حیلی خب.ترکیبی درسته که بگیم ایکس یکی از اجزاش باشه
و دوتا از اجزاش
خب،بیاین معادله دومی رو حل کنیم
اگه تصویری بکشم که به تمام نقاط ایکس ووای و زد برسه
این معادله رو حل میکنه
خب،اول از همه مبدا یکی از اونا نیست
اگه ایکس و وای و زد صفر بشن، صفر، صفر این معادله رو حل نمیکنن
خب،نقاطی که حلش میکنن کدوم ان؟
...حالا،بیاین ببینیم ممکنه که ایکس یکی از اونا باشه و
کاتلین اوجدن خیلی چیزا بود
...ولی اون به خصوص منفجر نمیشد
به هیچ وجه
...اون لباس تابستونی میپوشید و یه شخص
زیبا،خودنما و بدون ازار بود
اون خیلی سریع داشت به دالتون های دوقولو تبدیل میشد
مشتری اول ماری جوانا توی کاورینگتون هایت بود
ولی این دلیل نمیش هکه مثل یه جوش بترکه
!خونش روی سر تا پام ریخت
خونش روی ما پاشیده شد
من با کاتلین صمیمی نبودم اون فقط ،میدونین،یه همکلاسی بود
کسی که پشت سرش میشستم یا هر روز توی راهروها از کنارش رد میشدم
از مهد کودک تا سال اخر
ما توی گروه های مختلفی بودیم
ولی افراد زیادی دوستش داشتن مخصوصا بچه ها
من میخواستم ازش بخوام که بیاد مهمونی
اون خیلی جذاب بود
من حتی انتخابای اتاق مسافرخونه رو به دوتا انتخاب محدود کردم
اون خیلی روشن فکر بود
جد هیز خصوصا شکست عشقی خورده بود
!مارا !اوه،خدای من،تس
اوه،خدای من،چیشده؟ کاتلین ترکید
چی؟ مثل یه بمب؟
نه.مثل...یه بالون؟
چی؟
اوه،خدای من،کفشات
همه خیلی زود فهمیدن که کاتلین اوگدن یه بمب گذار انتحاری نبوده
چون تنها چیزی که منفجر شد کاتلین اوگدن بود
میزش با ترکیدنش هیچ اسیبی ندیده بود
تنها خسارتی که لباساش دیده بودن،لوازم ارایشیش بود
این درست نیست.اون فقط یه بچه بوده
اون قضیه درست نبود.اون فقط یه بچه بود
این خیلی نفرت انگیزه
و اون خیلی نفرت انگیز بود
بعد از اون واقعه بی سابقه
همه کلاسای دوره سوم ما به کلانتری رفتن
که خیلی هیجان انگیز بود
...ازمون خیلی سوالات مهم پرسیدن مثل
کاتلین تا حالا حرف مشکوکی زده بود؟
درباره اینکه میخواد منفجر بشه؟ همیشه
شوخی کردم
بعد اونا همه لباسای ما رو گرفتن و گذاشتن دوش بگیریم
اینا رو پس هم میگیرم؟
میخوای اینا رو پس بگیری؟
من فقط موهامو شستم
بعد اونا یه دست لباس خیس عرقِ چرت بهمون دادن و ما رو مجبور کردن صبر کنیم
اون مثل یه فیلم ترسناک کانادایی بود
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
بیگانه ها؟ اون بیگانه ها نبودن،داداش
من فقط میگم اونا اونجا بود،بعدش دیگه نبود
این عادلانه نیست
اون خیلی خوشگل بود
من میخواستم ازش بخوام که بیاد مهمونی
اون خیلی روشن فکر بود
پس کی میزارن از اینجا بریم بیرون؟
وقتی بفهمن که قرار نیست اون اتفاق دوباره رخ بده
کی قراره دوباره اتفاق بیوفته؟
دوباره اتفاق میوفته
خیلی زیاد دوباره اتفاق افتاد
من فردا نمیرم مدرسه
اصلا،عزیزم
گشنه ای؟ نه،نه زیاد
میخوای صحبت کنیم؟
فکر میکنم فقط میخوام برم توی رخت خواب
باشه،دخترم
میدونی،ما فکر کردیم اون یه تیراندازی بوده ...بابا
ما خبر نداشتیم اونا چیزی بهمون نگفتن
فقط میخوام بگم که چقدر خوشحالیم که حالت خوبه
و اینکه همکلاسی های تو فقط یه احمق معمولی ان و شرور نیستن
حرف امیدوار کننده ای بود
شب خوش
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه و هماهنگ سازی شده توسط AliAz,Morteza_Lkz
ارتباط با مترجمین @Aliz999999 @Morteza_Lkz
....این اهنگ اره،قطعا خیلی سکسیه
دقیقا
من همیشه فکر میکردم وقتی یه نفر میمیره چه اتفاقی برای اونا میوفته
لعنت به من
من به مواد مخدر نیاز دارم
روان گردان؟
نه
اره.مثل علف هرزه،ولی یه قارچه
من هرگز روان گردان استفاده نکردم
راستش نمیتونه به زمانی بهتر از الان برای شروع قکر کنم
الان زمان وحشتناکی برای شروعه
من دوست دارم که الان شروع کنم
تو میخوای خودت رو مریض کنی
تو اونا رو توی یه مایع میریزی تا مریض نشی
این همون کاریه که امریکایی های بومی انجام میدن
توی پومکین اسپایس لیتس میریزن؟ اره
توی پومکین.روز شکرگزاری
بفرما
اوه خدای من.من عاشقشم
تس نکنولتی و من از دوران دبستان بهترین دوستا بودیم
برای همیشه بهترین دوستم میشی؟
قطعا
وقتی پدر کص مغز تس اون و مادرش رو ترک کرد
ما چند روز رو توی ساحل گذروندیم
و ما دیدیم اون جوجه های پیر خفن رو توی کیمونو ها
که توی ساحل قلیون میکشیدن
بیا انجامش بدیم
اون نقشه زندگیمون هنوز باقی مونده
برای کاتلین برای کاتلین
نه نه
!بس کن.بس کن
...این
تموم کردیش؟
من کاتلین رو بیشتر از توی شبکه های اجتماعی نمیشناختم
اره،میدونم.منم
اون وارد دانشگاه شده بود؟ نمیدونم
میدونم که میخواست روزنامه نگار بشه
ما روزنامه نگارای عالی زیادی داریم
کاترلین حداقلش سکس کردی قبل از همه این اتفاقا؟
اوه،اره.اون یه هرزه تمام عیار بود
!میدونی چیه؟ خوش به حالش
موافقم! بگیرش تا وقتی که گرفتنش خوبه
تنها جنبه منفی پسرای دبیرستانه
میدونم.نمیتونم صبر کنم تا پیر بشم نمیتونم صبر کنم تا یه زن پیرِ جذاب بشم
من میخوام بگم،بیا اینجا،مرد جوون،و از من کاملا لذت ببر
سلام،مشکلی داره اگه من بهتون بپیوندم؟
تس،نگاه نکن،ولی یه پسر هست که بهمون خیره شده
فکر میکنم به تو خیره شده
حق با توئه
سلام،دیلان سلام،مارا
هی،تس سلام دیلان
ممنون
حالتون چطوره؟ خوبیم
قطعا بهترین مراسم یادبودی بود که توش بودم
همینطور بهترین مراسم خاکسپاری
رتبه دوم بهترین مراسم خاکسپاری رو برای من داشت
مراسم خاکسپاری پدرم بهتر بود
خب،خدای من،دیلان
اشکالی نداره اوگدن ها میتونه دفعه بعد بیشتر تلاش کنه
خب،خدای من،دیلان
من دارم این قضیه ای که شوخیه رو بیش از حد روش شوخی میکنم؟ مثل اخر فیلم دکتر استرانج لاو
فکر نمیکنی اون فیلم الان دیگه به نوعی منقرض شده؟
اره،به نوعی فکر میکنم
چیشد؟
