ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
زنیکه‌ی لاشی
کون لقش - آره گور باباش -
بره به درک - آخه جور دیگه‌ای نمیشه -
فقط یه راند گلفه دیگه
انگار داریم مشتری رو می‌بریم استریپ کلاب
اجازه‌ی همینم نداریم
دقیقا! از کریسمس پارتی پارسال استریپ کلاب رو قدغن کردن
فکر کنم بخاطر اینه که باشگاه گلف اجازه‌ی ورود خانم‌ها رو نمیده
خب که چی؟
یعنی دختره نمی‌تونه توی جلسه با مشتری حضور داشته باشه
دختره باید بره خودش رو بهتر کنه
به جای اینکه غر بزنه چرا ما ازش بهتریم
خدای من
اینو نگاه کنین
پناه بر خدای متعال
!یکم حیا کن جیگر
اینجور دخترا خودشون رو توی خطر میندازن
اگه حواسش نباشه یکی ازش سوءاستفاده می‌کنه
بخصوص با پسرای این کلاب
بد نیستا
اوضاعش که خیلی خرابه
میگم بریم با برایان صحبت کنیم
فکر کنم باهامون موافقت کنه
...اگه بتونیم خیلی منطقی
انگار خودش دلش میخواد
نگاش کن
آدم فکر میکنه بزرگ بشن عاقل میشن
اصلا دوستاش کجان؟
از دستش فرار کردن؟
ولش کردن لاشخورها بیان سراغش؟
این چالش مخصوص خودته پاول
آره؟ شاید
خودم میرم - اوه اوه -
ای جان - !جری -
!خدای من
پس خایه‌شو داری - فقط میخوام حالشو بپرسم -
آره معلومه - حتما همینه -
برو کمکش کن - برو سراغش -
ببین حالش خوبه یا نه
...خدای من - سلام -
حالت خوبه؟
دنبال چی می‌گردی؟
موبایل
اینجا نیست
.باید همینجا باشه دستم بود
نکنه توی دستشویی جا گذاشتیش؟
نه
روبراهی؟
آره
چطوری میخوای بری خونه؟
با این... تاکسی اینترنتی
آره. آره
بابتش موبایل لازم داری
نه - چرا -
میدونم
اوه نه
خب ببین، من دیگه داشتم می‌رفتم
می‌تونم برسونمت
نه - مشکلی نیست -
مشکلی نداره
جدی میگم - نه -
وگرنه چکار می‌کنی؟
چیزی نیست بابا. زحمتی نیست
بیا بریم
بفرما
میتونی بیای؟
محکم بگیر نیوفتی
روبراهی؟ - خدای من -
بیخیال! تازه ماشینم رو تمیز کردم
حالش خوبه
نه خوب نیستم
ولی بالا نمیارم
بعید میدونم
نه؟
خب بفرما
قرار نیست بالا بیاره
آپارتمانم چند خیابون اونورتره
میخوای قبل اینکه برگردی خونه یه پیک باهم بزنیم؟
خونه‌ام دو قدم از اینجاست
میخوای یه آبجو بزنیم؟
باشه
میشه ما رو ببرید به خیابون رلی درایو پلاک ۲۴۲؟
دوتا خیابون بالاتره
آدرس رو توی برنامه وارد کن
شراب کومکوات
بفرمایید بانوی من
شرمنده بابت رفتار دوستام توی بار
خیلی لاشین
عیبی نداره
بفرما
نوش
اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
نه، ولی هم‌خونه‌ایم تو شهر نیست پس نگران نباش
صحیح - آره -
چقدر بدمزه‌ست
چقدر خوشگلی
میدونی چیه؟ ...میشه که
یکم لکه شده
بذار درستش کنم
باید دراز بکشم
بله البته
از این طرف
نخواب - چی؟ -
خدایا چقدر خوشگلی
صبرکن
...چکار می‌کنی - چیزی نیست -
چیزی نیست
چکار می‌کنی...؟
چیزی نیست گفتم
خطری نیست - چکار می‌کنی؟ -
خدایا عجب بدنی داری
چکار می‌کنی؟
صبرکن
چکار می‌کنی...؟
گفتم داری چکار می‌کنی؟
"زن جوان نویددهنده"
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
!عه! پیاده‌روی شرمساری
دیشب خوش گذشت خوشگله؟
خوب سیخ کرد برات؟
ای جون
کیو تور زدی فردا گرسنه نمونی؟
ای وای
نرخ بگو جیگر. نرخ بگو - کون لقش -
چی شده قناری؟ - جون؟ -
داریم شوخی می‌کنیم بانو
یه لبخند بزن برامون
خیره نشو - به چی خیره شدی زنیکه؟ -
.تمومش کن جنبه شوخی نداری؟
پس کس ننت
"جری"
دیشب نشنیدم برگردی خونه
همه‌چیز روبراهه؟
باید تا دیروقت کار می‌کردم
فکر می‌کردم کافی‌شاپ ساعت ۹ می‌بنده
باید کالاها رو لیست می‌کردیم
اخیرا اونجا خیلی از این کارا می‌کنی
باید با رئیست صحبت کنی
چشم
میدونی، اخیرا با گراهام صحبت کردم و اونم گفت قراره توی دفتر مرکزی
یک موقعیت شغلی باز بشه
حالا قاتی نکنی
ولی میخوام تو رو برای این شغل پیشنهاد بدم
...سلام، میشه - چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ -
چون با قیافه‌ی عبوست اینجا رو بد فاز کردی
ولی من از اینجا خوشم میاد
نه، نمیاد
درسته، ولی از تو خوشم میاد
...و دوست دارم
سلام؟
که مستقیما با مشتری در ارتباط باشم
...ایول. حالا میشه - نه -
کَسی - گیر نده بابا -
جدا حالم خوبه گیل
جانی گفت هفته‌ی پیش تو رو توی بار "فال‌آوت" دیده
هم تنها بودی و هم سیاه‌مست
یکم نگرانت بود. میدونم ...ربطی به من نداره
.حتما یکی دیگه بوده من نرفتم اونجا
باشه
از مدل موهات خوشم میاد
ممنون
یه پیک دیگه میخوای؟
...فکر نکنم
بذار یکی بگیرم. یه ودکا و کرن‌بری
برای خانوم لطفا
میگم، چند سالته؟
به اندازه کافی بزرگ شدی دیگه؟
یه لیوان قهوه لطفا
شیر میخوای؟
چیه؟
کاساندرا؟
آره - منم رایان -
کوپر. توی دانشکده پزشکی فورست باهم بودیم
،سال دوم عصب‌شناسی کلاس دکتر حدید
آره درسته
سلام رایان
خدایا! آخه چرا اینجا کار می‌کنی؟
...یا
...منظورم این نبود
...حرفم درست نبود. نمیخواستم
منظورت این نبود که چرا دارم توی یه قهوه‌خونه‌ی تخمی کار می‌کنم؟
...نه منظورم این بود که
نمیشه قسر در برم نه؟ - نخیر -
.پس میرم بیرون میشه برم بیرون دوباره برگردم؟
می‌تونم دوباره از اول شروع کنم
این دفعه بهتر میشه - شیر میخوای؟ -
ببخشید؟
با قهوه‌ت
نه
ولی اگه بخوای می‌تونی توش تف کنی
لیاقتش رو دارم
ممنون
میخوای باهام بری بیرون؟
چی؟
سر... قرار
جدی میگی؟ همین الان توی قهوه‌ت تف کردم
و اینکه آخرش دوست دارم
یه ذره براقش کنم
که یکم خیس بنظر بیاد
یه ذره وسط لب پایینی بزنید
بالاشم همینطور
و تموم شد
یک لب عالی مخصوص ساک زدن
خب
لایک و اشتراک یادتون نره
مرسی که منو دنبال می‌کنید
دوستتون دارم. فعلا
جدا باید بخونیش
"کتاب "خرچنگ را درنظر بگیر یکی از بهترین کتاب‌هاست
...مخم رو طوری ترکوند انگار
خرچنگ گازش گرفته بود
میدونی، دارم یه رمان می‌نویسم
البته یه جورایی
چون خیلی کمالگرام
برای همین خیلی طول میکشه
ایده رو مدام توی ذهنم زیر و رو و عقب و جلو می‌کنم
...داستانش در رابطه با
سختی‌های مَرد بودن هستش
اینکه مرد بود توی این دنیا چه حسی داره
،یک داستان عاشقانه‌ی رُک پایین خیابونی و عجیب غریب
و توی نیویورک اتفاق میوفته
اونم توی بازه‌ی زمانی یک شب
میدونی چیه؟
دیگه راجع بهش صحبت نمی‌کنم
نمیخوام چشم بزنمش
کوک میزنی دیگه؟
نه حقیقتا - بیخیال -
باید فردا صبح برم سر کار
خب که چی. منم همینطور
بیا
ردیفت می‌کنه
نه
دماغت رو بذار اینجا
...اینطوری نه
خب نشد
بفرما
خدای من. چقدر قشنگی
ولی چرا انقدر آرایش کردی؟
عیب نداره بپرسم؟
هیچوقت نفهمیدم چرا دخترا خودشون رو انقدر آرایش می‌کنن
بخدا بدون آرایش خیلی خوشگلترین
پسرا اصلا این مدلی دوست ندارن
یک سیستمه که طراحی شده تا روحت رو ببلعه
.و زن‌ها رو تحت کنترلش نگه داره واقعا چیز چرتیه
میخوام ببینمت
خود واقعیت رو
با تمام لک و پیس و نقص‌هات
حالم خوب نیست
میشه یه لیوان آب بیاری؟
آره حتما
شوخیت گرفته؟
آهای
