلیس رو بگیرن
‫فقط می‌خوام باهاشون هم سطح باشم
‫برای مصرفش مراقب باش
‫باشه، ممنون
‫- نظرت درمورد موتور چیه؟ ‫- موتور خوبیه
‫خب، می‌خوایش یا نه؟
‫- برای تو آوردمش اینجا ‫- دروغ میگی
‫نه، دیروز گفتی امروز تولدته، درسته؟
‫- یه ماه پیش بود ‫- آها، می‌دونی چیه؟ بیخیالش
‫- نه بابا، می‌خوامش. موتورو می‌خوام ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫- چرا صندلیش رو چسب زدی؟ ‫- بهترین موتور توی پارکینگ بود
‫- مال منه؟ ‫- سوار شو!
‫ایول!
‫صبح بخیر، نیواورلئانز
‫یه تماس تلفنی داریم. ‫بگو ببینم دقیقا چی دیدی؟
‫پسر، دیشب یه بچه رو دیدم که با سرعت 60
‫توی خیابون پویدراس می‌دوید
‫با سرعت سنج سرعتش رو گرفتی؟
‫پسر، محدودیت سرعت 40 بود ‫اون ازش گذشت
‫مطمئن باش یه چیزی مصرف کرده بود
‫دادا، انگار تو چت کردی
‫وین، هر چقدر می‌خوای مسخره‌ام کن
‫ولی مطمئن باش یه خبرایی هست
‫ویدیوهای زیادی ازشون گرفتن. ‫چند روز پیش یکیش رو دیدم
‫یه بچه از پشت بوم کازینو پرید پایین ‫و به راهش ادامه داد
‫شاید پشت پرده یه سریا...
‫کیه؟
‫با نیوت کار دارم
‫نگفتم با کی کار داری. ‫گفتم کی هستی؟
‫فهمیدم جناب. ‫من دوست سایمونم
‫از تمپا اومدم
‫منو فرستاد که با شما صحبت کنم. ‫درمورد یه بیزنس
‫بیا جلوی چشمم
‫کریسمس مبارک
‫تنهایی؟
‫مگه همه تنها نیستیم؟
‫دستات رو ببینم
‫یه بسته تو دستمه
‫می‌خوای دستامو ببینی؟ ‫یا بسته رو بذارم زمین؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- آره
‫- نه ‫- کومش؟ بسته پایین یا دست‌ها بالا؟
‫بسته رو بذار زمین و دستات رو بیار بالا
‫- باشه، هر چی تو بگی. بسته رو می‌ذارم زمین ‫- تو...
‫آروم، آروم... خیلی آروم
‫آره آروم. آروم تر
‫اگه می‌خوای به سایمون زنگ بزن. ‫تا تاییدم کنه
‫بهش بگو سرگرد اومده دیدنت
‫سرگرد
‫باشه دادا
‫میرم زنگ بزنم. ‫تو همینجا باش
‫جای تو بودم این کارو نمی‌کردم
‫نیوت
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
‫فقط یکم اطلاعات می‌خوام. همین و بس
‫بگو اینا رو از کجا میاری ‫و بعدش میرم
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟
‫فقط کافیه بگی ساقیت کیه
‫خب نظرت چیه نیوت؟ ‫قبوله؟
‫وقتی اطلاعاتی که می‌خوام رو بگیرم
‫می‌تونی برگردی بری هر سوراخی که ‫ازش بیرون اومدی، فهمیدی؟
‫به صدام گوش کن
‫دروغ میگم؟
‫چی؟ می‌دونم تو...
‫از آشپزخونم برو بیرون!
‫یا خدا!
‫نیوت، اینجا بالاخره یکیو به کشتن میدی!
‫این آشغال رو از کی می‌گیری؟ ‫کی درستش می‌کنه؟ منبعش رو بهم بگو
‫هیچی بهت نمیگم!
‫بگو ببینم! ساقی کیه؟
‫یه اسم بهم بده!
‫باید بهم بگی!
‫بگو کیه!
‫باشه. مرد بزرگ
‫- اسمش بزرگه ‫- بلندتر حرف بزن، پسر!
‫فقط همینو می‌دونم، رفیق!
‫- کجاست؟ ‫- من...
‫بزرگ کجاست؟
‫چند تا خوردی؟
‫نه! بابایی! بابایی!
‫آقای آقا
‫مرده؟
‫زنده‌ست بابا
‫رابین
‫بیداری؟
‫- رابین ‫- بله
‫دیرت شده
‫بیدارم
‫
‫مامان، حالت خوبه؟
‫آره عزیزم. الان میام بیرون
‫برات یکم سوپ درست می‌کنم
‫پسر، همه چیمون تموم شده
‫برو مدرسه
‫بعدا میرم خرید
‫داروهات هم می‌گیرم
‫تحقیقات اولیه نشون دادن که ‫یه آشپزخونه مت بوده
‫ولی قبل از هر نتیجه‌گیری‌ای
‫- باید تا رسیدن گزارش نهایی صبر کنیم ‫- آره
‫
‫اونجا جایی نیست که نیوت همیشه میره؟
‫مطمئن نیستم، شاید
‫به پسر عموت اس بده، عزیزم
‫آتیش سوزی بزرگی بوده
‫مطمئنم حالش خوبه، مامان
‫
‫از یک تا ده بگو ببینم امروز چقدر بده؟
‫هفت، هفت و نیم
‫متأسفم مامان
‫باید بری
‫خب، شب با داروهات
‫و خریدای سوپ میام
‫قهرمان منی
‫می‌خوای احساس تنهایی نکنی؟
‫خدافظ
«سلام پسرعمو، حالت خوبه؟ انگار خونه‌ات منفجر شده»
‫
‫یه مشکل جدی در بارداری
‫اف‌ای‌اس هست
«خوبم، زنده موندم. یه مدت نیستم»
‫ناهنجاری‌های جنینی ناشی از نوشیدنی الکی ‫و مصرف مواد در زمان بارداری
‫چطور از این ناهنجاری‌ها جلوگیری کنیم؟
‫- بالاتر نگهش دار ‫- خانوما
‫به گمونم دارین بحث می‌کنین که ‫وقتی یه نوازد داخل رحم
‫در معرض الکل قرار می‌گیره ‫بهش چی میگن، درسته؟
‫سندروم نوزاد الکلی
‫جنین
‫ولی بله، درسته
‫حالا بیاین درمورد پیشگیری بحث کنیم
‫چطور از این ناهنجاری‌های تولد جلوگیری کنیم؟ «هنوز دارمشون»
‫مواد و الکل تعطیل
«میشه ببینمت؟»
«کی؟»
‫ساده‌ست. تنها شکل از... «وقت همیشگی»
‫می‌دونم که فکر می‌کنین ‫اینا جدی نیستن
‫مهم نیستن ولی هستن
‫الان، نمره‌ات توی این کلاس زیر دهه، رابین
‫کلاس راحتی هم هست
‫ساکت
‫پس از اونجایی که نگران نمره‌هات ‫یا قبول شدنت نیستی
‫حتما برنامه‌ای داری، درسته؟
‫اون برنامه چیه، خانم رایلی؟
‫رپ
‫رپ می‌کنه
‫متوجهم
‫خب، چرا برامون یه رپ نمی‌خونی؟
‫کاری کن باور کنم یه شانسی تو دنیا داری
‫تا برای آخر سال بهت یه ده قبولی بدم
‫♪ فرق بین دانش آموز و معلم چیه؟ ♪
‫♪ یکیشون داره بزرگ میشه ♪ ‫♪ و اون یکی داره ضعیف ♪
‫♪ قوانین واسه توان که ظالم باشی؟ ♪
‫♪ با کفشای کوچیک پرصدات داخل سالن قدم بزنی؟ ♪
‫♪ حداقل اسنیکرز بخر ♪
‫♪ کیکز بخر، یه سرنخی، یه راهنمایی بگیر ♪
‫♪ یه دوست، یه زندگی ♪
‫♪ یه زن، یه خوش بو کننده دهان ♪
‫♪ دندونات زرد شدن، سفیدشون کن ♪
‫♪ ممتاز نبودم ولی همیشه منظم ♪
‫♪ آره، می‌فهمم که دارم تحقیرت می‌کنم ♪
‫♪ فکر کردی می‌تونی اینو قایم کنی ♪ ‫♪ که سیستم یه دروغه؟ ♪
‫♪ سیستم برای من ساخته نشده که پیشرفت کنم ♪
‫♪ سیستم کسایی مثل منو دوست نداره ♪
‫♪ دیپلم هم تعیین نمی‌کنه که ♪ ‫♪ من کیم یا کی می‌تونم باشم ♪
‫♪ پس دفعه بعد که خواستی اذیتم کنی ♪ ‫♪ و بخندی ♪
‫♪ نمایش رو بیخیال و بهم بگو ♪ ‫♪ می‌تونم از کلاست برم، حرومی ♪
‫
‫ایول! رفیق خودمه!