اره،در واقع،چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم صحبت کردن باهات توی مراسم خاکسپاری ممکنه بد باشه
بد؟ یه صفته
...اره،میدونم که یه صفته
!خدای من
!تو پسری! تو حس عاشقانه ای نسبت به من داری سلام
چیشده؟ این اون پسره هست.این دیلان عکس کیریه
تو برای اون یه عکس کیر فرستادی؟
!نه،این خیلی کار بدیه
اون عکسای ریچارد رو واسم فرستاد
!این که بدتره چطور این بدتره؟
چرا اونو برهم پیامک کردی؟ ریچارد؟
نه.اون جمله خبری رو
کاتلین وسط کلاس حساب و دیفرانسیل منفجر شد
و اون باعث شد من درباره زندگی ،به عنوان یه راه خنده دار فکر کنم
و اگه من منفجر میشدم چی میشد،میدونی که
و بعدش گفتی که،ممکنه دوباره رخ بده
و من دوست داشتم،یه کار گوهی رو انجام بدم،در واقع حق با اون بود
میخوای با من به اتاق خانوما بیای؟
بیخیال.باحال میشه
اون میخواد بره دستشویی و بالا بیاره
چون اون یه نوشیدنی روان گردان نوشیده
و اون ازت میخواد که موهاش رو عقب نگه داری
...در این مورد
من معمولا اینطوری نیستم معمولا میتونم موادر مخدر رو نگه دارم
همینطور،اصلا معمولا مواد مخدر مصرف نمیکنم
ما توی زمانه عجیب و غریب و غیر عادی زندگی میکنیم
کاملا درسته
اینجا خیلی نفرات از تو هست
چند نفر؟
اگه حساب کنم بالا میارم،ولی بیشتر از یکی
عالیه
تو باید ببوسیم خیلی خب
چطوری انجامش بدم؟
با زبونت
اوه،لعنتی
پدر کاتلین رو دیدم که برچسب شکل چوب پشت ماشینش رو میکند
همیشه فکر میکردم که وقتی کسی میمیره چه بلایی سر اونا میاد
این اتفاق میوفته که،من روان گردان خوردم
...هی،تو دیدی
ترکیدن کاتلین رو؟ نه
تو دیدی؟
من فقط شنیدم
عجیبه که اونجا باشی و صحنه رو از دست بدی
مثلا،من غمگینم که از دست دادمش و اون حالم رو بهم میزد
اره،نه،باید خیلی نیرو بخش باشه
نیروبخش
خیلی خب
تو خوبی؟
ممنون که گفتی دوستم داری
البته
هی،میخوای باهام بیای به بازی برگشت به خانه؟
چیه؟
سعی میکنم به دلیلی برای نه گفتن فکر کنم
میتونم یه دلیلی برات بیارم بیار
خب،شاید فقط بازگشت به خونه مزخرف باشه؟
اره،ولی وقتی باحاله که مسخره بازی در بیاری
به علاوه،هالووین اره ،باشه
پس شاید من تنها پسری ام که به رابطه جنسی ناشی از غم علاقمنده
هر چند،این روش دخترای هرزه تر از منه
احتمالا این دور وبر پرسه نمیزدن وقتی که با لگد پرتت میکنم
درسته
خب،شاید تو منو خوب نمیشناسی
ولی من میشناسمت
اوه،اره؟ !اره
تو توی یه کلاس از کلاسای منی
تو دیوانه فیلمی،تو خیلی نازی
پدرت وقتی یه مشت کود روش افتاد مرد
اوه،خدای من،خیلی متاسفم الان فهمیدم که بلند گفتمش
حالا تو باید باهام بیای بریم بازی حتما اینکار رو میکنم
خیلی متاسفم نه،اشکالی نداره،اشکالی نداره
من روان گردان رو مقصر میدونم
باشه.اره،ممنون
پدرم یه کشاورز بود
ولی اون به خاطر حمله قلبی مرد
شایعه افتادن اون کودای گه روش دروغه
و غیر ممکنه،اگه فیلم بازگشت به اینده رو دیده باشی
بچه ها بی رحمن
من واقعا متاسفم اشکالی نداره
همه ما بی رحمیم
امروز روز عجیبی بود
امشب عالی بود
اره،امشب عالی بود
این قراره نیست به یه اتفاق معمولی تبدیل بشه،درسته؟
مست شدن؟
...نه،نه من فقط بهش نیاز داشتم
ننمیدونم به چی نیاز داشتم
هنوز گریه نکردی؟
کردی؟
من همیشه گریه میکنم
فقط بدون خون،یکسان نیست
من فقط شبیه یه ملکه احمق به نظر میام
منم باید مثل یه جادوگر سکسی لباس میپوشیدم
من فقط یه جادوگر معمولی ام
حتی شکاف سینش هم درست و حسابی نیست
دختر جان،رابطه جنسیت اجتناب ناپذیره
لعنت.اونا براش یه زیارتگاه ساختن
هی،اونجا عکس کیریه
سلام،کوکر اوتس
تو قراره کری باشی؟
اره! ، اوه ،خدای من،ممنون
...اره.نه،عالیه.منظورم اینکه،خیلی باحال میشه
اینو نگو میدونم.کاتلین اونو رو به فنا داده
...منظورم اینکه،اون عمدتا
داری بدترش میکنی
کلاهت
هی،بس میکنی؟ من تو رو نمیشناسم
خب،مشکل چیه،هیپستر اوتس؟
تیم فوتبال ما کوکر ها هستن
نه،لباست مثل لباس اونا نیست تو گفتی بهم علاقه داری
منريالمثلا،یه جدول زمانی میخوام
...پس
اولین روز مدرسه
بعد از مرگ پدرم به شهر جدیدی اومدم
اولین بار تو رو بعد از اسپیروس وقتی خودمو رو به روی کلاس معرفی کردم دیدم
تو باید دیلان باشی.خوش اومدی
کلاس،دوست دارم با اقای دیلان هاومیار اشنا بشین
اون اینجا تازه وارده،پس لطفا,خود اصلیتون رو نشون ندین.خوش برخورد باشین
اولین احساس خوب بود
چند هفته بعد،تو رو توی مشروب خونه دیدم
...و وقتی که جد سعی کرد دستشو بندازه دور گردنت
...و بعد،روز بعد از گزینش
مارا،چرا اون پیرهن رو پوشیدی؟
چون من یه مادرجنده غمگینم
تو به خاطر حرف زشت زدن تنبیه شدی
مادرجنده ارزشش رو داشت
کلیشه ای بود،ولی بهار سال پیش تو یه شعر نوشتی
این باعث شد که احساس کنم تو منو درک میکنی،حتی اگه به سختی با هم حرف میزدیم
بعدش توی فیسبوک باهات دوست شدم
بعضی وقتا به تصاویرت نگاه میکردم
من حتی شمارم رو بهت دادم ولی فکر میکنم فراموشش کردی
یا هرگز اونو توی گوشیت ذخیره نکردی
امیدوار بودم توی تابستون با هم ملاقات کنیم ولی هرگز نشد
و بعد سال اخر بود و فکر کردم،چرا بی خود تلاش کنم؟ ما قراره بریم دانشگاه
و این باعث ناراحتیم شد،چون به نظر میرسید تو خیلی باحال و مبتکری
...ولی بعد
وقتی کاتلین مرد،من تو رو جایی ندیدم
تو دوتا کوله پشتی داشتی یکیش مال کاتلین بود
تو خوبی؟
نمیدونم با این چیکار کنم
میتونم ازش نگه داری کنم برات
کی دوباره اتفاق میوفته؟
و وقتی گفتی ممکنه دوباره تکرار بشه
فکر کردم،اوه،شاید من تموم زندگیم رو هدر دادم
برای یه سالی که شاید اصلا برام اتفاق نیوفته
پش لعنت بهش
من میخوام احساساتم رو بهت بگم
من میخوام پس اندازم رو برای خریدن یه ماشین بزارم
من دیگه نمیخوام بترسم ...من نمیخوام
صر کن ببینم،تو به حرفام گوش میدی؟