هوی
سلام
صبح بخیر
خوابت برده بود
دختر خوب
بهتر شدی؟
نه
...میدونی، من
نمی‌خواستم امشب برنامه بذارم
ولی خیلی خوشحالم اینکارو کردم
حس می‌کنم خیلی بهم میایم
میشه برام تاکسی بگیری؟
تازه رسیدی اینجا
نه. باید برم خونه - نه -
نرو
بمون
...خدای من، چقدر
باید برم
نه، نمیخوای بری خونه
باید برم خونه
هی نیل - چیه؟ -
گفتم باید برم خونه
!خدای من! وای وای
این چه وضعشه؟
نکنه روانی هستی؟
چطور مگه؟
...فکر می‌کردم که - مستم؟ -
آره - خیلی مستم؟ -
لعنتی
آره
خب نیستم
ولی خوبه دیگه، مگه نه؟
بنظرم باید بری
حالا میخوای برم؟ - نه -
الان... بدجوری چت کردم
خیلی بالام
نمیدونم دارم چکار می‌کنم
بنظرم باید بری
ولی همین یک لحظه پیش می‌خواستی بمونم
اتفاقا خیلی هم اصرار کردی
پسر خوبیم دیگه
جدا؟
فکر کردم بهم میایم
بهم میایم؟
باشه
شغلم چیه؟
.ببخشید شاید این یکی سخت بود
چند سالمه؟
چند ساله تو این شهر زندگی می‌کنم؟
چه تفریح‌هایی دارم؟
اسمم چیه؟
باشه
باشه بابا گرفتم چی میگی
چی ازم میخوای؟
که بگم من لاشیم؟
باشه من یه لاشی کیریم
چرا انقدر بهم ریختی نیل؟
یکم آروم بگیر
حداقل وقتی بیهوش بودم سعی نکردی منو بکنی
بابتش امتیاز مثبت می‌گیری
...ولی یک عده براشون مهم نیست طرف بیهوش باشه
ولی تو بیدارم کردی و بعدش انگشتت رو فرو کردی تو من
لطف کردی - منظورت چیه؟ -
یعنی من متجاوزم؟
نمیدونم. هستی؟
من پسر خوبیم
مدام همینو میگی
ولی اونقدری که فکر می‌کنی خاص نیستی
میدونی از کجا میدونم؟
نه
چون هر هفته، میرم کلاب
و هر هفته، نقش آدمای سیاه‌مست رو بازی می‌کنم
...و اتفاقا
هر هفته یه پسر خوب مثل تو
میاد سراغم ببینه حالم خوبه یا نه
هنوزم میخوای منو بکنی؟
نه ممنون خانم
هیچکی بعدش نمیخواد
دفعه‌ی بعدی که میری بیرون مراقب باش، نیل
راستی داستان رمانت افتضاحه
شب بخیر، نینا
این چیه؟
این چیه مامان؟
منظورت چیه؟
این هدیه
تولدته، کسی
درسته
...چجور
چجور آدمی تولد ۳۰ سالگیش رو فراموش می‌کنه؟
بیخیال عزیزم. گیر نده
نکن استنلی. الان وقتش نیست
فقط یه اشتباه ساده بود مامان
میدونی که تاریخ‌ها رو فراموش می‌کنم
چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
!تولدت رو یادت رفته بود
نمیخوای مهمونی بذاری؟
نمیخوای دوستات رو ببینی؟
میدونی که دوستی ندارم، مامان
!لازم نکرده راجع بهش شوخی کنی
اصلا میدونی چقدر عجیبه؟
که هنوز اینجا پیش ما زندگی می‌کنی؟
از وقتی تو و نینا از دانشکده پزشکی در اومدین داری توی اون قهوه‌خونه‌ی بیخود کار می‌کنی
هر شب تا دیروقت بیرونی و خدا میدونه داری چکار می‌کنی
...و بعدشم
،نه دوست‌پسری داری نه دوستی داری
کاشکی اینا رو میذاشتی برای کارت تولدم
بذار بچه هرجوری خودش میخواد جشن بگیره
باشه؟ - دوستام مدام راجع بهت سوال می‌پرسن -
نمیدونم چی بهشون بگم
نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاد
...نمیدونم
خب کادوت رو باز کن کَسی
باشه؟
باز کن
آره
امیدوارم خوشت بیاد
ممنون
وای
آره - چقدر رُک -
با لگد زدن تو کُسم
حداقل چمدونه خوبه؟ - آره -
قطعا باکلاس‌ترین "گورت رو از خونه‌مون گم کن"ای بود که تا حالا شنیدم
خب چرا نمیری؟
چی؟ - گورت رو از خونه‌شون گم نمی‌کنی؟ -
...نمیدونم. خونه‌ی اشتراکی بگیر یا
از دختر و سفیدپوست بودن و مجرد بودنت استفاده کن
یا یه اتاق توی زیرزمین خونه‌ی یه غریبه بگیر. فرقی نداره
پولش رو ندارم، گیل
با این دستمزدی که بهم میدی نمیشه
حتی زیرزمین آدم غریبه هم نمیشه
پس این شغل دیگه رو انتخاب کن
کلا شغلت رو عوض کن
داری اخراجم می‌کنی؟
شاید بهتره بکنم
ببین فرض رو بر این گذاشتی
که من خودم دنبال این چیزام
اگه یه دوست پسر می‌خواستم
و یه کلاس یوگا و خونه و بچه
و شغلی که مامانم بتونه باهاش پُز بده، بدستشون میاوردم
.ده دقیقه بیشتر طول نمی‌کشید ولی خودم نمیخوام
خودم نمیخوام
ولی حتما یه چیزی میخوای
سلام
عه تویی
سلام - یک قهوه. بدون تُف -
دفعه‌ی قبلی توی قهوه‌م تُف کرد
...برگشتم، چونکه
فکر کنم اون روز یه شماره اشتباه بهم دادی
من این مدلی نیستم
میدونم
برای همین چند ساعت داشتم یک پیام خیلی رمانتیک می‌نوشتم
و بعدش اون رو برای یکی به اسم رِد که توی چاه نفت کار می‌کنه فرستادم
خوشش اومد؟ - بطرز عجیبی آره -
بلافاصله بحث رو کثیف کرد
ولی چون توی چاه نفت کار می‌کنه من نمی‌تونم باهاش باشم
برای همین گفتم دوباره بیام سراغ تو
اون پشت تلفن زنگ خورد
نه نخورد - چرا بابا صدای زنگ شنیدم -
اون پشت تلفن زنگ خورد
هر روز چندتا تماس خیالی داره
ببین اگه خودت نمیخوای درک می‌کنم
الان دنبال رابطه با کسی نیستم
صحیح. درسته
منم همینطور
حاضری... فقط باهم دوست باشیم
و من در خفا عاشقت باشم؟
.سر قرار رفتن وحشتناکه همه وحشتناکن
من ماه پیش با یک زنی رفتم سر قرار
که موافق کشتن بی‌خانمان‌ها بود
با مامانم رفتی سر قرار؟
،ببین
همیشه توی دانشکده پزشکی ازت خوشم میومد
باشه؟
واقعا ازت خوشم میاد
و فکر اینکه توی قهوه‌م تُف کردی از ذهنم بیرون نمیره
پس بیا باهم این آخرهفته بریم ناهار
،لطفا. اگه خوشت نیومد می‌تونیم از یک کلمه‌ی رمز استفاده کنیم
و می‌تونی بدون مواخذه شدن بری
با آدم کشتن که مشکلی نداری
کتاب آسمانیت که پر از قتله
خدایا ولی از یک چیزهایی واقعا متنفری
از این چیزایی که بوی عطر میدن
تور می‌پوشن
این چیزایی که موهاشون فرفریه
چه لباس قشنگی پوشیدی
کجا میری؟
دارم میرم ناهار بیرون
با کی؟
یکی از دوستام
کَسی
خیلی خوشگل شدی عزیزم
ممنون بابا
یعنی از کجا تونست
دست اسکلت رو پیدا کنه؟ - ...از -
استخون پدربزرگش بود
شوخی کردم. از اتاق پرسنل برداشتش
ولی بدترین قسمتش این بود که مستقیم تو چشمام نگاه کرد
درش آورد و باهاش برام دست تکون داد
حرفی نمونده
نمیدونم چرا این داستان رو گفتم
رمانتیک‌تر از یک دختر آشفته که دست اسکلت از توی واژنش در میاره نداریم
درسته. کاملا درسته
اونجایی که من کار می‌کنم هیچکی هیچی از تو خودش در نمیاره
...آره، راستی نخواستی
چی؟ - پزشکی رو ادامه بدی؟ -
نه
واقعا؟ چرا؟
می‌خواستم یک کار دیگه بکنم
چرا؟
نمیدونم
.ولی درسات خیلی خوب بود همه چیز بلد بودی
...تو - همه‌چیز رو بلد نبودم -
.چرا بابا حرف نداشتی
من که... افتضاح بودم
یادت میاد موقع تشریح کلیه‌ی اشتباه رو از جسد در آوردم؟
و حالا داری بچه‌ها رو عمل می‌کنی
آره. بهتر شدم
خدا رو شکر. ولی تو از همه سرتر بودی
دکتر معرکه‌ای میشدی
به اندازه کافی بهش علاقه نداشتم
میخوای بریم یه قهوه بزنیم؟
هنوز یکم تا فیلم مونده
می‌تونم برات داستان یه پسری رو تعریف کنم
که کیرش توی طبل گیر کرده بود
خدای من
بنظرت از پشت شبیه پدر و دختریم؟
بخاطر تفاوت قد
منظورم تفاوت قد بود - نه -
توی اجتماع این ترس رو دارم
اگه با یک دختر باشم
می‌ترسم اگه ببوسمش
مردم میان تذکر میدن !بچه رو بوس نکن