‫بشینین! بسه!
‫- رابین! ‫- بشین!
‫- بذارش زمین! ‫- رابین!
‫خب دیگه
‫می‌تونی اون گوشی رو بدی به من
‫یا می‌تونی بری دفتر
‫برگردیم سر بحث پیشگیری
‫هیچ قرص جادویی‌ای برای خوب شدن نیست
‫گزارشاتی از سرقت مسلحانه در ‫بانک نزدیک مرکز شهر داریم
‫همه افسران در دسترس برن اونجا
‫قربان، اونجا چی دیدین؟
‫نمی‌دونم، ندیدمش
‫یهویی پیداش شد
‫انگار که یه روح منو زده باشه
‫روح؟
‫درست نیست، پسر
‫آهای سروان!
‫نمیشه که همینطوری... ‫الان نه لندری. الان نه
‫نمیشه که بیاین و به دست بگیریدش
‫چه خبره؟
‫سارق مسلح، چند گروگان... ‫مذاکره کننده هم نمی‌تونه ارتباطی برقرار کنه
‫چرا نمیریم تو؟
‫مطمئنم صحنه جرم ما مال اونا شد
‫شماها ده دقیقه پیش اینجا نبودین. ‫یعنی چی؟ چیکار کنیم؟
‫این اشتباهه. یادم نمیره ‫یادم نمیره
‫جریان چیه؟
‫دستور دادن کاری نکنیم
‫فقط پشتیبانی می‌کنیم
‫فرانک، این دیگه چرته، پسر
‫اگه دست من بود...
‫هی رفیق
‫یه استراحتی بکن
‫کجان؟
‫پشتت!
‫کیسه‌ها! کیسه‌ها! ‫کیسه‌ها رو دنبال کنین!
‫اون کیسه ها رو دنبال کنین!
‫واحدین بانک حرکت کنین
‫همه واحدها مانع بذارین
‫مظنون مرده و احتمالا قفقازی
‫تف، واقعا نمی‌دونم چیه
‫مراقب باش!
‫حالت خوبه؟
‫هی هی! از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار!
‫از سر راه برو کنار! برو برو!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آهای! پلیس! می‌شنوی؟
‫نگه دار!
‫آهای! نگهش دار!
‫کسی یه آدم نامرئی...
‫نگهش دار!
‫شما بازداشتی!
‫وایسا!
‫ایست! دارم می‌بینمت!
‫پلیس، شما بازداشتید!
‫گفتم ایست!
‫ایسا! تکون نخور!
‫فرانک! مراقب باش!
‫فرانک! بسه، بسه!
‫و یه سیب زمینی سرخ کردنی
‫از درجه یک تا ده، ده بدترینشه
‫دردت چه درجه‌ای داره؟
‫- درد نداره ‫- هیچ دردی نداری؟
‫- نه خانم ‫- بی‌هوش شدی؟
‫چند لحظه‌ای آره
‫به انگشتم نگاه کن. دنبالش کن
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
‫البته
‫امروز یه قرص خوردی؟
‫بله
‫اسلحه و نشانت رو بذار رو میز
‫سروان
‫اسلحه و نشان روی میز
‫اگه امروز اون قرص رو نمینداختم، مرده بودم
‫- اینو می‌خوای؟ ‫- می‌خوام نیروی پلیس من از قانون تبعیت کنه
‫این قرص هیچ قانونی نمی‌شناسه!
‫اصلا رسماً هم وجود خارجی ندارن ‫چون هر دفعه که می‌خوایم جلوشو بگیریم
‫چند نفر کت و شلواری میان و میگن کاری نداشته باشیم
‫نمی‌دونم اون دو نفری که امروز اومدن
‫و کوچیکت کردن کی بودن
‫نمی‌دونم از فدرالن یا ارتش یا هر چیز دیگه‌ای
‫ولی مشخصه تو رو تحت کنترل گرفتن
‫و به نظرت خوشت نمیاد
‫چون اونا به مردم این شهر اهمیت نمیدن
‫مثل تو اهمیت نمیدن، مثل من اهمیت نمیدن
‫و هردومون خوب می‌دونین دفعه پیش که ‫رو به کت و شلواری‌ها برای
‫مراقبت از نیواورلئانز حساب کردیم چی شد
‫اگه لازمه من آدم بده بشم، عیبی نداره
‫ول حاضرم شرط ببندم بیشتر از اونی که ‫اجازه‌اش رو داشته باشی می‌دونی
‫شاید بتونیم به صورت غیررسمی ‫روی این باهم کار کنیم
‫شاید تونستیم یه کاری بکنیم
‫مگه این وظیفه‌ی ما نیست؟
‫سروان، مظنون رو دارن می‌برن
‫اگه کسی اونو دستت دید ‫از من نگرفتیش
‫بهم گفتن که اون ساقی قدرته
‫اگه جلوشو بگیریم، شهرمون رو پس می‌گیریم
‫کی هست؟
‫اون برگ خروج از زندانته
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫- چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‫- نه، همینجوری ردیفم
‫بله، هستی
‫چیزی نمی‌خوای؟
‫آب داغ داری؟
‫- اگه باشه می‌خوام ‫- آره. باشه، برات میارم
‫جسیکا!
‫یکم آب داغ بیار
‫نیوت، اونجایی؟
‫نیوت
‫جدی؟
‫دیدی کی این کارو کرد؟
‫نه، الان اومدم بیرون
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! وایسا! ولم کن!
‫کمک!
‫رابین هستم. می‌دونی که چیکار کنی
‫سلام منم
‫یکی دیگه می‌خوام. جای همیشگی منتظرم
‫آزادم کن! لطفا آزادم کن!
‫هر چقدر می‌خوای لگد بزن
‫الان میگم چیکار کنی
‫لگد زدنات غیرمنطقین
‫یکی کمک کنه!
‫تو توی یه مرد غریبه و یه جای غریب‌تری
‫کمک!
‫کمک! خواهش می‌کنم!
‫ولی باید باهات حرف بزنم
‫باید بتونم...
‫باید بتونم توی چشمات نگاه کنم
‫اگه آروم نگیری
‫مجبور میشم ببرمت پارک 32، خب؟
‫می‌دونی پارک 32 چیه؟
‫اگه بازش کنم و گریه کنی
‫میرم پیش آیرین
‫تا مطمئن بشم حالش خوبه
‫اینجور برداشت می‌کنم که آیرین رو دوست داری ‫چون دیگه سر و صدا نمی‌کنی
‫پس وقتی بازش کنم
‫می‌خوام حرف بزنیم
‫چرا از اول شروع نکنیم؟ ‫ساده‌ترش کنیم
‫اسمت چیه؟
‫رابینم!
‫صداتو نمی‌شنوم
‫- چی گفتی؟ ‫- رابین
‫رابین
‫قدرت می‌فروشی، نه؟
‫نمی‌دونم. چیزی درموردش نمی‌دونم
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه، نمی‌دونم
‫شاید بدونی. اونجا بمون شاید یادت اومد
‫نمی‌دونم
‫منبعش چیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫- از نیوت شاید چیزی بدونی ‫- نمی‌دو... نمی‌دونم
‫- نیوت رو نمی‌شناسی؟ ‫- نه
‫چه جالب. چون اس‌های نیوت تو گوشیته
‫همیشه از بقیه اس‌های عجیبی برام میاد ‫چون کارم اینه
‫خب، پس بذار بهت بگم ‫چی عجیب‌تره
‫- نیوت دیگه زنده نیست ‫- چی؟
‫از اونجایی که نیوت زنده نیست ‫میمونه... کی؟
‫کی، رابین؟ ‫باید بدونم منبعش کیه
‫نمی... باور کن!
‫گفتم بیا بیرون!