اره.متاسفم،نه
جدا،فوق العاده بود
...نمیخوام فکر کنی که اصلا به حرفات توجه نکردم
چون به نوعی مثل عکس گرفتن از بازی به نظر میرسه
نه! نه. نه از بازی اصلا از بازی
من منتظر لحظه ما عاشق خروس ها هستیم،هستم
هرگز فکر نمیکردم که این چیزی باشه که گفته بشه
خیلی خب.ببین
هر بازی ، هارپر وی ، پری لاو و استیو کاکس ، فقط برای یه لحظه
برای لحظه ما عاشق خروس هاییم صف بکشین
این خیلی یهوییه این واقعیه
...من یه فرصت برات دارم
جایی که میدونستم دوستت داشتم
تو ازم خوشت میاد؟
شاید
این دوست داشتن،مال خیلی وقت پیش بود
و من داشتم حال میکردم و بعد تو به چشمام نگاه کردی و گفتی
...مارا
ما خروس ها رو دوست داریم
...مارا
ما خروس ها رو دوست داریم
اتفاقی افتاد؟
پری لاور ،اون پسری بود که همه چی رو بهتر میکرد
اون مثل تهویه هوا بود بعد اون رفت توی اخبار
هممون رفتیم توی اخبار
اخبار بهش لقب سکسی نفرین کاوینگتون رو داده بودن
نفرین لعنتی مزخرف
اتفاقاً ، پری لاو همجنسگرا بود
من حتی تا مراسم یادبودش اینو نمیدونستم
و وقتی برادرم سال شیشم اومد پیشمون،ما دوستش داشتیم
بیخیال
چون اون بهترین داداش ما بود
و ما مثل اون پیشترفت کردیم
...داداش ما
!داداش ما برای این دنیا خیلی بزرگ ود،عوضی
لحظه خوبی بود
...البته چیزی که اون موقع نمیدونستیم این بود که
مدرسه تعطیل شده
تا کی؟
ولی ما دنبال دانشگاه ها میریم
پس تو اماده میشی وقتی این قضیه تموم بشه
خب،حداقل الان نمیتونی همچین چیزی رو بگی که
اوضاع توی روزگار من خیلی دشوار تر بود
حق با توئه
تو راه سخت تری رو در پیش داری
اوه خدای من
البته،تو با یه هیوندا یا همچین ماشینی مثل اون رانندگی نمیکنی
این منو یاد اون اهنگ اسپرینگ استین انداخت
کدوم یکیش؟ اونی که در مورد راننده کامیون شیره
یه اهنگ از اسپرینگ استین درباره راننده کامیون شیر وجود داره؟
فکر کن یادت میاد به خدا قسم،هرگز نمیخوام یادم بیاد
همین امروز خریدمش
چرا؟
من برای خرید یه ماشین دانشگاهی پس انداز میکردم ولی بعد فکر کردم که ممکنه همین فردا بمیرم
پس رفتم سراغ یه فروشنده فروشنده کامیونای شیر
و من دیدمش و خندیدم و فکر کردم که بقیه هم اگه ببیننش میخندن
ارزون بود،پس چرا که نه؟
فقط تا فارغ التحصیلی دووم بیار،عزیزم
این باید شعار مدرسمون باشه
واقعا
اماده رفتن هستی؟
با کامیون شیریت؟
لعنتی،اره
!لعنتی،نه
!ما هرگز اونا رو فراموش نمیکنیم
عاشقتم داداش منم عاشقتم داداش
منم عاشقتونم بچه ها
من واقعا به این نوشیدنی نیاز دارم میتونم بگیرمش؟ لطفا؟
چرا چرا چرا؟ لطفا لطفا.میخوام بگیرمش
باشه؟ باشه
خوش بگذره
میخوای یه قدمی بزنی؟
من عاشق قدم زدنم
نوشیدنیت چطوره؟ این تاکیلای اصله
هی،تو داری مینوشی اره،تو داری تاکیلای اصل رو مینوشی
منظورم اینکه..نه؟
من فقط ابجو میخورم
!زیاد بنوش،داداش
صبر کن صبرکن صبرکن صبر کن
اگه الکل عامل این اتفاق باشه چی؟
!نه
فکر میکنی چیکار میکنی؟
نمیدونم
!این به اندازه کافی خوب نیست !خب،من نمیکنم
چرت و پرتای جهان کیهانی ،درسته؟
مزخرفه متاسفم
من دارم یه کتاب مینویسم که اسمش تموم احساسات هست
در مورد پسریه که وقتی مردم رو لمس میکنه
اون تموم احساساتشون رو میگیره و بعد میمیرن
من فقط میخواستم چیزی رو درباره من بدونی که هیچکس دیگه نمیدونه
تو مستی؟ اره رفیق
تو هستی؟ نه
چند تا لیوان خوردی؟
نمیدونم
اوه،لعنتی
یه چیزی بگو،فقط به من
باشه،خب،بعد از مرگ پدرم
من رفتم به اون انبار قدیمی با یه نوار پخش کننده موسیقی
و خودم با خودم میرقصیدم
مثل،گروه بون جووی
اره،من میرقصیدم و گریه میکردم
و بعد فریاد میکشیدم و میرقصیدم
این غم انگیز ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
و مردم از شنیدن این به معنای واقعی منفجر میشن
در واقع،اونا فقط مردم نیستن
اونا افراد پیرن
این حقیقت داره؟ اره
همینطور،ما قدم زدن رو متوقف کردیم
چیزای شوکه کننده ممکنه همچنان ادامه داشته باشه
من واقعا میخوام تو رو ببوسم،مرد
اره؟
آره
احتمالا باید بریم،درسته؟ نه
تو مزه تکیلا میدی
لعنت به من
من نماینده ویژه روزتی هستم ممنون خانوما به خاطر تشریف اوردنتون
بزارین من اولین نفری باشم که میگه،من... متاسفم
اشکالی نداره اره،منظورم اینکه،میتونسته بدتر از این باشه،درسته؟
ما میتونستیم جمهوری خواه بشیم
خنده دار بود
ممنون
خب،پس شما خانوما مردم رو منفجر میکنین؟
نه،خانم
فکر میکنین یه نفر همه رو میکشه؟
فکر میکنم ما به طور کاملا موثر این قضیه رو رد کردیم
منظورم اینکه مگر یه دانشمند دیوانه یه یه جادوگر ظهور کنه
بچه ها به معنای واقعی دارن منفجر میشن،پس،منظورم اینکه،اون میتونه یه احتمال باشه،درسته؟
اگه به جادوگر ها اعتقاد داشته باشی
من دیگه نمیدونم به چی اعتقاد دارم
به هر حال، فکری دارین که چرا این اتفاق میوفته؟
در حال حاضر،نه
ولی نزدیک به کشفش هستیم
یا اونطور که بهم گفته شده
صبر کن،پس چیزی که شما میگین،یعنی ما مقصریم
نه،چیزی که من میگم اینکه به کمک نیاز دارم
گوش کنین،همه ترسیدن و مردمی که ترسیدن همشون یه چیز رو میخوان
یعنی؟
زنده موندن
درسته اره
ما واقعا دوست داریم زنده بمونیم اره
اون خسته کننده شده اره
خب برام یه چیزی بیارین
چی میخواین؟
مواد مخدر؟
این چیزی بود که گفت
اون فکر میکنه مواد مخدر ما رو منفجر میکنه؟
من فکر میکنم این یه اتهامه و بیشتر
اینکه چه اتفاقی داره میوفته،بیاین کشور لعنتی رو کنترل کنیم
پس،تو که نمیخوای به این اسکولی بگی که اون مواد رو از ما گرفتی؟
دختر،از نظر تو من مثل بنیکیو دل ترو هستم؟
نمیدونم این حرفت به چه معناست
منم نمیدونم.دوباره باید ترافیک رو نگاه کنم
ما میخوایم با هم حرف بزنیم
کارت رو انجام بده باشه
چی؟ تو چی فکر میکنی؟
فکر می کنم باید از شر آنها خلاص شویم.