...این قسمت رو نباید داد میزدم ولی - نه -
پس شاید بهتر باشه یکم کمتر قدبلند باشی
قدبلند نباشم - آره شاید -
آره - خیلی تو چشمه -
عجب تصادفی
چی؟
...فکر کنم
نه
آره، اینجا آپارتمانمه
عجب تصادف عجیب و غریبی
...آره. نمیخوای
حالا که اینجاییم
میخوای بیای بالا ...یک پیک بزنیم یا
آره. چرا که نه
.خیلی زود بود. ببخشید ...نمی‌خواستم
نه، بریم بالا
نمی‌خوام برم بالا اگه تو نمیخوای بری بالا
.اشتباه متوجه شدم خودم می‌برمت خونه
میدونی چیه؟ حالا که دم خونه‌ای
خودم با تاکسی میرم
مطمئنی؟ - آره -
حس می‌کنم گند زدم
نه، تقصیر تو نیست
...کَسی
تو اینجا چکار می‌کنی؟
اومدم داروی تبخالم رو بگیرم
پس تو هم تبخال داری
پس اینطوری با تبخال من مشکلی نداری
...خب من
میخوام دوباره ببینمت
اگه عیبی نداره - البته -
ولی باید آروم بریم جلو
...البته. کاملا درک می‌کنم
می‌تونم آروم برم جلو
اصلا اگه بخوای تکون نمی‌خورم
ممنون
آره. ببخشید
می‌تونم برات شعر بنویسم
معرکه‌ست
برنامه‌ت چیه؟ میخوای بریم شام بخوریم؟
الان سر کاری؟
...خب نه
...اون سرطان خون داره و
کاری از دست من براش بر نمیاد
خدای من - کارش تمومه -
شوخی کردم. شیفتم تموم شده - خدای من -
میرم وسایلم رو بیارم. باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
جایی نری
خدای من - چیه؟ -
با اون پسره میری سر قرار؟
نه
آخی
خوش بحالت
...خب رایان
جراح اطفال. آره؟
بله. بله
تا حالا بچه کُشتی؟
جانم؟
توی اتاق عمل
تا حالا بچه‌ای رو کُشتی؟
نه. نه
واقعا؟
گیل - ...من -
خب یک سری از بچه‌ها موقع عمل فوت کردن
...پس جوابش مثبته. آره
گیل. انقدر ازش نپرس که بچه کشته یا نه
وقتی دیگه بچه نکشت منم دیگه ازش نمی‌پرسم
بنظر عادلانه میاد
شما دوتا پرنده‌ی عاشق رو تنها میذارم
مغازه رو قفل می‌کنی؟ - حتما -
اگه تصمیم گرفتید روی پیشخون سکس کنید
وایتکس توی اتاق عقبیه
و نمی‌خوام فردا صبح بیام اینجا
و رد کون روی قهوه ببینم
افتاد؟
افتاد عشقی؟
بله
خوش بگذره بهتون
بنظر آدم خوبیه
آره. دوست خوبیه
هنوز با کسی از دانشکده پزشکی در ارتباط هستی؟
نه
واقعا؟ هیچکس؟ هیچکی؟
واقعا هیچکی
...خدایا من که اصلا نمی‌تونم
از دستشون خلاص بشم
هنوز باهاشون در ارتباطی؟
اونقدرا هم بد نیستن
خدای من
مدیسون مک‌فی دوقلو آورده
قشنگ شیفته‌شون شده
مدیسون رو یادم نمیاد
...شما که فکر می‌کردم بهم نزدیکین
شما دوتا و اون یکی دختر دیگه
نه
اوه خدای من
ال مونرو قراره با یک مدل بیکینی ازدواج کنه
اسم دختره رو با یک خالکوبی زشت رو خودش زد و خواستگاری کرد
بطرز عجیبی دختره هم جوابش مثبت بود
همون ال همیشگی. میدونی؟
همیشه وضعش روبراهه
ال مونرو؟
تو که... حتما ال رو یادته
آره. فکر کردم رفته لندن
آره، چند سال اونجا بود
ولی اخیرا برگشت اینجا تا ازدواج کنه
زیاد می‌بینیش؟
باهم صمیمی نیستیم ولی توی گروهمونه
سر کار همدیگه رو می‌بینیم
چون متخصص بیهوشیه
خوشبحالش
و داره ازدواج می‌کنه؟
میدونم. خدا به داد دختره برسه
به هتل سنت جوان خوش اومدید خانم
ممنون
یک شربت زنجبیل و یک بطری شامپاین
نمیخواد خودم میریزم - ...ولی -
کَسی
مدیسون
خدای من
چقدر خوشگل شدی
اصلا نشناختمت
تو که هیچ فرقی نکردی
لطف داری. خیلی پیر شدم - نه -
دیگه از بدبختی‌های دوقلو داشتنه
وحشتناکه
تو بچه داری؟
نه
می‌رسی به اونجا
شامپاین؟ به چه مناسبتی؟
به سلامتی دوستای قدیمی
حقیقتا فکر می‌کردم بزرگ‌کردن بچه‌ها
،حوصله‌ام رو حسابی سر ببره ولی انصافا خوب بوده
باز تموم شد؟ میشه یه بطری دیگه بیارین؟
ممنون
خیلی وقته توی روز روشن مست نکرده بودم
خیلی باحاله - خیلی باحاله -
حقیقتا میدونم همه پسرا میگن زنی رو میخوان که بره سر کار
ولی حقیقت نداره
نه؟ - نه -
یعنی همه‌شون وقتی دانشگاهین یک زن فمنیست میخوان
چون بودن با دوست‌دختری که یه چیزی براش مهم باشه، باحاله
،و از لحاظ آماری
احتمال اینکه فمنیست‌ها سکس مقعدی داشته باشن بیشتره
این یک حقیقت اثبات شده‌ست
جدا؟
ولی آخرش که میرسه
همه‌ی پسرا یک چیزو میخوان
و اون چیه؟
یک دختر خوب
یادم نمیاد
توی دانشکده پزشکی دختر زیاد خوبی بوده باشی
خب فرد... ممنون
فرد منو توی دانشکده پزشکی نمی‌شناخت
وقتی توی لورئال کار می‌کردم باهام آشنا شد
فرد بیچاره
چیزی که نمیدونه براش خطری نداره، درسته؟
خوشحالم که اوضاعت روبراه شده، مدیسون
ممنون
واقعا همینطوری بوده - آره -
میدونی، می‌خواستم امروز ببینمت
تا راجع به یک چیز بخصوص صحبت کنم
حدس میزدم
خیلی وقته کسی خبری ازت نداره
می‌خواستم بهت بگم چرا از دانشگاه اومدم بیرون
باشه حتما
یادت میاد چه اتفاقی افتاد دیگه؟
خیلی وقت پیش بود
میدونم، ولی یادت میاد
خیلی مبهمه
بهش فکر می‌کنی؟
چرا اینکارو بکنم؟
درسته. چرا همچین کاری بکنی؟
پس اگه الان یکی از دوستات بیاد سراغت
بیاد خونه‌ت و بهت بگه که فکر می‌کنه دیشب
...یک اتفاق خیلی بد براش افتاده
...کَسی - یک اتفاق بد -
مال چند سال پیشه - تو بهش چی میگی؟ -
...خب
چی بهش میگی؟ - ...آخه -
حالم زیاد خوب نیست
بهش بی‌اعتنایی می‌کنی
و میگی داره نقش بازی می‌کنه؟
نمیدونم چرا از دستم عصبانی هستی
فقط من نبودم که باورش نشد
،اگه معروفی به سکس داشتن با خیلی‌ها
ممکنه وقتی بگی اتفاق بدی افتاده اونوقت دیگه هیچکی حرفت رو باور نکنه
...آخه
میشه مثل چوپان دروغگو
فکر کردی دروغ گفتم؟
من که قانون رو نمی‌نویسم
ببین، آدم وقتی اونقدر مست میشه ممکنه یک سری اتفاق‌ها بیوفته
پس لازم نکرده سیاه‌مست کنی
و بعدش انتظار داشته باشی وقتی با یکی که نمیخواستی سکس کردی مردم طرف تو رو بگیرن
...آخه
حیف شد
امیدوار بودم دیگه تا الان نظرت عوض شده باشه
ببخشید - بخاطر خودتم که شده -
امیدوار بودم نظرت عوض شده باشه
ببین... عصبانی نشو
صورتحساب رو من حساب می‌کنم. باشه؟
مهمون من
ببخشید؟
حالت خوبه مدیسون؟
.سرم گیج میره ...حالم
لعنتی
خدای من
ببخشید
واقعا خوشحال شدم دوباره دیدمت
اصلا عوض نشدی
چه خوب
خب؟
دختره اونجاست
ببرش اتاق 25
پولت توی نامه‌ست
مطمئنی؟
مطمئنم
سلام کَسی
خوشحال شدم دیروز باهم ناهار خوردیم
یه یادی از گذشته‌ها کردیم
...میگم که
خیلی مست بودم
...زیاد یادم نمیاد
ببین، ندیدی با یک پسر همسن خودمون صحبت کنم؟
بنظر میومد تو رو می‌شناسه
فقط یکم راجع بهت سوال پرسید
.ببخشید کَسی لطفا باهام تماس بگیر
یکم ترسیدم
توی یکی از اتاق‌های هتل بیدار شدم
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
نمیدونم
فردا می‌بینمتون سلیطه‌ها - خدافظ امبر -
ببخشید
!ببخشید! سلام
با منی؟ - آره -
سلام. ببخشید
چی شده؟
واقعا شرمنده ولی شارژ گوشیم تموم شده
و خیلی دارم دیر میرسم سر کار
همینجا زندگی می‌کنی؟ اطراف رو می‌شناسی؟
به گمونم. چرا؟
میشه بهم بگوی چطوری برم رستوران کسل؟
میدونی چیه؟ یکم دیرم شده
