ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه و زیرنویس از: پــویــان « Pouyan Az »
...خب می‌دونم تو فکر‌تون داره چی می‌گذره
چرا این خارپشت خوشتیپ و باورنکردنی
داره به وسیله‌ی یه مرد عصبانی و سیبیل کلفت تعقیب می‌شه؟
راستشو بخواین، اینجوری که بوش میاد من کل زندگیمو در حال دوییدنم
خیلی زیاده؟ سریع می‌دوئم؟
این یجورایی کاریه که انجام میدم می‌دونین چیه؟ یه فلاش‌بک بزنیم
این جزیره‌ایه که من ازش اومدم
هرچی فکر‌کنید توش هست: ساحل شنی، آبشار
دسترسی همه به حلقه‌های تودرتو
و هیچ‌موقع مجبور نبودم اتوبوس مدرسه سوار‌شم
چون کم‌تر از دو ثانیه کل جزیره‌رو طی می‌کردم
این که اصلاً مدرسه‌ای نبود هم بی‌تاثیر نبود
میدونم، خیلی جزیره‌ی باحالیه، نه؟
من با قدرت‌های ماوراءالطبیعی به دنیا اومده بودم و باید مخفی‌شون نگه می‌داشتم
مثل هر بچه‌ای من چپشو انجام دادم
اون لانگ‌کلاست، ازم مراقبت می‌کنه
اگه اوبی‌وان کنوبی یه منقار داشت و غذا هم موش می‌خورد اساساً اون خود اوبی‌وان کنوبی بود (بازیگر استار وارز)
!سونیک، ممکن بود ببیننت
هیشکی منو نمی‌بینه، من ته سرعتم بابا
و می‌خواستمم اینو برات بیارم
!سرتو بدزد
کاشف به عمل اومد که قدرت زیاد آدم بدهای تشنۀ قدرت زیادی‌رم با خودش میاره
منم قشنگ کشوندم‌شون دم خونه‌مون
خوب گوش کن، سونیک
تو یه قدرتی بر‌خلاف هرچیزی که من تا به حال دیدم داری
این باعث میشه همیشه یکی بخواد اونو بدست بیارتش
تنها راهی‌که بخوای در امان بمونی اینه که خودتـو مخفی نگه داری
این دنیا در دورترین جای عالم‌هستی قرار داره اون‌جا برات امنه
نمی‌خوام بدون تو برم - !باید بری -
این حلقه‌ها مهم‌ترین ثروت‌تو خواهند بود
اگر پیدات کردن، ازشون استفاده کن
هیچ‌وقت از دویدن دست نکش !حالا برو
!لانگ‌کلا
خدافظ، سونیک - !نه -
!نه
« خارپشتی به‌نام سـونـیـک »
شهر گرین هیلز، ایالت مونتانا ده سال بعد
دریغ از یه ماشین؟
حوصله‌م پوکید
تام، صدامو داری؟ اونجایی؟
نه، وید راستشو بخوای تو باربادوس تو قایق نشستم
ریحانا هم پیشمـه
برگام، فوق‌العادست عکس بفرست انصافاً
نه بابا، وید سر پُست سرعت‌گیرم
به این زودی؟ چطور انقدر سریع برگشتی؟ باربادوس که وسط اقیانوس بود
وایسا، فکر کنم یچی پیدا کردم
هی، رفیق، آتیشت کو پس؟
اینجاها بچه زندگی می‌کنه‌هـا
بامزه بود دیگه، ببخشید
چی؟
اون پایین تو خیابون اصلی بهت نیاز داریم یه تیراندازی گروهیه خشن اتفاق افتاده
شوخی کردم، یه سگ یه شیرینی دزدیده ولی خب پسش می‌خوان
رفیق، تقریباً داشتی خودتو به کشتن میدادی
موادی چیزی میزنی؟
انقدر کند راه‌رفتن باید سخت باشه
یه‌چیزی بگم بهت، امروز روز شانسته
تا حالا انقدر حال کرده بودی؟
عالیه، تو شگفت انگیزی
اوه، یا خدا
!برمی‌گرده به بازی این بازیکن
یه راز بین خودم و خودت بمونه، باشه؟
انگار هیچ‌وقت منو ندیدی شتر دیدی، ندیدی
خب، چه توقعی داشتین؟
یه خارپشت کثیف که شاتوت می‌خوره و واسه زنده موندن تلاش می‌کنه؟
دوباره فکر کنید، چون من که دارم رو زمین عشق می‌کنم
کتاب‌خونه دارم
یه باشگاه خونگی
و یه سیستم امنیتی پیشرفته
وای نه
و اگر پیدام کنن، دستورات لانگ‌کلارو انجام میدم
و از حلقه‌هام برای رفتن به یه سیاره‌ی دیگه استفاده می‌کنم
یه دنیای کوچیک امن و زیبا که از قارچ‌ها پوشیده شده
قارچ‌های زشت و بدبو
ازشون متنفرم
ولی حالا نمی‌خواد نگرانِ این چیزا باشیم
اینجا تپه‌های سبز است
بزرگ‌ترین مکان روی زمین
اینا مردم من هستند، همانطورکه گفتم من موجود فضایی دوست داشتنی‌شون هستم
خب حالا ندونن من وجود دارم مگه مهمه؟
شخص مورد علاقه‌ی من ارباب شیرینی"ـه"
محافظ این شهر
و مدافع تمام موجودات کوچیک و بزرگ
صبح‌تون بخیر دونالد، دیزی، دافی
ارباب شیرینی با خانوم پرتزل" زندگی می‌کنه"
اون خیلی با حیوانات مهربونه و به‌طرز عجیبی انگار استخوان نداره
البته یه‌نفر اینجا هست که به وجود من بو برده
"اسممـو گذاشته "شیطان آبی
دیشب داشتم می‌گرفتمش - به "کارل دیوونه" سلام کنید -
داستان داریم باهم
میدونم اون بیرونی
!و میدونم واقعی هستی
نه‌خیرم، نیستم
شب فیلم دیدن ته حاله
...لطفا، لطفا
ایول، کیانو تو واقعاً سرمایه‌ی ملی هستی
...وقتی پیدات کنم - یه امتحان برات دارم، سلطون -
یه بمب تو اتوبوسه
"یه امتحان برات دارم، سلطون" دیالوگی خاطره‌انگیز
اساساً، ما مثل یه خانواده هستیم
اگر‌چه هنوز همو ندیدیم
فک نمی‌کنی کناره‌گیری از بقیه یکم خل‌و‌چلت کرده؟
خل‌وچل؟منو؟بیخیال، دکتر زنگو اشتباه زدی
علیرغم همه اینایی‌که بهشون میگی دوست‌خودت
هنوزم ته دلت نسبتاً تنها هستی
شایدم می‌ترسی برای همیشه تنها بمونی؟
!هی، نه، نه
بزن به چاک، یالا !اوه، بدو، بزن به چاک
بزنید به چاک، پانداهای اشغال‌خور
،مدی، تو که محترم‌ترین دامپزشک این شهری
سریع‌ترین راهِ نابود کردن یه راکون چیه؟
سلام، آزی از دیدنم خوش‌حال شدی؟
تو که اشغال نمی‌خوری؟
این چیه؟
همون چیزیه که فکرشو می‌کردم - بازش کن -
یکم کوچیکه، یعنی بده؟ - بازش کن دیگه -
توماس عزیز، درخواست‌تان به
ادارۀ پلیس سان‌فرانسیسکو ،مورد بررسی قرار داده‌ایم
و پس از گذر مراحل اداری و بررسی سوابق شما
خرسندیم به شما اطلاع دهیم که شما برای حضور در تیم ما انتخاب شده‌اید
اووف! خدای من
تو روحِ سان‌فرانسیسکو؟
اشتباه شد
[ تبریک میگم؛ هیچ شکی نداشتم ]
که هیچ شکی نداشتی؟ ها؟ - !بعله -
باورم نمی‌شه - آره. موفق شدی -
اونا چی‌ان؟
چندتا آپارتمان اجاره‌ای توی زیلو پیدا کردم
،گفتم من و آزی فردا بریم اونجا
و ببینیم همسایه‌هاش چه‌جورین
آخه همه‌چی داره خیلی سریع پیش میره
مرد، این مسخره‌ترین حرف ممکنه تو درخواست دادی و اونام قبولش کردن
خب، هنوز درحال بررسی سوابقمـن - ای بابا -
امیدوارم نفهمن اون دفعه دزدکی از اینترنت همسایه‌مون استفاده کردی
،اصلاح کنم حرفتـو من هنوزم این‌کارو می‌کنم
...اما، مدی
واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟
توماس مایکل وکاسکی
کل وقتتو چیکار می‌کردی وقتی من تو مدرسه دامپزشکی بودم؟
...با شغل دومم پول کرایه خونرو در میاوردم و
شغله سومم هم برای پرداخت شهریه
تو خودتو قربانیِ من کردی منم با خوش‌حالی خودمو برات فدا می‌کنم
ببینم عزیزم، تو خودت با این موافقی؟
یعنی میگم، خانوادۀ وکاسکی پنجاه ساله دارن از این شهر مراقبت می‌کنن
این تغییر بزرگیه
شکی ندارم
دیگه وقتشه آقات بزنه بیرون و خودشو ثابت کنه
...من این شهرو دوس دارم ولی
من می‌خوام به مردمی که مشکل واقعی دارن کمک کنم
می‌خوام یکی وسط ،یه موقعیت مرگ و زندگی رو به من کنه
و من اونجا باشم که کمکش کنم
می‌فهمم، خیلی بهت افتخار می‌کنم - مرسی -
خب هرچی که بهت گفتم از ته قلبم بود
خب من این موقعیت‌رو از طرف اداره پلیس سان‌فرانسیسکو قبول کردم
که فوراً شروع می‌شه
ترک کردن شهرم و دوستام می‌تونه کار سختی باشه
ولی این چیزیه که فکر کنم لازمش دارم
یعنی رشدن کردن، هم به عنوان یه مأمور پلیس، هم یک مرد
نظرت چیه گروه‌بان اسپرینکل؟
اونقدرام بد نبود، مگه نه؟
...الان فقط باید
به اونایی که دونات نیستن این خبرو بدم
اوف، مسابقات پلی‌آفـه
خیلی باحاله
تو نهمین امتیاز مساوی هستیم
دقیقاً کسی که می‌خواین اونجا باشه با بازی روی خطش، سونیک
در مقابل پرتاب کننده‌ای که حتی پلک نمیزنه
که ترسناک‌ترین پرتاب‌کنندۀ شهر گرین ویل هستش، که بازم سونیکه
باشه، تمرکز کن، سونیک
اگر این بازی‌رو ببری، محبوب‌ترین بچۀ گرین‌هیلز میشی
پرت کن سمت اون یارو، موقعیتش عالیه
با اون یارو نمی‌تونم
هی، سونیک توپ‌زن، هی توپ‌زن
...می‌گیرمش، می‌گیرمش
نمی‌تونم بگیرمش
!برو خونتون، برو خونتون
!یالا
!سالم
!اره، اره انجامش دادم
دیدین؟ موفق شدم، موفق شدم
من واقعاً تنهام
تنهای تنها، برای همیشه
مطمئنم هیشکی متوجهِ این انفجار آبی بزرگ نشد، نه؟
سلام، وید - سلام، تام، ویدم -
چه‌خبره؟
اوه، فک‌کردم برقا رفته - اره دیگه -
برقا رفته کل شهر قاط زده
خب باید چیکار کنم؟ - باشه.اروم باش -
یه نفس عمیق بکش، زنگ‌بزن گیل
ببین که می‌تونن خط پایینو پیدا کنن ...بعدش
زنگ بزن زیم، ببین می‌تونه ژنراتورشـو بیاره به سوپرکیو
که غذاها سالم بمونه - قبل گیل به زیم زنگ بزنم؟ -
زنگ‌بزن گیل... الو؟واستا، واستا - بعداً بهت زنگ می‌زنم -
الو، این کل دستورالعمل بود؟
باشه، بسیار‌خب، تو می‌تونی
اولین چیزی‌که گفت چی بود؟
آره. خونسرد باش
بیست دقیقه پیش یه تغییر ولتاژ قوی
برقِ کل شمال‌غربی اقیانوس آرام رو برد چی راجبش می‌دونیم؟
اولین حدسمونه یه پالس مغناطیسی باشه
اما پالس‌های مغناطیسی یه همچین قدرتی ندارن
ناسا برخورد شهاب یا شراره‌های خورشیدی رو رد کرده
وزارت نیرو میگه این یک نقص نیروگاهی نیست
بنظر میرسه که تو فهمیدن اینکه چی بوده داریم می‌ترکونیم
این میتونه مقدمه‌ی یه حمله‌ی بزرگ باشه
بنظرم گردان پنجم و ششم رو باهم ترکیب کنیم - ...نه، نه -
نیاز به تفکر بیشتری داریم یکی که از تکنولوژِی حالیش باشه
می‌خوای بفرستیمش به ازماشگاه موش صحرایی؟ - نه هر ازمایشگاهی -
ازمایشگاه دندون موشی
همونی که فکر می‌کنمو که نمی‌خوای پیشنهاد بدی
میدونم یکم شیش و هشت میزنه - شیش و هشت؟ -
!نه، نه، نه، راه نداره - یارو از لحاظ روانی رد داده -
اما با استعداده، پنج‌تا دکترا داره خار مادره آی کیوعه
و هواپیمای بدون سرنشینش یه انقلابه
فک می‌کنی از پسش بربیاد؟ - سابقه‌ی کاریه خوبی داره -
کودتا پاکستانو یادته؟ - نه -
شورش آذربایجان چی؟ - اون که اصلاً کشور نیست -
دقیقاً.باید ممنونه رباتاش باشیم
نمی‌تونم باور کنم با این داستان مخالف باشین
...منم نمی‌تونم اما
ولی چاره‌ای نیس
!بچه‌ها بیاین بالا
بله، جناب سرگرد
...چه
همه کارشون تویی؟
اره - !نه، اشتباه کردی -
...من - !من همه کارم -
!منم - ...سرگرد -
...بن - رئیس منم -
مثل اینو قبلاً دیده بودی؟
نوشته من بهترین موزم تو این دنیا بین این همه میمون گشنه
بذار روشنت کنم
تو سلسله مراتبی که براساس سطح اهمیت حیاتیه
اختلاف بین ما برای تعیین کمیت خیلی گستردس عصر حجر
دکتر فک میکنه زیرشی -
ده مایل از هر سمت فکر کنم خوبه
هنوزم داره عین اوسگلا نگاه می‌کنه؟ - اره -
بهش بگو تمومش کنه یا پتشو میریزم رو اب
...اگر نگاه کردنتو تموم نکنی، اون دقیق‌تر
کر نیستم - بهش بگو از الان به بعد همه به من گزارش میدن
...ببخشید، پال، نمی‌دونم اگر فک می‌کنی
ببخشید سرگرد، اسم شریف‌تون؟
...بنینگ - !هیشکی براش مهم نیست، مهم نیست -
گوش کن جناب بی‌اهمیت
میدونی چرا هیشکی براش مهم نیست؟
چون هیچ‌کس به دستاوردای ضعیف شما اهمیت نمیده
هیشکیم براش مهم نیس چقدر مامانت بهت افتخار می‌کنه
که تو الان کلاس سومی یا هرچی
بینم کتاب داستانو تموم کردی؟ یچیو لو بدم، اون دختره تهش میمیره
اما اون یه کیسه تخم خزنده از خودش باقی میذاره
اوه، بچه‌های من
بشین ببین این تخم‌مرغا چیکار می‌کنن
میدونی چیه این دستگاهارو دوس دارم؟
هرچی که بگیو انجام میدن اونا از برنامشون پیروی می‌کنن
اونا زمان اب خوردنو دست به اب نمی‌خوان
هرچی که گفتمو انجام میدی
همون‌جا وامیستی تا من دستور بدم
و ببین دستگاه‌‌های من چیکار می‌کنن
حسش می‌کنی؟ - بله دکتر -
این تکامله، حجر
!این تکامله
عصر حجر؟ - جناب دکتر -
چیزه بدرد بخوری تو این تصویر می‌بینی؟
نه اصلاً، جناب دکتر - معلومه نمی‌بینی -
اون چشات به طور ماهرانه برای پیداکردن مسیرها طراحی نشدن
توسط گرگ‌های سایه دار بومی آمریکا
خارق‌العادست
...نه، خارق‌العاده چیه
من دقیقاً قد، وزن وحالت ستون فقراتشو مشخص می‌کنم
و کامپیوترم نمی‌تونه یه نمومه‌ی مشابه براش پیدا ‌کنه
هیچ‌جای کره‌ی زمین
این تاریکی یه حمله‌ی تروریستی نبود و همین‌طور یه بچه‌ی پاگنده
این یه‌چیزه دیگس
کاملاً
کلیه واحدهای جستجو‌ رو به محل رد‌پا ببر
این یه قدم کوچیک برای بشره
یه پرش بزرگ برای من
بسیار‌خب، بسیار‌خب، همه‌چیز مرتبه
یکم بیسبال بازی کردی که یه‌خرده ناراحتت کرد
برق از خودت در کردی و حالا دارن میان دنبالت
بسیار‌خب، بسیار‌خب زمین دیگه امن نیست
وقت نقشه‌ دومه، سیاره‌ی قارچی باید وسایلمو وردارم
بسیار‌خب، فقط چیزای ضروری
بسیار‌خب، مسواک، خمیردندون ژل‌مو، چراغ شب، کلاه
طالبیه نصفه، شمعه خوشبوکننده
کل مجموعه کتابای خنده دارم
صندلی لوبیایی، اصلاً مگه تو کیف جا میشه؟ نه، نه
البته که نه، رد دادیا
خب، دیگه چی؟حلقه‌ها حلقه‌ها، اره، البته
میریم سیاره‌ی قارچ، من دارم میام
اوه، نه اونا دقیقاً اون بیرونن، باید برم یه جای دیگه
خداقظ، غار
سلام - هی -
چیکار می‌کنی؟
دارم با جوجو و ریچل نقاشی می‌کشم
بگی نگی بد نیست
هی، یچیزه باحال قطعیه برق داشتیم
کل شهر تاریک بود
مثل یه نشونه بود که بهم می‌گفت برم خارج از این‌جا
وید حتماً عقلشو از دست داده بود - اره -
چیزم نداشت بخواد از ذست بده درهرصورت
خواهرت کجاست؟ هنوزم سعی می‌کنه قانعت کنه ولم کنی؟
نه، ولی میگه برنامه‌های دوستیابی تو گوشیتو چک کنم
کل برنامه‌های من همونایی هستن که از اولم بودن
و رستوران ایتالیایی - ...بخاطر اینه‌که تو اونجا بودی
شما خانواده‌اید
چاره‌ای نیست
راکونا برگشتن دارن میان تو که غافلگیرشن
غافلگیریت تفنگ بیهوشی نباشه خوبه اونا فقط گشنشونه
و همین‌طور زاییدن
خوبه، میدونم که کار می‌کنه
شوخی می‌کنم فقط می‌خوام بترسونمشون
بشه بکشمشون.دوست دارم، عزیزم، فعلا - ...منم -
ط-ل-ا-ق
خب من توئم با کم‌ترین خسارت به ملک ارباب شیرنیا
از اینجا می‌رم
تو زمین جواب نمیده ولی مشکلی نیس داری به یه جای امن جهان میری
یه دنیای امن پر از قارچ قارچ‌ها میتونن تنها رفیقات بشن
واقعاً افتضاحه، نمی‌تونم این کارو بکنم
باید این‌کارو بکنی، راه دیگه‌ای نیست
بسیار خب
پلیس سن فرانسیسکو، تا وقتی‌که شناسایی بشین !دست بالا
اوهه...میو؟
سن فرانسیسکو؟
نه
چی؟
شیطان ابی
ارباب شیرینی؟ - می‌تونی حرف بزنی؟ -
...تو
اینجا نیومدی که منو بدزدی، درسته؟ - !تو منو دزدیدی -
بسیارخب، منصفانه بود تو چی هستی؟
چرا تو گاراج من قائم شده بودی؟
به یه جای امن نیاز داشتم
تو تنها کسی بودی که میشناختم، ارباب شیرینی
چرا بم میگی ارباب شیرینی؟ - چون با شیرنیا حرف میزنی -
بعدم می‌خوریشون اگر از خط خارج بشن
بازم راس میگی - وایسا بینم... اون قارچا کجان؟ -
...چرا هنوز رو زمینم؟ چه اوه، نه، حلقه‌هامو گم کردم
چی؟
چه‌خبره؟ اینم حتما کشتیته؟
حسش نیس بخوام دلیل بیارم فک می‌کنی نگرانی؟ -
حتی زیر شلواریم نپوشدم
...چه
!اومدن دنباله من کی دنبالته؟
چه ربطی به‌من داره؟ وقت ندارم توضیح بدم
وای باید کمکم کنی - نه، واس چی؟
خب پاهام، با یه چیزی‌که به طور عادیش تو دسته سلاح‌های کشندست
مثل ماکارونی شده
به کمکت نیاز دارم خیلی حیاتیه
باشه، باهام بیا
یکم کمک؟
بسیارخب، بمون اینجا، صداتم درنیاد - نقشه خوبیه، عالیه -
چطوری انقدر باهم هماهنگیم؟ تقریبا انگار مکمله‌همیم
بسیارخب، فعلاً
سلام، اینجا
می‌تونم کمکتون کنم؟
صبح یه‌خیر، دوست داهاتیم
...من
از اداره برقم، می‌خواستم قطعیه برقو برسی کنم
اگر اشکال نداره یه چرخی تو خونت بزنم؟
شوخی نکن، از اداره برق اومدی؟
تو باید دوستم اسپنسر رو بشناسی باهم بیس‌بال یازی می‌کنیم
اسپنس، مرد خوبیه
!اره، اره..بیا تو - عالیه -
هر کنتوری که می‌خوای بخونی ...بجز
شرکتای برق معمولاً کنتور رو بیرون خونه نصب می‌کنند
اینجوری حتی وقتی خونه نیستی هم می‌تونن چکش کنن
همچنین، دوستم اسپنسر واسه شرکت گاز کار می‌کنه
و بیشتر تو فاز فریزبی‌ـه پس می‌خوای بگی چرا
فکر کردی من انقدر احمقم که بذارم بیای تو خونم؟
ببخشید جناب..؟ - وکاسکی -
ولی بقیه بهم میگن تام
بجز دوندون پزشکم، اون بهم میگه تیم
خیلی وقته اینجوری صدام می‌کنه یکم عجیب بخوام ایرادشو بگیرم
خب، تام، کسی‌که دندون پزشکش تیم صداش میزنه
باید بدونی که کل شهر یه قطعیه برقو تجربه کرده بود
اره، بدون روشنایی، در جریانم
بیست دقیقه پیش من یه پالس انرژی پیدا کردم
شبیه همون اثر اولی که باعث قطع برق شد
گوش‌کن، اقای..؟
دکتر، دکتر رباتنیک
ولی دندون پزشکم راب صدام می‌کنه
ببین، دکتر رباتکیز
میدونم بخاطر یه چیز جدی اینجا هستین
اما به من ربطی نداره، از هرکس دیگه‌ای خواستین تو شهر بپرسین
همه منو میشناسن - البته شرط میبندم -
من تو بل یه نقاشی روی دیوار محبوب میشی
و بیلی باب توی این پمپ‌بنزین با شکوه ایستاد
که برمیگرده به دوره‌ای که برای سرگرمی گاوای خوابیده رو اذیت می‌کردن وتو گروه‌‌های جاگ اهنگ می‌خوندن
و شاید یه‌روزی به هدفت برسی
گرفتن کارت اعتباریی فروشگاه‌های کاسگو یا قبول یه حیوون خونگی
اما حقیقت اینه‌که من هرکاری‌که بخوای بکنیو قبلش انجام دادم
قبل این‌که راه رفتن یاد بگیرم
فرمولارو عین بلبل می‌گفتم اون‌موقع که فرمول گفتن مد نبود
عملاً اون موقع من شیر می‌خوردم - آفرین -
اینو بزن تو صورت منِ یتیم
آقای وکاسکی، آیا با قانون 904 عنوان 10، ماده 104 آشنایید؟
...بله - هرکسی که به دشمن ایالات متحده -
،هر گونه یاری‌ای برساند مجازاتش حکم اعدام است
و اگر من کسی باشم که بگیرتت
بدترم میشه
بدتر از مرگ؟
بسیارخب، من یه توپم یه توپ معمولی
منم مثل بقیه توپ‌ها برامدگی دارم
حرف نزن، نه، حرف نزن !ساکت باش، سونیک، فقط ساکت باش، سونیک
اوه، امیدوارم نتونن منو بااشعه‌ی ایکس اسکن کنن
من ناهار یه‌چیز داغون خوردم
نگران‌نباش، نگران‌نباش... نگران‌نباش
نگران‌نباش، نگران‌نباش
!من نگرانم
بابا پرا این پله‌هارو فرش ننداختی؟
...مقایسه‌کن
لوله‌ها قدیمیه - اره -
شایدم خونه نشست کرده ازین‌جا که چیزی معلوم نیس
!هی
اینه یعنی
من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم
خب، پیش میاد دیگه
با یکم کیک چطوری؟
شنیدم دهن راکونا از هر حیونه دیگه ای که اشغال می‌خوره تمیز‌تره
اینو ببین
دیدی درست گفتم
اصلاً غیرمنتظره نبود
نظرته دوباره امتحان کنیم؟
5ثانیه بهت وقت میدم که بهم بگی کجاست
اصلاً نمی‌دونم راجب چی حرف میزنی - چهار -
هی پوست کلفت، خودم یه پلیسم مأمور پلیسـو داری تهدید می‌کنیا
چطوری کسی‌که وجود خارجی نداشته رو تهدید می‌کنن؟ سه
!یالا، به مغزت فشار بیار
ممکنه بتونی یه بهونه ضایع برای ادامه دادن به این زندگیت بیاری
...دو ثانیه
!یک
!وایسا، بهش صدمه نزن
دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه
پشت‌من بمون
نگران نباش، عین موم تو دستمه
باورت میشه آمازون قراره با اینا بسته‌هاشو تحویل بده؟
نقشم ترسناک بود، ناموساً چی تومغزم میگشت؟
الاناس‌که تگری بزنم
!یالا
باید از این‌جا بریم
نگو که اخرش تو کارشو تموم کردیو من فقط خستش کردم
اگر بازم خواستی دعوا کنیم خبرم کن
!دکتر
حالتون خوبه؟
فقط یکی دیدم سریع از این‌جا رفت ...و فک‌کردم
نباید جلوشونو می‌گرفتی؟
حرف بزن دیگه
و بگو فک می‌کردم باید جلوشونو می‌گرفتم
نه بنظرم باید اول میدیدم شما حالتون خوبه یا نه
میدونی سختیه این‌که باهوش‌ترین ادم باشی کجاست؟
همه بنظرت کودنن - اره، باید می‌رفتم -
خوبه این یکیو فهمیدی
هر موجودی که هست، وظیفه‌ی ماست اسیبی بهش نرسه
خنثی کنیمش، منبع انرژیشو کشف کنیم
...و اگه خواست مقاومت کنه
ازهم جداش می‌کنیم
تیکه تیکه
ببین چجوری قفلی بزنم روش
حجر - دکتر -
زنگ بزن چشم‌پزشکی
بگو یه فریم جدید می‌خوام
میدونن کدوم مدلیشو دوس دارم
و سریع بیارش
چشم، دکتر
بسیارخب، رفیق
باید همین الان توضیح بدی
کی هستی؟ و چی هستی؟
من یه خارپشتم، اینش که تابلوئه
و تو یه دردسر بزرگ افتادم - تو یه دردسر بزرگی؟ -
تو نبودی که اون وسط مشت زد تو صورت اون یارو مامور عجیب غریبه
فک کردی فقط خودت مشکل داری؟ !من حلقه‌هامو گم کردم
حلقه؟راجب‌چی حرف میزنی؟
خب، حلقه‌ها نحوه حرکت همه فرهنگ های پیشرفته بین جهانه
حالا واسه من بالای اون ساختمون نوک تیزس
که عکسشو فقط تابه‌حال رو لباست دیدم
خب، می‌خوام منو به سن‌فرانسیسکو ببری
تا بتونم حلقه‌هامو پس بگیرم و باهاشون برم به سیاره‌ی قارچ
سیاره‌ی قارچ؟ - !اره -
درسته
اوکی، رفیق، به‌سلامت - ببخشید، چی‌گفتی؟ -
ببین، این بدترین موقعی هستش که من بخوام خودمو تو دردسر بندازم
ازم خواستی جونتو نجات بدم که دادم
حالا هم لطفاً برو حلقه‌هات با سرزمین قارچتو پیدا کن
منم ایشالا از رو تخت بیمارستان بلند میشم
و دکتر بهم میگه عمله رودت موفقیت‌آمیز بود
بسیارخب؟پس خدافظ - باشه -خدافظ -
خدافظ
پس چرا نمیری؟ - نمی‌دونم سن‌فرانسیسکو کجاست؟
سمته غربه - غرب؟ -
مستقیم برو، میبینیش - خوبه، باحاله -
با اینکه الان خدافظی کنم کلی حال می‌کنم
خب، موقعیکه تویه اب تاریکو سرد اقیانوس ارام می‌رفتم
یه چندتا چیز فهمیدم
اولاً، اصلاً نمی‌دونم دارم کجا میرم
ثانیاً، آب شور نیش میزنه
،و ثالثاً، اصلاً نباید الان تو این سیاره باشم ولی هستم
!چرا؟ چون تو زدی شتکم کردی - میدونم -
!تو بهم شلیک کردی
باشه، همون اولین‌بار شنیدم نمی‌خواد
زیادی داری شلوغش می‌کنی
من خیسم، سرمام خوردم
!یه ماهی رو کلمه
و چیزی‌که واضحه خودم تنهایی نمی‌تونم این‌کارو بکنم
بسیارخب، بپر بالا - راس میگی؟واقعاً می‌خوای کمکم کنی؟
فک کنم یکمم تقصیره منه که این‌جوری شد
مدیونی فک‌نکنی همش بوده همش تقصیره خودته
باشه بابا، همش تقصیره منه میای بالا؟
بله
سفر‌جاده‌ای
چه خاکی تو سرم بریزم؟
خب یسری قانون تو این سفر داریم :اولیش
دقیقاً هرچی گفتمو انجام میدی
گرفتی؟ - گرفتم، ارباب شیرینی -
میشه دیگه نگی ارباب‌شیرینی؟
من اسم دارم، اسمم تامه
منم سونیکم
سونیک؟ سونیک
خب، پس این همه سال داشتی جاسوسیِ ما رو می‌کردی
خب نمی‌خوام بهش بگم جاسوسی
ما کلا کنار هم بودیم، فقط من دعوت نشده بودم
و کسیم نمی‌دونست من اونجام
باورم نمیشه کارل دیوونه همیشه درست می‌گفته
اره دیگه باید بجاش بهش بگین دیدبان برتر
اوه خدای من، همین الان ماشینو نگه دار - چیه؟چیه؟
بزرگترین توپ باند لاستیکی جهان؟ !بریم ببینیم
نه، نه این یه سفره خانوادگیه مسخره نیست
دولت می‌خواد تورو کالبد شکافی کنه و منم دستگیرکنه. این جدیه
راست می‌گفتی، شل بود هدیه فروشگاه باحال بود، به هر‌حال
برات یه موس پد گرفتم
کی می‌رسیم؟
وقتی می‌رسیم که برسیم اونجا
بسیارخب ، میرم ببینم وید خبر داره چی میگذره
می‌خوای وید رو تو این چیز شیشه‌ای ببینی؟
این چیه؟یه جعبه‌ی ارتباط از راه دور؟
این یه تلفن پولیه
بیشتر برای ساقیای مواد یا فراریاس که ما جزوشونیم
تو ماشین بمون نمی‌خوام کسی ببینتت
!حله
باشه، باشه. اونجا باحال‌ترین جای روی زمینه ولی تو باید تو ماشین بمونی
قوی باش، قوی باش
سلام، اداره‌ی پلیس گرین هیلز
وید، منم - اوه، خوش‌حالم که زنگ زدین
خب، چند نفر اومدن اینجا یسری سوال می‌پرسن یکم غیرعادی
سوالایی‌که منو یاد فیلم مردان در تاریکی میندازه
ولی نه همون‌فدر دوست‌داشتنی یا فریبنده مثل ویل‌اسمیت
وایسا، چجور سوالایی؟
سوالایی راجب تروریست
...بهشون گفتم که من با تام ماهی‌گیری تو یخ رفته بودیم
اون اصلاً نمیدونم بمب چجوری میسازن حتی یه طعمه برای شکارماهی نمی‌تونه درست کنه
بسیارخب، وید، به حرفم گوش کم خیلی مهمه
بهشون نگو که باهم صحبت کردیم
میدونی، فکر کنم از قبل میدونستن
اقای واکاسکی
تام
می‌خوام بدونی که تنها کسی که
تا به حال مشت زده تو صورته من یه قلدر مدرسه بوده
اون منو تو کافه تریا زد که باعث یه کوفتگیه جزئی
به ماهیچه‌ی کاسه‌ی چشمم شد
جلوی کل مدرسه تحقیرم کرد
میدونی من در جوابش چیکارش کردم؟
فکر کنم به مدیر مدرسه چُغلیش رو کردی
چون میدونی این حرکت خیلی باحال نیست
من ناکارامدیه دنیارو ازمایش کردم جایی‌که عضله مغزو ناکار می‌کنه
من از تکنولوژی برای حل این بی‌عرضه‌گی استفاده کردم
پسره تا یه ماه فرنی با نٍی می‌خورد
از اون موقع تا الان یه دعوارم ازدست ندادم
پس افرین به من ، ها؟
نه ، به‌خاطر این‌که قراره یه قلدر نٍی به دست بشی
من دارم میام دنبالت اقای واکاسکی
...و موقعی‌که بگیرمت
الو؟الو؟
الو؟الو؟ - فکر کنم قطع کرد -
چون فهمیدم که چراغش خاموش شده - مرسی جناب مغز فندقی -
یه لحظه صبر کنی می‌تونم یه خط دیگه پیدا کنم
نه، جون من زحمت نکش تو همین‌جا بشینو عشق کن
منگل
یعنی نمی‌خواین حافظه کوتاه مدتمو پاک کنین؟
به همه میگم اینو
...خب، سالم‌ترین غذا نیست ولی
سونیک؟
نه، نه
سلام، شریک
من شریک تو نیستم، یالا، باید بریم
اما یه گروه موسیقی زی‌زی این‌جاست که باید ریش‌های بلندشونو ببینی
حالا یه وقته دیگه می‌بینمشون بیا بریم، یالا
انصافاً قول میدم اگر این‌جا بمونیم بقیه سفرو خفه بشم
از... همین الان
به پیستون پیت خوش اومدین چی واستون بیارم؟
من ناچو و بوفالو میخورم با سالاد گواک باحال نیست؟ سالاد گواک، کواک
بچه‌ها مجاز نیستن بیان اینجا چی پوشیدی؟یجور ماسکه؟
راستش اون 43 سالشه و پوستش تو یه بیماریه نادر اسیب دیده
که رشدشو متوقف می‌کنه و باعث میشه این شکلی بنظر بیاد
این...این شکلی
چهره‌ای که باهاش متولد شدم اعتماد به نفسی که طول راه ازش گرفتم
یه زرد ملایمشو واسمون بیار - باشه -
یکی طلبت - تا به حال رو صندلیه بار نشسته بودم -
خیلی نرمه، اوه، ببین چه می‌چرخه
اره
حالم بد شد - خوش می‌گذره؟ -
چطوره لیست ارزوهاتو چک کنی، هوم؟ شبی پر از بله شنیدن
لیست ارزوها چیه؟
...لیست ارزوها
...این یه لیست از چیزاییه که می‌خوای قبل‌از
خب، بنویسش
من تا حالا لیست ارزوهامو ننوشتم می‌خوام لیستمو بنویسم
سونیک
چرا؟مشکلش چیه؟
خیلی کارا هست که تابه‌حال انجام ندادم
...و حالا که برای همیشه از زمین دارم میرم
بنظرم نباید شانسمو از دست بدم
خب، فکر کنم این‌جا بتونی یسری از اون لیستتو انجام بدی
تو یه مدت کوتاه
فکر کنم بتونیم یه ساعتیو اینجا باشیم
چی؟می‌خوای تو اجرای لیستم کمک کنی؟
البته، چرا که نه - از کارت پشیمون نمیشی -
کاملاً مطمئنم که پشیمون میشم
بالاترین امتیاز تا به الان
بذا ببینم، این گاوه یه سرشو از دست داده یا دوتا ته داره؟
اسونه - باشه -
من یه گاوچرونم، عزیزم
من خوبم
اره
اره، بخند
کارت خوب بود رومئو
خوش‌حالم که کیف مردی - معلوکه که کیف کردم -
خیلی حال داد منظورم اینه‌که مگه میشه بد باشه؟
می‌تونیم کمکتون کنیم؟
حال نمی‌کنیم تو محل ما بپلکین - محلتون؟محلتون کدومه؟
هیپستر
جرات داری بازم بگو؟
هی، میدونی چیه؟ ما فقط داشتیم می‌رفتیم یه سمتی، مگه نه؟
نه مشکلی نیس - نه، نه، ردیفه -
نه، نه، ماداریم میریم
میدونم این‌جور موقع‌ها چیکار کنم
امتحان یهویی متخصص
فقط یه خارپشت ناتوانو واسه دعوا انتخاب کردین
کسی‌که فیلم اکشن زیاد میبینه می‌خواین چیکار کنین؟
نه دیگه می‌خواین چیکار کنین؟
من رد دادم؟ فکر کنم باید می‌شکست، درسته؟
بشکن انصافاً، بشکن انصافاً بشکن انصافاً، بتری
سونیک؟
خوب داره پیش میره - مرسی، فوق‌العادست، نظرته؟
بسیارخب؟بعدی کیه؟ کی دلش یکم مشت می‌خواد؟
کیو بزنم لت و پار کنم؟
بابا کسی اون خدمتکاره‌رو ندیده؟ خیره سرم منتظره سفارشمم
!اٍ تو
ناموساً؟
بسیارخب، بزنیم به چاک؟ - اره، وقتشه بریم -
شگفت‌انگیز بود
وایسا بینم، اصلا انعام دادیم؟ !مهم نیست
اینو ببین، اینو ببین همیشه می‌خواستم این کارو کنم
بگیرینشون - میبینمتون اوسگلا -
نمی‌تونم مطمئن بگم ولی فکر کنم باهام حال کردن
!اره!اره - !اره -
!آخ
خیلی خوب گرفتنت - من خوبم، می‌تونست محکم‌تر بزنه -
دیدی چقدر دستمال کاغذی استفاده کردم؟
نفر بعدی که بره حموم هیچی واسه خشک کردن نداره
کف زمین چسبناک بود جمعیت رم کرده بود، شانسمون کم بود
ولی هیچی نمی‌تونست جلوی ارباب شیرینی‌ و ابر آبی‌رو بگیره
یکی دیگه از ارزوهام از تو لیست حذف شد
کوچولوی عجیب‌غریبی هستیا
بسیارخب - خب الان می‌خوایم چیکار کنیم؟ -
می‌خوام وسط دیدن تلوزیون بیهوش بشم
توهم همین‌طور - اما این اخرین شبم رو زمینه -
می‌خوام تا اخرین لحظشم استفاده کنم - ...بسیارخب، باشه -
داخل همین اتاق هر کاری دوست داری بکن
خوش گذشت
بی‌خیال
افتضاح بود، چی خوردی؟ - فکر کنم بهش میگن چیلی‌داگ -
احتمالاً بهتر باشه دوباره چک کنی، رفیق
هی، خب این سیارۀ بعدی‌ای که قراره بری چه‌جوریاست؟
در این حد بگم که مثل زمین نیست توش انسان نداره
فقط هوا برای تنفس و قارچ‌های بزرگ و چیزای دیگه
خب این‌طوری ببینش
حداقلش تنها سرگرم کننده نیستی
نه دیگه هیچ‌وقت اینو نگو
خوشم اومد
من واقعاً قراره این‌جارو از دست بدم
میدونم برای این‌که بخوام سالم بمونم باید از زمین برم ولی نکنه لانگ‌کلا اشتباه می‌کرده؟
شاید می‌تونستم اینجا زندگی کنم
بسیارخب، باید یکم بخوابیم
تو بخواب، نگران من نباش من تا صبح بیدار می‌مونم
هرچه‌قدر بتونم از زمین لذت میبرم
باشه، بچه
ساعت هشت باید تو جاده باشیم
توماس وکوسکی، متهم به ارتکاب یک عمل تروریسم داخلی
واچوفسکی مسلح و خطرناک قلمداد می شود
اطلاعات مربوط به محل زندگی وی باید گزارش شود
فوراً به مقامات محلی
گفتش کجا میره؟
شاید گفت، شایدم نه
بشین تا بهت بگم
برو کنار، عصر حجر
این شهروند خوش‌اخلاق انگار نمیفهمه
فوریت داستانو
واقعاً؟
این چیزیه که من بهش "پلیس خوب، پلیس بد" می‌گم
گاردتـو آوردی پایین
انتخاب براساس سریع‌ترین مسیر به سان‌فرانسیسکو
سرعت تقریبیه دستگاه ...و وضعیت محلیه آب و هوا
...باید
...درحدود
این‌جا
هوشمندانس رئیس - مرسی...الکیییی -
خب، چی تو لیست ارزوهاته؟ - من؟ -
اره، هرکسی یه لیست ارزو داره، درسته؟ - ...خب، البته، اما -
منظورمه، تو می‌خوای از زمین بری
و من به این زودیا نمی‌خوام بمیرم
زیادم مطمئن نباش، رفیقت عین اهنربا خطرو جذب می‌کنه
داری خودتو به عنوان دوست صمیمی بمن می‌چسبونی؟
...یکم خودتو دسته بالا گرفتی ولی...منظورمه
...من دوست دارم، البته، ولی
ولی ما میدونی بهترین دوستای صمیمی نیستیم
خودت دیشب گفتی
خوبه، خوبه، بهترین دوست حیوون - اون که سگم اوزیه -
باشه، بیا اصلاً بیخیالِ این بحث‌های تحقیر‌آمیز بشیم
لیست ارزوها، ردش کن بیاد
باشه، فقط یه‌چیز هست
تو گرین هیلز همیشه احساسش می‌کردم
نمی‌دونم، بشتر شبیه بچه بازی بود تا یه پلیس واقعی، در جریانی؟
خب، شانس اینو دارم که تو یه محیط واقعی خودمو ثابت کنم
،می‌خوام برم سن‌فرانسیسکو پلیس کف خیابون‌ها بشم
و نمی‌دونم من از پسش برمیام
چی؟
چرا قیافت این‌طوریه؟ - می‌خوای از گرین هیلز بری؟ -
باشه - اما...اما...چرا خب؟
چرا می‌خوای از گرین هیلز بری؟ - ممکنه یکم درکش برات سخت باشه -
ولی گرین هیلز یه شهر کوچیکه، خیلی کوچیکه
کوچیک نیست صدها نفر ادم داره
شهره کوچیه، رفیق
یه شهر کامله ومردمش بهت احتیاج دارن
بیخیال، من ناودوناشون تمیز می‌کنم توزمستون با ماشیناشون باتری به باتری می‌کنم
اونا می‌تونن به هرکسی واسه این کارا زنگ بزنن
اره، می تونن به هرکی زنگ بزنن ولی نمی‌زنن، اونا میخوان به تو زنگ بزنن
...ده، بیست
سه پونزده
حرفات با عقل جور در نمیاد - می‌شه آروم بگیری؟ -
تو از یک شهر بزرگ با مردم بزرگ اومدی
ادم‌بدا می‌خوان سریع بکشنت
به علاوه، چی می‌تونه مهم‌تر باشه
از محافظت از مردمی که برات مهمن؟
...ببین، من
!اره
میدونی؟من اشتباه می‌کردم تو اصلاً ارباب شیرینی نیستی
تو بیشتر شبیه ارباب پرشی
در جریانی که چنگکه گیر کرده به ماشینم؟
!سونیک
من مجبور بودم خونمو ترک کنم ولی تو خونت خوبه و می‌خوای ترکش کنی
چرا این کارو کردی؟
!بدنت - !نه، نه، دوباره نه -
هی، سفت بگیر - چرا؟ -
چون می‌خوام این کارو کنم
!سونیک
فکر کنم یه جون اضافه داشتم
اره، عزیزم
سونیک یک تانک گنده صفر
ببخشید اینو فیلم گرفیم؟
چطوری نمردی؟ - نظری ندارم -
اما رقصمو می‌بینی؟
اره، می‌بینم - همش همین بود؟ -
نه ولی مرسی پرسیدی
!سونیک
سوار وانت شو - برو، من میام -
فک کنم تاک بچه زایید
!داره میاد
نوبته منه - خودت داری، این واسه منه -
تمومش کنین، و الا اینو میندازمش بیرون
باشه، چشم، بابا
کجا میری؟ - تو رانندگی‌تـو بکن -
خودم ترتیب اینو میدم
،و اگه نتونستم بپیچ برو
ظاهراً استعداد زیادی تو این‌کار داری
سلام عزیزان به لایوِ من خوش اومدین
امروز می‌خوام بهتون یاد بدم چطوری یه .ربات رو بترکونید. قدم اول
!ایول، موفق شدیم
انگار که نشدیم. این یارو دیگه کیه؟
برات جالب نبوده بدونی پول مالیاتی که میدی کجا میره؟
نوبت منه، بیا اینجا فقط مستقیم برو
کروز کنترل روشنه
حس وین دیزلو دارم همش بخاطره خانوادس تام
یه پیشنهاد سریع بهت می‌کنم مثل یه توپ خودتو جمع کن وبا بدنت بهش ضربه بزن
اوف، از کجا رانندگی یاد گرقتی؟
همین‌جا، تو ماشین، حین حرف زدن
بهش نمی‌رسم، بیا نزدیک‌تر
چی؟ - بیا نزدیک‌تر.ترمزو فشار بده -
اوه، منظورت اینه؟ - اون یکی پدال بابا -
یه وقته استراحت طولانی می‌خوام
این یکی بامزس، بیا نترکونیمش
اوه، بیخیال
چجوری یه همچین چیزه نازی انقدر وحشتناکه
بیمه ماشین داری دیگه، درسته؟
بمیر بابا
علی‌الظاهر که خطریه - نه، صدای بیپ خوب نیست!بندازش بره
سعیمو می‌کنم
فقط از پنجره بندازش بیرون یجایی پرتش کن
نمی‌تونم از شرش خلاص شم - باشه، الان میزنم کنار -
پرتش کردم؟ - نه -
اینجا، هنوز مونده
داره میره، داره میره
هنوزم هست
!ولم کن! ترکوندم
!سونیک
نه، نه
هی، یالا حالت خوبه
بیدار‌شو، بیدار‌شو
گرفتیمشون؟
اوه، نه، اوناهاشن
اون دوتا وقعاً سگ جونن
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟
بچسب به دیوار
میدونستی، وقتی بری دلم واست تنگ نمیشه
میدونی ادما غیرقابل اعتمادو احمقن و اندازه‌ی پشه هم واسم مهم نیستن
ولی دستگاه‌ها سخت‌کوشو بی‌رحمن
اونا همه‌چیزه من هستن
جالبه
طاقت بیار رفیق.حالت خوب میشه
حالت خوب میشه
التماس می‌کنم، ریچل. نه این اورژانسیه - نه، نه، امروز نه. خدافظ. بای‌بای -
تمومش می‌کنی؟ بازش کن لطفاً. مَدی - بای، بای -
اینکارو نکن باهام لطفاً. مهمه - !تام! خدای من. ریچل بذار بیاد تو -
زنگ میزنم پلیس.نه، زنگ میزنم اف بی آی دارم زنگ میزنم سی آی اٍی
به یکی زنگ میزنم خلاصه - این‌کارو نکن -
به مامانت زنگ میزنم - باشه، فهمید -
...مدی، می‌تونیم - تام، چه‌خبره؟
تو همه‌ی خبرا هستی سعی کردم باهات تماس بگیرم
باید تلفنم قطع می‌کردم تا نتونن ردمو بزنن
قطع تلفن؟ - ردیابی؟تو؟ -
عمو تامی - !جوجو -
حالا همسرت شریک جرمته - نه نیست -
می‌خوای اروم باشی - اروم باشم؟نمی‌خوام اروم باشم
اره، ارو باش، حرف نزن نه، اٌزی، لطفاً، منم از دیدنت خوش‌حالم
!نه، نه! آزی بسه - !ای خدای بزرگ -
این چیه تام؟ این پلوتونیمـه؟ نامه‌ست؟
...اره پلوتونیمه. می‌تونی یه لحظه ...میشه فقط بریم تو اتاقت و صحبت
بسه آزی! ولش کن
واسه همین بهت گفتم خوب نیستش - ...من بهش قول -
نه، آزی، ولش کن - در بازه -
نه قفله - نه، بازه
!آزی، نه، آزی! نه ، نه
اوه، بگیر منو، جوجو
!اوه، خدایا مرسی
یه لیوان اب بهم میدی؟
فقط فکر کردم ممکنه لاته با شیر داغه بز اتریشی دوست داشته باشین
من شبیه چیم؟ یه اوسگل؟ معلومه که لته می‌خوام
روشی که درستش کردیو دوس دارم
اماده برای نمونه اصلی
با این نوع قدرت دستگاه‌های من بالاخره به پتانسیل کاملشون رسیدن
حالش خوب میشه جوجو
اوه، خدایا مرسی حالش خوب میشه، درسته؟
من یه دامپزشکم، تام، اصلاً نمی‌دونم به چی دارم نگاه می‌کنم
...خب، این یه خارپشته خودش که این‌طوری میگه
حرف میزنه؟ - تقریبا یسره -
بسیارخب
...یاخدا - چیه؟ -
پالسش خیلی سریعه
خب، ممکنه برای اون معمولی باشه
نمی‌دونم، باید کمکش کنی، مدی - اناتومیه بدنشو نمی‌دونم -
...بنظر نمیرسه شکستگی استخون داشته باشه.فقط
به شدت اسیب دیده
به پاهای کوچیکش نگاه کن
طاقت بیار رفیق بهتر میشه حالت
!جوجو، مادرتو باز کن...جوجو
مادرتو باز کن.عزیزم
!جوجو
باید برم دستشویی
حالش خوب میشه، درسته؟
مثل این‌که اون می‌خواد یه ضربه‌ی محکم بهش بزنه.به زودی بیدار میشه
اوه، نمک ضد بیهوشی ببینم یه‌چیزی شبیه نمک ضد بیهوشی
حیوونایی مثل گربه، طوطیو این چزا نیس؟
نه اونا داروی ضد بیهوشی نمی‌خوان - مگه دست خودشونه باید بخوان
تو جعبه‌ی کمک‌های اولیه باید دارویه ضد بیهوشی داشته باشم
باشه
بدو، رفیق
!سریع برو
کجام؟چه سالیه؟ راک رئیس جمهوره؟
اوه، اوه، رفیق تو سالمی، اروم باش
اوه، سلام خانوم پرتزل - سلام -
تام؟
بله؟ - میشه باهم صحبت کنیم؟ -
،خارپشت فضایی، بمون این‌جا سعی‌کن استراحت کنی
گرفتم، من سلطان لش کردنم بهتر از هرکسی لش می‌کنم
هنوز داره حرف میزنه
اول از همه، می‌تونم اعتراف کنم که چه‌قدر خودمو نگه داشتم
شگفت‌انگیزه - استرس نده -
نه - کاملاً اروم -
مرسی
دوماً
چه‌خبره اینجا؟ این جونوره خارجیه؟
بسیارخب، یادته چطور کارل دیوونه دنباله شیطان ابی بود؟
اونه. یعنی واقعیه؟ - آره -
این‌جا چیکار می‌کنه؟ تو این‌جا چی میگی؟
من یجورایی با تفنگ ارام بخش به دوست ابیه کوچولومون شلیک کردم
نه...این کارو نکردی - نه...منظورم این نبود -
باشه، یکم توضیحش سخته
و یکمم مسخره به‌نظر میاد
باید به ساختمون ترنزمریکا بره و قول دادم ببرمش
بیگانرو؟
مدی، اقاتون رد داده
می‌تونی ازین فرصت استفاده کنی و ترکش کنی هیچ‌کسم پشتت حرف نمیزنه
با این کفشا دیگه پاهات اسیب نمیبینه
واقعاً؟
تا قبل این هیشکی بهم هدیه نداده بود
باید به لیست ارزوهام اضافش کنم
بسیار خب، بنظر اندازس
باشه
گفتی می‌خوای به مردم تو مشکلات واقعی کمک کنی، درسته؟
خب، انگار داری انجامش میدی
خارپشت آبیه بیگانرو هنوز مثل مردم عادی به حساب میاد، درسته؟
منم همین فکرو می‌کنم - اره -
فکر کنم - بسیارخب -
دوست دارم.قبلاً بهت گقته بودم؟ من لیاقت تورو ندارم، میدونی که؟
میدونم
خب
تو باید دوست صمیمیه تام باشی که همیشه راجبش حرف میزنه
خب، من که درخواستی نمی‌بینم
بسه، کار زشتیه
هی - هی -
خب
وانت من هموز راه میره ولی کاملاً ترکیده
بنظرت خواهرت ناراحت میشه ماشینشو قرض بگیریم؟
باهام شوخی می‌کنید
اون راضیه - باشه، بزن بریم پس -
!خیر سرم این خونه واسه منه
خب نوبته منه دور میزنمش
ببخشید، و...یه پارک تمیز
چی‌کار می‌کنی، دیوونه؟ - جایی بود نزنی بهش؟
چرا گذاشتیم بیگانه برونه؟ - هی، من تا این‌جا اوردمتون -
و لطفاً، تو نظر سنجی 5ستاره کم‌تر ندین
خب، اینه؟
خودشه، هرم‌ته
اوف! اینو ببین - حالا چی میشه؟ -
اوه، اون...رقت - اره -
خوب نیس. پشت بومش کلید مخصوص می‌خواد
حالا چی؟
وقتشه از قدرتی که دارم سوء ‌استفاده کنم
یکی می‌خواد از پشت‌بوم بپره پایین
باید سریع برم بالا یا یه پنکیک رو دستمون میمونه
شما این همه راه از مونتانا اومدین؟
اره، از بس داستان جدیه
بسیارخب
جون یه نفرو نجات دادی
بیا، بیا
چه‌قدر مونده؟ نمی‌تونم این‌تو نفس بکشم
الو؟کسی اونجاست؟
بچتون تو اون کیفه؟
نه
منظورمه بله، یه بچس اما بچه‌ی من نیست
بچتون نیست؟
اروم باشید، من یه پلیسم، باشه؟
بعدشم اون خودش این‌تو رو دوست داره مگه نه رفیق؟
چرا باید این‌جارو دوست داشته باشم؟
این از اون قفس سگه هم که دفعه اول منو گذاشتیم بدتره
بچس دیگه
چه بامزه
نه از تاریکی میترسم کسی اون‌جاست؟
چی تو این کیف نگه میداشتین؟
یه ظرف ترشی؟
بسیارخب، بسیارخب، دنباله چی بودیم؟
!این
خب، حالا چه اتفاقی میفته؟
الان، کل کاری که بایدبکنم اینه‌که به جایی که می‌خوام برم فک کنم تا از تو حلقه ظاهر بشه
و پرتش کنم - خب، همین؟ -
انجامش دادیم؟ - اره، انجامش دادیم -
هی، ببخشید که فرصت نشد همه‌ی لیست آرزوتو انجام بدیم، رفیق
حله بابا اونایی که مهم‌تر بود برامو انجام دادم
...شما دوتا خیلی بانمکین، مثل - اوه، ببخشید، چی؟ -
نیستیم - نه بانمک نیستیم -
ما دوتا توپ گشادیم که با قانون‌های خودمون زندگی می‌کنیم
دقیقاً، اره - واقعاً؟ -
و قوانین ما شامل ابراز احساسات صمیمانه هست
هرچی تو بگی
باشه پس
بسیارخب
می‌خوای بری، درسته؟ - ...اره، باید برم، خب -
باید برم.یعنی ماهم باید بریم - خب، میبینمتون...بسیارخب، خدافظ، خدافظ
فقط یه جیزی
ببخشید خیلی اذیتت کردم
می‌دونم تصمیم سختیه برات گرین هیلز رو ترک کنی
رد شدن از جیزی که برات مهمه
باید رنج‌آور باشه
مطئمن نیسی واقعاً می‌خوای بری، ها؟
نمی‌خوام برم ولی چاره‌ای نیست
از وقتی این‌جام همرو تو خطر انداختم
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
فقط می‌خوام بدونی این دو رزوه اخر
بهترین دو رزوه زندگیم بود
میدونی هیچوقت فک نمی‌کردم اینو بگم
اما درواقع منم دلم برات تنگ میشه شیطان آبی
منم دلم برات تنگ میشه ارباب شیرینی
مرسی
واس چی؟
برا نجات زندگیم
باشه، کسی ردیاب تلفن منو روشن کرده؟
به سن‌فرانسیسکو خوش اومدین اقای وکوسکی
از سوپ‌تون لذت میبرین؟
این کار دولت عجیبه که می‌خواد مارو بکشه
اونم انقدر ناموفق
لطف کردی سره راهت به جشنواره کمیک هم سر زدی
راس‌میگه این چیه پوشیدی؟
لباسه پروازه
برای تنظیم دمای‌بدن و کاهش نیروی درگ طراحی شده
اره ولی هنوزم سگ بهت پا نمیده
یدونه از اون خوباش، داری میسوزی، توماس
اوه، از گرما صحبت کردیم می‌بیینم عشقتم اوردی
اسمم داره یا باید صداش بزنیم اسیب‌های جانبی؟
هی، حرف دهنتو بفهم
مگه این‌که یدونه محکم‌تر از قبلی بخوای؟
مشت زدم تو صورتش
اره صاف زدی وسط صورتش محشر بود
وقته حرف زدن تموم شده وقتشه دکمه‌رو فشار بدم
پرواز تخم‌مرغاتون واقعاً تاثیر برانگیزه
ولی بذا رک بگم، هیچ‌وفت نمی‌تونی منو بگیری
،اعتماد به نفس
جایگزین احمقانه‌ای برای هوش
این اصلاً خوب نیست
سونیک، میدونم تو با سرعت زیادت ...هرکاری بخوای می‌کنی، ولی من و مدی
کاملاً بی‌دفاعیم ممکنه مارو منفجر کنه؟
آره خب
نگران‌نباش، میدونم دقیقاً چیکار کنم
این یکیو انتظار نداشتم
اما انتظار داشتم چیزیو انتظار نداشته باشم پس بی‌حساب شدیم
یالا
...یالا... یا !یالا! یالا
سلام تام.خوش‌حالم این‌جایی
می‌تونی کمک کنی گاوم داره زاییمان می‌کنه
یه لحظه وایسا
می‌تونم یه نصیحت هوشمندانه بهت بکنم؟
ندو
اگر بدویی، بیشتر صدمه می‌بینی
و برای مفصلات هم بده، اثبات‌شده‌ست
باشه مرد تخم‌مرغی.می‌خوای سریع برم؟ بیا سریعش کنیم
راه سخت رو انتخاب کردی
گردش به چپ ممنوع بود به هر حال
خب، دوباره این‌جاییم
وقت زیادی باهم بودیم
حالا می‌فهمید چرا یه دکتره ربات خل‌و‌چل
داره یه خارپشت ابیه مافوق صوت تعقیب می‌کنه
می‌خواین بدونین چطوری تموم میشه؟
منم همین‌طور
چطور ممکنه؟ کسی تا به حال به پای منم نرسیده بود
!دارم میام
ببخشید، موسیو
برو که رفتیم بازی رو بازش کنیم
نمی‌تونم بپیچونمش
اگر نمی‌تونی بهش ضربه بزنی جلو دیدشو بگیر
تماس تصویریو از دست دادم
نمی‌تونی از اون‌جا بری بالا
اون یکی از عجایب هفت‌گانه‌ست
از اینجا برو بیرون - برو، برو -
تو کوچولوی حیرت‌انگیزی هستی
باحال میشه ببرمت آزمایشگاه
برای روش‌های تهاجمیه اکتشافی
حرف آخری داری؟
گواک
کلمۀ موردعلاقه‌مه
لازم نیس بگم چه پیشرفت‌های علمی
درست میشه با ازمایش روی حیوونا
تو خیلی خودخواهی
دنبالم بودی؟ - بخواب بابا -
فک کردی کدوم خری هستی؟
...من ارباب شیرینیم، مرتیکه
حالت خودکار، تنظیم شه
چرا؟
چرا داری زندگیتو واسه یه همچین چیزی به خطر میندازی؟
واسه همین دوستی ندارم
یهو می‌بینی شدی ساقدوش طرف
و می‌خوان بیرون شهر عروسی بگیرن
!انگار بقیه کاری بهتر از این ندارن
بگذریم، کجا بودیم؟
اوه، اره
در شرف مرگ بودی
این کلانترمونه جلوش شاخ شدیا
و شیطان آبی‌مون
کسی‌که همه می‌تونن ببینن یه موجود واقعیه
و اصلاً من کشفش نکردم
!مراقب باش - فقط...بذار بره -
تام
نمی‌خوام قاطی کنم
ولی یکی باید یکم یخ بزاره روش بدنش تازه بمونه
اون فقط یه بیگانه کوچولوئه احمقه
به اینجا تعلق نداره
اون کوچولوئه بیگانه
از اون چیزی‌که تو بهش فک می‌کنی ادم‌تره
اسمش سونیک بود
این خونش بود
و دوستم بود
همش واسه خودت
همه برید عقب
فکر کنم یه چیزی داری‌که واسه منه
این قدرته منه
و واسه فراری دادن بقیه ازش استفاده نمی‌کنم
برای محافظت از دوستام ازش استفاده می‌کنم
کار خودتو کردی
حدس بزن چیشد، مرد تخم‌مرغی زمینو ترک نمی‌کنم
!تو ترک می‌کنی
ارباب شیرینی؟
گفتم، می‌گیریش - هی، باهم گرفتیمش -
اینا واسه توئه - خیلی ممنون -
دیگه ادمارو از ساختمون پرت نکن
میدونی نمی‌تونم قول بدم
کارت خیلی خوب بود، خارپشت - ممنون، ارباب شیرینی -
باید این لفظ ارباب حلقرو توضیح بدیا
نه، ببخشید، این بین منو این کوچولوئه درسته؟
،این یه چیزی بین ماست ...تو هم چیزای بین خودت و
خواهرت - خدای‌من، خواهرم -
باید سریع برم، باید سریع برم
جوجو، ساعت فیت‌بیتمو بنداز
حداقل یکم پیاده‌روی برام بیفته
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم اونجا
منظورم، ما باهم؟
باعث شد یجورایی حس کنم همین الان تو خونه‌ایم
واقعاً؟
یجورایی حس می‌کنم نجات جون یه نفر
تو لیست ارزوهام نوشته شده بود
حالا تنها کاری که می خوام انجام بدم اینه که زندگی‌مو با آدمایی که برام مهمن بگذرونم
باید صندوقو نگاه کنم
باشه، خوشم اومد
بسیارخب، همه، چیزی نیس دیگه برید
پراکنده شید یروز عادی مثل روزای دیگه تو گرین هیلز
کارل، این ارِّه‌رو بده من
یالا، راه بیفتین
بجوری رفتار می‌کنید انگار تاحالا جنگ بین
جوندگان فضاییه بین کهکشانی با یه ربات دکترو ندیدین
به این‌جا عادت کردی؟
بله، جناب مدیر - بیشتر نمی‌خوای؟
...بکشش کنار
آقا و خانم وکوسکی؟
بله؟
نشان قدردانی از طرف دولت
برای سکوت درباره حوادث اخیر که هرگز اتفاق نیفتاد
!اوف
در تعجبم که چیه - پول برای تعمیر خونه؟ -
نامه از طرف رئیس جمهور؟ - ببینید -
بسیارخب
باغ زیتون؟ - اره -
یجوری گفتین ببینید
فک‌کردم یه‌چیزی بهتر از این چیزیه که راجبش حرف میزنیم
تاحالا سعی کردین یه ظرف از پاستای بی‌پایانو تموم کنید؟
هیچ‌وقت تموم نمیشه
بنظر که تخیلیه
باشه، ممنون از این رفتار قدردانی می‌کنیم
اوه، هی، فکر کنم بتونیم پروندۀ اون شخص رباتی‌رم ببندیم، ها؟
که به تازگی ناپدید شد؟
بخشید، اما همچین شخصی وجود نداره یا تا به‌حال به‌وجود نیومده
خدا کنه درست باشه
شما احیاناً از زمان حادثه
با یه موجود بیگانه ارتباط نداشتین؟
عمو سم خیلی اتفاقی دوست داره یه صحبتی باهاش داشته باشه
شاید وقت عصرونه
عه، منظورت همون کوچولو آبیه‌ست؟ نه، نه، هیچی
شک دارم دیگه چیزی راجبش بشنویم
خیلی خب - باشه -
مچکرم - عالی بود -
آره
راستش، حسابی هیجان‌زده شدم راجبه ظرف پاستا
خب، شماها می‌خواین یه فیلمی چیزی ببینیم؟
ببخشید، رفیق، شب مدرسه هست وقتشه برگردی به غارت
چی؟ تازه سه بعداز‌ظهره
خودتم میدونی وقتی خوابت میاد درسو نمی‌فهمی
من؟من شبیه هیشکی نیستم
شماها خیلی بی‌حالین - اره، اره، میدونیم
هی رفیق، کجا میری؟ - گفتی باید برگردم به غارم که -
گفتیم
اوه... شوخی می‌کنید؟
باورم نمیشه
چطور...؟
این...این...همش این‌جاست
اینو ببین!شوخی می‌کنی؟ و یه صندلی لوبیایی؟بیخیال
چطوری اینم اوردین؟ چطوری همشونو اوردین؟
عاشقشم، عاشقشم
خب، خوش اومدی به خونه
خیلی ممنون
اوه، نه، نکن
بهترین دوست حیوون دیگه‌ای اجازه‌ی ورود به اتاق منو نداره
وایسا، چی‌کار می‌کنی؟ از من دورشو
تمومش‌کن، بهت اخطار میدم، من نانچیکو کارم
هی، بسه، باشه، می‌تونی بمونی
عقلم کاملاً سالمه
مگه نه، مأمور سنگ؟
بیا یه آوانس بهت بدم
برو منطقه رو سنگ‌سایی کن [ بازی با کلمۀ شناسایی ]
سنگ‌سایی دیگه بابا خنده‌دار بود دیگه
چه مرگتـونه شما؟
:قضیه از این قراره سیاره‌ای غیر مسکونی
نه منابعی. نه مایحتاجی
و ظاهراً راهی به خونه نیست
یه مَرد عادی این‌جا می‌میره
ولی من تا کریسمس خونه‌ام
ترجمه و زیرنویس از: پــویــان « Pouyan Az »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!سنگ‌سایی
!ای بابا، بخندین دیگه
[ فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]
،اگر این اطلاعات دقیق باشه اون همین‌جاست
!پیداش کردم
فقط امیدوارم دیر نرسیده باشم