‫چرا؟
‫تا بتونی بیشتر عمر کنی
‫اون کیه؟
‫- با دقت نگاه کن، بزرگه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه، نمی‌دونم
‫یعنی تویی که خیابونی هستی ‫هیچی نمی‌دونی؟
‫می‌دونم ترسیدی
‫می‌دونم فکر می‌کنی یا باید بزنی یا در بری
‫ولی یه چیزی بهت میگم. ‫فقط نفس بکش و تمومش کن
‫چون گوش کن، تو نمی‌دونی من کیم ‫و می‌خوام چیکار کنم
‫ولی باید منبع رو پیدا کنم
‫باید به راس هرم غذایی برسم
‫ولی اگه همینطوری سر کارم بذاری ‫و جوری رفتار کنی که هیچی نمی‌دونی
‫تا می‌خوری می‌زنمت و بعدش ‫مامانت رو می‌کشم
‫آیرین رو می‌کشم
‫توی چشمام نگاه کن
‫دروغ میگم؟
‫پس تصمیمت رو بهم بگو
‫اینم از خریدارمون
‫بهش اعتماد داری؟
‫اون با همه کارتل‌های آمریکای جنوبی در ارتباطه
‫اصل جنسه
‫پول چی؟
‫دستت میاد
‫بعدش حامیانمون چیزی که ماها دیدیم رو می‌بینن
‫چی دیدیم؟
‫اینکه برای زنی کار می‌کنیم که قراره ‫دنیا رو تغییر بده
‫آماده
‫خوش اومدین
‫خوش اومدین. می‌بینم که سبک سفر کردین
‫انتظار داشتم...
‫ساک بیارین
‫پول اینجاست
‫البته اگه محصول همونی باشه که شنیدم
‫محصول؟
‫یه محصول ساده نیست
‫این قرص‌ها دولت‌ها رو سرنگون می‌کنن
‫شما قراره قدرتمندترین زن آمریکای جنوبی بشید
‫در این صورت، مشتاقانه منتظر ‫نمایش شما هستم
‫هی، می‌دونم چیکار می‌کنی
‫بدش به من
‫هر کاری بگم می‌کنی
‫شیطونی نکن
‫اپراتور
‫سلام
‫بهم گفتن اگه مشکلی پیش اومد ‫با این شماره تماس بگیرم
‫برو به بازار هنگ کنگ پترسون
‫برو عقب و شراب تمساح بخواه
‫تنها بیا
‫باشه
‫میری و با هر کی که هست ملاقات می‌کنی
‫بهشون نمیگی درمورد چی حرف زدیم
‫اصلا نمیگی که منو دیدی و اینکه رفتم
‫- نه ‫- و اگه پرسیدن...
‫نه، تو گفتی منو به یه جایی برسون ‫اینم یه جا
‫تا حالا چیزی از موش مین شنیدی؟
‫- به نظر یعنی موشی که منفجر میشه ‫- خب، تو همون موش هستی
‫تو موش مین منی
‫فقط می‌خواستم فقط خرج زندگیمو دربیارم. ‫من یه بچه‌ام
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫تو توی این خیابونا قرص معامله می‌کنی. ‫پس بچه نیستی
‫بیخیال بچه بودن شدی
‫نمیشه که تا ابد همش بگی ‫من بچه‌ام که ولت کنن، خب؟
‫کاری که گفتم رو بکن
‫باشه
‫ببخشید
‫شراب تمساح؟
‫همچین چیزی وجود نداره
‫میشه از یکی بپرسی؟
‫گفت همینجا منتظر باش
‫ببخشید، می‌تونی کمکم کنی؟
‫چی؟
‫- تنده؟ ملایمه؟ ‫- نمی‌دونم چه کوفتی هست
‫اینجا کار نمی‌کنم
‫جلوی پات رو بپا
‫خیلی خب، اینجا بشین
‫شماره رو از کجا گرفتی؟
‫نیوت بهم داد
‫تو یه ساقی هستی
‫آره، بهم داد محض اینکه مشکل پیش بیاد
‫نیوت مرده
‫می‌دونم
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫یه یارویی هست
‫اسمش سرگرده
‫اونو کشت
‫بعدش منو انداخت صندوق عقب ماشینش
‫همین بیرونه
‫میشه برم؟
‫باید همینجا بمونی
‫اینجا فعلا برات امن ترین جاست
‫تو بزرگی؟
‫من بزرگ نیستم
‫بزرگ کارش فروشه. ‫اینجا توزیعه
‫- باهام حرف بزن ‫- گوش من، می‌تونم...
‫من با هیچ کارگری حرف نمیزنم. ‫قبلا این کارو کردم
‫اگه نگی بزرگ کجاست، ‫سرتو جدا می‌کنم
‫کامیون رو روشن کن
‫بذار برم بیرون!
‫هی!
‫هی رابین!
‫هنوز اون تویی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره آره
‫نگران نباش، خب؟ ‫میام و...
‫همه چی روبراهه
‫تریسی
‫عزیزم
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫چی؟ چی؟
‫گوشاتو ببند
‫اون چیه؟
‫اونا قدرت‌های واقعه نگارن. ‫تو هر کپسولی یه تراشه هست
‫دولت نمی‌ذاره آزمایشش کنن ‫تا روی ما آزمایش کنن
‫آدمایی که تو بهشون فروختی
‫اونا موش آزمایشگاهین
‫اونا چین؟
‫یه پرزنتیشن برای خریداران احتمالیه
‫یعنی کارشون با نیواورلئانز تموم شده. ‫یعنی وقتم داره تموم میشه
‫باید برم اونجا
‫باید منو ببری اونجا
‫تریسی، منو...
‫کمک!
‫رابین، من...
‫لطفا
‫تو پسر عموم رو کشتی
‫اوردوز کرد. نکشتمش
‫پول دارم
‫خواهش می‌کنم
‫فقط می‌خوام... می‌خوام دخترمو پیدا کنم
‫آروم باش
‫آروم بگیر
‫از هوش رفتی. آوردمت به دامپزشکی. ‫مامانم اینجا کار می‌کنه
‫تو بخیه زدی؟
‫آره
‫ولی الان باید زخم خروج گلوله رو هم بخیه بزنم
‫می‌ذاری بخیه بزنم یا نه؟
‫به گمونم یعنی می‌ذاری
‫وایسا، وایسا
‫چیه؟
‫روی انسان‌ها هم بخیه می‌زنین؟
‫نه
‫
‫هنوز حتی شروع هم نکردم
‫دخترای زیادی شبیهش هستن
‫خانم رایلی، می‌خوای دخترت بمیره؟
‫بهت که گفتم. نمی‌دونم کجاست
‫باید ساعت‌ها پیش اینجا می‌بود
‫با کمال احترام افسر، دخترای زیادی...
‫ممکنه هم شما هم دخترتون
‫- بد ببینین ‫- مطمئنی اون بود؟
‫مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟
‫مطمئنی این یارو قبلا ندیدی؟
‫نه، گفتم که نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫خنده داره
‫ما از دوربین‌های امنیتی دیدیم که ‫دختر شما امشب با این آقا
‫در پنج مایلی اینجا مرتکب جرم شدن
‫مطمئنی؟
‫ممکنه بد ببینی
‫عزیز دلم. اون شامپوی کوفتی مسخره تموم...
‫اینجا چه خبره؟ ‫شماها کدوم خری هستین؟
‫توی حموم من چه غلطی می‌کنی؟
‫- ما پلیسیم. تو کی هستی؟ ‫- پسر، من اینجا زندگی می‌کنم
‫عزیزم، متأسفم که توی حمومت بودم. ‫فشار آب توی این حموم بیشتره
‫میشه یه لحظه بیای اینجا
‫واقعا متأسفم اینجوری شد
‫رابین منو فرستاده
‫بذار من با این آقایون صحبت کنم خب؟
‫افسرا
‫گفتین از کدوم حوزه هستین؟
‫نگفتن
‫قربان، خانم رایلی و دخترشون
‫ظاهرا تنها ساکنین ثبت شده ‫برای این آدرس هستن
‫متوجهم
‫پس چون من توی ‫دیتابیس کوفتی شما نیستم، نمی‌تونم...