لطفا. قراره یک موزیک ویدیو درست کنیم
...و من - موزیک ویدیو؟ -
...آره، من آرایشگرم و
این بار اولمه که براشون کار می‌کنم و اگه دیرم بشه
...دیگه تمومه - خدای من -
خدای من
برای "وت دریمز" کار می‌کنی؟
نگو اینا رو دیدی
میدونم رستوران کسل کجاست
بیخیال نمیخواد
از یکی دیگه می‌پرسم - امکان نداره -
!خدای من. داری برای وت دریمز کار می‌کنی
!خدای من الان اونجان؟
لطفا یکم آروم بگیر
می‌تونم بهت آدرس بدم
نه نمیخواد
اگه من آدرس ندم چطوری میخوای پیداش کنی؟
نمی‌تونم
اگه به کسی چیزی بگی یا راجع بهش پست کنی
دیگه هیچوقت نمی‌تونم کار کنم
قسم می‌خورم هیچ پستی نذارم
قول میدم
.موبایلم رو بگیر جدی میگم. بگیرش
خدایا! باشه
سوار شو
ولی باید خودت رو کنترل کنی
چشم حتما
واقعا طرفدارشونی
شیفته‌اشونم یک صفحه تو اینستا دارم
فقط مخصوص سگ جورج
عجب تصادفی
میدونم
میدونی چیه؟
این... سرنوشته
واقعا اینطوری بنظر میاد. نه؟
بله؟
.دین واکر آماده هستن اگه خواستید برید داخل
دیزی
خودمم - دین واکر -
بفرمایید
منشیم گفت میخوای درست رو توی دانشکده پزشکی ادامه بدی
درسته
میشه بپرسم چی باعث شد مایل به ادامه‌ی تحصیل بشی؟
...به گمونم
همیشه به دورانی که اینجا بودم فکر می‌کردم
آره. اینجا یک مکان شگفت‌انگیزه
ولی این درخواست غیرعادیه
آره ولی منم بدلیل یک سری اتفاقات غیرعادی ترک تحصیل کردم
بابت اتفاقی که برای نینا افتاد از اینجا رفتم
نینا فیشر
اسمش رو یادت نمیاد؟
شاید الکساندر مونرو رو یادت بیاد؟
آره، الکساندر مونرو
اتفاقا اخیرا اومد اینجا سخنرانی کرد
واقعا... مرد شریفی هستن
واقعا باهوشن
با ایشون دوستی؟ - نه -
پس یادت نمیاد
به ال مونرو چه اتهاماتی زده شده؟
نخیر
نینا فیشر، همون دختری که یادت نمیاد رو برد تو اتاقش
و چندین بار باهاش سکس کرد
مقابل دوستاش
و نینا تمام مدت اونقدر مست بود که نمی‌دونست داره چه اتفاقی میوفته
فرداش تمام بدنش کبود شده بود
رد دست بود
گزارشش رو دادن؟
آره
میدونی نینا به کی گزارش داد؟
به تو
...ولی تو هم که یادت نمیاد
گفتی مدرک کافی وجود نداره
گفتی عملا حرف پسر مقابل حرف دختره
...خب
میدونی، ما تمام مدت از این اتهامات داریم
هفته‌ای یکی دوبار
ببخشید که دوستت نینا رو یادم نمیاد
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
همون موقع کامل بررسی کردم
دوستای پسره نگاه می‌کردن و می‌خندیدن
واقعا سخته
ولی می‌دونی، اگه دختره مست بوده
...و همه‌چیز رو یادش نمیاد
یعنی نباید مست می‌کرد؟
اینو نگفتم - ...ببخشید ولی -
نمیخوام تند حرف بزنم، دین واکر
فقط میخوام رُک باشم
هیچکی وقتی خودش رو به خطر انداخت به اشتباهش اعتراف نمی‌کنه
وقتی تصمیم اشتباه گرفت قبول مسئولیت نمی‌کنه
،و این تصمیمات ،این اشتباهات
ممکنه منجر به آسیب‌های جدی و قابل تاسف بشن
قابل تاسف؟ - بله -
باید چکار می‌کردم؟
هربار یکی تهمت زد
زندگی یک مرد رو نابود کنم؟
پس ترجیح میدی حرف پسره رو قبول کنی
نباید بدون مدرک محکومش کنم
البته که همینطوره
چون بیگناهه تا زمانی که جرمش ثابت بشه
کاملا موافقم
نه
ممنون که وقت گذاشتی
حال دوستت خوبه؟ - نه -
حالش خوب نیست
ولی حال ال مونرو خوبه
خوشحال باش که زندگیش روبراهه
اتفاقا داره ازدواج می‌کنه
بنظرم کار درست رو انجام دادی
نباید پسرا رو بدون مدرک محکوم کرد
برای همینم میدونم ناراحت نمیشی
که سه ساعت پیش رفتم مدرسه دنبال دخترت
و بردمش پیش پسرایی که الان توی اون اتاق هستن
چی؟ - واقعا دختر خوشگلیه -
خیلی بزرگتر از سنش بنظر میاد
حرفت رو باور نمی‌کنم - دیدم یه چندتایی -
بطری ودکا توی اتاقشون بود
ولی مطمئنم خیلی خوب از دخترت مراقبت می‌کنن
خیلی ذوق کرده بود
عه صبر کن
گوشیش دست منه
بعدا بهش پس بده
تو دیوونه‌ای
نه
بگو دخترم رو کدوم اتاق بردی؟
...بهت که گفتم همون اتاقی که نینا رو بُرده بودن
منم گفتم یادم نمیاد
خیلی حیف شد
داری چکار می‌کنی؟
اون هنوز یک بچه‌ست
بعید میدونم به نظر اون پسرا بچه باشه
به نفعته بهم بگی بردیش کدوم اتاق
!بگو کدوم اتاق بردیش لعنتی
!یالا زنیکه‌ی روانی
بگو کجاست؟
!فورا
بگو توی کدوم اتاقه؟
!خواهش می‌کنم
لطفا بهم بگو
حق با توئه
همین رو می‌خواستی بشنوی؟
حق با توئه
تو درست میگی
ببین چقدر آسون بود
فکر کنم فقط باید از زاویه‌ی درست بهش فکر می‌کردی
به گمونم حسش فرق داره
وقتی آدمی که دوستش داری در خطره
لطفا بگو دخترم کجاست
سخت نگیر
،دین واکر جدا فکر کردی
من همچین کاری می‌کنم؟
خوشبختانه من به اندازه‌ی تو به پسرا اعتماد ندارم
امبر توی یک رستوران نشسته
منتظره یک گروه موسیقی مورد‌علاقه‌ش بیاد اونجا موزیک ویدیو ضبط کنه
.اسمش رستوران کسل هستش می‌تونی زنگ بزنی بپرسی
اتفاقا بهتره زنگ بزنی
وگرنه هیچوقت نمی‌فهمه خبری از موزیک ویدیو نیست
یکم خنگه، مگه نه؟
ولی خوشگله
کی مغز میخواد
به چه درد دختر می‌خوره
خوشحال شدم دوباره دیدمت، دین واکر
!خیابون رو بستی
!بکش کنار دیوث
چه مرگته؟
!هوی! هوی
وسط چهارراه پارک کردی
چطوری گواهینامه گرفتی؟
واسه گواهینامه‌ت کون دادی؟
هوی
با توام
منو نگاه کن جنده‌ی صغرا
اومدی بدی؟
بیا اینجا
کجا رفتی پس؟
ماشینت رو وسط چهارراه ول می‌کنی؟
نمیای اینور؟
عصبانی شدی؟
!لعنتی
اون آچار چرخه؟
!روانی
آروم بگیر
آروم باش
باشه
!وای! باشه بابا بسه! بسه
زنیکه‌ی روانی
ببخشید؟
کون لقت
لعنتی
‫رایان، اینجا چی کار...
‫زنده‌ست
‫شوخی کردم. گوشیتو جواب نمی‌دادی،
‫- برای همین نگران... ‫- لعنتی. سینما
‫شدیدا شرمنده‌م. مجبور شدم ‫تا دیروقت سر کار بمونم
‫آره، از دم کافی‌شاپ رد شدم
‫گیل گفت امروز رو مرخصی گرفتی
‫- آم... ‫- همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫نه، خوبم. ذهنم مشغول یه چیزیه
‫رواله. گرفتم. ولی اگه ‫بیخیال شام بشیم...
‫هنوزم میتونیم به سینما برسیم
‫آم، من یه کوچولو خسته‌م
‫- آره ‫- ایرادی نداره فردا بهت زنگ بزنم؟
‫نه. حتما
‫- باشه ‫- ولی حالت خوبه؟
‫به نظر میاد...
‫چی؟
‫حال‌ندار باشی
‫نه، خوبم. فقط...
‫خیلی... قهوه خوردم
‫توی کافی‌شاپ کار نکن
‫باشه
‫خیلی خب، شب بخیر
‫خیلی خب
‫آره، ولی حواست به جلوی پات باشه
‫وقتی رسیدیم خونه، باید ساکت باشی،
‫چون نمیدونم مامان بابام خوابن یا نه
‫- باشه ‫- باید آبرومند رفتار کنیم
‫چه قیمت نجومی‌ای داده
‫دو کیلومتر؟
‫خیلی هم دور نیستا
‫- میتونی پیاده بیای، درسته؟ ‫- نمیدونم
‫بیا امتحان کنیم. بریم
‫زود باش
‫خیلی خب
‫تونستی. باحال بود
‫آره
‫کسی؟
‫رایان
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫اومدم پیش دوستام...
‫چون برنامه‌م دقیقه ۹۰ خالی شد
‫بذار توضیح بدم
‫چیزی نیست...
‫تقصیر من بود، رفیق
‫نمی‌دونستم این زن صاحب داره، ولی...
‫- اون... ‫- الان دیگه واسه خودته
‫واسه منه؟
‫آه...
‫تو اصلا اسمشو میدونی یا ...