منم مجبورش کردم که بره سراغش باشه
خیلی خب،ما پایینیم چی میخوای؟
این بهترین قسمت کاره
امریکا خرجم رو میده
...پس تو داری میخری همه چی
!خداوند امریکا رو در پناه خودش نگه داره
خیلی خب.من میریم کلیدا رو بردارم
کلیدا؟
ما خرت و پرتامون رو توی خونه نگه میداریم
ما پنهانش میکنیم
هرگز نمیدونی کی قراره افراد فدرال بیان سر وقتت
من یه سوال دارم
مربوط به چمدونه؟
مربوط به چمدونه
فردا جرسی میره اره
دمار از روزگارمون در اورد
شما بچه ها فکر میکنین اون کاوینگتونه؟
نمیدونم چیه،ولی نمیخوام هم بدونم چیه
خب چطوری همه اون اشغالا رو تحمل کردی؟
با استقامت کردن
شروع به عشق بازی با یه پسر واقعا شیرین کردم
نه بابا! کی؟
بیست ساعت دیگه میبینمت ! روان گردان نخوری
هوومیر
...میدونی،جهان یه
!لعنتی !برو برو برو
!لعنتی پر از خون جو شده
!عجله کن! جنا بدو
...صبر کن.چیزی نمیبینم.نمیتونم
پات رو روی ترمز بزار کفشاش اینجاست
من کفشاش رو بر میدارم.تو فقط رانندگی کن
مارا
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ جو و جنا کجان؟
فکر کنم مردن اونا مردن؟
سعی کردم که پاکشون کنم،ولی از لباسم پاک نمیشن
فکر کنم کار تو بوده
نه.رفیق،لباس پر از عرق؟
ببخشید،وقت فکر کردن نداشتم
من اینو نمیپوشم
هی،من به روزتی زنگ زدم
کار هوشمندانه ای بود
شبیه چی بود؟
واقعا افتضاح بود
این ای تی مزخرف دیگه چه کوفتیه؟
هی،هی
هی،دستای لعنتیتون رو ازم بکشین
هی،اونو نگیرین
بزارین بره بس کنین دستای لعنتیتون رو ازم بکشین
!مارا همین حالا دستاتون رو بکشین
مارا گفتم دستاتون رو بکشین
مارا،من دکتر رانالدا ام
ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم،خیلی خب؟
به خودت کمک کن،خانم
باشه
این فقط علایم حیاتیت رو برسی میکنه فقط همین
فقط میخوایم یکم ازمایش خون انجام بدیم
تا مطمئن بشیم همه چی مرتبه
خیلی سریع از اینجا میبریمت بیرون
...باشه باشه خیلی خب،چیزی نیست،چیزی نیست
ای تی
الیوت
ای تی
الیوت
ای تی
پ الیوت
ای تی
هی،مارا
مارا،هی
هی
ما کجاییم؟
نمیدونم
اما فکر میکنم اونا رومون ازمایش انجام میدن
کل کلاس اینجان
اونا یه مشت سوال ازم پرسیدن
مثل چی؟
مثل اینکه توی دو ماه گذشته چی خوردم چی نوشیدم
و مکان هایی که رفتم
و لیست شریکای جنسیم
چی گفتی؟
...من فقط گفتم، مادرت
خوبه میدونستم از این یکی خوشت میاد
تا به حال اینکار رو کردی؟
میخوای ازم بپرسی؟
واثعا اهمیتی نمیدم
نمیدی؟
نه
فقط وقتی دوست دختر منی به همه نده
من دوست دخترتم؟
هستی؟ هستم
میخوای دوست دخترم باشی؟
فکر کنم خوب باشه
خوبه
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
فکر کنم فقط اینجا داریم با هم قرار میزاریم
نه منظورم توی این دنیای پلاستیکیه
فکر کنم الان این زندگیمونه
خب،دولت محبوب ما،ما رو توی چادرا قرنطینه کرده
و سعی داره قرصایی بسازه که خونو توی بدنمون نگه داره
اون یه انفجار بود
برای ثبت توی پرونده اسمت چیه؟
مارا کارلی
کاکس.استیو کاکس
کول کول چی؟
کول یه وکیل میخواد
چند سالته بکی؟ 17
17 سالمه
نه خیلی
درباره کاتلین اودگان چی میتونی بگی؟
اون جذابه من سوراخشو بند اوردم
میخواستم اونو به جشن ببرم
از پری لاو برام بگو
جذاب بود
سوراخ اونم بند اوردم
دیشب چه خوابی دیدی؟ خواب دونات
میتونی از وکیلم بپرسی
عصبانی میشی،کی؟ اره من همیشه عصبانی ام
الانم عصبانی هستی؟ لعنتی،اره
توی دانشگاه میخوای چیکار کنی؟
‫توی دانشگاه می‌خوای چیکار کنی؟
‫زنده بمونم
‫حداقل راحت بودیم
‫خیلی جای بدیه
‫همیشه بوی عجیبی میاد از اینجا
‫بوی پا و دارچین
‫آره، بیشتر بوی پا
‫تو خوبی؟
‫اگه برای تو این اتفاق بیفته چی؟
‫- اتفاق نمی‌افته ‫- از کجا می‌دونی؟
‫قول بده
‫نمی‌تونم بهت قول بدم
‫نه، چرا؟ ‫فقط بهم قول بده
‫قول بده وگرنه جیغ می‌کشم
‫- بس کن ‫- قول بده. لطفا
‫چیزی نمیشه
‫خیلی متقاعدکننده نیست ‫اگه تو بترکی، منم باهات میام
‫و اگه من بترکم، تو رو هم با خودم می‌برم
‫جدی میگم ‫اون پایین هم‌اتاقی می‌شیم
‫چون هردو می‌دونیم به اون بالا برنمی‌گردیم
‫واقعا خوبه. دوستت دارم ‫وای خدای من
‫- منم دوستت دارم ‫- به سلامتیش
‫حوصله‌م سر رفته!