‫عافیت باشه
‫گربه اینجاست؟
‫مگه نگفتی اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بله، همینجا زندگی می‌کنم قربان
‫باورش خیلی سخته؟ چرا؟
‫چون من سفید پوستم؟
‫یعنی میگی من و این خانم سیاه پوست زیبا
‫نمی‌تونیم یه خونه مشترک داشته باشیم؟
‫می‌خوای اینو جلوی دوربین بگی؟
‫- عزیزم، گوشیت کجاست؟ ‫- اینجاست
‫خیلی خب. بذار ببینیم حالا چی میگن
‫لایو می‌گیریم
‫بذار اینو ثبت کنیم
‫عزیزم، هیچکدوم این آقایون وقتی وارد خونه ما شدن
‫حکمی نشون دادن؟
‫نه، نشون ندادن
‫و هیچکدومشون نشانش رو نشون داد؟
‫نه! میشه نشانتون رو ببینم؟
‫آقایون
‫ممنون برای وقتی که گذاشتین، خانم رایلی
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
‫چسب داری؟
‫چسب داری؟ چی؟
‫بسه! کی هستی؟
‫من کاراگاه فرانک شیور از ‫پلیس نیواورلئانزم
‫نشانت رو میشه ببینم؟
‫خب، الان پیشم نیست
‫کجاست؟
‫خانم رایلی، من و دختر شما ‫بیشتر از نیم سالی میشه که
‫یه رابطه دوستی حرفه‌ای داریم
‫اون دختر باهوش و خوش قلب و جوونیه
‫ولی درگیر چیزایی شده که نباید می‌شد
‫و من می‌خوام کمکش کنم
‫ممنون. اینو هم لازم دارم
‫مال خودت کجاست؟
‫قدرتت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫بیخیال. امتحانش نکردی؟
‫راستش رو بخوای...
‫یه دخترو دیدم که اوردز کرد
‫توی خیابونا
‫میگن که چقدر به آدم قدرت میده
‫ولی نمیگن چطور با یه قرص ‫می‌تونن بمیرن
‫آره
‫خب، اگه اینقدر می‌ترسیدی
‫چرا هنوزم تو این بازی هستی؟
‫چی سر نمرات خوب و مدرسه موندنت اومده؟
‫کاش می‌تونستم نمرات خوب بگیرم
‫برم مدرسه، کالج و یه کار باکلاس بگیرم
‫ولی الان پول می‌خوام
‫همه الان پول می‌خوان
‫خب مامانم دیابت داره
‫و ما بیمه نداریم
‫و اون عمل می‌خواد. عمل‌های گرون. ‫باید چیکار می‌کردم؟
‫راحته
‫- چی؟ ‫- برو ارتش
‫- که کشتن آدما کار اشتباهی نشه؟ ‫- چرا، کار اشتباهی بود
‫ولی مهارتم همین بود
‫و سیستم چیکار کرد؟ ‫ازم سوءاستفاده کرد
‫ولی میدونم الان باید رو سیستم ‫سخت‌تر از خودش که روی من کار می‌کنه کار کنم
‫توام باید همین کارو بکنی
‫تو جوونی، سیاه پوستی، یه زنی
‫سیستم طراحی شده که ‫تو رو درسته قورت بده
‫باید ببینی چیو بهتر از بقیه بلدی ‫و توی اون کار بترکونی
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫چی می‌خوای از خودت به جا بذاری؟
‫رپ می‌کنم
‫
‫ببخشید. اسم رپیت چیه؟
‫کاردی‌بی بعدی میشی؟
‫کاردی‌سی؟
‫یالا، بنال
‫میگی رپ می‌کنی، یه لاین رپ کن
‫یه لاین هم نمی‌تونی؟
‫جلوی آدما این کارو نمی‌کنم
‫وقتی از رپ کردن جلوی جمع می‌ترسی ‫چطور می‌خوای رپر بشی؟
‫می‌دونی نظر من چیه؟ بیشتر وقتا ‫آدما نمی‌خوان کاری کنن
‫چون احتمالا توش ریدن
‫اگه ریدی، بگو ریدی
‫باشه، یه کلمه بگو
‫یه کلمه بگم؟ منظورت چیه؟
‫می‌خوام درموردش رپ کنم، یه کلمه بگو
‫پس اینقدر کارت درسته
‫گربه صفت
‫♪ می‌خوام یه خط راست بکشم ♪
‫♪ و هر سر بالایی برای تف کردن ♪ ‫♪ قراره واسه من باشه ♪
‫♪ از قدیمی‌ها و گودویل گرفته تا طراحی ♪
‫♪ مثل دیان، دیور رو می‌ترکونم ♪ ‫♪ خودم سیلاینم ♪
‫♪ یا شایدم منظورم کلین بود ♪
‫♪ به نظرم کالین بهتره ♪
‫♪ میشه یکی به بقیه پسرا بگه ♪ ‫♪ یه ام‌سی واقعی داره میاد، بدون وقفه و زمزمه ♪
‫♪ اسم من یه پرنده‌ی دیگه خواسته ♪
‫♪ فری‌استایل کوچولوتو ترکوندم ♪ ‫♪ یکی دیگه بده ♪
‫یه کلمه دیگه بگو
‫لرزه نگار
♪ ‫یارو می‌خواست با لرزه نگارش ♪ ♪ ‫مخمو بزنه ♪
♪ ‫به نظرم خنده داره ♪ ♪ ‫الان بهترین زمان برای خندس ♪
♪ ‫مسیرو پیدا کردم ♪
♪ ‫نمی‌دونی چقدر قافیه دارم ♪
♪ ‫تنها چیزی که با این عقل مشکل داره ♪
♪ ‫ریاضیه ♪
‫آنتی بیوتیک
‫♪ یه قرص ضددیوانگی می‌خوام ♪ ‫♪ دارم دیوونه میشم ♪
‫♪ نولا دیوونم کرد ♪ ‫♪ و الان بخشی از وجودمه ♪
‫♪ تجربه‌اش کردم ♪ ‫♪ حتی اگه فضای روانیم پر باشه ♪
‫♪ تو خودم نگه می‌دارم چون سگ گناهکار ♪ ‫♪ با صدای بلندتر پارس می‌کنه ♪
‫♪ مامانم بهم افتخار می‌کنه ♪ ‫♪ می‌دونم که می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم ♪
‫♪ از سیل زنده موندیم ♪ ‫♪ مطمئنم از خشکسالی هم زنده می‌مونیم ♪
‫♪ شاید کوچیک باشم ولی این آب‌ها... ♪ ‫♪ عمرا توشون غرق بشم ♪
♪ ‫یه روزی توی کلشون شنا می‌کنم ♪ ♪ ‫و پوله که می‌شمرم ♪
‫
‫ترکوندی
‫خیلی خب
‫کارت درسته، ایولا
‫این قدرت توئه
‫همینو ادامه بده، اهرمش کن برای خود
‫از قدرتت برای شکست دادن سیستم استفاده کن
‫خیلی خب
‫این چیه؟
‫باید چهار تا ازش بخوری
‫نوشته واسه سگ‌هاس
‫آره خب، تو که سگ بزرگی هستی
‫خب، الان کجا میری؟
‫- اون مرد داخل عکس رو یادته؟ ‫- آره
‫باید پیداش کنم
‫یه چیزی ازم گرفته. ‫باید پسش بگیرم
‫یه چیزی یا یه کسی؟
‫- هنوز کارمون تموم نشده ‫- بدش به من
‫گوش کن، پشیمونم نکن
‫می‌تونم تورو تا اونجا راهنمایی کنم. ‫باید نقطه‌های روی نقشه رو بری
‫می‌تونم تو رو ببرم اونجا
‫در ازای ده هزار تا
‫چرا باید ده هزارتا به تو برای چیزی بدم؟
‫خرج دوا درمونت، زنده نگه داشتنت ‫حق السکوت برای آدم ربایی
‫اون کلیدا رو بهم بده
‫به نظرم کارای به درد بخوری برات کردم
‫خیلی خب
‫- دو ‫- پنج
‫پس این دخترته؟ تریسی
‫آره
‫شبیه توئه
‫فکر می‌کنی این یارو ریشو ‫اونو دزدیده؟
‫تیلیوس به گوشت خورده؟
‫نه
‫اون چیه؟
‫پیمانکار وزارت دفاع
‫قدیما کسایی بودن که ‫رمزگشایی می‌کردن
‫چند تا تکاور برداشتن
‫داخل یه اتاق جمعشون کردن، ‫و در معرض رادیواکتیو قرارشون دادن
‫ژنشون رو تغییر دادن
‫سعی کردن ازشون ابرقهرمان بسازن
‫ابرقهرمان می‌خواستن چیکار؟
‫نمی‌خواستن. واقعا نمی‌خواستن
‫چون توی دنیای واقعی ‫قدرت همیشه دست کساییه که همیشه بوده
‫دست کسایی که از قبل دارنش
‫خیلی خب. پس قدرت تو چیه؟
‫می‌دونم که مصرفش کردی
‫یه بار امتحانش کردم
‫کم مونده بود منو بکشه، ‫به خیلی‌ها صدمه زدم
‫برای همین پیش خودم قول دادم ‫دیگه امتحانش نکنم
‫چند سال بعد، تریسی به دنیا اومد
‫می‌دونستم اون فرق داره
‫جوون بود، هیچوقت مریض نشد
‫بزرگ‌تر شد، قوی‌تر شد
‫علائمی از قدرت‌ها رو
‫بروز داد
‫ولی هیچوقت مجبور نبود قرص بخوره
‫سندروم جنین الکلی
‫اگه مشروب تو سیستم بدنت باشه
‫شاید به سیستم اون هم وارد بشه
‫خیلی خب. ارازلی ولی باهوشی
‫بگذریم، وقتی تلیوس جریان تریسی رو فهمید
‫می‌خواستن روی اون هم مثل من ‫آزمایش کنن
‫و اونموقع بود که جدا شدیم
‫متأسفم
‫حالت خوبه؟
‫کمربندت رو ببند
‫- کمربندم رو بستم ‫- نه، نبستی. کمربندت رو ببند!