‫کلیر؟
‫- عجب ‫- خیلی نزدیک بود
‫خیلی خب. شب خوبی داشته باشی
‫نرو، رایان. صبر کن لطفا
‫کسی، اگه علاقه‌ای به این کار نداشتی،
‫میتونستی خیلی راحت بهم بگی
‫چه برخورد سردی بود
‫خیلی تحقیرآمیز بود
‫نظرت چیه گورتو گم کنی، هان؟
‫صبر کن ببینم، تو مست نیستی؟
‫لعنتی
‫تو همون روانی‌ای هستی که ‫جری با خودش برد خونه
‫نمیدونم چی میگی
‫میدونی چیه؟ علاقه‌ای به این کار ندارم، عزیزم
‫نظرت چیه این دیوونه‌بازیات ‫رو بری یه جای دیگه در بیاری؟
‫تو اصلا اونقدرا هم جذاب نیستی
‫تو خودتم همچین مالی نیستی، پُل
‫آخرین باری که تو روز روشن ‫تونستی مخ یه دخترو بزنی و سکس کنی، کی بود؟
‫مراقب باش
‫نه، تو مراقب باش
‫من تنها کسی نیستم که ‫از این کارا می‌کنه
‫و یه سری دیگه از دخترا، ‫اونا واقعا دیوونه‌ن
‫حرفتو باور نمیکنم
‫یه زنی تو این شهر هست که با ‫خودش قیچی حمل می‌کنه
‫داری دروغ میگی
‫دفعه بعدی که رفتی بیرون، امتحان کن
‫ببین چه اتفاقی میافته
‫چرا؟
‫چرا شماها همه‌ش گند میزنین تو همه چی؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫امیدوارم که بربیاد
‫متاسفم. من دیگه تو کار وکالت نیستم،
‫اگه برای این کار اومدین
‫بخاطر این نیومدم
‫متاسفانه امروز، روز ‫تسویه‌حساب شماست
‫منتظر بودم
‫بیاین داخل
‫از دفترتون بهم گفتن که ‫مرخصی استعلاجی گرفتین
‫خیلی راحت تونستم آدرستون ‫رو گیر بیارم
‫همینطوری بهم دادنش
‫خودم بهشون گفتم که به ‫هرکسی خواست، بدن
‫کار پرخطری به نظر میاد
‫دیگه قایم‌شدن از دست ‫طلبکارا فایده‌ای نداره
‫باید پولشونو داد
‫گمونم درسته
‫به نظر عصبی میاین، آقای گرین
‫اومدم اینجا که درباره‌ی ‫اتفاقی که...
‫هفت سال پیش افتاد، صحبت کنم
‫شما احتمالا موکلی ...
‫به نام الکساندر مونرو رو یادتون نمیاد
‫به پسرای زیادی مثل اون کمک می‌کنین
‫و قطعا دختری رو که اونقدر ‫تهدیدش کردین...
‫و براش شاخ و شونه کشیدین تا از ‫شکایتش بگذره هم یادتون نمیاد
‫چرا، یادمه
‫نینا؟
‫اسمش همین بود؟
‫متاسفم، اسم کاملشو یادم نمیاد، ولی...
‫ولی اسمش نینا بود، مگه نه؟
‫بله
‫یادمه
‫اومدین اینجا به من آسیب برسونین؟
‫میخواین که من بهتون آسیب برسونم؟
‫فکر کنم
‫به نظر خودم بهم یه وحی‌ای شد،
‫ولی پزشک‌هام اسمشو "حمله‌ی روانی" گذاشتن
‫و موقعی که سر کار بودم، ‫این اتفاق افتاد...
‫برای همین الان مرخصی ‫استعلاجی گرفتم
‫میدونین، بابت پرونده‌هایی که به دادگاه ‫کشیده نمیشد، پاداش می‌گرفتم
‫و بابت هر شکایتی هم که پس‌گرفته ‫میشد، پاداش می‌گرفتم
‫همه‌مون همینطور بودیم. ‫یه بابایی بود...
‫کارش این بود که همه‌ی حساب‌های ‫شبکه‌های اجتماعی شاکی‌ها رو...
‫چک کنه تا ببینه می‌تونه اطلاعات ‫دردسرسازی پیدا کنه یا نه
‫با دوست‌های قدیمی و شرکای ‫جنسی قدیمی‌شون تماس می‌گرفت
‫الان که اینترنت هست باید ‫بدونین که...
‫چقدر پیدا کردن این کثافت‌کاری‌ها، آسون‌تره
‫قدیم‌ها، مجبور می‌شدیم سطل ‫آشغال اتاق دخترا رو هم بگردیم
‫حالا کافیه یه عکس از مستی یه ‫دختر توی یه پارتی پیدا بشه
‫باورتون نمیشه که همین این، چطوری ‫نظر هیئت منصفه رو برمیگردونه
‫باید کمکم کنین
‫خوابم نمی‌بره
‫الان مدت‌هاست نخوابیدم...
‫من هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
‫میخوام که اینو بدونین
‫هیچوقت خودمو بابت هیچکدوم ‫از این کارا نمی‌بخشم
‫من می‌بخشمتون
‫خیلی متاسفم
‫برین بخوابین
‫الان برم داخل؟
‫نه
‫ولی همچنان دستمزدم سر جاشه، درسته؟
‫آره
‫کسی؟
‫تولد شونزده سالگی نینا رو یادته؟
‫وای خدای من. مگه میشه یادم بره؟
‫خیلی وضعم خراب بود
‫نینا روی تاب بالا آورد
‫قطعا به‌یادموندنی‌ترین لحظه‌ی ‫تولدش نبوده
‫و اون پسره که گلدونت رو دزدید
‫و نینا مجبورش کرد برش ‫گردونه و ازت عذرخواهی کنه
‫خیلی ازش میترسید
‫نینا گوششو اینجوری گرفته بود
‫می‌گفت "به نفعته بری از مادرم ‫عذرخواهی کنی، عوضی"
‫اسمش چی بود؟
‫سایمون یا استیو یا چنین چیزی
‫چرا اومدی اینجا؟
‫صرفا میخواستم ببینمت
‫باید تمومش کنی
‫برای هیچ‌کدوممون فایده نداره
‫نه برای نینا فایده‌ای داره...
‫و نه برای تو
‫ببین، می‌دونم که خودتو مقصر ‫میدونی که اونجا نبودی،
‫ولی باید بیخیالش شی
‫سعی دارم درستش کنم
‫بیخیال. نمیتونی
‫بچه‌بازی در نیار، کسی
‫خیلی متاسفم که همراهش نرفتم
‫نه
‫منم متاسفم
‫کسی
‫فراموشش کن
‫خواهش می‌کنم
‫بخاطر همه‌مون
‫عالی شد، تویی
‫میشه بیام تو؟
‫آره
‫چیزی میخوای؟‌ قهوه میخوای؟
‫یا یه بابایی که باهاش بری خونه؟
‫آره، راستش
‫چلغوزی کسی این دور و بر نداری؟
‫چرا. یه نژادپرست توی طبقه هشتم هست
‫- آره ‫- عالیه
‫چی میخوای، کسی؟
‫اومدم که بخاطر اون قضیه عذرخواهی کنم...
‫
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چطوری توضیح بدم
‫قضیه این نیست که من به ‫این رابطه علاقه‌ای ندارم
‫چون واقعا علاقه دارم
‫جدی میگم، واقعا دارم
‫باشه
‫شرمنده اگه گیج شدم
‫چون که، تو...
‫شرمنده، ما ... ‫باهم چند سری رفتیم بیرون
‫تو منو نمی‌بوسی یا لمسم ‫نمی‌کنی، که مشکلی نداره
‫ولی بعدش می‌بینم که...
‫با یه مردک عجیب و غریب که کلاه ‫نمدی داره، داری میری خونه‌
‫قبول دارم، اون کلاه نمدی‌ش ‫رو هیچ‌جوره نمیشه بخشید
‫قضیه‌ی اون شب...
‫توضیح دادنش سخته، ولی دیگه تکرار نمیشه
‫قول میدم، دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
‫میشه دوباره سعی‌مونو بکنیم؟
‫منظورم، خودمم
‫من...
‫نمیدونم
‫تو حالت خوبه؟
‫آم...
‫ایرادی نداره...
‫گمونم بعدا می‌بینمت
‫تعطیلیم
‫خوبه
‫میخوای شام بریم بیرون، عوضی بدبخت؟
‫آره
‫لعنتی
‫اولین باری که باهم میایم داروخونه
‫آره
‫قدم بزرگیه
‫ببخشید
‫- داری آهنگ پاریس هیلتون رو میخونی؟ ‫- چیه مگه؟ آره
‫خیلی خب. آره
‫تمومش کن
‫تمومش کن. هیس!
‫چیزی نیست. ایرادی نداره
‫نه
‫نه. بس کن
‫هیس!
‫وقتی یکی دیگه هم اینجا هست، ‫اوضاع اونقدرا ناراحت‌کننده نیست
‫واقعا این حرکتو باید موقع ‫ماست‌خوردن بزنی. اینجوری
‫آره
‫هفته‌هاست این کارو ‫توی داروخونه نکردم
‫- عجیبه ‫- به معنای واقعی کلمه‌، هفته‌ها
‫ممنون
‫شرمنده
‫مشکلی ندارن
‫پنیر؟
‫عالی میشه
‫بله. ممنون
‫- نون؟ ‫- بله
‫خیلی خب
‫ممنون
‫چه خونه‌ای دارین. باورنکردنیه
‫- خیلی قشنگه ‫- آره، قشنگه
‫سوزان خیلی واسش وقت میذاره
‫- آره، معلومه ‫- آره
‫بخورین، بخورین تا سرد نشده
‫بهش میخوره که خوشمزه باشه
‫ممنون
‫سسش رو من درست کردم
‫سسش...
‫
‫سسش واقعا خوبه
‫معرکه‌ست
‫رایان، شنیدم دکتری
‫مادر پدرت حتما خیلی ‫خیلی بهت افتخار می‌کنن
‫نه واقعا. اونا می‌خواستن من دی‌جی بشم
‫بامزه‌ست
‫آره
‫بامزه بود
‫بهمون نگفتی بامزه‌ست، کسی
‫- بابا ‫- نگفتی من...
‫- نگفتی من بامزه‌ام؟ ‫- نه
‫گفتم آدم حوصله‌سربر ولی پول‌داری هستی
‫واقعا حوصله‌سربرم. ولی اونقدرا ‫پول‌دار نیستم
‫نه؟ خب، پس در این صورت،
‫ممنون که بهمون سر زدی، بچه‌جون
‫دکترای چه رشته‌ای داری؟
‫اطفال...