‫واقعا حوصله‌م سر رفته!
‫تا کِی باید توی این کاندوم بمونیم؟
‫یه مدتی، فکر کنم
‫حداقل می‌دونیم سلامتیم
‫- باید سعی کنیم فرار کنیم ‫- قبلا امتحان کردم
‫چرا باید فرار کنیم؟
‫موقعی که فهمیدم اینجا وجود داره ‫سریع خودمو رسوندم
‫اینجا می‌تونن ما رو درمان کنن
‫اون عجیب‌غریبای محافظه‌کار با علامت، ‫گفتن ما نفرین شدیم
‫هرکسی توی اینترنت می‌خواد ‫دلیلشو بدونه و بفهمه بعدی کیه
‫فکر می‌کنن تقصیر کیه؟
‫داداش، تقصیر هیچکی نیست
‫اما اگه نفرین باشه، پس تقصیر یه نفره
‫اما داداش، نفرینی در کار نیست
‫دلیلش برام مهم نیست
‫فقط می‌خوام بفهمم چطوری جلوشو بگیریم
‫شاید فقط باید فارغ‌التحصیل بشیم
‫من الان دارم بهت نگاه می‌کنم ‫و احساس می‌کنم باید سکس کنیم
‫بس کن
‫- قیافه‌تو اونجوری نکن ‫- چجوری؟
‫سلام. چطوری؟
‫الان؟
‫نه. یعنی، با دالتون‌ها و اینا
‫میشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫فقط می‌خوام بدونی می‌تونی باهام حرف بزنی
‫ترجیح میدم حرف نزنیم
‫- اما خب بعدا ‫- بعدا وجود نداره
‫خیلی خفن بود، پسر
‫مامانتم همینو گفت
‫خیلی خوب بود!
‫می‌دونیم لحظات وحشتناکیه
‫اما با کمک شما، مطمئنیم درمان ‫در همین نزدیکی‌ست
‫خب می‌دونیم بی‌نقص نیست،
‫اما داریم هرکاری می‌کنیم تا ‫این مشکل رو هرچه سریعتر حل کنیم
‫ما در واشنگتن برای پیدا کردن راه درمان ‫سخت تلاش می‌کنیم،
‫تا شما بچه‌ها بتونید به زندگی‌هایی که ‫کاملاً استحقاقش رو دارید، برگردید
‫حالا، کسی سوالی داره؟
‫- آره ‫- بله
‫اول از همه، مرسی که باهامون حرف زدید
‫- خیلی خوبه ‫- خواهش می‌کنم
‫دوماً، چرا هروقت یک نفر ‫از واشنگتن میاد
‫و میگه دارن همه تلاششونو می‌کنن،
‫معمولا به این معنیه که چیزی درست نمیشه ‫و همه به فنا می‌ریم؟
‫شاید پاورپوینتم واضح نبوده...
‫نه، همه‌چی واضح بود. فقط ریده بود
‫مگه اینکه این یه اسلاید جادویی باشه ‫که بتونه ما رو درمان کنه،
‫درک نمی‌کنم چطور کارایی که ‫می‌کنید می‌تونه کمکمون کنه
‫هی، فهمیدم. همینطوره
‫کاملا حق داری عصبانی باشی
‫ولی می‌خوام همه‌تون بدونید که ‫دعای خیر ما همراه شماست
‫من اون چیز مسخره رو نمی‌خوام ‫مگه اینکه جواب بده
‫اگه نمی‌تونید درمان‌مون کنید، خب بهمون بگید
‫همینجوریشم کلی آدمای مزخرف ‫دارن بهمون دروغ میگن
‫حق با ماراست
‫شما سیاست‌مدارا به ما اهمیتی نمی‌دین
‫فقط خودمون به خودمون اهمیت می‌دیم
‫کواکرز! آره، پسر!
‫کواکرز! کواکرز!
‫کواکرز! کواکرز! کواکرز!
‫برو در خودت بذار
‫مامان
‫آره!
‫وایسا. تزئینای کریسمس کجان؟
‫می‌دونی، فکر نکنم امسال ‫مردم خیلی دنبال جشن باشن
‫- آره ‫- چه بد
‫وای خدای من! درخت گرفتین!
‫درخت داریم!
‫وای خدای من! خیلی باحاله!
‫یک طبیعی هم داریم ‫نه از اون تقلبیا
‫باید بیشتر تزئینش کنیم
‫میرم لباسمو عوض کنم ‫میرم لباسمو عوض کنم. همینجا وایستین
‫من اومدم خونه!
‫اتاقم!
‫واقعا می‌خوان اسم اون قرص رو ‫"اسنوز باتن" بذارن؟ (ساعت زنگ‌دار)
‫این چیزیه که خانم دکتر رولاندا ‫توی اخبار گفت
‫آره. می‌شناسمش
‫خیلی حرفه‌ایه
‫به‌عنوان یه عوضی
‫تا زمانی که قرصش مفید باشه ‫می‌تونه هر اسمی روش بذاره
‫درسته
‫درخت خوشگلیه
‫هی
‫احساس می‌کنم این یه تله‌س
‫ما می‌دونیم چیزی می‌کِشی ‫اصلا بلد نیستی مخفی‌کاری کنی
‫- نه، نمی‌کِشم ‫- چرا، می‌کشی
‫بذار بابای باحال باشه دیگه
‫گرفتمت. شوخی کردم
‫بجنب
‫بزرگسالی این طوریه؟
‫آره این‌طوریه، فقط با اضطراب ‫و وحشت زیاد
‫باید به خوبی فارغ‌التحصیل شی
‫همه همش اینو میگن ‫واقعا فکر می‌کنین درسته؟
‫باید به یه چیزی فکر کنم
‫درخت مریض!
‫فکر نکنم تا حالا به اتاق یه دختر رفته باشم
‫منظورم کسیه که باهاش دوست شده باشم
‫خب، گمونم می‌تونی به آرزوت برسی
‫همچنین، یه کادو برات گرفتم
‫نه! من وقت نکردم برات چیزی بگیرم
‫چی؟
‫چیه؟
‫بدنمه...
‫در یه وضعیت سکسی
‫هرگز چنین چیزی نگرفته بودم
‫خوبی؟
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫آره
‫خیلی خوشحالم که روی تو نترکیدم
‫فقط داشتم فکر می‌کردم، ‫جون من نترکی
‫- خیلی سخت می‌گیرین ‫- خیلی
‫واقعا ازت خوشم میاد
‫منم همینطور
‫فکر می‌کنی ما در امانیم؟
‫نمی‌دونم. امیدوارم
‫میگم طبق نقشه بریم جلو، ‫بریم مدرسه
‫و یه روز اونجا بریم
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- قسمتِ مدرسه‌ش
‫نشنیدی؟
‫نه!
‫بجنب. برو!
‫راه بیفت! یالا!
‫حرکت کن!
‫تمام کلاسای دیگه ‫به مرکز اجتماع میرن
‫تا بیماریِ ما رو نگیرن
‫چرا؟
‫می‌تونست بدتر باشه
‫از چه نظر؟
‫می‌تونستیم مثل کیتلین بشیم
‫کیتلین اولین نفری نبود ‫که منفجر شدنش رو دیدم
‫وقتی به خدمت اعزام شدم...