‫یکی داره تعقیبمون می‌کنه
‫- هیچکی تعقیبمون نمی‌کنه ‫- سفت بشین
‫- سرت رو پایین نگه دار ‫- باشه باشه
‫این صدا... هر کاری میگم بکن، خب؟
‫بابایی، مراقب باش!
‫بابایی!
‫تریسی! نه!
‫تریسی!
‫بابایی!
‫بابایی! بابایی!
‫تریسی!
‫هی!
‫آرت؟
‫حالت خوبه؟
‫اینجا همونجاست
‫همونجاست
‫اینم از اون یارو
‫حالا برنامه چیه؟
‫عزیزم، یالا
‫- میام ‫- یالا، یالا
‫می‌دونی چیه؟ بعضی وقتا نقشه ‫خودش میاد پیشت
‫می‌دونی چی میگم؟ ‫می‌خواستم اینو...
‫هی پسر. ببخشید، فندک داری، پسر؟
‫- حواست باشه ‫- نه، مهربون باش
‫می‌خوای همیشه وحشی باشی؟
‫دوست دخترت حالش خوبه؟ ‫خوشگله ها، پسر
‫اینم از حق السکوت آدم ربایی
‫چی می‌بینی؟
‫لباسای گرون می‌بینم
‫اسکل
‫- پسر اسکلی که اسلحه داره ‫- که اسلحه داره
‫پسر، عمرا پولی گیرشون بیاد، شنیدی؟
‫نه، نشنیدم
‫همین اطلاعات هم کافیه
‫هی هی
‫- چیه؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم بتمن و رابینیم
‫ما بتمن و رابین نیستیم. ‫اون توی فیلماس، این واقعیه
‫پسر، حتی خونت ریخته رو لباسم
‫- باهم این کارو می‌کنیم ‫- گوش کن
‫همینجا منتظر باش تا برگردم، خب؟
‫ممنون
‫هی
‫پسر، خوشحالم رسیدم
‫من توی لیستم
‫- اوه پسر، چه خبر؟ ‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫نیکو!
‫- پسر ببین ‫- منم. مگه نیکو نیستی؟
‫من نیکو نیستم. پارتی هم خصوصیه
‫نه. اشتباهی اومدی پسر
‫نه، درست اومدم
‫تو توی این لیست نیستی. ‫یه پارتی خصوصیه. باید بری بیرون
‫آره، اسمم رو دیدی؟
‫به پروژه قدرت خوش اومدین
‫طی ماه‌های گذشته ‫شهر به شهر رفتیم
‫به منظور... آزمایشات کلینیکی
‫جاپامون الان کوچیکه
‫و سریع عمل کردیم تا ظنی روی ما نیوفته
‫هدف ما ساده ست
‫تکامل بعدی گونه‌های بشر
‫اینجاست که شما وارد میشین
‫با پولی که میدین، تلیوس می‌تونه ‫قدرتمندترین شرکت دنیا بشه
‫چی به شما می‌رسه؟
‫توی تیترش هست
‫قدرت
‫قدرت برای هم سطح شدن با قدرت‌های حال حاضر
‫یا حتی اگه بخواید نابودی کاملش
‫قدرت برای ایجاد هرج و مرج
‫قدرت برای مذاکره واقعیت شما
‫یه روزی حتی دیگه نیازی به قرص ندارین
‫کلمات زیبایی بودن
‫ولی دقیق‌تر توضیح بده
‫البته. بذارین درمورد دوستم ‫مارمولک کوچولو براتون بگم
‫یه خوب شونده که می‌تونه خودش رو ‫خوب کنه و حتی اعضای قطع شده‌اش رشد کنن
‫دست، پا، چشم و ساختار‌های ‫پیچیده و غیرقابل شکست
‫اختاپوس خودشو رو روی کف اقیانوس استتار می‌کنه
‫قورباغه گرگنما استخون‌های خودشو می‌شکنه ‫تا به عنوان اسلحه استفاده کنه
‫داخل تاریکی می‌بینن، استخون‌هاشون رو جا به جا می‌کنن
‫آب رو تبدیل به پلاسما می‌کنه
‫مشت می‌زنن، خفه می‌کنن، ‫دما تنظیم می‎کنن
‫تکامل به حیوانات قابلیت‌های بیشماری داده ‫که ما فقط می‌تونیم توی خواب ببینیم
‫کلی قدرت
‫همه ژنتیک‌های احتمالی ‫و مخفی شده داخل دی‌ان‌ای ما
‫که منتظر آزاد شدن هستن
‫با سرمایه گذاری شما
‫یه روز، یه قرص تا ابد می‌مونه
‫دست از آرزو بردارین
‫شروع به عمل کنین
‫قدرتتون رو پیدا کنین
‫بله
‫نتایج ممکنه متفاوت باشن
‫ولی چون با ترکیبی کاملا کنترل شده کار کردیم
‫محفظه رو داریم
‫هی فرانک
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال تو می‌گردم. مامانت نگرانته
‫- حالش خوبه ‫- بله، حالش خوبه
‫اون کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫گوش کن، چرت و پرت تحویلم نده
‫- تحویل نمیدم ‫- داری ازش محافظت می‌کنی؟
‫- نه ‫- چرا ازش محافظت می‌کنی؟
‫اون آدم بدیه
‫چرا آدم بدیه؟ چون کارای بدی کرده؟
‫تو چی؟ خودتم کارای بدی کردی
‫تقریبا نکته خوبی بود ولی ‫کارای بدی که کردم...