‫بچه‌ها
‫اسم...
‫اسم اون دکتره چی بود؟ دکتر کسی
‫- گری؟ ‫- آم، نه
‫دکتر کتزن یه چیزی
‫آره. بابا، اون نزدیک ۸۰ سالش بود
‫آره، خب...
‫تو کسی رو به اسم ‫دکتر کتزن اینا نمیشناسی؟
‫نه
‫من گیج شدم
‫مگه اعضای بدن بچه‌ها فرق داره؟
‫نه، تقریبا همونه
‫فقط...
‫میدونین، فقط رنگ چسب‌زخم‌ها و اینا فرق داره
‫جراحی مغز نیست که
‫خب...
‫فهمیدم. آره
‫اوه
‫این سس واقعا باورنکردنیه
‫شبتون بخیر
‫شب بخیر
‫ممنون که ما رو به رایان معرفی کردی
‫میدونم سخت بوده
‫میدونی، مامانت...
‫یعنی، جفتمون خیلی خوشحالیم...
‫وای خدایا، پدر
‫اون اونقدرا هم خوب نیست
‫آره
‫آره، حتما خسته‌ام
‫خیلی خب
‫عزیزم، نینا مثل دختر ما بود
‫خودتم اینو میدونی
‫واقعا دلمون واسش تنگ شده
‫ولی خدایا، دلمون واسه ‫تو هم تنگ شده بود
‫فردا میبینمت
‫مادرت... ‫مادرت جذابه
‫شرمنده
‫مادرت خیلی جذابه
‫شماره‌شو میخوای؟
‫- میتونم باهم جورتون کنم ‫- واقعا؟
‫اوه
‫فکر می‌کنم اون بیشتر از من ‫ازت خوشش میاد
‫خب، امیدوارم این درست نباشه
‫میشه...
‫میشه یه چیزیو بهت بگم؟
‫حتما
‫به نظرم تو فوق‌العاده‌ای...
‫- نه، رایان ‫- خفه شو، هرزه‌ی احمق
‫- لطفا نه ‫- هیس...
‫- لطفا گوش کن ‫- اوهوم
‫به نظرم تو بی‌نظیری...
‫من...
‫فک کنم دارم عاشقت میشم
‫منم فکر کنم دارم عاشقت میشم
‫ایول
‫- وای خدایا ‫- نه...
‫- خدایا ‫- گنده‌ش نکن
‫- برات یه دوچرخه میخرم ‫- نه
‫- میخوام واست دوچرخه بخرم ‫- رایان، خونسرد باش
‫خونسردم
‫خیلی خونسردم
‫خونسردترینم
‫کسی
‫لعنتی
‫مدیسون، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫شرمنده...
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫درباره‌ی اون یارو واست پیغام گذاشتم
‫دوستت
‫نمیدونم شماره‌ت کار می‌کرد یا نه
‫شاید شماره قدیمیتو داشتم...
‫میدونم یه جورایی مسخره به نظر ‫میاد، که من دم در خونه‌ت منتظرت بودم...
‫مثل این بپاها و چنین چیزی
‫مدیسون، متاسفم. باید بهت زنگ می‌زدم
‫وقتی اون یارو پیشت بود، هیچ ‫اتفاقی نیفتاد. لطفا حرفمو باور کن
‫مطمئنی؟ ولی به نظر می‌اومد که...
‫میدونم چجوری به نظر می‌اومد، ‫ولی اینطور نبود
‫اون بهت دست هم نزد
‫خدا رو شکر
‫اوه
‫من نگران بودم که...
‫که اون و من...
‫اون فقط خوابوندت رو تخت
‫و حواسش بهت بود که مطمئن ‫بشه حالت خوبه
‫واقعا شرمنده که بهت زنگ نزدم
‫کار خوبی نبود
‫آره، خب...
‫خدایا. ببین...
‫باید یه چیزیو بهت نشون بدم
‫باشه
‫میشه بریم داخل؟
‫آره
‫یه لیوان آبی چیزی میخوای؟
‫نه، مرسی
‫اوه
‫بعد از اینکه ناهار خوردیم و ...
‫اونقدر مست شدم و بعدش توی یه اتاق ‫هتل کنار اون یارو بیدار شدم،
‫بهش فکر کردم
‫به چیزی که درباره‌ی نینا گفتی
‫و اینکه همه‌مون جوری رفتار کردیم انگار...
‫و یه چیزیو یادم اومد
‫چی رو؟
‫که یه فیلمی بود
‫- چی؟ ‫- یه فیلم مسخره
‫همینجوری دست به دست میشد
‫منم دست به دستش کردم
‫همه دست به دست می‌کردن. ‫اون موقع...
‫خبرش می‌چرخید دیگه، میدونی؟
‫خبرش می‌چرخید؟
‫اون موقع، تمام مدت، اتفاقای ‫زیادی می‌افتاد
‫میدونی چجوری بود دیگه
‫یکی بعد از دیگری سیاه‌مست ‫می‌شدن و از هوش می‌رفتن
‫امیدوار بودم که بتونم تصورش کنم
‫ولی...
‫همیشه همه‌‌ی گوشی‌هام رو واسه ‫عکس و اینجور چیزا نگه می‌داشتم
‫برای همین...
‫بیا
‫نمیدونم چطوری همه‌مون می‌تونستیم ‫نگاهش کنیم و ...
‫چی؟
‫فکر می‌کردیم بامزه‌ست
‫میتونی گوشی رو نگه داری، باشه؟
‫نیازی نیست نگاهش کنی. ‫من بودم واقعا نگاه نمی‌کردم
‫ولی، نمیدونم، هرکاری ‫میخوای باهاش بکن
‫ولی پای منو وسط نکش
‫و ...
‫میشه لطفا یه لطفی بهم بکنی؟
‫آره
‫دیگه گوه میخوری با من تماس بگیری
‫ال، برو سراغش!
‫یالا، بس کن
‫برو. یالا، یالا
‫هیس، هیس. آروم باش، آروم باش
‫وای خدای من
‫اوه. عجب چیزیه
‫رایان، پشمام. ‫بیا اینو ببین
‫پسر، باید بیای اینجا رو ببینی
‫هی، از من فیلم نگیر. ‫رفیق، دوربینو بذار کنار
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫وای خدایا
‫رایان، زود باش
‫عجب بگایی‌ایه
‫یا خدا
‫ال،‌ ال
‫کسی... ‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خوبی...
‫میشه بریم یه جایی ‫دوتایی حرف بزنیم؟
‫من سر کارم
‫باید همین الان حرف بزنیم
‫خیلی خب. قضیه چیه؟
‫- همه چی مرتبه یا ... ‫- من خیلی احمق بودم
‫چی شده؟
‫واقعا یه لحظه فکر کردم ‫همه چی درست میشه
‫کسی
‫اینو ببین
‫چی داری نشونم میدی؟ ‫این چیه؟
‫- اون ال مونرو ـه؟ ‫- اوهوم
‫وای خدایا...
‫هیس، هیس
‫صبر کن...
‫من نمیخوام اونو نگاه کنم، کسی
‫خب، چرا نمیخوای؟
‫اون موقع که دوست ‫داشتی ببینی
‫چی داری میگی؟ من...
‫وای خدایا
‫- عجب چیزیه ‫- رایان، پشمام
‫بیا اینو ببین. پسر، ‫باید بیای اینجا رو ببینی
‫لعنتی
‫من... من یادم نمیاد ‫یادم نمیاد
‫تاثیری نذاشت،‌ نه؟
‫من بچه بودم...
‫ازت میخوام یه کاری برام بکنی،
‫و ازت میخوام خیلی خوب ‫بهش فکر کنی
‫من این فیلم دستمه...
‫و آماده‌ست که برای همه‌‌ی اونایی که ‫توی دفترچه تلفنت هستن، بفرستم
‫مادر پدرت
‫همکارات
‫و دوستای قدیمیت و همسرانشون
‫کسی، بیخیال
‫خب، میتونم همین الان بفرستمش،
‫یا میتونی بهم بگی که مهمونی ‫مجردی ال مونرو کجاست
‫چی؟
‫چرا؟
‫نیازی نیست بدونی چرا
‫ولی میخوای چی کار کنی؟
‫خب، بستگی داره
‫به چی؟
‫فکر می‌کنی اخراجت می‌کنن؟
‫- وای خدایا ‫- دکتر رایان کوپر رو؟
‫لعنتی
‫یعنی، تو با بچه‌ها کار میکنی، درسته؟
‫اونا باید مراقب باشن. ‫اوضاع نسبت به وقتی که...
‫ما توی دانشگاه بودیم، خیلی ‫تغییر کرده. درسته؟
‫بهش فکر کن، لطفا. لطفا
‫برام خیلی سخته که بهت ‫بگم چقدر درباره‌ش فکر کردم
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫خیلی خب. اینجاست. باشه؟
‫این آخرهفته قراره ‫برن اینجا.... همه‌شون
‫تو... فکر نکن من آدم بدی ام
‫کسی...
‫من دوستت دارم
‫من دوستت دارم، کسی
‫باید منو ببخشی. ‫باید منو ببخشی
‫بگو که منو میبخشی
‫نه
‫یعنی خودت کامل ‫و بی‌نقصی دیگه، درسته؟
‫یعنی تاحالا کاری نکردی که ‫بابتش شرمنده باشی؟
‫تو...
‫من نمیتونم...
‫میخوای به همه بگی؟
‫نمیدونم
‫بعید میدونم که بتونم...
‫با این تهدیدی که همه‌ش ذهنمو ‫مشغول می‌کنه، کنار بیام
‫من حتی کاری هم نکردم
‫خیلی خب
‫رایان بیچاره، صرفا یه تماشاچی ‫بیگناه بوده
‫آره
‫به هیچ‌کدومشون نگو من قراره بیام،
‫چون اگه این کارو کنی، منم ‫فیلم رو پخش می‌کنم
‫و اونوقت جفتمون دیگه ‫دکتر نمیشیم،
‫بی‌عرضه‌ی عوضی
‫ایول
‫خدافظ، رایان
‫- لعنتی ‫- لعنتی. چیه؟
‫خب، دکتر اومده
‫نوبتِ استریپره، عزیزم! بریم!