‫یکی از رفیقام، مارک جنسن، ‫رو دیدم که روی مین پا گذاشت
‫نه خداحافظی‌ای، نه حرف آخری
‫فقط... همین بود
‫تموم شد
‫قرار نیست من اینجا بشینم و ‫بهتون بگم همه‌چی درست میشه،
‫چون حرفم مسخره‌ست
‫خب، از کجا بدونم
‫ولی اینو می‌دونم که ‫کمکتون می‌کنم فارغ‌التحصیل شید
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫آره؟
‫کول
‫میشه برم دستشویی؟
‫فقط برو، رفیق
‫قرار نیست که دوباره ما رو بدزدی، نه؟
‫اولاً، من هیچوقت اینکارو نکردم
‫دوماً، نه
‫ما خیلی اطمینان داریم که اسنوز...
‫حرفشو نزن
‫اسنوز باتن
‫لعنتی
‫باهاش چه مشکلی داری؟
‫- به معنای واقعی فقط اسمش ‫- باشه. تو چه اسمی روش می‌ذاری؟
‫نمی‌دونم. یه چیز علمی
‫یک اسم علمی داره ‫اما هیچکس یادش نمی‌مونه
‫چرا؟ چون خیلی طولانیه ‫بنابراین، اسم مستعار
‫خیلی ممنون بابت توضیحِ مفهومِ اسامی مستعار
‫قابلی نداشت. حالا از اینجا برو ‫حالت خوبه
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫توی دفترم؟ چون اینجا کار می‌کنم
‫نه، اگه فکر می‌کنی تموم شده ‫و درمان شدیم،
‫چرا پس هنوز اینجایی؟
‫یه عالمه آدم هستن که ‫می‌تونن فشار خونمو بگیرن
‫تو نشان داری
‫اینجا همه نشان دارن
‫فکر نمی‌کنی تمومه، مگه نه؟
‫می‌دونی که چی میگن ‫امیدوار باش
‫برای بدترین چیزا آماده شو!
‫- مربوط به سکسه؟ ‫- نه
‫ولی شاید ‫آماده‌ای؟
‫- آره ‫- خوبه. همینطوری بیا جلو
‫کاریم نمیشه؟
‫احتمالا چرا، ‫ولی تقصیر من نیست
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. فقط ترسیدم
‫- چرا ترسیدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- من خیلی قابل اعتمادم ‫- خیلی نگرانم
‫چیزی نیست
‫ولی باید مراقب باشی ‫چون جای خطرناکیه
‫باشه. وایسا، یعنی چی؟ ‫یعنی چی؟
‫خودمو وارد چه ماجرایی دارم می‌کنم؟
‫همینجا وایستا. آماده‌ای؟ ‫و حالا بچرخ
‫- یک، دو، سه ‫- حال میده. خوشم میاد
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫- حاضری؟ ‫- نه
‫باشه، آماده‌ام
‫آماده بودی؟
‫نه
‫با خودم گفتم، برای ولنتاین و تولدت ‫چی بگیرم؟
‫و گفتم، اون وقتی بچه بوده ‫سختی زیادی کشیده،
‫با آهنگ دهه 80 توی انبار ‫تنهایی می‌رقصیده
‫برای همین شاید بخواد بدونه ‫که دیگه تنها نیست
‫- خیلی خوبه ‫- جدی؟
‫آره
‫مرسی، مارا
‫میشه درباره یه چیزی حرف بزنیم؟
‫حامله‌ای
‫آره. سه‌قلوئه
‫- بذرم قدرتمنده! ‫- آره
‫- باشه. بگو ‫- باشه
‫بعد فارغ‌التحصیلی چی میشه؟
‫منظورت من و توئه؟
‫آره
‫راستش بهش فکر نکردم
‫- می‌دونم، احمقانه‌س، ولی... ‫- می‌دونم که می‌خوام با تو باشم
‫جدی؟
‫آره. منظورم اینه که...
‫تو بهترین احساسِ بی‌اختیاری بودی ‫که برام اتفاق افتاده
‫- بهترینش؟ ‫- بهترینش
‫- دوستت دارم ‫- تف توش!
‫- نباید اینو بگی! ‫- واقعا متاسفم!
‫نباید اینو بگی
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- معذرت. گند زدم
‫- آره، همینطوره! ‫- وای خدای من!
‫- بعداً بهم بگو، باشه؟ ‫- نه
‫باشه. آره، میگم
‫هی
‫شاید این تابستون، ‫می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم
‫بدم نمیاد
‫اگه تیکه گوشت نشده باشیم
‫تا حالا قضیه میمون نامتناهی رو شنیدی؟
‫نه، ولی خیلی می‌خوام بدونم
‫یک ایده‌ایه که، ‫اگه بی‌نهایت میمون داشته باشی
‫و بهشون بی‌نهایت ماشین تحریر بدی
‫توی یه زمان نامتناهی، ‫اونا آثار شکسپیر رو می‌نویسن
‫کلمه‌ی "شکسپیر" رو؟
‫نه، آثار کاملش رو
‫به‌نظر میمون‌های پرمدعای آشغالی میان
‫- بس کن ‫- نمی‌تونن یه چیز دیگه بنویسن؟
‫اونا هر کتابی که نوشته شده رو می‌نویسن، ‫چون نمی‌تونن ننویسن
‫نمی‌تونن... ننویسن
‫- در این باره زیاد فکر می‌کنم ‫- خوبه
‫فکر می‌کنم به توضیح اتفاقات کمک می‌کنه
‫فکر می‌کنی میمون‌ها کتاب‌هایی می‌نویسن ‫که باعث میشه منفجر بشیم؟
‫نه، این ایده که چون نمی‌تونی با قاطعیت بگی
‫که یه اتفاقی نمی‌افته،
‫بعد در آخر باید اتفاق بیفته، ‫مثل بیگ‌بنگ
‫من ایده‌م که میمون‌های شر ‫بهتر می‌نویسن رو دوست دارم
‫خیلی طول می‌کشه، نه؟
‫فکر نکنم بیاد
‫هیچکس قبلا ازم نترسیده بود
‫بیا بریم یه جای دیگه
‫نه. ما همیشه اینجا میایم
‫اینجا پاتوق‌مونه
‫می‌دونم ‫ولی شاید دیگه پاتوق‌مون نیست
‫اصلا هرچی
‫آخرین چیزی که ازتون می‌خوام ‫اینه که احساس پروژه علمی کنید
‫به‌خاطر کمکتون، مرکز کنترل بیماری و اداره کل خوراک و دارو
‫شبانه‌روز دارن با واشنگتن کار می‌کنن
‫تا اسنوز باتن رو برای همه آمریکایی‌ها ‫قابل خرید بکنن
‫خب، اسنوز باتن چیه؟
‫برای تازه‌کارا، ‫متاسفانه یه دارو نیست، اما...
‫یک درمانه
‫یه مثال می‌زنم
‫گاهی با کامپیوترتون چیزی تایپ می‌کنین
‫و، یهو، خاموش میشه ‫خراب میشه
‫وقتی این اتفاق برامون بیفته، ‫زیاد خوش‌شانس نیستیم
‫میشه یه داوطلب بیاد؟
‫آره
‫استیو، عالیه. بیا
‫خیلی خب. آره
‫- این برای داداشامونه ‫- آره!
‫خب. استیو، میشه سرتو دست بکشی لطفا؟
‫اینطوری؟
‫میشه شکمت رو بمالی؟
‫آره، باشه
‫خب، روی یه پا وایستا
‫بالا پایین بپر
‫واقعا مزخرفه
‫فرار!