‫اون فقط دنبال دخترشه
‫هر کاری که می‌کنه، برای دخترش می‌کنه
‫- به نظرت آدم بدیه؟ ‫- اون اینو بهت گفته؟
‫این چیزیه که می‌دونم
‫ببین، متأسفم که دلت برای بابات تنگ شده
‫- ولی این یارو یه داستان بهت میگه... ‫- این حرفا رو بهم نزن
‫دنبال دخترش نیست. ‫داره یه مغازه می‌زنه
‫- به نظرت اون منبع قدرته؟ ‫- آره
‫خب اون نیست. می‌خواد جلوشو بگیره
‫اگه این حقیقت داشته باشه ‫و راستی، فکر نکنم باشه
‫ولی اگه باشه، پس باید کمکم کنه
‫و اگه حقیقت نداره، پس بهت دروغ میگه و خطرناکه
‫و باید دستگیرش کنم. در هر صورت ‫باید بهم بگی کجاست
‫خانم‌ها و آقایون، اینم از لحظه‌ای که ‫این همه راه رو برای دیدنش سفر کردین
‫- چه اتفاقی برام میوفته؟ ‫- نگران نباش
‫این محفظه کاملا امنه
‫از این یکی توی سی‌آی‌اِی دارن
‫بچرخونش تا فعال بشه
‫بله
‫چقدر هیجان انگیز، دوستان
‫قراره یه قدرت خیلی نادر رو ببینین
‫تنظیم دمایی بدن
‫این یکی ممکنه یکم شدید باشه
‫یه لحظه بیا باهات کار دارم
‫بیاین مطمئن بشیم جاش راحته
‫بفرمایین
‫تازه واردی؟
‫نه، قبلا اینجا بودم
‫یه چند نفر توی لیست هستن ‫که به نظرم نباید اینجا باشن
‫مثلا کی؟
‫نظرتون چیه؟
‫عالیه
‫آره
‫مثل ملکه یخی
‫این چیزی نیست. ‫بهتر از اینم هست
‫خیلی بهتر
‫داره بهش خوش می‌گذره
‫مارتینی کثیف
‫- تو خودشی ‫- میگم چیکار کنی
‫دو قدم میری چپ. منو نگاه کن
‫از آسانسور میری بیرون. ‫منم پشت سرت میام
‫لطفا. قراره 100 هزار قرص بفروشم
‫- بذار این فروش رو تموم کنم ‫- نه، وقتی برای این کار نداریم
‫لعنتی
‫- بخوابین ‫- نزدیک نیاین
‫هر کاری میگه بکنین
‫بگو بندازنش زمین. بهشون بگو
‫هر کاری میگه بکنین
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
‫اگه این کارو نکنین، مغزشو می‌ترکونم
‫می‌تونی ببریش. ما قرص‌ها رو برمی‌داریم
‫باشه، قرص‌ها رو بردارین. ‫بعدا حلش می‌کنیم
‫کیف رو بذار زمین!
‫نکن! نزدیکتر نیا
‫هیچکس نمیخواد بمیره
‫اسلحه هاتون رو بذارید زمین
‫بیاین صحبت کنیم
‫خیلی خب؟
‫بیاین حرف بزنیم
‫آره. این خوبه
‫نه!
‫اوه!
‫منو ببر بیرون! منو ببر بیرون! منو ببر بیرون!
‫منو ببر بیرون!
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫لطفا کمکم کن!
‫اون کجاست؟ دختر من کجاست؟
‫-حالا بیا حرف بزنیم ‫-بله
‫هرچیزی که بخوای. قرص، پول، هرچیزی
‫من هیچ قرص لعنتی ای نمیخوام
‫این کیه، و کجا میتونم پیداشون کنم؟
‫-نمیدونم ‫-نمیدونی؟
‫-فقط... لطفا، نیازی به اینکار نیست ‫-ها؟ نه؟
‫شرط میبندم الان میدونی، ها؟
‫جنسیس. جنسیس
‫جنسیس چه کوفتیه؟
‫کل عملیات تو یه قایقیه ‫به اسم جنسیس (پیدایش)
‫دختر من اونجاست؟
‫اون توی قایقه؟ ‫بهم بگو دخترم کجاست!
‫-اداره پلیس نیو اورلینز، اسلحت رو بنداز ‫-اوه خدا!
‫-کمکم کنید! ‫-خفه شو
‫-تفنگت رو بذار زمین، الان! ‫-نمیتونم اینکارو بکنم رئیس
‫من درخواست نمیکنم!
‫خیلی خب، تفنگ پایین، دستا بالا. ‫رئیس همه چی دست توئه
‫-فقط بدون که من یه مشکل کوچیکی دارم اینجا ‫-برام مهم نیست!
‫میفهمم که تو اهمیتی نمیدی ‫ولی من باید اهمیت بدم
‫من فقط دارم بهت میگم که من موافقت میکنم، باشه؟
‫تو این حق رو داری که ساکت بمونی ‫هر چیزی که بگی بر علیهت ...
‫اه!
‫-صبر کن ‫-حالا چی؟
‫رابین!
‫رابین بهم گفت یه چیزی بهت بگم
‫اون گفت هر لحظه ای تصمیمات نامرئی به همراه داره
‫اون بهم گفت که درباره ی موش های معدن بهت بگم ‫و زلزله نگار ...
‫خیلی طولانی بود مرد ‫در مورد تصمیمات بود
‫ولی در آخر گفت، "من دارم دروغ میگم؟"
‫-اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫-نگران شدم
‫لعنتی، اون بیگیه؟ (رپر چاق آمریکایی)
‫برو برو برو! ‫اون رو از اینجا ببر بیرون!
‫-تو خوبی؟ ‫-معلومه که نه
‫یا مسیح!
‫تو بازداشتی!
‫-فرانک، باید بهش کمک کنیم ‫-تو همین الانشم کمکش کردی
‫تو آوردیش اینجا ‫اصلا حواست هست؟
‫اون داره ازت سوء استفاده میکنه
‫چیه، اونوقت تو نمیکنی؟
‫حداقل اون راستشو میگه
‫یالا. آرت چیزی که به من گفتی رو به اون هم بگو
‫برو خونه
‫-نه یالا، لطفا، تو نمیتونی تسلیم شی ‫-گفتم...
‫-برو خونه ‫-تو نمیتونی تسلیم بشی!
‫من شبیه باباتم؟
‫عیبی نداره، باشه؟
‫فرانک!
‫-پایین تو زیر زمین ‫-تو باید بهش کمک کنی
‫اگه دستگیرش کنی اون هیچوقت نمیتونه دخترش رو پیدا کنه
‫خب جفتتون یه مشت ترسوئین!
‫فرانک!
‫شما به پیغام گیر کاپیتان کرین
‫از اداره پلیس نیو اورلینز گوش میدید ‫لطفا پیغامتون رو بذارید...
‫کاپیتان من یارو رو گرفتم
‫دارم میارمش اداره. بهم زنگ بزن
‫تو داری اشتباه بزرگی میکنی
‫بذار حدس بزنم، تو یکی از ساقیای خوب موادی نه؟
‫تو داری تلاش میکنی دنیا رو نجات بدی
‫اونا دخترم رو دارن
‫اون دنیای منه
‫گوش بده، واسه تو دیر نیست که بکشی کنار
‫نمیدونم مرد
‫تو دستبند دستته ‫و من پشت فرمونم
‫پس چی رو متوجه نمیشم؟
‫چیزی که نمیفهمیش اینه که
‫تو 30 ثانیه ی بعدی ‫کاپیتانت بهت زنگ میزنه
‫و بهت میگه که منو به یه جای دیگه ببری ‫نه به حوزه پلیس
‫ولی ما هیچوقت نمیتونیم به اونجا برسیم
‫اوه آره؟ چرا اونوقت؟
‫به چیزی که دیدی فکر کن
‫آزمایش تو نیو اورلینز
‫چرا؟
‫مسئولای محلی رشوه میگیرن
‫چرا؟
‫و بعد کاپیتانت یه پلیس تنها رو میفرسته
‫تا خطرناک ترین مرد شهر رو دستگیر کنه. ‫چرا؟
‫چون اون از یکی دیگه دستور میگیره
‫و من همچنین میتونم بهت بگم ‫اون ون اونجا...
‫روزنامه تحویل نمیده
‫این اتفاقیه که میافته
‫اونا تو رو میکشن ‫و بعدش منو میبرن
‫حالا، من با بخش دوم این مشکلی ندارم
‫اگه باعث میشه زودتر به دخترم برسم
‫-اونا دارن اینجا چیکار میکنن؟ ‫-آزمایشات میدانی انجام میدن
‫اگه بتونن به ثبات برسوننش ‫اونوقت تولید انبوه میکنن
‫پس هر اتفاقی که اینجا میافته ‫قراره جاهای دیگه هم بیافته
‫و چی؟ این ربطی به بچت داره؟
‫فکر میکنی فرمولش رو از کجا گیر آوردن؟
‫به چی نیاز داری؟
‫این مبارزه ی تو نیست
‫این شهر منه
‫اونا فکر میکنن که میتونن همینطوری ‫آشغالاشون رو، رو مردم نیو اورلینز آزمایش کنن
‫و هیچکس اهمیتی نمیده، ‫و هیچکس باهاشون نمیجنگه؟
‫خب بذار ببینن چه اتفاقی میافته ‫به چی نیاز داری؟
‫تو هنوز اون قرص ها رو با خودت داری؟
‫واسه پلیسه چه اتفاقی افتاد؟
‫سرگرد رو ببر به اسکله ی A
‫من میخوام کل کارکنان و محموله هرچه زودتر بارگذاری بشن
‫جنسیس امشب حرکت میکنه
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫من بهت گفتم...