‫- بریم! ‫- پرستار، من حالم بده!
‫لطفا دمای بدنمو بگیر
‫بهتون گفتم استریپری ‫در کار نباشه
‫آناستازیا بدجوری عصبانی میشه
‫خیلی خب، کی گفته ایشون بیاد؟
‫- جو؟ ‫- منو نگاه نکن
‫هیشکی گردن نمی‌گیره؟
‫خیلی خب، وقتی آناستازیا بفهمه...
‫- مرگتون میرسه، شنیدین چی گفتم؟ ‫- برو بیرون
‫فکر کنم داماد تویی؟
‫آره
‫پس بتمرگ
‫لعنتی!
‫حالا
‫از همه‌تون میخوام که جلوی ‫من زانو بزنین...
‫و شیطنت درونتونو نشون بدین
‫- اوه ‫- یالا، یالا
‫همه اومدن؟
‫نمیخوام کسی این قسمت ‫رو از دست بده
‫آره. همه‌ی مریض‌ها هستن، پرستار
‫وقتشه بریم بالا
‫نه، نیازی نیست. ‫من نمیخوام
‫ببین، اگه تو نخوای...
‫من مجبور نیستم کاری کنم،
‫ولی فقط در صورتی که باهات ‫برم بالا،‌ دستمزد می‌گیرم
‫باشه
‫باشه، بچه‌ها
‫بهتره صبح ببینمش که سینه‌خیز ‫داره میاد بیرون!
‫بهتره یه جوری بکنیش که نتونه راه بره!
‫یه کم هم برای ما بذار!
‫خب من باید...
‫برو رو تخت
‫خیلی خب
‫من یه کم ازت میترسم
‫نیازی نیست بترسی. برو رو تخت
‫خیلی خب
‫نه،‌ نه، متاسفم
‫در این باره مطمئن نیستم
‫برای امنیت خودمه. وقتی ‫رقص‌های خصوصی رو اجرا می‌کنم،
‫مردها ممکنه دست‌درازی ‫کنن، برای همین...
‫اوه، درسته. آره، البته
‫میدونی، نیازی نیست که...
‫من مرد محترمی ام
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫شاید برات عجیب ‫باشه که بشنوی که...
‫مردهای محترم گاهی اوقات ‫بدترین‌هان
‫اوه
‫شرمنده، میشه... ‫میشه اینو یه کم شل‌تر کنی؟
‫بهش عادت میکنی
‫ببین، من نمیخوام شبیه بی‌خایه‌ها ‫به نظر بیام،
‫ولی تو که... تو که قرار ‫نیست کاری بکنی،‌ درسته؟
‫من عاشق نامزدمم،
‫و ما قراره ازدواج کنیم
‫برای همین نمیخوام...
‫هی، من شبیه کسی هستم که...
‫مجبورت کنه کاری که دوست ‫نداری رو بکنی؟
‫- نه ‫- دقیقا
‫عجب
‫خب، اسمت چیه؟
‫کندی
‫- منظورم اسم واقعیته ‫- نینا
‫نینا فیشر
‫چی گفتی؟
‫گفتم اسمم نینا فیشره
‫میشه لطفا منو آزاد کنی؟
‫شرمنده، نمیتونم
‫یکی از بچه‌ها ‫تو رو گفته بیای؟
‫کار جو بود؟
‫یا خدا، حتی اونم دیگه ‫اینقدر نامرد نیست
‫نمی‌فهمم
‫- تو نینا فیشر نیستی ‫- چرا؟
‫چون اون مرده، خب؟
‫حتما یه نینا فیشر دیگه رو میگی
‫- اتفاقی اسمامون یکیه ‫- فکر نکنم
‫هی، میشه لطفا دستای ‫منو آزاد کنی؟
‫اصلا بامزه نیست
‫چرا باید اسم یه دختر ‫مرده رو بهت بگم؟
‫هی، اوضاع بگاییه، خب؟ ‫بسه
‫ولی من که کاری نمی‌کنم
‫بچه‌ها! هی، جو؟
‫برندون، چیپ. هی، بچه‌ها
‫میشه بیاین بالا؟
‫بعید میدونم صداتو بشنون
‫و حتی اگه می‌شنیدن هم، ‫تا الان همه‌شون بی‌هوش شدن
‫چون اگه یه چیز از فارست یاد ‫گرفته باشم،
‫اینه که چقدر آسون میشه یه ‫چیزی رو داخل نوشیدنی ریخت
‫آدم فکر می‌کرد اونا این ‫موضوع رو یادشون مونده،‌ مخصوصاً جو
‫من تو رو میشناسم؟
‫بعید میدونم منو یادت بیاد، ال
‫تو اون موقع خیلی معروف بودی
‫تو دوست نینایی
‫لعنتی!
‫تو دوست نینایی
‫پس بعد از این همه وقت، ‫بالاخره به من توجه کردی
‫غافلگیر شدم
‫من اون‌موقع‌ها اونقدرا کردنی نبودم،
‫برای همین فکر می‌کردم به ‫من توجهی نمی‌کنی
‫چی میخوای؟
‫پول؟ داری ازم اخاذی میکنی؟
‫ازت میخوام بهم بگی چی کار کردی
‫داری درباره‌‌ی...
‫به نظرت درباره‌ی چی حرف میزنم؟
‫من کاری نکردم!
‫ما بچه بودیم
‫اگه یه بار دیگه اینو بشنوم...
‫ببین...
‫شاید بعدش نینا پشیمون شده،‌ خب؟
‫- آره، پیشمون شد ‫- من کاری نکردم!
‫- کار اشتباهی! ‫- یعنی چی...
‫ببین...
‫نمیدونم میخوای من چی بگم، خب...
‫ولی ما...
‫چی؟
‫خودت میدونی
‫نه
‫اون حتی نمی‌تونست سرشو بالا بگیره
‫اون روحشم خبر نداشت ‫قضیه چیه
‫یه مهمونی کوفتی بود
‫یعنی، آره ببین، ما همه‌مون مست بودیم...
‫درسته، ولی خودشم دلش می‌خواست
‫ولی توی فیلم که به نظر نمی‌اومد ‫خودشم مایل بوده باشه
‫چه فیلمی؟
‫اوه،‌ یادت نمیاد؟
‫دوستت جو ضبطش کرد
‫بذار بهت بگم، الان که مدت‌ها گذشته ‫و بی‌غرض میشه اون مهمونی رو بررسی کرد...
‫اونقدرا خوب به نظر نمیاد
‫ببین، من هرچیزی بهت میدم، خب؟
‫یعنی، هرکاری میکنم
‫هرکاری
‫آخ، گریه نکن
‫جدی میگم، گریه نکن
‫بگو چی کار کردی
‫ولی من کار اشتباهی نکردم!
‫اون ترک‌تحصیل کرد
‫شاگرد اول کلاس بود، ‫و ترک‌تحصیل کرد
‫منم این کارو کردم، که هواشو داشته باشم
‫ما دوتا از دست رفتیم
‫ولی تو با نمره‌ی ممتاز فار‌غ‌التحصیل شدی
‫وقتی اون مرد، عذاب ‫وجدان بهت دست داد...
‫یا خیالت راحت شد؟
‫میدونی، منم تحت‌تاثیرش قرار ‫گرفتم، خب؟
‫یعنی، بدترین کابوس هر مردی اینه که...
‫اینجوری بهش تهمت بزنن
‫میتونی حدس بزنی که بدترین کابوس ‫هر زنی چی میتونه باشه؟
‫قضیه اینه که، تو فکر کردی ‫قسر در رفتی...
‫چون همه فراموش کرده بودن
‫- لعنتی ‫- ولی من نکردم
‫تو دیوونه شدی!
‫من وقتی ترک‌تحصیل کردم، ‫خیلی ناراحت بودم، میدونی؟
‫تموم عمرم دلم میخواست دکتر بشم
‫ولی اخیرا، حس می‌کنم که...
‫شاید دوباره برگردم سراغش
‫بس کن
‫- میدونی... ‫- خواهش می‌کنم بس کن. هی
‫نینا شخصیت خارق‌العاده‌ای بود
‫خیلی باهوش بود
‫کمک!
‫به طرز عجیبی باهوش بود
‫کمک! کمکم کنین!
‫لعنتی!
‫کمکم کنین!
‫میخوام بدونی که اون چجوری بود، خب؟
‫بیخیال
‫توضیح دادن شخصیتش خیلی سخته،
‫چون اون کاملا خودش بود
‫حتی وقتی چهار سالش بود
‫از همون روز اول، به طور ‫کامل شکل گرفته بود
‫همون قیافه. همون طرز راه رفتن
‫و بامزه
‫بامزه در حد آدم‌بزرگ‌ها
‫یه جورایی ناقلا هم بود
‫من خیلی براش احترام قائل بودم
‫باورم نمیشد میخواست با من دوست بشه
‫به یه ورش هم نبود که بقیه ‫به جز من...
‫درباره‌ش چه فکری می‌کردن، ‫چون اون...
‫نینا بود
‫و بعدش دیگه نبود
‫یهویی، یه چیز دیگه شد
‫اون مالِ تو بود
‫وقتی میرفت اینور اونور، دیگه ‫اسم خودشو نمی‌شنید
‫اسم تو رو می‌شنید
‫اسم تو اطرافش رو گرفته بود
‫و تموم مدت، روش ‫سنگینی می‌کرد
‫و...
‫...دیگه رُسش کشیده شد
‫برای همین، وقتی دوباره ‫اسمتو شنیدم...
‫اسم کوفتی و کثیفت رو...
‫با خودم فکر کردم، آخرین باری که ‫یه نفر اسم اونو به زبون آورده بود، کی بود؟
‫یا حتی بهش فکر کرده بود؟
‫به جز من
‫و خیلی ناراحتم کرد، بخاطر اینکه، ال...