‫مارا!
‫بلند شو، بجنب. بلند شو
‫- مارا! ‫- تس!
‫بیا
‫درو باز کنین!
‫مارا! مارا!
‫بیا. این طرف بهتره
‫- چی شده؟ ‫- اونا اشتباه کردن. اونا...
‫وقتی...
‫مارا!
‫- خوبی؟ ‫- نه
‫- تو چی؟ ‫- فقط خوشحالم هنوز هستی
‫یه تیکه از استخون فکش به پیشونیم خورد
‫اصلا حسش نکردم
‫مارا! مارا!
‫هرگز چیزی رو احساس نکردم
‫خب
‫وای خدای من
‫هی
‫تنها چیزی که یادمه ‫اشتیاقم به مردنه
‫عزیزم؟
‫مامان دیلان سراغتو گرفت
‫فقط می‌خواست حالتو بپرسه
‫مارا، میشه درو باز کنی؟
‫لطفا
‫مارا، فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه
‫وای خدای من
‫خب، برای این کار به ودکا...
‫ورموت خالص،
‫شربت انار و یخ
‫سه پیمانه ودکا رو...
‫با یک پیمانه ورموت قاطی می‌کنیم
‫یخ می‌ریزیم...
‫و هم می‌زنیم...
‫قبل از ریختن داخل یه لیوان مارتینی
‫خیلی خب
‫و بعد، شربت انار،
‫باید تمام بطری رو داخل مارتینی بریزین
‫و حالا نوشیدنی جدید من آماده‌ست ‫که اسمش،
‫"تمام دوستان و دوست پسرهام مُردن"
‫خب، چندتا سوال دارم
‫باشه، ولی صبر کن
‫نه، لطفا نه
‫- می‌تونی بعدی رو بخوری ‫- باشه
‫- من آماده این کار نیستم ‫- می‌دونم، درسته؟
‫ولی واقعا یه چیزی پیدا کردم ‫که باعث میشه اون حس از بین بره
‫چیه؟
‫الکل
‫- چرا یواش میگی؟ ‫- چون یه رازه
‫چون من زیر سن قانونی‌ام
‫ولی به کسی نگی‌ها
‫تسی!
‫مارا
‫تسی! بیا بریم یه غلطی بکنیم
‫- چطوری اومدی اینجا؟ ‫- پیاده اومدم
‫- ده مایل فاصله‌س ‫- می‌دونم
‫من واندر وومنم
‫یالا. بیا بریم یه کاری بکنیم
‫بیا بریم بادکنایی که توش رنگ قرمزن رو ‫به بچه‌ها پرت کنیم
‫مارا
‫نه. باید بریم مدرسه
‫گور بابای مدرسه!
‫نه! من باید برم!
‫باید گورمو از اینجا گم کنم!
‫و اتفاقی که برای دیلان افتاد خیلی بد بود ‫واقعا بد بود. و منم متاسفم
‫ولی هفت ماهه که مردم دارن می‌میرن
‫دارم عقلمو از دست میدم. نمی‌خوام بمیرم
‫خب...
‫پس نمیر
‫- سخت نگیر ‫- نه
‫- عوضی‌بازی در نیار. کمکم کن ‫- اونطور که می‌خوای نمی‌تونم
‫چطور ازت می‌خوام مگه؟
‫تو می‌خوای وجود نداشته باشی ‫تا اینکه واقعا وجود نداشته باشی
‫- اون ون دیگه چیه؟ ‫- اونا نمی‌خوان خودمون بیایم
‫فقط بیا یجاش با من بریم
‫اگه نیای، هرگز باهات خونه ساحلی نمی‌گیرم، هرگز ‫هرگز
‫حالا انگار اونقدرم زنده می‌مونیم
‫ازت متنفرم!
‫لعنتی
‫چه خبرا؟
‫هی، مثل استعاره‌ست
‫- مارا ‫- چی؟
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫نه، فقط اومدم ببینم کمک می‌خوای
‫بیا. بخور
‫یعنی چی؟
‫ماشین یه مامور؟
‫اون لحظه بامزه بود
‫بامزه بود؟ چه موقعی بامزه بود؟
‫- مثلا، ساعت 4 ‫- منظورم این نبود که
‫جدی، بابا
‫- هنوز مستی؟ ‫- هزار درصد
‫اصلا از کجا الکل می‌گیری؟
‫به‌جز اینجا؟ می‌دزدم
‫چرا اینو بهم میگی؟
‫چون پرسیدی و منم مستم، ‫پس چرا باید دروغ بگم؟
‫تا حالمون بهتر بشه
‫فقط این براتون مهمه
‫شنیدم به مردم زنگ می‌زنین ‫تا کمکم کنن
‫جلوی خودت بهشون زنگ زدیم ‫فقط تو برامون مهمی
‫فکر می‌کنی چرا این دانشگاه‌ها رو اپلای می‌کنیم؟
‫نمی‌خوام برم دانشگاه کوفتی
‫تا وقتی زنده باشی ‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی
‫این چیزیه که حالمونو بهتر می‌کنه
‫آره؟ خب، من قراره به طرز فجیعی منفجر شم
‫احتمالا همه‌جاتونو کثیف و خونی می‌کنم ‫حالتون بهتر شد؟
‫ولمون کن
...واضح نیست؟ کیتلین، دالتونز، دیلان !!مارا کارلایل پیشِ همه‌ی اونا بود. نفرین اونه
‫تکیلا؟
‫چه نوع تکیلایی؟ ‫نه. نمی‌خواد. نمی‌خورم
‫یه لیست از خونه ساحلی برام فرستادی الان؟
‫شاید
‫ولی ما هیچوقت بزرگ نمی‌شیم
‫اما ما الانشم خیلی... خیلی بزرگیم
‫من امشب میرم
‫باید زندگیمو شروع کنم
‫حتی اگه برای چند دقیقه باشه
‫امیدوارم همیشه زنده باشی
‫مثل یک الف
‫الف‌ها نمی‌میرن؟
‫مگه اینکه کشته بشن یا از غم بمیرن
‫دیلان اینو می‌گفت
‫خیلی باهوش بود
‫آره، همینطوره
‫میای داخل؟
‫تو همیشه بهترین دوستم خواهی بود
‫این دیگه چه گهیه؟
‫مراسم فارغ‌التحصیلیه
‫نه. مراسم رقصه
‫هردوشه
‫خیلی احمقانه‌س
‫بکی بورک
‫فقط می‌خوام بگم به‌خاطر کشتنِ بقیه متاسفم
‫- خیلی خب. مارا، فقط... ‫- نه. مشکلی نیست، مرد
‫معذزت می‌خوام که من اون نفرین هستم
‫همیشه بودم. بررسی کردم
‫از کیتلین تا پری و دالتونز...
‫و دیلان...
‫دلیل این اتفاق من هستم
‫و نمی‌دونم چرا
‫من آدم عالی‌ای نیستم
‫و برای آسیب زدن به دیگران ‫از خودم واقعا متنفرم
‫خیلی متاسفم
‫ای کاش اونا هم بودن که ‫این مراسم مسخره رو جشن می‌گرفتیم
‫- باشه. ممنون، مارا ‫- هی
‫همچنین...
‫اسپرینگستین واقعا خوبه
‫به سختی اینو فهمیدم
‫ممنون، مارا
‫کلیر هکلن
‫همش تقصیر منه
‫نفرین منم
‫من به اندازه کافی مسیحیِ خوبی نبودم ‫و حالا مسیح داره منو مجازات می‌کنه
‫بو! بشین بابا، جنده!
‫نه، نه! تقصیر منه!
‫من می‌خواستم بهترینِ کلاس باشم
‫و فکر کردم که، ‫می‌خواستم تمام رقبام بمیرن
‫- معذرت می‌خوام ‫- نه. اشکالی نداره
‫- متاسفم ‫- نه. نه، نه، نه
‫تقصیر من بود! قطعا تقصیر من بوده!
‫از کافه غذا می‌دزدیدم!
‫منم دوستت دارم، می‌دونی که
‫سلام، مامان دیلان
‫سلام، مارا
‫میشه بیام پیشت؟
‫ببخشید که به مراسم تدفین نیومدم
‫درکت می‌کنم
‫ولی سنگ قبر قشنگیه
‫خودش طراحیش کرد
‫واقعا؟
‫اولین باری که من و دیلان باهم بیرون رفتیم...
‫به‌خاطر قارچ بدجوری مریض بودم...
‫و تعداد زیادی از اونو می‌دیدم
‫و زیبا بود
‫و حالا حتی نمی‌تونم یکی از اونا رو ببینم
‫بهم گفت موهاتو دستش گرفته
‫اون بهتون گفت؟
‫فکر می‌کردین بدشگونم؟
‫نه
‫نه، فقط... ‫فکر کردم درد زیادی داری...
‫و نمی‌دونی چطور باهاش کنار بیای
‫نمی‌دونم با بدنم چیکار کنم
‫احساس می‌کنم دارم می‌میرم
‫همیشه می‌ترسم
‫گاهی آرزو می‌کنم که بمیرم ‫تا همه اینا تموم بشه
‫زندگی گاهی اوقات همینطوره
‫زندگی خیلی تخمیه
‫آره
‫واقعا آره
‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟
‫درباره اون مرد توی فلوریدا با چاه فاضلاب شنیدی؟
‫توی تختش خواب بود ‫و یک چاه باز میشه
‫تختش درست میفته توی چاه
‫برادرش از اتاق کناری صدای فریادشو شنید
‫سراسیمه اومد و اون چاله‌ی بزرگ رو می‌بینه ‫که قبلا بجاش اتاق بوده
‫فریاد برادرش که کمک می‌خواسته رو می‌شنید،
‫ولی به هیچ وجه نمی‌تونست کمکش کنه
‫اونا حتی هیچوقت جنازه‌ش رو در نیاوردن
‫عالی شد
‫حالا باید از چاله‌ها هم بترسم
‫زندگی همینه دیگه
‫مطمئنم این حقش نبوده
‫حق هیچکدوم از شما نیست
‫اما این ربطی بهش نداره
‫حرف خوبی بود
‫از کلینت ایستوود دزدیدمش
‫فکر کنم دیلان بهش رسیده
‫به جواب رسیده
‫خدا
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫می‌خوای هفته بعد به صرف شام بیای خونه‌مون؟
‫آره، حتما
‫مرسی
‫شما خوبین؟
‫معذرت می‌خوام
‫بعد از چند ماه، ‫دیگه کسی منفجر نشد
‫همه رفتن و ما هم می‌تونستیم بریم
‫واقعا خلاف انتظار بود
‫اون مرده می‌گفت، ‫"هی، اسنوز باتن جواب میده
‫اون دارو اشتباه بود ‫ولی قسم می‌خوریم این یکی قانونیه"
‫فکر کنم برای باقی عمرم ‫می‌خوان بهم قرص بفروشن
‫مطمئنی این ماشین خطری نیست؟
‫آخه در مقایسه با چی؟
‫هر ساعت بهمون زنگ بزن. یا حتی بیشتر
‫آره. زیاد بهمون زنگ بزن
‫می‌دونین، فکر کنم همینکارو می‌کنم
‫اونا قراره مدرسه رو خراب کنن، ‫که منطقیه
‫همچنین می‌خوان برای درگذشتگان ‫یک یادبود درست کنن، که زیاد منطقی نیست،
‫چون، بیاین صادق باشیم...
‫این احساس محبتِ مزخرف ریده‌س
‫تا پایان سال تحصیلی، ‫31 دانش‌آموزِ سال آخری مُردن
‫من نمردم
‫گمونم هرگز دلیلشو نفهمم
‫خب، چی یاد گرفتیم؟
‫چی یاد گرفتیم؟
‫در پایان روز، همش یک...
‫گه توش بابا
‫دنیا یک تیکه گه بی‌رحمه ‫و هیچی منطقی نیست،
‫و تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که انگشت وسطت رو بیاری بالا
‫و بگی، کون لقت، زندگی!
‫بیا بخورش!
‫با وجود همه این چیزا ‫من موفق میشم
‫دور دنیا رو می‌گردم، ‫یه لیسانس مسخره می‌گیرم،
‫چندتا کتاب می‌نویسم
‫و یک دستمزد کم بدست میارم، ‫ولی توی اینترنت تمام تلاشمو می‌کنم
‫احتمالا با چندتا پسر خوب دوست میشم
‫شاید با چندتاشون ازدواج کنم
‫و گاهی، شب‌ها دیروقت ‫وقتی دنیا در سکوته...
‫از دیلان بهشون میگم
‫و اینکه چقدر برام ارزش داشت،
‫و اینکه هرروز چه فکری درباره‌ش می‌کنم
‫احتمالا چندتا بچه میارم ‫و یه مامان باحال میشم، و بعد...
‫نه، می‌دونین چیه؟ ولش کن ‫رئیس‌جمهور میشم
‫من، مارا کارلایل...
‫ترامپ منو از تابوت طلاییش نگاه می‌کنه و میگه،
‫"این جنده دیگه کدوم خریه؟" ‫و منم بهش میگم...
‫اون رئیس‌جمهوره آشغال، ‫مادرجنده
‫بیگ‌بنگ یهو اتفاق افتاد، بی‌هیچ دلیلی
‫یا شاید خدا اونو درست کرد ‫خدا می‌دونه
‫اما بعد، دایناسورها مُردن
‫چون یه شهاب‌سنگ به بدترینِ نقطه‌ی ممکنِ زمین برخورد کرد
‫لعنت، مرد
‫و آتش‌فشان‌ها فوران کردن، ‫و راننده‌های مست رانندگی کردن،
‫و چاله‌های فاضلاب متلاشی شدن، ‫و گاهی اوقات انسان‌ها می‌ترکن
‫و گمونم این یعنی اتفاق بدی قراره بیفته
‫اجتناب‌ناپذیره
‫و خب، حالا ما اینجاییم
‫من می‌خوام الان زندگی‌ای که دوست دارم رو بکنم
‫نمی‌خوام برای روزی که ‫ممکنه هرگز نرسه، وقتمو هدر بدم
‫پس کون لقش
‫توی خونه ساحلی می‌مونم
‫و درحالیکه پاهام توی شن و ماسه‌س ‫قلیون می‌کشم
‫نمی‌دونم بعدش چی میشه ‫امیدوارم خوب باشه
‫فقط اینو می‌دونم که هر لحظه ممکنه بمیرم
‫به جهنم، همینطور شما
‫هیچی منصفانه نیست، ‫ولی دنیای زیبائیه،
‫و خوشحالم که اینجام
‫حتی اگه یه‌کم باشه
‫چه غلط دیگه‌ای میشه کرد؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه و هماهنگ سازی شده توسط AliAz,Morteza_Lkz