‫نصفه جونم کردی، نزدیک بود سکته کنم!
‫-اون مردا تفنگ دارن ‫-بهم دستور نده...
‫-تو بابام نیستی ‫-ما این مکالمه رو انجام نمیدیم
‫بیا اینجا
‫-آرت پیش اوناست ‫-آره میدونم
‫پس تو گذاشتی بگیرنش؟
‫نه این نقشه ی اون بود. ‫این تنها راهیه که میتونه به دخترش برسه
‫-حالا من باید بعد اون برم تو. ‫-خب ما قراره چیکار کنیم؟
‫خیلی خب تو میخوای کمک کنی؟
‫تو همینجا بمون
‫اینو بذار تو گوشت و بهم بگو چی میاد و چه خبره
‫بگیرش
‫تو دیده بانی
‫نقش مهمیه
‫امتحان میکنیم، امتحان میکنیم، امتحان میکنیم
‫میشنومت
‫چند تا نگهبان با تفنگ جلوتن
‫آره مرسی
‫به نظرم باید حرکت کلینت ایستوود رو بزنی
‫من حرکت کلینت ایستوود رو نمیزنم
‫-چه خبرا؟ ‫-واو واو واو
‫-من یه جلسه طبقه بالا دارم ‫-همینجا بمون
‫باشه
‫میدونی من کی هستم، درسته؟ ‫مامور لنگرگاه نیو اورلینز
‫میدونی که برام نیست، درسته؟
‫تو اسم کارفرمای بندر رو شنیدی؟ ‫اون رئیس منه
‫حالا اگه رئیست به رئیس من ‫10 هزار دلار نده
‫این کشتی هیچ جا نمیره
‫-پس فکر کنم اون کشتی هیچ جایی نمیره ‫-اون کوتاه نمیاد فرانک
‫به نظرم باید حرکت کلینت ایستوود رو بزنی
‫انجامش بده
‫یالا همونطوری که جلو آینه تمرین کردی
‫خب من فکر میکنم تو فقط باید یه سوال از خودت بپرسی
‫من قرار اونی باشم که تصمیم بدی میگیره
‫و مرد کیف به دست رو، ‫دست خالی میفرسته خونه
‫و باعث میشه رئیس از جاش بلند شه
‫و شروع کنه آتش رو سر اونی که مسئوله بباره؟
‫یا من قرار اونی باشم که تصمیم خوبی میگیره
‫و از سر راه لعنتی گم میشه کنار
‫که هممون بتونیم به موقع برسیم خونه که ‫بازی سینت رو ببینیم. (تیم فوتبال آمریکایی نیو اورلینز)
‫آره فرانک
‫پس قرار چی بشه...
‫بچه پر رو؟
‫من بچه پر روئم؟
‫اوه، لکنت داشتم؟
‫همینجا منتظر بمون
‫بهت گفتم
‫خیلی خوب بود نه؟
‫تریسی کجاست؟
‫من فقط واسه تریسی اینجام
‫اون سالمه
‫با من بیا
‫هی من یه جواب واست دارم
‫خیلی ممنون
‫بیا از اینجا ببریمش بیرون
‫میدونم تو فکر میکنی ‫کاری که ما داریم اینجا میکنیم اشتباهه
‫ولی اسم هنریتا لکس رو شنیدی؟
‫هنریتا لکس تو سال 1951 ‫تو یه بیمارستان بستری میشه
‫که تومور دهانه ی رحمش رو برداره
‫ولی دکتر فقط تومور رو برنمیداره
‫اون سلول های سالم رو هم طی این پروسه برمیداره
‫فرانک. صبر کن، صدام رو میشنوی؟
‫فرانک؟
‫سلام
‫اون سلول ها که بدون اجازش دزدیده شده بودن،
‫پایه ی تقریبا هر پیشرفت پزشکی
‫تو قرن اخیر بوده
‫همش بخاطر اینکه یکی یه نگاه به اون زن کرده
‫و پتانسیل واقعی اون رو دیده
‫جواب آزمایشات تریسی خارق العادن
‫ما داریم راجب قدرت ابدی حرف میزنیم ‫قدم بعدی تو تکامل بشر
‫تمام بزرگترین پیشرفت هامون ‫از تاریکی شروع شدن، سرگرد
‫به پیشقدم ها بستگی داره که راه رو برامون روشن کنن
‫خب میدونی ‫مسئله همینه دکتر
‫تو یه پیشقدم نیستی
‫تو یه ساقی ای
‫چطوره که تو پروژه ی علمیت رو بگیری و
‫و بکنیش تو ...
‫بگیرش. ببرش بیرون
‫ببرینش پایین
‫هرچی ماده ی وراثتی هست رو نجات بدین ‫و بقیش رو بریزین دور
‫فرانک
‫نه، تو قرار بود دیده بان باشی
‫خب تو تیر خوردی
‫آره میدونم
‫پس چیشد، تو ضد گلوله ای؟
‫باحاله نه؟
‫آلفا 5 به آپس
‫دریچه ی 26 رو باز کن
‫لعنت
‫-در ها ‫-آپس، دریچه ی 26
‫در ها
‫دریچه ی 26...
‫کارت خوب بود
‫اونا دارن میبرنش پایین عرشه
‫طبقه ی 2
‫خب اینجا رو میبینی؟
‫تمام ایستگاه ها در امنیتی خودشون رو دارن
‫و اگه من اون 2تا دکمه رو فشار بدم ‫همه چی حالت قرنطینه در میاد
‫آره مثل بخش کار میکنه
‫پس تو داری میگی که میتونی برام در ها رو باز و بسته کنی؟
‫یعنی، فکر میکنم
‫-چرا؟ ‫-اینجا بمون
‫-تو کجا میری؟ ‫-من میرم دنبال آرت
‫تو هر دردسری افتادی، فرار میکنی ‫منو جلوی کشتی ببین
‫اگه بتونم خودم رو برسونم، اینکارو میکنم ‫اگه نتونستم، تو فرار میکنی
‫ولی یه چیزی حدود 1000 تا نگهبان اون بیرونه
‫ولی تو میدونی من فوق العادم،درسته؟
‫خب پس برو فوق العاده باش
‫قراره خیلی پر سر و صدا بشه
‫هی، راه رو اشتباه رفتی
‫میدونم
‫والاس رو برام بگیر
‫سرگرد امنه؟
‫همین الان دارم نگاش میکنم
‫برو به آپس ببین چرا این زنگ خطر داره میزنه
‫میرم سراغش
‫میتونی صدام رو بشنوی رابین؟
‫بشنوم و ببینمت
‫دریچه ی 18
‫خیلی ممنون
‫دارمت
‫خیلی خب الان دارم کجا میرم؟
‫یه در دیگه آخر راه هست ‫به چپ، پایین پله ها
‫آلفا 1 به آپس
‫دریچه 15 رو باز کن
‫آلفا 1 به آپس
‫دریچه ی 15، بازش کن
‫فرانک ما یه مشکلی داریم
‫بزن بریم
‫-عمو غوله داره اینوری میاد ‫-کدوم وری؟
‫سمت من
‫-چقدر سریع میتونی از اینجا ببریمون بیرون؟ ‫-حدود 15 دقیقه تا بتونیم
‫-از لنگرگاه راه بیافتیم ‫-10 دقیقه وقت داری
‫بزن بریم
‫-تو تقریبا اونجایی ‫-این پایین؟
‫-پایین پله ها، آخرین در به راست ‫-دریافت شد
‫دارم میرم طبقه ی دوم
‫فرانک، فکر میکنم پیداش کردم
‫نمیتونم بشنومت رابین
‫فرانک، من میدونم اون کجاست
‫داری قطع میشی ‫گفتی چی پیدا کردی؟
‫-یه چیزی چی؟ ‫-تریسی
‫-چی میگی؟ ‫-صدام رو میشنوی؟
‫رابین دارم ارتباطم رو از دست میدم
‫نمیتونم بشنومت رابین
‫عرشه ی امنیتی، عرشه ی موتور
‫عرشه ی آزمایشگاه
‫-چی گفتی؟ چی پیدا کردی؟ ‫-میتونی صدام رو بشنوی؟
‫فرانک مراقب باش ‫یکی پشتته
‫اه
‫چه ...
‫فرانک، در!
‫فقط ببرش پیش در فرانک
‫همتون اون رو شنیدین؟
‫اون صدای
‫پیشرفته ترین تیم تاکتیکی دنیاست
‫که داره کنترل کشتیتون رو به دست میگیره
‫فرانک، مشت بزن تو تخمش، چه میدونم!
‫یالا فرانک وقتشه که فوق العاده باشی
‫آماده ی در شو
‫ببندش
‫لعنت!
‫والاس، اون پایین چه خبره؟
‫یه خبر جدید بهم بده
‫اتاق خالیه
‫اون از دریچه ی فرار رفته
‫میتونه هر جایی باشه
‫تو برگرد پیش سرگرد
‫ما این رو تمومش میکنیم
‫یکی اون بچه رو پیدا کنه
‫باید حرکت کنیم
‫تو حواست به این هست؟
‫تو. با من بیا
‫کشتی حاضره
‫خب پس ببرمون تو دریا
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم مرد گنده
‫قدرتمند ترین حیوون سیاره چیه؟
‫خفه شو
‫بعضی ها فکر میکنن شیره ‫چون میدونی، اونا بزرگن
‫ولی راستش...
‫میگو تفنگی
‫خیلی کوچولوئه، بنظر بی خطر میرسه
‫ولی اینقدر سریع بهت ضربه میزنه ‫که آب دور و برش رو تبخیر میکنه
‫8000 درجه داغ تر از سطح خورشید
‫موج های ناگهانی
‫گوشت رو صاف از روی استخون جر میدن
‫و وقتی که همه چی تموم بشه
‫فقط آقای میگو میمونه ‫که اونجا نشسته
‫داره هر چی که مونده رو میخوره
‫آره خب که چی؟
‫خب...
‫ما همه ی این قدرت ها رو از حیوانات میگیریم، ‫درسته؟
‫حدس بزن من قدرت چه حیوونی رو گرفتم؟
‫تو انتخاب درستی رو کردی
‫مرد باهوش
‫هی! چه غلطی داری میکنی؟
‫از اینجا گمشو بیرون
‫باید باهات صادق باشم
‫یکم نا امید شدم که بدون مبارزه گرفتیمت
‫کلی از دوستام بخاطر تو مردن
‫بزن بریم
‫چیز خنده داری گفتم؟
‫تکون نخور
‫به اندازه ی کافی طول کشید
‫آره قابلتو نداشت
‫اونم خیلی چندش به هر حال. یالا
‫تریسی؟
‫من رابینم
‫من باید از اینجا ببرمت بیرون
‫من با باباتم
‫باید ببرمت پیش اون
‫اون اینجاست
‫واقعا؟
‫اون اومد؟
‫میدونستم اون میاد
‫خیلی خب من میرم اون یکی اتاق رو چک میکنم
‫نه
‫من همین الان رو عرشه میخوامت ‫این تنها راهه
‫-اون میتونه از این کشتی لعنتی پیاده شه ‫-بله خانم
‫تمام کارکنان امنیتی باید کاملا در حالت آماده باش باشن
‫دارایی گم شده. چندین مزاحم وجود داره. ‫من پاک سازی کامل کشتی رو میخوام
‫ما باید به حرکتمون ادامه بدیم
‫-اون صدای رابین بود که شنیدم؟ ‫-آره اون تو اتاق کنترله
‫فکر کنم اون میدونه تریسی کجاست
‫دریچه ی 16
‫رابین دریچه ی 16
‫خیلی خب ما باید خودمون رو به جلوی کشتی برسونیم
‫-تریسی؟ ‫-رابین؟
‫اون کجاست؟ تریسی؟
‫چه خبره؟
‫بهش گفتم اگه هر مشکلی پیش اومد ‫جلوی کشتی همدیگرو ببینیم
‫تریسی
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود
‫آرت
‫باید بریم
‫تو خوبی؟
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون. یالا
‫چقدر وقت داریم؟
‫کمتر از 5 دقیقه ‫بیشتر از 0
‫-هنوز قرصت رو داری؟ ‫-آره اون یکی رو نگهش داشتم
‫برای چی نگهش داشتی؟
‫آخرین سنگر!
‫من اینو دارمش، برو
‫اه
‫ببرش به قایق نجات
‫یالا
‫رابین کجاست؟
‫نمیدونم
‫خیلی خب ما قراره بدوئیم ‫آماده ای؟
‫با من بمون ‫برو برو برو!
‫یالا بابات درست پشت سرمونه
‫به دختره شلیک نکن!
‫گیر کرده
‫-حالا ‫-حالا
‫بله
‫منو تو قایق نجات ببین
‫-رابین کجاست؟ ‫-فکر کردم با توئه
‫سرگرد
‫بس کن سرگرد
‫میبینی اینجا کی رو دارم؟
‫ولم کن!
‫من میخوام تریسی بیاد این بیرون ‫همین الان!
‫-قرص رو بده من ‫-رو تو کار نمیکنه
‫-باید من باشم ‫-نه بابا
‫-میدونی که اگه اونکارو بکنی چه اتفاقی میافته ‫-من میکشمش، آرتور، همین الان
‫درست جلوی تو
‫من بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا دوستت دارم ‫میشنوی؟
‫من دوستت دارم ‫ولی امکان نداره که اون رو اینجا ول کنیم
‫همه ی شما از کشتی بیاین بیرون، الان!
‫ببین اگه هر مشکلی پیش اومد
‫تو این قایق رو میندازی پایین و از اینجا میری ‫باشه؟
‫خیلی خب
‫من تمومش میکنم
‫شلیک نکنین
‫من میخوام تریسی همین الان بیاد بیرون
‫صبر کن
‫-رابین حالت خوبه؟ ‫-باهاش حرف نزن
‫بذار یه چیزی بهت بگم رابین
‫تو کارت رو عالی انجام دادی
‫تو زندگی دخترم رو نجات دادی
‫حالا تو گوش بده دکتر
‫تو یه فرصت داری
‫بذار بره. من میذارم زنده بمونی
‫این یه مذاکره نیست
‫نه
‫این یه چیز دیگست
‫بهت گفتم چه اتفاقی قراره بیافته، ‫نگفتم؟
‫حالا تو بهم بگو...
‫من دارم دروغ میگم؟
‫هی
‫هی یالا رفیق
‫بابا یالا
‫بابا
‫بابا یالا
‫اه اه!
‫بابا؟
‫آره آره!
‫مرسی
‫پاشو وایستا
‫همه آماده این؟
‫تریسی فکر میکنی میتونی ضخم یه گلوله رو ترمیم کنی؟
‫صبح بخیر نیو اورلینز
‫کی گفته میخواد سینت رو شکست بده؟
‫مرد، دیشب خیلی پر سر و صدا شده بود
‫حتی توی خیابونا بلند ترم بود
‫راجب 2تا انفجار بعد از بازی دیشب چیزی شنیدین؟
‫گارد ساحلی میگه ‫اونا نمیتونن هیچ اثری از کشتی پیدا کنن
‫و بعدش، اداره پلیس نیو اورلینز ‫هیچی نداره که بگه
‫خب قدم بعدی تو چیه؟
‫خب اول فکر کنم یه صحبت طولانی با کاپیتانم بکنم
‫و بعدش شاید یه روزنامه نگار پیدا کنم ‫که دنبال داستان بزرگ بعدیشه
‫اون سوت رو بزنی ‫دیگه هیچ راه برگشتی نیست
‫آره
‫خب بیا ببینیم این عوضیا چطوری میخوان فرار کنن ‫وقتی که همه میدونن سعی دارن چیکار کنن
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫تو فکر میکنی این واقعا تموم شده؟
‫برای من شده
‫وقتشه سریع بزنیم به چاک
‫هی تو
‫برو پیش وانتم
‫مطمئن شو که صندوق رو چک میکنی
‫یادت هست چی گفتم؟
‫یه چیز بزرگی درونت هست رابین
‫ازش استفاده کن
‫بیا
‫-این چیه؟ ‫-شبیه چیه؟
‫فرانک
‫چرا تلفن مامان من دستته مرد؟
‫داستانش طولانیه
‫جدا
‫فرانک
‫دوستت دارم مامان
‫منم دوستت دارم
‫مرد من قراره با این پرده ی گوشت رو پاره کنم
‫اولین آهنگ تکی
‫از ام‌سی رابین رایلی جدید ‫به همراه چیکا
‫بزن بریم
ترجمه از رضا حضرتی و پابلیتو Pablito, DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.