‫تو باید اونی باشه که اسم نینا ‫روت سنگینی میکنه
‫نه. نه
‫نگران نباش. همه چیز رو استریل کردم
‫- نه ‫- واقعا دکتر خوبی می‌شدم
‫تو دیوونه‌ای ‫- میدونی چیه؟
‫واقعا فکر نمی‌کنم دیوونه باشم
‫هرچی سریعتر تمومش می‌کنم، باشه؟
‫بسه. بسه!
‫- ولم کن! ‫- نه!
‫تکون نخور!
‫- بس کن، خواهش میکنم! ‫- نه!
‫تو...
‫نه!
‫لعنتی!
‫بس کن. بس کن
‫لعنتی. لعنتی
‫تقصیر تو ـه!
‫لعنتی
‫بس کن. بس کن!
‫اینقدر تکون نخور!
‫بس کن
‫اوه
‫عجب شبی بود
‫اوه
‫پرستار کوفتی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫ایول
‫جو
‫ال، ال، ترس برت نداره، خب؟
‫آناستازیا هیچوقت از این ‫قضیه بویی نمیبره
‫اتفاقی که افتاده، بین ‫خودمون چال میشه
‫اون مرده،‌ جو
‫بیخیال
‫شوخی نمیکنم
‫خیلی خب، فهمیدم... ‫داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی
‫چی؟
‫استریپر رو توی مهمونی ‫مجردیت کشتی؟
‫مگه الان دهه ۹۰ـه؟
‫ال، عالی بود
‫یالا. میخوای ببرمش بیرون...
‫تا تو یه کم بخوابی؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب، عزیزم، وقت رفتنه
‫زود باش
‫داره چی کار میکنه؟
‫هی، عزیزم، پاشو
‫باید بریم
‫عزیزم...
‫یا خدا...
‫لعنتی. مُرده؟
‫ال، چرا استریپر کوفتی مرده؟
‫بهت گفتم که
‫خب، چطوری این اتفاق افتاد؟
‫نمیدونم
‫خیلی خب. هی
‫ال، تقصیر تو نیست
‫نمیدونم. ولی به نظر میاد که هست
‫نه، نه
‫اینطور نیست. تقصیر تو نیست
‫یعنی...
‫- میافتم زندان؟ ‫- چی؟
‫- پس عروسی و شغلم چی میشه؟ ‫- نه
‫آناستازیا خیلی از دستم ناراحت میشه
‫خب، نه، نه
‫ال، ال، ال، یه حادثه ‫بود، درسته؟
‫یعنی...
‫هی!
‫یه حادثه بود
‫معلومه که یه حادثه‌ی کوفتی بود
‫آره، معلومه که یه حادثه‌ی کوفتی بود
‫کسی قرار نیست بیفته زندان،
‫چون هیچکس قرار نیست بفهمه
‫اگه کسی هم پرسید، میگیم همه‌مون ‫دیدیم که اون دیشب رفته
‫رقصشو کرده و بعد رفته
‫- رفته؟ ‫- رفته
‫خیلی خب. خیلی خب
‫درست میشه، باشه؟
‫روالش می‌کنیم
‫فقط باید از شر جسد خلاص بشیم...
‫قبل از اینکه بقیه برن
‫هی، هی
‫چیزی نیست. منو ببین
‫تقصیر تو نیست، ال
‫- ممنون ‫- تو کار اشتباهی نکردی
‫خیلی خب. خیلی خب
‫تو کار اشتباهی نکردی
‫تقصیر تو نیست
‫میشه دستمو باز کنی؟
‫خیلی خب، بیا اینجا. بیا اینجا
‫نمیشه...
‫گوشیش رو ردیابی کنین ‫یا چنین چیزی؟
‫متاسفم، خانم
‫قبل از اینکه بره، گوشیش ‫رو خاموش کرده بود
‫به نظر میاد که واقعا ‫نمی‌خواسته...
‫کسی بدونه کجاست
‫ولی...
‫ازش بعیده اینجوری غیبش بزنه
‫خب، این درست نیست، عزیزم
‫استنلی
‫میدونین، اون...
‫اون داشت بهتر میشد
‫واقعا داشت بهتر میشد
‫- داشت بهتر میشد ‫- آره، درسته
‫البته که داشت بهتر میشد
‫برمیگرده
‫میدونی چجور آدمیه دیگه
‫همیشه برمیگرده
‫اون با کسی قرار میذاشت؟
‫دوست‌پسر داشت؟
‫بله
‫شما دکتر کوپر هستین؟
‫بله
‫کارآگاه والر
‫بله. بفرمایید
‫بفرمایید
‫جراح اطفال هستین، درسته؟
‫بله
‫خیلی ستودنیه
‫ممنون بابت زحمات‌تون برای جامعه
‫قربان شما
‫شرمنده که سر کار مزاحمتون شدم، دکتر
‫شما کسی رو به اسم ‫کاساندرا توماس می‌شناسین؟
‫بله. بله
‫بله
‫- از کجا می‌شناسینش؟ ‫- ما...
‫ما باهم دوست بودیم
‫دوست بودین؟
‫چند روز پیش به‌هم زدیم
‫"چند روز" رو توصیف کنین
‫پنجشنبه‌ی هفته پیش
‫از اون موقع به بعد باهاش ‫تماسی برقرار کردین؟
‫نه. ببخشید، این سوالا ‫برای چیه؟
‫والدین کاساندرا، گزارش مفقودی پر کردن
‫ببخشید، چی؟
‫چرا؟
‫چون مفقود شده
‫از کِی؟
‫از جمعه
‫به والدینش چیزی درباره‌ی یه ‫سفر کاری گفته،
‫ولی همکاراش چیزی از این ‫قضیه نمی‌دونستن
‫شما می‌دونین که اون این ‫آخرهفته...
‫ممکنه کجا رفته باشه؟
‫قضیه‌ی سفر کاری رو به منم گفت
‫- آره ‫- نمی‌دونین کجا؟
‫نه. نه
‫متاسفم
‫مشکلی نیست، دکتر
‫بین من و شما بمونه،
‫ولی به نظر می‌اومد که ایشون ‫حالش خیلی روبراه نبوده
‫از نظر روانی میگم
‫پدرش فکر می‌کرد که ایشون ‫یه کم شخصیت بی‌ثباتی داشته
‫آره، اون...
‫وضعیت خوبی نداشت
‫به نظرتون ممکن بود که بخواد ‫به خودش آسیب بزنه؟
‫آره
‫ممکن بود
‫ممکن بود،‌ آره
‫فکر می‌کردم قضیه همین باشه
‫ممنون بابت صداقت‌تون
‫خب، بیش از این نمیخوام ‫مزاحمتون بشم،
‫ولی اگه ایرادی نداره، فردا ‫تشریف بیارین اداره...
‫تا اظهارنامه‌ی رسمی رو پر کنین
‫البته. هر کمکی از دستم بربیاد،‌ انجام میدم
‫ممنون که وقت گذاشتین، دکتر
‫- ممنونم ‫- ممنون از شما
‫چه خوشگله
‫آره
‫آناستازیا، تو بهترین اتفاق ‫زندگی منی
‫تو راهنمای اخلاقی و عشق ‫زندگیمی
‫ال، تو بهترین دوست من...
‫و نیمه‌ی گمشده‌ی منی
‫دوستت دارم
‫ال مثل برادر من میمونه
‫ما باهم بزرگ شدیم...
‫ما بهترین دوست همیم
‫ما در طی پستی و بلندی‌های ‫زندگی باهم بودیم
‫و من دوستش دارم
‫و اون با آناستازیا آشنا شده...
‫که هرجور حساب کنیم، دختر ‫قابل‌اطمینانیه
‫عالیه
‫- چطوری، پسر؟ ‫- هی
‫اون ساقدوس عروس رو اونجا می‌بینی؟
‫از همون دختراست که باعث میشه...
‫بری خونه و به زنت بگی...
‫میدونی توی سیرک آفتاب آموزش دیده؟
‫میشه همزمان هم رو صورتش ‫و هم رو کونش، آبتو بپاشی
‫- ایول ‫- باورنکردنیه
‫- همه چیز عالی از آب در اومد ‫- آره
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫آره، منم همینطور
‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام، جو
‫- سلام، از دیدنت خوشحالم ‫- چه سخنرانی خوبی بود
‫- من میرم یه نوشیدنی بگیرم ‫- به سلامتی
‫[ پیغام‌ برنامه‌ریزی‌شده از ‫طرف کاساندرا توماس ]
‫[ به جردن گرین، از ‫طرف کاساندرا توماس ]
‫[ جردن عزیز، در ۲۳ام جولای، من به مهمانی ‫مجردی الکساندر مونرو به این آدرس، می‌روم ]
‫[ در صورت ناپدید شدن من، لطفا این نامه و ‫این بسته را به پلیس تحویل بده. - کاساندرا ]
‫[ خیال نکردی که این ‫پایان کاره، نه؟ ]
‫[ کسی ]
‫[ نینا ]
‫[ ولی الان هست ]
‫[ عروسی خوش بگذره! ]
‫- شما الکساندر مونرو هستین؟ ‫- بله
‫شما به جرم قتل کاساندرا توماس...
‫- بازداشت هستین ‫- نه، نه
‫جناب افسر، لطفا عروس خانم ‫رو ببرید کنار
‫متاسفم، اشتباه شده
‫- شما این حق رو دارین که ساکت بمونین ‫- ببخشید!
‫میشه توضیح بدین چی شده؟ ال!
‫- قربان... ‫- هی، هی!
‫شما این حق رو دارین که ‫برای خودتون وکیل بگیرین
‫اگر از پسش برنمیاین، ما ‫براتون یه وکیل می‌گیریم
‫- متوجه شدین قربان؟ ‫- بله
‫جناب افسر، ایشونو تا ماشین ‫راهنمایی کنین
‫[ با عشق... ]
‫[ از طرف کسی و نینا ]
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie